1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
Opracowaliśmy nową formę technologii

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
który pozyskuje zrównoważoną energię
z ludzkiej krwi.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
A ludzie na to zasługują
wiedzieć, co się dzieje.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
Są tu przeze mnie.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Pospiesz się.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
Jak długo możesz wytrzymać
podaż na tym poziomie?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
-Nie mogę.
-Znajdź rozwiązanie.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
W przeciwnym razie będziemy musieli zniszczyć Kopułę.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Ludzie i wampiry są od siebie zależni.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
To szaleństwo.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
Jak udowodnisz
Kopuła działa na krew?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
Ta Kopuła wykorzystuje ludzką krew
jako źródło energii.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Cała ta krew jest źródłem energii
tego miejsca.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Ta Kopuła została stworzona przez wampiry.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Bea!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Przepraszam, za późno na to.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
Infekcja zaatakowała jej serce.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Zabierz mnie stąd.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Jeśli na niego zagłosujesz, zagłosujesz
dla Kopuły, która wspiera wszystkich.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
To jest nasz koniec.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Ponieważ pod koniec dnia,
nasze serca biją jak Twoje.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Zacznijmy od podstaw.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
W swej istocie można opisać wampira
jako istota podobna do człowieka,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
tylko z całkowicie zmienionym metabolizmem.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
Zamiast spożywać regularne posiłki,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
czerpią bezpośrednio z energii życiowej
innych, na przykład przez krew.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
Pomyśl o nich jak o pasożytze energetycznym.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Biorąc pod uwagę tę sytuację metaboliczną,

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
by im to dało
pewne dość ekstremalne możliwości.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
Wampir prawdopodobnie byłby kilka razy
silniejszy niż normalny człowiek,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
z szybkim refleksem i szybkimi ruchami
za którym ledwo mogliśmy nadążyć.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Ich druga główna umiejętność
byłoby niezwykle szybkie gojenie.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Dopóki wampiry mają dostęp do krwi,
są w stanie wytrzymać praktycznie każdą kontuzję,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
tak długo, jak serce
i gardło pozostają nienaruszone.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
Wyobrażam sobie to na poziomie komórkowym jako
wysoce zoptymalizowany proces regeneracji.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
Cztery tygodnie
przed wyborami w Berlinie,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
wydarzyło się coś niewiarygodnego.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
Nieznany wcześniej mężczyzna
właśnie się ujawnił

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
jako wampir
przed kilkoma dziennikarzami...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Młoda berlińska dziennikarka Bea Hoffmann,
ujawnił, że Kopuła Klimatyczna

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
jest zasilany przez stworzenie nieludzkie,
technologia oparta na krwi.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Według naszych najnowszych informacji,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Obecnie Oliver Lawal jest przesłuchiwany
przez bezpieczeństwo państwa.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
...popiera budowę

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
dodatkowych Kopuł Klimatycznych...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
Cóż za szokujące odkrycie
środki na trwającą kampanię

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
oraz kandydatura Olivera Lawala
jest w tym momencie niejasne.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Dowód na to, że są to istoty nieludzkie

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
są obecni w Berlinie,
nie można już ignorować.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
I wciąż stajemy przed pytaniem,

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
„Ile wampirów żyje w Berlinie

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
i dokładnie, jak duże jest zagrożenie
pozują?”

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Przejdźmy teraz na żywo do Kopuły Klimatycznej
z naszą reporterką terenową, Georgią Hayek.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Dziękuję, Vera. Tak, jestem tutaj
przed Kopułą Klimatyczną,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
który miał komplet
ewakuacja wcześniej dziś wieczorem,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
i jak widzisz,
na zewnątrz zebrał się ogromny tłum.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Rozmawiam z naocznym świadkiem.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Mówi pan, że widział wampira?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Tak, mam kawiarnię
w Kopule i...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
Wiedziałem, że dzieje się tam coś dziwnego.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Jak te wampiry...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Możesz to zobaczyć w ich oczach
jak oni cię kontrolują. To szalone.

