1 00:00:01,080 --> 00:00:02,320 {\an8}WCZEŚNIEJ W MIASTA KRWI 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,516 {\an8}Wróciłem do Berlina bo czułem nową erę, 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,480 {\an8}Rozpoczęła się dla nas era światła. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,680 Tutaj możemy żyć jak oni. 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,040 Nie jesteśmy tacy jak oni. 6 00:00:17,040 --> 00:00:20,636 Phoebe. Proszę odebrać telefon. Nie możemy przełożyć spotkania. 7 00:00:20,640 --> 00:00:21,836 Poszukam Phoebe. 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,036 A legalizacja? Czy potrafisz to zrobić? 9 00:00:29,040 --> 00:00:33,796 Lawal jest doskonały. Jest chciwy, pragnie władzy i potrafi inspirować. 10 00:00:33,800 --> 00:00:37,396 Aufbruch Berlin odrzuca ofertę zaproponowała twoja partia. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,396 Zdecydowanie odrzucamy koalicję. Dziękuję. 12 00:00:40,400 --> 00:00:44,360 Myślałem, że plan jest taki, żeby nad tym pracować koalicja z Kleinem. Co się stało? 13 00:00:45,800 --> 00:00:47,316 Pozwól mi odejść. Musisz. 14 00:00:47,320 --> 00:00:49,556 Szukają mnie. Bea Hoffmann to moja siostra. 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,436 Córka Sekretarza Budownictwa. 16 00:00:51,440 --> 00:00:52,920 Myślisz, że ktoś będzie za tobą tęsknił? 17 00:01:06,440 --> 00:01:08,236 Cii. 18 00:01:08,240 --> 00:01:11,240 Jesteś Beą. Jestem Yassin. Jestem przyjacielem Phoebe. 19 00:01:11,760 --> 00:01:13,040 Nie zrobię ci krzywdy, ok? 20 00:01:14,480 --> 00:01:18,160 Pozwolę ci odejść, ale jeśli zaczniesz krzyczeć, znajdą nas, OK? 21 00:01:21,640 --> 00:01:24,116 Pierdolić. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,360 Wysłałem wideo. 23 00:01:26,760 --> 00:01:27,800 Zrobiłeś to? 24 00:01:29,400 --> 00:01:31,276 -Wiesz gdzie ona jest? -NIE. 25 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 Przepraszam. Mój brat Farid on też dla nich pracował. 26 00:01:35,200 --> 00:01:38,156 Zniknął trzy miesiące temu. Od tego czasu go szukam. 27 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Nie jest jedyny. 28 00:01:40,520 --> 00:01:42,760 Klan Batvia jest w to zamieszany. Jestem tego pewien. 29 00:01:46,120 --> 00:01:47,476 Gdzie jesteśmy? 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,156 Po co ta cała krew? 31 00:01:49,160 --> 00:01:52,276 To jakiś nielegalny bank krwi. 32 00:01:52,280 --> 00:01:53,880 Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy. 33 00:01:58,320 --> 00:02:01,756 -Pieprzona bateria. - I tak nie ma tu recepcji. 34 00:02:13,720 --> 00:02:14,880 Dzięki. 35 00:02:17,160 --> 00:02:20,080 Zmiana zmiany następuje o godzinie 7:00. Będzie pusty przez kilka minut. 36 00:02:32,880 --> 00:02:34,160 Bea, co robisz? 37 00:02:35,880 --> 00:02:37,116 Bea, ja... 38 00:02:37,120 --> 00:02:39,556 Sprawdziłem to już. Nie możesz tamtędy przejść. 39 00:02:39,560 --> 00:02:41,720 A co jeśli Phoebe i twój brat tu jest? 40 00:02:55,480 --> 00:02:57,120 Ile czasu pozostało do zmiany zmiany? 41 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 To jeszcze trochę potrwa. 42 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Mogę się tam zmieścić. 43 00:03:18,840 --> 00:03:20,000 Czego ode mnie chcesz? 44 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Widziałeś nas. 45 00:03:28,080 --> 00:03:29,400 Na razie tu zostajesz. 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,280 Nie. 47 00:04:36,400 --> 00:04:37,680 Powinieneś na to spojrzeć. 48 00:04:39,840 --> 00:04:41,920 Nagrano wczoraj wieczorem w jednym z Waszych sklepów. 49 00:04:42,600 --> 00:04:44,436 -Kto to jest? -Bea Hoffmann. 50 00:04:44,440 --> 00:04:46,516 Córka Sekretarza Budownictwa. 51 00:04:46,520 --> 00:04:50,000 Szuka swojej siostry, Phoebe, biegacz dla twojego mężczyzny, Pit Zocha. 52 00:04:50,760 --> 00:04:52,840 Pojawiła się już wcześniej z policją. 53 00:04:54,840 --> 00:04:55,960 Gdzie jest ta Phoebe? 54 00:04:57,560 --> 00:04:59,160 Była wczoraj twoim gościem. 55 00:05:00,760 --> 00:05:04,600 -Ten... ten, który Moderson zabrał ze sobą. -Tak, pamiętam. 56 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 Przykro mi. Odmowa dostępu. 