1
00:01:03,000 --> 00:01:07,433
<i>Brzi razvoj
globalne industrije uzrokovao je...</i>

2
00:01:07,737 --> 00:01:11,984
<i>...elektronički otpad će rasti
do 35 milijuna tona godišnje.</i>

3
00:01:12,084 --> 00:01:15,937
<i>Od Baselske konvencije 1989. godine...</i>

4
00:01:16,037 --> 00:01:20,577
<i>...većina razvijenih zemalja donijela je
ekološki propisi.</i>

5
00:01:20,677 --> 00:01:24,690
<i>Prosječni trošak obrade
jedna tona elektroničkog otpada iznosi 700 USD.</i>

6
00:01:25,870 --> 00:01:30,260
<i>Kriminalci ga recikliraju
po niskoj cijeni od 25 USD po toni...</i>

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
<i>...krijumčarenje otpada u Aziju
i zemlje u razvoju za profit.</i>

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,780
<i>Većina tog otpada prebacuje se u
i rastavljen u Hong Kongu.</i>

9
00:01:37,990 --> 00:01:42,790
<i>Uključene su mnoge multinacionalne tvrtke,
kao DOE Group jedan od njih.</i>

10
00:01:45,297 --> 00:01:50,463
1996
<i>AZIJSKI FINANCIJSKI FORUM</i>

11
00:01:52,363 --> 00:01:54,357
Bila su to najbolja vremena...

12
00:01:55,663 --> 00:01:58,203
...to su bila najgora vremena...

13
00:01:59,310 --> 00:02:03,163
Ali jedna stvar mi Hongkonžani
su najbolji u prilagodbi.

14
00:02:03,263 --> 00:02:05,237
Churchill je rekao:

15
00:02:05,773 --> 00:02:08,453
"Uspjeh nije konačan."

16
00:02:09,230 --> 00:02:11,550
Kako ćemo zadržati svoju prednost?

17
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
Ključ je...

18
00:02:13,660 --> 00:02:15,070
Naša vizija.

19
00:02:16,377 --> 00:02:20,117
U ovom novom dobu
sve veća logistička potražnja...

20
00:02:20,323 --> 00:02:23,083
Moramo iskoristiti priliku koja nam se pruža.

21
00:02:23,277 --> 00:02:25,276
Procedura carinjenja...

22
00:02:25,477 --> 00:02:27,930
...sada su moderniji.

23
00:02:28,037 --> 00:02:32,090
Strani kontejneri za ponovni izvoz su
podliježe samo provjerama na licu mjesta.

24
00:02:32,197 --> 00:02:35,897
Naš dnevni protok uskoro će
jednako cijele Azije zajedno.

25
00:02:35,997 --> 00:02:39,897
Jašući ovaj zamah
i ostaje broj jedan u Aziji.

26
00:02:39,997 --> 00:02:42,397
To je naš cilj.

27
00:02:46,897 --> 00:02:47,997
Hvala.

28
00:02:48,697 --> 00:02:49,757
živjeli.

29
00:02:50,057 --> 00:02:51,963
Za naš cvjetajući posao.

30
00:02:52,063 --> 00:02:53,063
živjeli.

31
00:02:55,063 --> 00:02:59,063
G. Fan, zar niste zabrinuti za njih?
koristeći jednostavne carinske procedure?

32
00:02:59,163 --> 00:03:02,063
Hong Kong kao krijumčarska luka?
Hoćemo li nas to učiniti najboljima na svijetu?

33
00:03:02,163 --> 00:03:04,063
Uvjeren sam u Hong Kong.

34
00:03:07,763 --> 00:03:10,077
<i>Nesreće koje je stvorio čovjek</i>

35
00:03:10,683 --> 00:03:13,383
<i>...može biti još strašnije
nego prirodne katastrofe.</i>

36
00:03:13,883 --> 00:03:21,383
ISPADANJE CEZIJA

37
00:03:22,033 --> 00:03:25,333
OVA PRIČA JE IZMIŠLJENO DJELO.

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,783
ne brini,
vatrogasci su ovdje da vas spase.

39
00:03:33,983 --> 00:03:36,383
Ostanite mirni, idemo
da ti sada dam kisik.

40
00:03:41,183 --> 00:03:42,883
Opustiti.
Polako.

41
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
Uskoro ćeš moći izaći.

42
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
Budite oprezni.

43
00:03:46,583 --> 00:03:48,483
<i>2007</i>
- 5 minuta 26 sekundi

44
00:03:48,583 --> 00:03:51,483
<i>2007</i>
- Još uvijek najbrži u diviziji!

45
00:03:51,583 --> 00:03:56,383
<i>♪ Prolazni život,
to što sam te imao bilo mi je dovoljno ♪</i>

46
00:03:56,483 --> 00:04:00,536
<i>♪ Da podijelim pivo i kikiriki s tobom,
u mrtve ponoćne sate ♪</i>

47
00:04:00,636 --> 00:04:03,636
<i>♪ Smiju se jedno drugome
dok sunce ne izađe ♪</i>

48
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
<i>♪ Nikada nisam izgovorio riječi
u mom srcu jer postajem previše sramežljiv ♪</i>

49
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
<i>♪ Kako bi drugi ljudi mogli razumjeti? ♪</i>

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,423
Spremno je!

51
00:04:21,030 --> 00:04:24,017
Rezervirao sam restoran nakon posla
za posljednji dan Chainsmokera.

52
00:04:24,117 --> 00:04:25,864
Priredimo mu pravi ispraćaj.

53
00:04:26,657 --> 00:04:27,757
Hvala, gospodine!

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,490
Ostavljam svoje crijevo u tvojim rukama.

55
00:04:31,597 --> 00:04:32,643
Drži ga dobro.

56
00:04:32,870 --> 00:04:34,177
Ne brini, Chainsmokeru.

57
00:04:34,350 --> 00:04:35,557
Dobro ću se pobrinuti za to.

58
00:04:35,937 --> 00:04:36,943
Novajlija.

59
00:04:37,050 --> 00:04:39,517
Niste ni vidjeli nikakvu akciju
otkad si stigao.

60
00:04:40,037 --> 00:04:42,397
On je srećonoša.

61
00:04:43,223 --> 00:04:45,537
Nijedan posao nije dobar posao.

62
00:04:45,637 --> 00:04:48,050
što je najvažnije,
ne budi tvrdoglav u vatri.

63
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
- Zatražite pomoć kada vam je potrebna.
- Da, gospodine.

64
00:04:52,203 --> 00:04:54,457
<i>Razumijete li što govorim?</i>

65
00:04:54,557 --> 00:04:56,837
Kad bih rekao da želim dijete,
bi li se predomislio?

66
00:04:56,937 --> 00:04:59,250
Ako preuzmete dužnost za stolom,
Ja ću ga zadržati.

67
00:05:05,903 --> 00:05:06,936
gospođo.

68
00:05:08,143 --> 00:05:09,950
Još jedna ljubavna svađa?

69
00:05:11,370 --> 00:05:13,277
Vraćam se na posao.

70
00:05:15,783 --> 00:05:18,603
hej Kit Sir napravio je desert.
Dođi uzmi malo.

71
00:05:18,703 --> 00:05:19,803
Da, gospođo.

72
00:05:20,703 --> 00:05:22,797
Ovo nikad nisam čuo, zar ne?

73
00:05:24,030 --> 00:05:25,037
Gospođo, sjednite.

74
00:05:25,423 --> 00:05:26,830
gospođo.

75
00:05:28,057 --> 00:05:29,263
Sjednite bliže.

76
00:05:29,397 --> 00:05:31,104
Ovo je previše, ovdje.

77
00:05:33,083 --> 00:05:34,890
Tako su sramežljivi...

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,737
Očito su zagrijani jedno za drugo.

79
00:05:41,157 --> 00:05:43,084
Koliko je teško izgovoriti riječ?

80
00:05:43,250 --> 00:05:44,857
Prilično je teško.

81
00:05:46,363 --> 00:05:49,203
- Obojica su stoički, mačo tipovi.
- Reci to opet!

82
00:05:50,023 --> 00:05:51,230
Ovaj desert je tako sladak.

83
00:05:51,437 --> 00:05:52,763
To je praktički šećer.

84
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
Stol je sav prljav.

85
00:05:55,170 --> 00:05:57,077
Oprostite, gospođo.

86
00:05:58,777 --> 00:06:00,577
<i>- Ovaj put imaš problema.
- Ha?</i>

87
00:06:00,677 --> 00:06:02,577
<i>- Uvrijeđen za Madam Chain.
- Stvarno?</i>

88
00:06:02,677 --> 00:06:05,343
Naš današnji gost
trebalo bi vam svima biti strano...

89
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
...bivši financijski tajnik...

90
00:06:07,717 --> 00:06:10,083
<i>...i trenutno
stručnjak za onečišćenje okoliša:</i>

91
00:06:10,183 --> 00:06:11,323
<i>Dr. Simon Fan.</i>

92
00:06:11,423 --> 00:06:12,463
<i>Dobro došli.</i>

93
00:06:12,563 --> 00:06:13,570
<i>Hvala.</i>

94
00:06:14,477 --> 00:06:15,583
<i>Ja sam Simon...</i>

95
00:06:15,763 --> 00:06:16,770
<i>...Fan Wai Lap.</i>

96
00:06:17,110 --> 00:06:20,570
<i>Iz politike ste otišli prije 10 godina
zatim je otišao zaraditi 2 doktorata.</i>

97
00:06:20,770 --> 00:06:22,476
<i>Vaše istraživanje je bilo o učincima...</i>

98
00:06:22,777 --> 00:06:24,910
<i>...elektronički otpad za okoliš.</i>

99
00:06:25,010 --> 00:06:28,144
<i>Vaša nova knjiga zove sve
za smanjenje elektroničkog otpada.</i>

100
00:06:28,923 --> 00:06:31,616
<i>Zar stvarno samo pokušavaš
smanjiti otpad?</i>

101
00:06:31,717 --> 00:06:33,463
<i>Ili nadoknađujete pojednostavljivanje...</i>

102
00:06:33,563 --> 00:06:37,003
<i>...inspekcija tranzita kontejnera
procedure prije 10 godina?</i>

103
00:06:37,857 --> 00:06:40,217
<i>Osjećaš li da si ti kriv?</i>

104
00:06:44,430 --> 00:06:49,280
1996

105
00:06:53,530 --> 00:06:56,080
- Gospođo.
- Što je u kontejnerima?

106
00:06:56,180 --> 00:06:58,480
U carinskoj deklaraciji piše staro željezo.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,330
- Kakvo staro željezo?
- Nemam pojma.

108
00:07:01,630 --> 00:07:04,530
S novim procedurama carina neće
više pregledavati svaki kontejner.

109
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
Samo znamo da jesu
krenuo prema Kambodži.

110
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
MAGNEZIJEV SULFAT

111
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
Bijeli plamen!
Trčanje!

112
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
Drži se, seko!

113
00:07:25,130 --> 00:07:26,630
Drži se, seko!

114
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
seko!

115
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
seko!

116
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
Seko, ne puštaj!

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,830
seko! seko!

118
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
Kit gospodine!

119
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Kit gospodine!

120
00:08:07,610 --> 00:08:10,410
- Kako se usuđuješ pojaviti ovdje?
- Smiri se!

121
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
Da nije bilo tvoje opsesije
s time što sam broj jedan...

122
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
...moja bi sestra još bila živa!

123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
Želim svoju sestru natrag!

124
00:08:20,710 --> 00:08:22,810
Vrati mi sestru!

125
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
Vrati mi sestru!

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,723
Vrati mi sestru!

127
00:08:26,823 --> 00:08:28,883
<i>Je li to bio problem s pravilima?</i>

128
00:08:29,203 --> 00:08:32,337
<i>Moj posao je bio
za razvoj našeg gospodarstva</i>

129
00:08:32,863 --> 00:08:33,870
<i>Sve što mogu reći je...</i>

130
00:08:34,070 --> 00:08:35,377
<i>Mogao sam bolje.</i>

131
00:08:36,057 --> 00:08:37,363
<i>Tvoja odluka...</i>

132
00:08:37,550 --> 00:08:39,957
<i>...neizravno je dovelo do nesreće.</i>

133
00:08:40,363 --> 00:08:42,390
<i>Osjećate li da dugujete ispriku?</i>

134
00:08:54,177 --> 00:08:56,383
<i>Prošlo je 10 godina
otkako sam napustio politiku.</i>

135
00:08:56,950 --> 00:08:58,057
<i>Ne mislim...</i>

136
00:08:58,170 --> 00:09:00,377
<i>...Sada ikome nešto dugujem.</i>

137
00:09:00,770 --> 00:09:02,277
<i>Čak ni vatrogascima?</i>

138
00:09:22,370 --> 00:09:25,077
EILEEN

139
00:09:26,025 --> 00:09:28,570
GOSPOD. FAN, BAKA TE STVARNO ŽELI TU,
7 KOD KOD SKUPA

140
00:09:28,670 --> 00:09:30,877
NE BUDITE KAO PROŠLI PUT
TO JE SAMO OBROK

141
00:09:38,057 --> 00:09:39,970
Ujače, nasmiješi se!

142
00:09:40,177 --> 00:09:42,117
Dajte nam osmijeh!

143
00:09:43,577 --> 00:09:44,797
Osmijeh!

144
00:09:49,970 --> 00:09:51,077
Tata.

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,550
Sjedni tamo.

146
00:09:56,850 --> 00:09:58,277
- Mama.
- Sjedi.

147
00:09:58,377 --> 00:09:59,977
Vrijeme je za jelo!

148
00:10:02,590 --> 00:10:04,343
Ovdje. Popijte malo čaja.

149
00:10:04,443 --> 00:10:05,490
Hvala.

150
00:10:05,590 --> 00:10:06,797
Hvala ti, tatice.

151
00:10:09,663 --> 00:10:10,670
dobro sam

152
00:10:15,730 --> 00:10:16,837
Jedite prvi.

153
00:10:18,737 --> 00:10:19,827
Uzmi ovo.

154
00:10:19,927 --> 00:10:21,017
Hvala.

155
00:10:23,130 --> 00:10:24,237
Eileen...

156
00:10:24,737 --> 00:10:27,257
Puno sreće u studiju.

157
00:10:27,470 --> 00:10:28,677
Dođi kući uskoro.

158
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
Sretan put.

159
00:10:30,857 --> 00:10:35,130
Ne mogu te ispratiti sutra.
Stoga nas nazovite čim sletite.

160
00:10:39,250 --> 00:10:40,657
Što je sutra?

161
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
- Nisam ti rekao?
- Ne.

162
00:10:45,970 --> 00:10:47,777
Mislio sam da sam ti rekao.

163
00:10:48,643 --> 00:10:50,250
Promijenili ste let?

164
00:10:51,563 --> 00:10:53,610
Zašto o tome nisi razgovarao sa mnom?

165
00:10:53,970 --> 00:10:56,077
Što se ima s tobom raspravljati?

166
00:11:01,463 --> 00:11:04,163
Ovo je posao moje obitelji,
ne tvoje.

167
00:11:06,883 --> 00:11:09,456
Točno, to je tvoja obitelj.

168
00:11:09,883 --> 00:11:12,216
Zato ga ostavite kod kuće.

169
00:11:17,157 --> 00:11:21,557
Nismo snimili obiteljsku fotografiju.
Reci upravitelju da to preuzme umjesto nas.

170
00:11:21,663 --> 00:11:22,670
U redu.

171
00:11:36,203 --> 00:11:39,550
Dogovorio sam vaš let za sljedeći tjedan.
Zašto si ga promijenio?

172
00:11:42,983 --> 00:11:46,283
Dogovorio sam vaš let za sljedeći tjedan.
Zašto si ga promijenio?

173
00:11:46,783 --> 00:11:49,833
Jer, ovo nije ono što želim.

174
00:11:49,933 --> 00:11:52,583
Zašto ne bi nikad
pitaj me što želim?

175
00:11:52,683 --> 00:11:54,783
Dogovorili smo se sljedeći tjedan.

176
00:11:55,083 --> 00:11:58,950
Ovaj put želim odlučiti.
Želim odabrati smjer koji želim.

177
00:12:00,350 --> 00:12:02,830
Dogovorili smo se sljedeći tjedan, to je to.

178
00:12:03,997 --> 00:12:05,003
hej

179
00:12:07,657 --> 00:12:09,950
- Kamo ideš?
- Kod bake!

180
00:12:10,250 --> 00:12:11,663
Je li to u redu s tobom?

181
00:12:11,863 --> 00:12:12,986
Budite oprezni!

182
00:12:22,837 --> 00:12:25,910
Prestani zamjerati Simonu.

183
00:12:30,257 --> 00:12:31,263
mama...

184
00:12:31,537 --> 00:12:32,543
Ne brini.

185
00:12:52,100 --> 00:12:53,993
Ne razmišljaj o tome previše.

186
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
Popijte čaj s mamom nakon posla.

187
00:13:02,923 --> 00:13:08,223
RECIKLAŽNO DVORIŠTE HUNG LIK, KRALJINO BRDO,
SJEVERNI NOVI TERITORIJI

188
00:13:14,980 --> 00:13:15,987
Baci ga.

189
00:13:16,843 --> 00:13:18,843
Uvijek si pijan.

190
00:13:19,297 --> 00:13:22,350
Čineći ovo svaki dan, nećete se obogatiti.

191
00:13:23,050 --> 00:13:27,483
Pokazat ću ti nešto vrijedno tvog truda
Ovaj put sam dobio jackpot!

192
00:13:31,690 --> 00:13:34,170
Nemojte reći da se ne ponašam dobro prema vama dvoje.

193
00:13:34,750 --> 00:13:35,923
Izgled.

194
00:13:36,030 --> 00:13:37,237
Nije li lijepo?

195
00:13:38,303 --> 00:13:39,943
Gdje si ga našao?

196
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
Odvedi me tamo.

197
00:13:44,010 --> 00:13:45,670
<i>Na sjeveru Filipina,
Tajfun Murphy...</i>

198
00:13:45,877 --> 00:13:47,984
<i>...donio jaku kišu,
izazivanje klizišta...</i>

199
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
<i>...ubijanje najmanje jednog
i ranivši tisuće.</i>

200
00:13:50,990 --> 00:13:52,597
<i>Murphyjev promjer je gotovo 900 km.</i>

201
00:13:52,803 --> 00:13:54,657
<i>Kreće se sjeverozapadnom stazom...</i>

202
00:13:54,757 --> 00:13:57,197
<i>...i mogao bi postati Super Typhoon.</i>

203
00:14:21,550 --> 00:14:23,530
<i>Hej.
Tko?</i>

204
00:14:23,830 --> 00:14:25,123
trči!
Brz!

205
00:14:32,663 --> 00:14:34,850
- Jedan, dva, tri, četiri!
- Jedan, dva, tri, četiri!!

206
00:14:34,950 --> 00:14:36,607
- Jedan, dva, tri, četiri!
- Brže!

207
00:14:36,707 --> 00:14:39,756
<i>7:52 ujutro - NEDJELJA</i>
- Jedan, dva, tri, četiri!!

