1
00:00:01,240 --> 00:00:04,720
Kilka minut temu, masywny
w apartamencie doszło do eksplozji

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,840
jednego z mieszkań
w Kopule Klimatycznej.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Zakładamy
to był ukierunkowany atak na ciebie.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
O ile nie jest to jasne
kto o nas wie,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
nie jesteśmy już bezpieczni w Kopule.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,720
Znajdź swoją siostrę i ukryj się.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
Moja siostra nie miała nic
wspólnego z bombą.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
To byli twoi ludzie.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,160
Musisz wyjść. Wyślę ci
adres, pod którym będziesz bezpieczniejszy.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,560
-Znasz Beę. To nie była ona.
- Zaangażowało się bezpieczeństwo państwa.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Jeśli masz coś o czym powinienem wiedzieć,
teraz byłby czas, żeby mi powiedzieć.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Ale dzisiaj ja też stałem się ofiarą

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
okropne
i niesamowicie brutalna przemoc.

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
Człowiek Johana to prawdziwy problem.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Wzywa mieszkańców Berlina
podjąć działania przeciwko handlowi krwią.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
-To wpływa na podaż.
-Bea i Phoebe?

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
Oczekiwaliśmy cię.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
Jutro potrzebujesz
zrobić sobie leczenie. Wróć do domu.

19
00:00:45,640 --> 00:00:50,360
Fascynujące, prawda? Od lat
badaliśmy tutaj systemy samowystarczalne.

20
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
Dziewczyny zostały odnalezione.
Śledziliśmy ich.

21
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
Trzeba będzie je zakończyć.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
Podążając za Lawalem
kontrowersyjne wezwanie publiczne

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
o sprawiedliwość strażniczą
przeciwko frakcjom przestępczym...

24
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
ESKALACJA PRZEMOCY
NA ULICACH BERLINA

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
władze zgłosiły
wzrost ataków

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
przez prywatne grupy strażników
o podejrzanych przestępcach.

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Więcej niepokojących aktualizacji
napływają z godziny na godzinę.

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,320
To jedyny sposób
ten porządek można przywrócić.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Darmowa broń dla wolnego Berlina.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,560
Przemoc
był przede wszystkim skupiony

31
00:01:28,640 --> 00:01:31,800
w sprawie nielegalnych punktów pobierania krwi
prowadzony przez klan Batvia.

32
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
Niedawno w Berlinie narodził się handel krwią
pod wzmożoną kontrolą publiczną

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
po publicznej rozmowie Olivera Lawala
za jego legalizację.

34
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
Znalazłeś siostry?
Czy oni nie żyją?

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Moi ludzie są teraz w ruchu.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
...z dodatkowym dochodem

37
00:01:44,160 --> 00:01:46,880
jednocześnie pozbawiając
zorganizowane kręgi przestępcze

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
dostęp do dochodowego biznesu.

39
00:01:48,760 --> 00:01:51,960
Krytycy propozycji jednak
ostrzegaj przed nadużyciami w systemie

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
w którym ekonomicznie
grupy ludności znajdujące się w niekorzystnej sytuacji

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
mogą być wykorzystywane bezkarnie.

42
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Pytanie...

43
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
Czy zaopatrzenie Kopuły jest zabezpieczone?

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
Nie, nie jest.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
To zawsze był problem.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
Kopuła potrzebuje więcej krwi
niż ludność chce dać.

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
I Johan był tego świadomy?

48
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
Spójrz, kolejna kopuła wielkości tej
i cały nasz system się rozpada.

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Nie ma znaczenia, czy jest to zalegalizowane, czy nie.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Tylko ludzie, którzy potrzebują pieniędzy
mimo wszystko oddaj krew.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Mamy tutaj dwie możliwości.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
Numer jeden,
Johan udoskonala swoją pieprzoną technologię.

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Numer dwa,
zmuszamy wszystkich do oddawania krwi.

54
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
Całe miasto.

55
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Jeśli nie możemy zapewnić dostaw,

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
potem membrana
nie będzie opłacalne przez długi czas.

57
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Będzie prowokować pytania.

58
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Chodź, powinieneś to zobaczyć.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
Kolejne 15 minut.

