1
00:00:03,053 --> 00:00:06,273
Ovo je nastavna bolnica.
2
00:00:06,555 --> 00:00:07,507
Ja nisam terapeut.
3
00:00:07,532 --> 00:00:09,577
Ovdje sam da je natjeram
u liječnika.
4
00:00:09,756 --> 00:00:11,648
Naš je posao njegovati,
5
00:00:11,673 --> 00:00:13,867
da ne pobije stado.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,132
Rekao je da je bio napadnut
od strane maskiranog napadača.
7
00:00:17,157 --> 00:00:19,375
On je ovo napravio.
8
00:00:19,433 --> 00:00:21,478
Ja sam te zagovarao
otkad si došao ovdje.
9
00:00:21,503 --> 00:00:23,896
I znate što?
gotova sam
10
00:00:24,036 --> 00:00:25,340
Kako je kod kuće?
11
00:00:25,458 --> 00:00:28,000
Iskreno,
malo je nategnuto.
12
00:00:28,564 --> 00:00:30,296
Posao je biti tamo
za svog pacijenta
13
00:00:30,321 --> 00:00:32,148
tijekom njihove njege.
14
00:00:32,323 --> 00:00:35,542
To je teška rotacija za svakoga,
15
00:00:36,028 --> 00:00:38,813
ali to je teret koji nosimo.
16
00:00:54,879 --> 00:00:55,976
Da, i ja također.
17
00:00:56,001 --> 00:00:58,054
Ne želim više biti tužan.
18
00:00:58,079 --> 00:01:00,123
Samo želim biti jasan.
Kažeš da ne misliš
19
00:01:00,148 --> 00:01:02,062
- postoji način da...
- Zbogom, Daniele.
20
00:01:07,253 --> 00:01:08,772
Sve OK?
21
00:01:08,931 --> 00:01:10,187
Upravo je dobila premještaj
22
00:01:10,212 --> 00:01:11,734
u drugu bolnicu.
23
00:01:11,759 --> 00:01:13,630
Malo ekstremno,
zar ne misliš
24
00:01:13,696 --> 00:01:17,089
Vau, žao mi je vas dvoje
nisam mogao to riješiti.
25
00:01:18,908 --> 00:01:20,804
Ne znam što da ti kažem,
znaš?
26
00:01:21,045 --> 00:01:23,873
Ona i dalje misli
da je Ripley napala Pawela,
27
00:01:23,898 --> 00:01:25,687
i to je razbjesni
da ja ne.
28
00:01:25,794 --> 00:01:27,687
nedostaje ti?
29
00:01:28,290 --> 00:01:30,781
Bio sam malo tih
po kući
30
00:01:30,806 --> 00:01:32,415
otkad se odselila.
Neću lagati.
31
00:01:32,741 --> 00:01:34,625
- Moram li se brinuti za tebe?
- Ne.
32
00:01:34,650 --> 00:01:36,252
Moraš se pripremiti
obratiti se vašim trupama.
33
00:01:36,277 --> 00:01:37,232
Spreman sam, ja...
34
00:01:37,257 --> 00:01:39,195
ne znam da li
spremni su to čuti.
35
00:01:39,513 --> 00:01:41,140
- Sretno.
- Da.
36
00:01:41,717 --> 00:01:43,648
Hej, spreman si
slavljeničko pivo?
37
00:01:43,673 --> 00:01:45,031
Oh, da.
Što slavite?
38
00:01:45,056 --> 00:01:46,218
Završio sam s kemoterapijom.
39
00:01:46,243 --> 00:01:48,418
Imam dobar osjećaj
o ovom PET skeniranju.
40
00:01:48,443 --> 00:01:50,705
Nadam se da mogu početi
pomažući Lynne s bebom.
41
00:01:50,970 --> 00:01:52,382
Pa kopam
ovaj novi stav,
42
00:01:52,407 --> 00:01:55,496
ali pivo i kemoterapija nisu...
nije sjajna kombinacija.
43
00:01:55,631 --> 00:01:58,546
Možda je to savršena kombinacija.
hej -
44
00:01:59,218 --> 00:02:01,546
čuješ li još nešto
o našoj drugoj situaciji
45
00:02:01,571 --> 00:02:03,267
s, uh, Pawelom?
46
00:02:03,400 --> 00:02:05,271
Bilo je tiho.
47
00:02:05,296 --> 00:02:07,281
vidiš
Što sam ti rekao?
48
00:02:07,328 --> 00:02:10,983
Policajce nije briga
sitne stvari.
49
00:02:11,320 --> 00:02:14,187
- Vidimo se.
- Da.
50
00:02:15,789 --> 00:02:16,664
Oprostite.
51
00:02:16,689 --> 00:02:18,789
Uh, bio si
nedolazak sinoć
52
00:02:18,790 --> 00:02:19,976
na Crockettovoj oproštajnoj zabavi.
53
00:02:20,001 --> 00:02:22,671
On to spava
avion za Boston otprilike sada.
54
00:02:22,696 --> 00:02:24,906
Da, oprosti.
Zadržali su me ovdje.
55
00:02:24,931 --> 00:02:26,889
- Što se događa?
- Oh, nisi čuo?
56
00:02:27,106 --> 00:02:29,609
Gospođa Goodman će napraviti
jako velika najava
57
00:02:29,634 --> 00:02:31,069
cijeloj ED.
58
00:02:31,436 --> 00:02:32,664
Pa, to ne može biti dobro.
59
00:02:32,689 --> 00:02:35,562
Možda ćemo nabaviti novu hidromasažnu kadu
u salonu za osoblje.
60
00:02:44,434 --> 00:02:47,131
Je li ovdje postalo hladnije?
61
00:02:47,429 --> 00:02:48,554
Na pauzi smo.
62
00:02:48,579 --> 00:02:50,773
Kao prekid Rossa i Rachel
ili prekid Brada i Angeline?
63
00:02:50,798 --> 00:02:52,460
ne znam,
ali neću to dopustiti
64
00:02:52,485 --> 00:02:53,920
pokvari mi dobro raspoloženje.
65
00:02:54,301 --> 00:02:56,650
Imati bilo koga od vas
vidio Bricka?
66
00:02:56,683 --> 00:02:58,031
- Ne.
- Ne, nisam.
67
00:02:58,056 --> 00:02:59,148
To je tako čudno.
68
00:02:59,173 --> 00:03:01,656
Noćna medicinska sestra normalno
ostavlja ga na mom stolu i...
69
00:03:01,681 --> 00:03:03,984
- Dakle, svi su ovdje?
- Da.
70
00:03:04,047 --> 00:03:05,679
Dobro jutro svima.
71
00:03:05,704 --> 00:03:10,012
Znam da ste svi čuli
ta bolnica Jackson Monroe
72
00:03:10,037 --> 00:03:12,386
sljedeći tjedan zatvara svoja vrata.
73
00:03:12,400 --> 00:03:15,141
Gaffney će upiti
preljev.
74
00:03:15,267 --> 00:03:17,834
Dnevni broj pacijenata
udvostručit će se.
75
00:03:18,030 --> 00:03:22,105
Moramo se promisliti
kako ova ED radi.
76
00:03:22,233 --> 00:03:25,193
Dakle, promjene su na vidiku,
77
00:03:25,218 --> 00:03:26,983
i samo vas molim za strpljenje
78
00:03:27,008 --> 00:03:29,421
dok plovimo
ovu stvar zajedno.
79
00:03:29,446 --> 00:03:32,413
I unaprijed hvala.
80
00:03:33,358 --> 00:03:35,468
Dr. Archer, trebali bismo razgovarati.
81
00:03:35,493 --> 00:03:37,668
Dr. Archer?
Trauma 2 vas treba.
82
00:03:37,817 --> 00:03:39,687
Uh, razgovarajmo kasnije, OK?
83
00:03:39,991 --> 00:03:42,796
Uh, ne brini
o ED-u.
84
00:03:42,821 --> 00:03:46,476
Spreman sam za sve što dolazi.
85
00:03:48,655 --> 00:03:51,264
Oprostite.
Bok.
86
00:03:51,601 --> 00:03:53,788
- Mogu li to dobiti?
- Da.
87
00:03:54,617 --> 00:03:56,053
Hvala.
88
00:04:01,921 --> 00:04:03,878
O moj Bože.
89
00:04:03,973 --> 00:04:06,741
Pogođen je putnički brod
manjom posudom.
90
00:04:06,766 --> 00:04:07,749
Voda je poplavila trup,
91
00:04:07,774 --> 00:04:09,437
i prevrnuo se za nekoliko minuta.
92
00:04:09,462 --> 00:04:11,765
Operacije spašavanja su u tijeku.
93
00:04:14,296 --> 00:04:14,812
tako je.
94
00:04:14,837 --> 00:04:17,358
Incident s velikim brojem žrtava
je na putu za Gaffney što prije.
95
00:04:17,383 --> 00:04:19,568
70 ili 80 žrtava,
gotovo napola kritično.
96
00:04:19,593 --> 00:04:21,164
Većina njih dolazi kod nas.
