1
00:00:46,912 --> 00:00:50,412
Endelea kupumua.
2
00:00:50,482 --> 00:00:53,702
Ndiyo, unaendelea vizuri.
3
00:01:03,412 --> 00:01:05,511
Mapigo ya moyo ya mtoto yanapungua.
4
00:01:05,512 --> 00:01:08,531
Wacha tuipe kushinikiza moja ya mwisho, na ikiwa
haifanyi kazi, tutajiandaa kwa upasuaji.
5
00:01:08,532 --> 00:01:10,961
Mdhamini yuko wapi?
6
00:01:10,962 --> 00:01:15,302
N... si hapa sasa hivi.
7
00:01:15,602 --> 00:01:19,232
Oktoba 9, 1983
Aung San Mausoleum, Burma
8
00:01:29,042 --> 00:01:31,841
Si ni saa 10 zilizopita?
Rais amechelewa.
9
00:01:31,842 --> 00:01:33,671
Waziri wa mambo ya nje wa Burma
alichelewa kumchukua.
10
00:01:33,672 --> 00:01:36,311
Yuko njiani na balozi.
11
00:01:36,312 --> 00:01:38,031
Ninaelewa.
12
00:01:38,032 --> 00:01:41,832
Timu ya shamba, ripoti juu ya hali ya sasa.
13
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
Ondosha gari hili hapa!
14
00:03:59,842 --> 00:04:02,972
Hongera, ni mkuu mdogo.
15
00:04:49,612 --> 00:04:52,171
Aah, hao wanaharamu!
16
00:04:52,172 --> 00:04:55,071
Haijapita hata siku chache
tangu Wasovieti waiangusha ndege ya KAL!
17
00:04:55,072 --> 00:04:59,081
Taifa bado liko kwenye majonzi
na kimsingi wanasema, "Kufa! Kufa!"
18
00:04:59,082 --> 00:05:01,141
Yule kijana tayari yuko chini ya ulinzi...
19
00:05:01,142 --> 00:05:05,191
na yule jamaa aliyetupa gesi
grenade alikiri kwa kila kitu.
20
00:05:05,192 --> 00:05:09,431
Wanatoka katika timu ya upelelezi
kwa Kitengo cha Komando wa Korea Kaskazini...
21
00:05:09,432 --> 00:05:12,701
na dhamira ilikuwa kumuua rais.
Ndivyo walivyosema.
22
00:05:12,702 --> 00:05:15,161
Hili ni tangazo la vita.
23
00:05:15,162 --> 00:05:16,851
Wanathubutu vipi
mkuu wa nchi!
24
00:05:16,852 --> 00:05:18,495
Hata Burma ya ujamaa
25
00:05:18,496 --> 00:05:20,591
mara moja alitangaza kuachana
uhusiano wa kidiplomasia nao.
26
00:05:20,592 --> 00:05:22,591
Na, hatufanyi chochote!
27
00:05:22,592 --> 00:05:24,591
Hii ni aibu kwa taifa letu
28
00:05:24,592 --> 00:05:28,311
Na bado, baraza la mawaziri ni la kunyata tu
karibu, kuhukumu athari.
29
00:05:28,312 --> 00:05:32,811
Je, wanafikiria nini?
Hii kweli...
30
00:05:32,812 --> 00:05:34,682
Kisha...
31
00:05:34,792 --> 00:05:38,052
Hebu piga nyuma.
32
00:05:39,942 --> 00:05:42,702
Je, nyote mnakubali?
33
00:05:44,182 --> 00:05:46,711
- Ndio, wacha tupige.
- Ndiyo, wacha tuifanye.
34
00:05:46,712 --> 00:05:48,421
Kwa nini uwe na wasiwasi kuhusu jinsi wengine watakavyotenda?
35
00:05:48,422 --> 00:05:50,422
Sawa.
36
00:05:52,032 --> 00:05:55,092
Tuwapige hao jamaa.
37
00:06:05,752 --> 00:06:10,782
Tumeamua kulipiza kisasi kwa gaidi huyo
shambulio la Aung San kwa jina la mama.
38
00:06:10,852 --> 00:06:14,681
Hata rais hajui
kuhusu Operesheni Safisha Zoa.
39
00:06:14,682 --> 00:06:18,001
Watu 5 tu nchini Korea wanajua.
40
00:06:18,002 --> 00:06:20,221
Ni mpango gani?
41
00:06:20,222 --> 00:06:25,031
Ingiza Pyeongyang, na upasue koo
ya majenerali 30 kutoka Jeshi la Korea Kaskazini.
42
00:06:25,032 --> 00:06:26,371
Je, utafanya hivyo?
43
00:06:26,372 --> 00:06:27,931
Hatuwezi kukaa tu na kuchukua hii.
44
00:06:27,932 --> 00:06:31,572
Ikiwa mtu yeyote ataenda, atakuwa mimi.
Wewe kukaa nje yake.
45
00:06:34,492 --> 00:06:37,802
Huna tena wewe mwenyewe tu
kuwa na wasiwasi kuhusu.
46
00:06:48,152 --> 00:06:49,372
Kyung Hee.
47
00:06:49,382 --> 00:06:50,852
Moo Yul.
48
00:06:53,222 --> 00:06:55,161
Ilikuwa ngumu peke yako, sivyo?
49
00:06:55,162 --> 00:06:56,672
samahani.
50
00:06:56,682 --> 00:06:58,252
Hapa.
51
00:06:58,502 --> 00:07:00,721
Huyu ni mtoto wetu?
52
00:07:00,722 --> 00:07:04,172
Hebu tuone.
Yeye ni mzuri.
53
00:07:08,282 --> 00:07:10,161
Mimi ni baba yako.
54
00:07:10,162 --> 00:07:14,852
Hakika ulichukua muda wako kutoka
na kumweka mama katika wakati mgumu.
55
00:07:15,842 --> 00:07:19,052
Shemeji mdogo, umefanya vizuri.
56
00:07:21,772 --> 00:07:24,401
Tazama jinsi unavyozungumza na mke wa Hyung.
57
00:07:24,402 --> 00:07:27,201
Asante kwa kurudi salama.
58
00:07:27,202 --> 00:07:29,231
Nilipata wasiwasi sana baada ya kutazama habari.
59
00:07:29,232 --> 00:07:32,211
- Haukuwa na wasiwasi juu yangu hata kidogo, sivyo?
- Mtu wazimu.
60
00:07:32,212 --> 00:07:34,251
Kwa nini mke wangu awe na wasiwasi na wewe?
61
00:07:34,252 --> 00:07:36,191
Jin Pyo, wewe ni sawa
kama mume wangu mpenzi?
62
00:07:36,192 --> 00:07:39,181
Aigoo, moyo wangu uliojeruhiwa ...