57 00:05:16,320 --> 00:05:18,560 Przykro mi. Odmowa dostępu. 58 00:05:21,720 --> 00:05:23,160 Witamy w Kopule. 59 00:08:31,160 --> 00:08:32,160 Przepraszam. 60 00:08:41,360 --> 00:08:42,760 Fajnie, że Ci się udało. 61 00:08:44,120 --> 00:08:45,316 Jak to jest? 62 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Dobry. 63 00:08:48,360 --> 00:08:51,240 Chcą kopuł w Johannesburgu, Kapsztad, Nairobi i Lagos. 64 00:08:53,200 --> 00:08:55,720 -Nie chcę ci przeszkadzać. -Co masz na myśli? 65 00:08:56,760 --> 00:08:59,560 Powinieneś przyjść i dołączyć do nas. Twojej matce by się to podobało. 66 00:09:01,280 --> 00:09:04,800 Wiesz, tropię młoda kobieta, po dwudziestce. 67 00:09:05,440 --> 00:09:06,640 Jeden z wczorajszych gości. 68 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 Widziałeś ją? 69 00:09:11,320 --> 00:09:12,760 Nie sądzę. Przepraszam. 70 00:09:16,160 --> 00:09:17,480 Pytam, bo... 71 00:09:19,760 --> 00:09:21,440 Widziano ją, jak wchodziła do twojego samochodu. 72 00:09:26,520 --> 00:09:27,600 Powiedz mi, gdzie ona jest. 73 00:09:29,080 --> 00:09:32,156 -Dziewczyna jest teraz moim problemem. -Widziała nas. 74 00:09:32,160 --> 00:09:34,080 Powiedziałbym, że ona jest naszym problemem. 75 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Czego od niej chcesz? 76 00:09:43,720 --> 00:09:44,840 Żeby utrzymać ją przy życiu? 77 00:09:46,360 --> 00:09:48,040 Myślę, że masz za dużo słońca. 78 00:09:53,560 --> 00:09:54,960 Czy oni cię tam nie potrzebują? 79 00:10:11,160 --> 00:10:13,080 Jest w jego mieszkaniu. Dbaj o to. 80 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Wchodzę. 81 00:10:27,760 --> 00:10:29,120 -Bea, jesteś pewna? -Tak. 82 00:10:29,800 --> 00:10:31,680 W każdej chwili mogą wrócić. 83 00:10:33,160 --> 00:10:36,076 -A co jeśli drzwi tam są zamknięte? -Znajdę wyjście. 84 00:10:36,080 --> 00:10:37,600 OK, w takim razie podaj mi swój numer. 85 00:10:44,640 --> 00:10:45,760 Tam. 86 00:11:06,560 --> 00:11:08,960 -W porządku? -Tak. 87 00:11:32,160 --> 00:11:33,440 Bea. 88 00:11:39,760 --> 00:11:40,840 Bea, chodź! 89 00:11:42,600 --> 00:11:45,280 -Bea, zaraz wrócą! -Tak, chwileczkę. 90 00:11:52,960 --> 00:11:54,200 -Bea! -Tak. 91 00:12:10,920 --> 00:12:12,080 Jest zamknięte. 92 00:12:38,560 --> 00:12:41,636 Uwaga, goście i mieszkańcy. 93 00:12:41,640 --> 00:12:44,756 W Kopule Klimatycznej, bezpieczeństwo i wzajemny szacunek... 94 00:12:44,760 --> 00:12:46,996 -Cholera. -To najważniejsze priorytety. 95 00:12:47,000 --> 00:12:51,316 Proszę przestrzegać tych wartości, aby je utrzymać bezpieczne i harmonijne środowisko. 96 00:16:11,120 --> 00:16:13,836 Szczerze mówiąc, Nie rozumiem Twojej prośby. 97 00:16:13,840 --> 00:16:15,956 Już się umówiliśmy dla drugiego lekarza. 98 00:16:15,960 --> 00:16:19,520 Zamykamy połowę naszego personelu. Wizytę wyznaczono od miesięcy. 99 00:16:21,120 --> 00:16:22,196 Jesteś tam? 100 00:16:22,200 --> 00:16:24,076 Rozumiem problem, jaki to powoduje, 101 00:16:24,080 --> 00:16:26,516 ale czy moglibyśmy przesunąć spotkanie? dwa, trzy tygodnie? 102 00:16:26,520 --> 00:16:29,556 Nie jestem pewien, czy rozumiesz powagę sytuacji. 103 00:16:29,560 --> 00:16:32,160 -Nie mówimy o wizytach u fryzjera. -Jakieś wieści od Phoebe? 104 00:16:32,840 --> 00:16:35,876 Jeśli Twoja córka i dawca nie pokazuj się jutro, 105 00:16:35,880 --> 00:16:38,556 -będziesz musiał oficjalnie... -Nie, będziemy tam jutro. 106 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 -Doceniam to. Do widzenia. -OK. Do zobaczenia. 107 00:16:50,240 --> 00:16:51,520 Przepraszam, mój telefon padł. 108 00:16:52,280 --> 00:16:54,280 Nie moja sprawa, gdzie byłeś. 109 00:16:55,120 --> 00:16:57,920 Chcę tylko, żebyś trochę odpoczął przed operacją. 110 00:16:59,320 --> 00:17:01,356 Phoebe nie jest jedyna kto zaginął. 111 00:17:01,360 --> 00:17:03,676 Jeśli czegoś nie zrobimy, jeśli jej nie znajdziemy, 112 00:17:03,680 --> 00:17:04,960 nie będzie operacji. 113 00:17:05,760 --> 00:17:07,680 Carl oficjalnie zgłosił jej zaginięcie. 114 00:17:17,200 --> 00:17:20,080 MAMA - Gdzie jesteś? Proszę odpowiedzieć Martwię się o Ciebie, skontaktuj się z nami 115 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Phoebe będzie tam jutro. 116 00:17:25,600 --> 00:17:27,196 Ona wie, jakie to ważne. 