97
00:04:21,165 --> 00:04:23,905
Potpuni MCI protokol.
Da.
98
00:04:24,069 --> 00:04:25,552
Koje je vrijeme dolaska
za prvi dolazak?
99
00:04:25,577 --> 00:04:26,299
Dvije minute van.
100
00:04:26,300 --> 00:04:27,349
Jesu li apartmani za traumu očišćeni?
101
00:04:27,374 --> 00:04:28,187
I sobe za tretmane.
102
00:04:28,212 --> 00:04:29,501
Jeste li zaključali
prolazni ulaz?
103
00:04:29,526 --> 00:04:30,452
Gotovo, odjel za hitnu pomoć
104
00:04:30,477 --> 00:04:31,882
jedino mjesto ulaska
u ED.
105
00:04:31,907 --> 00:04:33,405
Kontrola kaosa.
106
00:04:33,430 --> 00:04:35,284
Pokreni sve opasnosti
plan katastrofe.
107
00:04:35,309 --> 00:04:37,537
Svaki dežurni liječnik,
medicinska sestra, i inače
108
00:04:37,562 --> 00:04:39,773
to ovdje što prije.
109
00:04:39,913 --> 00:04:42,257
- Svi na palubu.
- Pogledaj se.
110
00:04:42,282 --> 00:04:44,654
Zato čuvam
moja RN licenca aktivna
111
00:04:44,679 --> 00:04:46,841
za ovakve hitne slučajeve.
112
00:04:46,968 --> 00:04:48,544
Uzimanje i trijaža.
113
00:04:48,569 --> 00:04:49,701
- Sve je namješteno.
- Shvaćam.
114
00:04:49,726 --> 00:04:50,802
Hvala.
115
00:04:51,178 --> 00:04:52,523
Mislio sam da će biti
tiho jutro.
116
00:04:52,548 --> 00:04:54,418
Tada je
svemir te dobiva.
117
00:05:02,970 --> 00:05:04,579
Dolazi iza vas!
118
00:05:21,112 --> 00:05:22,665
Bolničari kažu da je bila nabijena na kolac
119
00:05:22,690 --> 00:05:24,636
palubnom ogradom
u maloj eksploziji.
120
00:05:24,661 --> 00:05:27,359
Molim!
Molim te spasi moju djevojčicu.
121
00:05:27,360 --> 00:05:30,362
U redu, beba ima 39 tjedana.
Raskomotimo se mami.
122
00:05:30,363 --> 00:05:32,103
- 20 Etomidate, 80 roc...
- Kelsey, ja sam dr. Asher.
123
00:05:32,104 --> 00:05:33,104
Dat ćemo ti nešto
124
00:05:33,105 --> 00:05:34,844
da ti pomognem da zaspiš, OK?
125
00:05:34,845 --> 00:05:37,108
Može li netko pronaći mog muža?
126
00:05:37,109 --> 00:05:38,196
Je li bio na brodu
s tobom, Kelsey?
127
00:05:38,197 --> 00:05:40,328
Da.
Finn Gallicano.
128
00:05:40,329 --> 00:05:41,460
Kako on izgleda?
129
00:05:41,461 --> 00:05:42,939
Etomidate i roc ulaze.
130
00:05:42,940 --> 00:05:46,334
Tanka, tamna kosa,
puno tetovaža.
131
00:05:46,335 --> 00:05:48,815
- Crna.
- Pronaći ćemo ga.
132
00:05:48,816 --> 00:05:50,947
Hoće li moje dijete biti dobro?
133
00:05:50,948 --> 00:05:52,514
U dobrim je rukama.
134
00:05:52,515 --> 00:05:53,994
Imate li već ime za nju?
135
00:05:53,995 --> 00:05:56,431
Darby je.
136
00:05:56,432 --> 00:05:59,521
Darby.
U REDU.
137
00:05:59,522 --> 00:06:01,480
Javit ću ti
kad uđem u trag mužu.
138
00:06:01,481 --> 00:06:02,742
Ona je ispod.
139
00:06:02,743 --> 00:06:05,440
Sada intubiram.
140
00:06:05,441 --> 00:06:07,094
U redu, nastavi.
141
00:06:07,095 --> 00:06:08,748
OK, beba je u nevolji.
142
00:06:08,749 --> 00:06:10,402
Srčani tonovi fetusa su spori.
143
00:06:10,403 --> 00:06:13,056
Metalna krhotina je
prodirući u placentu.
144
00:06:13,057 --> 00:06:14,884
Beba je neozlijeđena,
ali posteljica je abruptirana.
145
00:06:14,885 --> 00:06:16,321
Moramo isporučiti odmah.
146
00:06:16,322 --> 00:06:18,584
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Prvo RTG prsnog koša.
147
00:06:18,585 --> 00:06:20,455
- Mike?
- Imaš li je?
148
00:06:21,056 --> 00:06:22,927
X-zraka.
149
00:06:23,514 --> 00:06:25,428
u redu,
ET plasman potvrđen.
150
00:06:25,453 --> 00:06:26,627
Pogledaj, vidiš?
Slobodan zrak.
151
00:06:26,652 --> 00:06:27,631
Da, ali nema slobodne tekućine.
152
00:06:27,656 --> 00:06:29,918
Vjerojatno je probušila crijevo.
153
00:06:30,587 --> 00:06:32,414
Tko zna što još.
154
00:06:32,415 --> 00:06:34,852
Mama bi mogla iskrvariti na smrt
po cijelom stolu.
155
00:06:34,853 --> 00:06:38,333
Kako popraviti štetu
ako je beba na putu?
156
00:06:38,334 --> 00:06:40,031
Jedina opcija koju imamo...
157
00:06:40,032 --> 00:06:42,207
Uklonite ostatke i isporučite
beba u isto vrijeme.
158
00:06:42,208 --> 00:06:43,774
Prilično riskantno.
159
00:06:43,775 --> 00:06:45,253
Kakav drugi izbor imamo?
160
00:06:50,085 --> 00:06:53,392
Oh, ne možemo uzeti ništa
preljev iz Jacksona Monroea.
161
00:06:53,393 --> 00:06:54,741
Ona nije preplavljena.
162
00:06:54,742 --> 00:06:56,525
Ona je moja pacijentica
koji treba MRI.
163
00:06:56,526 --> 00:06:58,353
Pa tvoja bolnica
ima svoju magnetnu rezonancu.
164
00:06:58,354 --> 00:07:00,225
Bolnica je prodana
sve svoje radiološke strojeve
165
00:07:00,226 --> 00:07:03,097
zbog zatvaranja,
pa sam se nadala da...
166
00:07:03,098 --> 00:07:04,882
Ne, to se neće dogoditi.
Pogledaj oko sebe.
167
00:07:04,883 --> 00:07:07,101
Mi smo pod vodom,
i još ih dolazi.
168
00:07:07,102 --> 00:07:08,886
Shvaćam to, OK?
169
00:07:08,887 --> 00:07:10,626
Ali samo zato što ovaj klinac
nije bio na tom brodu
170
00:07:10,627 --> 00:07:12,672
ne znači
ona nije u opasnosti.
171
00:07:12,673 --> 00:07:15,153
Vidi, Maggie?
172
00:07:15,154 --> 00:07:19,113
Ti si sposoban, inteligentan
žena velikog srca.
173
00:07:19,114 --> 00:07:20,549
Mogu reći.
174
00:07:20,550 --> 00:07:25,032
Pa, hvala vam za
stvarno me vidi, dr. Frost.
175
00:07:25,033 --> 00:07:29,210
Sigurna sam da možeš
shvati ovo ako pokušaš.
176
00:07:29,211 --> 00:07:30,981
Radi li to obično?
177
00:07:31,006 --> 00:07:32,615
Radi li što obično?
178
00:07:32,640 --> 00:07:35,250
The charm assault i
osmijeh i oči psa.
179
00:07:35,478 --> 00:07:38,263
Uh, da, ima,
180
00:07:38,264 --> 00:07:39,568
većinu vremena.
181
00:07:39,569 --> 00:07:41,418
- OK.
- Ovo je Zoey.
182
00:07:41,816 --> 00:07:44,209
- Zdravo, dušo.
- Bok.
183
00:07:44,414 --> 00:07:47,684
kako su...
184
00:07:47,764 --> 00:07:49,896
jeste li
185
00:07:53,642 --> 00:07:54,729
Gdje su joj roditelji?
186
00:07:54,933 --> 00:07:56,368
Od tada je u sustavu
187
00:07:56,369 --> 00:07:58,371
imala je četiri godine
kada ju je majka napustila.
188
00:07:58,408 --> 00:07:59,402
Nikada nije upoznala svog oca.
189
00:07:59,427 --> 00:08:01,479
žao mi je što to čujem,
ali tko ti je dao dozvolu
190
00:08:01,504 --> 00:08:02,896
da je sada dovedem ovamo?
191
00:08:02,897 --> 00:08:05,899
Njezin predstavnik DCFS-a
Imam papire.
