1
00:00:06,049 --> 00:00:13,665


2
00:00:13,839 --> 00:00:23,719
♪

3
00:00:23,893 --> 00:00:34,034
♪

4
00:00:53,444 --> 00:00:54,184
[pssst]

5
00:00:54,358 --> 00:00:55,838
[подушва]

6
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
Хммм...

7
00:01:01,322 --> 00:01:04,847
Празнично, но изтънчено с
нотки на ванилия и бор.

8
00:01:06,762 --> 00:01:09,504
Идеалният подарък за
cognoscenti във всяко семейство.

9
00:01:11,593 --> 00:01:13,203
[звънене на входящо повикване]

10
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
здравей мамо! Здравей татко!

11
00:01:17,816 --> 00:01:20,863
хей Не сте ни изпратили копие
от маршрута на вашето пътуване още.

12
00:01:21,037 --> 00:01:23,257
Проверихте ли гумата
налягане в колата?

13
00:01:23,431 --> 00:01:25,302
[Елиз] Баща ти си отива
за да ви изпрати копие от всички

14
00:01:25,476 --> 00:01:27,130
докладите за времето за всеки
на щатите по пътя.

15
00:01:27,304 --> 00:01:28,566
[Франк] О, и опаковайте сигнални ракети,

16
00:01:28,740 --> 00:01:30,612
и постелка за котенца за сцепление.

17
00:01:30,786 --> 00:01:32,309
не се притеснявай

18
00:01:32,483 --> 00:01:34,224
Планирал съм
това пътуване у дома за седмици.

19
00:01:34,398 --> 00:01:36,487
Заминавам утре сутринта
и ще удрям всички

20
00:01:36,661 --> 00:01:38,533
празничните спирки по
начин за рецензия за списанието.

21
00:01:38,707 --> 00:01:39,925
[Франк] Това е моето момиче.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,579
Отписване на всеки
разход можете.

23
00:01:41,753 --> 00:01:43,581
[Elise] Нямаме търпение
да си у дома.

24
00:01:43,755 --> 00:01:45,844
Като стана дума, Джеймс у дома ли е?
за празниците тази година?

25
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
Мога да подредя стаята за гости.

26
00:01:47,846 --> 00:01:52,329
Не, не мисля така.
Турнето му продължава да се удължава.

27
00:01:52,503 --> 00:01:54,462
Всъщност не съм
говорих с него от месеци.

28
00:01:54,636 --> 00:01:56,159
О, това е много лошо.

29
00:01:56,333 --> 00:01:58,030
Винаги обичаме да имаме
той празнува с нас.

30
00:01:58,205 --> 00:01:59,467
Аз също.

31
00:01:59,641 --> 00:02:01,121
[звънчета на таймера на фурната]

32
00:02:01,295 --> 00:02:03,427
о! Това са моите бисквитки.
трябва да тръгвам

33
00:02:03,601 --> 00:02:04,994
[Елиз] Добре.
Ще се видим скоро у дома.

34
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
И ни се обади от пътя!

35
00:02:06,822 --> 00:02:07,997
Но не и докато шофирате.

36
00:02:08,171 --> 00:02:10,130
Умирам за вашето печене!

37
00:02:10,304 --> 00:02:12,132
Ще се видим на Бъдни вечер.
чао

38
00:02:27,321 --> 00:02:29,149
Да видя семейството си
за празника?

39
00:02:32,891 --> 00:02:34,937
Отивам да питам моя
момиче да се омъжи за мен.

40
00:02:35,111 --> 00:02:37,374
Човече, това е
невероятно, поздравления.

41
00:02:38,897 --> 00:02:40,638
Ще пропуснем
ти тук.

42
00:02:40,812 --> 00:02:42,031
Благодаря, братко.

43
00:02:42,205 --> 00:02:43,598
Весела Коледа и бъдете здрави.

44
00:02:43,772 --> 00:02:45,165
Същото и за теб.

45
00:03:04,271 --> 00:03:05,272
[чука на вратата]

46
00:03:05,446 --> 00:03:06,751
идвам!

47
00:03:06,925 --> 00:03:08,362
Благодаря отново, че потърси
след растенията.

48
00:03:08,536 --> 00:03:10,059
Толкова се радвам, че ние
няма да преживее

49
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
инцидентът с кактус от 2012 г.

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,629
Хей Тиф.

51
00:03:24,073 --> 00:03:25,727
какво правиш тук

52
00:03:25,901 --> 00:03:26,902
Мислех, че няма да дойдеш
у дома за празниците.

53
00:03:27,076 --> 00:03:28,817
Промяна на плановете.

54
00:03:28,991 --> 00:03:30,906
Е, влезте.

55
00:03:31,080 --> 00:03:32,342
Току що ме хвана.

56
00:03:32,516 --> 00:03:34,475
Няма да те задържам.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,607
Просто имах нужда да те видя.

58
00:03:36,781 --> 00:03:40,220
Беше какво, като
осем месеца? липсваш ми

59
00:03:45,399 --> 00:03:51,927
Работата е там, че постигнах
много през последните десет години,

60
00:03:52,101 --> 00:03:55,713
но е време да започнем да мислим
относно следващата глава.

61
00:03:55,887 --> 00:03:57,628
Продължавам...

62
00:03:57,802 --> 00:04:00,240
Установяване...

63
00:04:06,463 --> 00:04:08,117
Не съм сигурен как да го кажа.

64
00:04:08,291 --> 00:04:09,771
Не се изнервяй.

65
00:04:09,945 --> 00:04:12,164
Това съм аз, твоят най-добър приятел.

66
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
Просто кажи какъв си
опитвайки се да кажа.

67
00:04:15,777 --> 00:04:18,910
Готов съм за истински
връзка,

68
00:04:19,084 --> 00:04:20,869
семейство...

69
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Толкова е хубаво да го чуя.

70
00:04:22,958 --> 00:04:25,090
И мисля, че намерих
жена, с която да прекарам живота си.

71
00:04:25,265 --> 00:04:26,918
Най-накрая!

72
00:04:27,092 --> 00:04:28,920
Тя се казва Ашли.

73
00:04:29,094 --> 00:04:30,618
Запознахме се в чужбина.

74
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Баща й е един от моите
командващи офицери.

75
00:04:35,840 --> 00:04:37,668
Тиф, добре ли си?

76
00:04:37,842 --> 00:04:38,930
да...

77
00:04:41,890 --> 00:04:45,850
Добре... Хм, страхотно.

78
00:04:46,024 --> 00:04:48,200
Колко време имаш
момчета се познават?

79
00:04:48,375 --> 00:04:50,202
Шест месеца.

80
00:04:50,377 --> 00:04:52,248
Ето защо имах нужда да те видя.

81
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
Планирам да
предложи на Коледа

82
00:04:54,381 --> 00:04:56,644
и имам нужда от моя
пръстен на баба.

83
00:04:56,818 --> 00:04:59,777
Все още го имате, нали?

84
00:04:59,951 --> 00:05:01,562
да разбира се

85
00:05:01,736 --> 00:05:03,825
Но не мислите ли, че е така
малко скоро да предложиш?

86
00:05:03,999 --> 00:05:05,914
Искам да кажа, имах моите стайни растения
за повече от шест месеца

87
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
и нека бъдем честни, няма да бъда
че разстроен, ако съседът ми

88
00:05:08,046 --> 00:05:09,004
забравя да ги полее.

89
00:05:09,178 --> 00:05:10,005
Знам, че е бързо.

90
00:05:10,179 --> 00:05:12,007
да!

91
00:05:12,181 --> 00:05:13,835
Но нейното семейство има история
предложения по Коледа.

92
00:05:14,009 --> 00:05:15,880
Това е нещо като традиция.

93
00:05:16,054 --> 00:05:18,318
-Е, говори за натиск.
-[известие за съобщение]

94
00:05:23,975 --> 00:05:26,761
Тиф, мразя да съкращавам това,
но трябва да докладвам

95
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
обратно в базата и ти
изглежда готов да тръгне.

96
00:05:29,285 --> 00:05:32,810
Така че, ако мога просто да взема
звъни, веднага тръгвам.

97
00:05:32,984 --> 00:05:35,465
Не е тук.

98
00:05:35,639 --> 00:05:38,033
Върна се у дома.
Сложих го в капсула на времето.

99
00:05:38,207 --> 00:05:39,513
какво? Капсула на времето? Вие какво?

100
00:05:39,687 --> 00:05:41,471
Ти погреба моята
пръстена на баба?

101
00:05:41,645 --> 00:05:43,647
Семейната реликва
пръстен, който ти дадох

102
00:05:43,821 --> 00:05:45,301
за съхранение, когато се записах.

103
00:05:45,475 --> 00:05:47,477
Разбира се че не. Това е на a
рафт в мазето.

104
00:05:47,651 --> 00:05:49,566
Напълно безопасно.

105
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
[смее се]
окей

106
00:05:54,528 --> 00:05:57,748
Е, добре...

107
00:05:57,922 --> 00:06:00,229
Обади се на майка си, помоли я
отвори капсулата на времето...

108
00:06:00,403 --> 00:06:01,796
[Тифани крещи]
не!

109
00:06:03,101 --> 00:06:05,234
Това не е възможно.

110
00:06:05,408 --> 00:06:07,279
Аз съм единствената
кой може да го отвори.

111
00:06:07,454 --> 00:06:09,325
защо Има ли някакъв вид

112
00:06:09,499 --> 00:06:11,806
биометрична технология
или нещо такова?

113
00:06:11,980 --> 00:06:13,895
не

114
00:06:14,069 --> 00:06:17,028
Има някои наистина
лични неща там.

115
00:06:17,202 --> 00:06:20,728
Тифани, това е важно.

116
00:06:20,902 --> 00:06:22,773
Съжалявам, но не съм
моля майка ми да го отвори.

117
00:06:22,947 --> 00:06:25,167
Чаках десет
години за това, Джей-Джей.

118
00:06:26,560 --> 00:06:28,083
Знам, че не харесваш
вече се нарича така.

119
00:06:28,257 --> 00:06:29,301
Не и откакто бях на четири.

120
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Измъкна се.

121
00:06:34,785 --> 00:06:37,614
Предполагам, че не сте получили
над страха си от летене?

122
00:06:37,788 --> 00:06:41,270
Последният самолет, на който бях, трябваше
аварийна земя в Сан Диего.

123
00:06:45,753 --> 00:06:48,146
Тогава предполагам, че сме
отивам на пътешествие.

124
00:06:51,193 --> 00:06:53,021
[тракане на компютърни клавиши]

125
00:06:56,720 --> 00:06:57,808
[Телефонът на Джеймс звъни]

126
00:06:58,896 --> 00:07:00,637
-Хей
-Хей!

127
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
къде си Бяхме
очаквам ви тук преди часове.

128
00:07:02,944 --> 00:07:04,859
Да, аз...

129
00:07:05,033 --> 00:07:06,338
Удари малко на камък.

130
00:07:06,513 --> 00:07:08,558
Какво имаш предвид пречка?

131
00:07:08,732 --> 00:07:10,647
Просто имам нещо
важно, което трябва да направя първо.

132
00:07:10,821 --> 00:07:12,519
Но аз ще бъда там
веднага щом мога.

133
00:07:12,693 --> 00:07:13,998
Какво е?

134
00:07:14,172 --> 00:07:16,784
Това е нещо като изненада.

135
00:07:19,264 --> 00:07:21,179
Добре, трябва да тръгвам, но
Ще ти се обадя довечера.

136
00:07:21,353 --> 00:07:24,487
О, добре. Ъмм...
липсваш ми

137
00:07:24,661 --> 00:07:25,793
И ти ми липсваш.

138
00:07:29,144 --> 00:07:30,145
Готови ли сте?

139
00:07:30,319 --> 00:07:32,147
Веднага щом облечете това.

140
00:07:32,321 --> 00:07:34,018
Не нося това.

141
00:07:41,765 --> 00:07:44,464
О, хайде, къде е
вашият коледен дух?

142
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
В нетърпеливо очакване
аз във военна база.

143
00:07:55,562 --> 00:07:56,693
[подушва]

144
00:08:01,785 --> 00:08:04,832
Мирише на умрял елф тук.
какво е това

145
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
Това е джинджифилова подправка. аз съм
преглеждайки го за списанието.

146
00:08:07,138 --> 00:08:08,531
Твърде много?

147
00:08:08,705 --> 00:08:10,794
[гавове]
Само малко, да.

148
00:08:10,968 --> 00:08:11,926
Е, може би просто
един от тези аромати

149
00:08:12,100 --> 00:08:13,928
което трябва да расте върху вас.

150
00:08:14,102 --> 00:08:16,496
Порасна ми. Сега имам
да бъде отстранен хирургически.

151
00:08:19,542 --> 00:08:21,457
окей

152
00:08:21,631 --> 00:08:24,242
Твърде много джинджифил,
няма достатъчно подправка.

153
00:08:30,684 --> 00:08:32,599
♪ [силна Коледа
музиката започва]♪

154
00:08:32,773 --> 00:08:37,429
♪

155
00:08:37,604 --> 00:08:38,605
[музиката спира внезапно]

156
00:08:39,562 --> 00:08:40,868
хей Това е моето празнично сладко.

157
00:08:41,042 --> 00:08:42,304
Трябва да начертаем маршрута.

158
00:08:42,478 --> 00:08:43,827
Вече пред вас.

159
00:08:44,001 --> 00:08:44,698
[картата се отваря с щракване]

160
00:08:47,614 --> 00:08:49,093
[Джеймс]
Четири дни? не!

161
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
Можем да го направим за две, ако
редуваме се да караме.

162
00:08:52,009 --> 00:08:53,663
Планирал съм
това пътуване у дома за седмици.

163
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
Знаете ли, че
най-големият в света

164
00:08:55,796 --> 00:08:57,667
Фигурка на Дядо Коледа
колекцията е в Юта...

165
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
Трябва да взема пръстена
и се върнете в базата

166
00:08:59,626 --> 00:09:00,975
възможно най-скоро.

167
00:09:04,021 --> 00:09:06,284
Джеймс...

168
00:09:06,458 --> 00:09:09,157
Добре. Три дни.
Една крайпътна атракция.

169
00:09:09,331 --> 00:09:11,899
-Но...
-Без но.

170
00:09:12,073 --> 00:09:14,292
Не съм аз този, който е запечатал
скъпа семейна реликва

171
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
в капсула на времето, помниш ли?

172
00:09:20,124 --> 00:09:21,691
[Еклектичната Коледа на Тифани
плейлист се възпроизвежда в колата]

173
00:09:21,865 --> 00:09:25,260
♪ Първият Ноел
Ангелите пееха ♪

174
00:09:25,434 --> 00:09:27,567
Нека да играем на пътешествие.

175
00:09:27,741 --> 00:09:30,091
Коледни думи
които започват с "S".

176
00:09:30,265 --> 00:09:31,788
Аз ще отида първи.

177
00:09:31,962 --> 00:09:32,789
♪

178
00:09:32,963 --> 00:09:34,443
сняг

179
00:09:36,053 --> 00:09:37,228
Хм...

180
00:09:38,882 --> 00:09:40,405
Дядо Коледа.

181
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Това беше лесно.

182
00:09:44,061 --> 00:09:45,585
шейна.

183
00:09:45,759 --> 00:09:48,805
Както в пътуването на Дядо Коледа,
не празнично клане.

184
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
Снежен човек.

185
00:09:51,460 --> 00:09:54,028
Вие технически сте подкрепени
не мога да кажа, но ще го позволя.

186
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Хм...

187
00:09:57,814 --> 00:09:59,163
чувал.

188
00:10:05,126 --> 00:10:07,345
Твой ред.

189
00:10:07,519 --> 00:10:11,436
Мисля, че трябва
фокусирайте се върху шофирането.

190
00:10:26,234 --> 00:10:29,324
♪ [Еклектичното на Тифани
Коледният плейлист се възпроизвежда] ♪

191
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
Съжалявам, просто се чувствам виновен

192
00:10:31,892 --> 00:10:35,417
за това, че не е напълно
честен с Ашли.

193
00:10:35,591 --> 00:10:37,724
Тя наистина е
специално за теб, а?

194
00:10:37,898 --> 00:10:38,986
Тя е една от най
състрадателни хора

195
00:10:39,160 --> 00:10:41,075
някога съм срещал.

196
00:10:41,249 --> 00:10:43,860
И тя е дъщеря на единия
на вашите командващи офицери?

197
00:10:44,034 --> 00:10:48,430
Да... на сержант Дейв
беше мой ментор от години.

198
00:10:50,345 --> 00:10:52,216
Те имат огромно семейство

199
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
и всички се събират
на базата за празниците.

200
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
Наистина е хубаво.

201
00:10:56,394 --> 00:10:58,179
Звучи добре.

202
00:11:01,704 --> 00:11:04,315
Какъв е нейният астрологичен знак?

203
00:11:04,489 --> 00:11:06,361
не съм сигурен

204
00:11:06,535 --> 00:11:08,319
Кога е нейният рожден ден?

205
00:11:10,452 --> 00:11:12,541
20 март.