117 00:17:27,200 --> 00:17:29,356 YASSIN – Wszystko w porządku? Skontaktuj się! 118 00:17:29,360 --> 00:17:31,480 Spotkajmy się później, chcę ci coś pokazać. 119 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 Musimy porozmawiać. Gdy? 120 00:17:47,240 --> 00:17:48,756 Gotowy? 121 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Tak. 122 00:17:51,600 --> 00:17:52,720 Teraz. 123 00:18:03,680 --> 00:18:06,640 Czy wiesz, że klan Batvia dostarcza krew do Kopuły... 124 00:18:08,120 --> 00:18:09,280 i przechowuje go tam? 125 00:18:11,800 --> 00:18:14,036 -Kto to mówi? -Widziałem to. 126 00:18:14,040 --> 00:18:17,120 Byłem tam. Pod Kopułą znajduje się bank krwi. 127 00:18:20,640 --> 00:18:23,956 -Co tam do cholery robiłeś? -Szukam Phoebe. 128 00:18:23,960 --> 00:18:26,560 Czuję, że to ma coś wspólnego z jej zaginięciem. 129 00:18:27,800 --> 00:18:29,760 -Jak ona jest w to zaangażowana? -Nie wiem. 130 00:18:30,720 --> 00:18:33,440 Dobre pytanie. Ona dla nich pracuje. 131 00:18:34,960 --> 00:18:36,920 Dlaczego miałby istnieć nielegalne laboratorium krwi? 132 00:18:37,680 --> 00:18:39,720 Klinika dla superbogatych? 133 00:18:40,400 --> 00:18:41,636 Teraz. 134 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Przepraszam. 135 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 Czy wiedziałeś o tym? 136 00:18:51,200 --> 00:18:53,560 Twój dział pozwolił na zbudowanie tego czegoś. 137 00:18:54,720 --> 00:18:56,116 Budynek, tak. 138 00:18:56,120 --> 00:18:58,280 Ale nie jesteśmy odpowiedzialni za cokolwiek się dzieje. 139 00:19:09,440 --> 00:19:10,520 Odpocznij trochę. 140 00:19:21,240 --> 00:19:24,800 Musimy porozmawiać. Gdy? 19:00 141 00:19:25,560 --> 00:19:27,076 Hej, Bea. To Yassin. 142 00:19:27,080 --> 00:19:29,676 Wysłałem Ci miejsce spotkania, ale bądź ostrożny. 143 00:19:29,680 --> 00:19:32,520 Dowiedzieli się, że byłeś w salonie gier. Każą cię obserwować. 144 00:19:33,080 --> 00:19:36,080 Nie mogą się dowiedzieć, że się znamy. Do zobaczenia później. 145 00:20:14,120 --> 00:20:17,680 Przepraszam. Nie powinien był tego robić. 146 00:20:22,840 --> 00:20:24,200 Na zewnątrz! 147 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Jesteś kontuzjowany. 148 00:20:38,240 --> 00:20:39,640 Wynoś się, dziwaku. 149 00:20:46,160 --> 00:20:47,280 Dobra. 150 00:22:33,320 --> 00:22:35,760 -Tak? -To było niepotrzebne. 151 00:22:37,520 --> 00:22:38,520 On nie żyje. 152 00:22:41,680 --> 00:22:45,836 Wygląda na to, że nie rozumiesz problemu. Jej siostra zaczyna mi działać na nerwy. 153 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Wiesz kim ona jest? 154 00:22:47,800 --> 00:22:51,280 Córka Sekretarza Budownictwa. I dziennikarz. 155 00:22:53,120 --> 00:22:56,680 Będę ją mieć na oku, co jest również dla Twojej korzyści. 156 00:22:58,200 --> 00:23:00,236 Twoje ukrwienie to jedno. 157 00:23:00,240 --> 00:23:03,076 Ale jeśli odkryją co tak naprawdę robisz tam na dole, 158 00:23:03,080 --> 00:23:04,640 Twoja szklarnia przejdzie do historii. 159 00:23:05,320 --> 00:23:07,076 Wierzysz, że jeśli zabijesz jedną siostrę, 160 00:23:07,080 --> 00:23:10,720 druga zakończy swoje poszukiwania, czy chcesz zabić ich obu? 161 00:23:14,320 --> 00:23:15,560 To twoje wezwanie. 162 00:23:32,080 --> 00:23:34,356 Ponownie temperatury do 41 stopni 163 00:23:34,360 --> 00:23:36,116 spodziewane są dzisiaj w Berlinie 164 00:23:36,120 --> 00:23:39,076 w miarę rozpoczynania się cyklu wyborczego faza podgrzewana. 165 00:23:39,080 --> 00:23:41,356 Obecnie Hilda Klein nadal prowadzi w sondażach. 166 00:23:41,360 --> 00:23:43,956 Jednak większość absolutna wydaje się mało prawdopodobna. 167 00:23:43,960 --> 00:23:48,120 Niezależnie od tego, czy nowicjusz Oliver Lawal zostanie część rządu dopiero się okaże. 168 00:23:49,000 --> 00:23:50,160 Nadal ich tu nie ma. 169 00:23:52,280 --> 00:23:54,320 Czy on wie będzie tam fotograf? 170 00:23:55,640 --> 00:23:57,356 Ludzie, do których staramy się dotrzeć 171 00:23:57,360 --> 00:23:59,200 nie przejmuj się o tym jak wygląda. 172 00:24:03,680 --> 00:24:05,120 Czas to odwołać. 173 00:24:06,560 --> 00:24:07,960 -Tak... -Trzymaj się. 174 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 Co to jest? 175 00:24:26,720 --> 00:24:31,600 „Mój mały bracie, Jestem z ciebie niesamowicie dumny.” 