208
00:14:39,857 --> 00:14:42,657
<i>Ne. 1 Požar alarma. Stanica Luen Wo Hui
poslati kamion s platformom...</i>

209
00:14:42,757 --> 00:14:44,857
<i>...kamion pumpa,
laka jedinica za spašavanje...</i>

210
00:14:44,957 --> 00:14:47,407
<i>...sloj crijeva
i kamion s ljestvama.</i>

211
00:14:47,507 --> 00:14:49,557
<i>Adresa: Tai Tong Village, Queen's Hill.</i>

212
00:14:58,157 --> 00:15:00,744
Broj 1 požar alarma u selu Tai Tong,
Reciklažno dvorište Hung Lik.

213
00:15:00,844 --> 00:15:02,147
Prijavljeni gorući ostaci.

214
00:15:02,247 --> 00:15:04,050
<i>Sve jedinice koje sudjeluju,
pošaljite svoje kodove.</i>

215
00:15:04,150 --> 00:15:06,057
Ima li novosti o selu Tai Tong?

216
00:15:06,257 --> 00:15:07,510
Dobili smo samo jedan poziv.

217
00:15:07,617 --> 00:15:09,417
Nema izvješća o žrtvama ili zarobljavanju.

218
00:15:15,117 --> 00:15:16,917
To je samo mala vatra.

219
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
Ne budi tako nervozna.

220
00:15:19,517 --> 00:15:21,817
Nisam nervozan.
Odusevljena sam.

221
00:15:22,017 --> 00:15:24,592
mali...
Što je tako uzbudljivo u požaru?

222
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
Vatrogastvo je moj san.
Čekala sam ovaj dan.

223
00:15:28,717 --> 00:15:29,930
<i>Došlo je do pogreške.</i>

224
00:15:30,037 --> 00:15:33,137
<i>Ispravna lokacija je reciklažno dvorište
sjeveroistočno od imanja.</i>

225
00:15:37,237 --> 00:15:38,237
spremi se

226
00:15:39,236 --> 00:15:40,436
SELO TAI TONG, KRALJINO BRDO

227
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
Što se događa?

228
00:15:42,137 --> 00:15:44,037
Što je sa svim tim vatrogasnim vozilima?

229
00:15:59,237 --> 00:16:00,237
Uskoči!

230
00:16:07,337 --> 00:16:08,837
Chainsmoker, provjeri perimetar.

231
00:16:08,937 --> 00:16:10,737
- Pogledaj malo zemlje.
- Da, gospodine.

232
00:16:10,837 --> 00:16:12,637
- Po, spoji hidrant.
- Da, gospodine.

233
00:16:12,737 --> 00:16:14,637
- Svi, uključite aparate za disanje!
- Da, gospodine!

234
00:16:18,037 --> 00:16:20,137
Kontejneri utječu na vidljivost.

235
00:16:20,237 --> 00:16:22,737
Vatra je prevelika za alarm broj 1.

236
00:16:22,837 --> 00:16:24,037
Podignimo to na 3.

237
00:16:24,137 --> 00:16:26,237
- Bolje igraj na sigurno.
- U redu.

238
00:16:28,337 --> 00:16:30,237
Kontrola vatre, Luen Wo Hui ovdje.
br. 3 alarm.

239
00:16:30,337 --> 00:16:31,950
Zahtjev za opskrbu vodom na velike udaljenosti.

240
00:16:32,050 --> 00:16:33,457
Osigurajte Intel na licu mjesta.

241
00:16:33,557 --> 00:16:35,357
Mobilna zapovjedna jedinica je za 20 minuta.

242
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
Kopiraj..

243
00:16:39,657 --> 00:16:41,857
gospođo.
On je nadzornik.

244
00:16:42,857 --> 00:16:45,957
Koliko ljudi u dvorištu?
Jesu li se svi izvukli?

245
00:16:46,057 --> 00:16:48,357
Svi su vani i evidentirani su.

246
00:16:48,657 --> 00:16:51,757
- Imate li tlocrt?
- Našli smo ovo u uredu.

247
00:16:51,957 --> 00:16:54,057
Što je ovdje postavljeno?

248
00:16:54,357 --> 00:16:56,557
Stari papir i metal, aparati.

249
00:16:57,157 --> 00:16:59,130
- A ovdje?
- Isto.

250
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
- On je sav tvoj.
- Shvaćam.

251
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
ULAZNA KONTROLA

252
00:17:14,930 --> 00:17:16,030
kako izgleda

253
00:17:16,130 --> 00:17:19,230
Dvorište je veličine Victoria Parka.
Ima sjeveroistočni ulaz...

254
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
<i>...ali je blokiran
transportnim kontejnerima.</i>

255
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
Ovo je jedini preostali izlaz.

256
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
Taj nadzornik je lagao.

257
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
Unutra mogu biti otrovni materijali.
Hoćemo li gurnuti hladnu zonu...

258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
...natrag 100 metara, gospođo?

259
00:17:37,930 --> 00:17:41,130
Ne ljuti se unutra.
Sigurnost prije svega i fokus.

260
00:17:41,230 --> 00:17:43,330
- Igrajte dugu igru!
- Da, gospodine!!

261
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
<i>Kontrola vatre, Luen Wo Hui ovdje.</i>

262
00:17:48,130 --> 00:17:49,930
Viši časnik postaje Chan Mei Yan...

263
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
<i>... zovem u 2 Tai Tong Village.</i>

264
00:17:52,130 --> 00:17:55,430
<i>Pozorište požara je
veličine oko 800 puta 400 metara.</i>

265
00:17:55,530 --> 00:17:57,230
<i>Trenutno nema izvješća o žrtvama.</i>

266
00:17:57,330 --> 00:17:59,480
<i>Dva mlažnjaka, dva BA tima u upotrebi.</i>

267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Fokusirajte se.

268
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
Voda na!

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
- Pomakni crijevo! Ciljaj u njega!
- Da, gospodine!

270
00:18:36,030 --> 00:18:39,230
Chainsmoker zove Kita gospodine.
Imamo ozlijeđenog čovjeka.

271
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
Kopirati! Liječnik!

272
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
Nosila su na putu.
Na duplo!

273
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
dođi

274
00:18:47,730 --> 00:18:48,830
Budite oprezni!

275
00:18:49,230 --> 00:18:50,430
Drži se.

276
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Gore!

277
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Ići.

278
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
Napravi sigurnosnu kopiju.

279
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Evo dolazi.

280
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
Budite oprezni!

281
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
Kamion za gorivo.

282
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
Svi odstupite!

283
00:19:06,030 --> 00:19:07,130
Natrag!

284
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Trčanje!

285
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Trčanje!

286
00:20:45,730 --> 00:20:46,830
Ovdje!

287
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
jesi li dobro

288
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Prvo izvuče sve van!

289
00:20:54,830 --> 00:20:56,030
Jesu li svi vani?

290
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
Ne vidim BA Team 2.

291
00:20:58,730 --> 00:21:02,130
Zovem BA tim 2, čujete li?
Javite se ako čujete.

292
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
Po kopiji.

293
00:21:06,830 --> 00:21:10,130
- Što kažete na Water and Finger?
- Još su unutra.

294
00:21:11,030 --> 00:21:12,930
Finger, čuješ li?

295
00:21:14,030 --> 00:21:16,057
<i>Water, Finger, čujete li?</i>

296
00:21:17,163 --> 00:21:19,617
Voda zove Kit Sir.
Čujete li?

297
00:21:23,117 --> 00:21:24,117
Prst.

298
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
Prst.

299
00:21:26,317 --> 00:21:28,967
Voda zove Kit Gospodine, čujete li?

300
00:21:29,617 --> 00:21:30,737
jesi dobro

301
00:21:31,137 --> 00:21:32,343
Iščašio sam nešto.

302
00:21:32,443 --> 00:21:34,343
Vodo, Finger, uđi!

303
00:21:34,443 --> 00:21:36,043
Kit Sir, čujete li?

304
00:21:39,743 --> 00:21:40,743
<i>Bijeli plamen!</i>

305
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
<i>Trči!</i>

306
00:21:43,743 --> 00:21:46,343
Nešto tu jako nije u redu.
Zatražit ću pojačanje.

307
00:21:49,943 --> 00:21:51,943
Kontrola poziva.
Ovo je Luen Wo Hui.

308
00:21:52,043 --> 00:21:55,043
<i>Viši časnik postaje Chan Mei Yan.
Ovdje trebamo dizalicu za teške uvjete rada.</i>

309
00:21:55,143 --> 00:21:56,143
Roger.

310
00:21:56,493 --> 00:21:58,343
120 mSv

311
00:21:58,643 --> 00:22:02,243
Sve jedinice uzbuna!
Potpuna evakuacija! Potpuna evakuacija!

312
00:22:02,743 --> 00:22:05,243
<i>Potpuna evakuacija! Potpuna evakuacija!</i>

313
00:22:15,393 --> 00:22:16,393
gospodine!

314
00:22:17,093 --> 00:22:18,093
Što nije u redu?

315
00:22:18,493 --> 00:22:21,293
Izvijestila je prva linija
zračenje na mjestu događaja.

316
00:22:22,743 --> 00:22:26,197
<i>Jutros je izbio požar
u reciklažnom dvorištu na Queen's Hillu.</i>

317
00:22:26,297 --> 00:22:28,303
<i>Vatrogasci su raspoređeni.</i>

318
00:22:28,403 --> 00:22:30,903
<i>Uzrok požara
tek treba otkriti...</i>

319
00:22:31,003 --> 00:22:32,637
GLAVNI IZVRŠNI DIREKTOR

320
00:22:33,290 --> 00:22:34,297
halo

321
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
Glavni izvršni direktor?

322
00:22:35,597 --> 00:22:38,404
<i>Simone, postoji požarni alarm br. 3
u Fanlingu.</i>

323
00:22:38,597 --> 00:22:41,043
<i>ESMC je aktiviran.
Zračenje je otkriveno.</i>

324
00:22:41,390 --> 00:22:42,483
Zračenje?

325
00:22:42,583 --> 00:22:46,250
<i>Radim u Europi s glavnim tajnikom.
Neću biti tamo do sutra.</i>

326
00:22:46,350 --> 00:22:49,283
<i>Cecilia je privremena izvršna direktorica.
Ona odlučuje.</i>

327
00:22:49,403 --> 00:22:50,410
<i>Shvaćam.</i>

328
00:22:50,643 --> 00:22:52,290
u redu Hitno je.

329
00:22:53,023 --> 00:22:55,130
Sazovite sve na sastanak za 30 minuta.

330
00:22:59,890 --> 00:23:02,197
Dr. Fan,
Ja sam pomoćnik ministra financija Fonga.

331
00:23:02,297 --> 00:23:03,690
<i>Netko će vas uskoro obavijestiti.</i>

332
00:23:03,790 --> 00:23:04,897
Imamo hitan slučaj.

333
00:23:05,097 --> 00:23:07,417
Vlada vas želi imenovati
kao stručni savjetnik.

334
00:23:07,517 --> 00:23:09,577
<i>Simone, ovaj put stvarno trebamo tvoju pomoć.</i>

335
00:23:09,730 --> 00:23:11,437
razumijem. Zbogom.

336
00:23:12,507 --> 00:23:13,613
izvješće?

337
00:23:26,017 --> 00:23:27,423
Čekaj ovdje.

338
00:23:38,603 --> 00:23:39,710
gospodine.

339
00:23:41,597 --> 00:23:42,703
Dr. Fan?

340
00:23:45,363 --> 00:23:47,270
Uključite se ili povedite put..

341
00:23:57,723 --> 00:24:00,123
9:45 ujutro

342
00:24:00,223 --> 00:24:04,223
2 SATA OD POČETKA POŽARA

343
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
BA 2 Voda zove Kit Sir.

344
00:24:09,723 --> 00:24:12,223
Voda zove Madam.
Gospođo, uđite!

345
00:24:39,690 --> 00:24:42,440
- Doktore, kamo idete?
- Do vatre.

346
00:24:42,940 --> 00:24:46,290
Ovdje me stavljate u škripac.
Ja sam odgovoran da vas vratim u stožer.

347
00:24:46,390 --> 00:24:47,890
Pročitao sam datoteku.

348
00:24:48,090 --> 00:24:50,590
Ako ga samo ponovno čitam u sjedištu,
koja je svrha

349
00:24:50,690 --> 00:24:53,190
Poglavlje 1,
18A Kodeksa za hitne slučajeve:

350
00:24:53,290 --> 00:24:55,590
“To je dužnost stručnog savjetnika
napraviti...

351
00:24:55,690 --> 00:24:58,490
...trenutne procjene
relevantnim stranama."

352
00:24:58,590 --> 00:25:02,157
Vaše je izvješće zadnji put ažurirano
u 09:07 sati.

353
00:25:02,257 --> 00:25:04,657
Koliko je sad sati?
Sada je 10:02, sat kasnije.

354
00:25:04,757 --> 00:25:06,957
Ako nisam tamo,
moje procjene ne bi bile trenutne.

355
00:25:07,057 --> 00:25:09,857
Morate biti u stožeru
kako bi vas odjeli mogli konzultirati.

356
00:25:09,957 --> 00:25:11,410
Tu ste najučinkovitiji.

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,303
Možemo nazvati sjedište i tako se pridružiti sastancima.

358
00:25:14,803 --> 00:25:17,603
Mogu odgovoriti na sva njihova pitanja.

359
00:25:18,203 --> 00:25:21,303
Napravio sam nacrt Kodeksa za hitne slučajeve
prije deset godina.

360
00:25:21,903 --> 00:25:25,030
Recitiranje je beskorisno.
Naučite improvizirati.

361
00:25:29,123 --> 00:25:31,023
Nazovi svoju šeficu, ja ću razgovarati s njom.

362
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
Bojiš se upasti u nevolje,
točno?

363
00:25:33,223 --> 00:25:34,257
ja se ne bojim.

364
00:25:34,357 --> 00:25:36,877
- Kažem ako...
- Ne bojim se nevolja!

365
00:25:45,090 --> 00:25:48,857
HLADNA ZONA, KRALJINO BRDO

366
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
doktore!

367
00:25:57,410 --> 00:25:59,017
Nemamo dozvolu.

368
00:25:59,117 --> 00:26:02,043
Gospodine, što želite?
Ovo područje je zatvoreno za javnost.

369
00:26:02,350 --> 00:26:05,050
EMSC se aktivirao.
Razina odgovora 3.

370
00:26:05,220 --> 00:26:06,893
Ja sam stručni savjetnik.

371
00:26:08,737 --> 00:26:10,243
Posjetnica.

372
00:26:14,717 --> 00:26:16,943
Vlada nas je poslala
pregledati mjesto događaja.

373
00:26:17,043 --> 00:26:18,870
Policajac 28852 ovdje.

374
00:26:18,970 --> 00:26:21,677
Vlada je poslala geodete.
Oni ulaze.

375
00:26:31,077 --> 00:26:32,477
TRIJAŽNO MJESTO

376
00:26:35,477 --> 00:26:37,277
Molimo vas da prvo nosite svoje osobne iskaznice.

377
00:26:37,577 --> 00:26:38,577
Hvala.

378
00:27:03,657 --> 00:27:05,043
oprostite...

379
00:27:05,203 --> 00:27:07,877
Koliko njih ima akutni radijacijski sindrom?

380
00:27:07,977 --> 00:27:09,437
ARS
<i>Sindrom akutnog zračenja</i>

381
00:27:09,537 --> 00:27:12,283
Imam najmanje 5 s mučninom.

382
00:27:12,383 --> 00:27:16,150
Prije toga potrebno je napraviti daljnja ispitivanja
možemo potvrditi.

383
00:27:17,657 --> 00:27:20,977
Uzmi doktorov broj.
Trebam stalna ažuriranja.

384
00:27:21,683 --> 00:27:23,363
Mogu li dobiti tvoj broj?

385
00:27:35,230 --> 00:27:38,357
Situacija ovdje nije
jednostavno kao što mislite.

386
00:27:42,163 --> 00:27:44,963
Mislim da ih ima više od jednog
izvor zračenja.

387
00:27:47,023 --> 00:27:50,110
Nosite Geigerov brojač
zajedno s tobom.

388
00:27:50,310 --> 00:27:53,010
Vatrogasci rade.
Korak u stranu.

389
00:28:05,237 --> 00:28:07,237
čuješ li to

390
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
Čujem to.

391
00:28:19,737 --> 00:28:21,637
- Otići ću tamo.
- Ići ću onom stranom.

392
00:28:23,837 --> 00:28:26,637
- Nema ulaza s ove strane.
- Ovdje postoji put.

393
00:28:29,637 --> 00:28:30,837
Ja ću ići gore.

394
00:28:30,937 --> 00:28:33,137
Noga ti je ozlijeđena.
Ostani ovdje!

395
00:28:33,437 --> 00:28:35,637
- Hoćeš li biti dobro sama?
- Dobro sam.

396
00:28:40,337 --> 00:28:41,337
Voda!

397
00:28:50,237 --> 00:28:51,437
gdje si

398
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
<i>Ovamo!</i>

399
00:28:52,937 --> 00:28:55,037
<i>Ovdje!</i>

400
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
<i>Ovamo!</i>

401
00:29:02,537 --> 00:29:03,537
<i>Upomoć!</i>

402
00:29:04,337 --> 00:29:05,437
<i>Upomoć!</i>

403
00:29:15,137 --> 00:29:17,037
Rekao sam ti da ostaneš vani!

404
00:29:17,437 --> 00:29:19,436
Brini se prvo za sebe.

405
00:29:21,037 --> 00:29:22,137
<i>Ovdje!</i>

406
00:29:23,802 --> 00:29:25,102
Možeš li se pomaknuti?

407
00:29:28,237 --> 00:29:29,237
Otiđi.

408
00:29:35,537 --> 00:29:36,537
Sin!

409
00:29:37,937 --> 00:29:38,937
Sin!

410
00:29:40,837 --> 00:29:41,837
Skok!

411
00:29:45,237 --> 00:29:46,237
Skok!

412
00:29:47,082 --> 00:29:48,082
Skok!

413
00:29:54,437 --> 00:29:56,037
jesi li dobro

414
00:29:59,037 --> 00:30:00,137
dobro sam!

415
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
jesi li dobro

416
00:30:03,037 --> 00:30:04,037
dobro sam!

417
00:30:06,725 --> 00:30:07,728
Trčanje!

418
00:30:09,137 --> 00:30:11,718
- Ima li novosti o požaru?
- Sada je alarm br. 5.

419
00:30:11,823 --> 00:30:14,797
Na terenu je preko 100 vatrogasaca.
18 mojih ljudi je u bolnici.

420
00:30:14,937 --> 00:30:17,203
Simon Fan je ovdje.
Bog zna zašto.

421
00:30:17,310 --> 00:30:20,783
Simon je najbolji.
Simon je najgori.

422
00:30:20,890 --> 00:30:23,723
On je prirodni showman.
On voli centar pažnje.

423
00:30:24,243 --> 00:30:26,617
Ne brini.
Imam ga na oku.

424
00:30:26,917 --> 00:30:31,910
UREDI SREDIŠNJE DRŽAVE

425
00:30:40,823 --> 00:30:42,530
Dr. Fan, ovuda.

426
00:30:43,577 --> 00:30:47,463
Zračenje je već dovoljna nevolja,
sada imamo i Simona Fan-a.

427
00:30:47,670 --> 00:30:51,097
Nakon onoga što je učinio
u vatrogasnu službu prije 10 godina...