63
00:07:39,182 --> 00:07:42,181
Nitaenda kujioa.
Mwaka huu!
64
00:07:42,182 --> 00:07:43,812
Aigoo!
65
00:07:45,492 --> 00:07:48,981
Sawa. Mtunze vizuri shemeji.
66
00:07:48,982 --> 00:07:50,452
naenda.
67
00:07:50,462 --> 00:07:53,221
Hapana, ninaenda nawe.
68
00:07:53,222 --> 00:07:54,892
Habari.
69
00:07:55,952 --> 00:07:59,481
Samahani kwa kuondoka mara baada ya kuja
nyuma, lakini nina mahali fulani lazima niende.
70
00:07:59,482 --> 00:08:01,601
- W... wapi?
- Park Moo Yul.
71
00:08:01,602 --> 00:08:03,467
Hapana, hiyo inatosha.
72
00:08:03,468 --> 00:08:07,861
Lakini, sitaweza kurudi kwa muda.
73
00:08:07,862 --> 00:08:09,421
Kisha, utarudi lini?
74
00:08:09,422 --> 00:08:13,081
Lo, tumpe mtoto jina nikirudi.
75
00:08:13,082 --> 00:08:18,812
Tutatumia jina la kizazi la familia yangu
ishara "Imba" na kuja na jina zuri.
76
00:08:19,642 --> 00:08:23,632
- Sio mahali pa hatari, sivyo?
- Usijali.
77
00:08:23,742 --> 00:08:27,332
Nitarudi kwako kabisa.
78
00:08:31,082 --> 00:08:34,072
Turudi kwa mtoto wetu...
79
00:08:59,992 --> 00:09:01,442
Makini!
80
00:09:01,452 --> 00:09:05,602
Mtaalamu wa milipuko, Sajini Lee Min Gu.
81
00:09:06,252 --> 00:09:11,082
Chora haraka mpiga risasi mkali,
Sajenti Sung Ho Yeol.
82
00:09:13,192 --> 00:09:17,062
mpiga panga wa daraja la juu,
Wafanyakazi Sajini Park Ji Kwon.
83
00:09:17,102 --> 00:09:21,741
Kwon Sam Su, mkuu wa Usalama wa Taifa,
kwa sasa anaishi katikati mwa Pyeongyang,
84
00:09:21,742 --> 00:09:24,981
Gyeongsang Dong Wilaya, katika
Cheollim Apartments, ghorofa ya 2, Sehemu ya 3.
85
00:09:24,982 --> 00:09:26,421
- Lee Min Gu.
- Ndiyo, Bwana ... Lee Min Gu!
86
00:09:26,422 --> 00:09:28,101
- Wimbo Ho Yeol.
- Ndiyo, Bwana ... Wimbo Ho Yeol!
87
00:09:28,102 --> 00:09:29,711
Ninyi wawili mtachukua hii.
88
00:09:29,712 --> 00:09:34,071
Hatimaye, Kamanda Oh Jeong Man wa
Makao Makuu ya Ukarimu wa Wizara ya Watu,
89
00:09:34,072 --> 00:09:38,142
Lee Jin Pyo na mimi nitamchukua.
90
00:09:40,232 --> 00:09:41,912
Makini!
91
00:09:42,102 --> 00:09:43,802
Salamu!
92
00:09:48,492 --> 00:09:51,051
Kweli, unaonekana kuwa wastaafu.
93
00:09:51,052 --> 00:09:52,269
Kwa muda mfupi,
94
00:09:52,270 --> 00:09:54,781
umerudisha fomu zako
kutoka siku za wakala wa siri wa kupambana na Kaskazini.
95
00:09:54,782 --> 00:09:56,981
Tafadhali tupeleke ndani, hata kesho.
96
00:09:56,982 --> 00:09:59,601
Pyeongyang ni wazi kama
tumbo la pollack iliyoganda.
97
00:09:59,602 --> 00:10:01,931
Hatuhitaji mafunzo yoyote ya ziada.
98
00:10:01,932 --> 00:10:04,531
Wote 21 ambao mmejibu
wito wa nchi,
99
00:10:04,532 --> 00:10:06,091
Ninajivunia wewe.
100
00:10:06,092 --> 00:10:07,741
Mimi, Choi Yong Chan,
101
00:10:07,742 --> 00:10:11,351
haijalishi nini kitatokea,
hata kama ni lazima nihatarishe maisha yangu,
102
00:10:11,352 --> 00:10:16,372
simama hapa na uahidi
kwamba nitapanga kwa ajili ya kurudi salama.
103
00:10:19,802 --> 00:10:25,111
Huyu, kama mwanaume, kama raia mwenzetu,
104
00:10:25,112 --> 00:10:26,921
kama mkuu wako,
105
00:10:26,922 --> 00:10:28,982
hii ni ahadi yangu kwako.
106
00:10:31,682 --> 00:10:35,072
Tunaahidi pia.
107
00:10:43,332 --> 00:10:45,061
627158, Byun Jae Yoon
108
00:10:45,062 --> 00:10:46,961
Vitambulisho vya mbwa wa Korea Kaskazini
hazijabadilika hata kidogo.
109
00:10:46,962 --> 00:10:49,251
Ikiwa tunavaa Kikorea Kaskazini
sare za kijeshi hapo,
110
00:10:49,252 --> 00:10:51,141
tutafanana tu
Jeshi la Wananchi wa Korea Kaskazini!
111
00:10:51,142 --> 00:10:55,012
Sajenti Lee, unaonekana kama a
Askari wa Jeshi la Wananchi tayari.
112
00:11:00,362 --> 00:11:02,251
Utaondoka kesho alfajiri.
113
00:11:02,252 --> 00:11:04,971
Utafanikiwa kupenyeza Pyeongyang
na utimize utume wako.
114
00:11:04,972 --> 00:11:07,721
Kisha alfajiri siku ya pili.
utakusanyika kwa uhakika katika Bandari ya Nampo,
115
00:11:07,722 --> 00:11:10,861
na urudi kwenye manowari tunayotuma.
116
00:11:10,862 --> 00:11:15,471
Nawaombea mrejee salama.
117
00:11:15,472 --> 00:11:18,292
[Pyeongyang]
118
00:12:03,512 --> 00:12:06,341
Ni nini kinachoendelea?
119
00:12:06,342 --> 00:12:11,042
Rais hataki
kuchukua hatua zozote za kijeshi.
120
00:12:11,382 --> 00:12:16,062
Kisha, vipi kuhusu wavulana tuliowatuma?
121
00:12:19,122 --> 00:12:21,381
Hii ni pombe ya blueberry...
122
00:12:21,382 --> 00:12:24,521
Nchi niliyotembelea inatoa tu
kwa wageni wao waheshimiwa.
123
00:12:24,522 --> 00:12:27,402
Ili kupata baadhi kwa ajili yako, mimi...