60
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
Potem te małe zielone pąki
pokaż się.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Nie mogłem utrzymać kaktusa przy życiu.

62
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
Są niesamowite, prawda?
Tak odporny.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
A myślałam, że moje dziecko szybko rośnie.

64
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
Więc jesteś Bea, prawda?

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Jestem Friedrich.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Cześć.

67
00:04:08,840 --> 00:04:13,280
Dziś wieczorem mamy wielką ucztę
i bardzo chcielibyśmy to oficjalnie zrobić

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
witamy Cię w naszej społeczności.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Krew...

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
czy to od ludzi, którzy tu mieszkają?

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
I...

72
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
to,

73
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
co to jest?

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
Opracowaliśmy nową formę technologii

75
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
który pozyskuje zrównoważoną energię
z ludzkiej krwi.

76
00:04:37,280 --> 00:04:41,520
Krew działa w obu przypadkach
źródło energii i nośnik energii.

77
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
Pomaga nam filtrować fale świetlne

78
00:04:44,760 --> 00:04:47,440
aby uzyskać idealny klimat do przetrwania.

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,680
Kopuła Klimatyczna w Berlinie
używa tego samego systemu, prawda?

80
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Tak.

81
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
Badamy to od kilkudziesięciu lat.

82
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
W Berlinie ludzie są wykorzystywani
aby bogaci mogli żyć w raju.

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Tak, to bardzo niesprawiedliwe.

84
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
Ale to nie musiałoby tak wyglądać
gdyby wszyscy znali prawdę.

85
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Mhm. Do zobaczenia wieczorem, Bea.

86
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
Co robisz?

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Po prostu oddaję krew.

88
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
Wiesz, do czego go używają?

89
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Tak, Jessica mi to wyjaśniła.

90
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Wszyscy po prostu wykonujemy tutaj swoją część.

91
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
A jeśli nie chcesz nic dać?

92
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Każdy może sam zdecydować.

93
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Jasne.

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Nasza społeczność funkcjonuje
ponieważ każdy tu coś wnosi.

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Brzmi uczciwie.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Jakie są więc kamery
i drut kolczasty?

97
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Udało nam się złapać chwyt
aparatu do dializy dla Ciebie.

98
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Powinien się pojawić najpóźniej wieczorem.

99
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
W porządku.
Zostawię was z tym.

100
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Dziękuję, Jessico.

101
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Dobra. Do zobaczenia za chwilę.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Kiedy maszyna skończy pracę,
Dam ci znać.

103
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
Dzięki.

104
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Musimy wyjechać.

105
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Dlaczego?

106
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
Kopuła w Berlinie działa w ten sposób.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
Krew, którą przynoszą klany, trafia tam.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Nie widzisz, jakie to chore?

109
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
To tam jest Kopuła
dostaje swoją energię.

110
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
A ludzie zasługują, żeby wiedzieć
co się dzieje.

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
To ich prawo.

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
To tutaj...

113
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
To jest... to jest prawdziwa szansa

114
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
dla tych wszystkich dzieci
którzy nie dorastają w bogatej rodzinie.

115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
To idealne rozwiązanie dla każdego

116
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
którzy żyją na co dzień
po prostu próbuję przetrwać.

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Krew.

118
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Nikt nie ma więcej niż ktokolwiek inny.

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
Jestem pewien, że ludzie, którzy żyją
w Kopule nie oddawajcie krwi.

120
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Przepraszam, ale jestem...

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
Nie zostanę.

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,960
Zbiórka krwi w mieście
po prostu nie wystarczyły.

123
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
Odkąd?

124
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Od początku.

125
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Co najmniej 30 dziennie.

126
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Johana nigdy tak naprawdę to nie obchodziło
jak złapałem krew.

127
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
Liczyła się tylko ilość.

128
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Zawsze mówił, że on
i Friedrich pracowali nad rozwiązaniem.

129
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
A tobie zależało tylko na świetle.

130
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Skąd pochodzą te ciała?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Nikt za nimi nie będzie tęsknił.

132
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Cóż, najwyraźniej ktoś tak myśli.

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Powinieneś mi powiedzieć, Zeno.

134
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Co teraz?

135
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Jak długo możesz wytrzymać
podaż na tym poziomie?