428
00:30:52,320 --> 00:30:54,860
Glavni izvršni direktor
ipak ga je vratio da se posavjetuje?

429
00:30:55,070 --> 00:30:57,097
Pridružio se nevladinoj organizaciji nakon što je dao otkaz
i sudjelovao...

430
00:30:57,197 --> 00:31:00,383
<i>...u nuklearnoj katastrofi
istrage u inozemstvu.</i>

431
00:31:00,937 --> 00:31:03,570
<i>Da budemo pošteni,
njegov profil ga čini...</i>

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
...idealan izbor
za našeg stručnog savjetnika.

433
00:31:07,270 --> 00:31:10,570
<i>Tada je bio nevjerojatno svojeglav.
Nije mario za ljude oko sebe.</i>

434
00:31:10,703 --> 00:31:12,470
<i>Dakle, svi smo bili vrlo sretni
kad je morao...</i>

435
00:31:12,570 --> 00:31:14,677
<i>...preuzeti krivnju
za Kwai Chung nesreću.</i>

436
00:31:14,777 --> 00:31:17,530
Samo mu nemoj dopustiti da nam stane na put.
Možemo mi ovo riješiti.

437
00:31:17,757 --> 00:31:18,763
Ne brini.

438
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
Sve dok je razum na našoj strani.
Ja ću te podržati.

439
00:31:33,230 --> 00:31:34,857
Prošlo je dosta vremena, dr. Fan.

440
00:31:35,937 --> 00:31:38,110
Nema vremena za gubljenje, počnimo.

441
00:31:42,383 --> 00:31:45,897
Čekati. Je li dr. Fan potpisao
ugovor o tajnosti podataka?

442
00:31:46,237 --> 00:31:48,917
Nevladino osoblje
mora prvo potpisati.

443
00:31:50,983 --> 00:31:52,790
Je li ovo nova verzija?

444
00:31:53,777 --> 00:31:55,717
To je još uvijek onaj koji sam nacrtao.

445
00:31:55,950 --> 00:31:58,917
Vlada je tim...
Ne pojedinac.

446
00:32:01,603 --> 00:32:04,690
Ako ne potpišem,
nećeš me pustiti unutra?

447
00:32:05,437 --> 00:32:08,010
Ako je izvršni direktor ovdje,
možemo napraviti iznimke.

448
00:32:08,130 --> 00:32:10,783
Ali on nije ovdje
a ja sam glavni.

449
00:32:11,943 --> 00:32:13,050
Pravno...

450
00:32:13,150 --> 00:32:15,023
Morate preuzeti punu odgovornost.

451
00:32:15,123 --> 00:32:16,477
poslije tebe.

452
00:32:21,263 --> 00:32:23,097
12:01 sati

453
00:32:23,197 --> 00:32:25,203
4 SATA OD POČETKA POŽARA

454
00:32:25,310 --> 00:32:26,757
Nakon eksplozije...

455
00:32:26,857 --> 00:32:31,483
...svi ulazi u dvorište su zapečaćeni.
Ako ne odobrimo korištenje vode...

456
00:32:31,590 --> 00:32:35,983
...ne možemo provoditi potragu i spašavanje
niti možemo locirati izvor zračenja.

457
00:32:37,130 --> 00:32:39,537
U uzorku je bio radij-226
sa scene.

458
00:32:39,743 --> 00:32:42,503
Korištenje vode može imati strašne posljedice.

459
00:32:42,603 --> 00:32:44,103
Naši vatrogasci moraju čekati.

460
00:32:48,180 --> 00:32:51,077
tako je.
Ova vrsta materijala otapa se u vodi.

461
00:32:51,177 --> 00:32:53,663
Voda će ga poslati
u slivno područje...

462
00:32:53,763 --> 00:32:55,770
...i zagađuju
distriktnu vodoopskrbu.

463
00:32:55,870 --> 00:32:58,570
Regija će izgubiti tekuću vodu.
Sigurno ćemo dobiti pritužbe.

464
00:32:58,670 --> 00:33:01,270
Imam dva čovjeka zaglavljena unutra.
Kako se borimo protiv vatre bez vode?

465
00:33:01,370 --> 00:33:02,420
Lau gospodine.

466
00:33:02,720 --> 00:33:06,369
Ovo sam radio 30 godina.
Nikad se nisam borio s vatrom bez vode.

467
00:33:06,669 --> 00:33:09,070
Otvaramo put.
Ući ćemo kad se otvori.

468
00:33:09,170 --> 00:33:12,520
Zarobljeni su unutra!
Jedva čekaju! Čak i bez vode...

469
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Moramo pokušati.
Mora postojati način.

470
00:33:14,720 --> 00:33:18,970
Lau, gospodine... Bez vašeg odobrenja
nećemo koristiti ni kap vode.

471
00:33:20,470 --> 00:33:22,537
- Sigurnost prije svega.
- Hvala, gospodine!!

472
00:33:22,637 --> 00:33:26,502
Radij-226 obično se nalazi u
ilegalna fluorescentna boja.

473
00:33:26,603 --> 00:33:28,210
Radioaktivnost nije jako jaka.

474
00:33:28,310 --> 00:33:31,257
Sve dok je sadržano...
Ispadanje se može kontrolirati.

475
00:33:31,787 --> 00:33:35,640
Vršno očitanje zračenja je
11 mSv na sat.

476
00:33:36,067 --> 00:33:39,620
To je ekvivalent od
dva CT-a prsnog koša.

477
00:33:39,840 --> 00:33:42,593
Pušenje dodatne cigarete
onda je smrtonosniji.

478
00:33:47,823 --> 00:33:49,670
Jeste li svi pročitali izvješće?

479
00:33:50,717 --> 00:33:52,223
Zar niste svi procitali...

480
00:33:52,523 --> 00:33:54,770
...vremenska prognoza?

481
00:33:58,637 --> 00:34:02,044
hej Direktor Zvjezdarnice!
Reci nešto.

482
00:34:07,170 --> 00:34:11,910
Tropska oluja Murphy je locirana
800 km jugoistočno od Hong Konga.

483
00:34:12,177 --> 00:34:15,137
Njegov vanjski kišni pojas je dosegao
južna obala.

484
00:34:15,483 --> 00:34:17,890
Pripremamo se za podizanje
a Signal 1 upozorenje na oluju.

485
00:34:18,103 --> 00:34:21,070
Tajfun će stići do Hong Konga
za 18 sati.

486
00:34:21,643 --> 00:34:23,050
čuješ to?

487
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
Padat će kiša!

488
00:34:25,200 --> 00:34:28,253
kad pada kiša,
sve će se ionako proširiti.

489
00:34:28,703 --> 00:34:32,037
Odobriti korištenje vode i
otvoriti put do scene.

490
00:34:32,150 --> 00:34:33,657
Još ima vremena.

491
00:34:33,757 --> 00:34:34,963
To možemo sami kontrolirati.

492
00:34:35,183 --> 00:34:38,163
- Zašto žuriti s korištenjem vode?
- Nije li očito?

493
00:34:38,263 --> 00:34:41,637
Ovo reciklažno dvorište
je tržište otrovnih materijala!

494
00:34:43,237 --> 00:34:45,337
Stupite na scenu što prije...

495
00:34:45,437 --> 00:34:46,743
Pronađite izvor...

496
00:34:46,943 --> 00:34:50,257
Zatim ga zatrpajte betonom.
To je optimalno rješenje.

497
00:34:50,863 --> 00:34:52,893
Ne vidim nikakav dokaz.

498
00:34:52,993 --> 00:34:55,183
Ovo su jednostavno vaše vlastite spekulacije.

499
00:34:55,657 --> 00:34:57,983
Ne možemo raditi na slijepim nagađanjima.

500
00:34:58,090 --> 00:34:59,870
Ne špekuliram!

501
00:35:03,623 --> 00:35:07,177
Sve sam temeljio na činjenicama.
Ovo je moj profesionalni sud.

502
00:35:07,717 --> 00:35:10,257
- Odvojite minute.
- Ne uzimaj ništa!

503
00:35:15,250 --> 00:35:17,097
Osim radijusa-226...

504
00:35:17,210 --> 00:35:20,643
...vjerujem da ih ima
jače radioaktivne tvari unutra.

505
00:35:21,470 --> 00:35:22,777
Zašto to govoriš?

506
00:35:22,923 --> 00:35:26,163
Najmanje 5 ozlijeđenih ima
Akutni radijacijski sindrom.

507
00:35:26,557 --> 00:35:27,757
Jedan od njih ima natečenu...

508
00:35:27,857 --> 00:35:29,657
<i>...i ulcerirana ruka.</i>

509
00:35:29,957 --> 00:35:33,010
<i>Zračenje izvora je</i>
najmanje 300 mSv na sat.

510
00:35:33,277 --> 00:35:36,117
Liječnik.
Što čini 300 mSv?

511
00:35:36,767 --> 00:35:39,670
Kratko razdoblje tako intenzivnog
izloženost zračenju...

512
00:35:39,770 --> 00:35:42,077
...će rezultirati povraćanjem, proljevom...

513
00:35:42,290 --> 00:35:45,203
...glavobolja, umor i čirevi na koži.

514
00:35:45,310 --> 00:35:47,217
Ne vidim trovanje radijacijom
u izvješću.

515
00:35:47,323 --> 00:35:49,136
Dolje je bojno polje!

516
00:35:49,237 --> 00:35:50,837
Oni se bore da spase živote!

517
00:35:50,937 --> 00:35:52,943
Lako je pomiješati simptome.

518
00:35:53,043 --> 00:35:55,497
Kako vam se mogu tako brzo javiti?

519
00:35:55,717 --> 00:35:56,717
ne razumijem

520
00:35:56,817 --> 00:35:59,770
Nema ništa na mjeračima na mjestu događaja.

521
00:36:00,770 --> 00:36:04,050
Laboratorij ima 13 uzoraka,
zašto je pronađen samo jedan materijal?

522
00:36:04,483 --> 00:36:06,743
- Zašto?
- Čekam da mi objasniš!

523
00:36:06,843 --> 00:36:10,303
Budući da izvor zračenja
je izvan dohvata vatrogasaca!

524
00:36:11,663 --> 00:36:12,957
Eto zašto!

525
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
Ilegalni radnici
mora da sam ga dirao.

526
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
inače...
Ne bi se tako jako otrovali.

527
00:36:21,450 --> 00:36:23,042
Svi ste ovdje u svojim mekim stolicama...

528
00:36:23,142 --> 00:36:25,503
Imate li kakvu ideju
kako je dolje?!

529
00:36:30,790 --> 00:36:32,703
Prst zove Kit Sir.

530
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
Ništa.

531
00:36:37,570 --> 00:36:39,383
Prst zove Kit Sir.

532
00:36:39,803 --> 00:36:41,923
Hej, probaj svoju.

533
00:36:44,370 --> 00:36:46,077
Korištenje vode...

534
00:36:46,177 --> 00:36:48,257
...je naš najbolji izbor.

535
00:36:48,657 --> 00:36:53,009
Istina je... radij-226 se širi
je veliki problem.

536
00:36:53,110 --> 00:36:54,550
Ali posljedica...

537
00:36:54,650 --> 00:36:56,703
...još uvijek se može upravljati.

538
00:36:59,103 --> 00:37:00,510
Neka koriste vodu.

539
00:37:01,597 --> 00:37:03,310
Dajte im priliku da spase živote.

540
00:37:03,417 --> 00:37:06,537
Daj nam priliku
za deaktiviranje veće bombe!

541
00:37:08,423 --> 00:37:09,970
Vatrogasci, recite nešto!

542
00:37:10,263 --> 00:37:12,283
Dajte im priliku!

543
00:37:12,383 --> 00:37:14,430
Ne trebamo vas da govorite u naše ime.

544
00:37:15,037 --> 00:37:17,523
Sve dok postoji
odgovarajuće rješenje...

545
00:37:17,630 --> 00:37:20,777
...svi moji vatrogasci
u potpunosti surađivati.

546
00:37:22,417 --> 00:37:25,117
Kamion s pjenom na čekanju,
nije odobreno.

547
00:37:30,817 --> 00:37:33,017
Nastavite prskati! Samo tako nastavi!

548
00:37:36,370 --> 00:37:40,103
Kiša je prirodna katastrofa,
javnost to može prihvatiti.

549
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
Ali curenje radijacije
od prskanja po vatri...

550
00:37:43,390 --> 00:37:45,190
To je na naš račun!

551
00:37:46,610 --> 00:37:48,317
Jeste li spremni prihvatiti pad?

552
00:37:51,777 --> 00:37:54,770
Vaš posao je važniji
nego njihovi životi?

553
00:37:57,643 --> 00:38:01,010
<i>Nastavlja se požar u reciklažnom dvorištu
sa sporadičnim eksplozijama.</i>

554
00:38:01,110 --> 00:38:04,743
<i>Neki nagađaju da postoji
ilegalno skladište nafte pod zemljom.</i>

555
00:38:04,850 --> 00:38:07,023
Tamo su još ostali kontejneri.

556
00:38:07,957 --> 00:38:09,363
Opustiti.

557
00:38:12,043 --> 00:38:13,643
13:07 sati
<i>5 SATI OD POČELA POŽARA</i>

558
00:38:13,743 --> 00:38:16,243
<i>Traženje državne usluge letenja
ispustiti boraks.</i>

559
00:38:16,743 --> 00:38:19,043
<i>Ciljna lokacija: KK072920.</i>

560
00:38:19,143 --> 00:38:20,693
<i>Kraljičino brdo, Fanling.</i>

561
00:38:20,793 --> 00:38:22,443
RECIKLAŽNO DVORIŠTE HUNG LIK, KRALJINO BRDO

562
00:38:38,943 --> 00:38:42,043
RECIKLAŽNO DVORIŠTE HUNG LIK, KRALJINO BRDO

563
00:38:44,643 --> 00:38:49,143
HLADNA ZONA, KRALJINO BRDO

564
00:38:52,568 --> 00:38:54,443
oprostite
Napravi put.

565
00:38:58,143 --> 00:39:00,243
Vodo, Finger, uđi.

566
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
Čujete li?!

567
00:39:05,850 --> 00:39:06,857
hej

568
00:39:07,630 --> 00:39:08,737
Pojedi nešto.

569
00:39:09,627 --> 00:39:11,513
Moraš jesti.

570
00:39:11,763 --> 00:39:14,043
Gašenje požara nije samostalni pokušaj.

571
00:39:14,677 --> 00:39:15,683
Pojesti.

572
00:39:15,783 --> 00:39:17,557
Još ih nismo pronašli.

573
00:39:28,310 --> 00:39:29,917
zašto si ovdje

574
00:39:35,043 --> 00:39:37,470
Zašto ne bih razgovarao s Lau Sirom
i staviti te na rezervnu dužnost?

575
00:39:37,803 --> 00:39:39,877
o cemu pricas

576
00:39:43,690 --> 00:39:45,497
Prvo se pobrinite za sebe.

577
00:39:45,817 --> 00:39:47,823
Ovdje ima radijacije.

578
00:39:48,863 --> 00:39:51,070
Čak i ako beba nije tvoja briga...

579
00:39:51,470 --> 00:39:54,190
Ne bi trebao biti ovdje.

580
00:40:00,857 --> 00:40:02,643
Brzo! Brzo!

581
00:40:04,570 --> 00:40:06,870
Gospodine, zamolio sam vas da odete.

582
00:40:07,070 --> 00:40:08,870
Gdje mogu ići?

583
00:40:08,970 --> 00:40:10,623
Moje kuće više nema!

584
00:40:10,923 --> 00:40:12,283
Svi ste naporno radili.

585
00:40:12,383 --> 00:40:13,923
- Popijte malo čaja.
- Ovdje je opasno.

586
00:40:14,023 --> 00:40:16,363
Molimo poslušajte naše kolege i otiđite.

587
00:40:16,463 --> 00:40:19,083
Ovdje sam rođen, ovdje ću i umrijeti.

588
00:40:19,377 --> 00:40:23,149
To se reciklažno dvorište neprestano gomilalo
blokirajući moj put.

589
00:40:23,250 --> 00:40:27,337
Ti bi Južnoazijati uvijek
ispuzi iz dvorišta i ukradi mi povrće!

590
00:40:27,437 --> 00:40:28,437
Idi, idi.

591
00:40:28,537 --> 00:40:29,943
Idemo prvo odavde.

592
00:40:30,250 --> 00:40:32,943
Gospodine, postoji li drugi ulaz?

593
00:40:33,350 --> 00:40:35,750
U blizini onih otmjenih stanova.

594
00:40:38,730 --> 00:40:40,563
Zoe, pitaj državnu službu za letenje...

595
00:40:40,663 --> 00:40:43,663
...o putu ispod luksuza
stanovi na brdu.

596
00:40:44,063 --> 00:40:46,063
Jasno, odmah ću pitati.

597
00:40:46,863 --> 00:40:48,862
Mobilna zapovjedna jedinica poziva Heli 27.

598
00:40:48,963 --> 00:40:52,013
<i>Ima li staza u blizini
gradilište na brdu?</i>

599
00:40:56,363 --> 00:40:58,263
<i>Zračna komanda Heli 27.</i>

600
00:40:58,363 --> 00:40:59,490
<i>Meta locirana.</i>

601
00:41:00,097 --> 00:41:01,797
Luen Wo Hui's Kit Sir.

602
00:41:01,897 --> 00:41:03,697
<i>Putanja gradilišta potvrđena.</i>

603
00:41:03,797 --> 00:41:04,797
Da!

604
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
Voda, prst...

605
00:41:08,597 --> 00:41:10,198
Ulazimo.

606
00:41:10,298 --> 00:41:11,497
Drži se!

607
00:41:12,197 --> 00:41:13,997
Imamo tri jedinice koje rade
na otvaranju puta.

608
00:41:14,097 --> 00:41:15,397
<i>Zašto se ponašate sami?</i>

609
00:41:15,697 --> 00:41:17,797
Oprostite gospodine.
Dužnost vatrogasca...

610
00:41:17,897 --> 00:41:20,047
<i>...je zaštititi i spasiti živote.
Ti si nas tome naučio.</i>

611
00:41:20,147 --> 00:41:23,197
Dvoje ljudi unutra su obitelj.
Ja ću preuzeti odgovornost!

612
00:41:23,297 --> 00:41:25,347
gospođo Chan.
Ne pridružite se njihovom ludilu!

613
00:41:25,447 --> 00:41:28,797
<i>Rescue ne mijenja vaš život za njihov,
Ja sam ovdje glavni!</i>

614
00:41:28,897 --> 00:41:30,997
Lau gospodine, moji ljudi su unutra.

615
00:41:31,097 --> 00:41:32,597
Neću ih ostaviti iza sebe.

616
00:41:32,697 --> 00:41:33,722
Kit Li.

617
00:41:34,447 --> 00:41:35,847
<i>Nemojte biti nepromišljeni!</i>

618
00:41:54,097 --> 00:41:55,997
- Puna oprema!
- Da gospodine!

619
00:41:56,247 --> 00:41:58,047
Ne znamo što je unutra.

620
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
- Čuvajte leđa.
- Razumio.

621
00:42:10,797 --> 00:42:13,010
Voda zove Kit Gospodine, čujete li?