124
00:12:38,342 --> 00:12:40,792
Hii ni nini?
125
00:13:06,822 --> 00:13:08,881
Unamaanisha nini kutoa mimba sasa?!
126
00:13:08,882 --> 00:13:12,191
Tayari tulituma manowari kwenye Bandari ya Nampo!
127
00:13:12,192 --> 00:13:14,071
Nitazungumza na rais!
128
00:13:14,072 --> 00:13:16,191
Muda kidogo tu!
129
00:13:16,192 --> 00:13:18,091
Ikiwa tunachukua hatua za kijeshi,
130
00:13:18,092 --> 00:13:19,871
Marekani itavunja...
131
00:13:19,872 --> 00:13:24,051
Pembetatu ya Usalama ya Marekani-Korea-Japani
ambayo inajumuisha Peninsula ya Korea.
132
00:13:24,052 --> 00:13:25,751
Marekani iko imara katika msimamo wake.
133
00:13:25,752 --> 00:13:29,601
Rais pia anahisi
kwa sababu maoni ya umma
134
00:13:29,602 --> 00:13:32,391
iko katika kilele chake cha chuki dhidi ya ukomunisti,
135
00:13:32,392 --> 00:13:35,281
hakuna haja ya mapumziko
kwa mbinu za kijeshi.
136
00:13:35,282 --> 00:13:37,541
Halafu vipi kuhusu wale wanaume tuliowatuma?
137
00:13:37,542 --> 00:13:40,471
Tufanye nini kuhusu wanaume
nani alihatarisha maisha yao na kuingia ndani?!
138
00:13:40,472 --> 00:13:45,441
Kweli, wacha tufikirie
ushindi mkubwa zaidi.
139
00:13:45,442 --> 00:13:48,612
Kwa taifa letu na watu wake,
140
00:13:48,922 --> 00:13:51,241
- waondolewe bila kuwaeleza...
- Haiaminiki!
141
00:13:51,242 --> 00:13:55,121
Je, umesahau uchungu na hasira sisi
ulijisikia wakati wa kupanga Operesheni Safisha Zoa?!
142
00:13:55,122 --> 00:13:58,331
Tuna wajibu wa
warudishe askari wetu salama!
143
00:13:58,332 --> 00:14:01,131
Je, askari ndio tatizo sasa hivi?
144
00:14:01,132 --> 00:14:02,692
Kusema ukweli,
145
00:14:02,772 --> 00:14:07,111
kwa Rais aliyeanza kazi yake
kama afisa wa michezo aliyeteuliwa,
146
00:14:07,112 --> 00:14:10,142
huu ni mzigo mkubwa sana.
147
00:14:12,602 --> 00:14:16,081
Hebu tuwe waaminifu, sasa.
148
00:14:16,082 --> 00:14:18,991
Balozi wa Marekani,
Mkuu wa NIS,
149
00:14:18,992 --> 00:14:21,351
Waziri wa Ulinzi wa Taifa,
Waziri wa Fedha,
150
00:14:21,352 --> 00:14:24,431
wote mna wasiwasi mtapoteza
misimamo yako juu ya kesi hii kubwa.
151
00:14:24,432 --> 00:14:27,531
- Si ndivyo unavyoogopa sana?!
- Nini?!
152
00:14:27,532 --> 00:14:28,851
Hiyo ni kama ...
153
00:14:28,852 --> 00:14:30,951
Usifikirie maneno yako
ni kali kidogo?
154
00:14:30,952 --> 00:14:32,361
Kwa hivyo unasema ...
155
00:14:32,362 --> 00:14:34,921
tunahitaji kutoa maisha mengine 21?
156
00:14:34,922 --> 00:14:40,042
Ikiwa mpango huu utafunuliwa kwa ulimwengu,
157
00:14:40,172 --> 00:14:43,722
tunaweza kuishia kulipa gharama kubwa zaidi.
158
00:14:44,102 --> 00:14:47,422
Umesikia maoni ya sote wanne.
159
00:14:47,932 --> 00:14:52,072
Sasa, Mkuu Choi, wewe tu
wameachwa kufanya uamuzi.
160
00:15:20,822 --> 00:15:22,422
Moo Yul.
161
00:15:22,612 --> 00:15:25,211
Amka, huwezi kulala.
162
00:15:25,212 --> 00:15:26,881
Moo Yul. Mo Yul!
163
00:15:26,882 --> 00:15:28,682
Nina baridi.
164
00:15:29,052 --> 00:15:31,752
Niache tu nyuma...
165
00:15:42,432 --> 00:15:45,091
Moo Yul, sub iko hapa.
Sub iko hapa.
166
00:15:45,092 --> 00:15:47,622
Kuwa na nguvu, Moo Yul!
167
00:16:15,962 --> 00:16:18,612
Hii ni nini?
168
00:16:26,132 --> 00:16:27,362
Wimbo Su!
169
00:16:27,472 --> 00:16:28,862
Sung Su!
170
00:16:36,332 --> 00:16:37,971
Tuko upande mmoja!
171
00:16:37,972 --> 00:16:41,982
Kwa nini?!
Tuko upande mmoja!
172
00:18:13,032 --> 00:18:14,692
Moo Yul.
173
00:18:35,982 --> 00:18:39,652
Mo Yul! Mo Yul!
174
00:18:42,052 --> 00:18:44,971
Tangu nilipochomwa kisu,
175
00:18:44,972 --> 00:18:48,622
Nilikuwa tayari nimeandikiwa kufa.
176
00:18:50,762 --> 00:18:53,962
Lazima uishi.
177
00:18:54,252 --> 00:18:57,901
Tafadhali mtunze Kyung Hee na mtoto wangu.
178
00:18:57,902 --> 00:19:01,221
sitaki.
Unaishi na kuwatunza, Mwanadamu!
179
00:19:01,222 --> 00:19:03,451
Moo Yul. Moo Yul.
180
00:19:03,452 --> 00:19:04,822
Moo Yul.
181
00:19:04,832 --> 00:19:08,552
Nakupenda, Rafiki Yangu.
182
00:19:12,532 --> 00:19:14,222
Moo Yul.
183
00:21:41,632 --> 00:21:45,902
Wote wamekufa?
184
00:21:47,642 --> 00:21:50,532
Ninaelewa.
185
00:22:14,052 --> 00:22:19,131
Nyaraka zinazohusiana na Uendeshaji
Kufagia Safi zote zimeharibiwa.
186
00:22:19,132 --> 00:22:22,811
Na wanajeshi walitumwa Korea Kaskazini
wote wataripotiwa kuwa watu waliopotea...
187
00:22:22,812 --> 00:22:25,932
na utambulisho wao umefutwa
kutoka kwa Usajili.