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
Mają to... Jeszcze nie skończyłem.
Mają taki sposób patrzenia na ciebie

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
to po prostu... zmuszą cię do tego
cokolwiek chcą.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Podczas gdy wielu berlińczyków
wzywają do działania

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
z miasta przeciwko wampirom,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
inni obywatele teraz zaczynają
popierać

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
których podjęcie rząd rozważa
oferta wsparcia ze strony wampirów.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
Mamy do czynienia z bioogniwem paliwowym

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
który wykorzystuje te enzymy
utlenianie składników krwi ludzkiej,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
takie jak glukoza
i inne związki organiczne.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Wytworzona energia elektryczna jest wykorzystywana...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Od tego czasu udało nam się ustalić

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
że ta technologia kopułkowa
jest pod placem

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
w niedozwolonym obszarze
o powierzchni 50 000 stóp kwadratowych.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Nie było o tym wspomniane w planach,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
oraz podczas wszystkich kontroli
to zostało pominięte.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Czy Laura Hoffman miała jakieś uwagi?
odnośnie tego?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Jaka jest Twoja obecna ocena
ogólnego bezpieczeństwa miasta?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Wzmocniliśmy służby ratunkowe
w określonych strefach.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Proponuję godzinę policyjną do czasu uzyskania kontroli
nad sytuacją.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Cóż, pozwól mi się nad tym zastanowić. chcę
aby uniknąć dalszego niepokojenia ludzi.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Czy były jakieś wskazówki dot
Miejsce pobytu Modersona?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Oceniamy relacje naocznych świadków
a materiał wideo jest w trakcie sprawdzania.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
-Coś z przesłuchania Lawala?
-Jeszcze nic.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Jego prawnik jest w drodze na spotkanie z nim.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Chcę pełny i kompletny
dokonano oceny zagrożenia

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
w ciągu najbliższych 12 godzin.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Załóżmy najgorsze.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Ilu ich jest?
Jak niebezpieczne są?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
W sytuacji awaryjnej,
jaka jest nasza obrona?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Przede wszystkim chcę wiedzieć
nasza sytuacja prawna w zakresie...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
podjęcie wobec nich działań.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Dobra.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Umów się na spotkanie z liderami
pozostałych stron.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Musimy pokazać zjednoczony front.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
I daj mi Lawala.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Eksperci uważają
biotechnologii tam znalezionej

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
być wyjątkowo wyjątkowym.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Dla wielu obywateli jest to nadal kłopotliwe
że prawdziwa natura Kopuły Klimatycznej

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
i istnienie wampirów

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
wyszło na jaw dopiero dzięki badaniom
młodej dziennikarki Bei Hoffmann.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Implikacje polityczne
dla swojej matki Laury Hoffmann,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
który był mocno zaangażowany
w projekcie Kopuła

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
jako sekretarz budowy
są obecnie niejasne.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ Och, och ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Tak ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ Musimy przetrwać, musimy się utrzymać ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ Musimy się rozwijać, musimy zrobić wszystko ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ Musimy stać się więksi i silniejsi
Musimy się ukryć ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ Nie możemy się ukrywać, musimy wyjść
Musimy wyjść na zewnątrz ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ Musimy biegać, musimy się rozwijać ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ Musimy kwitnąć wysoko ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ Chodźmy, kochanie
Muszę czerpać radość z życia ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Muszę odpuścić sobie te wszystkie bzdury
W twoim mózgu ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Idź wyżej
I większe i lepsze wytrzymasz ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Teraz dorośniesz
Kochanie, jedz dobrze, ćwicz ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Rusz dupę
Kochanie, daj spokój, oto twoja szansa ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ Nie mam nic innego do roboty, jak tylko to zrobić, kochanie ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Cześć, Lauro.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Usiądź.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Wampiry.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Czuję się jak okropny sen.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Czy byłeś świadomy?
tego, co ukrywała Kopuła?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Nie miałem pojęcia.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Jak mogłeś przeoczyć
coś takiego?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Dlaczego po prostu nie zakończymy tego z godnością?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Odłożymy to na później.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Wciąż zbierają dowody,
komisja śledcza.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
Musisz tylko trzymać głowę nisko.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
-Lawal nie odpuści.
- Tu jest protokół.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Coś od Bei?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Ona umiera.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
Co?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Tak.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
I pomyślałem, że mogę uczynić jej życie lepszym
z tymi pieniędzmi.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Tak ciężko walczyła,
te wszystkie lata.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Jakie to były pieniądze?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Rozumiem. Prawidłowy.