136
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Nie mogę.

137
00:10:01,440 --> 00:10:04,880
Znajdź rozwiązanie.
W przeciwnym razie będziemy musieli zniszczyć Kopułę.

138
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
Teraz rozumiem, co to jest Kopuła
reprezentuje i co to oznacza dla człowieka.

139
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
Bea też to widziała, ale...
myśli, że to zaginieni ludzie

140
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
i cała krew dla Kopuły
są połączone.

141
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Czy to prawda?

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
-Jesteś tam jeszcze?
-Tak.

143
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
Chce wszystkich w Berlinie
poznać prawdę o Kopule.

144
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
Wszystkie lata
że Fredrich i ja prowadziliśmy badania,

145
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Wiedziałem, że to tylko zadziała
gdyby ludzie zrozumieli prawdę.

146
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
Gdyby tylko mogli to zaakceptować, zrezygnowaliby z części
krew może oznaczać dla nich lepsze życie.

147
00:10:58,440 --> 00:11:01,760
Prędzej czy później odejdą
musimy się nauczyć, że istniejemy.

148
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Aby się upewnić
nie stanowi to dla nas zagrożenia,

149
00:11:04,880 --> 00:11:08,400
muszą to zrozumieć
wszyscy możemy zyskać na wspólnym życiu.

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Tak, ale jak to miałoby działać?

151
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
To ryzykowne,

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
ale nie mam innego wyboru.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
Musisz mi pomóc.

154
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
Ja też przyjdę.

155
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Ale czy mógłbyś najpierw przeprowadzić dializę?

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Zrobię to w domu.

157
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
Dobra.

158
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
Myślałam, że chcesz zostać.

159
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
Nigdy bym cię nie zostawił samego.

160
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Cii.

161
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
Dziękuję.

162
00:12:31,560 --> 00:12:33,640
Musimy trzymać się z daleka od gliniarzy, ok?

163
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
To znaczy, ja... nie mogę wiecznie uciekać.

164
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Hej.

165
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Hej! Nie bądź głupi.

166
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
-Odłóż broń.
-Co teraz zrobimy?

167
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Otwórz drzwi.

168
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
-Chodź, idziemy. chodźmy!
-Iść.

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Pospiesz się.

170
00:13:27,680 --> 00:13:29,320
Gdzie są siostry?

171
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
Ty dupku, spadaj!
Słyszysz mnie?

172
00:13:43,360 --> 00:13:46,800
Słuchajcie wszyscy!
Zejdź na dół i zostań tam! Nie ruszaj się!

173
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
Czekać.

174
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Myślę, że oni tu są
przeze mnie, Phoebe.

175
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Co masz na myśli?

176
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
Włączyłem telefon
na sekundę dziś rano.

177
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
Yassin skontaktował się ze mną. On żyje.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Dasz radę się tam dostać?

179
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
To jest wyjście.

180
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Dasz radę?

181
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Nie.

182
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
-Nie.
-Dobra.

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Gdy tylko ci goście odejdą,
biegniemy do samochodu.

184
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
Czy potrafisz to zrobić?

185
00:15:29,080 --> 00:15:30,280
A co z Farahem?

186
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Pieprzyć Farah.

187
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
-Poczekaj chwilę. Czy mówisz poważnie?
-Tak.

188
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
No dalej, ty też tego chcesz.
Nie bądź taki.

189
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
Pospiesz się.

190
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
-Co to jest?
-Pierdol się.

191
00:15:48,080 --> 00:15:51,040
-Hej. Hej.
-Znajdź inny sposób na pogłaskanie swojego ego.

192
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
MODERSON WZYWA

193
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
-Tak?
-Musimy się spotkać. Sam.

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
Możemy iść.

195
00:16:27,640 --> 00:16:30,560
Twoje miejsce. Zadzwonię do ciebie, kiedy tam będę.

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Teraz.

197
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Iść.

198
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
Wszystko w porządku?

199
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Pospiesz się.

200
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Ktoś nadchodzi.

201
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Czy go widzisz?

202
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
Nie ma go.

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
Czy wiesz jak to zrobić?

204
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Tak, widziałem, że ktoś to już wcześniej robił.