188
00:22:29,972 --> 00:22:31,592
Sasa,
189
00:22:32,172 --> 00:22:36,832
yote iliyobaki ...
ni kwa sisi 5 kusahau.
190
00:22:40,642 --> 00:22:44,572
Ah, y... ndio.
191
00:22:46,672 --> 00:22:52,382
Kweli, kuna sherehe huko
Ubalozi wa Marekani, hivyo... vizuri...
192
00:23:18,412 --> 00:23:21,541
Huko Hanghae, na Milima ya Guwol,
chrysanthemums *. (*nyeupe: ishara ya huzuni)
193
00:23:21,542 --> 00:23:24,531
Na kwenye Mlima wa Nam wa Seoul, pia,
chrysanthemums.
194
00:23:24,532 --> 00:23:28,631
Nimezisikia harufu sana,
pua yangu imejaa.
195
00:23:28,632 --> 00:23:31,191
Lakini inaonekana,
una dhamiri baada ya yote.
196
00:23:31,192 --> 00:23:34,962
Naona umejikusanya
wafu kwenye dawati lako.
197
00:23:35,572 --> 00:23:37,981
Maisha yako uliyoahidi,
198
00:23:37,982 --> 00:23:41,052
Nimekuja kukusanya.
199
00:23:41,082 --> 00:23:43,012
samahani.
200
00:23:43,482 --> 00:23:46,602
- Sikuwa na chaguo.
- Samahani?
201
00:23:46,912 --> 00:23:48,921
Ni maisha ishirini.
202
00:23:48,922 --> 00:23:51,741
Maisha ya watani niliyaona yakipigwa risasi
kwa macho yangu, si kwa adui,
203
00:23:51,742 --> 00:23:53,221
lakini upande wetu!
204
00:23:53,222 --> 00:23:56,841
Tulipima maisha ya watu hao 21,
205
00:23:56,842 --> 00:24:01,101
lakini ilibidi kuchagua ahadi ya Marekani
kulinda bandari zetu...
206
00:24:01,102 --> 00:24:04,211
kwa usalama na amani
wa Jamhuri ya Korea.
207
00:24:04,212 --> 00:24:07,841
Hivi sasa, ahadi hiyo ndiyo kuu zaidi
chanzo cha kuungwa mkono na rais.
208
00:24:07,842 --> 00:24:10,661
Ilikuwa kwa nguvu ya kisiasa?
209
00:24:10,662 --> 00:24:12,921
Je, unajua?
210
00:24:12,922 --> 00:24:16,061
Tunaweza kutoa maisha yetu
kwa nchi yetu,
211
00:24:16,062 --> 00:24:19,161
lakini hatutatoa maisha yetu kabisa
kwa nguvu za kisiasa.
212
00:24:19,162 --> 00:24:23,912
Hasa kwa wale wanaotibu
Wanajeshi wetu wanaishi kama nzi!
213
00:24:24,312 --> 00:24:29,022
Wewe angalau, Hyungnim, huwezi kufanya hivi.
214
00:24:29,182 --> 00:24:33,972
Uliapa tutaishi au tutakufa pamoja!
215
00:24:36,002 --> 00:24:37,792
Niue.
216
00:24:42,602 --> 00:24:44,451
Mkurugenzi Choi?
217
00:24:44,452 --> 00:24:46,852
Je, uko humo?
218
00:24:48,822 --> 00:24:53,211
Hizi ni picha za satelaiti
ya besi za jeshi la anga kwenye Pwani ya Pasifiki.
219
00:24:53,212 --> 00:24:55,301
Ripoti zinaonyesha kuwa ndege ya kivita...
220
00:24:55,302 --> 00:24:58,692
iliyoiangusha ndege ya KAL
ilizinduliwa kutoka kwa msingi huu.
221
00:25:00,072 --> 00:25:04,922
Mkurugenzi Choi... Mbona umeondoka
dirisha lako linafungua wakati kuna upepo sana?
222
00:25:08,832 --> 00:25:10,562
Oh...
223
00:25:10,682 --> 00:25:12,341
Kwa sababu ilionekana kuwa ngumu.
224
00:25:12,342 --> 00:25:15,052
- Sawa.
- Nitaenda, basi.
225
00:25:40,862 --> 00:25:44,341
Deni la watu 20
kusalitiwa na nchi ya mama,
226
00:25:44,342 --> 00:25:47,462
Nitakuja kabisa kukusanya.
227
00:25:53,272 --> 00:25:55,842
Haya basi.
228
00:26:31,802 --> 00:26:33,202
Mtoto wangu.
229
00:26:41,522 --> 00:26:45,761
Hapana! Hapana! Sio mtoto wangu!
Huwezi!
230
00:26:45,762 --> 00:26:48,451
Mtoto!
Mtoto!
231
00:26:48,552 --> 00:26:50,602
Mtoto!
232
00:26:50,802 --> 00:26:52,252
Huwezi.
233
00:26:53,282 --> 00:26:57,062
Mtoto... Mtoto!
234
00:27:01,242 --> 00:27:03,232
Hapana.
235
00:27:03,572 --> 00:27:06,481
Mtoto.
Mtoto.
236
00:27:06,482 --> 00:27:08,352
Mtoto!
237
00:27:20,942 --> 00:27:23,411
Moo Yul amekufa.
238
00:27:23,412 --> 00:27:26,941
Nitamchukua na kumlea mtoto vizuri.
239
00:27:26,942 --> 00:27:30,691
Unaweza tu kupata furaha
bila mtoto huyu.
240
00:27:30,692 --> 00:27:33,402
Anza maisha mapya.
241
00:27:33,432 --> 00:27:36,912
Lazima uwe na furaha.
242
00:27:49,102 --> 00:27:52,832
Nyamaza!
Unataka kufa?!
243
00:28:03,622 --> 00:28:07,532
Nipe mtoto.
244
00:28:44,122 --> 00:28:45,771
Moo Yul...
245
00:28:45,772 --> 00:28:49,111
Nilimwita mtoto Yoon Sung.
246
00:28:49,112 --> 00:28:53,522
Nadhani ataishi kama Lee Yoon Sung
badala ya Park Yoon Sung.
247
00:28:54,812 --> 00:29:00,722
Nitachukua katili zaidi
kulipiza kisasi duniani.
248
00:29:01,402 --> 00:29:05,222
Kwa sababu hii itakuwa sababu yangu
kwa ajili ya kuishi.
249
00:29:23,902 --> 00:29:28,162
[Miaka 10 baadaye
Eneo la Pembetatu ya Dhahabu huko Asia ya Kusini-mashariki]
250
00:30:02,302 --> 00:30:05,391
Mkuu, huyu jamaa ametoka nje
na kuuza bidhaa zetu.
251
00:30:05,392 --> 00:30:06,861
Tufanye nini naye?
