1
00:00:48,640 --> 00:00:53,160
CATHERINE LA GRANDE

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Épisode 1

3
00:01:05,840 --> 00:01:09,880
Le règne mouvementé de Catherine a commencé
en 1762 avec un coup d'État militaire.

4
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
Elle a pris le pouvoir à son mari
Empereur Pierre III

5
00:01:12,920 --> 00:01:15,760
qui est mort peu après,
dans des circonstances mystérieuses.

6
00:01:15,840 --> 00:01:18,640
Entouré d'ennemis
et combattre les défis rivaux

7
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Le règne de Catherine est loin d'être assuré.

8
00:01:26,640 --> 00:01:32,920
Prison de Shlisselburg, Saint-Pétersbourg,
Nord de la Russie

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
Par ici, Votre Majesté.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
Savez-vous qui je suis ?

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Savez-vous qui vous êtes ?

12
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Règle.

13
00:02:32,560 --> 00:02:37,760
Je suis le Seigneur de toute la Russie.

14
00:02:38,480 --> 00:02:41,720
Cousin de l'empereur Pierre.

15
00:02:45,400 --> 00:02:49,280
Vous lui avez volé la couronne.

16
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
Tu devrais le rendre.

17
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Un matin...

18
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
J'ai entendu des oiseaux

19
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
chante dans mon cerveau.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Un grand honneur.

21
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
Qu'est-ce que ?

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,320
Sa Majesté.
Nous rendre visite à Shlisselburg.

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Prisonnier numéro un.

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Visiblement quelqu'un de très important.

25
00:03:35,600 --> 00:03:38,560
J'ai entendu des rumeurs. Évidemment.

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
- N'écoutez pas les rumeurs.
- Votre Majesté !

27
00:03:43,480 --> 00:03:45,680
Merci. J'en ai assez vu.

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Le lieutenant va
vous ramène au bateau.

29
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
- Je t'ai déjà vu.
- Votre Majesté ?

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Lieutenant Mirovitch.
Avec le garde ici.

31
00:04:06,160 --> 00:04:10,960
Oui, vous avez fait une demande d'argent.
À mon bureau. Plusieurs fois.

32
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
Et nous vous avons dit d'arrêter.

33
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
Je suis désolé si j'ai offensé Votre Majesté.

34
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
Je peux vous assurer que c'était le cas
jamais mon intention...

35
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
C'est une erreur de demander aux riches
les gens pour de l'argent.

36
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
Comment pensez-vous qu’ils sont devenus riches ?
En le donnant ?

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Votre Majesté...

38
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
Avez-vous nommé le lieutenant Mirovich
pour garder le prisonnier numéro un ?

39
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
Je ne suis pas sûr d'être responsable
pour sa nomination, Votre Majesté.

40
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Je ne lui fais pas confiance.

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
Votre Majesté, j'ai été
en regardant ton discours

42
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
et aux pages douze et treize
J'ai fait quelques révisions...

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
Des révisions ?

44
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
C'est mon discours,
Ministre Panin, pas le vôtre !

45
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Je travaille là-dessus depuis des années.
Tu sais à quel point c'est important pour moi.

46
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Tout ce que je ressens, Votre Majesté
est-ce que c'est en partie...

47
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
- Une partie est trop libérale.
- C'est moi qui en jugerai !

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
Que ferait Votre Majesté
que j'aime faire avec ça ?

49
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Je peux penser à un endroit
J'aimerais que vous le mettiez.

50
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
Mais je n'ai pas envie d'être vulgaire.
Alors rendez-le au ministre Panin.

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Peut-être qu'il pourrait en grignoter pour son thé.

52
00:05:26,200 --> 00:05:29,240
Il a toujours été très bon
à manger ses propres mots.

53
00:05:29,640 --> 00:05:32,200
Oui, Votre Majesté. Comte Orlov.

54
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
Vous ne vous souvenez pas de ce jeune homme ?

55
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Lieutenant Potemkine.

56
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
Il était avec nous le jour du coup d'État.

57
00:05:43,080 --> 00:05:45,760
Quand nous avons emmené ton mari
du trône.

58
00:05:46,920 --> 00:05:51,160
Peter s'est laissé déposer
comme un enfant qu'on met au lit.

59
00:05:54,360 --> 00:05:57,520
Elle mange les hommes vivants. Vous le savez.