205
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Co to było?

206
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
Klucz.

207
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Cóż, to też działa.

208
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Ktoś tam jest.

209
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Hej!

210
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Tyle mi jesteś winien.

211
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
Wzywamy do mściwej sprawiedliwości
i atakowanie klanu Batvia

212
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
nie było częścią umowy.

213
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
A teraz mam problem z zaopatrzeniem.

214
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Nie mogę ci pomóc.

215
00:19:18,760 --> 00:19:23,440
Berlin... rozpada się.
Całe miasto zmierza w stronę chaosu.

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
Nie mogę w tym pomóc.

217
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Spójrz na przeciętnego Berlińczyka.
Chcą zmian.

218
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Chcą obietnicy lepszej przyszłości.

219
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
A teraz jesteś mężczyzną
kto boi się podejmować ryzyko?

220
00:19:38,840 --> 00:19:41,800
Kiedy cię spotkałem,
dałeś jasno do zrozumienia, że się nie boisz.

221
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Tak.

222
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Nie chcę cię zmuszać.

223
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Oliwier,

224
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
pomyśl o tym.

225
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
Mógłbyś się pozbyć
wszystkich przeszkód na Twojej drodze.

226
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
Nie jesteśmy twoimi wrogami.

227
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
Ludzie i wampiry są od siebie zależni.

228
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
To coś niespotykanego
szansa dla nas wszystkich.

229
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
To szaleństwo.

230
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
To szaleństwo.

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
Absolutne szaleństwo!

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
To szaleństwo.

233
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
wyobrażam sobie
twoja żona by zrozumiała, prawda?

234
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
W końcu zobaczyłaby, z czego jesteś zrobiony.

235
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
Premier Lawal...

236
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
który pośredniczył w porozumieniu
pomiędzy naszymi dwoma światami

237
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
i stworzył dobrobyt
dla wszystkich w mieście.

238
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
Myślę, że ich straciliśmy.

239
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
Jak udowodnisz
że Kopuła działa na krew?

240
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
Poprzez znalezienie systemu zaopatrzenia.

241
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
Kopuła jest taka duża.
Zbiorniki w środku muszą być ogromne.

242
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
I chyba wiem, gdzie oni są.

243
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
W banku krwi pod nim,

244
00:21:17,080 --> 00:21:19,440
gdzie byłem z Yassinem, są drzwi.

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
Czołgi muszą za tym stać, ale ty
do środka można wejść wyłącznie z kartą bezpieczeństwa.

246
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
Mam telefon od znajomego
kto tam mieszka. Posiada kod dostępu.

247
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Może to zadziała.

248
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
Jak dużo wiesz
w ogóle o tym przyjacielu?

249
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
Bez niego byłbym martwy.

250
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
Myślę, że są tam wampiry
mieszka w Kopule.

251
00:21:52,560 --> 00:21:55,840
Przechowują tam krew
i dostarcz go prosto do apartamentów.

252
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
Nie mów o wampirach
albo pomyślą, że zwariowałeś.

253
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
Skupmy się na fakcie
że Kopuła jest zasilana krwią.

254
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
Najpierw powinniśmy cię zabrać
do szpitala, prawda?

255
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
Myślę, że po prostu zadzwonią na policję
lepiej pójdźmy najpierw do Kopuły.

256
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Jedna godzina nie wystarczy
dla mnie teraz różnica.

257
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
I ludzie w Berlinie muszą to wiedzieć
prawdę jak najszybciej.

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
-Na pewno?
-Tak.

259
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
Jakieś wieści od Bei?

260
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
-Po prostu mi powiedz, dobrze?
-Nie, nic, ale...

261
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
Zatrzymałem się u geodety.

262
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Złożono plany kopuły
z Ministerstwem nie pasują

263
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
rzeczywiste specyfikacje budynku,
łącznie z tunelami.

264
00:23:22,520 --> 00:23:26,160
Podpisałeś inspekcję.
Za budowę odpowiadałeś ty.

265
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Bierzesz od kogoś pieniądze?

266
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Wziąłeś od kogoś gotówkę?

267
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Ach, cholera!

268
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
To przejebane, Lauro!

269
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
To było na operację.
Co miałem zrobić?