252
00:30:06,862 --> 00:30:10,861
Nilikuambia, unaweza kuuza madawa ya kulevya
katika maeneo mengine, lakini si katika Korea.
253
00:30:10,862 --> 00:30:12,242
Subiri!
254
00:30:21,162 --> 00:30:24,541
Kuzingatia.
Lenga chini ya mstari wa upande.
255
00:30:24,542 --> 00:30:26,272
Goti moja.
256
00:30:33,552 --> 00:30:35,112
Baba!
257
00:30:35,882 --> 00:30:40,162
Baba, nimefanya vizuri, sivyo?
Nilipiga malengo yote.
258
00:30:47,692 --> 00:30:51,022
Kichwa, shingo, kifua!
259
00:30:51,302 --> 00:30:54,112
Vinginevyo, utakufa.
260
00:30:54,162 --> 00:30:57,431
Wengi wa watoto
kukosa shabaha kabisa, Boss.
261
00:30:57,432 --> 00:30:59,892
Alifanya vizuri sana.
262
00:31:01,112 --> 00:31:03,191
Mchukue na umfundishe katika sanaa ya kijeshi.
263
00:31:03,192 --> 00:31:06,402
- Nenda.
- Kama unavyotaka, bosi.
264
00:31:36,282 --> 00:31:40,092
Ni hayo tu unaweza kufanya?!
Fanya sawa!
265
00:32:23,402 --> 00:32:25,092
Mama?
266
00:32:30,432 --> 00:32:32,001
Ni nini?
267
00:32:32,002 --> 00:32:33,851
Hapana ... hakuna.
268
00:32:33,852 --> 00:32:35,211
Mkabidhi.
269
00:32:35,212 --> 00:32:39,022
Sina chochote...
270
00:32:46,402 --> 00:32:49,652
Huyo ni mama yangu?
271
00:32:50,602 --> 00:32:52,222
Mama yangu?
272
00:32:53,472 --> 00:32:59,432
Natamani ningekuwa na mama kama Muangsuri.
273
00:33:00,862 --> 00:33:03,441
Kwanini sina mama?
274
00:33:03,442 --> 00:33:07,291
Tafadhali angalau nionyeshe picha.
Tafadhali.
275
00:33:07,292 --> 00:33:10,062
Nilikuambia amekufa.
276
00:33:10,572 --> 00:33:12,712
Msahau yeye.
277
00:33:29,112 --> 00:33:32,042
Lakini, ni mama yangu.
278
00:33:32,872 --> 00:33:35,792
Ni mama yangu.
279
00:34:53,552 --> 00:34:57,112
Poo Chai...
Njoo hapa.
280
00:36:23,162 --> 00:36:25,101
- Tatizo ni nini?
- Boss...
281
00:36:25,102 --> 00:36:27,911
Tumbili alikanyaga bomu la ardhini.
282
00:36:27,912 --> 00:36:30,472
Kuwa macho.
283
00:36:30,612 --> 00:36:32,122
Poo Chai!
284
00:36:32,272 --> 00:36:35,222
Poo Chai... Poo Chai!
285
00:37:00,902 --> 00:37:03,812
Sijakudanganya!
286
00:37:08,432 --> 00:37:10,671
Sikufanya chochote!
287
00:37:10,672 --> 00:37:12,312
Lo!
288
00:37:12,452 --> 00:37:14,122
Lo!
289
00:37:15,642 --> 00:37:19,032
Kweli, mimi ... mimi ...
290
00:37:19,712 --> 00:37:22,042
Sekunde moja tu.
291
00:37:22,572 --> 00:37:26,542
Je! unajua ni pesa ngapi nilipoteza, Punk?
292
00:37:28,852 --> 00:37:31,741
Hapana! Acha kwenda!
A... Ahjussi...
293
00:37:31,742 --> 00:37:34,432
Niache niende!
294
00:37:35,152 --> 00:37:37,602
Niache niende!
295
00:37:51,502 --> 00:37:52,942
Ndiyo!
296
00:37:59,472 --> 00:38:00,992
Habari!
297
00:38:02,352 --> 00:38:03,732
Habari!
298
00:38:03,742 --> 00:38:05,772
Jambo, hujambo!
299
00:38:09,672 --> 00:38:11,222
Habari!
300
00:38:28,122 --> 00:38:30,251
Ahjusi...
Wewe ni Mkorea, sawa?
301
00:38:30,252 --> 00:38:31,672
Ndiyo, ndiyo.
302
00:38:31,902 --> 00:38:34,391
Pori kabisa.
Hii ni mara yangu ya kwanza kuona Mkorea.
303
00:38:34,392 --> 00:38:37,561
Wewe pia ni Mkorea?
304
00:38:37,562 --> 00:38:39,341
Kuna mengi yao.
305
00:38:39,342 --> 00:38:41,601
- Twende.
- Wh ... tunaenda wapi?
306
00:38:41,602 --> 00:38:43,451
- Lazima tukimbie kwa wanaoanza.
- Subiri.
307
00:38:43,452 --> 00:38:45,732
Haraka!
308
00:38:47,052 --> 00:38:48,491
Haraka, haraka.
309
00:38:48,492 --> 00:38:52,252
- Haraka, haraka.
- Haraka, haraka.
310
00:39:01,702 --> 00:39:03,721
nyoka nyoka nyoka nyoka nyoka!
Nyoka ya nyoka!
311
00:39:03,722 --> 00:39:06,941
- Je, uko sawa? Vema, sawa.
- Hapana, hapana, siwezi kusonga! Haraka!
312
00:39:06,942 --> 00:39:08,941
- Hebu haraka!
- Sekunde moja, sekunde tu!
313
00:39:08,942 --> 00:39:11,802
Oh, Mungu wangu!
314
00:39:29,982 --> 00:39:32,662
Pole, samahani!
315
00:39:36,192 --> 00:39:37,621
- Ahjusi. Twende zetu.
- Sekunde moja tu!
316
00:39:37,622 --> 00:39:41,102
- Haraka kwenda! Nenda, nenda, nenda!
- Sekunde moja tu, subiri!
317
00:39:49,022 --> 00:39:50,831
Jambo, hujambo! Uh uh uh...
318
00:39:50,832 --> 00:39:54,622
Ahjussi, naapa sikukudanganya!
319
00:39:55,752 --> 00:39:57,292
Ondoka.
320
00:40:00,052 --> 00:40:03,271
- Ah, jamani! Ndio?
- Ahjusi. Kuruka, kuruka.
321
00:40:03,272 --> 00:40:05,061
- Ninaruka wapi?
- Ahjusi, ruka tu!
322
00:40:05,062 --> 00:40:06,571
- Haraka na kuruka!
- Sekunde moja tu. Loo, jamani.
323
00:40:06,572 --> 00:40:08,841
Mama! Mama!
324
00:40:08,842 --> 00:40:11,282
Inuka. Haraka!