176 00:24:32,160 --> 00:24:33,796 Czy Stella to napisała? Żartujesz? 177 00:24:33,800 --> 00:24:35,876 To po prostu nie jest... To nie są jego słowa. 178 00:24:35,880 --> 00:24:38,436 Po prostu staramy się unikać tu jeszcze jakieś niespodzianki. 179 00:24:38,440 --> 00:24:40,800 Nie możemy mieć powtórki tego, co wydarzyło się w parlamencie. 180 00:24:43,880 --> 00:24:45,560 Jak często będziesz o tym wspominać? 181 00:24:46,520 --> 00:24:49,040 Czasami po prostu nie możesz kontrolować swoje emocje. 182 00:24:52,840 --> 00:24:54,160 Przynajmniej mam emocje. 183 00:25:03,280 --> 00:25:05,796 -Cieszę się, że mogłeś przyjść. -Pan. Legalne. 184 00:25:05,800 --> 00:25:06,996 Cześć. Podążaj za mną. 185 00:25:07,000 --> 00:25:08,240 -Cześć. -Cześć. 186 00:25:09,080 --> 00:25:10,796 Na szczęście. Zaczynamy. 187 00:25:10,800 --> 00:25:12,956 -Bracie! -Dobre rzeczy. 188 00:25:12,960 --> 00:25:14,076 Policja! 189 00:25:14,080 --> 00:25:15,596 MUSIMY DZIAŁAĆ! 190 00:25:15,600 --> 00:25:17,960 Stary, pomyślałem znowu byś mnie zostawił w zawieszeniu. 191 00:25:18,520 --> 00:25:20,316 O cholera. Przepraszam. 192 00:25:20,320 --> 00:25:22,676 Mój młodszy bracie, Jestem z ciebie bardzo dumny. 193 00:25:22,680 --> 00:25:24,356 Wszyscy tutaj jesteśmy z ciebie dumni. 194 00:25:24,360 --> 00:25:26,720 Ten z nas zaszedłby tak daleko, prawda? 195 00:25:29,200 --> 00:25:32,316 Tak, tak, tak. W porządku, w porządku, w porządku. 196 00:25:32,320 --> 00:25:35,076 Po prostu rozmawiaj normalnie. Robi tylko zdjęcia, nie nagrywa wideo. Tak? 197 00:25:35,080 --> 00:25:36,120 Czy mogę cię przedstawić? 198 00:25:36,800 --> 00:25:39,436 -To jest mój starszy brat. -Zrób moje zdjęcie. 199 00:25:39,440 --> 00:25:41,116 -Zdjęcie. -O tak, to dobrze. 200 00:25:43,360 --> 00:25:45,956 Jesteś taki chudy, co? Czy ta żona potrafi gotować czy co? 201 00:25:45,960 --> 00:25:47,556 Ona nie musi gotować, koleś. 202 00:25:47,560 --> 00:25:50,356 -Taka rzadka uczta. W moim skromnym mieszkaniu. -Cześć. 203 00:25:50,360 --> 00:25:51,556 Tak, chodźmy. 204 00:25:51,560 --> 00:25:54,876 Nadal masz to w tym fantazyjnym garniturze. Nie mogę wyciągnąć z ciebie ulicy, bracie. 205 00:25:54,880 --> 00:25:57,036 W porządku, tak, tak, tak, OK. Zaczynamy. 206 00:25:57,040 --> 00:25:58,880 Nosi tylko Pradę. 207 00:26:01,040 --> 00:26:04,196 Z garnituru. Chłopcy, zróbcie trochę miejsca dla mojego małego braciszka, tak? 208 00:26:04,200 --> 00:26:06,640 -Nie potrzebuje tyle miejsca. -Na uboczu. 209 00:26:07,560 --> 00:26:08,636 Ser! 210 00:26:08,640 --> 00:26:11,076 Zakładam, że to sprzedasz. 211 00:26:11,080 --> 00:26:13,596 -Gdyby to był ktoś inny... -Pozujemy. 212 00:26:13,600 --> 00:26:15,960 -Jest dobra opcja robienia zdjęć. -Jeden do zdjęcia. 213 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Oliver? 214 00:26:20,120 --> 00:26:22,116 -Tak. -Co teraz zrobił Ollie? 215 00:26:22,120 --> 00:26:24,756 -Kontynuować. -Kilka zdjęć. 216 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 Ma kłopoty. 217 00:26:27,320 --> 00:26:30,240 Właśnie dostałem to zdjęcie od mojego ojca. Czy to zatwierdziłeś? 218 00:26:31,120 --> 00:26:32,516 Skończyliśmy, prawda? 219 00:26:32,520 --> 00:26:34,156 -Jeszcze kilka. -Absolutnie. 220 00:26:34,160 --> 00:26:35,836 Zmiażdżyć elity 221 00:26:35,840 --> 00:26:37,716 Zrób zdjęcia przystojniejszego mężczyzny. 222 00:26:37,720 --> 00:26:40,756 -Tak. Tak. -Dlaczego o tym nie wiedziałem? 223 00:26:40,760 --> 00:26:43,436 Bracie, zróbmy kilka zdjęć. Dlatego tu jesteś. 224 00:26:43,440 --> 00:26:46,636 -Nie mogę teraz rozmawiać. -Chodź tutaj. Krzesło wykonawcze dla Ciebie. 225 00:26:46,640 --> 00:26:49,840 -Powiedziałbym z brodą, ale on jej nie ma. -Nie mógł takiego wyhodować. 226 00:26:51,280 --> 00:26:54,316 Stellę? Tak, wiem. Właśnie to widziałem. 227 00:26:54,320 --> 00:26:55,756 Chcesz kolejną rundę? 228 00:26:55,760 --> 00:26:57,676 Nie na zdjęciach, stary. Pospiesz się. 229 00:27:06,160 --> 00:27:07,560 „Zmiażdżyć elity”? 230 00:27:08,400 --> 00:27:11,716 Teraz chce pozyskać wyborców ze skrajnej prawicy i skrajnej lewicy. 