192
00:08:05,900 --> 00:08:07,945
Zoey je ulazila i izlazila
moje ED prošlih par
193
00:08:07,946 --> 00:08:10,164
tjedana s glavoboljama, a danas,
194
00:08:10,165 --> 00:08:11,473
ogrubjela se
od neke starije djece
195
00:08:11,498 --> 00:08:12,760
zbog njezinih problema s govorom.
196
00:08:12,785 --> 00:08:14,655
Moja bolnica želi
otpustiti je
197
00:08:14,680 --> 00:08:16,768
bez ikakve daljnje procjene.
198
00:08:16,793 --> 00:08:20,100
OK, nazvat ću gore
i vidjeti možemo li je uvesti unutra.
199
00:08:20,140 --> 00:08:21,918
ti si anđeo
200
00:08:22,036 --> 00:08:24,049
A ti si problem.
201
00:08:25,887 --> 00:08:30,281
Znaš, postaje simpatično
kad me jednom upoznaš.
202
00:08:30,439 --> 00:08:32,832
Postaje manje neugodno
kada dođeš do...
203
00:08:32,857 --> 00:08:35,641
Samo ću odustati dok sam u prednosti.
Da.
204
00:08:35,712 --> 00:08:38,628
Drago mi je, Maggie.
205
00:08:41,762 --> 00:08:43,676
Hej, Ellis.
206
00:08:43,677 --> 00:08:45,591
kako si
207
00:08:45,592 --> 00:08:48,504
Gdje je, hm...
gdje su mama i tata?
208
00:08:48,529 --> 00:08:50,486
- Tučnjava, mislim.
- Znate što?
209
00:08:50,511 --> 00:08:52,599
Ponekad bi se moji roditelji potukli
210
00:08:52,947 --> 00:08:54,643
kad su bili zabrinuti za mene.
211
00:08:54,644 --> 00:08:55,754
Pa ne znam.
212
00:08:55,779 --> 00:08:57,214
Mislim, puno toga
dogodilo danas.
213
00:08:57,239 --> 00:08:58,004
Ozlijedio si se.
214
00:08:58,029 --> 00:08:59,629
Mislim da tvoji roditelji jesu
malo sam zabrinut za tebe,
215
00:08:59,654 --> 00:09:00,872
točno?
I tvoja noga.
216
00:09:00,897 --> 00:09:03,681
- Noga me boli.
- Huh.
217
00:09:03,986 --> 00:09:06,685
Pusti me da pogledam na brzinu, OK?
218
00:09:11,318 --> 00:09:13,972
U REDU.
Hm, znaš što?
219
00:09:14,309 --> 00:09:16,833
Mislim da je vrijeme
za dr. Johnsona
220
00:09:16,858 --> 00:09:19,685
da te svejedno provjerim, pa
Idem ga pronaći, OK?
221
00:09:19,710 --> 00:09:21,016
Odmah se vraćam.
222
00:09:23,858 --> 00:09:25,728
OK, samo se pokušaj držati dalje od noge
223
00:09:25,753 --> 00:09:27,928
što je više moguće
sljedećih nekoliko tjedana.
224
00:09:28,007 --> 00:09:29,426
Dr. Ripley?
225
00:09:29,529 --> 00:09:31,704
Hej, Rosado.
Kako izgleda tamo?
226
00:09:31,729 --> 00:09:33,469
Još uvijek puno ljudi
nestali unutar tog broda,
227
00:09:33,814 --> 00:09:36,511
ali želim ti dati
glavu gore.
228
00:09:36,512 --> 00:09:37,691
O čemu?
229
00:09:37,723 --> 00:09:40,899
- Slučaj Pawel Wapniarski.
- OK.
230
00:09:40,924 --> 00:09:43,504
Svjedok se upravo javio
tko te postavlja na mjesto događaja.
231
00:09:43,568 --> 00:09:45,607
Tvrdi da vas je vidio u baru
gdje je Wapniarski pretučen
232
00:09:45,632 --> 00:09:49,156
nekoliko trenutaka nakon što se dogodilo.
233
00:09:49,306 --> 00:09:50,654
Gledajte, cijenim upozorenja,
234
00:09:50,679 --> 00:09:52,158
ali nemam što skrivati.
235
00:09:52,183 --> 00:09:53,531
Uzeo bih odvjetnika.
236
00:09:53,556 --> 00:09:55,601
Uhićenje nije
ne dolazi u obzir.
237
00:09:56,926 --> 00:10:00,973
Dr. Ripley,
Šifra plavo, trauma 2.
238
00:10:03,043 --> 00:10:04,231
Ne reagira.
239
00:10:04,256 --> 00:10:06,736
Trenutak, bio je dobro,
sljedeći trenutak, ne.
240
00:10:07,136 --> 00:10:09,176
gospodine Harley?
Gospodine Harley, čujete li me?
241
00:10:09,201 --> 00:10:11,855
Otkucaji srca 140.
Pulsni vol 92.
242
00:10:11,880 --> 00:10:15,622
Brzina disanja 30.
Krvni tlak 78 sa 40.
243
00:10:15,869 --> 00:10:17,520
Trbuh je napuhan.
244
00:10:17,545 --> 00:10:19,764
U hemoragijskom je šoku
i krvarenje u abdomenu.
245
00:10:19,789 --> 00:10:21,964
Mogla bi biti rana slezene.
Page Archer.
246
00:10:22,207 --> 00:10:23,599
Kirurgija je propala.
247
00:10:23,690 --> 00:10:25,996
Hibridni OR je jedini
dostupna opcija.
248
00:10:25,997 --> 00:10:28,259
OK, treba mu krv.
Dajmo mu dva po dva.
249
00:10:28,260 --> 00:10:30,348
Objesite litru LR
vreća pod pritiskom dok čekamo.
250
00:10:30,349 --> 00:10:32,002
- Idemo dalje.
- OK.
251
00:10:32,003 --> 00:10:33,655
Ellisova noga
ima infekciju tkiva
252
00:10:33,656 --> 00:10:35,918
nazvan nekrotizirajući fasciitis.
253
00:10:35,919 --> 00:10:38,095
Ulazna točka bakterija
bio je rez koji je zadobio
254
00:10:38,096 --> 00:10:39,879
tijekom nesreće,
a onda to brzo
255
00:10:39,880 --> 00:10:41,272
šire kroz fasciju.
256
00:10:41,273 --> 00:10:42,969
Dakle, ovo je kao
bakterija koja jede meso?
257
00:10:42,970 --> 00:10:45,058
Što također jest
je zastrašujuće ime za
258
00:10:45,059 --> 00:10:46,842
često
vrlo izlječivo stanje.
259
00:10:46,843 --> 00:10:48,453
Ja... žao mi je.
ne razumijem
260
00:10:48,454 --> 00:10:50,107
Je li bakterija bila u vodi?
261
00:10:50,108 --> 00:10:51,978
Možda, ili je bilo na objektu
262
00:10:51,979 --> 00:10:52,979
o koju je ogrebao nogu,
263
00:10:52,980 --> 00:10:54,633
ali to je samo nagađanje.
264
00:10:54,634 --> 00:10:56,069
I tako se brzo širi.
265
00:10:56,070 --> 00:10:57,723
Jeanine, Ellis će biti dobro.
266
00:10:57,724 --> 00:10:59,551
dobre vijesti,
brzo smo ga uhvatili, pa,
267
00:10:59,552 --> 00:11:01,292
- znaš, imamo mogućnosti.
- Točno.
268
00:11:01,293 --> 00:11:03,468
Preporučio bih antibiotike
i debridman.
269
00:11:03,469 --> 00:11:05,818
Uklanjamo sva mrtva tkiva,
ispirati ranu,
270
00:11:05,819 --> 00:11:07,733
a zatim ga ostavimo otvorenim
za par dana,
271
00:11:07,734 --> 00:11:09,996
- očistiti infekciju.
- Kirurgija?
272
00:11:09,997 --> 00:11:11,824
Što je s njegovom hemofilijom?
273
00:11:11,825 --> 00:11:13,086
Potpuno je podnošljivo
s lijekovima.
274
00:11:13,087 --> 00:11:14,827
Moj sin je skoro iskrvario
prije sat vremena.
275
00:11:14,828 --> 00:11:16,829
Sad mu želiš filetirati but?
Nema šanse!
276
00:11:16,830 --> 00:11:18,570
Koje su druge mogućnosti?
277
00:11:18,571 --> 00:11:23,096
W... uh, pa, mogli bismo
pokušajte s jačim antibioticima.
278
00:11:23,097 --> 00:11:24,750
Sjajno.
Učinimo to.
279
00:11:24,751 --> 00:11:26,491
OK, ali to je...
to je rizik.
280
00:11:26,492 --> 00:11:29,711
Njegova infekcija je preteška
samo za antibiotike.
281
00:11:29,712 --> 00:11:31,061
Upravo ste rekli
da smo ga rano uhvatili.
282
00:11:31,062 --> 00:11:32,888
Da spasi svoj život, a ne nogu.
283
00:11:32,889 --> 00:11:35,282
Ako antibiotici ne uspiju, mislim,
284
00:11:35,283 --> 00:11:37,328
amputacija će biti
jedina opcija.