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
Przepraszam.

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Chciałbym powiedzieć
Mogłem zachować się inaczej,

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
ale, uch... cóż, kto tak naprawdę wie?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Prawidłowy.

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
NASZA PRZYSZŁOŚĆ W DOBRYCH RĘKACH
SILNI RAZEM DLA BERLINA

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Jesteśmy tutaj.

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Tutaj?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Oh. Ostrożny.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Co my tu robimy?

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Mam sugestię, OK?
Najpierw posłuchaj, nie panikuj jeszcze.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Cześć, Bea.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Czekać.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Jestem Johan.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Wiedziałeś, że istnieją?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Wiedziałeś o tym przez cały czas?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
To potwory! On jest potworem!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
To nieprawda.

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Nie wszystkie są takie.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Masz rację.

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Jesteśmy inni.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Ale niezależnie od tego, czy ktoś jest potworem, czy nie,
każdy o tym decyduje sam.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
Dla nas jest to samo, co dla Ciebie.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Bea, on może ci pomóc.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Nie musisz umierać.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Więc dlatego tu jesteśmy?
Chcesz, żebym się w nich zamienił?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
Czy jesteś szalony?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Bea, ja... chcę spędzić z tobą czas.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Chcę cię poznać.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Proszę.

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Klucz.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-NIE. Chodź...
-Daj mi klucz.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
W samochodzie.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
-Idę...
-Nie!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Dziękujemy za cierpliwość.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
W tak trudnych czasach,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
ważna jest ocena sytuacji
spokojnie i racjonalnie.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Od początku tych wydarzeń

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
Mój zespół kryzysowy i ja byliśmy zajęci
analizując okoliczności

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
szczegółowo, aby móc się rozwijać
odpowiedni plan działania

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
tak szybko jak to możliwe.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
W tej chwili możemy rozsądnie powiedzieć
z pewnością,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
że ten człowiek, który siebie nazywa
Johan Moderson nie jest człowiekiem.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
I... co więcej, mamy ludzi
zajęty analizowaniem sytuacji.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Międzynarodowi eksperci
są w drodze do Berlina.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Otrzymasz odpowiednie informacje
jak tylko będzie dostępny.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Co... co to znaczy?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Niezależnie od tego, kto go popełnia,
nie tolerujemy przestępczości.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Hej, wynoś się stąd, dupki!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Obudź się, do cholery!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Pieprz się! Odpieprz się!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Hej!

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Przebij to!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Och, spierdalaj!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
Z przykrością muszę Cię poinformować
na co wskazują wszystkie obecne dowody

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
ten Sekretarz Budownictwa,
Laura Hoffmann,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
akceptowane prywatnie płatności bezpośrednie
od twórcy Kopuły Klimatycznej.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
I to porządny przegląd budowlany
nigdy nie zostało przeprowadzone.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Dla mnie zarówno pod względem politycznym
i poziom osobisty...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Nic. Nikt ich nie widział.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Klein organizuje konferencję prasową
o twojej siostrze.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...przez wiele lat.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Korupcja jest przestępstwem
traktujemy bardzo poważnie.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Taki, który jest całkowicie niekompatybilny
z podstawowymi wartościami