622
00:42:13,117 --> 00:42:15,016
Voda zove Kit Sir.

623
00:42:15,117 --> 00:42:17,117
Pokušavamo otići, čujete li?

624
00:42:18,017 --> 00:42:20,723
Voda zove Kit Gospodine, čujete li?

625
00:42:23,330 --> 00:42:24,910
Gdje je opet taj izlaz?

626
00:42:25,334 --> 00:42:29,480
Postoji put ispod tog luksuza
stanovima, možemo se tamo popeti.

627
00:43:05,103 --> 00:43:07,463
- Mali jedva čeka.
- Hajdemo.

628
00:43:07,563 --> 00:43:09,663
Kako?
Nosit ćeš nas sve troje?

629
00:43:09,763 --> 00:43:10,870
Ja to mogu.

630
00:43:12,160 --> 00:43:13,489
Pronađite taj put.

631
00:43:13,590 --> 00:43:15,729
Naša jedina nada je pronaći Kita Sira.

632
00:43:15,830 --> 00:43:17,630
Vukući nas za sobom, svi ćemo poginuti.

633
00:43:39,443 --> 00:43:40,877
sta to radis

634
00:43:46,910 --> 00:43:49,430
Ne idi nigdje.
Ja ću se vratiti.

635
00:43:49,643 --> 00:43:51,543
gospodine!
Ne ostavljajte nas!

636
00:43:51,643 --> 00:43:53,590
Povedi barem mog sina sa sobom.

637
00:43:53,697 --> 00:43:56,243
Molim.
Preklinjem te.

638
00:44:02,296 --> 00:44:04,143
ustani.

639
00:44:04,950 --> 00:44:06,823
Prvo ću te izvući.

640
00:44:08,217 --> 00:44:09,263
hej

641
00:44:09,363 --> 00:44:11,290
Ne mogu ovo.

642
00:44:13,550 --> 00:44:14,870
čekaj me.

643
00:44:15,490 --> 00:44:17,530
Još uvijek mi duguješ 900 dolara.

644
00:44:18,237 --> 00:44:19,923
Nisam zaboravio.

645
00:44:43,937 --> 00:44:44,937
- Uže!
- Da, gospođo.

646
00:44:45,037 --> 00:44:46,037
lančani pušač!

647
00:45:11,637 --> 00:45:13,237
Ja ću prijeći prvi.

648
00:45:23,957 --> 00:45:25,057
Sve sigurno.

649
00:45:27,557 --> 00:45:29,757
- Uže. Pripremite se za spust.
- Da, gospodine.

650
00:45:36,157 --> 00:45:37,857
300 metara do cilja.

651
00:45:38,057 --> 00:45:40,057
200 metara.
100 metara.

652
00:45:40,357 --> 00:45:41,357
Sada!

653
00:46:09,420 --> 00:46:11,020
Slanje opreme dolje.

654
00:46:13,470 --> 00:46:16,470
Uzmite si vremena.

655
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
Sada!

656
00:46:33,170 --> 00:46:34,570
<i>Izgubili smo kontrolu!</i>

657
00:46:36,870 --> 00:46:38,970
Svibanj! Svibanj! Svibanj!

658
00:47:01,070 --> 00:47:02,470
Gospođo izdržite!

659
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
Chu!

660
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
Drži se čvrsto!

661
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
Drži se!

662
00:47:19,370 --> 00:47:20,620
jesi li dobro

663
00:47:24,770 --> 00:47:26,270
jesi li dobro?!

664
00:47:30,090 --> 00:47:31,590
Još uvijek diše.

665
00:47:38,903 --> 00:47:42,670
SJEVEROISTOČNA STRANA RECIKLAŽNOG DVORIŠTA

666
00:49:02,883 --> 00:49:03,890
mali...

667
00:49:04,390 --> 00:49:05,697
ne odustaj

668
00:49:28,893 --> 00:49:31,073
Može li netko još jednom provjeriti očitanja?

669
00:49:31,430 --> 00:49:33,383
Zašto još uvijek raste?

670
00:49:36,757 --> 00:49:40,157
Želim izvještaj s mjesta događaja
svakih 30 minuta.

671
00:49:40,317 --> 00:49:43,203
Bolje da taj laboratorijski izvještaj bude ovdje
za 10 minuta!

672
00:49:52,037 --> 00:49:55,223
Water, Finger, čuješ li?

673
00:49:56,363 --> 00:49:57,737
<i>Ušli smo.</i>

674
00:50:00,237 --> 00:50:02,317
<i>Koji je vaš položaj?
Daj mi svoj položaj.</i>

675
00:50:10,870 --> 00:50:11,977
mali...

676
00:50:13,163 --> 00:50:14,970
ne odustaj

677
00:50:15,070 --> 00:50:17,490
Sigurno ću te spasiti.

678
00:50:18,037 --> 00:50:20,783
<i>Voda, prst, javi se!</i>

679
00:50:40,517 --> 00:50:41,823
gospodine...

680
00:50:43,937 --> 00:50:45,443
gospodine...

681
00:50:46,963 --> 00:50:48,763
gospodine...

682
00:50:50,343 --> 00:50:51,590
čekaj

683
00:50:54,983 --> 00:50:55,983
na taj način!

684
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
požuri!

685
00:51:03,283 --> 00:51:04,383
Voda!

686
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Prst.

687
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
Po!

688
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
Uže!

689
00:51:12,283 --> 00:51:13,283
- Zaveži ga.
- Dodaj mi ga.

690
00:51:13,383 --> 00:51:14,383
U redu.

691
00:51:46,183 --> 00:51:47,783
Tamo!
Voda!

692
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
oprezno..

693
00:51:51,883 --> 00:51:52,883
vode!

694
00:51:53,583 --> 00:51:54,883
Voda! Voda!

695
00:51:55,283 --> 00:51:56,330
Gdje je Finger?

696
00:51:56,637 --> 00:51:58,637
U redu je, ovdje smo da te spasimo.

697
00:51:59,963 --> 00:52:01,563
Ići ćemo razgledati.

698
00:52:02,363 --> 00:52:05,043
- Puls i disanje su slabi.
- da

699
00:52:13,223 --> 00:52:14,630
500 mSv...

700
00:52:15,579 --> 00:52:16,779
To je smrtonosno.

701
00:52:21,447 --> 00:52:22,447
Dobro?

702
00:52:22,547 --> 00:52:24,797
- Nemoj ga vidjeti.
- Radijacija je previsoka.

703
00:52:24,897 --> 00:52:27,297
Previše je opasno
bez zaštitnih odijela.

704
00:52:30,257 --> 00:52:31,357
Natrag odmah!

705
00:52:31,457 --> 00:52:32,957
Natrag!

706
00:52:40,057 --> 00:52:41,057
požuri!

707
00:52:41,157 --> 00:52:42,157
požuri!

708
00:52:42,957 --> 00:52:45,957
13:55

709
00:52:46,057 --> 00:52:49,657
6 SATI OD POČETKA POŽARA

710
00:52:51,257 --> 00:52:52,560
Ima li još koga unutra?

711
00:52:52,710 --> 00:52:55,413
<i>Da, nismo ga locirali.</i>

712
00:52:55,513 --> 00:52:56,647
Pažljivije promatrajte.

713
00:52:56,797 --> 00:52:58,443
<i>- Obavijestite me.</i>
- Da, gospodine.

714
00:53:01,890 --> 00:53:04,083
Duboka rana,
pacijent ima infekciju.

715
00:53:04,183 --> 00:53:06,590
Pitajte kada se može dogovoriti operacija.

716
00:53:06,797 --> 00:53:07,837
U redu.

717
00:53:11,847 --> 00:53:12,847
gospođo.

718
00:53:12,947 --> 00:53:16,757
Izolacija Sjeverne bolnice
je puna. Trebat će još nekoliko minuta.

719
00:53:22,643 --> 00:53:24,923
T1
<i>SIGNAL PRIPRAVNOSTI br. 1</i>

720
00:53:26,443 --> 00:53:28,690
Laboratorijski izvještaj je upravo izašao.

721
00:53:28,890 --> 00:53:32,390
Ilegalni radnik spašen jutros
nosio drugu radioaktivnu tvar...

722
00:53:35,625 --> 00:53:36,785
cezij-137.

723
00:53:39,230 --> 00:53:41,190
Nesreća u Goianiji!

724
00:53:41,423 --> 00:53:44,637
Tamo je curio i cezij-137.

725
00:53:44,937 --> 00:53:47,723
Najgore curenje medicinskog otpada u povijesti.

726
00:53:50,290 --> 00:53:53,617
Potrebno preko 100.000
ispitivanja i liječenja.

727
00:53:55,023 --> 00:53:57,383
Mnogi su bolovali od leukemije i raka.

728
00:53:57,583 --> 00:54:00,383
<i>Neplodnost i teratoze
stope su jako porasle.</i>

729
00:54:00,483 --> 00:54:03,140
Većina domova i gornji sloj tla
trebalo ukloniti...

730
00:54:03,240 --> 00:54:07,903
<i>- ...zbog radioaktivne kontaminacije.</i>
- To curenje je bilo samo 93 grama...

731
00:54:08,003 --> 00:54:09,010
pogledajte!

732
00:54:10,377 --> 00:54:11,850
To je pola ove čaše!

733
00:54:11,963 --> 00:54:14,437
Ne znamo koliko
je u dvorištu.

734
00:54:14,597 --> 00:54:16,717
Nanijet će ozbiljnu štetu ljudima.

735
00:54:16,823 --> 00:54:18,490
Otkazivanje organa, čak i smrt!

736
00:54:18,590 --> 00:54:20,297
Da vas sve podsjetim...

737
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
Cezij nije topiv samo u vodi...

738
00:54:23,363 --> 00:54:26,023
Osim širenja kišom...

739
00:54:26,173 --> 00:54:28,753
...cezij ima nižu točku vrelišta
nego radij...

740
00:54:29,340 --> 00:54:30,747
Na samo 600 stupnjeva.

741
00:54:31,336 --> 00:54:34,889
<i>Ispari trenutak
dodiruje vatru.</i>

742
00:54:35,050 --> 00:54:37,157
Još brže će se proširiti.

743
00:54:38,083 --> 00:54:41,403
Područje oko požara
bit će kontaminiran.

744
00:54:41,870 --> 00:54:44,850
Hong Kong će postati
sljedeća Goiânia.

745
00:54:46,530 --> 00:54:49,203
Vrijeme poluraspada cezija-137 je vrlo dugo.

746
00:54:49,950 --> 00:54:53,730
Kontaminirana zona bit će
nenastanjiv u sljedećem stoljeću.

747
00:54:54,410 --> 00:54:57,317
TRG YUE MAN, KWUN TONG

748
00:54:57,737 --> 00:54:59,817
ŠAM SLAT PO

749
00:54:59,917 --> 00:55:02,577
VRH VIKTORIJE

750
00:55:09,970 --> 00:55:11,043
Evakuirajte se.

751
00:55:30,770 --> 00:55:32,917
Procijenite domet evakuacije...

752
00:55:33,557 --> 00:55:35,663
...na temelju trenutne situacije.

753
00:55:36,657 --> 00:55:39,790
Smjer vjetra, količina padalina
i curenje...

754
00:55:39,897 --> 00:55:41,817
...utjecat će na procjenu.

755
00:55:42,670 --> 00:55:44,750
Koristite trenutnu vremensku prognozu...

756
00:55:44,850 --> 00:55:47,563
...i postavite curenje
10 puta veći od Goianie...

757
00:55:47,663 --> 00:55:49,370
...za simulaciju.

758
00:56:10,693 --> 00:56:12,200
sta to radis

759
00:56:13,810 --> 00:56:15,270
Očitavanje zračenja je previsoko!

760
00:56:15,370 --> 00:56:17,610
To je traženje igle u plastu sijena!

761
00:56:19,697 --> 00:56:20,850
shvaćam.

762
00:56:21,250 --> 00:56:25,750
Još uvijek kriviš sebe
za ono što se dogodilo tvojoj sestri.

763
00:56:27,130 --> 00:56:29,083
Ako sad ne uđem...

764
00:56:29,190 --> 00:56:30,950
...Finder će umrijeti.

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,616
Mi nismo superljudi!

766
00:56:34,716 --> 00:56:37,564
Što će tvoja majka
ako ti se nešto dogodi?

767
00:56:56,660 --> 00:57:00,313
Naći ćemo drugi način.
Nađimo drugi način.

768
00:57:02,069 --> 00:57:06,229
"JEST U ZRAČNOJ LUCI?"

769
00:57:10,083 --> 00:57:11,842
17:41

770
00:57:11,943 --> 00:57:13,130
- Hitno je.
- U redu.

771
00:57:13,230 --> 00:57:14,637
ROGER

772
00:57:14,737 --> 00:57:16,837
10 SATI OD POČETKA POŽARA

773
00:57:19,617 --> 00:57:21,223
Je li Zvjezdarnica spremna?

774
00:57:21,423 --> 00:57:25,910
Prema Murphyjevim tiražama...

775
00:57:27,163 --> 00:57:30,023
Bilo gdje unutar 15 km od katastrofe...

776
00:57:30,123 --> 00:57:33,303
...bit će ozbiljno kontaminiran.

777
00:57:34,357 --> 00:57:36,803
Pogođena područja uključuju:
Sheung Shui...

778
00:57:37,069 --> 00:57:38,269
...Ljubav...

779
00:57:38,703 --> 00:57:39,857
...Kwu Tung...

780
00:57:39,957 --> 00:57:41,157
...Tai Po...

781
00:57:41,257 --> 00:57:42,570
...Yuen Long...

782
00:57:43,370 --> 00:57:44,377
...Tin Shui Wai...

783
00:57:45,523 --> 00:57:46,530
...Ma On Shan...

784
00:57:47,250 --> 00:57:48,557
...Shatin...

785
00:57:48,790 --> 00:57:50,397
...Sai Kung...

786
00:57:52,143 --> 00:57:53,750
...Sham Tseng...

787
00:57:54,110 --> 00:57:55,417
...Tsuen Wan...

788
00:57:56,369 --> 00:57:57,575
...y Kwai Chung.

789
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
Prvo evakuirajte Sjeverni okrug.

790
00:58:00,337 --> 00:58:01,343
Ja ću se dogovoriti.

791
00:58:01,503 --> 00:58:03,097
Govorimo o 2 milijuna ljudi.

792
00:58:03,240 --> 00:58:05,047
Ne možemo ih sve pomaknuti!

793
00:58:05,750 --> 00:58:07,757
Ni riječ o zračenju ne izlazi.

794
00:58:12,569 --> 00:58:14,376
Evakuacija je sada nepotrebna.

795
00:58:14,936 --> 00:58:17,196
Podignite vatru na razinu katastrofe.

796
00:58:18,803 --> 00:58:22,957
Govorimo o radijaciji.
Ne možete sakriti nešto ovako veliko.

797
00:58:25,477 --> 00:58:29,077
Bez najnovijih informacija,
javnost će paničariti.

798
00:58:29,457 --> 00:58:31,670
Bit će još dezinformacija.

799
00:58:32,130 --> 00:58:33,237
Evakuiram.

800
00:58:34,257 --> 00:58:37,763
Ne mogu se evakuirati.
Evakuacija će samo donijeti više panike.

801
00:58:37,863 --> 00:58:39,817
Cijeli okrug će biti paraliziran.

802
00:58:39,923 --> 00:58:43,049
Tada bi bilo nemoguće poslati
više vatrogasaca na mjesto događaja.

803
00:58:43,150 --> 00:58:46,030
Više vatrogasaca
možda neće brže ugasiti vatru.

804
00:58:46,237 --> 00:58:48,417
Ne trebam gasiti vatru!

805
00:58:48,997 --> 00:58:51,990
Samo trebam otvoriti
sjeveroistočni ulaz...

806
00:58:52,097 --> 00:58:54,442
...za uklanjanje cezija-137.

807
00:58:54,543 --> 00:58:56,057
Sve što trebam učiniti je...

808
00:58:56,210 --> 00:58:59,770
...brzo mobilizirati ljudstvo
otvoriti taj put...

809
00:59:00,170 --> 00:59:02,870
Onda najgori scenarij
neće se ostvariti.

810
00:59:02,983 --> 00:59:05,577
Ovo je jedini način
spasiti Hong Kong!

811
00:59:05,983 --> 00:59:07,817
Suočite se s činjenicama!

812
00:59:08,377 --> 00:59:11,203
U našoj trenutnoj situaciji...
svašta se može dogoditi upravo sada!

813
00:59:11,303 --> 00:59:15,083
Je li doista vrijedno riskirati svačije živote
samo da se zaštitite?!

814
00:59:19,077 --> 00:59:22,463
Svi vi znate krčiti put
i evakuacija nisu kontradiktorni.

815
00:59:23,257 --> 00:59:26,470
Nećeš ni dati ljudima
priliku za bijeg?

816
00:59:27,663 --> 00:59:29,550
Ova rasprava je gotova.

817
00:59:29,877 --> 00:59:31,483
Moja odluka je konačna.

818
00:59:31,657 --> 00:59:33,743
- Uzmi pet.
- Cecilija.

819
00:59:33,843 --> 00:59:34,850
Cecilija.

820
00:59:37,250 --> 00:59:39,157
Radijacija će donijeti ovamo.

821
00:59:39,503 --> 00:59:41,950
Trebali bismo se preseliti u
zgrada Vlade...

822
00:59:42,057 --> 00:59:44,950
...Zapovjedni centar kao mjera opreza.
Još uvijek moramo voditi...

823
00:59:58,957 --> 01:00:01,757
Roger, što nije u redu?
Zašto svi ti propušteni pozivi?

824
01:00:01,857 --> 01:00:04,650
- Koliko je vatra jaka?
- Stvarno loše.

825
01:00:06,183 --> 01:00:07,690
Zašto ne...?

826
01:00:08,177 --> 01:00:10,283
<i>...Napustiti prvo Hong Kong s našim sinom?</i>

827
01:00:10,883 --> 01:00:12,183
<i>Moram ići.</i>

828
01:00:29,510 --> 01:00:31,017
Trebali bismo bježati.

829
01:00:31,369 --> 01:00:33,643
Vaša žena će nas zaštititi.

830
01:00:34,210 --> 01:00:36,117
Bit ćemo dobro.

831
01:00:42,817 --> 01:00:44,223
Predajemo ga.

832
01:00:44,923 --> 01:00:46,923
Moram se vratiti na posao.

833
01:00:47,069 --> 01:00:48,269
moram ići

834
01:00:48,523 --> 01:00:51,123
Samo povedi djecu
na otok Lantau neko vrijeme.

835
01:00:51,223 --> 01:00:52,923
Sada imam sastanak.

836
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
Sudjelovat će sljedeća vozila
u slučaju katastrofe.

837
01:00:59,430 --> 01:01:02,630
Adresa: Queen's Hill Tai Tong Village
Reciklažno dvorište Hung Lik.