325
00:40:13,222 --> 00:40:15,952
Habari! Jambo, hujambo!
326
00:40:22,012 --> 00:40:24,351
- Lo!
- Hii ni nini?
327
00:40:24,352 --> 00:40:27,932
Ahjusi! Kwa njia hii, kwa njia hii.
328
00:40:30,652 --> 00:40:32,621
Usisogee. Usisogee.
329
00:40:32,622 --> 00:40:34,271
Oh, Mungu wangu!
330
00:40:34,272 --> 00:40:36,121
- Nyamaza tu.
- Sn ... nyoka.
331
00:40:36,122 --> 00:40:38,251
- Utulie.
- Ninapokuwa karibu na nyoka ...
332
00:40:38,252 --> 00:40:39,752
Oh, Mungu wangu!
333
00:40:42,702 --> 00:40:44,642
Habari!
334
00:40:48,522 --> 00:40:50,462
Ah, dang...
335
00:40:51,892 --> 00:40:56,451
Acha! Acha! Acha!
Habari! Habari! Acha!
336
00:40:56,452 --> 00:40:59,072
Habari! Habari!
337
00:41:00,732 --> 00:41:04,351
Ay, punks wajinga. Wao ndio wapumbavu
kwa kupata uchezaji kamari. Panki.
338
00:41:04,352 --> 00:41:07,952
Punks wajinga wakijaribu kusuluhisha kwa nguvu.
339
00:41:10,022 --> 00:41:13,042
Tunaenda wapi?
340
00:41:14,472 --> 00:41:18,261
Vipi ukikanyaga bomu la ardhini
huku ukizurura huko nje?
341
00:41:18,262 --> 00:41:19,272
Na jambo lingine.
342
00:41:19,273 --> 00:41:22,973
Kama hatua ya usalama, sikukuambia
kamwe kuleta mtu wa nje?
343
00:41:23,072 --> 00:41:25,071
Kwamba wakati tunagunduliwa,
tumekufa!
344
00:41:25,072 --> 00:41:27,601
Ninawezaje kumpuuza mtu
nani alikuwa anakaribia kuuawa?
345
00:41:27,602 --> 00:41:29,361
Na Mkorea wakati huo!
346
00:41:29,362 --> 00:41:33,402
Ikiwa atakufa hapa au pale,
mwanaume atakufa hata hivyo.
347
00:41:33,862 --> 00:41:35,441
- Wewe!
- Ndio?!
348
00:41:35,442 --> 00:41:37,271
M... mimi, ndiyo.
349
00:41:37,272 --> 00:41:39,922
Je! unajua kufanya nini?
350
00:41:40,542 --> 00:41:43,291
Chakula...
Ninaweza kupika chakula.
351
00:41:43,292 --> 00:41:47,152
Nilikuwa ch... mpishi kwenye meli.
352
00:41:47,362 --> 00:41:48,787
Nikupikie?
353
00:41:56,932 --> 00:42:00,051
Ni bora zaidi, bora zaidi!
354
00:42:00,052 --> 00:42:04,062
Baba... Ni nzuri sana.
355
00:42:04,812 --> 00:42:08,201
Kitoweo hicho, hakina ladha ya jjambbong?
[Supu ya tambi ya vyakula vya baharini ya Kichina]
356
00:42:08,202 --> 00:42:11,461
Ukipika viungo vya yum goong
kabla ya kuchemsha, unapata ladha hiyo.
357
00:42:11,462 --> 00:42:14,632
Na, kwa kuwa ulikuwa na kabichi ...
358
00:42:17,692 --> 00:42:20,841
- Jina lako ni nani?
- Mimi ni Bae Shik Joong.
359
00:42:20,842 --> 00:42:22,711
Sio Shik Chung, lakini Shik Joong.
360
00:42:22,712 --> 00:42:24,471
Shik kwa ladha na Joong kwa nzito.
361
00:42:24,472 --> 00:42:27,042
Babu yangu aliniita.
362
00:42:30,022 --> 00:42:31,771
- Bae Shik Joong.
- Ndiyo, Bwana?
363
00:42:31,772 --> 00:42:33,771
Wakati unapojaribu kukimbia,
unakufa.
364
00:42:33,772 --> 00:42:36,492
Kuoza tu hapa, kupika.
365
00:42:36,562 --> 00:42:38,002
Ndiyo, Bwana.
366
00:42:38,542 --> 00:42:42,102
Asante.
Asante.
367
00:42:42,692 --> 00:42:45,561
- Ni nani huyo?
- Baba yangu.
368
00:42:48,312 --> 00:42:51,151
Je, jina lako ni Poo Chai?
369
00:42:51,152 --> 00:42:53,151
Jina langu la Kikorea ni Lee Yoon Sung.
370
00:42:53,152 --> 00:42:55,952
Jina langu hapa, Poo Chai.
371
00:42:57,642 --> 00:42:59,892
Hii ni nini?
372
00:43:00,372 --> 00:43:02,641
Yeye ni mweupe kweli na mrembo.
373
00:43:02,642 --> 00:43:04,711
Huyu ni nani? Binti yako?
374
00:43:04,712 --> 00:43:06,221
Yeye ni mrembo, sivyo?
375
00:43:06,222 --> 00:43:07,751
Inaonekana una ladha nzuri kwa wanawake.
376
00:43:07,752 --> 00:43:10,332
Ngoja nione.
377
00:43:10,402 --> 00:43:12,702
Jina lake nani?
378
00:43:13,702 --> 00:43:15,052
Kim Na Na.
379
00:43:15,162 --> 00:43:16,902
Kim Na Na?
380
00:43:18,612 --> 00:43:22,472
Majina yako ya mwisho ni tofauti.
Yeye si binti yako.
381
00:43:23,672 --> 00:43:25,381
Sekunde moja tu.
382
00:43:25,382 --> 00:43:28,502
- Nipe.
- Sekunde moja tu.
383
00:43:28,772 --> 00:43:30,781
Hiki ni chumba cha Baba.
Hii ni yangu.
384
00:43:30,782 --> 00:43:32,452
Njoo hapa.
385
00:43:35,912 --> 00:43:38,092
Anafanya nini?
386
00:43:38,262 --> 00:43:40,032
Kulala?
387
00:43:44,952 --> 00:43:46,902
Bosi.
388
00:43:47,252 --> 00:43:50,151
Lala kwa raha na ...
389
00:43:50,152 --> 00:43:52,281
- Ni nini?
- Samahani?
390
00:43:52,282 --> 00:43:55,541
Nilitaka kukuambia tu
kulala kwa raha na kulala ...
391
00:43:55,542 --> 00:43:58,892
- Kitako nje.
- Kulala vizuri.
392
00:44:05,202 --> 00:44:06,611
Analala hivyohivyo tu.