270
00:23:49,520 --> 00:23:52,560
Myślisz, że kogokolwiek to obchodzi
jak to uzasadnisz?

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Wyborcy zobaczą tylko jedno.

272
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Skorumpowany polityk.

273
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
To będzie korzystne dla Lawala.
Tak cholernie głupio!

274
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Szkoda, że nie znalazłem
inne rozwiązanie.

275
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie po pieniądze?

276
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Naprawdę?

277
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Ledwo zarabiasz na życie.

278
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Wiesz, jak kosztowna jest taka operacja?

279
00:24:13,480 --> 00:24:15,640
Musisz wziąć odpowiedzialność
i zrezygnuję.

280
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
To śmieszne.

281
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Jasne.

282
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Cóż, zaufaj mi,
to nie potrwa długo, zanim zostaniesz zdemaskowany.

283
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Lepiej przyzwyczaj się do tego faktu
że twoja kariera polityczna dobiegła końca.

284
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
No to śmiało, zgłoś mnie,

285
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
-dupek!
-Myślisz, że chcę?

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Tak myślisz, co?

287
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
Zeskanuj swój kod dostępu.

288
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Witamy w Kopule.

289
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Czy wszystko w porządku?

290
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Raporty określiły go jako niebezpieczny.

291
00:26:02,440 --> 00:26:04,120
Myślisz, że to mogło mieć miejsce
konsekwencje?

292
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
Czy jest informacja zwrotna
pomiędzy operatorami a mieszkańcami?

293
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
Jaki jest poziom komunikacji?

294
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
Zwiększono bezpieczeństwo
całkiem sporo w ostatnim kwartale.

295
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Szczerze mówiąc, nie rozumiem dlaczego
ludźmi kieruje nienawiść.

296
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Cóż, wielu ludzi naprawdę ma trudności.

297
00:26:15,760 --> 00:26:18,160
Jasne, to nie tak
krzywdzimy kogokolwiek.

298
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Musisz zrozumieć
że jesteśmy zaangażowani w tworzenie świata

299
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
to bezpieczne i włączające dla wszystkich,
nie tylko zamożna elita.

300
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Dziękuję.

301
00:26:30,880 --> 00:26:32,760
-Mam nadzieję, że to zadziała.
-Tak, tak.

302
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Powiedział
przeprowadzi mnie przez każde drzwi.

303
00:27:03,240 --> 00:27:04,760
Jestem pewien, że to w ten sposób.

304
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Powinno być tutaj.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
Nie wyobrażałem sobie, że będą takie duże.

306
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Hmm.

307
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Dobra.

308
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
-Wszystko w porządku?
-NIE.

309
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Zwalniać szybkość.

310
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Są pełne krwi.

311
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Co teraz?

312
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
Reporter był tam na górze
z aparatem.

313
00:28:05,240 --> 00:28:08,920
Powiedz im, jak działa Kopuła.
Upewnię się, że cię wysłuchają.

314
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Jak to zrobisz?

315
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
-Chciałbym złożyć oświadczenie.
-Pakujemy aparaty.

316
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
Jestem Bea Hoffmann.

317
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Co jest teraz? Kolejny atak
na jednym z członków rodziny?

318
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
Możesz pomyśleć, że zwariowałem, ale to prawda
nie znaczy, że nie mówię prawdy.

319
00:28:39,920 --> 00:28:44,560
Odkryłem wiele rzeczy na temat Kopuły
każdy w mieście powinien wiedzieć.

320
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
Zawsze jest...

321
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
Zawsze mówiono o...

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
nowoczesny przełom technologiczny

323
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
który zasila Kopułę.
Wiem, co się za tym kryje.

324
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Co się za tym kryje?

325
00:28:59,600 --> 00:29:03,080
Ta Kopuła wykorzystuje ludzką krew
jako źródło energii.

326
00:29:05,400 --> 00:29:08,760
Obsługiwane są przez, hm, stworzenia
którzy mieszkają w Kopule.

327
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
Tak? Jakie stworzenia?

328
00:29:12,440 --> 00:29:13,480
Oni są...

329
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Przepraszam, ale tak jest
dość absurdalna teoria.