206
00:11:12,715 --> 00:11:13,542
окей

207
00:11:13,716 --> 00:11:16,458
Или 22-ри...

208
00:11:16,632 --> 00:11:18,025
Ще попитате
тя да се омъжи за теб

209
00:11:18,199 --> 00:11:20,418
и ти не знаеш
кога е рождения й ден?

210
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
Знам, че е през март.

211
00:11:22,333 --> 00:11:25,772
Е, това означава, че може
бъдете Овен или Риби.

212
00:11:25,946 --> 00:11:27,382
Не слагам много
запас във всичко това.

213
00:11:27,556 --> 00:11:30,037
очевидно. защото
ти си козирог.

214
00:11:32,039 --> 00:11:35,607
Добре, тя куче ли е?
човек или човек котка?

215
00:11:35,782 --> 00:11:37,261
Човек куче.

216
00:11:37,435 --> 00:11:38,698
[звук на звънец]
грешно!

217
00:11:39,916 --> 00:11:42,092
Гугъл ли си я?

218
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
За щастие го направих. Вие сте
смъртоносна алергия към котки.

219
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
Току-що ти спасих живота.
няма за какво

220
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
Тиф!

221
00:11:47,750 --> 00:11:50,187
Всичко, което казвам е, че шест
месеци не са много време

222
00:11:50,361 --> 00:11:52,233
да познаваш някого преди да направиш
толкова голям ангажимент.

223
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
Достатъчно е дълго.

224
00:11:54,801 --> 00:11:57,151
Никой не иска да чака вечно.

225
00:12:05,115 --> 00:12:07,814
Добре, лесно.

226
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
Какво обичаш в нея?

227
00:12:10,991 --> 00:12:12,601
Това лесно ли е?

228
00:12:12,775 --> 00:12:14,081
не е ли

229
00:12:14,255 --> 00:12:17,649
Както казах, тя е състрадателна.

230
00:12:17,824 --> 00:12:19,651
Тя е умна, грижовна и забавна.

231
00:12:19,826 --> 00:12:22,480
Да, да, сигурен съм, че е така
приятно, но какво е

232
00:12:22,654 --> 00:12:26,789
уникално тя, която те прави
вярваш ли, че тя е тази?

233
00:12:26,963 --> 00:12:30,184
Тя просто го разбира. Хваща ме.

234
00:12:30,358 --> 00:12:34,057
Този военен живот.
това е важно

235
00:12:34,231 --> 00:12:38,279
♪

236
00:12:38,453 --> 00:12:40,107
Добре тогава.

237
00:12:40,281 --> 00:12:48,855
♪

238
00:12:49,029 --> 00:12:52,815
♪ [сменя музиката на
нещо фънки] ♪

239
00:12:52,989 --> 00:12:55,078
♪

240
00:12:55,252 --> 00:12:58,647
[Джеймс пее] ♪ Желаем ви
весело пътешествие ♪

241
00:12:58,821 --> 00:13:02,042
♪ Пожелаваме ви
весело пътешествие ♪

242
00:13:02,216 --> 00:13:06,002
♪ Пожелаваме ви
весело пътешествие... ♪

243
00:13:06,176 --> 00:13:10,224
♪ И ние се прибираме!

244
00:13:11,268 --> 00:13:12,661
Скрудж.

245
00:13:12,835 --> 00:13:15,142
какво? Аз не съм Скрудж.

246
00:13:15,316 --> 00:13:17,927
Още една дума на "S".
Твой ред.

247
00:13:18,101 --> 00:13:24,542
♪

248
00:13:24,716 --> 00:13:29,373
[извънземни звукови сигнали и музика]

249
00:13:33,725 --> 00:13:36,076
Това ли е вашата единствена спирка?

250
00:13:36,250 --> 00:13:38,948
Този магазин беше посочен като
един от най-добрите, които трябва да се видят

251
00:13:39,122 --> 00:13:41,646
ваканционни атракции от
Списание Sci-Fi Fanatics.

252
00:13:41,821 --> 00:13:45,041
Е, ако трябва да се види.

253
00:13:45,868 --> 00:13:48,131
не! Не съм на часовника.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,395
Ако имам само едно спиране,
Ще му се насладя.

255
00:13:51,569 --> 00:13:54,311
И вие също.

256
00:13:54,485 --> 00:13:57,662
Току-що ли хвърли предмет
на офицер в униформа?

257
00:13:57,837 --> 00:14:00,361
♪ [забавна музика започва]

258
00:14:00,535 --> 00:14:02,232
Ела тук, Тиф!

259
00:14:02,406 --> 00:14:05,235
♪ Хайде да си направим празник
Нека празнуваме ♪

260
00:14:05,409 --> 00:14:08,369
♪ Това време на годината
Този специален ден ♪

261
00:14:08,543 --> 00:14:11,328
♪ Имаме дърво
Чувстваме се добре ♪

262
00:14:11,502 --> 00:14:14,549
♪ Всичко е осветено
кварталът ♪

263
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
♪ Едва спим
Нямам търпение повече ♪

264
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
♪ Да, така се чувстваме
на 24-ти ♪

265
00:14:21,034 --> 00:14:23,819
♪ Всички сме заедно
Това е най-големият подарък ♪

266
00:14:23,993 --> 00:14:27,605
♪ И така, нека празнуваме
защото е 25-ти ♪

267
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
♪ Елате заедно
Сега и завинаги ♪

268
00:14:30,478 --> 00:14:33,568
♪ Коледа е

269
00:14:33,742 --> 00:14:36,484
♪ Дядо Коледа е тук с
празнично настроение ♪

270
00:14:36,658 --> 00:14:38,790
♪ Коледа е

271
00:14:38,965 --> 00:14:41,271
♪ Да така е
Коледа отново ♪

272
00:14:41,445 --> 00:14:42,403
[песента завършва]

273
00:14:45,362 --> 00:14:47,277
трябва да призная,
това е доста яко.

274
00:14:47,451 --> 00:14:51,412
нали Нетрадиционно, но
определено преживяване.

275
00:14:51,586 --> 00:14:54,241
Коледа на базата не е всичко
това традиционно или

276
00:14:54,415 --> 00:14:56,852
но семейството на Ашли помага
за организиране на няколко събития

277
00:14:57,026 --> 00:14:58,898
за да го накара да се почувства а
малко повече като у дома.

278
00:14:59,072 --> 00:15:00,595
Предполагам, че не би помислила
прекарване на празниците

279
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
в Чикаго вместо това?

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,904
Не, не мисля така.

281
00:15:18,221 --> 00:15:19,701
Отделете време.

282
00:15:19,875 --> 00:15:22,095
Трябва да се огледам
за прегледа.

283
00:15:27,578 --> 00:15:29,276
здрасти

284
00:15:29,450 --> 00:15:31,365
здрасти Какви имена бихте
като написано на това, скъпа?

285
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
Джеймс и Тифани.

286
00:15:33,193 --> 00:15:34,629
Искам да кажа, Ашли...

287
00:15:34,803 --> 00:15:38,502
Джеймс и Ашли.

288
00:15:38,676 --> 00:15:41,201
Е, ако това е твоят финал
отговор, аз ще продължа.

289
00:15:41,375 --> 00:15:42,680
Сигурно е така.

290
00:15:42,854 --> 00:15:44,552
Пет долара, моля.

291
00:15:45,379 --> 00:15:46,554
[Джеймс]
благодаря

292
00:15:46,728 --> 00:15:48,034
[Служител на базара]}
благодаря ви

293
00:15:50,601 --> 00:15:51,776
[Тифани]
какво мислиш

294
00:15:53,126 --> 00:15:54,388
Наистина ти отива.
Изважда вашето...

295
00:15:54,562 --> 00:15:56,694
[говори като извънземно]
Вътрешен извънземен.

296
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
[прочиства гърлото си]

297
00:16:03,397 --> 00:16:05,965
О, не, не, не, не, не...

298
00:16:06,922 --> 00:16:09,664
Не мисля, че имат
имел на други планети.

299
00:16:09,838 --> 00:16:12,362
Освен това това е архаична традиция
който не успява да вземе предвид

300
00:16:12,536 --> 00:16:14,016
разглеждане като важно
нещо наречено съгласие.

301
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
Да, и освен това
ние сме просто приятели.

302
00:16:15,452 --> 00:16:16,845
Най-добри приятели. Така че

303
00:16:17,019 --> 00:16:19,891
Юк?

304
00:16:20,066 --> 00:16:22,982
Искам да кажа, нали?

305
00:16:23,156 --> 00:16:25,723
аз не знам
Никога не сме го правили преди.

306
00:16:25,897 --> 00:16:28,509
Добре знаете този имел
не е само за влюбени, нали.

307
00:16:28,683 --> 00:16:32,121
Искам да кажа, защо просто нямаш
тогава приятелска целувка по взаимно съгласие.

308
00:16:32,295 --> 00:16:34,950
Освен ако не искаш година
на космически лош късмет.

309
00:16:39,433 --> 00:16:41,478
Не искам космос
лош късмет, нали?

310
00:16:41,652 --> 00:16:43,393
Не особено.

311
00:16:50,052 --> 00:16:55,057
[Телефонът на Джеймс звъни]

312
00:16:55,231 --> 00:16:56,406
Това е Ашли. би трябвало...

313
00:16:56,580 --> 00:16:57,581
да

314
00:17:00,454 --> 00:17:01,759
хей

315
00:17:01,933 --> 00:17:03,674
Хей, бил съм
опитвам се да ти се обадя!

316
00:17:03,848 --> 00:17:07,200
да Рецепцията на
пътищата са доста оскъдни.

317
00:17:07,374 --> 00:17:09,854
Не звучи така
ти си на път.

318
00:17:11,160 --> 00:17:15,425
Да, аз съм при това извънземно
Коледен базар.

319
00:17:15,599 --> 00:17:18,602
Виж, съжалявам, че не го направих
споменете това по-рано, но

320
00:17:18,776 --> 00:17:20,996
Тифани караше към вкъщи
родителите й за Коледа

321
00:17:21,170 --> 00:17:22,563
и добре, просто не го направих
искам тя да се прибере сама,

322
00:17:22,737 --> 00:17:26,349
затова предложих да се тагнем.

323
00:17:26,523 --> 00:17:29,178
Коледен базар за извънземни...

324
00:17:29,352 --> 00:17:33,269
окей Е, това е мило от твоя страна.
Но идваш ли още?

325
00:17:33,443 --> 00:17:35,184
да разбира се да

326
00:17:35,358 --> 00:17:37,230
Веднага щом се прибере в безопасност и
звук, веднага тръгвам.

327
00:17:37,404 --> 00:17:38,709
Просто побързайте и
ела вече тук.

328
00:17:38,883 --> 00:17:40,494
Липсваш всичко
празничното забавление.

329
00:17:40,668 --> 00:17:42,583
[Тифани]
Имам имел.

330
00:17:43,627 --> 00:17:45,760
О, добре...

331
00:17:45,934 --> 00:17:48,415
скоро ще дойда

332
00:17:48,589 --> 00:17:50,721
окей до скоро

333
00:17:50,895 --> 00:17:52,201
чао

334
00:17:54,595 --> 00:17:56,379
Мисля, че украшението
трябва да е готово досега.

335
00:17:56,553 --> 00:17:59,513
Да, трябва
вероятно тръгна на път.

336
00:18:01,167 --> 00:18:03,995
Честита Междугалактическа Коледа!

337
00:18:04,170 --> 00:18:05,954
Да, ти също.

338
00:18:07,695 --> 00:18:09,479
[Джеймс хърка силно]

339
00:18:09,653 --> 00:18:12,569
♪ [Коледна музика
пуска по радио] ♪

340
00:18:12,743 --> 00:18:14,789
[Джеймс хърка силно]

341
00:18:14,963 --> 00:18:18,401
♪

342
00:18:18,575 --> 00:18:20,708
оооо...

343
00:18:20,882 --> 00:18:22,231
'S'...

344
00:18:24,407 --> 00:18:26,888
-Хъркане.
-[Джеймс хърка]

345
00:18:27,062 --> 00:18:28,629
сън...

346
00:18:29,891 --> 00:18:33,460
[Джеймс хърка]

347
00:18:33,634 --> 00:18:35,331
[Тифани]
Спи, докато можеш, Джеймс.

348
00:18:35,505 --> 00:18:40,597
При изгрев, ти управляваш, аз отлагам.

349
00:18:40,771 --> 00:18:43,296
[Джеймс хърка]

350
00:18:50,346 --> 00:18:52,609
[Джеймс] И така...

351
00:18:52,783 --> 00:18:56,483
каква е сделката с това
капсула на времето, все пак?

352
00:18:56,657 --> 00:18:59,529
Е, получих красива
stainless steel case

353
00:18:59,703 --> 00:19:02,271
and I put it together the
Christmas before you enlisted.

354
00:19:02,445 --> 00:19:04,273
Ето защо сложих
пръстенът там.

355
00:19:08,495 --> 00:19:11,237
Other than my ring,
what else is in it?

356
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
I'm not telling you that.
Това е лично.

357
00:19:12,977 --> 00:19:15,154
О, хайде.

358
00:19:17,330 --> 00:19:20,507
Просто неща, които бяха
important to me back then.

359
00:19:20,681 --> 00:19:25,207
Хм. Okay, why not just
store everything in a box?

360
00:19:25,381 --> 00:19:26,991
A box! не!

361
00:19:27,166 --> 00:19:28,819
This is way more special.

362
00:19:28,993 --> 00:19:31,300
Time capsules are a historic
cache used as a method of

363
00:19:31,474 --> 00:19:33,041
общуване с
бъдещи хора.

364
00:19:33,215 --> 00:19:34,738
In this case my future self.

365
00:19:34,912 --> 00:19:37,132
Вие определяте дата за това
да бъде отворен тази Коледа,

366
00:19:37,306 --> 00:19:39,787
и трябва да маркира an
важно събитие в живота.

367
00:19:41,092 --> 00:19:42,485
Предполагам, че е готино.

368
00:19:42,659 --> 00:19:44,444
Да така е.

369
00:19:44,618 --> 00:19:47,229
Реших, че ще се хареса
от твоята страна на историка.

370
00:20:00,808 --> 00:20:02,026
Ще взема закуски.

371
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Звучи добре.

372
00:20:10,905 --> 00:20:13,081
[тон на звънене]

373
00:20:13,255 --> 00:20:14,909
[Елиз]
Честит празничен ден на пътуването!

374
00:20:15,083 --> 00:20:16,693
Джеймс кара с мен.

375
00:20:16,867 --> 00:20:18,565
О, това е прекрасно!

376
00:20:18,739 --> 00:20:20,567
Защо не се вълнуваш повече?

377
00:20:20,741 --> 00:20:23,439
Той няма да остане. Той е
прекарване на празниците на базата.

378
00:20:23,613 --> 00:20:26,529
О, и той планира да предложи брак
жена, която срещна преди шест месеца.

379
00:20:26,703 --> 00:20:27,965
какво? а?

380
00:20:28,139 --> 00:20:29,924
[Тифани]
точно така

381
00:20:30,098 --> 00:20:31,578
Той идва само за пътуването
да вземе пръстена на баба си.

382
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
Знаеш ли, този, който сложих
в капсулата на времето.

383
00:20:33,536 --> 00:20:36,626
[Елиз] Добре. Е, недей
паника още.

384
00:20:36,800 --> 00:20:38,324
Искам да кажа, всичко може да се случи
през следващите няколко дни

385
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
на пътя, нали?

386
00:20:40,108 --> 00:20:41,414
Е, това е другото.

387
00:20:41,588 --> 00:20:42,980
Има нужда от пръстена
възможно най-скоро

388
00:20:43,154 --> 00:20:44,330
така че режем
шофирането късо.

389
00:20:44,504 --> 00:20:45,940
[Тифани]
Само една забавна спирка.

390
00:20:46,114 --> 00:20:49,335
Добре скъпа. обичам те

391
00:20:49,509 --> 00:20:51,902
[Elise] Опитай да говориш малко
смисъл в това момче.

392
00:20:52,076 --> 00:20:53,208
ще опитам

393
00:21:04,959 --> 00:21:06,787
Мога ли да ви заинтересувам от a
празничен ароматен освежител за въздух?

394
00:21:06,961 --> 00:21:07,962
Това е джинджифилова подправка.

395
00:21:08,136 --> 00:21:11,052
-Ъм... Не благодаря.
-Справедливо.

396
00:21:11,226 --> 00:21:13,141
Всъщност мирише
като умрял елф.

397
00:21:18,668 --> 00:21:20,583
Готови ли сте?

398
00:21:20,757 --> 00:21:21,802
Смятате ли, че вие
имаш ли достатъчно захар?

399
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
Няма такова нещо.

400
00:21:25,719 --> 00:21:29,505
♪ [оптимистична коледна музика
играе в колата] ♪

401
00:21:29,679 --> 00:21:38,035
♪

402
00:21:38,209 --> 00:21:40,124
Може би трябва
спиране за през нощта?

403
00:21:40,299 --> 00:21:41,778
о да

404
00:21:41,952 --> 00:21:44,128
Друга не харча
нощ на пътя.