60
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Cela semble être une proposition intéressante.

61
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
Écoutons.

62
00:06:03,080 --> 00:06:06,760
Quand je suis arrivé ici pour la première fois, d’Allemagne.
il y a de nombreuses années,

63
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
Je ne parlais même pas la langue.

64
00:06:09,840 --> 00:06:13,240
Je connaissais peu les beautés
de l'Église russe

65
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
et encore moins de courage
et la force de son peuple.

66
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
Mais je suis tombé amoureux de ce pays.

67
00:06:20,760 --> 00:06:25,400
Son esprit. Sa passion. Son âme.

68
00:06:26,360 --> 00:06:30,840
Mais en ces temps plus éclairés,
Je crois que nous avons besoin de lois

69
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
que tout le monde respecte et obéit.

70
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
Les riches et les puissants aussi
comme les pauvres et les dépossédés.

71
00:06:39,440 --> 00:06:42,640
Et ainsi. Quelque chose doit changer.

72
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
L'esclavage ne
ça doit être une institution russe !

73
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
Cela ne s’est pas bien passé.

74
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
J'ai bien peur d'avoir essayé d'avertir ta mère.

75
00:07:04,880 --> 00:07:08,360
Tous les spectateurs ici possèdent des serfs.
La plupart d’entre eux en ont des milliers.

76
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
La Russie n’est pas prête au changement.

77
00:07:11,920 --> 00:07:16,080
Est-ce bien pour un homme riche
posséder un autre être humain ?

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
Ce qui est toujours le cas
dans ce pays.

79
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
Regardez Orlov.

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,240
L'homme qui l'a mise sur le trône.

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,720
Et maintenant, il en veut pour lui-même.

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
Je crois à la raison.

83
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
Je crois au progrès.

84
00:07:42,040 --> 00:07:46,880
Et quand l'indomptable Russe
les gens se battent pour ces choses,

85
00:07:47,560 --> 00:07:53,040
et combattez pour gagner un nouvel empire dans lequel
ils seront universellement reconnus,

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
puis la Russie, votre Russie,

87
00:07:58,120 --> 00:08:02,000
ma Russie, notre Russie...

88
00:08:02,640 --> 00:08:07,320
sera vraiment et éternellement grand.

89
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
Elle vient juste de s'en sortir.

90
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Patriotisme. Toujours bon.

91
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Tu l'as aidée à se débarrasser de son mari,
Pierre III. Correct ?

92
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
Et maintenant elle pense
elle peut faire ce qu'elle veut,

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
mais a-t-elle le droit
au trône ?

94
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
Et qu’en avez-vous retiré ?

95
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
Et ? Qu'est-ce que tu dis ?

96
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
Je dis que c'est une usurpatrice.

97
00:08:44,280 --> 00:08:46,320
Supposons maintenant qu'il y ait un homme

98
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
avec une réclamation légitime
être l'empereur de Russie.

99
00:08:49,320 --> 00:08:53,400
Je crois que cet homme est un prisonnier
à Chlisselbourg.

100
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
Présentez les armes !

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
Ils ne semblaient pas apprécier
c'est beaucoup, n'est-ce pas ?

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
Pas tellement. Mon fils est arrivé en retard.
Et il avait l'air de s'ennuyer.

103
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
Oui, eh bien, il veut ton travail,
n'est-ce pas ?

104
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
"Elle a pris le trône. Nous pouvons le prendre
d'elle." C'est ce qu'ils pensent.

105
00:09:09,440 --> 00:09:13,600
Nous n'allons pas les laisser faire cela.
L'armée nous reste fidèle.

106
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Pourquoi Mirovitch
dehors, ça cause des ennuis ?

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,680
Je t'ai dit qu'on ne peut pas lui faire confiance.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Honnêtement, je n’en avais aucune idée, Votre Majesté.

109
00:09:26,080 --> 00:09:30,480
Et je peux voir que ça le rend,
potentiellement, un risque en ce qui concerne...

110
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
personne très importante qu'il garde.

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
C’est un euphémisme colossal.

112
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
Si tu dis que tu ne savais pas,
tu ne savais pas.

113
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
Mais mon fils ne doit jamais
être informé de cela.

114
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
Bien sûr que non, Votre Majesté.
C'est entre...

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,160
Toi et moi.

116
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
Et veillons à ce que cela reste ainsi.