330
00:29:16,120 --> 00:29:19,440
Jesteśmy dziennikarzami. Nadal mamy
pozostało trochę uczciwości zawodowej.

331
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Uh, hej, powinniśmy zadzwonić po taksówkę
czy coś? Czujesz się dobrze?

332
00:29:26,160 --> 00:29:29,360
Ta Kopuła... ta Kopuła używa...

333
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Co, kurwa? Co to jest?

334
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
To obrzydliwe.

335
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Chwyć aparat, zacznij się kręcić.

336
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
Powtórz to, co powiedziałeś
sekundę temu,

337
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
ale mów do kamery.

338
00:30:24,560 --> 00:30:26,400
-WSZYSTKO OK?
-TAK. WIEDZĄ.

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,240
-ZNALAZLI NAS.
-PROSZĘ POinformuj nas, że wszystko u Ciebie w porządku.

340
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
LUDZIE W BERLINIE WIEDZĄ.
TERAZ TWOJA KOLEJ.

341
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Wystąpiła awaria systemu.

342
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
Dla własnego bezpieczeństwa, proszę
natychmiast ewakuuj Kopułę.

343
00:30:52,880 --> 00:30:57,440
Kieruj się oznakowanymi znakami wyjścia i trzymaj się
do instrukcji bezpieczeństwa.

344
00:31:04,120 --> 00:31:05,320
Co to jest?

345
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
co? Co się dzieje?

346
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
Mama!

347
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
Jeśli w ciągu ostatnich kilku dni
pokazałeś cokolwiek,

348
00:31:32,800 --> 00:31:36,200
chodzi o to, że obcy grożą
bezpieczeństwo naszych ludzi.

349
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
My w Berlinie dla berlińczyków już nie będziemy
tolerować tych skandalicznych warunków.

350
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Stoimy dzisiaj

351
00:31:41,920 --> 00:31:44,600
u boku Olivera Lawala
i jego partia Aufbruch Berlin.

352
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
Musimy być w stanie obronić nasze miasto
i całe nasze społeczeństwo

353
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
od obcych
niszcząc to, kiedy mówimy.

354
00:31:50,640 --> 00:31:54,480
Wzywamy Parlament do wyrażenia zgody
deportację wszystkich migrantów.

355
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
KRWI DESZCZ W KOPULE KLIMATYCZNEJ WSZOKUJE BERLIN

356
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
Żądamy również natychmiastowego zamknięcia
naszych granic.

357
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
Wszystkich innych przepraszam,
czy odrobina uwagi to za dużo?

358
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
Co się dzieje?

359
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Przepraszam, właśnie było
atak na Kopułę.

360
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
OK, przyjdę. Dziękuję.

361
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Hej!

362
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Och, kurwa.

363
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
MAMA DZWONI

364
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
Bea! Hej.

365
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
Bea, proszę. Bea?

366
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
Odbyła się niesamowita scena
dziś rano w Kopule Klimatycznej.

367
00:32:41,200 --> 00:32:44,640
Nagle wylała się krew przypominająca czerwoną ciecz
z instalacji tryskaczowej,

368
00:32:44,720 --> 00:32:48,520
i aktywistka Bea Hoffmann powiedziała reporterom
że krew była ludzka.

369
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
Tutaj, pod Kopułą, ogromna
ilości krwi są przechowywane i ukryte.

370
00:32:52,080 --> 00:32:53,920
Ludzka krew
miasto pilnie potrzebuje.

371
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Krew, którą sprzedają nasi zubożeni obywatele
aby uniknąć niekorzystnych okoliczności

372
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
i to pozwala bogatym
żyć w zdrowiu i komforcie.

373
00:33:00,920 --> 00:33:04,560
Cała ta krew jest źródłem energii
tego miejsca.

374
00:33:04,640 --> 00:33:09,440
Ta Kopuła została stworzona przez wampiry
którzy żyją tu dziesiątkami.

375
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
To potwory
którym nie zależy na życiu ludzkim,

376
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
i musimy podjąć działania
zanim będzie za późno.

377
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
Nasz zespół redakcyjny
obecnie nie ma

378
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
jakieś bardziej szczegółowe informacje

379
00:33:18,760 --> 00:33:22,040
zweryfikować te twierdzenia,
i stąd pytanie...