838
01:01:02,730 --> 01:01:04,930
VATROGASNI POSTAJ SHAU KEI WAN

839
01:01:05,530 --> 01:01:08,930
<i>Sung Wong Toi, pošalji laku jedinicu za spašavanje,
veliki kamion s ljestvama...</i>

840
01:01:11,669 --> 01:01:14,269
<i>Tsin Sha Tsui, nježna rasvjeta
i aparat za disanje osjetljiv...</i>

841
01:01:14,369 --> 01:01:17,030
VATROGASNA POSTAJA SHEUNG WAN
<i>- Kwun Tong, kamion s pumpom i jedinica za spašavanje...</i>

842
01:01:17,730 --> 01:01:20,130
Sheung Wan, ljestve i teška pumpa...

843
01:01:20,230 --> 01:01:21,830
VATROGASNA POSTAJA KOWLOON BAY

844
01:01:21,930 --> 01:01:23,830
North Point, kamion pumpa i kantina...

845
01:01:24,630 --> 01:01:26,830
<i>Južni okrug,
jedinica za spašavanje i dekontaminaciju...</i>

846
01:01:26,930 --> 01:01:28,530
VATROGASNI DOM NORTH POINT

847
01:01:33,830 --> 01:01:36,430
Zbogom.
Požuri kući, tatice!

848
01:02:02,730 --> 01:02:04,630
<i>Sva vozila s vrha
su prisutni.</i>

849
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
<i>Sva vozila iz Centrale
su prisutni.</i>

850
01:02:06,830 --> 01:02:08,930
<i>Sva vozila iz Causeway Baya
su prisutni.</i>

851
01:02:09,030 --> 01:02:10,230
<i>Pažnja svim vozilima.</i>

852
01:02:10,330 --> 01:02:13,230
<i>Mobilna zapovjedna jedinica
je na ulazu u selo Tai Tong.</i>

853
01:02:15,930 --> 01:02:17,730
20:00 sati
<i>12 SATI OD POČELA POŽARA</i>

854
01:02:17,830 --> 01:02:20,030
Vidimo da je scena zastrta
u crnom dimu.

855
01:02:20,130 --> 01:02:21,930
Povremeno se čuju eksplozije.

856
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
<i>Iako stojim
sada prilično daleko od vatrene borbe...</i>

857
01:02:26,030 --> 01:02:29,730
<i>...ovdje osjećam temperaturu
mnogo je veći od normalnog.</i>

858
01:02:29,930 --> 01:02:31,830
<i>Vatrogasne službe su mobilizirale više jedinica...</i>

859
01:02:31,930 --> 01:02:35,130
<i>...ali plamen je daleko od obuzdavanja.</i>

860
01:02:36,130 --> 01:02:40,330
<i>Ima nestanaka struje na sjeveru.
Vatrogasna vozila pomažu u spašavanju.</i>

861
01:02:42,615 --> 01:02:46,665
<i>Pod upozorenjem na oluju,
dim i prašina proširili su se na obližnje kuće.</i>

862
01:02:47,380 --> 01:02:51,130
<i>Nakon udisanja dima, mnogi
su odjurili u bolnicu Sjevernog okruga.</i>

863
01:02:51,230 --> 01:02:54,129
SJEVERNA OKRUŽNA BOLNICA

864
01:02:54,230 --> 01:02:56,230
<i>Bolnice su postavile privremene šatore...</i>

865
01:02:56,330 --> 01:02:58,630
<i>...kako bismo se nosili s priljevom pacijenata.</i>

866
01:03:02,981 --> 01:03:05,981
<i>Nestalo je struje na sjeveru,
izazivajući kaos u više okruga.</i>

867
01:03:06,130 --> 01:03:07,730
<i>Stanovnici su u panici.</i>

868
01:03:07,830 --> 01:03:11,030
<i>Čak i sada, vlada
još nisu dali ažuriranja.</i>

869
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
<i>Građanima se savjetuje da ostanu kod kuće
i držite prozore i vrata zatvorenima.</i>

870
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
<i>Vlakovi između Shatina i Sheung Shuija
su suspendirani.</i>

871
01:03:18,130 --> 01:03:19,230
<i>Hitno emitiranje.</i>

872
01:03:19,330 --> 01:03:22,530
<i>Zbog nestanka struje,
signalni sustav je ozbiljno pogođen.</i>

873
01:03:22,630 --> 01:03:23,780
<i>Usluga će biti prekinuta.</i>

874
01:03:23,880 --> 01:03:26,830
<i>Molimo vas da strpljivo pričekate autobusne aranžmane.</i>

875
01:03:30,730 --> 01:03:33,230
<i>Postovi u više
Internetski forumi za rasprave...</i>

876
01:03:33,330 --> 01:03:36,330
<i>...sugeriraju da je vatra
širi otrovnu prašinu...</i>

877
01:03:36,430 --> 01:03:37,930
<i>...u cijelom Hong Kongu.</i>

878
01:03:38,030 --> 01:03:40,130
<i>Gradski zdravstveni sustav
je u kolapsu.</i>

879
01:04:02,230 --> 01:04:04,130
21:00 sat

880
01:04:04,730 --> 01:04:06,630
13 SATI OD POČETKA POŽARA

881
01:04:06,803 --> 01:04:09,397
<i>Kao Kraljičino brdo
Požar u reciklažnom dvorištu bjesni...</i>

882
01:04:09,597 --> 01:04:13,570
<i>...izvori otkrivaju da postoji
radioaktivni materijal na mjestu događaja:</i>

883
01:04:13,670 --> 01:04:15,163
<i>Cezij-137.</i>

884
01:04:15,263 --> 01:04:17,690
<i>Vjeruje se da radijus od pola km
po dvorištu...</i>

885
01:04:17,790 --> 01:04:19,343
<i>...bio je ozbiljno kontaminiran.</i>

886
01:04:19,443 --> 01:04:22,397
<i>Međutim, razine zračenja
diljem Hong Konga ostaju normalni.</i>

887
01:04:22,677 --> 01:04:26,337
<i>Kowloon, otok Hong Kong,
Otok Lantau relativno su sigurna područja...</i>

888
01:04:26,437 --> 01:04:28,563
<i>Vlada će se vjerojatno uskoro evakuirati.</i>

889
01:04:28,663 --> 01:04:32,002
Dr. Fan, tajna informacija
kršenje sporazuma je 7 godina zatvora.

890
01:04:32,103 --> 01:04:33,610
Ti bi trebao znati bolje.

891
01:04:34,330 --> 01:04:35,763
Nije me briga tko si ti.

892
01:04:35,863 --> 01:04:39,157
Nalazimo se u kritičnoj situaciji
i igraš se podijeli pa vladaj?

893
01:04:39,617 --> 01:04:42,483
Nemamo dovoljno sredstava
za evakuaciju.

894
01:04:42,783 --> 01:04:44,423
Neću se predomisliti.

895
01:04:44,523 --> 01:04:46,597
Nemam vremena igrati se politike s tobom.

896
01:04:46,830 --> 01:04:48,783
Odmah otvorite sva javna mjesta.

897
01:04:48,883 --> 01:04:50,997
Zatražite svaki turistički autobus u Hong Kongu.

898
01:04:51,097 --> 01:04:52,550
Naredite evakuaciju.

899
01:04:52,697 --> 01:04:54,103
Evakuirajte se što je prije moguće.

900
01:04:54,383 --> 01:04:57,623
Vaše obitelji nisu jedini ljudi
s pravom znati.

901
01:05:08,110 --> 01:05:09,617
Ako je to ispravno...

902
01:05:09,717 --> 01:05:11,443
Trebala bi to učiniti.

903
01:05:11,650 --> 01:05:15,657
TAI TONG SELO PLAN ZA IZVANREDNE SLUČAJEVE

904
01:05:21,177 --> 01:05:23,010
<i>Što se događa tamo?</i>

905
01:05:24,043 --> 01:05:27,437
<i>Simon i Cecilia, ostanite u sobi.
Svi ostali, izađite.</i>

906
01:05:42,043 --> 01:05:43,250
<i>Vidio sam vijesti.</i>

907
01:05:43,470 --> 01:05:46,022
<i>Cecilia,
kako si uspio ovo zabrljati?</i>

908
01:05:46,123 --> 01:05:48,530
Sumnjam da je netko odao tajni Intel.

909
01:05:48,663 --> 01:05:50,997
U teškoj smo katastrofi.

910
01:05:51,410 --> 01:05:53,497
Ako se nitko ne javi...

911
01:05:53,597 --> 01:05:56,657
...i reci istinu,
Hong Kong će izmaknuti kontroli.

912
01:05:56,790 --> 01:05:59,650
Nemoguće je sve evakuirati.

913
01:05:59,750 --> 01:06:03,370
Istina će donijeti još više terora
i kaos, stvarajući samo još više panike.

914
01:06:03,470 --> 01:06:05,143
Moramo vjerovati da...

915
01:06:05,743 --> 01:06:08,690
...još jedan život evakuiran,
je jedan život spašen.

916
01:06:09,230 --> 01:06:10,363
<i>Dosta je.</i>

917
01:06:10,723 --> 01:06:13,550
<i>Javnost ima pravo znati.
Evakuirajte se sada.</i>

918
01:06:25,397 --> 01:06:26,797
Prestani me pratiti!

919
01:06:30,097 --> 01:06:32,196
Možete ostati!

920
01:06:32,297 --> 01:06:34,897
Ako se bojiš,
reci im da ti nisam dopustio da dođeš.

921
01:06:34,997 --> 01:06:37,847
Ja se ne bojim!
Želim pomoći!

922
01:06:40,672 --> 01:06:43,072
Svatko ima svoju ulogu.

923
01:06:44,497 --> 01:06:45,497
Hvala.

924
01:07:02,619 --> 01:07:04,719
<i>Zbog velikog zagađenja...</i>

925
01:07:04,919 --> 01:07:07,697
<i>...oko reciklažnog dvorišta...
Područje će biti zapečaćeno.</i>

926
01:07:07,797 --> 01:07:10,397
<i>Vlada je objavila
izvanredno stanje.</i>

927
01:07:10,497 --> 01:07:13,897
<i>Civilni poslovi i policija
evakuiraju stanovnike na sjeveru.</i>

928
01:07:15,072 --> 01:07:16,238
<i>Polako...</i>

929
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
Pazi kuda hodaš...

930
01:07:17,570 --> 01:07:20,470
<i><i>Preko 2.000 turističkih autobusa
poslani su u stambena naselja...</i>

931
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
<i>...za evakuaciju.</i>

932
01:07:22,570 --> 01:07:24,970
<i>Većina stanovnika
surađuju.</i>

933
01:07:25,070 --> 01:07:27,230
<i>Nema znakova kaosa.</i>

934
01:07:29,288 --> 01:07:31,502
<i><i>Zračenje
od požara u reciklažnom dvorištu...</i>

935
01:07:31,655 --> 01:07:34,895
<i>...proširilo se na obližnje domove.
Pogođeno je nekoliko tisuća stanovnika.</i>

936
01:07:35,042 --> 01:07:37,702
<i>I sat vremena nakon vladinog
obavijest o evakuaciji...</i>

937
01:07:37,828 --> 01:07:42,142
<i>...u tijeku su hitne evakuacije
izvršiti unutar 5 km od požara.</i>

938
01:07:45,297 --> 01:07:48,850
<i>Prema zračnoj luci,
navala ljudi koji idu na aerodrom...</i>

939
01:07:48,950 --> 01:07:51,050
<i>...prouzročio je zastoje na autocestama.</i>

940
01:07:51,150 --> 01:07:55,130
<i>Vlada poziva ljude
da ne idem na aerodrom.</i>

941
01:08:01,717 --> 01:08:04,117
<i>Glavne ceste u sjevernom okrugu
su jako zagušeni...</i>

942
01:08:04,217 --> 01:08:06,197
<i>...blokiranje autobusa
od preuzimanja stanovnika.</i>

943
01:08:06,303 --> 01:08:08,403
<i>Ljudi još uvijek strpljivo čekaju
za aranžmane.</i>

944
01:08:08,503 --> 01:08:10,653
medicinska sestra!
Moja kći jako povraća.

945
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
Je li to uzrokovano zračenjem?

946
01:08:12,103 --> 01:08:14,453
Trenutno smo preopterećeni.
Molimo pričekajte.

947
01:08:14,553 --> 01:08:17,303
Ali osjeti njezinu temperaturu.
Ona stvarno gori.

948
01:08:17,403 --> 01:08:19,917
- Pozvat ću liječnika. Čekati.
- Medicinska sestra!

949
01:08:20,017 --> 01:08:22,997
Drži se, opusti se.
Skoro smo u bolnici.

950
01:08:26,747 --> 01:08:29,747
Kamion s naftom ispred je zastao.
Obje trake su blokirane.

951
01:08:29,847 --> 01:08:31,847
- Hej, kamion se zaustavio?
- Da.

952
01:08:31,947 --> 01:08:33,947
- Hej!
- Čekaj ovdje.

953
01:08:34,247 --> 01:08:35,347
Što se dogodilo?

954
01:08:35,447 --> 01:08:37,847
Nisam želio da se ovo dogodi.
Kamion mi se pokvario.

955
01:08:37,947 --> 01:08:40,047
Pomozite nam gurati!

956
01:08:40,147 --> 01:08:41,397
Pomozite nam gurati!

957
01:08:44,170 --> 01:08:46,170
Jedan, dva, tri!

958
01:08:46,747 --> 01:08:49,097
Jedan, dva, tri!

959
01:08:49,247 --> 01:08:50,447
OK, hvala!

960
01:08:50,547 --> 01:08:52,097
Pomozite nam otvoriti put!

961
01:08:52,197 --> 01:08:54,397
Propustite hitnu pomoć!

962
01:09:02,347 --> 01:09:06,297
<i>Molim vas, ostanite mirni
i slijedite upute osoblja.</i>

963
01:09:06,397 --> 01:09:08,047
<i>Hvala na suradnji.</i>

964
01:09:16,553 --> 01:09:20,753
<i>Zar nikako ne možemo otići kući?</i>

965
01:09:31,220 --> 01:09:33,340
<i>Požar u reciklažnom dvorištu Queen's Hilla...</i>

966
01:09:33,447 --> 01:09:37,073
<i>...gorio je 16 sati
i ne želi odustati.</i>

967
01:09:37,267 --> 01:09:41,387
<i>Svi stanovnici unutar 8 km od mjesta događaja
su evakuirani.</i>

968
01:09:41,487 --> 01:09:44,353
<i>Evakuacija je još u tijeku.</i>

969
01:09:47,820 --> 01:09:49,027
Bako, jesi li gladna?

970
01:09:49,127 --> 01:09:51,487
- Hoćeš malo kruha?
- Nisam gladan.

971
01:09:58,987 --> 01:09:59,993
<i>Halo?</i>

972
01:10:01,093 --> 01:10:02,100
<i>Tata.</i>

973
01:10:02,793 --> 01:10:04,300
Čekate svoj let?

974
01:10:05,853 --> 01:10:07,160
nisam išla.

975
01:10:08,193 --> 01:10:09,980
<i>Ja sam s bakom.</i>

976
01:10:19,880 --> 01:10:21,187
jesi li dobro

977
01:10:26,267 --> 01:10:27,573
ja sam na poslu

978
01:10:28,507 --> 01:10:29,913
<i>Čuvajte se.</i>

979
01:10:37,020 --> 01:10:39,527
"ČUVAJ SE, TATA."

980
01:10:41,527 --> 01:10:43,733
Ako si zabrinut za svog tatu...

981
01:10:43,833 --> 01:10:47,213
...zašto mu jednostavno ne kažeš?

982
01:10:47,613 --> 01:10:49,380
Zar je tako teško?

983
01:10:50,533 --> 01:10:53,127
S njim može biti teško razgovarati.

984
01:10:56,300 --> 01:10:58,713
Kad ti je mama umrla...

985
01:10:59,147 --> 01:11:00,653
...tvoj tata me došao vidjeti.

986
01:11:02,100 --> 01:11:05,680
Preda mnom je plakao kao dijete.

987
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
Nakon što je izgubio ženu...

988
01:11:10,293 --> 01:11:13,852
...i dalje se morao suočiti s javnošću
dok te odgaja.

989
01:11:14,053 --> 01:11:16,520
Pod velikim je pritiskom.

990
01:11:20,330 --> 01:11:22,557
Ne uzimaj to k srcu.

991
01:11:26,327 --> 01:11:28,613
<i>Simone, postoji li način da...</i>

992
01:11:28,713 --> 01:11:31,566
<i>...zaustaviti curenje radijacije?</i>

993
01:11:31,667 --> 01:11:32,673
da...

994
01:11:34,013 --> 01:11:35,420
Ali to je riskantno.

995
01:11:37,507 --> 01:11:40,713
Prema radijacijskim monitorima
meteorološkim opservatorijem...

996
01:11:40,813 --> 01:11:45,020
...i Vladina služba za letenje na licu mjesta
izvješća, curenje je eskaliralo kada...

997
01:11:45,127 --> 01:11:47,220
...helikopter se srušio
u kontejnere...

998
01:11:47,327 --> 01:11:50,760
...300 metara istok-jugozapad
ulaza u dvorište.

999
01:11:51,380 --> 01:11:53,392
Tamo je razina radijacije najveća.

1000
01:11:53,493 --> 01:11:56,673
Siguran sam da cezij-137
je unutar tih kontejnera.

1001
01:11:57,080 --> 01:12:00,493
Čak i ako možemo locirati kontejner,
cesta nije otvorena.

1002
01:12:00,593 --> 01:12:01,933
Automobili mu ne mogu pristupiti.

1003
01:12:02,033 --> 01:12:03,359
Automobili ne mogu ući...

1004
01:12:03,460 --> 01:12:04,667
Ali ljudi mogu.

1005
01:12:04,867 --> 01:12:06,153
<i>Misliš...</i>

1006
01:12:06,320 --> 01:12:08,140
<i>...ručno ukloniti materijale?</i>

1007
01:12:08,240 --> 01:12:09,256
da

1008
01:12:09,357 --> 01:12:11,173
Želite li narediti vatrogascima da uđu?

1009
01:12:11,273 --> 01:12:14,060
<i>Simone, Hong Kong nikada nije
već je imao ovakvu katastrofu.</i>

1010
01:12:14,160 --> 01:12:15,973
<i>S ovim morate postupati vrlo pažljivo.</i>

1011
01:12:16,073 --> 01:12:18,427
Cijelo vatrogasno društvo
ima samo 8 zaštitnih odijela.

1012
01:12:18,553 --> 01:12:20,947
Nema podataka koje odijela mogu
izdržati zračenje.

1013
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
Sam ću otići tamo.

1014
01:12:27,069 --> 01:12:30,349
Budući da ne možemo potvrditi iznos
radioaktivnih materijala unutra...

1015
01:12:30,534 --> 01:12:34,400
...i pošto je cesta zapečaćena...
Moramo ukloniti materijale...

1016
01:12:34,520 --> 01:12:37,614
...sa mjesta događaja
zatim ga zatvoriti u beton.

1017
01:12:37,714 --> 01:12:39,620
To je naređenje odozgo.

1018
01:12:40,963 --> 01:12:43,297
Dr. Fan će dati detalje.

1019
01:12:44,407 --> 01:12:46,213
Pronašli smo vrlo jaku...

1020
01:12:46,803 --> 01:12:50,526
...radioaktivni materijal na
ozlijeđeni ilegalni radnik iz dvorišta:

1021
01:12:50,627 --> 01:12:51,833
cezij-137.

1022
01:12:52,707 --> 01:12:55,467
Klorirani cezij-137 je
obično zatvoreno...