405
00:21:48,611 --> 00:21:51,048
[Тифани]
О, уау! Вижте това място!

406
00:21:51,222 --> 00:21:53,616
Този хотел има някои
Коледен дух!

407
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
[Джеймс]
Да, можеш да го кажеш отново.

408
00:22:05,236 --> 00:22:07,935
Рецепцията каза това
беше единствената свободна стая.

409
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
Това работи.

410
00:22:10,024 --> 00:22:10,981
Стига да си добре с това.

411
00:22:11,155 --> 00:22:12,505
да разбира се

412
00:22:13,984 --> 00:22:15,377
о! Искахте ли този?

413
00:22:15,551 --> 00:22:17,292
не не не не не
Всичко е твое.

414
00:22:39,836 --> 00:22:42,056
О, уау.

415
00:22:42,230 --> 00:22:45,102
Да, помислих те
може да иска малко уединение.

416
00:22:45,276 --> 00:22:50,020
Малък трик, от който се научих
съвместни взводни палатки в чужбина.

417
00:22:50,194 --> 00:22:52,109
благодаря

418
00:22:52,283 --> 00:22:54,895
Хубави пижами!
[смее се]

419
00:22:55,069 --> 00:22:57,680
Смейте се колкото искате, но това са
най-меките пижами, които съм носил.

420
00:22:57,854 --> 00:22:59,290
Определено са
получаване на преглед от пет звезди.

421
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Те са сладки.

422
00:23:01,162 --> 00:23:05,993
Какво е? Кученца и
коледни същества?

423
00:23:06,167 --> 00:23:09,997
Трябваше да съм сам
когато стегнах багажа за това пътуване.

424
00:23:10,171 --> 00:23:12,303
защо е така

425
00:23:12,478 --> 00:23:14,436
Защо е какво?

426
00:23:14,610 --> 00:23:17,265
защо си необвързана

427
00:23:17,439 --> 00:23:20,399
Не помня последното
когато сте излизали с някого.

428
00:23:20,573 --> 00:23:23,445
аз не знам Просто не е така
наистина беше приоритет.

429
00:23:23,619 --> 00:23:26,970
И запознанства в Ел Ей
е кошмар.

430
00:23:27,144 --> 00:23:28,929
Трудно е да се каже истински интерес
от някой, който мисли

431
00:23:29,103 --> 00:23:31,279
Мога да помогна напред
кариерата им по някакъв начин

432
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
защото работя
за пресата.

433
00:23:33,281 --> 00:23:34,978
Да, но

434
00:23:35,152 --> 00:23:39,983
срещате хора по време на работа и
събития в мрежа, нали?

435
00:23:40,157 --> 00:23:43,465
Обичам да поддържам професионализма си
и личния живот се разделя.

436
00:23:45,032 --> 00:23:46,990
Разбрано.

437
00:24:22,417 --> 00:24:23,897
[вратата на банята се отваря, затваря]

438
00:24:40,566 --> 00:24:41,958
добре ли си

439
00:24:42,132 --> 00:24:43,699
да ти?

440
00:24:43,873 --> 00:24:45,484
да

441
00:24:48,008 --> 00:24:51,315
Видях документите ви за освобождаване.

442
00:24:51,490 --> 00:24:53,013
Не съм подслушвал или нещо такова.

443
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
Просто бяха мили
на открито.

444
00:24:55,232 --> 00:24:56,799
Щях да ти кажа.

445
00:24:56,973 --> 00:24:59,019
Реших да кандидатствам
за цивилна длъжност.

446
00:24:59,193 --> 00:25:00,542
Няма повече активна служба.

447
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
Това трябва да е било
голямо решение.

448
00:25:02,675 --> 00:25:06,417
Беше. Но аз отслужих десет
години, четири турнета в чужбина...

449
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
Те взимат своето.

450
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
Вашият дядо
би бил наистина горд.

451
00:25:11,597 --> 00:25:12,989
така ли мислиш

452
00:25:13,163 --> 00:25:14,382
[Тифани]
да

453
00:25:15,992 --> 00:25:19,692
Да, следвайки неговите стъпки
винаги е било важно за мен.

454
00:25:19,866 --> 00:25:23,434
И военните дадоха
имам страхотно образование.

455
00:25:23,609 --> 00:25:25,698
Виждал съм света.

456
00:25:31,007 --> 00:25:33,401
Имате ли
задни мисли?

457
00:25:35,142 --> 00:25:40,147
Част от мен се чувства така, сякаш съм
разочароваш хората или...

458
00:25:40,321 --> 00:25:42,889
Ще бъде.

459
00:25:43,063 --> 00:25:44,891
Като Ашли?

460
00:25:45,065 --> 00:25:46,980
Най-вече баща й.

461
00:25:47,154 --> 00:25:49,330
Семейството е на
шест различни бази

462
00:25:49,504 --> 00:25:51,332
на три различни
континенти.

463
00:25:51,506 --> 00:25:55,075
И майка й всъщност също е служила
преди да има Ашли, така че...

464
00:25:55,249 --> 00:25:58,426
[Тифани] Е, сигурна съм
те ще подкрепят вашето решение.

465
00:25:58,600 --> 00:26:01,951
да надявам се

466
00:26:09,002 --> 00:26:11,482
Е, какво следва?

467
00:26:11,657 --> 00:26:12,658
[смее се]

468
00:26:12,832 --> 00:26:15,530
Да, още не съм сигурен.

469
00:26:17,053 --> 00:26:19,795
Искам да направя нещо с
дипломата ми по военна история

470
00:26:19,969 --> 00:26:22,972
и останете активни
в общността.

471
00:26:23,146 --> 00:26:26,149
Знам каквото и да решиш
да направиш ще бъде страхотно.

472
00:26:26,323 --> 00:26:29,718
И ще спя по-добре през нощта
знаейки, че не си в чужбина.

473
00:26:29,892 --> 00:26:34,854
[смях смях] Никога не си
имаше проблеми със съня.

474
00:26:35,028 --> 00:26:38,379
[Тифани се преструва
да хъркаш силно]}

475
00:26:41,556 --> 00:26:42,949
Съжалявам, направих
казваш ли нещо?

476
00:26:43,123 --> 00:26:45,604
Заспах.
[кикотене]

477
00:26:51,653 --> 00:26:54,134
Нощна битка.

478
00:26:54,308 --> 00:26:56,266
Нощен Джеймс.

479
00:27:22,771 --> 00:27:25,600
[Тифани] Наистина съжалявам
за пръстена и това отклонение.

480
00:27:25,774 --> 00:27:27,558
Знам, че си в
бързайте да стигнете до Ашли.

481
00:27:27,733 --> 00:27:30,387
готино е

482
00:27:30,561 --> 00:27:34,783
Всъщност се радвам, че стигнахме
прекарайте време заедно, преди да...

483
00:27:37,873 --> 00:27:40,876
Преди следващия си
започва глава.

484
00:27:50,059 --> 00:27:51,495
[Джеймс диша тежко]
не

485
00:27:51,670 --> 00:27:53,019
не не не не

486
00:27:53,193 --> 00:27:54,455
не

487
00:27:54,629 --> 00:27:57,284
[Джеймс ридае]
не!

488
00:27:57,458 --> 00:28:01,027
[Джеймс мърмори]

489
00:28:01,201 --> 00:28:03,682
-Джеймс?
- Махни се.

490
00:28:03,856 --> 00:28:04,900
Джеймс.

491
00:28:05,074 --> 00:28:06,206
[Джеймс]
не!

492
00:28:08,338 --> 00:28:10,340
[задъхан]
не! не!

493
00:28:10,950 --> 00:28:14,214
Хей, Джеймс.

494
00:28:14,388 --> 00:28:15,563
[Джеймс мърмори]

495
00:28:15,737 --> 00:28:16,999
-Джеймс.
-[крещи] Не!

496
00:28:17,173 --> 00:28:18,131
-Джеймс.
-Не!

497
00:28:18,305 --> 00:28:20,089
хей хей хей

498
00:28:20,263 --> 00:28:22,309
окей

499
00:28:22,483 --> 00:28:24,485
-Добре ли си?
- да

500
00:28:26,922 --> 00:28:29,272
Това е просто кошмар.
Извинете, че ви събудих.

501
00:28:29,446 --> 00:28:31,187
всичко е наред

502
00:28:31,361 --> 00:28:34,713
Празнична пижама обаче
удобни, предизвикват нощни страхове.

503
00:28:34,887 --> 00:28:36,453
Непременно ще спомена
това в моето ревю.

504
00:28:40,196 --> 00:28:41,110
Уау!

505
00:28:44,461 --> 00:28:46,376
филм?

506
00:28:46,550 --> 00:28:50,076
Сигурен ли си, че не
искаш ли да се върнеш да спиш?

507
00:28:50,250 --> 00:28:53,383
Ако те взема само за няколко
дни, предпочитам да остана буден.

508
00:28:55,690 --> 00:28:57,431
добре ли си

509
00:28:57,605 --> 00:28:59,128
Това не е първото ми родео.

510
00:28:59,302 --> 00:29:00,390
окей

511
00:29:00,564 --> 00:29:01,304
[и двамата се смеят]

512
00:29:10,487 --> 00:29:13,795
♪ [възпроизвежда се величествена филмова музика]

513
00:29:13,969 --> 00:29:28,375
♪

514
00:29:28,549 --> 00:29:35,382
[леко хъркане]

515
00:30:10,852 --> 00:30:13,289
[Тифани се прозява силно]

516
00:30:13,463 --> 00:30:14,508
[Джеймс]
добро утро

517
00:30:14,682 --> 00:30:17,076
о! колко е часът

518
00:30:17,250 --> 00:30:19,382
О седемстотин часа.

519
00:30:19,556 --> 00:30:22,864
Малко изоставаме от графика
така че трябва да тръгваме.

520
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
да разбира се

521
00:30:34,484 --> 00:30:37,357
И така... Животът в Ел Ей...

522
00:30:37,531 --> 00:30:38,924
как върви това

523
00:30:39,098 --> 00:30:41,796
добре Различно е.

524
00:30:42,797 --> 00:30:44,625
Някак самотен, всъщност.

525
00:30:44,799 --> 00:30:46,932
самотен? В Ел Ей?

526
00:30:47,106 --> 00:30:48,585
Да, добре, че имаш
много хора наоколо

527
00:30:48,759 --> 00:30:50,457
всъщност не означава нищо.

528
00:30:50,631 --> 00:30:54,069
Освен това работя от вкъщи, така че
може да бъде вид изолиращо.

529
00:30:55,070 --> 00:30:57,203
Много ми липсват родителите ми.

530
00:30:57,377 --> 00:30:59,466
Тогава защо не се върнете назад
дом, за да бъде близо до тях?

531
00:30:59,640 --> 00:31:01,207
може би...

532
00:31:01,381 --> 00:31:02,556
Можеш да си вършиш работата
отвсякъде, нали?

533
00:31:02,730 --> 00:31:04,210
да

534
00:31:05,298 --> 00:31:07,213
Все още искам да работя
за голям вестник?

535
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
Не беше ли това сънят?

536
00:31:09,171 --> 00:31:12,087
Само обществен колеж
докара ме дотук, предполагам.

537
00:31:12,261 --> 00:31:14,133
Винаги можеше
върни се на училище.

538
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Толкова страхотно попитахте
тези дълбоки, пронизителни въпроси.

539
00:31:16,265 --> 00:31:17,266
[и двамата се смеят]

540
00:31:17,440 --> 00:31:19,007
Не винаги положителна черта.

541
00:31:19,181 --> 00:31:20,922
да

542
00:31:21,096 --> 00:31:24,099
Е, всъщност имам голям
собствен въпрос, който да задам.

543
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
О, да? Това звучи зловещо.

544
00:31:27,711 --> 00:31:30,453
Ще ми бъдеш ли кум?

545
00:31:30,627 --> 00:31:31,759
Искам да кажа, най-добрата жена?

546
00:31:31,933 --> 00:31:34,980
[поднасяне]

547
00:31:36,329 --> 00:31:38,244
добре си

548
00:31:38,418 --> 00:31:39,680
ти добре ли си

549
00:31:48,907 --> 00:31:51,126
страхотно Просто супер.

550
00:31:55,826 --> 00:31:57,132
Това дойде от нищото.

551
00:31:57,306 --> 00:31:59,265
Вече изоставахме от графика.

552
00:31:59,439 --> 00:32:01,093
съжалявам Това ли е моя грешка?

553
00:32:01,267 --> 00:32:03,095
Ти беше този, който
отлепени от пътя.

554
00:32:03,269 --> 00:32:05,488
Добре, добре, може би не изпускай
такава бомба срещу някого

555
00:32:05,662 --> 00:32:06,925
когато шофират
по хлъзгави пътища.

556
00:32:07,099 --> 00:32:08,622
Бомба?

557
00:32:08,796 --> 00:32:10,276
Помолих те да станеш
до мен на сватбата ми.

558
00:32:10,450 --> 00:32:11,581
Дори още не е казала „да“.

559
00:32:11,755 --> 00:32:13,192
Ах, Тиф!

560
00:32:13,366 --> 00:32:15,107
Джеймс, не съм говорил
за вас след месеци.

561
00:32:15,281 --> 00:32:18,023
Просто се появяваш изневиделица
и ми кажи, че се жениш

562
00:32:18,197 --> 00:32:20,068
някой, когото едва познаваш
и съсипе пътуването ми.

563
00:32:20,242 --> 00:32:21,852
И сега ме очакват
да бъде, като какво?

564
00:32:22,027 --> 00:32:23,419
Трето колело в живота ти?

565
00:32:23,593 --> 00:32:25,291
Не. Очаквам да го направиш
бъди най-добрият ми приятел.

566
00:32:25,465 --> 00:32:27,075
Важна част от живота ми.

567
00:32:27,989 --> 00:32:29,730
О, Тиф, какво?

568
00:32:30,905 --> 00:32:32,951
Не мислиш, че можем да бъдем
приятели след като се оженя?

569
00:32:33,125 --> 00:32:36,041
О, хайде!
Бракът променя нещата.

570
00:32:36,215 --> 00:32:38,086
Е, не е нужно.

571
00:32:38,260 --> 00:32:40,045
Не можеш да имаш най-доброто
от двата свята, Джеймс.

572
00:32:40,219 --> 00:32:41,785
защо

573
00:32:41,960 --> 00:32:47,443
[Телефонът на Джеймс звъни]

574
00:32:47,617 --> 00:32:49,184
Това е Аш.

575
00:32:49,968 --> 00:32:51,099
здравей

576
00:32:51,273 --> 00:32:52,753
[Тифани, тихо]
Ето защо.

577
00:32:52,927 --> 00:32:54,363
[Джеймс в телефона]
Да, това не е добре.

578
00:33:02,110 --> 00:33:04,634
♪ [оптимистична Коледа
музика свири в кола] ♪

579
00:33:04,808 --> 00:33:11,772
♪

580
00:33:11,946 --> 00:33:13,992
Трябва да сме там
след няколко часа.

581
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
Защо не подремнеш?

582
00:33:19,214 --> 00:33:22,348
Ще се почувствате по-добре
когато стигнем там.

583
00:33:22,522 --> 00:33:23,740
окей

584
00:33:50,941 --> 00:33:52,682
♪ [започва бавна музика]

585
00:33:52,856 --> 00:33:55,990
♪ Сняг вали
уличните светлини ♪

586
00:33:56,164 --> 00:33:59,298
♪ Светлините светят
подмяна на листата ♪

587
00:33:59,472 --> 00:34:05,695
♪ Просто искам да съм навън

588
00:34:05,869 --> 00:34:09,917
♪ Отрежете дърво от задния ни двор

589
00:34:10,091 --> 00:34:14,139
♪ Битки със снежни топки
докато се стъмни ♪

590
00:34:14,313 --> 00:34:18,665
♪ Затопляне край огъня

591
00:34:18,839 --> 00:34:21,363
♪ Коледа е

592
00:34:21,537 --> 00:34:22,625
♪

593
00:34:22,799 --> 00:34:25,498
♪ Коледа е

594
00:34:25,672 --> 00:34:35,551
♪

595
00:34:35,725 --> 00:34:43,472
♪

596
00:34:43,646 --> 00:34:45,431
Хей...

597
00:34:45,605 --> 00:34:47,302
Ние сме тук.

598
00:34:47,476 --> 00:34:57,356
♪

599
00:34:57,530 --> 00:35:06,800
♪

600
00:35:06,974 --> 00:35:09,019
Да ти вземем този пръстен.

601
00:35:09,194 --> 00:35:11,935
вярно да вървим

602
00:35:12,110 --> 00:35:13,937
♪ Коледа е

603
00:35:14,112 --> 00:35:15,330
♪

604
00:35:15,504 --> 00:35:16,549
♪ Коледа е

605
00:35:16,723 --> 00:35:18,159
[Тифани]
мамо! татко!

606
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
хей хей!

607
00:35:23,991 --> 00:35:25,906
О, скъпа!

608
00:35:26,080 --> 00:35:28,082
Какво става с
подходящи тоалети?