285
00:11:37,329 --> 00:11:40,113
Ne možemo prokockati njegovu nogu.
Idemo operirati Ellisa.
286
00:11:40,114 --> 00:11:41,767
Dovoljno.
287
00:11:41,768 --> 00:11:44,030
Reci im što si učinio, Seth.
288
00:11:44,031 --> 00:11:45,771
- Jeanine, molim te nemoj.
- Što?
289
00:11:45,772 --> 00:11:47,294
Što je bilo?
290
00:11:47,295 --> 00:11:50,776
Ne želiš razgovarati
o tome sada?
291
00:11:50,777 --> 00:11:53,344
Bili smo ispod palube
kad se brod prevrnuo.
292
00:11:53,345 --> 00:11:56,390
Voda je nadirala
brže nego što smo mogli plivati.
293
00:11:56,391 --> 00:11:58,349
Ellis je bio zarobljen
u spletu stolica
294
00:11:58,350 --> 00:12:01,482
pritisnut uza zid,
a on nam je vrištao
295
00:12:01,483 --> 00:12:04,006
- za pomoć.
- Molim te prestani.
296
00:12:04,007 --> 00:12:06,357
Okrenem se i Seth je nestao.
297
00:12:06,358 --> 00:12:09,360
Pa iako smo gotovo
utopio se nekoliko puta,
298
00:12:09,361 --> 00:12:11,362
Ellisa sam izvukao sam.
299
00:12:11,363 --> 00:12:14,278
- Ne razumiješ...
- Savršeno razumijem, Seth.
300
00:12:14,279 --> 00:12:16,062
Napustio si nas.
301
00:12:16,063 --> 00:12:18,934
Htio si dopustiti da naš sin umre
da se spasiš.
302
00:12:18,935 --> 00:12:20,893
Dakle, ne, nemate pravo glasa.
303
00:12:20,894 --> 00:12:22,851
žao mi je
304
00:12:22,852 --> 00:12:24,244
tako mi je žao...
305
00:12:24,245 --> 00:12:27,029
Kvragu, kloni nas se.
Nema operacije, točka.
306
00:12:35,038 --> 00:12:36,430
- Spreman?
- Spreman.
307
00:12:36,431 --> 00:12:39,129
Na tri.
Jedan, dva, tri.
308
00:12:45,310 --> 00:12:47,180
Ah, pokreni MTP.
309
00:12:47,181 --> 00:12:49,269
- OK.
- Bolus. Pokretanje tlačitelja.
310
00:12:49,270 --> 00:12:50,488
U nevolji smo.
311
00:12:51,707 --> 00:12:53,012
Bebina plava.
312
00:12:53,013 --> 00:12:55,275
Idemo.
Ona je apneična.
313
00:12:55,276 --> 00:12:56,624
- Gdje je neonatolog?
- Da, doktore?
314
00:12:56,625 --> 00:12:59,366
OK, reanimirati ću.
Idemo.
315
00:13:00,890 --> 00:13:03,109
Početak CPR-a.
316
00:13:03,110 --> 00:13:04,241
Moramo dobiti
otkucaji njezinog srca ubrzani.
317
00:13:04,242 --> 00:13:05,677
hajde
318
00:13:05,678 --> 00:13:07,200
Pokaži mi koliko si jak,
djevojčica.
319
00:13:07,201 --> 00:13:08,419
- Hajdemo.
- V-fibra.
320
00:13:08,420 --> 00:13:10,203
Ah, dovraga.
Moramo šokirati.
321
00:13:10,204 --> 00:13:11,987
Vesla.
322
00:13:11,988 --> 00:13:14,729
Puni do 120.
čisto.
323
00:13:15,731 --> 00:13:18,733
Još uvijek u V-fibri.
324
00:13:21,433 --> 00:13:22,737
tu si!
325
00:13:22,738 --> 00:13:25,697
U redu.
Opet, 200 ovaj put.
326
00:13:25,698 --> 00:13:27,786
Jasan!
327
00:13:30,224 --> 00:13:32,051
Ah, mama se vratila.
328
00:13:32,052 --> 00:13:33,444
U REDU.
329
00:13:33,445 --> 00:13:34,880
Čudan tajming.
330
00:13:34,881 --> 00:13:36,534
Gotovo je kao
čula je plač svoje bebe.
331
00:13:36,535 --> 00:13:40,886
Ili je to električna struja.
332
00:13:48,547 --> 00:13:50,025
Mogu li pomoći, gospođo Howard?
333
00:13:50,026 --> 00:13:51,853
Koliko god tijesno
Ja pravim podvezu,
334
00:13:51,854 --> 00:13:53,464
krvarenje neće prestati.
335
00:13:53,465 --> 00:13:57,076
Pa teško je stisnuti
krvna žila na laktu,
336
00:13:57,077 --> 00:14:00,427
pa samo povucite podvezu
iznad lakta,
337
00:14:00,428 --> 00:14:01,777
a zatim ga zategnite.
338
00:14:03,736 --> 00:14:06,216
Izvolite.
339
00:14:06,217 --> 00:14:09,567
Ovaj posao je puno stvari,
ali dosadno nije jedno od njih.
340
00:14:09,568 --> 00:14:11,177
Želite znati tajnu?
341
00:14:11,178 --> 00:14:13,484
Nedostaje mi sve to.
342
00:14:13,485 --> 00:14:16,487
Ne patnja, pazite,
ali moći pomoći
343
00:14:16,488 --> 00:14:18,271
na neposredan način?
344
00:14:18,272 --> 00:14:20,795
Taj adrenalin je droga.
345
00:14:20,796 --> 00:14:22,493
Ne dopustite nikome
reći ti drugačije.
346
00:14:22,494 --> 00:14:25,104
Zašto si stao?
347
00:14:25,105 --> 00:14:27,976
Biti klinička medicinska sestra, mislim.
348
00:14:27,977 --> 00:14:30,718
Shvatio sam da postoje i drugi
načini služenja.
349
00:14:30,719 --> 00:14:34,244
Pa sam se vratio u školu,
dobio sam MBA.
350
00:14:34,245 --> 00:14:37,247
administracija
bilo prirodno uklapanje.
351
00:14:37,248 --> 00:14:38,944
Dakle, to je kompromis.
352
00:14:38,945 --> 00:14:42,077
Da, kao i većina stvari
u životu, gđice Howard.
353
00:14:47,571 --> 00:14:49,137
Dr. Archer?
354
00:14:49,377 --> 00:14:49,823
ha?
355
00:14:49,848 --> 00:14:52,401
Imam drugi val
žrtava brodskih nesreća
356
00:14:52,426 --> 00:14:54,775
ulazim, ali nemam više mjesta.
357
00:14:55,057 --> 00:14:56,884
Zaobiđi ih do Jacksona Monroea.
358
00:14:56,885 --> 00:14:59,887
Je li to stvarno potrebno?
359
00:15:00,104 --> 00:15:02,237
Napadaju nas, ha?
360
00:15:02,238 --> 00:15:03,487
Uskoro ćemo udariti
prijelomna točka gdje
361
00:15:03,512 --> 00:15:06,035
nećemo moći održavati
odgovarajuću razinu skrbi.
362
00:15:06,590 --> 00:15:08,026
Pa zašto se ne okrenemo?
363
00:15:08,027 --> 00:15:10,985
Pronađite prazne krevete za intenzivnu njegu
i premjestiti krevete na...
364
00:15:10,986 --> 00:15:13,901
- kakva je to soba?
- Soba za konzultacije?
365
00:15:13,902 --> 00:15:15,773
To je nevjerojatno
gubitak prostora.
366
00:15:15,774 --> 00:15:17,688
Tvoj prvi dan ovdje i ti...
367
00:15:17,689 --> 00:15:18,924
znaš sve, zar ne?
368
00:15:18,949 --> 00:15:21,151
Preusmjeravanje pacijenata
mogao koštati žrtve crvene oznake
369
00:15:21,176 --> 00:15:23,365
dragocjeno vrijeme koje oni
ne mogu si priuštiti gubitak.
370
00:15:23,390 --> 00:15:25,913
To također spada ispod
odgovarajuću razinu skrbi.
371
00:15:25,914 --> 00:15:28,437
Vi ste vojnik.
372
00:15:28,438 --> 00:15:29,700
Vojska.
373
00:15:29,701 --> 00:15:31,440
Pa, pretpostavljam da se to računa.
374
00:15:31,441 --> 00:15:33,486
Vas?
375
00:15:33,487 --> 00:15:35,575
Mornarica.
376
00:15:35,576 --> 00:15:37,011
U REDU.
377
00:15:37,012 --> 00:15:40,754
ovo je zabavno,
ali trebam odluku.
378
00:15:40,755 --> 00:15:43,149
Da, ono što je rekla.
379
00:15:45,673 --> 00:15:47,674
Isaac?
pričaj sa mnom.
380
00:15:47,675 --> 00:15:49,763
Odrasla žena kasnih 20-ih.
Kritično.
381
00:15:49,764 --> 00:15:51,330
Otkucaji srca 133.