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
za którym stoimy w naszej partii.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Sprawa została już przekazana
do biura prokuratora,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
i rozpoczęliśmy
dokładne śledztwo.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Laura Hoffmann oczywiście

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
ponieść najpełniejsze konsekwencje
na mocy prawa karnego.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
To naprawdę mnie wkurza, stary.
Wszystko kręci się wokół pieniędzy.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Rozumiem, dlaczego Laura ma już tego dość
z tym pieprzonym bagnem.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Czy twoja siostra przynajmniej ma
teraz ładne porsche?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Myślisz, że ma tego dość, co? Skurwiel.

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Jak leci? Wszyscy dobrze?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Uzgodniliśmy ilość krwi
byś dostarczył.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
Sto dwadzieścia litrów dziennie?
Nie proszę o zbyt wiele, prawda?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Nie, ale nie mieliśmy szans.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Widzę.

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Więc twierdzisz, że to kretyn
zaatakowała cię grupa strażników?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Cóż, tak.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Jeśli nie jesteś w stanie
dotrzymania naszej umowy, to...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
mamy problem.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Hm?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Podaj mi rękę.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hej...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Więc teraz zapytaj swojego mężczyznę
gdzie jest krew.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
-Wszyscy nasi ludzie zostali zaatakowani...
-Ćśś!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Chciałbym, żeby nam powiedział
który ukradł naszą krew.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Kevin, możesz dać mi swoją broń?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Jeśli policzymy do trzech
nie odpowiada, strzelasz.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
OK...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
Jeden.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
Dwa.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Ooch.

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Whoo!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Następnym razem ktoś
próbuje cię oszukać,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
po prostu pociągnij za spust,
to nie jest takie trudne, prawda?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Powiedz swoim ludziom, że będzie 200 litrów
od teraz.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
- Więc wy dwoje się boicie?
-Nie bałem się, ale...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
Nie pozwolę jakimś strażnikom
zrujnować mój biznes.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Hej.

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Od dłuższego czasu nie mamy gazu.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Ale mamy kawę.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
I telefon?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
To będzie cię kosztować.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Hej, czy nie jesteś dziewczyną z telewizji?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLIN AB! MUSIMY DZIAŁAĆ!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Była tu ochrona państwa.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Zadawał wiele pytań
Nie byłem w stanie odpowiedzieć.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
Wiem, ale nie ma jeszcze konkretnego prawa

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
który zabrania interakcji z wampirami.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Jak długo wiesz?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Czy... czy mogę najpierw wziąć prysznic?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Usiądź teraz i mi to wyjaśnij.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
Czy to jest za sobą?
legalizacja handlu krwią?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Czy w ogóle byś mi uwierzył?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
„Berlin dla berlińczyków”,
takie było twoje stanowisko,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
i że powinniśmy się chronić.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
To nie są nasi ludzie.
To stworzenia, które piją krew.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Teraz nagle,
to nie ma znaczenia, prawda? Dlaczego?

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
-Wykorzystali cię.
-Tak.

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Oczywiście, że mnie wykorzystali.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Wiem, ja... to wiem, ale...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
my...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
również może na tym zyskać.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Berlinie można...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
z nich skorzystać.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
Nie możesz być aż tak naiwny.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Gdybym nie był tym jedynym,
inna strona by to zrobiła.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
Przynajmniej gdy ja to robię
mamy szansę...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
mieć tutaj kontrolę.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
Jesteś ich rzecznikiem, jesteś pierdolcem
marionetka, nie rozumiesz tego?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Cóż w takim razie powinienem zrobić?
Co sugerujesz?