380
00:33:45,880 --> 00:33:49,520
Uważamy, że można śmiało powiedzieć, że tak
jakiś atak na Kopułę.

381
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Naturalnie, staramy się tego dowiedzieć
która frakcja jest za to odpowiedzialna.

382
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
Mamy swoje podejrzenia
o Beatrice Hoffmann.

383
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Jest zamieszana w obie sprawy.

384
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Nie można wykluczyć radykalizacji.
Prowadzimy jej poszukiwania.

385
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
Jesteśmy także w kontakcie z Laurą Hoffmann,
a ich dom jest pod obserwacją.

386
00:34:05,080 --> 00:34:08,360
-Czy wiemy, czy to rzeczywiście prawdziwa krew?
- Przeanalizowaliśmy kilka próbek.

387
00:34:08,440 --> 00:34:10,960
I to wyraźnie krew. Ludzka krew.

388
00:34:21,960 --> 00:34:24,360
Nie rozumiem tego.
Jak nikt tego nie zauważył?

389
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
Kopuła musi zostać całkowicie ewakuowana.

390
00:34:30,720 --> 00:34:33,440
Chcę dokładnego
i rygorystyczne śledztwo.

391
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Musisz teraz odpocząć.

392
00:34:56,320 --> 00:35:00,240
Stabilizacja ciśnienia krwi
ma kluczowe znaczenie, zanim rozpoczniemy dializę.

393
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Co się teraz stanie?

394
00:35:04,960 --> 00:35:06,680
Przykro mi, ale mam innych pacjentów.

395
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
Hej, chcę wiedzieć o jej stanie.

396
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Powinieneś ją przyprowadzić
do szpitala na długo przed tym.

397
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Jesteśmy tu teraz.

398
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Możemy przeprowadzić przeszczep od razu.
Naprawdę, jestem gotowy.

399
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
Przykro mi, ale jest już na to za późno.

400
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
Ma infekcję
to rozprzestrzeniło się w jej sercu.

401
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
Prawdopodobnie bakteria dostała się do jej organizmu
przez bocznik.

402
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
Nie rozumiem.

403
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Twoja siostra ma ciężkie zapalenie wsierdzia.

404
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
Do operacji potrzebna byłaby sztuczna zastawka.
A my nie mamy.

405
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
Jedyne co możemy teraz zrobić...

406
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
jest opieka paliatywna.

407
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Przepraszam.

408
00:35:54,920 --> 00:35:58,480
Nie możesz po prostu pozwolić jej umrzeć. Jest
być gdzieś tam, kurwa, zaworem.

409
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Potrzebujesz pieniędzy?

410
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
Ile? Mogę trochę dla ciebie zdobyć.

411
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Słuchaj, robimy z nią co w naszej mocy.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Powinieneś się cieszyć, że tego nie zrobiłem
zgłosił to władzom.

413
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Wstępne badania

414
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
w czerwoną substancję
już trwają,

415
00:36:11,440 --> 00:36:14,360
oraz różne wydziały kryminalne Berlina
nie szczędzą wydatków.

416
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
Tymczasem
Bea Hoffmann się ukrywała,

417
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
i policja uruchomiła
regionalna obława.

418
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Jeśli masz jakieś informacje
o jej miejscu pobytu,

419
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
skontaktuj się z władzami
lub niezwłocznie skontaktuj się z naszym biurem prasowym.

420
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
Wszystko będzie w porządku.

421
00:37:11,080 --> 00:37:12,120
Mam nadzieję, że tak.

422
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Zabierz mnie stąd.

423
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Bea...

424
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Proszę.

425
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Dzień 24, OK, idealnie.

426
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
Żadnych pytań o koalicję
z BDP, rozumiesz?

427
00:38:06,520 --> 00:38:08,480
Co dokładnie się dzieje?

428
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
Zaraz się dowiemy.

429
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Będzie
Kolejny pieprzony chwyt prasowy, prawda?

430
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
Witam wszystkich.

431
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Nazywam się Johan Moderson.

432
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Nikt z Was mnie nie zna

433
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
ponieważ celowo tego unikałem
do tej pory w oczach opinii publicznej.