231 00:27:11,720 --> 00:27:14,516 Zastanawiam się co o tym myśli rodzina jego żony. 232 00:27:14,520 --> 00:27:18,240 Skąd on to wszystko bierze pieniędzy na finansowanie tego populistycznego nonsensu? 233 00:27:19,160 --> 00:27:21,480 Muszę iść. Do zobaczenia jutro. 234 00:27:36,440 --> 00:27:37,680 Co to jest, Lauro? 235 00:27:38,400 --> 00:27:40,240 Pięć minut. Dzieci czekają. 236 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 Więc nic nie wiesz? 237 00:27:45,800 --> 00:27:49,160 Ludzie w Kopule płacą sowicie za mieszkanie i doskonałą opiekę zdrowotną. 238 00:27:50,000 --> 00:27:53,680 Nie mam pojęcia o żadnym banków krwi zbudowanych pod ziemią. 239 00:27:54,560 --> 00:27:57,200 Dlaczego chcieli uniknąć wtedy inspekcja budowlana? 240 00:27:57,920 --> 00:28:00,800 Byłem tylko pośrednikiem. Cieszę się, że uciekłem od tych ludzi. 241 00:28:04,040 --> 00:28:07,040 Czy przeszczep Bei się udał? Czy pieniądze wystarczyły? 242 00:28:08,720 --> 00:28:13,320 Tak. Także ci dam kilka rad. Trzymaj się od tego z daleka. 243 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 I nie kontaktuj się ze mną nigdy więcej. 244 00:28:34,320 --> 00:28:38,156 ZAGINIONY. BERLIN Wyślij mi wiadomość prywatną jeśli zaginął ktoś, kogo znasz 245 00:28:50,760 --> 00:28:52,876 Witam, pani Hoffmann, tu Sara Paoli. 246 00:28:52,880 --> 00:28:56,196 Zajmuję się rezerwacjami gości za rozmowy z Hermesem Albrechtem w sprawie BFA. 247 00:28:56,200 --> 00:28:58,516 Chciałbym, żebyś się pojawił w jutrzejszym talk show. 248 00:28:58,520 --> 00:29:00,556 Temat brzmi: „Jak ryzykowny jest Berlin?” 249 00:29:00,560 --> 00:29:02,836 I po twoim proteście i ogromny odzew, 250 00:29:02,840 --> 00:29:05,516 wierzymy, że możesz zaoferować ciekawa perspektywa. 251 00:29:05,520 --> 00:29:07,240 Proszę oddzwonić pod ten numer. 252 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Och, tak? 253 00:29:13,280 --> 00:29:15,880 Cóż, moja siostra nie jedyny, którego brakuje. 254 00:29:16,080 --> 00:29:18,120 Mhm. Cóż, jeśli to możliwe. 255 00:29:18,800 --> 00:29:22,116 Wtedy po prostu wyślę Ci e-mail. Mogę coś złożyć. 256 00:29:22,120 --> 00:29:23,200 Tak, fajnie. 257 00:29:25,640 --> 00:29:27,440 Dobrze, dzięki. W takim razie do zobaczenia jutro. 258 00:31:02,600 --> 00:31:04,000 Uważaj, dokąd idziesz. 259 00:31:22,480 --> 00:31:23,596 Yassin? 260 00:31:23,600 --> 00:31:25,280 Dwie osoby mnie śledzą. 261 00:31:26,760 --> 00:31:29,440 A co jeśli zobaczą nas razem? Lepiej już pójdę. 262 00:31:30,720 --> 00:31:31,960 Jestem tuż z przodu. 263 00:31:36,360 --> 00:31:37,476 Tak, OK. 264 00:32:00,600 --> 00:32:03,156 -Cześć. Ja... Ali? -Tak. 265 00:32:03,160 --> 00:32:05,840 -Jestem tu po Yassina. - Z tyłu, w kuchni. 266 00:32:10,000 --> 00:32:11,200 Hej! 267 00:32:12,400 --> 00:32:13,600 chodźmy. 268 00:32:19,000 --> 00:32:20,800 Są tutaj. Właśnie weszli. 269 00:32:21,720 --> 00:32:24,596 Faceci przy drzwiach są przyjaciółmi. Upewnią się, że nikt nie wejdzie. 270 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 Ale musimy iść. 271 00:32:26,080 --> 00:32:27,120 Pospiesz się. 272 00:32:31,400 --> 00:32:34,636 Dlaczego była to ważna kampania zmiana nie została ze mną omówiona? 273 00:32:34,640 --> 00:32:36,040 Kto to w ogóle finansował? 274 00:32:36,600 --> 00:32:39,316 „Zmiażdżyć elity”? Ten głupi slogan jest wszędzie. 275 00:32:39,320 --> 00:32:43,036 Nie mówiąc już o odrzuceniu koalicji. Do wyborów mamy pięć tygodni. 276 00:32:43,040 --> 00:32:45,560 To jest szalone. Czy doradzałeś mu w tej kwestii? 277 00:32:50,800 --> 00:32:54,036 Jeśli chcesz, abym kontynuował moją pracę tutaj, wtedy muszę być na bieżąco. 278 00:32:54,040 --> 00:32:56,400 -Omówmy to razem, dobrze? -Stela. 279 00:32:57,600 --> 00:33:00,676 Dziękuję, że czekałeś. Taksówka była świetna, trwała wiecznie. 280 00:33:00,680 --> 00:33:03,520 Stella chce wiedzieć, dlaczego jej nie powiedziano o nowej kampanii. 281 00:33:09,520 --> 00:33:10,800 A pierwsze wrażenia? 282 00:33:12,640 --> 00:33:15,876 Masz tego świadomość, jeśli się spotkamy jako zbyt radykalny, przeraża ludzi. 283 00:33:15,880 --> 00:33:18,436 A przestraszeni ludzie nie będą na nas głosować. 284 00:33:18,440 --> 00:33:20,200 A jak reagują wyborcy? 285 00:33:22,040 --> 00:33:24,316 Ekstremiści z prawej i lewej strony uznaj to za dobre, 286 00:33:24,320 --> 00:33:26,080 ale to wstrząsnęło centrystami. 