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Co powinienem zrobić?
C... powinienem w takim razie po prostu odejść?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Cienki. Więc... w takim razie wynośmy się stąd.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Nas dwoje. W ogóle gdziekolwiek.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
My... my... powinniśmy...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... czy możemy uciec?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Biuro Kleina zadzwoniło do nas.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Powinieneś wysłuchać jej propozycji.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Jeszcze nie wiadomo
jak długo Oliver Lawal

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
pracował
z tymi rzekomymi wampirami.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Chociaż niektórzy krytycy dzwonią

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
dla partii Aufbruch Berlin
zostać zakazane

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
przed wyborami też są
niektórzy zagorzali zwolennicy, którzy to widzą

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
pozytywne aspekty oferty wampirów.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Więc?

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Widziałeś kiedyś takiego w prawdziwym życiu?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
Mam na myśli wampira.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
OK, jacy oni są?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
-To potwory.
-O tak?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
Ale ten facet w telewizji,
to co mówi nie brzmi aż tak źle.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
Wiesz...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Chodziłem po tych lasach
na wiosnę.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Wiesz, co znalazłem? Prawdziwe maki.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
Nie wiesz, jakie to są
już, prawda?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
W weekendy zwykle tak było
mięso dla każdego.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Ale nie możesz sobie tego dzisiaj wyobrazić, prawda?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
Wiesz co? Spieprzyliśmy to.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
To tylko moja opinia.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
Tyle dolarów podatków, tyle lat,
tylu mądrych ludzi.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
A my po prostu nie mogliśmy tego rozgryźć.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
Więc może naprawdę tego potrzebujemy
kogoś, kto nas uratuje.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
Obcy...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
wampir.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Nieważne kto,
to naprawdę może być każdy.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Mhm...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Twój książę jest tutaj.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Wreszcie.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Nasza mała gwiazda
czeka od wielu godzin.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
Proszę kawę.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Nie wyglądasz zbyt wspaniale.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Dziękuję.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Ty też wyglądasz jak gówno.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
NA ŻYWO AUS BERLIN Breaking.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
Naprawdę mi przykro z powodu Farida.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
Gdzie jest twoja siostra?

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Jest z Johanem Modersonem.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Co? Wampir?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Była z nim w Kopule.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
Przyprowadziła mnie do niego wczoraj
żeby spróbować nakłonić mnie do odwrócenia się.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Wykorzystała mnie.
Wiedziała, że ​​istnieją przez cały czas.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
A gdzie oni są teraz?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
Są na terenie jakiejś fabryki
dziesięć minut stąd.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
Ukrywają się
w tej przyczepie.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Jaki mamy teraz plan?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Nic.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Chciałbym, żebyś mnie odwiózł do domu.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Dobra.

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Pójdę zapłacić.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Musimy już iść,
więc chciałbym zapłacić.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Możesz zachować zmianę.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Myślisz, że moglibyśmy wziąć?
szybkie zdjęcie?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Dla mojej siostrzenicy?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Która godzina?

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
Nie wiem.

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Światło.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Dlaczego wolałaby umrzeć?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
Na jej miejscu zdecydowałbyś się
inaczej?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Bardziej niż cokolwiek innego znam ten ból
utraty kogoś, kogo kochasz.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Nieśmiertelność jest swoim własnym przekleństwem.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Obserwujesz wszystko i wszystkich
wokół ciebie przeminiesz,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
dopóki nie jesteś wszystkim
jest samotność i przeszłość.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
Ale praca dała mi szansę
coś stworzyć

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
to dałoby nam wszystkim przyszłość.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Wiem, że mieszkamy razem
w harmonii jest możliwe.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Wszystko, co pozostało, jest dla ludzi
Berlina, żeby też to zobaczyć.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Phoebe!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Jeśli tam jesteś, wyjdź!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Phoebe!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Chodź, wejdź.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Wyciągnij... wyciągnij to.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
-Hm?
-Wyciągnij to.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Wyciągnij to.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Tak.