382
00:15:51,331 --> 00:15:52,766
BP 94 na 59.
383
00:15:52,767 --> 00:15:54,289
Intubirana na mjestu događaja.
384
00:15:54,290 --> 00:15:56,248
Prednja rana na tjemenu, krvarenje
kontrolirano oblačenjem.
385
00:15:56,249 --> 00:15:58,772
Imamo IV kalibra 18
na lijevoj AC.
386
00:15:58,773 --> 00:16:00,687
Zove se Wendy.
Ja sam njezina žena.
387
00:16:00,688 --> 00:16:02,036
Molim te samo joj pomozi.
388
00:16:02,037 --> 00:16:03,777
Idemo na
prostorija za konzultacije.
389
00:16:03,778 --> 00:16:06,127
Dr. Lenox,
soba nije pripremljena.
390
00:16:06,128 --> 00:16:07,955
Hodajte i žvačite žvakaću gumu
u isto vrijeme.
391
00:16:07,956 --> 00:16:10,131
Dr. Hudgins, sa mnom ste.
392
00:16:10,132 --> 00:16:12,307
Pripremite se za rotaciju.
Idemo.
393
00:16:12,308 --> 00:16:13,656
Idemo.
394
00:16:13,657 --> 00:16:15,571
Okrenimo ovo.
395
00:16:15,572 --> 00:16:17,923
Stavite krevet ovdje.
396
00:16:19,944 --> 00:16:22,511
jesi dobro
397
00:16:22,536 --> 00:16:24,972
Dr. Hudgins, jeste li dobro?
398
00:16:25,441 --> 00:16:27,835
Da, bit ću dobro.
399
00:16:32,111 --> 00:16:34,416
Dr. Uh, Frost, pretpostavljam?
400
00:16:34,417 --> 00:16:36,767
dr. Abrams,
drago mi je upoznati te.
401
00:16:36,768 --> 00:16:38,203
Uh, zamišljam.
402
00:16:38,204 --> 00:16:40,422
- Možemo li razgovarati nasamo?
- Da.
403
00:16:40,423 --> 00:16:42,033
Odmah se vraćam.
404
00:16:42,034 --> 00:16:43,512
Pa sam pregledao
MRI snimanje mozga,
405
00:16:43,513 --> 00:16:44,687
i imaš pravo.
406
00:16:44,688 --> 00:16:46,472
Vaš pacijent ima
veliki 6 sa 4 centimetra
407
00:16:46,473 --> 00:16:48,517
tumor glioma
u njezinom Brocinom području.
408
00:16:48,518 --> 00:16:51,303
Pa, to objašnjava
iznenadna pojava problema s govorom.
409
00:16:51,304 --> 00:16:53,696
Da, zato
Rekao sam da si u pravu.
410
00:16:53,697 --> 00:16:55,960
Mogu ponoviti ako želiš.
411
00:16:55,961 --> 00:16:58,179
Ne, dobro sam.
412
00:16:58,180 --> 00:17:00,834
Pa, um, što će se sada dogoditi?
413
00:17:00,835 --> 00:17:03,010
Stavljam klinca na svoj stol
Što prije kako bih mogao ukloniti tumor
414
00:17:03,011 --> 00:17:04,620
prije nego napravi više štete,
415
00:17:04,621 --> 00:17:07,233
ali ima ih
značajne rizike.
416
00:17:10,758 --> 00:17:15,066
Kakvi rizici?
417
00:17:15,067 --> 00:17:17,111
Pa, postoji šansa
da biste mogli potpuno
418
00:17:17,112 --> 00:17:19,158
izgubiti sposobnost govora.
419
00:17:21,029 --> 00:17:23,597
Kako... za...
420
00:17:24,990 --> 00:17:27,513
koliko dugo?
421
00:17:27,514 --> 00:17:30,124
Trajno.
422
00:17:30,125 --> 00:17:33,171
A ako neću...
423
00:17:33,172 --> 00:17:35,434
nemoj napraviti operaciju?
424
00:17:35,435 --> 00:17:38,567
Pa, pedijatrijski tumori mozga
teško je predvidjeti.
425
00:17:38,568 --> 00:17:41,527
Vaše govorne poteškoće
moglo bi se pogoršati,
426
00:17:41,528 --> 00:17:44,791
ili bi mogli ostati
isto neko vrijeme.
427
00:17:44,792 --> 00:17:48,708
Ali tumor će vjerojatno
nastaviti rasti i na kraju
428
00:17:48,709 --> 00:17:53,147
početi utjecati na druge funkcije
mozga, poput snage.
429
00:17:53,148 --> 00:17:55,193
A do tog vremena,
bit će ga teže ukloniti,
430
00:17:55,194 --> 00:17:59,327
a možda i napreduje
do 4. stadija raka mozga.
431
00:17:59,328 --> 00:18:04,637
A do tada,
Bojim se da će biti prekasno.
432
00:18:04,638 --> 00:18:06,987
Hoćete li obaviti operaciju?
433
00:18:06,988 --> 00:18:09,903
Volio bih da mogu, ali ja...
434
00:18:09,904 --> 00:18:12,079
Nisam moždani kirurg.
435
00:18:12,080 --> 00:18:14,212
Niste dovoljno pametni?
436
00:18:14,213 --> 00:18:16,083
Vau.
taj...
437
00:18:16,084 --> 00:18:17,606
To je bilo dobro.
438
00:18:19,914 --> 00:18:22,655
Gledajte, dr. Abrams je najbolji
439
00:18:22,656 --> 00:18:24,352
neurokirurg u zemlji.
440
00:18:24,353 --> 00:18:26,659
Mislim, samo ga pitaj.
On će vam sam reći.
441
00:18:33,058 --> 00:18:36,103
Gledaj, Zoey,
442
00:18:36,104 --> 00:18:38,758
Želim te na svijetu.
443
00:18:38,759 --> 00:18:42,283
OK, to je bolji svijet
s tobom u njemu.
444
00:18:42,284 --> 00:18:44,938
Bojiš se.
Shvaćam to.
445
00:18:44,939 --> 00:18:49,987
Ali ako možeš zagrliti
taj strah i kretanje kroz njega,
446
00:18:49,988 --> 00:18:52,250
bit ćete šokirani
koliko jači
447
00:18:52,251 --> 00:18:54,643
ti si s druge strane.
448
00:18:54,644 --> 00:18:56,732
Pa što kažeš?
449
00:18:56,733 --> 00:18:59,953
Y... pričaš previše.
450
00:19:02,174 --> 00:19:04,001
Pa, pogodite što?
451
00:19:04,002 --> 00:19:05,916
Hoćeš li i ti,
452
00:19:05,917 --> 00:19:08,962
vrlo, vrlo uskoro.
453
00:19:08,963 --> 00:19:10,485
Imamo ovo, zar ne?
454
00:19:10,486 --> 00:19:12,096
Imamo li ovo?
Da, hajde.
455
00:19:12,097 --> 00:19:13,967
Shvatili smo.
456
00:19:17,276 --> 00:19:19,146
- Hej, Dale.
- Hej.
457
00:19:19,147 --> 00:19:21,279
John Does jesu
tamo u stražnjem kutu.
458
00:19:21,280 --> 00:19:24,413
U REDU.
Hvala.
459
00:19:51,049 --> 00:19:52,788
Prokletstvo.
460
00:19:54,704 --> 00:19:57,010
OK, izgleda
skoro smo gotovi.
461
00:19:57,011 --> 00:19:58,707
Krvarenje je zaustavljeno.
462
00:19:58,708 --> 00:20:00,840
Spleen je u kanti.
Idemo zatvoriti.
463
00:20:00,841 --> 00:20:02,711
Oh, koji je vrag ovo?
464
00:20:02,712 --> 00:20:05,976
Opet ima napadaje,
baš kao što je činio na svom brodu.
465
00:20:05,977 --> 00:20:07,542
Vau, ah!
466
00:20:07,543 --> 00:20:09,588
Ah, dovraga,
Razderao sam jetru.
467
00:20:09,589 --> 00:20:11,155
Otkucaji srca rastu do 180.
468
00:20:11,156 --> 00:20:12,634
Nemoj svoje paralitičare
spriječiti napadaje?
469
00:20:12,635 --> 00:20:14,027
Da, ovo ne bi trebalo
događati se.
470
00:20:14,028 --> 00:20:15,289
On jede do kraja
paralitičar.
471
00:20:15,290 --> 00:20:17,117
Ponovno ću provjeriti svoj vlak četvorke.
472
00:20:17,118 --> 00:20:18,771
Dobiti ove napadaje
pod kontrolom.
473
00:20:18,772 --> 00:20:20,164
Ne mogu popraviti njegovu jetru
ako se zajebava
474
00:20:20,165 --> 00:20:21,643
kao prokleti frajer.
475
00:20:21,644 --> 00:20:23,297
Počela sam uzimati Ativan drip
prekinuti napadaj,
476
00:20:23,298 --> 00:20:24,907
i ponovno ću dati bolus
kako bismo mogli otići odavde.