287 00:33:27,240 --> 00:33:29,960 Przyjęcie twardego stanowiska to coś musimy omówić. 288 00:33:31,640 --> 00:33:34,120 Dziękuję, Stello. Daj nam kilka minut, dobrze? 289 00:33:36,160 --> 00:33:39,320 -Musimy być bardziej ostrożni. -Tak. Dziękuję, Stello. 290 00:33:47,120 --> 00:33:48,400 Myślałem, że jesteśmy zespołem. 291 00:33:51,760 --> 00:33:52,920 Tak, ja też. 292 00:33:54,160 --> 00:33:57,680 Dlaczego właściwie się wstrzymałeś Oferta Modersona ode mnie? 293 00:34:01,840 --> 00:34:02,920 Och, to jest jego pomysł. 294 00:34:04,680 --> 00:34:07,200 Czy on dyktuje strategię naszej kampanii? 295 00:34:08,000 --> 00:34:09,480 Nie, on to finansuje. 296 00:34:10,160 --> 00:34:12,760 I szczerze mówiąc, on to robił przez cały czas. 297 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 On sam jest... 298 00:34:17,640 --> 00:34:19,280 dziewięćdziesiąt procent naszego poparcia. 299 00:34:25,120 --> 00:34:26,400 To totalna bzdura. 300 00:34:46,040 --> 00:34:49,036 Cała nasza kampania jest finansowana przez jedną osobę. 301 00:34:49,040 --> 00:34:50,596 Czy wiesz, co to oznacza? 302 00:34:50,600 --> 00:34:54,680 Jeśli ktoś się o tym dowie, to opozycji najmniejsze z naszych zmartwień. 303 00:34:57,240 --> 00:34:59,676 On... on też wierzy we mnie i mojej wizji. 304 00:34:59,680 --> 00:35:03,760 Jaka jest Twoja wizja? Aby „zmiażdżyć elity”? To absolutne gówno. 305 00:35:05,800 --> 00:35:09,116 My... my mamy przewagę. I chcę, żeby tak zostało. 306 00:35:09,120 --> 00:35:10,720 Nic o nim nie wiemy. 307 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Teraz muszę porozmawiać ze Stellą jak strategicznie sobie z tym poradzimy. 308 00:35:31,640 --> 00:35:35,036 Zmiażdżyć elity 309 00:35:35,040 --> 00:35:36,280 OK, to dobrze. 310 00:35:37,080 --> 00:35:39,756 Oliver! Nowa kampania jest gotowa. 311 00:35:39,760 --> 00:35:41,760 Doskonały. A teraz przenieś to coś stąd. 312 00:35:42,320 --> 00:35:44,440 -Zmiażdżyć elity, prawda? -To świetnie. 313 00:35:45,400 --> 00:35:46,800 Zabierz stąd to coś! 314 00:35:48,040 --> 00:35:49,160 Słyszałeś go. 315 00:36:13,160 --> 00:36:14,160 Wejdź. 316 00:36:17,920 --> 00:36:18,960 Chcesz wody? 317 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 Nie, dziękuję. 318 00:36:46,400 --> 00:36:49,316 {\an8}Jeśli się dowiedzą Szukam Farida, zniknę. 319 00:36:49,320 --> 00:36:50,320 {\an8}Brakuje 320 00:37:00,080 --> 00:37:02,000 Jest ich tak dużo, że to nie przypadek. 321 00:37:06,320 --> 00:37:08,120 To są po prostu te zgłoszone. 322 00:37:09,560 --> 00:37:12,120 Pewnie jest tona o czym nawet jeszcze nie wiemy. 323 00:37:13,600 --> 00:37:15,116 Internet też jest pełen nazwisk. 324 00:37:18,520 --> 00:37:19,920 Wydaje się, że nikogo to nie obchodzi. 325 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Czy to on? 326 00:37:25,600 --> 00:37:29,120 -Tak, to było w zeszłym roku, w jego urodziny. -A twoi rodzice? 327 00:37:30,480 --> 00:37:31,920 Farid to moja rodzina. 328 00:37:37,200 --> 00:37:40,436 Masz zdjęcie Phoebe? 329 00:37:40,440 --> 00:37:43,320 -Potrzebuję jednego na jutrzejszy talk show. -Absolutnie, tak. 330 00:37:48,360 --> 00:37:51,556 Ale powiedz mi, co było za drzwiami? 331 00:37:51,560 --> 00:37:53,040 Co tam widziałeś? 332 00:37:54,880 --> 00:37:58,196 Bank krwi jest tuż pod Kopułą. 333 00:37:58,200 --> 00:38:00,956 -Pod Kopułą? - Wyszedłem w sam środek. 334 00:38:00,960 --> 00:38:04,796 A na dole było coś w rodzaju systemu przechowywania worków na krew, 335 00:38:04,800 --> 00:38:08,316 z numerowanymi przegródkami, jak A24, B coś. 336 00:38:08,320 --> 00:38:09,840 Ja... zapisałem to, poczekaj. 337 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 Kiedy Kopuła została oficjalnie otwarta? 338 00:38:24,160 --> 00:38:27,080 Hm, sześć miesięcy temu. W lutym. 339 00:38:31,560 --> 00:38:34,316 Moja mama chce ze mną porozmawiać, ona mówi, że to ważne. 340 00:38:34,320 --> 00:38:35,560 Ona mnie odbiera. 341 00:38:47,080 --> 00:38:50,596 Kwiecień. Kwiecień. Móc. Zaginiony od marca. 342 00:38:50,600 --> 00:38:52,680 Marzec. Ten w marcu. 343 00:38:53,440 --> 00:38:55,640 Wszystkie zniknęły w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 344 00:38:57,840 --> 00:39:00,400 Myślisz, że zaginiony mają coś wspólnego z bankiem krwi? 345 00:39:39,200 --> 00:39:40,480 Co tu robisz? 