1023
01:12:55,573 --> 01:12:58,000
...i koristi se u radioaktivnim
medicinski instrumenti...

1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,393
...ili industrijska mjerenja.

1025
01:13:02,047 --> 01:13:03,646
Kada je procurilo...

1026
01:13:03,747 --> 01:13:07,007
...obližnja područja bit će
ozbiljno kontaminiran...

1027
01:13:07,107 --> 01:13:08,673
...zajedno s ljudima u njima.

1028
01:13:08,773 --> 01:13:10,573
RADNIK
<i>LEUNGOV SIN</i>

1029
01:13:14,753 --> 01:13:18,580
Lau gospodine, nikada nismo dotakli ovu vrstu
stvari prije. Kako to rješavamo?

1030
01:13:18,713 --> 01:13:22,720
Gospodine, bit će ga teško locirati
sa svim onim kontejnerima unutra.

1031
01:13:22,860 --> 01:13:25,480
Razina radijacije u dvorištu
iznosi preko 300 mSv.

1032
01:13:26,253 --> 01:13:29,747
Svatko tko uđe
bit će zaraženo.

1033
01:13:30,267 --> 01:13:33,107
Moramo nositi zaštitna odijela.
Uz temperaturu unutra...

1034
01:13:34,047 --> 01:13:37,387
A nedostatak podataka...
Hoće li odijela trajati?

1035
01:13:37,487 --> 01:13:39,613
Naši momci su još unutra...

1036
01:13:40,013 --> 01:13:42,060
Možemo li ih prvo spasiti?

1037
01:13:42,740 --> 01:13:44,913
Znam da je ova operacija opasna.

1038
01:13:45,793 --> 01:13:47,200
Ako niste voljni ići...

1039
01:13:47,300 --> 01:13:50,280
...bez obzira na to tko izdaje naredbe
Ja ću te podržati.

1040
01:13:52,827 --> 01:13:54,333
Čak i ako dobijem otkaz...

1041
01:13:54,433 --> 01:13:57,020
...neću ih tjerati da uđu umjesto tebe.

1042
01:14:06,507 --> 01:14:09,127
Znam da je ova misija opasna...

1043
01:14:09,627 --> 01:14:11,773
...i razumijem...

1044
01:14:12,467 --> 01:14:14,500
...zašto bi sumnjao.

1045
01:14:16,260 --> 01:14:18,147
Znam ovaj materijal...

1046
01:14:18,247 --> 01:14:21,240
...bolji od bilo koga ovdje.

1047
01:14:22,400 --> 01:14:23,807
Sam ću ući.

1048
01:14:26,647 --> 01:14:30,120
Ako izvučemo ovu misiju
hoće li se ova kriza ublažiti?

1049
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
Ne želim davati nikakvu lažnu nadu.

1050
01:14:35,580 --> 01:14:36,787
Uspjeh...

1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,020
...ne ovisi samo o našoj odlučnosti.

1052
01:14:42,013 --> 01:14:43,919
Ovisi i o našoj sreći.

1053
01:14:46,770 --> 01:14:48,177
Prije deset godina...

1054
01:14:49,480 --> 01:14:51,387
...donio sam odluku.

1055
01:14:53,569 --> 01:14:57,089
To je koštalo života 6 vatrogasaca.

1056
01:14:58,113 --> 01:14:59,920
ja sam za to kriva.

1057
01:15:01,980 --> 01:15:03,987
Danas stojim ovdje...

1058
01:15:04,993 --> 01:15:09,147
...tražeći priliku...
stajati uz tebe.

1059
01:15:10,703 --> 01:15:13,210
Postoji šansa da ćeš umrijeti
na ovoj misiji.

1060
01:15:14,090 --> 01:15:15,697
Svi imate obitelji.

1061
01:15:16,753 --> 01:15:18,660
Ako odlučiš otići...

1062
01:15:20,753 --> 01:15:22,060
...Razumijem.

1063
01:15:37,227 --> 01:15:38,933
Sve dok ima nade...

1064
01:15:39,067 --> 01:15:40,267
...u redu sam.

1065
01:15:58,787 --> 01:16:00,853
Ne mogu ostaviti svoju braću.

1066
01:16:03,033 --> 01:16:04,640
Žao mi je, dušo.

1067
01:16:07,280 --> 01:16:09,267
Da se nisi usudio ostaviti me.

1068
01:16:09,740 --> 01:16:12,047
Bolje da se vratiš.

1069
01:16:13,707 --> 01:16:15,913
Još uvijek moraš biti otac.

1070
01:16:32,473 --> 01:16:35,180
Aparat za disanje ima 30 minuta
kisika. Ne gubi vrijeme.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:39,387
Čak iu kratkom razdoblju, razine zračenja
preko 3000 mSv vrlo su opasni.

1072
01:16:40,087 --> 01:16:43,320
Imamo samo jednu priliku.
Ostani samo onoliko koliko je potrebno.

1073
01:16:47,900 --> 01:16:50,187
Recite ako se osjećate bolesno.

1074
01:17:28,279 --> 01:17:30,739
<i>Tim je stupio na scenu.</i>

1075
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:41,460 --> 01:17:43,460
<i>510 mSv.</i>

1077
01:17:58,367 --> 01:18:00,127
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,187
980 mSv.

1079
01:18:27,547 --> 01:18:28,547
Ići.

1080
01:18:49,097 --> 01:18:51,583
<i>1560 mSv.</i>

1081
01:18:55,090 --> 01:18:56,990
Water Ghost, jesi li dobro?

1082
01:18:57,440 --> 01:18:59,147
Izvucite ga van.

1083
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
<i>2100 mSv.</i>

1084
01:19:58,820 --> 01:20:01,020
<i>2400 mSv.</i>

1085
01:20:17,580 --> 01:20:19,587
<i>2900 mSv.</i>

1086
01:20:24,987 --> 01:20:27,433
Ovo mjesto je popunjeno
s opasnim metalima.

1087
01:20:27,747 --> 01:20:30,253
Ali oni nisu izvor zračenja.

1088
01:20:33,300 --> 01:20:35,473
Sve su to otrovne kemikalije.

1089
01:20:35,767 --> 01:20:36,973
Metalni magnezij.

1090
01:20:37,100 --> 01:20:39,327
Eksplodira kada dotakne vodu.

1091
01:20:39,647 --> 01:20:43,587
Ovaj prostor je preuzak i otrovan.
Ostavite kutiju s olovom vani.

1092
01:20:43,687 --> 01:20:46,047
Chu, Po, stani vani.

1093
01:20:46,747 --> 01:20:47,753
Da gospodine.

1094
01:21:18,413 --> 01:21:21,613
<i>3800 mSv.</i>

1095
01:21:22,213 --> 01:21:23,713
Ovo je cezij-137.

1096
01:21:23,813 --> 01:21:25,513
Pokrijte ga olovom.

1097
01:21:25,613 --> 01:21:27,313
Zaustavite curenje.

1098
01:21:38,767 --> 01:21:40,300
<i>3220 mSv.</i>

1099
01:21:41,270 --> 01:21:43,383
Očitavanje je još uvijek visoko.

1100
01:21:47,713 --> 01:21:50,320
To je ovaj medicinski skener.

1101
01:22:08,280 --> 01:22:09,687
Pažljivo prođite.

1102
01:22:18,253 --> 01:22:19,260
hajde

1103
01:22:19,687 --> 01:22:20,793
oprezno!

1104
01:22:44,273 --> 01:22:46,180
Provjerite razine njihovih aparata za disanje.

1105
01:22:48,637 --> 01:22:51,370
<i>Ostalo je 16 minuta kisika.</i>

1106
01:23:31,260 --> 01:23:32,540
jesi li dobro

1107
01:23:34,180 --> 01:23:35,573
Možeš li nastaviti?

1108
01:24:12,053 --> 01:24:13,053
Ostavi to!

1109
01:24:13,153 --> 01:24:14,153
Velika B!

1110
01:24:14,253 --> 01:24:16,303
- Ne brini! Sve će biti dobro.
- Ah!

1111
01:24:21,853 --> 01:24:23,453
Prekini misiju!

1112
01:24:23,553 --> 01:24:24,553
Sve je gotovo!

1113
01:24:24,753 --> 01:24:25,753
Natrag!

1114
01:24:25,853 --> 01:24:27,253
Natrag!

1115
01:24:42,500 --> 01:24:43,907
Reci svima...

1116
01:24:44,207 --> 01:24:45,587
... za evakuaciju.

1117
01:24:47,100 --> 01:24:48,207
Lau gospodine...

1118
01:24:48,740 --> 01:24:50,347
Ako ne odlaziš...

1119
01:24:50,707 --> 01:24:52,413
... nismo ni mi.

1120
01:25:10,453 --> 01:25:16,213
T3
<i>SIGNAL JAKOG VJETRA BR. 3</i>

1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,387
Pretjerano krvarenje.
Daj mi Gelofusin full rate 500 cc.

1122
01:25:59,287 --> 01:26:00,693
<i>Njegovo srce je slabo.</i>

1123
01:26:00,800 --> 01:26:02,533
Defrib, 120J.

1124
01:26:09,213 --> 01:26:10,620
<i>Započnite CPR.</i>

1125
01:26:36,204 --> 01:26:39,124
Planirati toliko toga u životu je besmisleno.

1126
01:26:52,833 --> 01:26:53,840
hej

1127
01:27:00,270 --> 01:27:01,376
jesi dobro

1128
01:27:03,153 --> 01:27:04,760
Kontaminiran sam.

1129
01:27:14,160 --> 01:27:16,427
Zar stvarno nema drugog načina?

1130
01:27:20,287 --> 01:27:22,300
Zar stvarno ništa ne možemo učiniti?

1131
01:27:50,292 --> 01:27:51,699
Sve ove godine...

1132
01:27:53,207 --> 01:27:56,127
Nisam si mogla oprostiti.

1133
01:27:57,713 --> 01:27:58,920
Zato...

1134
01:28:00,347 --> 01:28:02,727
...ne znam kako da ti oprostim.

1135
01:28:07,587 --> 01:28:08,993
To sada nije važno.

1136
01:28:37,833 --> 01:28:39,440
<i>Prije deset godina...</i>

1137
01:28:41,807 --> 01:28:44,380
<i>Da nije bilo moje kćeri...</i>

1138
01:28:46,914 --> 01:28:49,221
<i>...davno bih odustao.</i>

1139
01:29:16,469 --> 01:29:18,376
Radijacija se već širi.

1140
01:29:19,813 --> 01:29:21,520
Eksplodirat će kad padne kiša.

1141
01:29:22,540 --> 01:29:24,647
Izvedite svoje ljude.

1142
01:29:25,940 --> 01:29:28,147
Ne možete ništa učiniti.

1143
01:29:39,013 --> 01:29:41,820
EILEEN

1144
01:29:56,670 --> 01:29:58,110
UJAK KIT

1145
01:30:00,847 --> 01:30:01,893
Mali derište!

1146
01:30:01,993 --> 01:30:03,057
<i>Ujak?</i>

1147
01:30:03,207 --> 01:30:04,307
čekaj.

1148
01:30:21,420 --> 01:30:22,427
Zdravo?

1149
01:30:23,187 --> 01:30:24,293
tata...

1150
01:30:25,307 --> 01:30:27,073
Jeste li završili s poslom?

1151
01:30:27,853 --> 01:30:28,960
Ne još.

1152
01:30:36,969 --> 01:30:39,882
Žao mi je što te nisam poslušao.

1153
01:30:40,447 --> 01:30:43,547
<i>Da jesam, ti bi bio u avionu.</i>

1154
01:30:48,253 --> 01:30:49,353
tata...

1155
01:31:00,660 --> 01:31:02,207
vjerujem...

1156
01:31:04,369 --> 01:31:07,055
...ovo je mamina oporuka.

1157
01:31:12,740 --> 01:31:15,007
Bit će sve u redu...

1158
01:31:21,060 --> 01:31:22,467
Gdje je baka?

1159
01:31:34,760 --> 01:31:35,767
Zdravo?

1160
01:31:36,387 --> 01:31:37,393
<i>Mama.</i>

1161
01:31:38,413 --> 01:31:41,013
Kako stoje stvari tamo?
jesi li dobro

1162
01:31:41,120 --> 01:31:42,227
dobro sam

1163
01:31:42,500 --> 01:31:43,707
<i>Ne brini...</i>

1164
01:31:43,847 --> 01:31:45,800
<i>...je li sve u redu?</i>

1165
01:31:48,820 --> 01:31:49,827
Kit.

1166
01:31:50,587 --> 01:31:51,593
Hmm?

1167
01:31:58,514 --> 01:32:00,274
Ne brini za mene.

1168
01:32:00,769 --> 01:32:02,869
<i>Učini ono što ti je suđeno.</i>

1169
01:32:03,827 --> 01:32:07,353
Usredotočite se na obavljanje posla.

1170
01:32:08,540 --> 01:32:10,247
<i>Dođite do toga.</i>

1171
01:32:15,613 --> 01:32:18,687
Čekat ću te da dođeš kući.

1172
01:32:30,947 --> 01:32:33,247
Stvarno nema drugog načina?

1173
01:32:43,714 --> 01:32:47,053
Rekli ste beton
zaustaviti širenje zračenja.

1174
01:32:47,453 --> 01:32:48,580
koliko ti treba

1175
01:32:48,767 --> 01:32:50,573
Najmanje 100 tona.

1176
01:32:51,507 --> 01:32:54,653
Trebamo 6 stopa betona
preko kontejnera...

1177
01:32:54,760 --> 01:32:56,973
...za blokiranje zračenja.

1178
01:32:58,240 --> 01:33:01,667
Ti luksuzni stanovi
ima dosta građevinskog otpada!

1179
01:33:10,714 --> 01:33:13,214
- Što nije u redu?
- Nije ovo jedino bojište!

1180
01:33:14,967 --> 01:33:18,767
Kelly, imam rješenje!
Reci Ceciliji da uzme...

1181
01:33:18,867 --> 01:33:21,367
<i>...stručnjaci za eksplozive
i građevinski inženjeri!</i>

1182
01:33:21,467 --> 01:33:23,867
<i>Postoji datoteka
vlada nije otkrila!</i>

1183
01:33:23,967 --> 01:33:25,967
Onaj na vatri Kwai Chung
prije 10 godina!

1184
01:33:26,067 --> 01:33:29,517
To je klasificirana datoteka klase 1.
Sadržaj je povjerljiv.

1185
01:33:29,617 --> 01:33:31,067
Ovo nam je zadnja prilika!

1186
01:33:31,167 --> 01:33:33,067
¡Dićem Petera Cowena u zrak
luksuzni stanovi!

1187
01:33:33,167 --> 01:33:34,167
Pokrenite se!

1188
01:33:35,267 --> 01:33:36,267
Zdravo?

1189
01:33:40,867 --> 01:33:42,267
Informacije o Hong Kongu.

1190
01:33:42,367 --> 01:33:44,067
Heli 25 3 osobe na brodu...

1191
01:33:44,167 --> 01:33:47,967
<i>...od Fanlinga preko prolaza Lead Mine
za Wan Chai.</i>

1192
01:34:37,557 --> 01:34:41,857
ZGRADA VLADE, HONG KONG

1193
01:34:55,340 --> 01:34:57,160
To je ogromno gradilište.

1194
01:34:57,260 --> 01:35:00,407
Bi li Cowen bio voljan
da ga samo poklonim?

1195
01:35:00,807 --> 01:35:02,600
Prijatelj sam s Peterom.

1196
01:35:02,900 --> 01:35:04,960
Mislim da se može pregovarati.

1197
01:35:19,980 --> 01:35:21,780
Jeste li pronašli datoteku?

1198
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
Zašto si
gledajući u tu vatru?

1199
01:35:24,580 --> 01:35:25,580
prije 10 godina...

1200
01:35:25,680 --> 01:35:28,580
Peter Cowen iskoristio je rupu u zakonu
u novim carinskim procedurama...

1201
01:35:28,680 --> 01:35:30,880
...i označeni elektronički otpad
za "reeksport".

1202
01:35:30,980 --> 01:35:32,980
Ušunjao ih je Carini pod nosom.

1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
<i>Potom je otpremljen
u reciklažna dvorišta...</i>

1204
01:35:35,180 --> 01:35:38,280
<i>...okretanje Hong Konga
u točku prijenosa smeća!</i>

1205
01:35:38,580 --> 01:35:41,380
Mislite li da su isti ljudi
uključeni u ovo curenje radijacije?

1206
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
<i>Da.</i>

1207
01:35:42,880 --> 01:35:45,629
<i>Cowenove DOE kontrole
cijeli industrijski lanac.</i>

1208
01:35:45,730 --> 01:35:47,505
<i>To traje godinama.</i>

1209
01:35:47,605 --> 01:35:49,830
<i>Naplaćuju stranim tvrtkama
odlagati otpad...</i>

1210
01:35:49,930 --> 01:35:53,280
<i>...oduzimaju vrijedne dijelove
i prodati ih za dodatni profit.</i>

1211
01:35:53,380 --> 01:35:57,180
<i>Tisuće kontejnera godišnje...
To su milijarde zarade.</i>

1212
01:35:57,280 --> 01:36:00,580
<i>Nisam imao dovoljno
da uhvatim Cowena dok sam bio u uredu.</i>

1213
01:36:00,680 --> 01:36:01,705
dr. Fan.

1214
01:36:01,805 --> 01:36:03,680
Samo ste polovično u pravu.

1215
01:36:04,280 --> 01:36:07,080
Redigirani dijelovi izvješća
implicirati više od samog Cowena.

1216
01:36:20,230 --> 01:36:21,500
Ne brini.

1217
01:36:23,930 --> 01:36:26,213
Sredit ću ovo za tebe.

1218
01:36:32,347 --> 01:36:34,898
Što je nered veći.
Što su nam izgledi bolji.

1219
01:36:39,080 --> 01:36:41,373
3:30 ujutro

1220
01:36:41,473 --> 01:36:43,907
19 SATI OD POČETKA POŽARA

1221
01:36:45,080 --> 01:36:48,233
PROTUPRODUKTNO SKLONIŠTE, VLADINA KUĆA
- Kako dolazite do ove datoteke?

1222
01:36:51,800 --> 01:36:53,927
Roger ne bi prekršio zakon...

1223
01:36:54,233 --> 01:36:57,193
...i definitivno nije mogao biti
umiješan u onaj požar prije 10 godina.

1224
01:36:57,857 --> 01:37:00,097
Dvorište je u vlasništvu DOE.

1225
01:37:00,880 --> 01:37:02,707
Hung Lik je posao vašeg muža.

1226
01:37:02,807 --> 01:37:07,447
Vaš suprug i Cowen očito jesu
udruživanje u ilegalni šverc.

1227
01:37:07,797 --> 01:37:10,727
Ovo je klasa 1.
Nemate dozvolu.

1228
01:37:10,927 --> 01:37:13,673
oprosti ja ne
Ali ja sam to već pročitao.

1229
01:37:14,293 --> 01:37:16,680
Sve što znam je,
ovo je naš adut za pregovaranje.

1230
01:37:17,087 --> 01:37:19,587
Protokol nam to zabranjuje
koristeći ovu datoteku za pregovore.