477
00:20:25,953 --> 00:20:27,214
Što sada?
478
00:20:27,215 --> 00:20:28,781
Pad tlaka, 90 na 40.
479
00:20:28,782 --> 00:20:30,000
On krvari
posvuda.
480
00:20:30,001 --> 00:20:31,131
Gdje je dovraga njegov O-Neg?
481
00:20:31,132 --> 00:20:32,219
Neće uspjeti
bez toga.
482
00:20:32,220 --> 00:20:33,742
Sam ću ga nabaviti.
483
00:20:38,579 --> 00:20:40,127
U određenom trenutku,
Mislim da ako dr. Ripley
484
00:20:40,152 --> 00:20:41,842
- Nisam ovdje i ja sam...
- Što zadržava moj O-Neg?
485
00:20:41,867 --> 00:20:43,237
Moj pacijent kruži oko odvoda.
486
00:20:43,262 --> 00:20:45,096
Imamo situaciju,
dr. Ripley.
487
00:20:45,121 --> 00:20:47,721
MCI je iscrpljen
naša opskrba O-Neg.
488
00:20:47,746 --> 00:20:49,260
Ovo je posljednjih pet jedinica.
489
00:20:49,285 --> 00:20:50,838
I moj pacijent
neće preživjeti bez toga.
490
00:20:50,863 --> 00:20:52,821
Da, neće ni moj.
491
00:20:52,920 --> 00:20:55,008
- Vi mora da ste dr. Lenox.
- Točno.
492
00:20:55,009 --> 00:20:57,010
Otjerajte svoje pacijente
za mene, molim te.
493
00:20:57,011 --> 00:20:59,088
28-godišnja žena,
teška trauma glave.
494
00:20:59,113 --> 00:20:59,901
GCS je 6.
495
00:20:59,926 --> 00:21:01,556
Intubirana sa
ubodna rana desnog boka.
496
00:21:01,581 --> 00:21:02,929
Ona je u hemoragičnom šoku.
497
00:21:02,930 --> 00:21:03,948
vjerojatno
retroperitonealno krvarenje.
498
00:21:03,973 --> 00:21:06,405
43-godišnji muškarac,
traume prsnog koša i abdomena.
499
00:21:06,430 --> 00:21:07,996
Laceracija slezene 5. stupnja.
500
00:21:08,021 --> 00:21:09,282
Mogući kasni početak epilepsije.
501
00:21:09,307 --> 00:21:10,785
Ali nije li izazvao
cijela nesreća?
502
00:21:10,981 --> 00:21:12,713
Nema moralnih prosudbi.
503
00:21:12,738 --> 00:21:15,071
Mi favoriziramo pacijenta
tko ima veće šanse
504
00:21:15,072 --> 00:21:18,031
za pozitivan ishod, točka.
505
00:21:18,032 --> 00:21:19,946
Prognoza za oporavak?
506
00:21:19,947 --> 00:21:21,861
Ako uspije
kroz operaciju, izvrsno.
507
00:21:21,862 --> 00:21:24,472
On krvari
u OR dok govorimo?
508
00:21:24,473 --> 00:21:25,821
Izvadili smo slezenu.
509
00:21:25,822 --> 00:21:26,822
Radimo na
mala jetra lac sada.
510
00:21:26,823 --> 00:21:28,259
Trebamo samo krv.
511
00:21:28,260 --> 00:21:30,173
Moj pacijent ima samo 28 godina.
Ona je mlađa i jača.
512
00:21:30,174 --> 00:21:31,914
Ali njen GCS je bio samo 6, zar ne?
513
00:21:31,915 --> 00:21:33,176
Ima li krvarenje?
514
00:21:33,177 --> 00:21:34,526
- Je li bila anoksična?
- Još ne znamo.
515
00:21:34,527 --> 00:21:35,962
- Nema CT-a.
- Mm-hmm.
516
00:21:35,963 --> 00:21:37,920
Treba joj krv
a prvo operacija.
517
00:21:37,921 --> 00:21:39,357
I kakve su šanse
od svega tog vježbanja?
518
00:21:39,358 --> 00:21:42,098
Ili ti je jedini argument
da je moj 43-godišnji pacijent
519
00:21:42,099 --> 00:21:45,101
- je prestar?
- Dobro, dosta je.
520
00:21:45,102 --> 00:21:47,843
Krv ide dr. Ripleyu.
521
00:21:47,844 --> 00:21:49,628
Hvala.
522
00:21:49,629 --> 00:21:51,717
Žao mi je, dr. Lenox.
523
00:21:51,718 --> 00:21:52,892
Ja bih isto nazvao.
524
00:21:52,893 --> 00:21:54,416
Protokol to nalaže.
525
00:21:58,072 --> 00:21:59,551
Hannah?
Hannah.
526
00:21:59,552 --> 00:22:02,031
- Hej.
- Hej.
527
00:22:02,032 --> 00:22:03,337
Beba i mama
oboje su super.
528
00:22:03,338 --> 00:22:04,904
čuo sam.
529
00:22:04,905 --> 00:22:06,906
To je divno.
Hm...
530
00:22:06,907 --> 00:22:07,994
Što se događa?
531
00:22:07,995 --> 00:22:09,822
Imam tužne vijesti.
532
00:22:09,823 --> 00:22:13,000
Pronašla sam Kelseyina muža
u mrtvačnici.
533
00:22:22,531 --> 00:22:25,925
Finn se pojavio
prije otprilike pet minuta.
534
00:22:25,926 --> 00:22:28,754
Bio je u drugoj bolnici.
535
00:22:28,755 --> 00:22:30,669
jesi dobro
536
00:22:30,670 --> 00:22:33,628
da, uh,
537
00:22:33,629 --> 00:22:34,673
valjda nisam shvatio
538
00:22:34,674 --> 00:22:36,850
koliko mi je trebalo
dobre vijesti danas.
539
00:22:39,635 --> 00:22:41,289
I meni također.
540
00:22:46,076 --> 00:22:47,555
Jeanine, tu si.
541
00:22:47,556 --> 00:22:49,427
Oh, ne, Ellis je dobro.
542
00:22:49,428 --> 00:22:54,432
Samo sam htjela
obavijestiti vas da, um...
543
00:22:54,433 --> 00:22:58,958
antibiotici ulaze,
i prekriženih prstiju.
544
00:22:58,959 --> 00:23:00,916
Je li te moj muž poslao
da me uvjeriš
545
00:23:00,917 --> 00:23:02,265
pustiti Ellisa na operaciju?
546
00:23:02,266 --> 00:23:05,617
Ne, nisam razgovarao o...
547
00:23:05,618 --> 00:23:08,141
operaciju s vašim mužem.
548
00:23:08,142 --> 00:23:10,143
Ali ti misliš
Rekao sam ne da mu zamjerim.
549
00:23:10,144 --> 00:23:12,188
Apsolutno ne.
550
00:23:12,189 --> 00:23:15,148
Mislim da to nikad ne bi učinio
bilo što da povrijedite svoje dijete.
551
00:23:15,149 --> 00:23:16,628
Mislim, hajde.
Danas si mu spasio život.
552
00:23:16,629 --> 00:23:17,933
Dosta rečeno.
553
00:23:17,934 --> 00:23:19,979
Mislim, gledaj,
imali ste nezamislivo
554
00:23:19,980 --> 00:23:21,633
užasan dan danas.
555
00:23:21,634 --> 00:23:24,331
ja... mislim...
556
00:23:24,332 --> 00:23:27,421
Ne znam zašto
Seth je učinio što je učinio.
557
00:23:27,422 --> 00:23:30,511
To je Ellisov otac, njegov heroj.
558
00:23:30,512 --> 00:23:32,165
On je bio naš svijet.
559
00:23:32,166 --> 00:23:34,254
Ne želim zvučati
na sekundu
560
00:23:34,255 --> 00:23:37,779
kao da pokušavam minimizirati
što je učinio ili nije učinio,
561
00:23:37,780 --> 00:23:40,913
ali ljudsko ponašanje, mislim,
jednostavno je beskrajno misteriozno.
562
00:23:40,914 --> 00:23:42,871
I moj osjećaj,
za ono što vrijedi,
563
00:23:42,872 --> 00:23:46,832
jest da je bio jednako šokiran
564
00:23:46,833 --> 00:23:49,052
onim što je danas učinio
kakav si bio.
565
00:23:51,228 --> 00:23:54,361
Stalno to ponavljam u glavi.
566
00:23:54,362 --> 00:23:56,972
Držao sam Ellisa za ruku
svom snagom
567
00:23:56,973 --> 00:24:00,019
da imam jer
Znao sam ako to pustim,
568
00:24:00,020 --> 00:24:01,977
voda bi ga usisala
odmah ispod.
569
00:24:01,978 --> 00:24:06,982
I dvije minute sam osjetio
užas da ću ga zauvijek izgubiti.
570
00:24:06,983 --> 00:24:11,030
I nikada neću zaboraviti
način na koji me gledao.
571
00:24:11,031 --> 00:24:15,077
Trebao bih ga zaštititi,
i bio sam neuspješan.