346 00:39:42,320 --> 00:39:43,640 Spotkanie z przyjacielem. 347 00:39:44,960 --> 00:39:47,680 -Oni tu mieszkają? -Dzięki, że mnie odebrałeś. 348 00:39:51,000 --> 00:39:52,640 Zaparkowałem za rogiem. 349 00:40:05,240 --> 00:40:07,600 Słyszałem, że będziesz jutro w programie Albrechta. 350 00:40:09,040 --> 00:40:10,040 Tak. 351 00:40:11,960 --> 00:40:15,080 Jesteśmy w trakcie kampanii, Przydałoby się trochę przemyślenia. 352 00:40:15,640 --> 00:40:16,640 Wiesz teraz. 353 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 Nie robisz tego. 354 00:40:23,000 --> 00:40:25,160 Tak, chcę znaleźć Phoebe. 355 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Cienki. 356 00:40:35,160 --> 00:40:38,720 Ale nie mów o polityce. I nic o Kopule. 357 00:40:40,520 --> 00:40:43,600 Czy mówisz do mnie jako matka? czy jako polityk? 358 00:40:44,200 --> 00:40:45,440 Nie rozumiesz tego, prawda? 359 00:40:46,440 --> 00:40:48,996 Phoebe zniknęła jak wiele innych. 360 00:40:49,000 --> 00:40:51,040 I myślę, że coś jej się stało, 361 00:40:51,640 --> 00:40:53,640 i ma to coś wspólnego z Kopułą. 362 00:40:56,280 --> 00:40:57,520 Zobaczymy się jutro. 363 00:41:00,280 --> 00:41:01,280 Bea. 364 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Bea! 365 00:41:21,960 --> 00:41:23,276 -Cześć. -Hej. 366 00:41:23,280 --> 00:41:25,200 Myślisz, że mogę tu zostać na noc? 367 00:41:25,760 --> 00:41:28,396 Nie zawsze jest to łatwe mieć polityka za mamę. 368 00:41:28,400 --> 00:41:30,040 Jasne. Wejdź. 369 00:41:32,440 --> 00:41:34,400 -Dzięki. -Bez obaw. 370 00:42:01,840 --> 00:42:02,880 Pozwól mi odejść. 371 00:42:07,160 --> 00:42:08,160 Proszę. 372 00:42:18,400 --> 00:42:19,720 Muszę jechać do szpitala. 373 00:42:24,240 --> 00:42:27,440 Mojej... mojej siostry dostać moją nerkę i... 374 00:42:28,960 --> 00:42:33,560 Um... to moja wina, że ona jest chora na pierwszym miejscu. Jeśli my... 375 00:42:34,680 --> 00:42:38,640 jeśli nie zrobimy operacji, nie pożyje już długo. 376 00:42:48,080 --> 00:42:51,680 Chciałbym móc ci pomóc, ale nie mogę na to pozwolić. 377 00:42:53,880 --> 00:42:57,560 Przyjdę... Przyjdę zaraz potem, i możesz robić co chcesz. 378 00:42:58,440 --> 00:42:59,480 Ale muszę iść. 379 00:43:04,400 --> 00:43:05,600 To nie jest takie proste. 380 00:43:07,000 --> 00:43:09,440 Ona cię szuka i ona zadaje pytania. 381 00:43:18,400 --> 00:43:22,120 Tak, cóż, jeśli... jeśli to stanowi problem że ona mnie szuka, więc dlaczego...? 382 00:43:23,880 --> 00:43:25,160 Słuchaj, po prostu mnie wypuść. 383 00:43:26,440 --> 00:43:30,880 Ja... nie powiem jej nic o tobie. Ktokolwiek z was. Nic. 384 00:43:34,840 --> 00:43:35,960 Nie mogę ci pozwolić. 385 00:43:38,440 --> 00:43:39,560 Ona wtedy umrze. 386 00:43:45,360 --> 00:43:47,076 W końcu zrozumiesz 387 00:43:47,080 --> 00:43:49,360 że tu chodzi o coś więcej niż jedno życie. 388 00:44:06,760 --> 00:44:08,560 Panie Lawal. Dobry wieczór. 389 00:44:09,960 --> 00:44:11,000 Proszę wejść. 390 00:44:12,280 --> 00:44:14,756 -Mogę ci coś zaoferować? -NIE. 391 00:44:14,760 --> 00:44:16,836 Ale mogłeś mi powiedzieć o czym myślałeś, 392 00:44:16,840 --> 00:44:19,000 zmienianie mojej kampanii za moimi plecami. 393 00:44:20,280 --> 00:44:21,480 Widzisz jak to wygląda? 394 00:44:22,520 --> 00:44:24,000 No i co mówią sondaże? 395 00:44:25,520 --> 00:44:27,796 Sram na te cholerne sondaże. 396 00:44:27,800 --> 00:44:29,600 Jebać sondaże. 397 00:44:29,960 --> 00:44:30,960 To jest nowe. 398 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Dobra. 399 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 Myślę, że ty i ja mamy trochę nieporozumienia. 400 00:44:41,760 --> 00:44:44,800 Nie możesz mi mówić, co mam robić lub jak przeprowadzić tę kampanię. Czy wyraziłem się jasno? 401 00:44:45,920 --> 00:44:47,636 -Masz rację. -Dobry. 402 00:44:47,640 --> 00:44:49,996 Mamy małe nieporozumienie. 403 00:44:50,000 --> 00:44:54,396 Widzisz, zdecydowałem się w Ciebie zainwestować, co oznacza, że mamy umowę. 404 00:44:54,400 --> 00:44:57,000 A to oznacza że musimy znaleźć wspólną wizję. 405 00:44:58,160 --> 00:44:59,320 Albo będziemy mieli problem. 