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
-Tak?
-Tak.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Ach, srebro.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Co?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Twoja siostra powiedziała komuś, gdzie jesteśmy.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Johan.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Johan.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Proszę, naciśnij.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Dostanę krew.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Nic tam nie zostało.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Potrzebowałbym za dużo.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
Powiedziałeś
żebyś mógł to kontrolować.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
W porządku, proszę bardzo.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
Cześć?

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Cześć?

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Cześć?

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Hej.

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
O cholera.

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Co się dzieje?

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Tutaj, żeby się z nim zobaczyć.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Nie ma go tutaj.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
Jaki mamy plan na przyszłość?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
Legalizacja do dupy
cały mój biznes.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
To nie mój problem.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Dobra.

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Możemy poczekać.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Możesz też zawrócić i pojechać do domu.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-NIE. Pieprzyć to.
-Wow.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
-Spokojnie, stary.
-Jesteśmy tutaj, dupku. Co? Co?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
-Cofnąć się!
-Pospiesz się!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Głupi ruch, bracie.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Pewne ręce, dupku.
Zakończę cię, kurwa.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
-Wracaj teraz.
-OK, chodź.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
Skurwiel.

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Sprowadź Zochę, ale tylko jego.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Wchodzisz. Sam.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Dobra.

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Co? Hej.

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Hej. Zabierz to ze sobą.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
-Nie jest ci wstyd z powodu tej rzeczy?
-Weź to, stary.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Gówno.

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
To było dość odważne z twojej strony, że przyszedłeś.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
Jestem tu, żeby z kimś porozmawiać
kto tu rządzi.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
W związku z czym?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Jeśli chodzi o tę pieprzoną krew.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
Zawsze wiedziałem
że Zenon to tylko szczur.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Ten ruch w kierunku legalizacji,
czy to część planu?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
I co będę mieć
jeśli ten kutas, Lawal, zostanie wybrany?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Nic.

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Mam córkę.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
I ma cholernie wymagającą matkę.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Więc powiedzmy sobie jasno...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
jeśli chcesz utrzymać ciągłość dostaw,
Naliczę ci dodatkową opłatę.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Dobra.

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
Pod warunkiem, że dostarczysz.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Mhm.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Oczywiście, to jest ten moment
znowu zaczyna się bzdura.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
Wiesz, naprawdę chciałbym zrozumieć
o czym myślał.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
Co się dzieje w jego zakręconej głowie?
To nie ma sensu.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
-Co nie ma sensu?
-To znaczy, on wysadza pieprzoną Kopułę.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
A potem chce, żeby moi ludzie wkurzyli Lawala.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Oczywiście, że ten facet poszedł
i wypowiedzieli nam wojnę.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
Jak mogę nadal dostarczać
kiedy wszyscy za bardzo boją się sprzedawać krew?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
I właśnie dziś rano, cholerni strażnicy
napadł na jeden z moich banków krwi.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Nadal dowodzisz tym statkiem?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
Co się teraz stanie?

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Czy to jest Twoja strategia? co?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Ten facet... to psychol.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Jest całkowicie szalony.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
Brakuje mu kilku kulek.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Nikt tak nie mówi o moim synu.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Jesteś teraz szefem.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Pojedziesz do domu
i upewnij się, że dostawy są kontynuowane.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
Czy jesteśmy rozumiani?

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
Tak właściwie to jest
propozycja zawarcia umowy.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Współpracować, czy mam to prawo?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Tak.

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Pod warunkiem, że ponownie rozważysz swoje nastawienie
wobec tych istot

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
i zdystansuj się publicznie
od Johana Modersona.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
To jest...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
to pełna zmiana o 180 stopni.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
To nie jest twój pierwszy.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Dobra.

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
Nie jestem pewien, czy to zadziała.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
A co z moimi wyborcami
kto chce zaakceptować warunki wampirów?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
To znaczy, wiemy, że są teraz w mieście.
Nie można tego po prostu zignorować.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
Moim zdaniem tolerowanie tego jest
podejść do tego w niewłaściwy sposób.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Hm.