572
00:24:15,078 --> 00:24:18,298
Bio sam tako umoran.
573
00:24:18,299 --> 00:24:22,650
Ali nastavio sam misliti,
“Ne puštaj njegovu ruku.
574
00:24:22,651 --> 00:24:25,349
Ne puštaj njegovu ruku."
575
00:24:27,351 --> 00:24:32,312
Pa možda pustiti Ellisa
imati operaciju
576
00:24:32,313 --> 00:24:35,446
bi mu pustio ruku?
577
00:24:35,447 --> 00:24:38,058
Da.
578
00:24:41,278 --> 00:24:44,498
Činim li grešku,
dr. Charles?
579
00:24:44,499 --> 00:24:48,937
Znaš, to nije
stvarno za mene reći.
580
00:24:48,938 --> 00:24:51,157
Ali mislim da sam ja u pitanju,
Samo bih želio biti siguran
581
00:24:51,158 --> 00:24:54,247
da ova odluka,
što god to moglo biti,
582
00:24:54,248 --> 00:24:58,120
nije bio vožen
vlastitim strahom
583
00:24:58,121 --> 00:25:00,558
kad je moje dijete
koji možda pate
584
00:25:00,559 --> 00:25:03,039
posljedice, zar ne?
585
00:25:09,916 --> 00:25:11,612
Još uvijek u V-tachu.
586
00:25:11,613 --> 00:25:13,527
Nema pulsa.
587
00:25:13,528 --> 00:25:14,660
Dr. Hudgins?
588
00:25:16,488 --> 00:25:18,227
Dr. Hudgins!
589
00:25:18,228 --> 00:25:21,796
120.
čisto.
590
00:25:23,973 --> 00:25:26,584
Oh, dr. Hudgins,
sad je gore.
591
00:25:26,585 --> 00:25:28,630
V-fibra.
592
00:25:29,892 --> 00:25:31,459
dr. Hudgins.
593
00:25:33,156 --> 00:25:35,332
Dr. Hudgins!
594
00:25:38,422 --> 00:25:39,640
Zach!
595
00:25:39,641 --> 00:25:41,599
Vrati se ovamo!
596
00:25:41,600 --> 00:25:43,905
- Maggie?
- Da?
597
00:25:43,906 --> 00:25:45,690
Trebamo doktora ovdje odmah!
598
00:25:45,691 --> 00:25:46,648
Dovest ću nekoga.
599
00:25:48,128 --> 00:25:50,304
200.
600
00:25:51,653 --> 00:25:53,175
čisto.
601
00:26:00,401 --> 00:26:02,445
Vratio si ga?
602
00:26:02,446 --> 00:26:05,710
Imam certifikat za kritičnu njegu.
603
00:26:05,711 --> 00:26:07,363
Prošlo je neko vrijeme.
604
00:26:07,364 --> 00:26:09,931
Gdje je dr. Hudgins?
Ovo je njegov pacijent.
605
00:26:09,932 --> 00:26:13,195
Hodao je.
606
00:26:13,196 --> 00:26:15,633
Napustio je svog pacijenta
i napustio te?
607
00:26:15,634 --> 00:26:17,766
Bojim se da jest.
608
00:26:27,646 --> 00:26:31,563
Ne, ne, ne, ne, ne!
609
00:26:34,304 --> 00:26:36,611
Wendy!
610
00:26:41,273 --> 00:26:44,057
Oh, tako mi je žao.
jesi dobro
611
00:26:44,082 --> 00:26:46,132
To je bilo blizu!
612
00:26:47,071 --> 00:26:48,725
Da.
613
00:26:51,871 --> 00:26:54,394
- To je bilo čudno.
- Ljudi su čudni.
614
00:26:54,395 --> 00:26:56,309
Kako napreduje Zoeyina operacija?
615
00:26:56,310 --> 00:26:58,137
Oh, upravo sam dobio
ažuriranje iz OR.
616
00:26:58,138 --> 00:27:00,269
Abrams bi trebao biti gotov
unutar sat vremena.
617
00:27:00,270 --> 00:27:02,489
Dobro.
U redu, to je dobro.
618
00:27:02,490 --> 00:27:04,230
Stvarno ti je stalo do nje.
619
00:27:04,231 --> 00:27:07,059
Da, znam.
620
00:27:07,060 --> 00:27:08,756
Što ćeš učiniti?
kada je Jackson Monroe
621
00:27:08,757 --> 00:27:11,846
- zatvara se sljedeći tjedan?
- Ne znam.
622
00:27:11,847 --> 00:27:14,327
Moli nekoga da mi dopusti
završiti staž?
623
00:27:14,328 --> 00:27:15,763
znaš što
624
00:27:15,764 --> 00:27:17,634
Možda ću pronaći
šećerna mama i otići u mirovinu.
625
00:27:17,635 --> 00:27:19,114
Da.
626
00:27:19,115 --> 00:27:20,986
Mogu provoditi svoje dane
pije Pabst
627
00:27:20,987 --> 00:27:24,076
i dobivanje moje ušteđevine
sjedala na tribini za utakmice Cubsa.
628
00:27:24,077 --> 00:27:26,861
Pa, kao navijač White Soxa,
Ne mogu to podržati.
629
00:27:26,862 --> 00:27:29,429
Volite razočarenje.
U REDU.
630
00:27:29,430 --> 00:27:32,519
Toliko toga učim o tebi.
631
00:27:32,520 --> 00:27:33,912
Priznaj.
632
00:27:33,913 --> 00:27:35,348
dražesnija sam
kad me jednom upoznaš.
633
00:27:35,349 --> 00:27:37,002
Uh-uh.
Samo malo manje neugodno.
634
00:27:37,003 --> 00:27:38,743
- Mm, OK.
- Da.
635
00:27:40,310 --> 00:27:42,922
Hej, to je bio kompliment,
znali vi to ili ne.
636
00:27:46,142 --> 00:27:49,536
Dr. Johnson kaže
Ellis će biti dobro,
637
00:27:49,537 --> 00:27:53,409
ali roditelji, ne toliko?
638
00:27:53,410 --> 00:27:55,368
Mm, imaju puno stvari
proraditi.
639
00:27:55,369 --> 00:27:58,806
Mislite li da imaju
mogućnost da ostanemo zajedno?
640
00:27:58,807 --> 00:28:00,852
ne znam
641
00:28:00,853 --> 00:28:03,550
Ponekad znaš, ti, uh,
642
00:28:03,551 --> 00:28:05,466
pogodio točku s koje nema povratka.
643
00:28:08,773 --> 00:28:10,426
Kako se držiš?
644
00:28:10,427 --> 00:28:12,994
Oh, pokušavaš ustati
u mom poslu, gospođo Goodwin?
645
00:28:12,995 --> 00:28:15,518
Sve u svom poslu.
646
00:28:15,519 --> 00:28:19,653
Učila sam od majstora.
Zato prestani skretati.
647
00:28:19,654 --> 00:28:21,698
Raskidi su sranje.
648
00:28:21,699 --> 00:28:23,222
Što ćeš učiniti?
649
00:28:23,223 --> 00:28:25,790
Čujem da pomaže
razgovarati sa svojim psihijatrom.
650
00:28:29,055 --> 00:28:31,317
Današnji tragični događaji
prisjeti se još jednog tužnog dana
651
00:28:31,318 --> 00:28:34,407
u povijesti Chicaga kada
SS "Eastland" se prevrnuo
652
00:28:34,408 --> 00:28:39,064
Prije 109 godina...
653
00:28:39,065 --> 00:28:41,196
Skoro si umro
danas na stolu.
654
00:28:41,197 --> 00:28:42,719
Što?
655
00:28:42,720 --> 00:28:45,374
Imali ste skoro smrtonosni napadaj,
656
00:28:45,375 --> 00:28:46,985
što ne bi trebalo
bilo moguće sa
657
00:28:46,986 --> 00:28:48,943
dati paralitičari
na početku vaše operacije.
658
00:28:48,944 --> 00:28:50,727
Nije imalo smisla
dok nismo testirali
659
00:28:50,728 --> 00:28:51,903
tvoja krv
za uobičajene lijekove protiv napadaja
660
00:28:51,904 --> 00:28:53,208
i pronašao Dilantina.
661
00:28:53,209 --> 00:28:56,603
Koliko dugo znaš
imala si epilepsiju?
662
00:28:56,604 --> 00:28:58,605
Koliko dugo?
663
00:28:58,606 --> 00:29:00,825
Šest godina.
664
00:29:02,740 --> 00:29:04,524
Nisi trebao biti
za kormilom tog broda.
665
00:29:04,525 --> 00:29:06,961
Ni danas, ni ikada.
666
00:29:06,962 --> 00:29:09,485
Kad bih rekao društvu
o mojoj dijagnozi,
667
00:29:09,486 --> 00:29:12,358
Izgubio bih posao.
Moja obitelj ovisi o meni.
668
00:29:12,359 --> 00:29:15,448
Imao si odgovornost
otkriti svoje stanje.
669
00:29:15,449 --> 00:29:17,841
I bio sam odgovoran.