393
00:44:06,612 --> 00:44:09,411
Analala hivyo?
Je, si kuumiza mgongo wake?
394
00:44:09,412 --> 00:44:13,111
sijui.
Sijawahi kumuona amelala chini.
395
00:44:13,112 --> 00:44:14,811
Jinsi ya ajabu.
396
00:44:14,812 --> 00:44:16,202
Ajabu.
397
00:44:16,212 --> 00:44:18,211
Ahjusi, unaweza kulala hapa.
398
00:44:18,212 --> 00:44:19,871
Ah, asante.
399
00:44:19,872 --> 00:44:23,252
Anawezaje kulala hivyo?
Sio kama yeye ni Buddha.
400
00:44:34,362 --> 00:44:36,692
Unataka nipige risasi?
401
00:44:37,522 --> 00:44:40,852
Hapana, baba yangu atakuwa na kifafa.
402
00:44:47,402 --> 00:44:51,222
Habari! Tafadhali, niruhusu niende!
403
00:44:52,952 --> 00:44:57,062
Niache! Habari! Niache niende!
404
00:44:58,322 --> 00:45:01,452
Tafadhali niweke huru! Niachilie!
405
00:45:04,132 --> 00:45:08,092
Unamjua huyo mume wa Muangsuri
alikimbia na madawa ya kulevya, sawa?
406
00:45:08,552 --> 00:45:11,051
Bwana... Bwana tafadhali, niokoe maisha yangu.
407
00:45:11,052 --> 00:45:12,452
Baba.
408
00:45:12,462 --> 00:45:13,891
Risasi kulia.
409
00:45:13,892 --> 00:45:15,931
Vinginevyo, Muangsuri atapigwa.
410
00:45:15,932 --> 00:45:18,741
Lakini Muangsuri hakufanya lolote baya!
411
00:45:18,742 --> 00:45:20,641
Kamanda katika Triangle ni mimi!
412
00:45:20,642 --> 00:45:23,011
Na ni sheria yangu kwamba wasaliti
na familia zao zote zinakufa!
413
00:45:23,012 --> 00:45:26,461
Acha kuamrisha na ujaribu kuwa mkuu.
414
00:45:26,462 --> 00:45:28,711
Jaribu msamaha, baba.
415
00:45:28,712 --> 00:45:32,572
Angalia kwa makini jinsi ninavyotekeleza sheria yangu.
416
00:45:32,962 --> 00:45:36,472
- Bwana tafadhali, acha maisha yangu.
- Baba.
417
00:45:36,612 --> 00:45:39,231
Tafadhali... Tafadhali.
418
00:45:39,232 --> 00:45:40,872
Poo Chai.
419
00:45:42,262 --> 00:45:45,991
Sawa. nitapiga.
nitapiga.
420
00:45:45,992 --> 00:45:47,412
Lakini,
421
00:45:47,422 --> 00:45:49,631
ikiwa nitafikia malengo hayo yote,
422
00:45:49,632 --> 00:45:52,212
unamsamehe.
423
00:45:54,212 --> 00:45:55,662
Sawa.
424
00:45:55,822 --> 00:45:58,912
Nitajaribu kusamehe.
425
00:47:20,992 --> 00:47:26,012
Kweli, ina maana yoyote
kumpiga risasi mtu wa thamani kwako?
426
00:47:29,312 --> 00:47:32,472
Hii ni screw up.
427
00:47:44,202 --> 00:47:47,342
Nadhani katika sehemu hiyo iitwayo Seoul,
428
00:47:48,362 --> 00:47:51,542
unaishi kwa furaha?
429
00:49:00,552 --> 00:49:02,492
Poo Chai.
430
00:50:17,732 --> 00:50:19,272
Poo Chai.
431
00:50:20,462 --> 00:50:21,991
Poo Chai, angalia!
432
00:50:21,992 --> 00:50:24,792
Usije!
433
00:51:05,542 --> 00:51:07,272
Muangsuri.
434
00:51:07,362 --> 00:51:09,832
Muangsuri, twende ndani.
435
00:51:14,402 --> 00:51:16,871
Muangsuri, fungua macho yako!
436
00:51:16,872 --> 00:51:20,282
Fungua macho yako, tafadhali!
437
00:51:33,962 --> 00:51:37,532
Nitawaua wanaharamu wote hao.
438
00:51:42,732 --> 00:51:45,992
Yoon Sung!
Huwezi kwenda peke yako!
439
00:52:38,522 --> 00:52:39,992
Poo Chai.
440
00:53:06,382 --> 00:53:08,221
Pili unapoteza busara yako,
441
00:53:08,222 --> 00:53:12,171
utajikuta unakanyaga mabomu ya ardhini
kuzikwa katika uwanja wako mwenyewe.
442
00:53:12,172 --> 00:53:14,532
D... baba.
443
00:53:14,542 --> 00:53:19,111
Ulipohifadhi Shik Joong, unapaswa
wamewaondoa wote kwenye mizizi.
444
00:53:19,112 --> 00:53:21,291
Ukiacha chipukizi,
445
00:53:21,292 --> 00:53:23,032
unakufa.
446
00:54:04,202 --> 00:54:06,061
Baba. Baba, usife.
447
00:54:06,062 --> 00:54:07,581
Baba, tafadhali!
448
00:54:07,582 --> 00:54:08,972
Baba!
449
00:54:08,982 --> 00:54:10,921
Baba, usife!
450
00:54:10,922 --> 00:54:14,462
Baba!
Baba, tafadhali!
451
00:54:18,112 --> 00:54:22,332
Baba! samahani.
452
00:54:24,582 --> 00:54:26,972
Usilie.
453
00:54:26,982 --> 00:54:31,002
Mguu badala ya maisha yako ...
ni thamani yake.
454
00:54:31,722 --> 00:54:33,361
Chukua dawa hii.
455
00:54:33,362 --> 00:54:35,781
Nitaondoa shrapnel
na kushona haraka.
456
00:54:35,782 --> 00:54:38,281
Unapoteza damu nyingi sana.
457
00:54:38,282 --> 00:54:40,711
- Kisu.
- Kisu?
458
00:54:40,712 --> 00:54:43,672
Kisu, kisu ...
459
00:54:46,092 --> 00:54:50,961
Bega langu la kushoto, kuna jeraha la risasi.
460
00:54:50,962 --> 00:54:52,942
Kata hapo.
461
00:54:53,022 --> 00:54:54,991
- Baba...
- Kata tu.
462
00:54:54,992 --> 00:54:56,851
Mara moja!
463
00:54:56,852 --> 00:55:01,572
Ukichimba huko, kuna risasi.
464
00:55:26,812 --> 00:55:28,602
Yoon Sung.
465
00:55:28,862 --> 00:55:34,652
Sikiliza kwa makini
kwa kile ninachotaka kukuambia.