609
00:35:28,256 --> 00:35:31,259
О, ние тренираме за
Бъдни вечер, 5K Santa Scoot.

610
00:35:31,433 --> 00:35:33,174
Този на
Сутрин на Бъдни вечер?

611
00:35:33,348 --> 00:35:34,610
- да
- Това е амбициозно.

612
00:35:34,784 --> 00:35:36,612
Да, добре, така е
предимно надолу.

613
00:35:36,786 --> 00:35:37,918
добре!

614
00:35:38,092 --> 00:35:39,615
[те всички се смеят]

615
00:35:39,789 --> 00:35:41,400
Радвам се да те видя, синко.
Как беше шофирането?

616
00:35:41,574 --> 00:35:42,879
Размазване.

617
00:35:43,053 --> 00:35:44,403
[Елиз]
Колко бързо карахте?

618
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
Моя грешка. Имам
да се върна в базата.

619
00:35:46,056 --> 00:35:47,710
какво? Вие не сте
оставам за Коледа?

620
00:35:47,884 --> 00:35:50,278
Извадих всички твои
любими настолни игри.

621
00:35:50,452 --> 00:35:53,238
Казах ви момчета.
Джеймс се вижда с някого.

622
00:35:53,412 --> 00:35:56,110
Той прекарва празниците
със семейството си в базата.

623
00:35:56,284 --> 00:36:00,288
Е, не можеш да си тръгнеш, докато не
опитайте новите ми джинджифилови сладки с подправки.

624
00:36:01,289 --> 00:36:03,378
окей Може би само един.

625
00:36:03,552 --> 00:36:04,336
Влизай там!

626
00:36:05,467 --> 00:36:07,339
[Елиз]
хайде Опитайте тези.

627
00:36:07,513 --> 00:36:09,384
Сънувал съм
относно празничните бисквитки

628
00:36:09,558 --> 00:36:11,212
за последните дванадесет месеца.

629
00:36:11,386 --> 00:36:14,172
Всичко в Ел Ей е като
без глутен и без въглехидрати...

630
00:36:18,828 --> 00:36:19,699
[запушване]

631
00:36:21,483 --> 00:36:22,180
[Тифани]
о!

632
00:36:23,703 --> 00:36:25,487
о! Задържа се!

633
00:36:25,661 --> 00:36:28,403
Опитах нещо различно.
Хм... Без захар.

634
00:36:28,577 --> 00:36:30,231
защо

635
00:36:30,405 --> 00:36:32,451
Баща ти и аз сме
опитвайки се да се храните по-здравословно.

636
00:36:32,625 --> 00:36:34,453
Значи сега трябва да бъдем наказани?

637
00:36:34,627 --> 00:36:36,106
Не давайте новогодишни обещания
започва през януари?

638
00:36:36,281 --> 00:36:37,891
Е, ние искаме да получим
преднина в нещата.

639
00:36:38,065 --> 00:36:39,240
[Джеймс]
Говорейки за...

640
00:36:39,414 --> 00:36:41,155
Знаеш, че бих искал да остана,

641
00:36:41,329 --> 00:36:42,939
но наистина трябва да получавам
на следващия полет.

642
00:36:43,113 --> 00:36:45,812
Изглеждаш толкова уморен.
Може би трябва да подремнеш.

643
00:36:45,986 --> 00:36:48,075
Или поне добра храна.

644
00:36:49,555 --> 00:36:52,079
наистина съжалявам
но не мога да остана.

645
00:36:53,820 --> 00:36:54,734
Можем ли да вземем този пръстен?

646
00:36:54,908 --> 00:36:56,388
да разбира се

647
00:36:56,562 --> 00:36:59,217
Една семейна реликва
звъни веднага.

648
00:36:59,391 --> 00:37:02,611
Да, просто ще остана тук
и ще направя малко загрявка.

649
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
Уау!

650
00:37:13,405 --> 00:37:15,276
Какво стана с мазето?

651
00:37:15,450 --> 00:37:17,496
изненада!

652
00:37:17,670 --> 00:37:19,976
Това е нашият нов уелнес център.

653
00:37:20,150 --> 00:37:23,153
Зъл съм, все още е
в процес на изграждане,

654
00:37:23,328 --> 00:37:25,765
но фитнесът започва тук.

655
00:37:25,939 --> 00:37:26,853
Изглежда страхотно, мамо.

656
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
О добре!

657
00:37:28,550 --> 00:37:29,943
И така, къде си
да сложа всичките си неща?

658
00:37:30,117 --> 00:37:31,901
Няма го!

659
00:37:32,075 --> 00:37:34,339
Е, дарих повечето
от него за благотворителност.

660
00:37:34,513 --> 00:37:36,689
Това беше куп стари дрехи
които са демоде

661
00:37:36,863 --> 00:37:38,647
и книги, които никога не си
четете ще четете отново.

662
00:37:38,821 --> 00:37:41,911
Въз основа на продажбите на книгата ми с рецепти,
вече никой не чете книги с меки корици.

663
00:37:42,085 --> 00:37:43,391
Всъщност си мисля
за стартиране на блог

664
00:37:43,565 --> 00:37:45,524
или може би прави
това тик так нещо...

665
00:37:45,698 --> 00:37:46,786
мамо!

666
00:37:46,960 --> 00:37:48,527
да, а?

667
00:37:48,701 --> 00:37:50,398
Моля, кажете ми, че вие
запазих капсулата си на времето?

668
00:37:50,572 --> 00:37:54,184
о! Да скъпа.
Разбира се, че го запазих.

669
00:37:54,359 --> 00:37:56,230
Просто не мога да си спомня
където го сложих.

670
00:37:56,404 --> 00:37:59,799
Но не се притеснявай,
ще го помисля

671
00:37:59,973 --> 00:38:00,756
Ще ви помогнем да погледнете.

672
00:38:00,930 --> 00:38:02,889
О, не, не!

673
00:38:03,063 --> 00:38:04,978
Всъщност ти и Тифани сте
ще трябва да го потърся.

674
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Франк и аз получаваме
готови за бягане.

675
00:38:07,067 --> 00:38:08,198
Трябва да тренираме!

676
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
-Мамо...
-Идвам Франк!

677
00:38:10,810 --> 00:38:12,159
Трябва да хвана
до баща ти.

678
00:38:12,333 --> 00:38:13,769
Той имаше преднина.

679
00:38:13,943 --> 00:38:15,641
[крещи] Не забавяй
надолу за моя сметка!

680
00:38:15,815 --> 00:38:17,904
Аз съм този, който е
спринтьор в семейството.

681
00:38:18,078 --> 00:38:19,775
Хей, ако бях на твое място, щях да започна от
задната част на уелнес центъра.

682
00:38:19,949 --> 00:38:21,211
Успех!

683
00:38:21,386 --> 00:38:22,474
[крещи]
Идвам Франк!

684
00:38:28,784 --> 00:38:30,177
Ах...!

685
00:38:31,613 --> 00:38:33,398
Сигурно се шегуваш с мен.

686
00:38:35,182 --> 00:38:37,227
Мислех, че казахте
знаеше къде е.

687
00:38:37,402 --> 00:38:39,491
Знаех точно къде е.

688
00:38:39,665 --> 00:38:41,406
Нямах представа, че майка ми
щеше да разчисти

689
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
и си направи домашен фитнес.

690
00:38:43,059 --> 00:38:44,060
как изглежда

691
00:38:44,234 --> 00:38:45,671
Това е метална кутия като тази голяма.

692
00:38:45,845 --> 00:38:47,629
И има отворен от
стикер с дата върху него,

693
00:38:47,803 --> 00:38:50,371
което не е до
Бъдни вечер, между другото.

694
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
Е, благодаря ти, че се счупи

695
00:38:53,505 --> 00:38:55,985
международната капсула на времето
обществото управлява за мен.

696
00:39:00,555 --> 00:39:03,471
Уау! Запомнете вашите
парти за деветия рожден ден?

697
00:39:03,645 --> 00:39:05,038
[и двамата се смеят]

698
00:39:05,212 --> 00:39:06,561
Помните ли как
беше ужасена

699
00:39:06,735 --> 00:39:07,910
на клоуните, които мама нае?

700
00:39:08,084 --> 00:39:08,868
Не бихте се приближили до тях.

701
00:39:09,042 --> 00:39:10,913
Не, не бих.

702
00:39:11,087 --> 00:39:13,829
Толкова съм късметлия с родителите ти
дори ми организира парти.

703
00:39:14,830 --> 00:39:16,484
Знам, че баба го оцени.

704
00:39:16,658 --> 00:39:18,617
Ръцете й бяха пълни
след като мама си отиде.

705
00:39:18,791 --> 00:39:20,358
Знам, че обичаха да го правят.

706
00:39:24,579 --> 00:39:26,102
Ааааа!

707
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Доказателство, че не винаги си го правил
мразя коледните пижами.

708
00:39:31,630 --> 00:39:33,501
Не съм казал, че мразя
твоята снощи също.

709
00:39:41,901 --> 00:39:43,468
А, виж!

710
00:39:43,642 --> 00:39:45,252
Нашите коледни пуловери!

711
00:39:45,818 --> 00:39:47,036
ах...

712
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
Пазете ги за големия ден.

713
00:40:05,446 --> 00:40:09,319
Бяхте приети
на нация Йорк?

714
00:40:09,494 --> 00:40:11,757
да

715
00:40:11,931 --> 00:40:14,499
Това дойде правилно
след смъртта на баба.

716
00:40:15,891 --> 00:40:18,067
Ти остана заради мен?

717
00:40:18,241 --> 00:40:20,069
Разбира се, че го направих.

718
00:40:20,243 --> 00:40:21,897
Нямаше да те оставя кога
баба ти току що почина.

719
00:40:22,071 --> 00:40:23,943
И ти получаваше
готов да се включи.

720
00:40:24,117 --> 00:40:25,771
Тиф, трябваше да ми кажеш.
Бих ти казал да тръгваш.

721
00:40:25,945 --> 00:40:27,773
Което е точно защо
Не ти казах.

722
00:40:27,947 --> 00:40:29,427
Както и да е, няма значение.

723
00:40:44,877 --> 00:40:46,531
Не е тук.

724
00:40:46,705 --> 00:40:48,620
Да, става късно.

725
00:40:48,794 --> 00:40:50,360
Съмнявам се, че ще можеш
вземете полет довечера.

726
00:40:50,535 --> 00:40:51,971
Искаш ли да настроя
в стаята за гости?

727
00:40:52,145 --> 00:40:54,887
нее Човек, на когото съм служил
с живот в града.

728
00:40:55,061 --> 00:40:56,758
Трябва да се отбия и да го видя.

729
00:40:56,932 --> 00:40:58,020
Добре.

730
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
Тази вечер ще се разбия при него.

731
00:40:59,761 --> 00:41:01,328
Ще продължа да търся.

732
00:41:05,506 --> 00:41:06,986
Ще ти пиша, когато го намеря.

733
00:41:20,913 --> 00:41:22,088
[Ашли по телефона]
хей

734
00:41:22,262 --> 00:41:23,393
хей

735
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
[Ашли]
На път ли сте вече?

736
00:41:24,786 --> 00:41:27,876
За съжаление още не. Скоро.

737
00:41:28,050 --> 00:41:30,444
чакай Мислех, че пристигнахте
у дома тази сутрин?

738
00:41:30,618 --> 00:41:34,143
Добре, направихме, но ни вързаха
в къщата на родителите на Тифани.

739
00:41:34,317 --> 00:41:37,582
Те са ми като семейство,
така че не исках да съм груб.

740
00:41:37,756 --> 00:41:40,410
Имате ли
полет тази вечер?

741
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
Все още работя върху това.

742
00:41:43,109 --> 00:41:45,067
Какво става, Джеймс?

743
00:41:45,241 --> 00:41:47,113
Ти трябваше
да съм тук преди дни.

744
00:41:47,287 --> 00:41:48,593
Почти е Коледа.

745
00:41:48,767 --> 00:41:50,246
аз знам съжалявам

746
00:41:50,420 --> 00:41:52,335
Вижте, има само
нещо, което трябва да направя

747
00:41:52,510 --> 00:41:53,772
преди да стигна до там.

748
00:41:53,946 --> 00:41:55,338
Колко още е
ще отнеме ли?

749
00:41:55,513 --> 00:41:57,210
Дано не е дълго.

750
00:41:57,384 --> 00:42:00,605
-[Човек] Побързай!
-Бъдете точно там!

751
00:42:00,779 --> 00:42:04,043
Вижте, те правят това
раздаване на празнична пуйка сега,

752
00:42:04,217 --> 00:42:05,697
така че трябва да тръгвам.

753
00:42:05,871 --> 00:42:08,917
Просто ми обещай, че ще го направиш
тръгвай скоро.

754
00:42:09,091 --> 00:42:11,485
[Ашли] Това е нашето
първата Коледа заедно.

755
00:42:11,659 --> 00:42:14,619
Просто го искам
да бъде специален.

756
00:42:14,793 --> 00:42:16,664
Да, аз също.
Просто ми се довери, става ли?

757
00:42:16,838 --> 00:42:19,624
Искам да съм там.
Аз ще бъда там.

758
00:42:19,798 --> 00:42:21,321
окей

759
00:42:21,495 --> 00:42:23,192
Говорете скоро.

760
00:42:33,507 --> 00:42:35,248
хей Радвам се да те видя, приятел.

761
00:42:35,422 --> 00:42:37,380
Благодаря, че ме остави да катастрофирам
у вас тази вечер.

762
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
Проблеми в рая.
разбирам го

763
00:42:41,297 --> 00:42:43,473
Технически имам две
жени ме дразнят

764
00:42:43,648 --> 00:42:45,040
по различни причини. така....

765
00:42:45,214 --> 00:42:46,868
Две жени, а?
Двойни проблеми.

766
00:42:47,042 --> 00:42:49,436
Не така. [смее се]

767
00:42:49,610 --> 00:42:52,744
Смятам да предложа брак на моя
приятелка тази Коледа,

768
00:42:52,918 --> 00:42:57,096
но най-добрият ми приятел има моя
годежен пръстен на баба.

769
00:42:57,270 --> 00:42:59,402
Дълга история. как си

770
00:42:59,577 --> 00:43:01,927
добре Наистина добре.

771
00:43:02,101 --> 00:43:04,843
В началото не беше трудно
като на активна служба, но

772
00:43:05,017 --> 00:43:07,497
последните няколко месеца
са били по-добри.

773
00:43:07,672 --> 00:43:10,457
Да добре, какво
правиш ли сега

774
00:43:10,631 --> 00:43:13,852
Насочвам се към
Преходна програма за ветерани.

775
00:43:14,026 --> 00:43:16,289
Помага на другите да намерят
работни места и жилища

776
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
и всяка друга подкрепа
групи, от които може да се нуждаят.

777
00:43:18,378 --> 00:43:20,554
Затова работя тук.

778
00:43:20,728 --> 00:43:23,644
Много ветеринари идват, за да имат
кафе с приятелите си.

779
00:43:23,818 --> 00:43:25,515
Това е добро място за разговор.

780
00:43:25,690 --> 00:43:29,824
Преминавам в
цивилен живот през новата година.

781
00:43:29,998 --> 00:43:33,001
Така че определено бих могъл
използвайте някои съвети.

782
00:43:33,175 --> 00:43:35,177
Наистина. Каква позиция
търсиш ли

783
00:43:35,351 --> 00:43:38,964
Е, имам диплома
във военната история така

784
00:43:39,138 --> 00:43:41,488
Бих искал да го използвам за нещо
освен добрата граматика.

785
00:43:41,662 --> 00:43:45,100
добре Значи видяхте отварянето за
историк във военния ни музей.

786
00:43:45,274 --> 00:43:47,886
Ти кандидатства и искаш да го направя
кажете добра дума за вас.

787
00:43:48,930 --> 00:43:51,498
Нямам идея какво
за което говориш.

788
00:43:51,672 --> 00:43:54,196
окей Така че има отваряне

789
00:43:54,370 --> 00:43:58,244
за историк тук
във военния музей.

790
00:43:58,418 --> 00:44:01,508
Получавам наличната актуализация
списък с позиции всеки ден в случай

791
00:44:01,682 --> 00:44:04,598
Имам някой, който търси работа
който отговаря на длъжностната характеристика.

792
00:44:04,772 --> 00:44:06,774
Отидете да кандидатствате. Ще вкарам
добра дума за теб.

793
00:44:08,167 --> 00:44:12,084
Благодаря, човече, но ще го направя
трябва да помисля за това.

794
00:44:12,258 --> 00:44:13,346
Не съм сигурен дали Ашли
ще иска да се премести тук

795
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
до Средния Запад.

796
00:44:14,695 --> 00:44:16,392
Коя е отново Ашли?

797
00:44:16,566 --> 00:44:17,916
Това ли е приятелката
или най-добрата приятелка?

798
00:44:18,090 --> 00:44:19,091
Приятелката.

799
00:44:19,265 --> 00:44:20,788
[смее се]
разбрах

800
00:44:20,962 --> 00:44:22,355
Е, огледай се наоколо,
поне.