670
00:29:17,842 --> 00:29:21,280
Sve sam napravio
Mogao sam to riješiti.
671
00:29:21,281 --> 00:29:23,456
Uzeo sam lijekove,
promijenio svoju prehranu,
672
00:29:23,457 --> 00:29:27,025
Vježbao sam, izbjegavao sam alkohol,
i radilo je godinama...
673
00:29:27,026 --> 00:29:28,853
Sve do danas.
674
00:29:31,117 --> 00:29:33,596
mislio sam
ako itko ikada sazna,
675
00:29:33,597 --> 00:29:36,600
Samo bih dobio otkaz,
i to bi bio kraj.
676
00:29:40,300 --> 00:29:42,867
Nikad nisam razmišljao
Mogao bih povrijediti još nekoga.
677
00:29:46,088 --> 00:29:48,873
Bila je to samo jedna mala laž.
678
00:29:51,441 --> 00:29:53,617
Jedna mala laž.
679
00:29:55,663 --> 00:29:57,578
Da.
680
00:30:05,151 --> 00:30:07,848
Bok, Zoey.
Uspio si.
681
00:30:07,849 --> 00:30:10,720
Hej, dušo.
682
00:30:10,721 --> 00:30:11,852
kako se osjećaš
683
00:30:18,077 --> 00:30:20,687
Hej, u redu je.
684
00:30:20,688 --> 00:30:22,645
Samo duboko udahni
i pokušaj ponovno, u redu?
685
00:30:22,646 --> 00:30:23,864
Bez žurbe.
686
00:30:32,917 --> 00:30:36,529
Je li moja operacija prošla dobro?
687
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Hm...
688
00:30:38,488 --> 00:30:40,924
Provalila si, Zoey,
689
00:30:40,925 --> 00:30:42,927
baš kao što smo znali da hoćeš.
690
00:30:54,432 --> 00:30:56,477
Dr. Hudgins?
691
00:31:00,965 --> 00:31:02,528
Znam da si me tek upoznala,
692
00:31:02,553 --> 00:31:05,164
ali obično nisam ovakav.
693
00:31:05,385 --> 00:31:07,212
Tako mi je žao.
694
00:31:07,213 --> 00:31:09,426
Što se tamo dogodilo?
695
00:31:09,451 --> 00:31:12,410
Dan, samo mi je sinulo.
696
00:31:12,535 --> 00:31:14,057
Vi ste stanovnik.
697
00:31:14,082 --> 00:31:16,866
Siguran sam da ste vidjeli svoje
priličan udio neugodnosti.
698
00:31:16,891 --> 00:31:19,372
Ne kao danas.
Toliko krvi.
699
00:31:20,791 --> 00:31:22,879
Smrznuo sam se,
700
00:31:22,904 --> 00:31:25,732
a poznavao sam pacijenta
bilo bi bolje
701
00:31:25,779 --> 00:31:27,215
da me nema.
702
00:31:28,331 --> 00:31:30,420
To je normalna ljudska reakcija.
703
00:31:32,586 --> 00:31:35,501
Ali liječnik si to ne može priuštiti
biti normalan.
704
00:31:35,502 --> 00:31:37,242
Polažemo prisegu
biti više od toga
705
00:31:37,243 --> 00:31:39,113
pa naši pacijenti
može vjerovati u nas.
706
00:31:39,114 --> 00:31:42,117
ja znam žao mi je
707
00:31:44,989 --> 00:31:47,034
Ti ne pripadaš ovdje,
708
00:31:47,035 --> 00:31:48,253
i ne mislim
postoji razlog
709
00:31:48,254 --> 00:31:50,777
da se vratiš ovamo
sutra.
710
00:31:50,778 --> 00:31:52,779
Što?
711
00:31:52,780 --> 00:31:54,911
Otpušten si, Zach.
712
00:32:10,711 --> 00:32:12,104
- Hej.
- Hej.
713
00:32:13,322 --> 00:32:15,410
Upravo sam silazio
vidjeti te.
714
00:32:15,411 --> 00:32:18,500
Čujem čestitke
su u redu.
715
00:32:18,501 --> 00:32:20,112
Pronašla si me.
716
00:32:34,474 --> 00:32:36,736
Suly me nazvao tog dana
da mi kaže da on i njegovi dečki
717
00:32:36,737 --> 00:32:40,000
slijedio Pawela
u bar u Lincoln Parku.
718
00:32:40,001 --> 00:32:42,089
Rekao mi je da su oko
kako bi ga pravilno udario
719
00:32:42,090 --> 00:32:44,265
u moje ime,
a on mi je nudio
720
00:32:44,266 --> 00:32:47,312
priliku da ubacim svoje lize.
721
00:32:47,313 --> 00:32:50,489
Pokušao sam ga odgovoriti od toga,
ali nitko ne razgovara sa Sullyjem
722
00:32:50,490 --> 00:32:52,839
iz bilo čega
jednom kad se odluči.
723
00:32:52,840 --> 00:32:55,233
Pa sam odjurio tamo
pokušati to zaustaviti.
724
00:32:55,234 --> 00:32:57,191
Zakasnio sam.
725
00:32:57,192 --> 00:32:59,324
Našao sam Pawela kako leži bez svijesti
u uličici,
726
00:32:59,325 --> 00:33:02,327
baš kao Sully i njegovi dečki
su se udaljavali.
727
00:33:02,328 --> 00:33:04,764
Uvjeravao me da Pawel
nije mogao identificirati nijednog od njih
728
00:33:04,765 --> 00:33:09,638
jer svi su bili
nošenje maski za lice.
729
00:33:09,639 --> 00:33:12,424
Zašto mi to sada govoriš?
730
00:33:12,425 --> 00:33:14,208
Jer nemaš uvijek
dobiti priliku ispričati se
731
00:33:14,209 --> 00:33:16,646
ljudima koje si povrijedio.
732
00:33:18,082 --> 00:33:23,478
Isključio sam te i dopustio
koje ugrožavaju ono što smo imali,
733
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
a ono što smo imali bilo je stvarno dobro.
734
00:33:28,381 --> 00:33:31,993
I zbog toga mi je žao.
735
00:33:37,928 --> 00:33:40,060
Otpustili ste dr. Hudginsa?
736
00:33:40,061 --> 00:33:41,235
Donio sam presudu.
737
00:33:41,236 --> 00:33:42,976
Napravio si sudac...
738
00:33:42,977 --> 00:33:45,239
slušaj, tek si stigao.
739
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
Nemaš pravo
donijeti presudu.
740
00:33:47,721 --> 00:33:49,678
Nemate saznanja o
način na koji ovo mjesto funkcionira
741
00:33:49,679 --> 00:33:51,071
ili zapovjedni lanac.
742
00:33:51,072 --> 00:33:52,725
Udaljio se od pacijenta.
743
00:33:52,726 --> 00:33:55,249
svjestan sam toga,
i ne opravdavam to,
744
00:33:55,250 --> 00:33:57,947
ali trebao si
prvo se posavjetovao sa mnom.
745
00:33:57,948 --> 00:33:59,645
Nisam vidio potrebu.
746
00:33:59,646 --> 00:34:02,604
Goodwin se odjavio
na Zachovom raskidu.
747
00:34:02,605 --> 00:34:03,779
Zapovjedni lanac.
748
00:34:03,780 --> 00:34:05,433
Brineš li se da sam ovdje
jer Goodwinova
749
00:34:05,434 --> 00:34:07,392
izgubio povjerenje u svoje
sposobnost da vodi sam?
750
00:34:07,393 --> 00:34:09,611
Ono što me brine
je tvoj učinak na moral
751
00:34:09,612 --> 00:34:12,353
i donošenje brzih prosudbi
bez savjetovanja sa mnom.
752
00:34:12,354 --> 00:34:14,921
Vodio sam ovu ED sasvim dobro
prije nego si došao ovamo.
753
00:34:14,922 --> 00:34:18,577
Dr. Archer, vaš odjel
danas se skoro raspao.
754
00:34:18,578 --> 00:34:21,797
Nema plana za prelijevanje,
zlouporabe prostora,
755
00:34:21,798 --> 00:34:24,757
nestašice krvi,
i liječnik koji je otišao
756
00:34:24,758 --> 00:34:26,454
i gotovo stajati pacijenta
njihov život.
757
00:34:26,455 --> 00:34:27,934
ne bih zvala
bilo što od toga sasvim u redu.
758
00:34:27,935 --> 00:34:30,458
Bili smo u sredini
incidenta s masovnim žrtvama.
759
00:34:30,459 --> 00:34:32,895
I za nekoliko kratkih dana,
Jackson Monroe će se zatvoriti
760
00:34:32,896 --> 00:34:35,638
i gotovo dvostruko više pacijenata
doći će kroz ta vrata.
761
00:34:37,379 --> 00:34:39,293
Danas bi mogao postati svaki dan.
762
00:34:39,294 --> 00:34:41,426
Ovdje sam s razlogom,
763
00:34:41,427 --> 00:34:43,950
i nije za čuvanje
status quo.