466
00:55:37,662 --> 00:55:42,062
Ni kuhusu baba yako mzazi.
467
00:55:43,512 --> 00:55:45,032
Baba.
468
00:55:46,192 --> 00:55:48,861
Unamaanisha nini baba yangu mzazi?
469
00:55:48,862 --> 00:55:52,212
Miaka 17 iliyopita,
470
00:55:54,212 --> 00:55:59,382
watu 20 walisalitiwa
na nchi mama.
471
00:56:01,402 --> 00:56:05,711
Baba yako ambaye alijeruhiwa
wakati wa operesheni,
472
00:56:05,712 --> 00:56:12,457
alichukua risasi kwa ajili yangu kuokoa maisha yangu.
473
00:56:16,532 --> 00:56:19,462
Risasi hiyo...
474
00:56:20,622 --> 00:56:24,151
ulichomwa moyoni mwa baba yako,
475
00:56:24,152 --> 00:56:27,922
na kuwa ndani ya bega langu.
476
00:56:31,232 --> 00:56:35,012
Sababu ya mimi kuishi na ukatili kama huu ...
477
00:56:35,862 --> 00:56:39,912
ilikuwa kwa ajili ya baba yenu ambaye alikufa badala yangu,
478
00:56:42,522 --> 00:56:46,172
kulipiza kisasi kwa ajili yake.
479
00:56:49,502 --> 00:56:51,122
Yoon Sung.
480
00:56:52,392 --> 00:56:55,082
Wewe baki hai.
481
00:56:57,202 --> 00:57:05,042
Na pigilia risasi moyoni
ya baba yako na adui yangu.
482
00:57:05,112 --> 00:57:07,542
Ndiyo maana...
483
00:57:10,452 --> 00:57:16,132
Ndio maana umenifunza sana?
484
00:57:17,472 --> 00:57:20,092
Ili kulipiza kisasi?
485
00:57:22,412 --> 00:57:23,692
Baba.
486
00:57:23,702 --> 00:57:26,411
Tunapaswa kufanya kazi haraka.
Inakuwa hatari kwa maisha.
487
00:57:26,412 --> 00:57:29,671
- Njoo, lazima tufanye kazi.
- Baba, kuokoa baba yangu. Baba.
488
00:57:29,672 --> 00:57:32,331
Haraka, kuokoa baba yangu.
489
00:57:32,332 --> 00:57:34,042
Baba.
490
00:57:50,312 --> 00:57:54,252
Poo Chai, njoo hapa.
491
00:58:16,552 --> 00:58:19,322
Moo Yul, usife.
492
00:58:22,592 --> 00:58:24,222
Kyung Hee...
493
00:58:25,752 --> 00:58:27,312
samahani.
494
00:58:28,352 --> 00:58:31,242
Sikuwa na chaguo.
495
00:58:58,202 --> 00:59:01,732
Mwanaharamu ni nani
nani alimuua baba yangu mzazi?
496
00:59:05,132 --> 00:59:08,032
Kuna wanaume 5.
497
00:59:08,782 --> 00:59:11,772
Ikiwa nitawaua wote 5,
498
00:59:12,812 --> 00:59:15,622
mimi na wewe tunaweza...
499
00:59:16,402 --> 00:59:19,942
nenda mahali ambapo hakuna mtu anajua na uanze upya ...
500
00:59:20,742 --> 00:59:23,722
na kuishi kwa furaha?
501
00:59:26,792 --> 00:59:29,952
Ngoja nikuulize jambo la mwisho.
502
00:59:32,932 --> 00:59:34,642
Mama yangu...
503
00:59:38,682 --> 00:59:41,342
Je, yuko hai?
504
00:59:45,782 --> 00:59:48,112
Yuko hai.
505
01:00:10,602 --> 01:00:13,332
Nitabadilika sasa.
506
01:00:17,472 --> 01:00:20,092
Hiyo ndiyo hatima yangu.
507
01:00:30,622 --> 01:00:34,012
[Miaka 7 Baadaye
Jamhuri ya Korea]
508
01:01:12,772 --> 01:01:14,212
Hujambo?
509
01:01:14,322 --> 01:01:16,311
Kwa hivyo, umefika.
510
01:01:16,312 --> 01:01:17,871
Ndiyo... Kidogo tu iliyopita.
511
01:01:17,872 --> 01:01:19,751
Mvulana wa kwanza unayehitaji kumpata...
512
01:01:19,752 --> 01:01:22,071
kati ya kamati ya watu 5 ni Lee Kyung Wan.
513
01:01:22,072 --> 01:01:24,211
Sasa unaweza kusahau kuhusu
miaka uliishi Marekani.
514
01:01:24,212 --> 01:01:28,511
Lakini, huwezi kusahau
kuhusu kifo cha baba yako.
515
01:01:28,512 --> 01:01:29,912
Ndiyo.
516
01:01:36,212 --> 01:01:39,122
Tafadhali simamisha gari kwa muda.
517
01:02:15,882 --> 01:02:18,211
Usimpendi mtu yeyote.
518
01:02:18,212 --> 01:02:20,591
Ikiwa wewe ni utambulisho wa kweli utafichuliwa,
519
01:02:20,592 --> 01:02:24,872
wewe na wale walio karibu nawe
watakuwa wamejaa damu.
520
01:03:25,232 --> 01:03:28,161
Ahjusi! Huna habari kweli
nani unapaswa na hupaswi kwenda kinyume?!
521
01:03:28,162 --> 01:03:30,591
Wewe... wewe ni mlinzi wa Blue House?
522
01:03:30,592 --> 01:03:33,971
Binti mdogo wa rais, Bi Choi
Da Hye, ana hasira ambayo ni ya kipekee kabisa.
523
01:03:33,972 --> 01:03:36,891
Profesa Lee Yoon Sang,
tafadhali nipe masomo ya faragha.
524
01:03:36,892 --> 01:03:38,951
Tafadhali umwokoe baba yangu!
525
01:03:38,952 --> 01:03:41,711
Wacha tufanye upasuaji huo.
Nililipa bili, kwa hivyo fanya kazi.
526
01:03:41,712 --> 01:03:45,151
Mapato ya ushuru ambayo hata huwezi kutumia,
nipe tu.
527
01:03:45,152 --> 01:03:47,101
Toa hati kwa watu hao watatu,
ikiwa ni pamoja na Lee Kyung Hwan.
528
01:03:47,102 --> 01:03:48,901
Sababu yako ni nini
kwa kunipeleka kwa Blue House.
529
01:03:48,902 --> 01:03:51,471
Wanaume hao ni tofauti
mpaka uboho wa mifupa yao.
530
01:03:51,472 --> 01:03:56,401
Mimi, Lee Kyung Wan, ninakuambia
Sijawahi kukubali ushindi hata mmoja!