801
00:44:22,529 --> 00:44:23,878
Гордеем се с нашите дисплеи.

802
00:44:26,968 --> 00:44:29,318
Медалите на дядо ми.

803
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
Семейната история може да помогне
с вашето приложение.

804
00:44:32,321 --> 00:44:34,410
Ако реша да кандидатствам.

805
00:44:57,782 --> 00:44:58,913
Аха!

806
00:45:00,349 --> 00:45:02,134
Знаех, че не си на борда
с този здравен удар.

807
00:45:02,308 --> 00:45:04,223
Мислех, че си майка ти.

808
00:45:07,139 --> 00:45:08,923
Ще имам нужда
нещо за мълчание.

809
00:45:11,447 --> 00:45:12,840
окей

810
00:45:16,452 --> 00:45:19,151
Така че защо се промъкваш
наоколо, криейки лакомства?

811
00:45:19,325 --> 00:45:21,631
Слушай, знам, че бракът е всичко
за поддържане на страстите

812
00:45:21,806 --> 00:45:24,156
на вашия партньор, но аз
не знам още колко

813
00:45:24,330 --> 00:45:26,462
на този естествен
захар мога да взема.

814
00:45:26,636 --> 00:45:28,508
[известие за съобщение]

815
00:45:43,218 --> 00:45:46,787
Знаеш ли, понякога
търсенето на изгубени предмети отнема

816
00:45:46,961 --> 00:45:48,354
точно както трябва
количество време.

817
00:45:48,528 --> 00:45:50,748
Хм. Кажи това на Джеймс.

818
00:45:52,880 --> 00:45:55,274
Майка ти и аз,
срещнахме се преди години

819
00:45:55,448 --> 00:45:58,146
когато живеехме в
същата жилищна сграда.

820
00:45:58,320 --> 00:46:00,322
Няколко от нас украсявахме
дворното коледно дърво

821
00:46:00,496 --> 00:46:04,326
и майка ти се появи
с кутия с гирлянди.

822
00:46:04,500 --> 00:46:08,766
Тя носеше това
красив червен шал

823
00:46:08,940 --> 00:46:11,725
и съвпадение
шапка и ръкавици.

824
00:46:11,899 --> 00:46:16,338
Опитах се да говоря с нея
но тя беше толкова срамежлива.

825
00:46:16,512 --> 00:46:20,342
Все още не вярвам
че мама някога е била срамежлива.

826
00:46:20,516 --> 00:46:23,737
Майка ти не беше
винаги толкова бурен.

827
00:46:23,911 --> 00:46:27,872
Но така или иначе, веднага след като
дървото беше осветено, нея я нямаше.

828
00:46:28,046 --> 00:46:31,876
Но намерих една от нея
ръкавици в снега.

829
00:46:32,050 --> 00:46:34,922
Така че отидох и почуках
всеки апартамент в тази сграда

830
00:46:35,096 --> 00:46:37,272
докато намеря собственика.

831
00:46:37,446 --> 00:46:39,013
Пепеляшка.

832
00:46:40,406 --> 00:46:42,582
Така че, когато я намерих,

833
00:46:42,756 --> 00:46:45,498
тя ме покани да вляза
опитайте нейното празнично печене.

834
00:46:45,672 --> 00:46:50,068
И оттогава съм
нейният официален дегустатор.

835
00:46:50,242 --> 00:46:53,027
Обичам тази история.

836
00:46:53,201 --> 00:46:57,989
Но това, което не знаехте, е това
в деня на сватбата ни, призна тя

837
00:46:58,163 --> 00:47:00,034
че е оставила ръкавицата
в снега нарочно.

838
00:47:00,208 --> 00:47:02,732
Защото усети връзката ни

839
00:47:02,907 --> 00:47:07,085
и тя знаеше, че аз
ще дойде да я намери.

840
00:47:07,259 --> 00:47:10,262
Сега, това звучи като мама.

841
00:47:10,436 --> 00:47:11,567
виждаш ли

842
00:47:11,741 --> 00:47:16,268
Изгубена ръкавица. Изгубен пръстен.

843
00:47:18,748 --> 00:47:21,099
Майка ти остави ръкавицата
в снега нарочно

844
00:47:21,273 --> 00:47:23,579
защото тя знаеше
Бих дошъл да я намеря.

845
00:47:23,753 --> 00:47:29,934
Джеймс остави този пръстен при теб
защото знаеше, че ще трябва

846
00:47:30,108 --> 00:47:33,589
да се върна при вас, за да го взема
преди да се ожени за някой друг.

847
00:47:39,595 --> 00:47:41,641
Лека нощ миличка.

848
00:47:43,164 --> 00:47:45,166
Не стойте будни до късно.

849
00:47:45,340 --> 00:47:46,733
Лека нощ татко

850
00:47:46,907 --> 00:47:48,604
[скърцане под краката му]

851
00:47:50,345 --> 00:47:51,477
да

852
00:47:51,651 --> 00:47:54,610
[хрускане]

853
00:48:15,153 --> 00:48:16,719
Хей Елиз!

854
00:48:16,894 --> 00:48:18,547
о! хей трябва да тръгвам!

855
00:48:18,721 --> 00:48:20,549
Силови тренировки.

856
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
Ако не го преместя, ще го загубя!

857
00:48:22,900 --> 00:48:25,337
С торба с хранителни стоки?

858
00:48:38,872 --> 00:48:41,657
♪ [Елиз тананика a
Коледна песен] ♪

859
00:48:44,878 --> 00:48:45,661
[Тифани]
добро утро

860
00:48:45,835 --> 00:48:47,576
Весела Бъдни вечер!

861
00:48:47,750 --> 00:48:50,057
Весела Бъдни вечер.

862
00:48:50,231 --> 00:48:52,016
Мисля, че Бъдни вечер трябва
има си собствен поздрав.

863
00:48:52,190 --> 00:48:54,061
Като, хей, Бъдни вечер е!

864
00:48:54,235 --> 00:48:57,369
Или какво знаете!
Бъдни вечер е!

865
00:48:59,197 --> 00:49:00,938
Моля, кажете ми тези
има истинска захар.

866
00:49:01,112 --> 00:49:02,548
Захар в съседство.

867
00:49:07,031 --> 00:49:08,728
Подобрявам се.

868
00:49:10,251 --> 00:49:12,036
Поне мога да го преглътна

869
00:49:12,210 --> 00:49:13,776
и това го няма
продължителен послевкус.

870
00:49:13,951 --> 00:49:15,604
Това вашият официален преглед ли е?

871
00:49:15,778 --> 00:49:18,303
да Способност за преглъщане
се е подобрило.

872
00:49:18,477 --> 00:49:20,218
аз ще го взема

873
00:49:20,392 --> 00:49:22,611
И така, погледнах в новия
складова площ. Нямаше го.

874
00:49:22,785 --> 00:49:25,049
Не беше в моята спалня,
не беше в бараката.

875
00:49:25,223 --> 00:49:26,702
Имате ли идея
къде другаде може да е?

876
00:49:26,876 --> 00:49:29,314
Може да е в резервната
дрешници за стаи за гости

877
00:49:29,488 --> 00:49:32,447
или може би бюрото
чекмедже в дневната.

878
00:49:32,621 --> 00:49:34,449
Не мога да повярвам, че не мога
намери пръстена на баба си.

879
00:49:34,623 --> 00:49:36,408
Сигурен съм, че ще се появи.

880
00:49:36,582 --> 00:49:38,497
И какво, ако не стане?

881
00:49:38,671 --> 00:49:41,195
Не бих го винил, ако той
никога повече не ми говори.

882
00:49:41,369 --> 00:49:44,242
Не че ще го последва
той все пак се жени.

883
00:49:44,416 --> 00:49:47,549
Защо не си казал
него как се чувстваш?

884
00:49:47,723 --> 00:49:48,681
Нямам идея какво
за което говориш.

885
00:49:48,855 --> 00:49:50,770
О, скъпа.

886
00:49:50,944 --> 00:49:53,686
Виждал съм начина, по който сте
винаги го гледаше.

887
00:49:53,860 --> 00:49:57,777
И как си го направил важен
житейски решения въз основа на него.

888
00:49:57,951 --> 00:50:00,954
И това отива по-дълбоко
отколкото приятелство.

889
00:50:01,128 --> 00:50:02,825
Не мога да кажа най-доброто от себе си
приятел от двадесет години

890
00:50:03,000 --> 00:50:04,262
че съм влюбена в него.

891
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
защо не

892
00:50:06,351 --> 00:50:08,440
За жена като директен около
нейните чувства на почти

893
00:50:08,614 --> 00:50:12,096
всичко, което винаги си държал
когато става въпрос за Джеймс.

894
00:50:14,098 --> 00:50:17,144
Страх да не го загубя, предполагам.

895
00:50:17,318 --> 00:50:19,755
Ами ако не го направи
се чувстваш по същия начин?

896
00:50:19,929 --> 00:50:21,801
Е, никога няма да разберете
ако не му кажеш.

897
00:50:25,631 --> 00:50:27,589
Е, вече е твърде късно.

898
00:50:27,763 --> 00:50:29,896
Трябва да продължа да търся.

899
00:50:30,070 --> 00:50:32,681
Вие сте на прав път.

900
00:50:32,855 --> 00:50:35,249
Да, но какво пропускам?

901
00:50:37,121 --> 00:50:38,557
[вратата се отваря]

902
00:50:38,731 --> 00:50:40,037
[Джеймс]
здравей

903
00:50:40,211 --> 00:50:41,212
[вратата се затваря]

904
00:50:46,130 --> 00:50:47,479
Защо избяга
от мен тази сутрин?

905
00:50:47,653 --> 00:50:50,960
какво? о!

906
00:50:51,135 --> 00:50:53,180
Това ти ли беше?

907
00:50:53,354 --> 00:50:56,357
О, скъпа, мислех, че е така
едно от онези досадни деца, които искат

908
00:50:56,531 --> 00:50:59,621
за да ме накара да даря рециклируеми материали
на техния хокеен отбор.

909
00:50:59,795 --> 00:51:02,059
Ако беше по-добър отбор, може би.

910
00:51:04,278 --> 00:51:05,845
Тиф наблизо ли е?

911
00:51:06,019 --> 00:51:09,240
Да, тя търси
стаи за гости и дневна.

912
00:51:13,157 --> 00:51:15,550
О, уау! Това е страхотна снимка.

913
00:51:15,724 --> 00:51:19,380
Беше последната Коледа преди
отидете на основно обучение.

914
00:51:19,554 --> 00:51:20,729
Всяко лято карахме колела до там.

915
00:51:20,903 --> 00:51:22,514
И всяка зима,

916
00:51:22,688 --> 00:51:24,429
беше най-доброто място в
градът да види светлините.

917
00:51:24,603 --> 00:51:26,996
Вие, деца, се обаждахте
това е вашето тайно място.

918
00:51:27,171 --> 00:51:29,173
Мислехте, че никой друг не знае.

919
00:51:38,486 --> 00:51:40,009
Как върви печенето?

920
00:51:40,184 --> 00:51:41,837
О боже

921
00:51:42,011 --> 00:51:45,102
Изглежда не мога да ги накарам
едновременно добър вкус

922
00:51:45,276 --> 00:51:47,321
без да има това
текстура на креда.

923
00:51:47,495 --> 00:51:48,757
Хм.

924
00:51:48,931 --> 00:51:52,544
Хей, баба ти
беше страхотен пекар.

925
00:51:52,718 --> 00:51:54,589
Сигурно ти се е отразило.
Хайде, дай ми ръка.

926
00:51:54,763 --> 00:51:56,504
А, не, аз...

927
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Вероятно трябва да помагам
Тифани потърси още малко.

928
00:51:58,158 --> 00:51:59,855
А, Тиф може да се справи.

929
00:52:00,029 --> 00:52:03,337
хайде Запретнете ръкави.

930
00:52:05,296 --> 00:52:06,993
Добре, да.

931
00:52:07,167 --> 00:52:08,560
Мога ли да оближа лъжицата поне?

932
00:52:08,734 --> 00:52:11,171
Да, ще позволя
облизваш лъжицата.

933
00:52:11,911 --> 00:52:13,956
Уау! Джей-Джей!

934
00:52:14,131 --> 00:52:17,003
[и двамата се смеят]

935
00:52:17,177 --> 00:52:20,267
Струваше си да го запазя
да видя изражението на лицето ти.

936
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
хайде да вървим

937
00:52:21,616 --> 00:52:22,617
окей

938
00:52:22,791 --> 00:52:23,966
Добре, какво трябва да направя след това?

939
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
хммм

940
00:52:28,536 --> 00:52:30,451
Моментът на истината.

941
00:52:30,625 --> 00:52:33,454
Вярвам в теб, Елиз.
Имате това!

942
00:52:34,803 --> 00:52:36,544
о! Перфектен момент.

943
00:52:36,718 --> 00:52:37,763
Хммм

944
00:52:50,254 --> 00:52:53,170
Тези са добри.
Като, наистина добре.

945
00:52:53,344 --> 00:52:54,171
невероятно

946
00:52:54,345 --> 00:52:55,389
да

947
00:52:56,999 --> 00:52:58,914
Това е моят официален преглед.
Можете да го публикувате, ако желаете.

948
00:53:00,568 --> 00:53:01,874
Отказахте ли се и
да се върна към истинската захар?

949
00:53:02,048 --> 00:53:03,963
не

950
00:53:04,137 --> 00:53:06,661
Просто получих неочаквана помощ
и празнично печене чудо.

951
00:53:06,835 --> 00:53:08,402
благодаря ви

952
00:53:11,797 --> 00:53:14,321
И така. Има ли късмет?

953
00:53:14,495 --> 00:53:17,498
Съжалявам Джеймс.
Търсих навсякъде.

954
00:53:17,672 --> 00:53:19,544
[Елиз]
О, вижте, момчета.

955
00:53:19,718 --> 00:53:22,329
Елате да гледате състезанието и възможно най-скоро
както е направено, ще се върнем към

956
00:53:22,503 --> 00:53:23,765
къщата и ще я съборим
освен да търся този пръстен.

957
00:53:23,939 --> 00:53:25,332
обещавам

958
00:53:26,638 --> 00:53:27,813
какво мислиш

959
00:53:30,381 --> 00:53:32,513
добре...

960
00:53:32,687 --> 00:53:36,996
Добре, но наистина трябва
бъди на самолет до довечера.

961
00:53:40,217 --> 00:53:41,870
Сега или никога, скъпа,

962
00:53:42,044 --> 00:53:44,351
докато вселената предава
празнични чудеса.

963
00:54:15,948 --> 00:54:18,385
Джеймс, трябва
да ти кажа нещо

964
00:54:18,559 --> 00:54:20,387
Знаете къде
капсулата на времето е?

965
00:54:20,561 --> 00:54:22,084
не

966
00:54:25,566 --> 00:54:27,873
Какво има, Тиф? кажи го

967
00:54:29,266 --> 00:54:31,877
Ние сме приятели от много време.

968
00:54:32,051 --> 00:54:34,140
Завинаги.

969
00:54:34,314 --> 00:54:39,145
И понякога, когато две
приятелите са наистина близки,

970
00:54:39,319 --> 00:54:42,366
трудно е да се разграничи
любов от....

971
00:54:42,540 --> 00:54:44,498
Любов-любов.

972
00:54:51,244 --> 00:54:53,377
Това, което се опитвам да кажа...

973
00:54:53,551 --> 00:54:55,248
Това, което казвам е...

974
00:54:55,422 --> 00:54:56,641
-[силни звуци на клаксон]
-[почти неразбираемо] Обичам те.

975
00:54:56,815 --> 00:54:57,642
какво?

976
00:54:57,816 --> 00:54:59,383
Не те чух.

977
00:54:59,557 --> 00:55:01,515
А... Няма значение.

978
00:55:08,392 --> 00:55:10,219
Ашли?

979
00:55:10,394 --> 00:55:12,004
Да, знам! Вие имате
за да се върна при Ашли.

980
00:55:12,178 --> 00:55:13,527
Не, Ашли. там.

981
00:55:16,138 --> 00:55:18,489
[силно, предупреждение]
Ашли!

982
00:55:22,014 --> 00:55:24,408
Ашли, добре ли си?

983
00:55:24,582 --> 00:55:26,235
какво правиш тук

984
00:55:26,410 --> 00:55:29,543
Дойдох да те изненадам.

985
00:55:29,717 --> 00:55:31,371
Няма значение къде
прекарваме празниците

986
00:55:31,545 --> 00:55:32,546
докато сме заедно.

987
00:55:32,720 --> 00:55:33,895
здрасти

988
00:55:35,375 --> 00:55:36,637
Аз съм Ашли.

989
00:55:36,811 --> 00:55:37,943
вярно Въведение.

990
00:55:38,117 --> 00:55:39,858
Ашли, това е моят...

991
00:55:40,032 --> 00:55:42,077
Приятелю, Тифани.

992
00:55:43,296 --> 00:55:44,210
здрасти

993
00:55:44,384 --> 00:55:46,343
какво правиш тук

994
00:55:46,517 --> 00:55:49,476
Джеймс каза, че си
прекарване на Коледа на база.