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Na pewno ciekawy punkt widzenia...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
dla kogoś takiego jak ty.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
Oboje wiemy, że nie będziesz w stanie
zdobyć miejsce w rządzie.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Możesz zobaczyć, jak możemy się czuć inaczej.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Daję ci szansę
razem ze mną rządzić Berlinem.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
Będziesz sekretarzem stanu.
Za kilka lat zastąpisz mnie.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Czy nie tego właśnie chcesz?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Ty też chcesz tego miasta
by w końcu odnaleźć spokój.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
-Będziemy musieli to przemyśleć.
-Tak.

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Dobry.

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Tu nie chodzi tylko o zwycięstwo.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Tu chodzi o obronę
demokrację tego miasta.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
AB! AUFBRUCH BERLIN

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Kto by pomyślał?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
Ja... ja... będę wyglądać śmiesznie
jeśli się zmienię... znowu zmienię pozycję.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Kiedy tworzysz rząd, tak jest
od czasu do czasu zmieniać pozycję.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Jasne.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
A w koalicji z Kleinem
możemy dyktować kurs.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Nie byliśmy w takim położeniu.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Jesteś królem.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Czy rozumiesz to?

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
Twórca króla, co?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Tak, cóż...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
To właściwie brzmi...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
nie jest tak źle.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Johan, niedługo się ściemni.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Nie, już nie mogę.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Przestań, nie rób tego.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Johan. Nie rób tego.

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Wysiadać.

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Johan.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
Musisz przestać!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Przestań!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Thyra powiedziała, że ​​chcesz porozmawiać?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Wiem, że zawsze byłeś sceptyczny
o Johanie.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
Nigdy nie chciałaś tego słyszeć.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Zawsze chodziło o Kopułę, o światło.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Znasz swój wkład
były równie istotne.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
Och, tak? To naprawdę nie było takie uczucie.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Johan zawsze traktował mnie jak śmiecia.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
Był wielkim wizjonerem,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
Cudowne Dzieciństwo, którego wszyscy oklaskiwali,
oklaskiwany przez ciebie.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
Zawsze wywierali na mnie presję.
„Więcej krwi, potrzebujemy więcej krwi”.

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
A potem mnie oskarżyli
wykonywania niechlujnej pracy.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Źle oceniłem architekta.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Zwłaszcza jeśli chodzi o lojalność.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Johan to cholerny szczur
który naraził nas wszystkich na niebezpieczeństwo.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
Ale nikt
chciałem to zobaczyć. Nikt.

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Twoja fascynacja światłem
trzymało was wszystkich w oślepieniu.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
I tak pomyślałeś
jeśli podłożyłeś bombę w moim mieszkaniu,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
wypadłby mi z łask

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
i zwróciłbyś na siebie uwagę
na które znowu zasługujesz.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
Kiedy byłeś człowiekiem, zawiodłeś.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Postanowiłem uczynić cię jednym z nas

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
aby dać ci szansę zrobienia czegoś
swojego życia i zawsze mając nadzieję...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
że pewnego dnia będę z Ciebie dumny.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Cii.

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
ŚWIAT JEST LEPSZY BEZ NAS.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać. ŚWIAT
JEST LEPIEJ BEZ NAS. PRZEPRASZAM.

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
Przepraszam.

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
SZEN DZWONI

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Zeskocz z końca ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ Do czystego jeziora ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ Nikogo w pobliżu ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Tylko ważki ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Wymyślony ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ Nikt nie zostaje ranny ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ Nie zrobiłeś nic złego ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Przesuń rękę... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
BERLIN DZIŚ.
PROkuratura Rejonowa prowadzi dochodzenie.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
SEKRETARZ BUDOWLANY
LAURA HOFFMANN PODEJRZANA

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Doktor Ruff na radiologię.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ Woda jest czysta ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ I niewinny... ♪