1231
01:37:19,687 --> 01:37:22,253
Ne pričaj mi o protokolu.
Ne pričaj mi o protokolu!

1232
01:37:22,360 --> 01:37:26,293
Sve što želim znati je:
Hoćemo li dići u zrak ili ne?

1233
01:37:30,540 --> 01:37:31,547
uđi.

1234
01:37:34,370 --> 01:37:35,877
Peter Cowen je ovdje.

1235
01:37:37,593 --> 01:37:38,967
Dugo se nismo vidjeli.

1236
01:37:39,393 --> 01:37:40,550
Cecilija.

1237
01:37:41,933 --> 01:37:46,453
Vladu već poznajem
želi moj paviljon od žada.

1238
01:37:47,330 --> 01:37:50,053
Ako će to spasiti Hong Kong,
Rado ću udovoljiti.

1239
01:37:50,453 --> 01:37:51,560
Međutim...

1240
01:37:51,813 --> 01:37:55,052
Ja sam poslovni čovjek.
Zaslužujem naknadu.

1241
01:37:55,153 --> 01:37:57,060
Tražite novac?

1242
01:37:58,713 --> 01:37:59,720
Šimune.

1243
01:37:59,973 --> 01:38:02,480
Poslovni čovjek nikada ne odbija novac.

1244
01:38:05,170 --> 01:38:08,492
Samo mi treba Cecilia
da mi nešto potpišeš.

1245
01:38:08,793 --> 01:38:10,200
Spusti to.

1246
01:38:13,280 --> 01:38:17,313
Cecilia, ako odustaneš od istrage
ova nesreća...

1247
01:38:17,513 --> 01:38:20,060
...dajem ti 30% popusta.

1248
01:38:20,447 --> 01:38:23,687
Krv milijuna ljudi
biti će vam na dlanu.

1249
01:38:24,320 --> 01:38:25,427
Misliš li...?

1250
01:38:28,492 --> 01:38:30,626
Mislite li oboje da ćete se izvući?

1251
01:38:36,569 --> 01:38:39,016
Cecilia, dušo, jako mi je žao.

1252
01:38:41,303 --> 01:38:42,836
Bio sam prisiljen.

1253
01:38:43,600 --> 01:38:46,853
Nakon požara u Kwai Chungu
tražio je da platim tvojim ljudima...

1254
01:38:46,953 --> 01:38:48,273
...da to prikrijem.

1255
01:38:48,373 --> 01:38:50,493
Onda me prisilio da radim s njim.

1256
01:38:50,893 --> 01:38:52,667
Nisam znao da će se ovo dogoditi.

1257
01:38:57,353 --> 01:38:59,207
Mi štitimo živote.

1258
01:38:59,307 --> 01:39:01,420
U ime javnog interesa...

1259
01:39:02,593 --> 01:39:04,873
Možemo ga dići u zrak bez plaćanja.

1260
01:39:07,213 --> 01:39:08,320
Naravno.

1261
01:39:09,400 --> 01:39:11,493
Možeš dići u zrak,
za sve me briga.

1262
01:39:12,047 --> 01:39:15,493
Namjerno uništenje ili oštećenje
tuđe imovine.

1263
01:39:15,727 --> 01:39:17,153
To je kazneno djelo.

1264
01:39:17,292 --> 01:39:19,746
DOE je multinacionalna korporacija.

1265
01:39:19,903 --> 01:39:24,370
Moja tvrtka će ovo pretvoriti u
međunarodna sramota za Hong Kong.

1266
01:39:24,760 --> 01:39:26,093
I obećavam...

1267
01:39:26,193 --> 01:39:29,693
...nema razumnog investitora
ponovno će zaštititi svoje oklade na ovaj grad!

1268
01:39:30,293 --> 01:39:31,487
Ako idem dolje...

1269
01:39:31,707 --> 01:39:33,847
...vodim sve sa sobom.

1270
01:39:33,947 --> 01:39:35,153
Progoni me...

1271
01:39:35,347 --> 01:39:36,847
...ili spasite svoje gospodarstvo.

1272
01:39:36,947 --> 01:39:38,147
Vaš poziv!

1273
01:39:53,507 --> 01:39:55,547
Molim te, nemam cijeli dan.

1274
01:40:09,393 --> 01:40:11,640
Kakav gubitak vremena.

1275
01:40:11,953 --> 01:40:13,060
Vrata!

1276
01:40:27,400 --> 01:40:29,307
I vi ste nekada bili političar.

1277
01:40:47,807 --> 01:40:52,353
4:20 ujutro
<i>20 SATI OD POČELA POŽARA</i>

1278
01:40:52,453 --> 01:40:54,633
Napravili smo nekoliko simulacija
s podacima koje imamo.

1279
01:40:54,733 --> 01:40:57,633
PREDSJEDNIČKO UTOČIŠTE
- Uspješnost nikada nije prešla 50%.

1280
01:40:57,733 --> 01:40:59,020
Neće pokriti sve.

1281
01:40:59,120 --> 01:41:00,353
Moramo još pokušati.

1282
01:41:00,487 --> 01:41:02,006
Bolje pola nego ništa.

1283
01:41:02,107 --> 01:41:03,826
Polovica je besmislena.

1284
01:41:03,927 --> 01:41:07,400
Mora biti 100%
potpuno blokirati zračenje.

1285
01:41:08,200 --> 01:41:11,688
Možemo li usmjeriti ruševine
na radioaktivnom materijalu?

1286
01:41:12,800 --> 01:41:16,519
Trebao bih pregledati dvorište,
Paviljon od žada, a prvi nagib.

1287
01:41:16,620 --> 01:41:19,240
Da imamo 6 mjeseci,
bilo bi moguće.

1288
01:41:19,760 --> 01:41:21,220
Provjerio sam katalog padina.

1289
01:41:21,320 --> 01:41:24,760
Padina je udaljena od 69 stupnjeva
vrijednost odstupanja uspješnog pokrivanja.

1290
01:41:27,327 --> 01:41:31,986
Gdje u reciklažnom dvorištu
je li ovo vodokotlić?

1291
01:41:32,087 --> 01:41:33,193
Koliko je duboko?

1292
01:41:33,300 --> 01:41:35,693
Nalazi se ispod istočne strane dvorišta.

1293
01:41:36,447 --> 01:41:39,327
Radi se o...
13 metara dubine.

1294
01:41:41,613 --> 01:41:45,179
Prvo ćemo dići u zrak Paviljon od žada
za stvaranje klizišta.

1295
01:41:45,280 --> 01:41:47,720
Zatim dižemo cisternu u zrak
pokrenuti urušavanje.

1296
01:41:47,820 --> 01:41:49,693
Sve će posude pasti unutra.

1297
01:41:49,793 --> 01:41:52,427
Dubina betona
bit će više od tri kata.

1298
01:41:52,627 --> 01:41:54,313
Teoretski, to je zvuk.

1299
01:41:54,467 --> 01:41:57,073
Ali mi se držimo samo ovih planova.
Nemamo dovoljno osoblja.

1300
01:41:57,180 --> 01:41:59,693
I naši vatrogasci mogu pomoći.
Radna snaga nije problem.

1301
01:41:59,800 --> 01:42:02,007
Murphy je ubrzao.

1302
01:42:02,370 --> 01:42:06,106
Stići će prije nego što je predviđeno.
Imamo samo dva sata.

1303
01:42:06,207 --> 01:42:07,993
Dva sata?!
Pokrenite se!

1304
01:42:08,093 --> 01:42:10,307
Ne mogu ti reći
hoće li uspjeti.

1305
01:42:10,860 --> 01:42:12,693
Ne možemo više čekati.

1306
01:42:13,580 --> 01:42:15,340
Daj mu priliku.

1307
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
Računam na sve vas.

1308
01:42:30,740 --> 01:42:31,840
<i>Još 90 minuta!</i>

1309
01:42:31,940 --> 01:42:33,265
<i>- Svi brzo.
- Razumio!</i>

1310
01:42:33,365 --> 01:42:36,240
ULAZ U CISTERNU, KRALJIČIN BRDO

1311
01:42:37,740 --> 01:42:38,940
Brzo svi!

1312
01:42:40,040 --> 01:42:42,440
PAVILJON OD ŽADA BOČNI ULAZ
- Brzo!

1313
01:42:42,540 --> 01:42:44,540
PAVILJON OD ŽADA BOČNI ULAZ

1314
01:42:47,590 --> 01:42:50,290
Stići će kišni bend
za 90 minuta.

1315
01:42:50,590 --> 01:42:52,990
Učinite sve što možete da pomognete
tim za eksplozive.

1316
01:42:55,640 --> 01:42:56,740
CISTERNA

1317
01:42:56,840 --> 01:42:59,640
Svaka jedinica je odgovorna za 9 stupaca.
5 osoba po jedinici.

1318
01:42:59,940 --> 01:43:01,840
Šefovi jedinica, obavještavajte me.

1319
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Kopirati!!

1320
01:43:17,540 --> 01:43:20,440
- Je li se putanja oluje promijenila?
- Nije.

1321
01:43:36,540 --> 01:43:39,040
Jedinica B spremna!
Pripremite se za povlačenje!

1322
01:43:39,140 --> 01:43:40,190
Kopirati!!

1323
01:43:41,440 --> 01:43:43,160
Kako je eksplozivna ekipa?

1324
01:43:44,430 --> 01:43:46,349
Paviljon od žada je spreman za rad.

1325
01:43:46,500 --> 01:43:48,686
Okolina
u cisterni je prestrogo.

1326
01:43:48,787 --> 01:43:51,673
Postoji još desetak stupova koji
još nisu postavljeni.

1327
01:43:51,880 --> 01:43:54,687
Jedinica na mjestu događaja, rekao je
treba im još 10 minuta.

1328
01:44:00,033 --> 01:44:02,910
- Jedinica C završena!
- Dobro, odlazi! Idemo!

1329
01:44:03,010 --> 01:44:04,027
U redu.

1330
01:44:07,147 --> 01:44:08,947
- Požurite!
- Razumio!

1331
01:44:11,247 --> 01:44:13,200
Koji je stup gotov.
Zatim spojite detonator.

1332
01:44:13,300 --> 01:44:14,313
Kopirati.

1333
01:44:22,040 --> 01:44:23,213
Kit gospodine!

1334
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
voda...

1335
01:44:24,733 --> 01:44:26,146
...nije uspio.

1336
01:44:34,173 --> 01:44:35,880
Napunili smo mu telefon.

1337
01:44:36,493 --> 01:44:38,387
Ostavio nam je poruku.

1338
01:44:45,400 --> 01:44:46,500
Prst?

1339
01:44:57,120 --> 01:44:58,133
Zdravo?

1340
01:44:58,233 --> 01:45:00,152
<i>Koliko vremena imamo?</i>

1341
01:45:00,253 --> 01:45:03,215
Locirali smo vatrogasca koji je
zarobljen unutra. Ovo je zadnja prilika.

1342
01:45:03,315 --> 01:45:05,293
- Moram ga spasiti.
- U redu.

1343
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
Daj mi trenutak.

1344
01:45:06,520 --> 01:45:09,280
Našli su ga!
Našli su vatrogasca zarobljenog unutra!

1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
Zvjezdarnica, ima li dovoljno vremena
da ga izvučem?

1346
01:45:11,713 --> 01:45:14,332
Kišni pojas stiže za 30 minuta.

1347
01:45:14,614 --> 01:45:16,521
Ne možemo više odgađati.

1348
01:45:18,703 --> 01:45:19,910
moji vatrogasci...

1349
01:45:20,260 --> 01:45:22,200
...samo želim spasiti još jedan život.

1350
01:45:22,307 --> 01:45:24,213
Molim vas, dajte nam priliku.

1351
01:45:39,427 --> 01:45:40,433
u redu...

1352
01:45:40,540 --> 01:45:41,647
obećavam...

1353
01:45:42,380 --> 01:45:44,240
Ali ne zaboravite dati prednost našoj situaciji.

1354
01:45:45,193 --> 01:45:47,900
30 minuta.
Morate otići do tada, uspješno ili ne.

1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,013
U redu.

1356
01:45:50,513 --> 01:45:52,713
Nema vremena
obući zaštitnu odjeću.

1357
01:45:52,813 --> 01:45:54,538
- Idemo!
- Da, gospodine!

1358
01:46:01,112 --> 01:46:03,812
6:50 ujutro

1359
01:46:03,913 --> 01:46:06,813
23 SATA OD POČETKA POŽARA

1360
01:46:11,883 --> 01:46:14,840
Po, idi pogledaj okolo
za ispravan auto.

1361
01:46:14,983 --> 01:46:17,033
Ići ćemo ovuda.

1362
01:46:21,313 --> 01:46:22,513
čekaj...

1363
01:46:22,669 --> 01:46:24,019
Moraš izdržati...

1364
01:46:25,213 --> 01:46:26,313
Naprijed!

1365
01:46:32,581 --> 01:46:33,781
Izgled!

1366
01:46:33,913 --> 01:46:36,013
Trebali bismo krenuti u ovom smjeru.

1367
01:46:47,563 --> 01:46:48,713
gospodine!

1368
01:46:56,436 --> 01:46:57,936
Buka tamo!

1369
01:47:08,613 --> 01:47:09,613
Prst.

1370
01:47:09,992 --> 01:47:10,992
Prst.

1371
01:47:14,813 --> 01:47:15,813
Prst.

1372
01:47:16,713 --> 01:47:17,713
Prst.

1373
01:47:17,813 --> 01:47:18,838
Pomozite mu da ustane!

1374
01:47:19,363 --> 01:47:20,363
oprezno.

1375
01:47:23,413 --> 01:47:25,720
- U redu je, tu smo...
- Po, našli smo Fingera!

1376
01:47:25,820 --> 01:47:27,073
Na otpadu!

1377
01:47:35,993 --> 01:47:36,993
Prst.

1378
01:47:37,193 --> 01:47:38,293
jesi dobro

1379
01:47:41,653 --> 01:47:42,813
Kit gospodine...

1380
01:47:42,920 --> 01:47:44,033
Gdje je voda?

1381
01:47:44,740 --> 01:47:46,340
Razgovarat ćemo kasnije.

1382
01:47:48,440 --> 01:47:50,540
Chainsmoker, gdje je voda?

1383
01:47:51,090 --> 01:47:52,440
Idemo prvi van.

1384
01:47:54,740 --> 01:47:56,307
Po.

1385
01:47:57,227 --> 01:47:58,793
Gdje je voda?

1386
01:48:03,280 --> 01:48:05,080
- Možeš ići?
- U redu!

1387
01:48:07,435 --> 01:48:08,785
Gdje je voda?

1388
01:48:08,985 --> 01:48:10,535
Pitam te gdje je Voda?!

1389
01:48:42,287 --> 01:48:43,293
Da?

1390
01:48:43,393 --> 01:48:46,440
Gospodine, ovdje Lau.
Dogodila se nesreća.

1391
01:48:47,047 --> 01:48:48,053
Čekati.

1392
01:48:48,393 --> 01:48:51,353
Slučajna eksplozija u cisterni.
Žrtve nepoznate.

1393
01:48:51,460 --> 01:48:54,333
Možda ćemo morati promijeniti kurs.
Nema ažuriranja o eksplozivima.

1394
01:48:54,433 --> 01:48:56,527
Držite ih na liniji.
Želim stalna ažuriranja.

1395
01:48:56,627 --> 01:48:57,647
Kopirati.

1396
01:48:59,400 --> 01:49:01,633
Koliko to utječe na naše planove?

1397
01:49:02,100 --> 01:49:03,107
<i>Zadnje što smo čuli...</i>

1398
01:49:03,213 --> 01:49:07,040
<i>Tim je još uvijek zarobljen unutra.
Njihov status unutra je nepoznat.</i>

1399
01:49:07,440 --> 01:49:08,953
Sjebani smo...

1400
01:49:09,260 --> 01:49:10,553
Sve je gotovo.

1401
01:49:13,093 --> 01:49:14,333
KIT LI

1402
01:49:18,340 --> 01:49:20,193
Prema simulacijama...

1403
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
Čak i bez vodokotlića
još uvijek imamo 50% šanse.

1404
01:49:25,069 --> 01:49:27,383
- Nastavite s operacijom.
<i>- Da, gospođo.</i>

1405
01:49:40,367 --> 01:49:41,367
pomoć!

1406
01:49:41,767 --> 01:49:43,517
Drži se!
jesi li dobro

1407
01:49:43,717 --> 01:49:44,867
Netko će nas uskoro spasiti.

1408
01:49:45,767 --> 01:49:46,967
Pomoć!

1409
01:49:48,467 --> 01:49:49,567
Pomoć!

1410
01:50:00,617 --> 01:50:01,867
<i>Upomoć!</i>

1411
01:50:04,067 --> 01:50:05,067
<i>Upomoć!</i>

1412
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
Stani!

1413
01:50:14,314 --> 01:50:15,714
Ima li koga dolje?!

1414
01:50:16,867 --> 01:50:18,067
Ima li koga unutra?

1415
01:50:18,814 --> 01:50:20,414
<i>Pomozite nam!</i>

1416
01:50:21,567 --> 01:50:22,567
gospodine!

1417
01:50:22,667 --> 01:50:26,247
Prst je jako ozlijeđen.
Ne bismo li ga trebali prvo izvući van?

1418
01:50:30,277 --> 01:50:32,827
Chainsmokeru, izbaci ih.
Ja ću ostati.

1419
01:50:33,027 --> 01:50:36,052
- Kit Sir, povedi me sa sobom.
- Ne ostavljamo nikoga iza sebe.

1420
01:50:36,252 --> 01:50:38,427
Moglo bi isto tako. Ići!

1421
01:50:41,369 --> 01:50:42,469
Čekaj ovdje.

1422
01:50:51,377 --> 01:50:53,077
- Idi!
- U redu!

1423
01:50:56,427 --> 01:50:57,427
U redu.

1424
01:50:57,769 --> 01:50:58,769
Spreman.

1425
01:51:00,769 --> 01:51:01,769
Otpuštanje.

1426
01:51:09,027 --> 01:51:10,327
Netko dolazi da nas spasi.

1427
01:51:10,627 --> 01:51:12,802
- Stani malo. Je li ozlijeđen?
- Jako je ozlijeđen.

1428
01:51:12,902 --> 01:51:14,067
jesi li dobro

1429
01:51:15,550 --> 01:51:16,927
Chainsmokeru, pomozi mi.

1430
01:51:19,383 --> 01:51:21,933
blesav dečko,
još nisi došao na red.

1431
01:51:23,653 --> 01:51:25,260
Ostani ovdje.

1432
01:51:36,267 --> 01:51:39,177
Prvo ga podignite iznad zemlje.
Desna strana mu je teško ozlijeđena.

1433
01:51:39,277 --> 01:51:40,893
Ne bojte se, tu smo da vas spasimo.

1434
01:51:41,000 --> 01:51:42,400
Provjerit ću tamo.

1435
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
U redu.

1436
01:51:50,877 --> 01:51:52,147
Gotovo je.

1437
01:51:53,293 --> 01:51:55,647
Kabeli su zgnječeni.
Ne može se izvući.

1438
01:51:55,753 --> 01:51:58,520
Det kabeli u mojoj jedinici nisu spremni.