995
00:55:49,650 --> 00:55:52,305
Каква страхотна изненада!
Добре дошли в родния ни град.

996
00:55:52,479 --> 00:55:55,830
Толкова е хубаво да се запознаем.
Чувал съм толкова много за теб.

997
00:55:56,004 --> 00:55:57,789
По същия начин.

998
00:55:57,963 --> 00:56:00,226
Беше като Ашли това
и Ашли, че...

999
00:56:00,400 --> 00:56:01,358
И нямам търпение
за да стигна до Ашли.

1000
00:56:01,532 --> 00:56:02,446
И Ашли, Ашли, Ашли!

1001
00:56:02,620 --> 00:56:03,925
[смутен смях]

1002
00:56:04,099 --> 00:56:05,579
О, това е сладко.

1003
00:56:07,233 --> 00:56:09,017
Не осъзнавах как
тук щеше да е студено.

1004
00:56:09,191 --> 00:56:11,585
Не мисля, че съм опаковал нищо
подходящи за това време.

1005
00:56:11,759 --> 00:56:13,152
Ако искате да грабнете
малко по-топли дрехи,

1006
00:56:13,326 --> 00:56:14,893
има много
магазини по главната улица.

1007
00:56:15,067 --> 00:56:16,895
да Ако ще бъдем
останах тук за Коледа,

1008
00:56:17,069 --> 00:56:18,853
това вероятно е добра идея.

1009
00:56:19,027 --> 00:56:21,421
Ще дойдеш ли да пазаруваш с мен?

1010
00:56:21,595 --> 00:56:23,423
аз?

1011
00:56:23,597 --> 00:56:25,817
Бих могъл да използвам женско мнение.
Този човек мисли, че камуфлажът е цвят.

1012
00:56:25,991 --> 00:56:28,428
[смее се сърдечно]
Там виновен.

1013
00:56:28,602 --> 00:56:30,212
Пффф... Какъв беше този шум?

1014
00:56:30,387 --> 00:56:31,257
Моят смях.

1015
00:56:31,431 --> 00:56:32,301
Откога?

1016
00:56:32,476 --> 00:56:33,607
Мога да се присъединя.

1017
00:56:33,781 --> 00:56:35,609
Не, няма начин.

1018
00:56:35,783 --> 00:56:41,354
Това ще бъде моята възможност да
получите цялата вътрешна информация за вас.

1019
00:56:41,528 --> 00:56:45,097
Добре, мислех, че искаш
прекарайте Бъдни вечер с мен.

1020
00:56:45,271 --> 00:56:47,099
Ще има много
време за това тази вечер.

1021
00:56:47,273 --> 00:56:49,884
Проверих в B andamp; Б на Дъб
Улица и ще се обадя

1022
00:56:50,058 --> 00:56:52,017
за да видим дали можем да вземем последно
минутни резервации за вечеря.

1023
00:56:52,191 --> 00:56:54,062
Добре.

1024
00:56:54,236 --> 00:56:55,977
Вие, момчета, не можете да имате Коледа
Вечерна вечеря в ресторант.

1025
00:56:56,151 --> 00:56:58,806
О, Тифани, това е
толкова мило от твоя страна!

1026
00:56:58,980 --> 00:57:02,288
Ще се радваме да се присъединим към вас
и вашето семейство за вечеря.

1027
00:57:02,984 --> 00:57:05,247
да! окей

1028
00:57:08,903 --> 00:57:10,731
Аз сериозно ще го направя
превърне в снежен човек

1029
00:57:10,905 --> 00:57:12,690
ако не се измъкнем
от тук скоро. така...

1030
00:57:12,864 --> 00:57:14,735
Ще се видим по-късно да

1031
00:57:14,909 --> 00:57:15,649
[Джеймс]
Звучи добре.

1032
00:57:17,129 --> 00:57:21,438
добре! Е, забавлявайте се.

1033
00:57:21,612 --> 00:57:23,657
И предполагам, че ще видя
и двамата по-късно тогава.

1034
00:57:30,795 --> 00:57:31,883
О, момче!

1035
00:57:35,669 --> 00:57:36,844
хей

1036
00:57:37,018 --> 00:57:38,367
хей

1037
00:57:38,542 --> 00:57:39,717
Дошъл си да кандидатстваш за работа!

1038
00:57:39,891 --> 00:57:41,675
още не

1039
00:57:41,849 --> 00:57:44,156
Просто имах нужда някъде
да отидете на декомпресия.

1040
00:57:44,330 --> 00:57:46,463
какво става

1041
00:57:46,637 --> 00:57:49,161
Все още няма късмет с намирането на
звъни и сега Ашли е в града.

1042
00:57:49,335 --> 00:57:50,554
Ашли е приятелката?

1043
00:57:50,728 --> 00:57:51,772
да

1044
00:57:51,946 --> 00:57:53,600
Защо това е лошо нещо?

1045
00:57:53,774 --> 00:57:54,906
Защото тя е
пазаруване с Тифани.

1046
00:57:55,080 --> 00:57:56,168
Най-добрият приятел?

1047
00:57:56,342 --> 00:57:57,865
да

1048
00:57:58,039 --> 00:58:00,172
Но ти и Тифани сте
просто приятели, нали?

1049
00:58:00,346 --> 00:58:02,130
да...

1050
00:58:02,304 --> 00:58:06,178
Но нещата са някак
стана сложно.

1051
00:58:06,352 --> 00:58:08,006
Сложно как?

1052
00:58:10,356 --> 00:58:13,315
Имах чувства към Тифани
за много дълго време.

1053
00:58:13,490 --> 00:58:14,839
окей

1054
00:58:15,013 --> 00:58:17,842
С времето се научих
да ги бутна надолу

1055
00:58:18,016 --> 00:58:20,279
защото те бяха
никога реципрочно.

1056
00:58:20,453 --> 00:58:24,326
Но по-рано днес,
Не знам, имаше...

1057
00:58:25,893 --> 00:58:30,028
Нещо, искра или
връзка или нещо подобно.

1058
00:58:30,202 --> 00:58:32,596
може би аз мисля.

1059
00:58:32,770 --> 00:58:34,554
Ами Ашли?

1060
00:58:36,077 --> 00:58:39,951
Животът с Ашли има смисъл.
Тя разбира този живот.

1061
00:58:40,125 --> 00:58:42,475
Просто защото Тифани не го прави
имат военно минало

1062
00:58:42,649 --> 00:58:44,259
не означава, че тя
не може да съчувства.

1063
00:58:44,433 --> 00:58:47,741
Или през какво преминавате.
Или ще премине.

1064
00:58:50,048 --> 00:58:52,050
Не помагаш.

1065
00:58:52,224 --> 00:58:55,314
Слушай, много обслужване
членовете се страхуват от

1066
00:58:55,488 --> 00:58:57,838
преходът
в цивилния живот.

1067
00:58:58,012 --> 00:59:01,668
Страхувайки се да не изгубя
семейството и другарството

1068
00:59:01,842 --> 00:59:03,409
които са имали
в рамките на военните.

1069
00:59:03,583 --> 00:59:06,107
Системата за поддръжка.

1070
00:59:07,456 --> 00:59:12,592
Мислиш, че искам да се оженя за Ашли
като някаква предпазна мрежа?

1071
00:59:12,766 --> 00:59:14,768
Само ти можеш да отговориш на това.

1072
00:59:14,942 --> 00:59:17,336
Всичко, което мога да ти кажа е, че

1073
00:59:17,510 --> 00:59:20,731
няма да си сам в това,
каквото решиш.

1074
00:59:22,471 --> 00:59:24,648
Имам много да мисля и

1075
00:59:24,822 --> 00:59:28,477
може би трябва да взема
повече време за това.

1076
00:59:28,652 --> 00:59:31,742
Вие правите много
животът се променя изведнъж.

1077
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Може би си поемете въздух.

1078
00:59:38,139 --> 00:59:40,664
прав си Били сме само
заедно за шест месеца.

1079
00:59:40,838 --> 00:59:44,842
Наистина няма нужда
да се втурне да предложи.

1080
00:59:45,016 --> 00:59:46,365
Благодаря, човече.

1081
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
няма проблеми

1082
00:59:54,634 --> 00:59:57,028
[голяма въздишка] Мисля, че ще добавя
консултант по връзките

1083
00:59:57,202 --> 00:59:58,812
към длъжностната ми характеристика.

1084
01:00:02,294 --> 01:00:03,512
искаш ли нещо

1085
01:00:03,687 --> 01:00:05,253
Не, благодаря.

1086
01:00:05,427 --> 01:00:07,560
Вероятно трябва да донеса
нещо обратно за Джеймс.

1087
01:00:07,734 --> 01:00:09,475
Чувствам се някак зле
за това, че го изостави.

1088
01:00:12,086 --> 01:00:16,700
здрасти Мога ли да взема две...

1089
01:00:19,485 --> 01:00:21,008
две...

1090
01:00:23,054 --> 01:00:24,621
Нека позная.

1091
01:00:24,795 --> 01:00:26,361
Две ментови мокаси?

1092
01:00:26,535 --> 01:00:28,755
да Това е перфектно.
Как разбрахте?

1093
01:00:28,929 --> 01:00:31,236
Наистина съм наистина
добър в работата си.

1094
01:00:31,410 --> 01:00:33,368
Джеймс мрази мента.

1095
01:00:33,542 --> 01:00:35,762
И кофеинът в
следобед го прави нервен.

1096
01:00:35,936 --> 01:00:42,203
о Предполагам, че в такъв случай просто
едно ментово мока и ъъ...

1097
01:00:43,770 --> 01:00:47,208
Безкофеиново лате, допълнително
пяна, допълнително гореща, моля.

1098
01:00:47,382 --> 01:00:49,210
Разбира се.

1099
01:00:49,384 --> 01:00:52,866
Една ментова мока
и едно безкофеиново лате.

1100
01:00:55,129 --> 01:00:56,304
Запазете рестото.

1101
01:01:01,745 --> 01:01:03,964
Знаеш толкова много за него.

1102
01:01:04,138 --> 01:01:05,836
Познавам го от цяла вечност.

1103
01:01:07,925 --> 01:01:10,710
Той е различен около теб.

1104
01:01:10,884 --> 01:01:13,060
Различно как?

1105
01:01:13,234 --> 01:01:17,761
аз не знам Той просто има
различна енергия около вас.

1106
01:01:17,935 --> 01:01:20,807
Удобен
познанство това е всичко.

1107
01:01:23,070 --> 01:01:26,595
Вие двамата бяхте най-добри приятели
още от началното училище, нали?

1108
01:01:26,770 --> 01:01:29,468
Да, запознахме се
почивка задържане.

1109
01:01:29,642 --> 01:01:31,383
какво?

1110
01:01:31,557 --> 01:01:33,777
Бях в беда за
писане на критичен преглед

1111
01:01:33,951 --> 01:01:36,736
на учителя по английски език
очакван избор на четиво

1112
01:01:36,910 --> 01:01:38,477
вместо преглед
на истинската книга.

1113
01:01:38,651 --> 01:01:40,479
И Джеймс се беше включил
битка с по-голямо дете

1114
01:01:40,653 --> 01:01:42,263
за тормоз над първокласник.

1115
01:01:42,437 --> 01:01:44,831
Това звучи като Джеймс.

1116
01:01:45,005 --> 01:01:48,226
Той винаги е имал
защитна ивица.

1117
01:01:48,400 --> 01:01:51,446
Искам да кажа, затова той настоя
докато се прибирам с вас.

1118
01:01:51,620 --> 01:01:54,275
Не му хареса идеята за теб
шофиране сам по магистралата.

1119
01:01:54,449 --> 01:01:56,930
Той просто е толкова внимателен.

1120
01:01:58,236 --> 01:01:59,716
Това е Джеймс.

1121
01:02:03,763 --> 01:02:05,765
Обзалагам се, че имате много
от страхотни истории

1122
01:02:05,939 --> 01:02:07,811
от кога ти
две бяха деца.

1123
01:02:07,985 --> 01:02:10,204
Ако имате нужда от нещо смешно
такива за сватбата,

1124
01:02:10,378 --> 01:02:11,858
Аз съм твоето момиче.

1125
01:02:13,294 --> 01:02:15,470
Сватба?

1126
01:02:15,644 --> 01:02:19,039
Чакай, Джеймс ще предложи ли?

1127
01:02:19,213 --> 01:02:23,783
Това ли е всичко
това е било за?

1128
01:02:23,957 --> 01:02:26,960
О, ах, не знам...

1129
01:02:28,701 --> 01:02:30,268
може би

1130
01:02:30,442 --> 01:02:33,401
Такова облекчение!

1131
01:02:33,575 --> 01:02:37,318
В момента се чувствам наистина глупаво
за това, че толкова те ревнува.

1132
01:02:37,492 --> 01:02:39,668
ревнува от мен?

1133
01:02:39,843 --> 01:02:42,193
Всички вие бяхте Джеймс
говори за чужбина.

1134
01:02:42,367 --> 01:02:44,673
Мислех си дълго време
може би е бил влюбен в теб.

1135
01:02:44,848 --> 01:02:46,893
И след това това пътешествие
у дома по време на празниците.

1136
01:02:47,067 --> 01:02:49,766
аз просто...
[смее се]

1137
01:02:51,811 --> 01:02:53,378
не се притеснявай

1138
01:02:53,552 --> 01:02:55,554
Все пак ще се правя изненадан
когато задава въпроса.

1139
01:02:57,469 --> 01:03:00,254
Трябва да взема нещо
иначе, така че ще се видим по-късно.

1140
01:03:00,428 --> 01:03:02,648
о окей чао

1141
01:03:03,997 --> 01:03:05,825
-Хей!
-Хей!

1142
01:03:05,999 --> 01:03:09,002
Безкофеиново лате, допълнително
горещо с допълнителна пяна.

1143
01:03:10,961 --> 01:03:12,614
Само ми дай секунда.

1144
01:03:13,528 --> 01:03:14,921
[Джеймс]
Тиф! Чакай!

1145
01:03:19,404 --> 01:03:20,971
Тиф, чакай!

1146
01:03:21,841 --> 01:03:23,147
Отивам да намеря пръстена.

1147
01:03:23,321 --> 01:03:24,670
Няма да спра да търся
докато го намеря.

1148
01:03:24,844 --> 01:03:26,324
Всъщност си мислех...

1149
01:03:27,673 --> 01:03:30,545
Мога да изчакам предложението.

1150
01:03:30,719 --> 01:03:32,721
Просто искам да се насладите на това
време с родителите си и

1151
01:03:32,896 --> 01:03:34,419
винаги, когато намерите
пръстена, всичко е наред.

1152
01:03:34,593 --> 01:03:35,637
Благодаря за кафето.

1153
01:03:35,812 --> 01:03:37,378
Чакай какво?

1154
01:03:37,552 --> 01:03:39,250
Но ти я каза
семейна традиция

1155
01:03:39,424 --> 01:03:41,295
е да предложиш на Коледа.
Това беше голяма работа.

1156
01:03:41,469 --> 01:03:43,950
Знам, но ти беше прав.

1157
01:03:44,124 --> 01:03:46,779
Минаха само шест месеца
и какво наистина иска Ашли

1158
01:03:46,953 --> 01:03:49,564
е да прекарате празниците
със семейството си, така че...

1159
01:03:49,738 --> 01:03:54,352
А, може и да не е така
всичко, което иска вече.

1160
01:03:54,526 --> 01:03:55,962
За какво се занимаваш?

1161
01:03:56,136 --> 01:03:57,137
Може да съм го пропуснал
ще предложиш.

1162
01:03:57,311 --> 01:03:58,399
Вие какво?

1163
01:03:58,573 --> 01:04:00,445
аз знам! Беше нещастен случай.

1164
01:04:00,619 --> 01:04:02,447
Току-що казах нещо за a
сватба и тогава тя заключи.

1165
01:04:02,621 --> 01:04:03,883
Нещо като това, което тя заключи
нейната покана за вечеря тази вечер.

1166
01:04:04,057 --> 01:04:04,884
Тя прави това много.
И много говоря.

1167
01:04:05,058 --> 01:04:06,668
не мога да повярвам

1168
01:04:06,843 --> 01:04:08,409
Щяхте да предложите
преди час. Какво се промени?

1169
01:04:08,583 --> 01:04:10,716
Освен факта, че
нямам пръстен?

1170
01:04:10,890 --> 01:04:13,197
Казах, че ще го намеря, Джей-Джей.

1171
01:04:13,371 --> 01:04:15,199
Е, предполагам, че не го правиш
има друг избор сега.

1172
01:04:15,373 --> 01:04:16,591
правим ли

1173
01:04:16,765 --> 01:04:17,897
[и двете заедно]
Уф!

1174
01:04:20,291 --> 01:04:21,205
[Джеймс]
хей

1175
01:04:22,032 --> 01:04:23,294
Съжалявам за това

1176
01:04:23,468 --> 01:04:25,035
това е добре

1177
01:04:25,209 --> 01:04:27,167
Дори и на това по-топло
палто, още мръзна.

1178
01:04:27,341 --> 01:04:30,344
Нямам представа как хората
живеят на студени места.