406 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 Nie. 407 00:45:09,280 --> 00:45:10,920 Grozisz mi? 408 00:45:12,560 --> 00:45:14,880 Tak, to była groźba. 409 00:45:18,640 --> 00:45:21,600 Panie Lawal, jutro idziesz do talk-show. 410 00:45:22,400 --> 00:45:24,476 Chciałbym, żebyś był bardziej polaryzujący. 411 00:45:24,480 --> 00:45:27,280 Żądajcie natychmiastowej legalizacji handlu krwią. 412 00:45:28,280 --> 00:45:31,236 Bądź bardziej radykalny, bądź bardziej bezlitosny. 413 00:45:31,240 --> 00:45:33,640 Przestań ukrywać to, co jest w Tobie. 414 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 Tak. 415 00:45:36,440 --> 00:45:39,800 OK, OK, OK. Dobra. 416 00:45:40,640 --> 00:45:43,036 Ty... tak naprawdę nadal nie wiesz zrozumieć to. 417 00:45:43,040 --> 00:45:46,636 Nie jestem zainteresowany wynajmem jakiś bogaty chuj dyktuje moją strategię. 418 00:45:46,640 --> 00:45:48,240 Jestem w stanie wygrać bez ciebie. 419 00:45:48,840 --> 00:45:52,516 I nie idę do tego talk show być twoim... twoim ustnikiem. 420 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 Rozumiesz to? 421 00:45:55,680 --> 00:45:58,000 Naprawdę myślałeś? to wszystko dotyczyło ciebie? 422 00:46:00,360 --> 00:46:03,236 Że inwestuję wszystkie swoje pieniądze na twojej przeciętnej imprezie, 423 00:46:03,240 --> 00:46:04,600 bez chęci powrotu? 424 00:46:07,160 --> 00:46:09,440 Powiem ci dokładnie co się stanie. 425 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 Będziesz kluczową częścią rządu. 426 00:46:14,240 --> 00:46:16,596 Wymusisz legalizację handlu krwią, 427 00:46:16,600 --> 00:46:19,476 dając szansę wszystkim obywatelom aby uzyskać dochód podstawowy. 428 00:46:19,480 --> 00:46:22,316 Robiąc to, będziesz także zwalczał przestępczość. 429 00:46:22,320 --> 00:46:23,600 Będziesz świętowany. 430 00:46:24,680 --> 00:46:28,520 A wtedy poprzesz zielone światło więcej projektów Dome. 431 00:46:30,560 --> 00:46:33,760 Więc o to właśnie chodzi. Więcej Twoich kopuł. 432 00:46:35,680 --> 00:46:38,400 W kolejnej turze wyborów zostaniesz premierem. 433 00:46:41,960 --> 00:46:43,920 Wszyscy chcemy tego, co najlepsze dla Berlina. 434 00:46:52,680 --> 00:46:53,760 Czy wiesz, czego chcę? 435 00:46:55,960 --> 00:46:59,280 Chcę, żebyś się odpierdolił. Po prostu spierdalaj. 436 00:47:03,640 --> 00:47:06,480 Jak rozumiem, to nadal jest moje mieszkanie. 437 00:47:08,160 --> 00:47:09,160 Tak? 438 00:47:09,840 --> 00:47:11,880 Więc skopię ci tyłek w twoim mieszkaniu. 439 00:47:13,440 --> 00:47:17,000 Oliver, bardzo kogoś potrzebujesz żeby pokazać ci drogę. 440 00:47:18,040 --> 00:47:20,520 Jak myślisz, dlaczego twoja żona jest zaangażowana we wszystko? 441 00:47:21,880 --> 00:47:24,920 Ona wie tak samo dobrze jak ja że nie możesz tego zrobić sam. 442 00:47:38,520 --> 00:47:41,160 Czy to wszystko, co ci pozostało? Twoje pięści? 443 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 Nigdy nie pozbędziesz się rynny, zrobisz to? 444 00:48:04,200 --> 00:48:05,680 Kontynuować. 445 00:48:06,360 --> 00:48:07,400 Zrób to. 446 00:48:41,400 --> 00:48:42,876 Czym jesteś? 447 00:48:42,880 --> 00:48:46,040 Nie jestem kimś, kogo możesz po prostu zakończ relację z. 448 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 Krew. 449 00:50:12,720 --> 00:50:13,920 Proszę. 450 00:50:31,720 --> 00:50:33,840 Zabiją ciebie i twoją siostrę. 451 00:51:12,760 --> 00:51:14,680 Pomożesz mnie i mojej siostrze. 452 00:51:16,040 --> 00:51:18,680 I zrobisz twoi wampirzy przyjaciele zostawili nas w spokoju. 453 00:52:04,000 --> 00:52:06,320 Poprawiam twoją odprawę na jutrzejszy talk show. 454 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 ja... 455 00:52:26,120 --> 00:52:27,360 Czy piłeś? 456 00:52:32,480 --> 00:52:33,480 Ty... 457 00:52:37,280 --> 00:52:39,680 byłeś... miałeś rację. 458 00:52:42,920 --> 00:52:44,320 Prawda o czym, Oliver? 459 00:52:46,200 --> 00:52:47,880 ja... 460 00:52:51,880 --> 00:52:53,840 Nie mogę pozwolić sobie na to, żeby na nim polegać. 461 00:53:13,240 --> 00:53:14,640 To, ja... 462 00:53:16,520 --> 00:53:18,120 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 463 00:53:33,720 --> 00:53:36,560 Może mam pomysł o tym, jak możesz ocalić swoją siostrę. 464 00:53:42,640 --> 00:53:44,040 Ale nie spodoba ci się to.