1439
01:52:07,834 --> 01:52:09,050
<i>Povucite se!</i>

1440
01:52:10,607 --> 01:52:13,120
Vas dvoje odlazite.
Hajde da te izvučemo.

1441
01:52:13,320 --> 01:52:15,227
Kako?

1442
01:52:15,733 --> 01:52:17,133
Nisam završio ovdje.

1443
01:52:17,233 --> 01:52:20,333
Svaki stup mora puhati
kako bi se ovo srušilo.

1444
01:52:20,433 --> 01:52:23,233
Ako ne uspijem, milijuni će umrijeti!

1445
01:52:27,733 --> 01:52:29,720
Kabeli su zgnječeni.

1446
01:52:29,853 --> 01:52:31,453
Idi po pomoć.

1447
01:52:31,707 --> 01:52:33,660
Uvucite kabele.

1448
01:52:33,760 --> 01:52:35,193
Moraš.

1449
01:52:35,293 --> 01:52:36,343
U redu!

1450
01:52:37,144 --> 01:52:39,391
Gledaj mogu li?
ja ću pomoći.

1451
01:52:40,570 --> 01:52:42,920
Ne znam što se sada može učiniti.

1452
01:52:44,640 --> 01:52:45,840
Skupite se!

1453
01:52:49,830 --> 01:52:51,946
Kit Li zove mobilnu zapovjednu jedinicu.

1454
01:52:52,546 --> 01:52:53,580
Razumio, samo naprijed.

1455
01:52:53,780 --> 01:52:55,333
Moramo pomoći timu za eksplozive.

1456
01:52:55,440 --> 01:52:56,573
Dođi opet?

1457
01:52:57,147 --> 01:52:58,253
<i>Tijekom ekstrakcije...</i>

1458
01:52:58,380 --> 01:53:00,673
<i>...vidjeli smo tim za eksplozive.
Imali su nesreću.</i>

1459
01:53:01,007 --> 01:53:04,400
<i>Dvoje mrtvih, jedan ozlijeđen. Set kabela za skidanje
još nisu instalirani.</i>

1460
01:53:04,953 --> 01:53:06,880
Završit ćemo to s njima.

1461
01:53:07,160 --> 01:53:08,267
<i>Reci stožeru...</i>

1462
01:53:08,373 --> 01:53:11,080
Nastaviti kako je planirano.
Obavit ćemo posao.

1463
01:53:12,007 --> 01:53:14,620
Izvedite sve van
prije nego kiša padne!

1464
01:53:18,725 --> 01:53:21,625
Zavežite uže za detizaciju oko tog eksploziva.

1465
01:53:22,670 --> 01:53:27,070
Žute žice su za TNT.
Vežite ih s eksplozivom na zidu.

1466
01:53:27,453 --> 01:53:30,703
Mora postojati kontakt
raznijeti stupove.

1467
01:53:31,953 --> 01:53:35,420
Nakon što je žica uvučena
možemo detonirati vani.

1468
01:53:37,520 --> 01:53:40,127
Klizište je zapečatilo ulaz.

1469
01:53:43,137 --> 01:53:44,243
Što sad?

1470
01:53:44,470 --> 01:53:46,610
Kabeli ne mogu doseći van.

1471
01:53:46,947 --> 01:53:48,827
Ne možemo detonirati vani.

1472
01:53:49,127 --> 01:53:51,467
Čak i ako se postavimo
sav eksploziv...

1473
01:53:51,567 --> 01:53:53,113
Besmisleno je.

1474
01:53:55,370 --> 01:53:57,990
Što ako povučemo uže do dvorišta?

1475
01:53:58,180 --> 01:54:00,707
Potrošili smo sve žice.

1476
01:54:01,567 --> 01:54:03,667
Moramo detonirati ovdje.

1477
01:54:12,167 --> 01:54:13,867
Koliko još?

1478
01:54:14,067 --> 01:54:16,213
Imamo još samo nekoliko minuta!

1479
01:54:16,420 --> 01:54:19,040
Chainsmokeru, izbaci ih.

1480
01:54:26,740 --> 01:54:27,740
Podići!

1481
01:54:30,190 --> 01:54:31,290
oprezno!

1482
01:54:32,140 --> 01:54:33,140
Vuci!

1483
01:54:34,640 --> 01:54:35,640
Gore!

1484
01:54:37,980 --> 01:54:38,987
oprezno!

1485
01:54:44,153 --> 01:54:45,200
hej

1486
01:54:45,567 --> 01:54:47,060
Vrijeme je da idemo.

1487
01:54:48,373 --> 01:54:50,173
Bit ću odmah iza tebe.

1488
01:54:55,307 --> 01:54:56,993
Nemoj ni počinjati.

1489
01:54:57,100 --> 01:54:59,020
Znam što misliš.

1490
01:54:59,570 --> 01:55:01,480
u redu...

1491
01:55:01,580 --> 01:55:04,253
Završit ćemo ovo
i otići zajedno.

1492
01:55:05,153 --> 01:55:06,953
Chainsmoker, stani! odlazi!

1493
01:55:08,053 --> 01:55:09,353
Vraga ću!

1494
01:55:09,453 --> 01:55:12,753
- Ne možeš ovo sama!
- Pusti me! Ja to mogu sam!

1495
01:55:12,853 --> 01:55:13,903
Luđak!

1496
01:55:14,003 --> 01:55:15,003
odlazi!

1497
01:55:15,103 --> 01:55:17,903
Poludio si.
Prestani pokušavati biti heroj!

1498
01:55:19,653 --> 01:55:21,353
Ti si bolestan u glavu!

1499
01:55:21,453 --> 01:55:22,553
Psiho!

1500
01:55:26,703 --> 01:55:28,553
<i>Vjetar se pojačava.</i>

1501
01:55:28,653 --> 01:55:31,093
Kišna traka ušla je u vode Hong Konga.

1502
01:55:36,892 --> 01:55:38,392
Drži se čvrsto.

1503
01:55:47,227 --> 01:55:48,627
<i>Što to radiš?!</i>

1504
01:55:52,700 --> 01:55:55,237
- Zašto si ovdje dolje?!
- Vrati se gore!

1505
01:55:55,337 --> 01:55:56,987
Kit Sir, ovdje sam da pomognem.

1506
01:55:57,087 --> 01:55:58,287
Vrati se gore!

1507
01:55:59,387 --> 01:56:01,167
- Lančani pušač.
- Vrati se gore.

1508
01:56:01,273 --> 01:56:04,473
Sam si to rekao, Chainsmokeru.
Nitko ne zaostaje.

1509
01:56:04,573 --> 01:56:06,573
Ako ne odlaziš...
nisam ni ja

1510
01:56:06,673 --> 01:56:08,473
Završimo i odemo zajedno!

1511
01:56:09,673 --> 01:56:11,473
Diži svoje dupe gore!

1512
01:56:11,573 --> 01:56:14,423
Znam da ne bismo trebali riskirati svoje živote!

1513
01:56:14,923 --> 01:56:17,273
Ali ovdje su ugroženi milijuni života!

1514
01:56:17,373 --> 01:56:18,573
Pusti me da učinim nešto!

1515
01:56:18,673 --> 01:56:20,248
Pusti me da pomognem!

1516
01:56:20,623 --> 01:56:22,623
Nema vremena!
Dođite pomoći!

1517
01:56:22,723 --> 01:56:24,373
Ostala su mi tri stupa!

1518
01:56:24,473 --> 01:56:25,773
Svi su ludi...

1519
01:56:25,873 --> 01:56:27,273
Svi su prokleti ludi!

1520
01:56:29,423 --> 01:56:31,273
- Kit gospodine.
- Prevucite taj kabel!

1521
01:56:31,373 --> 01:56:32,373
U redu.

1522
01:56:36,044 --> 01:56:38,019
Kišni pojas stigao je do sjevera!

1523
01:56:43,373 --> 01:56:46,073
Stiže kiša!
Vrati se!

1524
01:56:50,073 --> 01:56:52,173
Po, odlazi prije nego što bude prekasno.

1525
01:56:52,273 --> 01:56:53,273
Ići!

1526
01:56:53,373 --> 01:56:55,073
Kit Sir, što to govorite?

1527
01:56:56,273 --> 01:56:57,873
Dušo, što se događa?!

1528
01:56:58,473 --> 01:57:00,823
Nema više vremena!
Zaustavite ovo ludilo...

1529
01:57:00,923 --> 01:57:02,173
<i>...i izađi!</i>

1530
01:57:02,523 --> 01:57:03,523
Kit gospodine...

1531
01:57:03,623 --> 01:57:05,873
Ovo je naredba.
Ovo je naredba!

1532
01:57:06,373 --> 01:57:07,473
Ovo je Simon Fan.

1533
01:57:08,073 --> 01:57:09,073
<i>Kit Li!</i>

1534
01:57:09,773 --> 01:57:12,023
Izvedite ostale vatrogasce!

1535
01:57:12,123 --> 01:57:13,273
<i>Upravo sada!</i>

1536
01:57:14,873 --> 01:57:16,573
odmah!

1537
01:57:29,303 --> 01:57:32,003
<i>Paviljon od žada je spreman za miniranje.</i>

1538
01:58:20,036 --> 01:58:21,242
Prekasno je.

1539
01:58:22,280 --> 01:58:24,273
<i>Kiša je počela padati.</i>

1540
01:58:24,373 --> 01:58:26,380
<i>Moram detonirati iznutra.</i>

1541
01:58:47,425 --> 01:58:48,532
Simon...

1542
01:58:50,660 --> 01:58:51,887
<i>Čuvaj moju majku.</i>

1543
01:58:59,273 --> 01:59:00,280
Mei Yan...

1544
01:59:01,380 --> 01:59:02,587
<i>Žao mi je.</i>

1545
01:59:07,753 --> 01:59:11,400
Ovaj prsten sam davno kupila.

1546
01:59:13,120 --> 01:59:16,293
Namjeravao sam ti ga dati
na večeri kod Chainsmokera večeras.

1547
01:59:17,220 --> 01:59:19,940
Tko bi rekao
stvari bi ispale ovako.

1548
01:59:25,580 --> 01:59:27,420
Moj prsten je ovdje.

1549
01:59:27,520 --> 01:59:30,960
Sačuvaj to za mene
dok se ne vratim.

1550
01:59:31,947 --> 01:59:33,667
Bolje da se vratiš.

1551
02:00:23,727 --> 02:00:25,080
Pokrenite detonaciju!

1552
02:02:25,887 --> 02:02:28,667
7:48 ujutro

1553
02:02:28,767 --> 02:02:31,867
24 SATA OD POČETKA POŽARA

1554
02:03:21,673 --> 02:03:23,073
Razina radijacije u dvorištu...

1555
02:03:23,173 --> 02:03:24,573
<i>...stabilizirane.</i>

1556
02:03:40,360 --> 02:03:43,160
Lančani pušač... Chu...

1557
02:04:05,647 --> 02:04:08,153
9:30 ujutro

1558
02:04:09,253 --> 02:04:11,847
UREDI SREDIŠNJE DRŽAVE PREDvorJE, SREDIŠNJE

1559
02:04:12,047 --> 02:04:13,353
Dr. Fan...

1560
02:04:14,297 --> 02:04:17,256
U nevolji ste ako ovo izađe u javnost.

1561
02:04:17,407 --> 02:04:19,927
To je 7 godina zatvora.

1562
02:04:21,336 --> 02:04:23,543
Jeste li sigurni u ovo?

1563
02:04:41,550 --> 02:04:43,057
Evo ih dolaze...

1564
02:04:51,020 --> 02:04:52,027
danas...

1565
02:04:52,127 --> 02:04:55,160
Uspješno smo spriječili katastrofu.

1566
02:04:55,753 --> 02:04:59,946
Moram zahvaliti
Peteru Cowenu iz DOE Corp na podršci...

1567
02:05:00,047 --> 02:05:02,679
...u rješavanju ove krize.

1568
02:05:02,880 --> 02:05:04,893
Ovo nije bila nikakva prirodna katastrofa!

1569
02:05:05,727 --> 02:05:07,427
Izradio ga je čovjek!

1570
02:05:08,127 --> 02:05:10,200
Nije se smjelo dogoditi.

1571
02:05:13,169 --> 02:05:16,229
Svaka žrtva u ovom incidentu...

1572
02:05:17,673 --> 02:05:19,153
...je uzrokovano...

1573
02:05:19,253 --> 02:05:22,000
...tvoju pohlepu i sebičnost, Cowen!

1574
02:05:22,840 --> 02:05:25,493
Znate tu policiju
ne može me dotaknuti.

1575
02:05:25,593 --> 02:05:29,713
I još si prekršio svoju neotkrivanje
sporazum. Gubiš razum.

1576
02:05:30,027 --> 02:05:31,953
Izgubit ćeš sve.

1577
02:05:34,713 --> 02:05:36,320
spreman sam.

1578
02:05:36,770 --> 02:05:38,477
Ovaj svijet...

1579
02:05:38,833 --> 02:05:41,226
...ne pripada vama bogatašima!

1580
02:05:41,327 --> 02:05:45,647
U Hong Kongu živi 7 milijuna
skoro umro od tvojih pohlepnih ruku!

1581
02:05:46,753 --> 02:05:50,707
On je izazvao taj požar prije 10 godina.
Tada je pobjegao.

1582
02:05:53,713 --> 02:05:55,573
Ali danas...

1583
02:05:57,047 --> 02:05:58,453
Odbijam vjerovati...

1584
02:05:59,847 --> 02:06:03,080
Odbijam vjerovati
da vi profiteri uvijek pobjeđujete!

1585
02:06:05,387 --> 02:06:07,940
- Varate se.
- Gotovi ste!

1586
02:06:09,573 --> 02:06:11,353
Ne možeš me srušiti.

1587
02:06:16,524 --> 02:06:18,408
Gotovi ste!

1588
02:06:21,113 --> 02:06:24,232
<i>Jako sam vam zahvalan
koje je Hong Kong spriječio...</i>

1589
02:06:24,333 --> 02:06:26,197
...katastrofalna katastrofa...

1590
02:06:26,297 --> 02:06:29,537
...zahvaljujući vatrogascima
i spasioci na prvoj liniji...

1591
02:06:31,193 --> 02:06:32,687
<i>...tko je pojačao...</i>

1592
02:06:33,193 --> 02:06:34,800
<i>...pred opasnošću.</i>

1593
02:06:35,280 --> 02:06:37,687
<i>Dali su svoju krv, svoj znoj...</i>

1594
02:06:38,447 --> 02:06:40,580
...čak i njihove živote.

1595
02:06:40,680 --> 02:06:42,087
Htio bih izraziti...

1596
02:06:42,269 --> 02:06:45,229
<i>...od srca im zahvaljujem.</i>

1597
02:06:47,700 --> 02:06:51,060
<i>Možda smo izbjegli
veliko curenje radijacije...</i>

1598
02:06:51,367 --> 02:06:55,220
<i>...ali platili smo skupu cijenu za to.</i>

1599
02:06:57,987 --> 02:07:01,200
<i>Suočit ćemo se s problemom
i priznati svoje pogreške.</i>

1600
02:07:01,670 --> 02:07:03,076
uvjeravam vas...

1601
02:07:03,213 --> 02:07:04,960
...u ostatku mog mandata...

1602
02:07:05,060 --> 02:07:08,779
...dat ću sve od sebe
vratiti povjerenje javnosti...

1603
02:07:08,880 --> 02:07:11,340
...sagraditi ljepšu,
sigurnije...

1604
02:07:11,447 --> 02:07:13,353
...i bolji Hong Kong za sve.

1605
02:07:14,380 --> 02:07:15,687
<i>Ovime objavljujem...</i>

1606
02:07:15,787 --> 02:07:18,740
<i>Ja ću osobno voditi
Istraga ICAC-a.</i>

1607
02:07:18,840 --> 02:07:23,153
<i>Neće biti milosti
za odgovorne.</i>

1608
02:07:23,253 --> 02:07:27,787
VLADA HONG KONGA PROVELA JE AN
ISTRAGA RADIJACIJSKE NESREĆE.

1609
02:07:27,887 --> 02:07:33,527
ADMINISTRATIVNI NALOG POTPISAN
OD CECILIJE BILA JE POD SUDSKIM PREGLEDOM.

1610
02:07:34,792 --> 02:07:39,226
NAVOĐENJE OSOBNIH RAZLOGA,
DALA JE OSTAVKU...

1611
02:07:39,427 --> 02:07:43,340
...I DOBROVOLJNO SURADJUJE
UZ ISTRAGU ICAC-a.

1612
02:07:44,503 --> 02:07:47,663
PETER COWEN I ROGER FONG
UHIĆENI SU ZBOG MITA...

1613
02:07:47,800 --> 02:07:53,127
...OPSTRUKCIJA PRAVDE, I NEZAKONITO
RUKOVANJE S VISOKO OPASNIM MATERIJALIMA...

1614
02:07:53,233 --> 02:07:57,267
...UZROKUJUĆI VIŠESTRUKE OZLJEDE I SMRT,
OSUĐEN NA 30 GODINA ZATVORA.

1615
02:07:57,980 --> 02:08:02,073
ZBOG JAVNOG INTERESA...

1616
02:08:02,173 --> 02:08:06,460
...ODJEL PRAVOSUĐA
ODLUČIO JE NEĆE PROGONITI KELLY WONG.

1617
02:08:07,920 --> 02:08:10,700
ZBOG LIJEPOG PONAŠANJA...

1618
02:08:10,820 --> 02:08:14,173
...SIMON FAN JE OSLOBOĐEN
TRI GODINE RANIJE.

1619
02:08:29,200 --> 02:08:30,707
Tata.

1620
02:08:44,360 --> 02:08:45,507
Mama.

1621
02:09:00,180 --> 02:09:03,273
VATROGASNA POSTAJA LUEN WO HUI,
SJEVERNI NOVI TERITORIJI

1622
02:09:25,523 --> 02:09:27,173
Idemo.

1623
02:09:46,757 --> 02:09:54,757
POSLIJE VIŠE 1000 GRAĐANA
BILI KONTAMINIRANI.

1624
02:09:59,057 --> 02:10:04,107
POPISAN JE SJEVERNI KOTAR
KAO ZONA VISOKOG RIZIKA.

1625
02:10:04,207 --> 02:10:09,907
VLADA SE RESELILA
300.000 STANOVNIKA U DRUGA PODRUČJA.

1626
02:10:18,707 --> 02:10:26,507
RADIJACIJSKIM PODRUČJEM ĆE BITI
NESTANOVLJIV SLJEDEĆIH NEKOLIKO DESETLJEĆA.

1627
02:10:27,607 --> 02:10:31,707
IAKO SE MOŽE VIDJETI IZVAN DOHVATA,
MOŽDA JE SAMO KORAK DALJE.

1628
02:10:31,807 --> 02:10:38,707
MOJA KATASTROFA NIKADA NAS NE SRUŠI.

1629
02:10:42,707 --> 02:10:48,727
OD SRCA ZAHVALJUJEMO HONG KONGU
VATROGASNOM DOMU NA VELIKODUŠNOJ POTPORI.

1630
02:10:48,827 --> 02:10:56,827
Prijepis po
<i>jantoniot</i>

1631
02:10:56,927 --> 02:11:04,927
Ponovno sinkroniziraj do
<i>jantoniot</i>