1179
01:04:31,345 --> 01:04:33,826
аз не знам Не става
наистина се чувствам като Коледа

1180
01:04:34,000 --> 01:04:36,002
заобиколен от
пясък и палми.

1181
01:04:36,176 --> 01:04:38,787
О, дай ми фалшив бор
миризма и този бъдник

1182
01:04:38,962 --> 01:04:41,051
в камината примка на
телевизора и всичко е готово.

1183
01:04:46,186 --> 01:04:47,405
Радваш ли се, че дойдох?

1184
01:04:47,579 --> 01:04:51,061
да да да

1185
01:04:52,192 --> 01:04:54,760
Чувствам се зле, че липсваш
все пак време със семейството си.

1186
01:04:54,934 --> 01:04:57,328
О, всичко е наред.
Те разбират.

1187
01:04:57,502 --> 01:04:59,547
И знам, че съм оказвал натиск
ти да ми кажеш какво е всичко това

1188
01:04:59,721 --> 01:05:03,551
е за, но обещавам,
Няма да те тормозя повече.

1189
01:05:03,725 --> 01:05:06,903
Винаги, когато сте готови
кажи ми е напълно добре.

1190
01:05:10,080 --> 01:05:10,994
добре...

1191
01:05:12,169 --> 01:05:13,779
Нека ти покажа
първо из града.

1192
01:05:13,953 --> 01:05:14,911
окей

1193
01:05:16,651 --> 01:05:22,309
♪ [Елиз тананика a
Коледна песен] ♪

1194
01:05:26,574 --> 01:05:28,750
[вратата се отваря, затваря]

1195
01:05:28,925 --> 01:05:30,274
[Тифани]
мамо!

1196
01:05:30,448 --> 01:05:31,710
[Елиз]
Хей, къде отиде?

1197
01:05:31,884 --> 01:05:33,451
не те видях
на финала.

1198
01:05:33,625 --> 01:05:34,800
Котката е извън торбата.
Трябва да намерим този пръстен.

1199
01:05:34,974 --> 01:05:35,888
какво искаш да кажеш

1200
01:05:36,062 --> 01:05:37,803
Ашли е тук. В града.

1201
01:05:37,977 --> 01:05:40,110
И случайно го изпуснах
Джеймс ще предложи брак.

1202
01:05:40,284 --> 01:05:42,373
какво? Мислех, че отиваш
да му кажеш как се чувстваш.

1203
01:05:42,547 --> 01:05:44,114
Да, опитах се.
И тогава се появи Ашли

1204
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
и всичко вид
вървеше на забавен каданс.

1205
01:05:46,464 --> 01:05:48,031
И тогава следващото нещо аз
знам, помагам й да пазарува

1206
01:05:48,205 --> 01:05:49,554
и я каним в нашия
Вечеря на Бъдни вечер.

1207
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
Всъщност тя е мила
от покани себе си.

1208
01:05:51,164 --> 01:05:52,165
не мога да дишам

1209
01:05:52,339 --> 01:05:54,689
окей По-бавно.

1210
01:05:54,863 --> 01:05:56,474
-Поеми дъх.
-Добре.

1211
01:05:56,648 --> 01:05:59,477
[поема дълбоко въздух]

1212
01:05:59,651 --> 01:06:02,262
Джеймс ще ме убие
ако не намеря този пръстен.

1213
01:06:02,436 --> 01:06:05,048
И сега Ашли очаква
коледно предложение.

1214
01:06:05,222 --> 01:06:06,223
Това е кошмар.

1215
01:06:06,397 --> 01:06:07,833
успокой се

1216
01:06:08,007 --> 01:06:09,922
Отиди там. Иди седни.

1217
01:06:11,619 --> 01:06:13,143
Чакай тук.

1218
01:06:17,321 --> 01:06:19,801
Предполагам, че ще го направя
трябва да предам това.

1219
01:06:21,151 --> 01:06:23,588
Знаеше къде е
беше ли цялото това време?

1220
01:06:23,762 --> 01:06:25,677
може би

1221
01:06:25,851 --> 01:06:28,854
мамо! Джеймс е бил
излиза от ума си.

1222
01:06:29,028 --> 01:06:30,856
Ашли долетя чак до тук.

1223
01:06:31,030 --> 01:06:33,511
Просто си помислих, че ако дам
вие двамата повече време...

1224
01:06:33,685 --> 01:06:35,426
Чувствам се зле.

1225
01:06:35,600 --> 01:06:39,560
Честно казано, но мисля
Джеймс прави грешка.

1226
01:06:39,734 --> 01:06:41,432
И аз го знаех
момче от много време.

1227
01:06:41,606 --> 01:06:44,087
Е, ако той прави a
грешка, той трябва да я направи.

1228
01:06:44,261 --> 01:06:46,089
Да, но и аз съм
мисля за теб.

1229
01:06:46,263 --> 01:06:48,482
И за вашето щастие.

1230
01:06:48,656 --> 01:06:51,355
Виж, знам какво е чувството
да чувствате, че може да губите

1231
01:06:51,529 --> 01:06:53,226
любовта на живота ти.

1232
01:06:53,400 --> 01:06:55,054
как?

1233
01:06:57,230 --> 01:06:58,927
Вижте тази кухня.

1234
01:06:59,102 --> 01:07:01,539
Цялото това празнично печене,

1235
01:07:01,713 --> 01:07:03,889
това е заради
здравето на баща ти.

1236
01:07:04,063 --> 01:07:05,021
какво?

1237
01:07:07,110 --> 01:07:08,372
Татко болен ли е?

1238
01:07:08,546 --> 01:07:10,026
Преддиабетна.

1239
01:07:10,200 --> 01:07:11,897
Защо не ми каза?

1240
01:07:12,071 --> 01:07:13,377
Не искахме да ви тревожим.

1241
01:07:13,551 --> 01:07:16,423
Но миналата година беше много болен

1242
01:07:16,597 --> 01:07:19,513
и кръвната картина се върна
с резултатите, така че...

1243
01:07:19,687 --> 01:07:21,907
Но лекарят казва
сега се справя страхотно

1244
01:07:22,081 --> 01:07:24,997
стига да гледа
неговия прием на захар.

1245
01:07:26,738 --> 01:07:30,568
Е, това е различно.
Джеймс не е болен, той е влюбен.

1246
01:07:30,742 --> 01:07:32,613
Рискуваш да го загубиш

1247
01:07:32,787 --> 01:07:36,182
и тази болка е същата
без значение каква е причината.

1248
01:07:36,356 --> 01:07:38,924
Виж, мисля, че Джеймс
просто е ослепен

1249
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
с това, което той мисли, че иска.

1250
01:07:41,013 --> 01:07:42,710
Отгледан от своите баба и дядо,

1251
01:07:42,884 --> 01:07:46,105
винаги е искал голямо
семейството и тази поддържаща единица.

1252
01:07:46,279 --> 01:07:48,194
Иска ми се да го знаеше
имаше това с нас.

1253
01:07:48,368 --> 01:07:50,240
И винаги ще го прави.

1254
01:07:53,852 --> 01:07:54,809
[Елиз]
Уау!

1255
01:07:56,115 --> 01:07:58,726
Това е красив пръстен.

1256
01:08:02,687 --> 01:08:04,428
[смях]

1257
01:08:04,602 --> 01:08:05,559
Ето го!

1258
01:08:05,733 --> 01:08:06,734
Изглежда невероятно.

1259
01:08:06,908 --> 01:08:08,910
[бърборене и смях]

1260
01:08:09,085 --> 01:08:12,436
Джеймс, изглеждаш толкова прекрасно.

1261
01:08:12,610 --> 01:08:15,439
Толкова се радвам, че открихте
старите коледни пуловери.

1262
01:08:15,613 --> 01:08:18,224
[смях]

1263
01:08:19,791 --> 01:08:21,358
[Ашли] Благодаря ви много
че ни покани на вечеря.

1264
01:08:21,532 --> 01:08:23,099
[Елиз]
О, добре, разбира се.

1265
01:08:23,273 --> 01:08:25,797
Джеймс и всеки приятел на
неговото винаги е добре дошло.

1266
01:08:25,971 --> 01:08:29,017
[Елиз]
И така, вие двамата се срещнахте в чужбина, нали?

1267
01:08:29,192 --> 01:08:30,628
[Ашли и Джеймс]
ааа

1268
01:08:30,802 --> 01:08:32,064
[Джеймс получава a
известие за съобщение]

1269
01:08:32,238 --> 01:08:35,328
Баща ми е негов
командващ офицер.

1270
01:08:35,502 --> 01:08:41,552
Бях доброволец с
корпус на мира по това време.

1271
01:08:41,726 --> 01:08:43,119
[Елиз]
уау

1272
01:08:43,293 --> 01:08:45,208
Е, това е толкова интересно.

1273
01:08:45,382 --> 01:08:47,166
[Франк]
Толкова благородно.

1274
01:08:47,340 --> 01:08:51,649
Това наистина промени живота ми в повече
начини, които можех да си представя.

1275
01:08:51,823 --> 01:08:54,130
И тогава срещнах Джеймс.

1276
01:08:54,304 --> 01:08:55,957
И се чувствам като нищо
оттогава е същото.

1277
01:08:56,132 --> 01:08:57,742
о Е, ние обичаме Джеймс...

1278
01:08:57,916 --> 01:08:59,439
Имам тост!

1279
01:08:59,613 --> 01:09:00,962
а? окей

1280
01:09:03,704 --> 01:09:05,010
Хм...

1281
01:09:07,186 --> 01:09:10,276
За една много запомняща се Коледа.

1282
01:09:10,450 --> 01:09:11,973
[смях, звън на чаши]

1283
01:09:12,148 --> 01:09:14,759
[всички]
наздраве Весела Коледа.

1284
01:09:16,935 --> 01:09:18,110
[Джеймс тихо]
наздраве

1285
01:09:29,687 --> 01:09:30,731
хей

1286
01:09:35,562 --> 01:09:37,608
Съжалявам, че взех
толкова дълго, за да го намеря.

1287
01:09:38,870 --> 01:09:42,308
Всъщност беше много хубаво

1288
01:09:42,482 --> 01:09:45,050
прекарвайки време тук
с всички.

1289
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Хубаво беше да си у дома.

1290
01:09:48,967 --> 01:09:50,360
добре...

1291
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Какво мислиш за нея?

1292
01:09:54,015 --> 01:09:56,714
Ашли? Тя е чудесна.

1293
01:09:56,888 --> 01:09:58,542
[Джеймс се смее]

1294
01:09:58,716 --> 01:10:00,370
Това ли е?

1295
01:10:01,849 --> 01:10:03,460
хайде де! От жената, която
може да напише хиляди думи

1296
01:10:03,634 --> 01:10:05,636
на почивка ароматизирана котешка тоалетна?

1297
01:10:05,810 --> 01:10:08,291
Не правя прегледи на продукти
твоята приятелка.

1298
01:10:10,162 --> 01:10:14,384
Какво ще кажете за честно мнение
от най-добрия ми приятел?

1299
01:10:19,040 --> 01:10:22,957
Тя е изискана, но достъпна,

1300
01:10:23,131 --> 01:10:26,309
тя има невероятно
чувство за стил

1301
01:10:26,483 --> 01:10:30,269
и истинска откритост
това е трудно за намиране.

1302
01:10:32,097 --> 01:10:36,406
И тя те обича, което
е най-важната част.

1303
01:10:45,371 --> 01:10:48,374
Мислите, че това е
правилното решение?

1304
01:10:48,548 --> 01:10:50,333
Не се нуждаеш от моя
одобрение, Джеймс.

1305
01:10:50,507 --> 01:10:52,944
Да, но бих искал вашата подкрепа.

1306
01:10:53,118 --> 01:10:54,902
Знаеш, че го имаш.

1307
01:10:55,076 --> 01:10:57,644
Винаги.

1308
01:10:57,818 --> 01:10:59,080
Преди на състезанието бяхте
ще ми каже нещо.

1309
01:10:59,255 --> 01:11:01,257
Какво беше?

1310
01:11:04,434 --> 01:11:06,653
Знаеш ли, дори не си спомням.

1311
01:11:06,827 --> 01:11:08,699
Вероятно трябва да получите
обратно вътре с Ашли.

1312
01:11:08,873 --> 01:11:10,309
Родителите ми вероятно са
ще я накара да играе

1313
01:11:10,483 --> 01:11:12,006
Коледни шаради.

1314
01:11:12,180 --> 01:11:14,922
♪ [тъжната музика започва]

1315
01:11:15,096 --> 01:11:17,490
влизаш ли вътре

1316
01:11:17,664 --> 01:11:19,492
Да, след секунда.

1317
01:11:19,666 --> 01:11:25,193
♪

1318
01:11:25,368 --> 01:11:29,023
♪ Усещаш ли магията?

1319
01:11:29,197 --> 01:11:31,591
♪ Намек за електрическа искра

1320
01:11:31,765 --> 01:11:33,289
окей

1321
01:11:33,463 --> 01:11:39,643
♪ Дърпа ме в очите ти

1322
01:11:39,817 --> 01:11:44,604
♪ Като снежинки
плаващ от небето ♪

1323
01:11:44,778 --> 01:11:48,478
♪ Напускане на приспивна песен

1324
01:11:48,652 --> 01:11:56,268
♪ Аз съм фа ла ла ла
влюбвам се в теб ♪

1325
01:11:56,442 --> 01:12:00,141
♪ О, това е просто a
сбъдната мечта ♪

1326
01:12:00,316 --> 01:12:03,710
♪ Като подарък изневиделица

1327
01:12:03,884 --> 01:12:08,802
♪ Аз съм фа ла ла ла
влюбвам се в теб ♪

1328
01:12:08,976 --> 01:12:10,848
[Джеймс V.O.]
Скъпи Тиф,

1329
01:12:11,022 --> 01:12:14,199
Ние сме най-добри приятели от
доколкото се помня.

1330
01:12:14,373 --> 01:12:16,506
Никога не си ме разочаровал и

1331
01:12:16,680 --> 01:12:19,900
любовта, която изпитвам към теб
отива по-дълбоко от приятелството.

1332
01:12:20,074 --> 01:12:22,947
Не ми стигна смелостта
да кажа това на глас, така че

1333
01:12:23,121 --> 01:12:25,515
Аз го правя по този начин.

1334
01:12:25,689 --> 01:12:30,650
Виждате ли, има
разликата между любовта

1335
01:12:30,824 --> 01:12:33,218
и любов-любов.

1336
01:12:33,392 --> 01:12:36,526
Чувствам второто за теб.

1337
01:12:36,700 --> 01:12:38,745
Сега, това може да е много
за да приемете.

1338
01:12:38,919 --> 01:12:42,532
И ако не чувствате същото
начин, не е нужно да казваш

1339
01:12:42,706 --> 01:12:44,403
всичко и ще го направя
уважавайте решението си

1340
01:12:44,577 --> 01:12:46,840
и се престори на това
никога не се е случвало.

1341
01:12:47,014 --> 01:12:51,976
Ще бъда най-добрият ти приятел завинаги
и да продължа с живота си.

1342
01:12:52,150 --> 01:12:56,850
Но ако чувстваш, както се чувствам аз,
просто ми кажи, Тиф.

1343
01:12:57,024 --> 01:13:01,028
Пиши ми обратно. Пишете ми.
обади ми се

1344
01:13:01,202 --> 01:13:03,814
Винаги си бил ти.

1345
01:13:03,988 --> 01:13:06,120
С любов, Джеймс.

1346
01:13:06,294 --> 01:13:09,820
♪ Аз съм фа ла ла ла падане

1347
01:13:09,994 --> 01:13:13,954
♪ В страната на чудесата
пълен с блаженство ♪

1348
01:13:14,128 --> 01:13:18,176
♪ Осветена от звезди целувка от имел

1349
01:13:18,350 --> 01:13:22,876
♪ Никога не съм се чувствал така

1350
01:13:23,050 --> 01:13:24,791
Уау

1351
01:13:24,965 --> 01:13:29,143
♪ Това е като снежинки
плаващ от небето ♪

1352
01:13:29,317 --> 01:13:30,754
♪ Нося се надолу в приспивна песен

1353
01:13:30,928 --> 01:13:32,277
здрасти

1354
01:13:32,451 --> 01:13:33,974
♪

1355
01:13:34,148 --> 01:13:36,150
Ти се върна.

1356
01:13:36,324 --> 01:13:39,719
Ашли си забрави шала.

1357
01:13:39,893 --> 01:13:41,547
♪

1358
01:13:41,721 --> 01:13:43,027
о

1359
01:13:43,201 --> 01:13:44,637
♪

1360
01:13:44,811 --> 01:13:47,423
Къде бяхте
бързаш към?

1361
01:13:47,597 --> 01:13:49,120
♪ Мисля, че си
фа ла ла ла падане също ♪

1362
01:13:49,294 --> 01:13:51,775
Щях да те намеря.