434
00:38:40,400 --> 00:38:42,760
Ale po ujawnieniu Bea Hoffmann
prawda dzisiaj,

435
00:38:42,840 --> 00:38:44,560
Chciałem stawić temu czoła twarzą w twarz.

436
00:38:45,160 --> 00:38:48,480
Jestem twórcą Kopuły Klimatycznej
i jego infrastrukturę.

437
00:38:49,280 --> 00:38:53,880
Ostatnie stulecie spędziłem na badaniach
i opracowanie unikalnej biotechnologii

438
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
to nie tylko nam na to pozwala
pozyskiwać energię z ludzkiej krwi,

439
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
ale także sprawia, że jest to możliwe
do filtrowania dużych ilości

440
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
naturalnego światła słonecznego przez krew

441
00:39:03,480 --> 00:39:08,200
abyśmy mogli stworzyć nowe przestrzenie do życia
w świecie wyniszczonym przez zmiany klimatyczne.

442
00:39:08,280 --> 00:39:12,120
Kopuła Klimatyczna jest niezależna
na zasobach, które są ograniczone lub skończone.

443
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
Jedyny zasób, jakiego potrzebuje
to taki, który będzie dostępny

444
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
dopóki człowiek będzie chodził po ziemi.

445
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
Tak, twoją krew.

446
00:39:19,920 --> 00:39:22,080
To krytyczny element
tego cudu.

447
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
I klucz
do pokojowego współistnienia z nami.

448
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Pewnie zastanawiasz się kim jesteśmy.

449
00:39:30,520 --> 00:39:32,840
Wiele lat temu,
byliśmy bardzo podobni do was wszystkich.

450
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
Człowiek.

451
00:39:36,480 --> 00:39:40,240
Ale potem staliśmy się nieśmiertelni
i teraz polegamy na twojej krwi.

452
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
Ale mimo to nie jesteśmy twoim wrogiem.

453
00:39:45,400 --> 00:39:46,560
Twoją krwią

454
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
i naszą znaczącą siłę finansową,

455
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
możemy zbudować kopułę
dla wszystkich mieszkańców Berlina.

456
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
To jest nasz koniec.

457
00:39:53,520 --> 00:39:55,760
I możemy kontynuować
żyć dzięki Twojej krwi

458
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
nie stając się dla ciebie prawdziwym zagrożeniem.

459
00:40:00,160 --> 00:40:03,320
Jesteśmy dumni, że możemy zaoferować przyszłość
w którym każdy berlińczyk

460
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
potrafi spokojnie żyć w temperaturach

461
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
które sprzyjają
dla ludzkiego zdrowia i rozkwitu.

462
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
Przyszłość, w której nie ma luki
pomiędzy bogatymi i biednymi.

463
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Każdy może oddać krew. Ale wszyscy
powinien móc z tego skorzystać.

464
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Ujawniając prawdę
o naszym istnieniu,

465
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
zalecamy wysoki stopień ryzyka.

466
00:40:26,880 --> 00:40:30,800
Mamy nadzieję, że wszyscy dokonacie swobodnego wyboru
zaakceptować naszą ofertę.

467
00:40:32,640 --> 00:40:34,880
Nikt nie powinien być zmuszany do jego akceptacji.

468
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
Cieszymy się, że mamy wyjątkową okazję
w następnych wyborach.

469
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
Oliver Lawal i jego partia Aufbruch Berlin

470
00:40:43,480 --> 00:40:46,640
nie tylko reprezentują legalizację
handlu krwią.

471
00:40:47,560 --> 00:40:50,720
Jeśli na niego zagłosujesz, zagłosujesz na Kopułę
która wspiera wszystkich.

472
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
Głosujesz za życiem w pokoju między nami.

473
00:40:54,800 --> 00:40:58,840
Wiem, że to trudne do zrozumienia
że nie tylko istniejemy, ale jesteśmy nieśmiertelni.

474
00:40:59,480 --> 00:41:02,800
I prawdopodobnie znajdziesz
dowód tego głęboko niepokojący.

475
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Ale nie musisz się bać.

476
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
Kształtujmy wspólnie przyszłość.

477
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
Ponieważ pod koniec dnia,
nasze serca biją jak Twoje.