1363
01:13:51,949 --> 01:13:53,516
[музиката свършва]

1364
01:13:53,690 --> 01:13:55,605
-Бяхте ли?
- да

1365
01:13:57,955 --> 01:14:00,305
защо

1366
01:14:01,872 --> 01:14:04,483
Джеймс, влюбен съм в теб.

1367
01:14:04,657 --> 01:14:07,443
Винаги съм бил.

1368
01:14:07,617 --> 01:14:10,010
Искам да кажа, ти си осми клас
стана малко досадно, но

1369
01:14:10,184 --> 01:14:15,451
в крайна сметка за мен,
винаги си бил ти.

1370
01:14:17,496 --> 01:14:20,978
Защо си само
казваш ли ми това сега?

1371
01:14:21,152 --> 01:14:24,372
Защото нашето време
никога не е бил прав.

1372
01:14:24,547 --> 01:14:28,812
И сега ли е? Когато планирам
да предложиш на някой друг?

1373
01:14:28,986 --> 01:14:31,641
Добре, така че може би все още е така
не точното време,

1374
01:14:31,815 --> 01:14:33,730
но е или кажи
сега или ще те загубя.

1375
01:14:33,904 --> 01:14:35,645
тиф...

1376
01:14:36,863 --> 01:14:40,301
Джеймс, не можеш да отречеш това
идеални сме един за друг.

1377
01:14:40,476 --> 01:14:42,695
Ние сме най-добри приятели завинаги.

1378
01:14:42,869 --> 01:14:45,132
Споделяме подобни страсти
и подобни житейски цели.

1379
01:14:45,306 --> 01:14:47,265
познавам те

1380
01:14:47,439 --> 01:14:49,528
Знам, че искаш
да се установят тук.

1381
01:14:49,702 --> 01:14:50,964
И аз знам, че ти
искат голямо семейство

1382
01:14:51,138 --> 01:14:52,662
като тази, която никога не си имал.

1383
01:14:56,230 --> 01:14:58,711
Джеймс, избери мен.

1384
01:15:00,191 --> 01:15:02,367
Защо не каза нещо?

1385
01:15:02,541 --> 01:15:04,500
Защо не го направи
отговори на писмото ми?

1386
01:15:04,674 --> 01:15:05,936
защо

1387
01:15:09,330 --> 01:15:12,725
Сложих го в капсулата на времето.

1388
01:15:15,380 --> 01:15:19,166
Сложихте ли го в капсулата на времето?

1389
01:15:19,340 --> 01:15:20,733
Е, ти ми каза
да чакам да го прочета

1390
01:15:20,907 --> 01:15:22,387
и да не го отворите веднага.

1391
01:15:22,561 --> 01:15:25,172
Да, исках да изчакам, докато
Излязох от стаята, Тиф.

1392
01:15:25,346 --> 01:15:28,436
Например изчакайте десет минути.
Не десет години!

1393
01:15:28,611 --> 01:15:30,743
Трябваше да го прочетеш!

1394
01:15:30,917 --> 01:15:32,571
аз знам

1395
01:15:34,399 --> 01:15:37,184
Сега го прочетох.

1396
01:15:37,358 --> 01:15:39,404
♪ [тъжната музика започва]

1397
01:15:39,578 --> 01:15:43,103
Все още ли се чувстваш по същия начин?

1398
01:15:43,277 --> 01:15:45,192
♪ Декември идва
преди да разбереш ♪

1399
01:15:45,366 --> 01:15:47,281
♪ Уличните светлини
от звездите ♪

1400
01:15:47,455 --> 01:15:50,981
♪ Планове за още една година

1401
01:15:51,155 --> 01:15:53,157
♪ Никога не съм стигал толкова далеч

1402
01:15:53,331 --> 01:15:56,856
Сега съм с Ашли.

1403
01:15:57,030 --> 01:15:57,857
♪

1404
01:15:58,031 --> 01:16:00,643
Твърде късно е, Тиф.

1405
01:16:00,817 --> 01:16:02,906
♪ Камбаните ще бият
Небето може да се напълни със сняг ♪

1406
01:16:03,080 --> 01:16:06,387
♪ Но всичко това аз
остават да дадат ♪

1407
01:16:06,562 --> 01:16:09,913
♪ Само вие ще знаете

1408
01:16:10,087 --> 01:16:13,656
♪

1409
01:16:13,830 --> 01:16:19,009
♪ Танцува се бавно
коледна песен ♪

1410
01:16:19,183 --> 01:16:21,620
♪

1411
01:16:21,794 --> 01:16:24,449
♪ Докато денят не свърши

1412
01:16:24,623 --> 01:16:27,495
Хей, Аш, защо ме обичаш?

1413
01:16:27,670 --> 01:16:30,107
Що за въпрос е това?

1414
01:16:30,281 --> 01:16:37,114
Защото си мил и грижовен
и смел и възхитително красив.

1415
01:16:37,288 --> 01:16:39,029
Но защо аз?

1416
01:16:39,203 --> 01:16:47,690
♪

1417
01:16:47,864 --> 01:16:49,953
няма значение.

1418
01:16:50,127 --> 01:16:52,520
♪

1419
01:16:52,695 --> 01:16:54,958
Имам да ти кажа нещо.

1420
01:16:55,132 --> 01:17:02,835
♪

1421
01:17:03,009 --> 01:17:05,664
какво е това

1422
01:17:05,838 --> 01:17:09,581
Напускате активна служба?

1423
01:17:09,755 --> 01:17:13,759
Искам да кандидатствам за
гражданска позиция.

1424
01:17:13,933 --> 01:17:16,109
Кога реши това?

1425
01:17:16,283 --> 01:17:18,851
На последното ми турне в чужбина.

1426
01:17:19,025 --> 01:17:21,637
Защо не каза нещо?

1427
01:17:21,811 --> 01:17:25,118
Исках да те изненадам.

1428
01:17:25,292 --> 01:17:28,774
Да ме изненадате?
Или се страхуваш да ми кажеш?

1429
01:17:28,948 --> 01:17:30,950
♪

1430
01:17:31,124 --> 01:17:32,952
Е, може би по малко и от двете.

1431
01:17:33,126 --> 01:17:36,173
♪

1432
01:17:36,347 --> 01:17:38,479
Мислех, че си
щастливо обслужване?

1433
01:17:38,654 --> 01:17:41,569
аз съм Бях, но...

1434
01:17:41,744 --> 01:17:43,223
♪

1435
01:17:43,397 --> 01:17:45,443
Искам и други неща, Аш.

1436
01:17:45,617 --> 01:17:49,882
Искам различно
кариера, семейство.

1437
01:17:50,056 --> 01:17:52,406
Можеш да имаш семейство.
Искам да кажа, татко го направи.

1438
01:17:52,580 --> 01:17:55,409
Пътувал си много.

1439
01:17:55,583 --> 01:17:57,977
Искам да седна
корени на едно място.

1440
01:17:58,151 --> 01:18:00,588
♪

1441
01:18:00,763 --> 01:18:02,982
Военният живот
е всичко, което знам.

1442
01:18:03,156 --> 01:18:05,419
Планирах живот като
този, който винаги съм имал.

1443
01:18:05,593 --> 01:18:08,553
Пътуване, виждане на света.

1444
01:18:08,727 --> 01:18:11,164
Да бъдеш в позиция на услуга.

1445
01:18:11,338 --> 01:18:16,561
♪

1446
01:18:16,735 --> 01:18:20,391
Съжалявам, Аш, но

1447
01:18:20,565 --> 01:18:23,307
Не мисля, че мога да дам
вие животът, който искате.

1448
01:18:23,481 --> 01:18:28,878
♪

1449
01:18:29,052 --> 01:18:33,273
Може би бързахме
нещата малко.

1450
01:18:33,447 --> 01:18:35,014
[тъжната музика свършва]

1451
01:18:35,188 --> 01:18:36,886
да

1452
01:18:37,060 --> 01:18:42,326
И също така, вие сте
влюбен в Тифани.

1453
01:18:42,500 --> 01:18:45,808
Всеки може да види колко е перфектно
вие двамата сте един за друг.

1454
01:18:45,982 --> 01:18:47,853
Имате споделено минало.

1455
01:18:48,027 --> 01:18:50,203
Искаш същото
неща за вашето бъдеще.

1456
01:18:50,377 --> 01:18:53,511
Не мога да се състезавам с това.

1457
01:18:55,339 --> 01:18:59,604
Тя е в живота ми от
доколкото се помня.

1458
01:18:59,778 --> 01:19:03,129
Тогава не искам
застанете на пътя на това.

1459
01:19:04,696 --> 01:19:08,700
Виж, знам, че си добър човек
и искате да постъпите правилно

1460
01:19:08,874 --> 01:19:13,923
нещо, но може би правилното
нещо е това, което те прави щастлив.

1461
01:19:14,097 --> 01:19:20,059
И ако това е Тифани и
живота тук в Средния Запад...

1462
01:19:20,233 --> 01:19:22,409
Тогава това е, което трябва да направите.

1463
01:19:30,069 --> 01:19:32,419
Уау...

1464
01:19:35,074 --> 01:19:36,859
ами ти

1465
01:19:37,033 --> 01:19:39,339
ще се оправя

1466
01:19:39,513 --> 01:19:42,734
Може би ще се запиша.

1467
01:19:42,908 --> 01:19:44,780
Но точно сега отивам
да се отправи към летището

1468
01:19:44,954 --> 01:19:47,391
и се измъкни от това
ледена арктика на град.

1469
01:19:51,917 --> 01:19:54,746
Съжалявам, че те отвлякох
от твоето семейство като това.

1470
01:19:54,920 --> 01:19:58,750
о Това беше моето
импулсивно решение.

1471
01:19:59,795 --> 01:20:01,927
Сега е време за вашето.

1472
01:20:13,069 --> 01:20:15,027
[Ашли]
ще се видим

1473
01:20:21,207 --> 01:20:25,342
♪ [тъжната музика започва]

1474
01:20:25,516 --> 01:20:32,566
♪ Ще се видим на танци

1475
01:20:32,740 --> 01:20:36,962
♪ Около дървото

1476
01:20:37,136 --> 01:20:43,882
♪ Виждам те да се смееш

1477
01:20:44,056 --> 01:20:46,885
♪ Със семейството

1478
01:20:47,059 --> 01:20:50,280
♪

1479
01:20:50,454 --> 01:20:55,763
♪ Защото бях далеч
за цялата година ♪

1480
01:20:55,938 --> 01:21:01,378
♪ И ти се молеше
за някакво чудо ♪

1481
01:21:01,552 --> 01:21:04,424
♪ За да ме върнеш у дома

1482
01:21:04,598 --> 01:21:08,254
♪ На Бъдни вечер

1483
01:21:08,428 --> 01:21:10,256
♪

1484
01:21:10,430 --> 01:21:14,782
♪ Ще бъде
прекрасно време от годината ♪

1485
01:21:14,957 --> 01:21:16,654
♪

1486
01:21:16,828 --> 01:21:20,092
♪ Ще бъде
прекрасно време от годината ♪

1487
01:21:20,266 --> 01:21:21,964
♪

1488
01:21:22,138 --> 01:21:26,185
♪ Ще бъде
прекрасно време от годината ♪

1489
01:21:26,359 --> 01:21:27,447
♪

1490
01:21:27,621 --> 01:21:30,494
♪ Ще бъде прекрасно

1491
01:21:30,668 --> 01:21:32,017
♪ Ще бъде

1492
01:21:32,191 --> 01:21:36,065
♪ Прекрасно време от годината

1493
01:21:36,239 --> 01:21:39,895
♪ Ще бъде
прекрасно време ♪

1494
01:21:40,069 --> 01:21:44,334
♪ Прекрасно време от годината

1495
01:21:44,508 --> 01:21:46,118
[песента завършва]

1496
01:21:46,292 --> 01:21:48,642
Декадентски и вкусен
без вина.

1497
01:21:48,816 --> 01:21:51,080
Перфектна почивка
лечение за всяко семейство.

1498
01:21:54,039 --> 01:21:58,130
Хей, постъпи правилно
нещо като му кажеш.

1499
01:21:58,304 --> 01:22:00,350
Да, малко късно.

1500
01:22:02,830 --> 01:22:04,571
Имам нужда от чист въздух.

1501
01:22:05,790 --> 01:22:07,835
Мисля, че ще се насоча към
наблюдател, виж светлините.

1502
01:22:08,010 --> 01:22:10,273
окей Обичам те, скъпа.

1503
01:22:24,461 --> 01:22:26,550
Тя се върна.

1504
01:22:30,641 --> 01:22:32,599
Все още си тук!

1505
01:22:32,773 --> 01:22:35,385
Реших да кандидатствам
за позицията.

1506
01:22:36,690 --> 01:22:39,824
Но тази вечер имам нужда от теб
помогнете с нещо друго.

1507
01:22:39,998 --> 01:22:41,391
Назовете го.

1508
01:22:41,565 --> 01:22:43,784
Имате ли
допълнителни празнични светлини?

1509
01:22:43,959 --> 01:22:45,569
Това за приятелката ли е?

1510
01:22:45,743 --> 01:22:47,136
не...

1511
01:22:47,963 --> 01:22:50,095
Най-добрият приятел.

1512
01:22:51,488 --> 01:22:52,880
хайде

1513
01:22:53,055 --> 01:22:54,665
♪ [музика звучи по радиото]

1514
01:22:54,839 --> 01:22:57,537
♪ Сняг вали
надолу по улицата ♪

1515
01:22:57,711 --> 01:23:01,846
♪ Светлините светят
подмяна на листата ♪

1516
01:23:02,020 --> 01:23:06,068
♪ Просто искам да съм навън

1517
01:23:06,242 --> 01:23:08,766
♪

1518
01:23:08,940 --> 01:23:12,509
♪ Отрежете дърво от задния ни двор

1519
01:23:12,683 --> 01:23:16,992
♪ Битки със снежни топки
докато се стъмни ♪

1520
01:23:17,166 --> 01:23:21,692
♪ Затопляне край огъня

1521
01:23:21,866 --> 01:23:24,042
♪ Коледа е

1522
01:23:24,216 --> 01:23:25,217
♪

1523
01:23:25,391 --> 01:23:27,872
♪ Коледа е

1524
01:23:28,046 --> 01:23:29,743
[Джеймс] Помислих си
може да дойде тук.

1525
01:23:34,270 --> 01:23:36,446
какво правиш тук

1526
01:23:38,578 --> 01:23:42,060
Това е най-доброто място в
град, за да видите светлините.

1527
01:23:42,843 --> 01:23:45,020
Къде е Ашли?

1528
01:23:47,457 --> 01:23:49,633
Тя се прибра.

1529
01:23:52,549 --> 01:23:54,420
Свърши се.

1530
01:23:54,594 --> 01:23:56,509
наистина ли защо

1531
01:23:56,683 --> 01:23:59,034
Заради теб.

1532
01:24:00,513 --> 01:24:02,689
Виждаш ме.

1533
01:24:04,778 --> 01:24:07,390
какво искаш да кажеш

1534
01:24:07,564 --> 01:24:11,568
Ти ме попита откъде знам
Ашли беше тази

1535
01:24:11,742 --> 01:24:14,614
и не можах да отговоря, защото
тя не беше правилната.

1536
01:24:16,138 --> 01:24:17,574
Вие сте.

1537
01:24:19,793 --> 01:24:23,275
Всеки хубав спомен аз
включва и вас.

1538
01:24:23,449 --> 01:24:28,715
И всеки лош има
ти стоиш до мен.

1539
01:24:28,889 --> 01:24:31,936
Никога не си ме разочаровал.

1540
01:24:32,110 --> 01:24:34,243
Винаги си бил до мен.

1541
01:24:37,202 --> 01:24:42,033
Но по-важното е,
уникално...

1542
01:24:45,254 --> 01:24:49,736
Виждаш ме като никой
някога ме е виждал преди.

1543
01:24:50,998 --> 01:24:53,305
Е, какво ще кажеш?
Мога ли да целуна най-добрия си приятел?

1544
01:24:57,309 --> 01:24:58,658
да

1545
01:25:23,596 --> 01:25:26,425
Пазехте това в безопасност в продължение на десетилетие.

1546
01:25:31,256 --> 01:25:34,041
Мога ли да те пазя
за цял живот?

1547
01:25:34,216 --> 01:25:35,434
да

1548
01:25:35,608 --> 01:25:36,305
да

1549
01:25:52,669 --> 01:25:56,020
Обичам-обичам те, Тиф.

1550
01:25:56,194 --> 01:25:57,935
И аз те обичам, Джеймс.

1551
01:25:58,109 --> 01:25:59,502
Весела Коледа.

1552
01:26:00,677 --> 01:26:02,766
Весела Коледа.

1553
01:26:05,464 --> 01:26:06,813
[Джеймс] Мислех, че можем
предприемете още едно пътешествие

1554
01:26:06,987 --> 01:26:08,902
след празниците.

1555
01:26:09,076 --> 01:26:12,471
Мисля, че ти дължа ремонт.

1556
01:26:12,645 --> 01:26:14,343
[Тифани]
Трябва да се върна в Ел Ей

1557
01:26:14,517 --> 01:26:17,041
за да мога да си опаковам нещата
така че мога да се върна тук.