117
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Puis-je... faire une suggestion ?

118
00:09:59,640 --> 00:10:04,520
J'ai peur depuis le coup d'état ton
la position est vulnérable et n'importe qui...

119
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
pourtant fou...

120
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
même avec une réclamation lointaine
accéder au trône est un grand risque.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
Puis-je donc proposer une commande ?

122
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
Cela indique clairement que s'il y a
toute tentative d'évasion,

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
Prisonnier numéro un...

124
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
doit être tué.

125
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Je sais que ça va à l'encontre
vos principes libéraux,

126
00:10:30,800 --> 00:10:34,280
mais ça vient de moi.
Vous ne saviez pas que c'était en place.

127
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
C'est pour votre propre protection.

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
Nous ne pouvons pas risquer un défi
à ton trône.

129
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
"Le divorce est peut-être
aussi vieux que le mariage. »

130
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
"Même si je suppose que le mariage
a quelques semaines de plus."

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Voltaire.

132
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
Oh, tu travailles.

133
00:11:13,360 --> 00:11:17,320
Je viens de croiser le comte Orlov
dans le couloir. L’air maussade.

134
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- C'est ma faute, je suppose. Les hommes.
- Les hommes.

135
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
- Et qu'est-ce que tu fais ?
- Je pensais te faire perdre ton temps.

136
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
Si tout allait bien.

137
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
Votre Majesté.
Et le Collège des Filles...

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,960
Oui. Oui. C'est fait.
C'est approuvé...

139
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
Ne me dérange pas.

140
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
OK, je ne le ferai pas.

141
00:11:47,760 --> 00:11:51,840
Votre majesté L'ambassadeur de Turquie
nous a envoyé une note forte.

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
Si nous nous égarons sur leur territoire...

143
00:11:53,920 --> 00:11:57,880
Le feu, la mort et la colère d'Allah.
N’y prêtez absolument aucune attention.

144
00:12:00,160 --> 00:12:03,600
Tante, les chrétiens ne sont-ils pas censés
tendre l'autre joue ?

145
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Surtout quand les gens
essaient de les tuer.

146
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
Votre Majesté Pierre ? Toujours mort ?

147
00:12:09,440 --> 00:12:10,880
J'en ai peur !

148
00:12:11,880 --> 00:12:14,760
Je suis venu te dire que j'ai vu
l'homme le plus magnifique.

149
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
- Ah, où ?
- Dans la cour au coin.

150
00:12:17,280 --> 00:12:20,400
S'il est toujours là.
Il a peut-être été arrêté.

151
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
Il y a toujours un autre homme magnifique
au coin de la rue.

152
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Combien de temps as-tu ?

153
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Assez longtemps.

154
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
- C'est le lieutenant Potemkine.
- Je l'ai vu en premier.

155
00:12:36,680 --> 00:12:40,640
Je ne pense pas que ce soit strictement vrai.
Mais qui est l'Impératrice de Russie ?

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Vous l'êtes, Votre Majesté.

157
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
Je pense que nous devrions inspecter
lui de plus près.

158
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
Lieutenant Potemkine !

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Êtes-vous perdu ?

160
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Je l'étais autrefois, Votre Majesté. Mais pas maintenant.

161
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
Qu'est-ce que tu cherches ?
Le Bureau des Gardes du Palais ?

162
00:13:04,840 --> 00:13:09,960
- Les Messieurs de la Chambre ?
- C'était vous, Votre Majesté. Toi.

163
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Bien. Me voici.

164
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Mon régiment a dit que je devais me présenter
à votre bureau privé.

165
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
Thomas Dimsdale est arrivé,
Votre Majesté.

166
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Je dois y aller.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Dimsdale est le médecin qui
vaccine contre la variole ?

168
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
Eh bien, vous êtes très bien informé.
Oui, oui, je pense l'essayer.

169
00:13:31,360 --> 00:13:35,280
C'est un risque, mais ensuite la vie
un risque, n'est-ce pas ?

170
00:13:36,720 --> 00:13:41,080
D'après ce que j'ai entendu,
les preuves soutiennent votre choix.

171
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
J'aurai plaisir à reparler avec vous.
Mais maintenant, comme d'habitude, je suis occupé.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
La comtesse Bruce s'occupera de vous.

173
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
J'obéis.

174
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
- Lieutenant Potemkine...
- Et lui ?

175
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
Tu as raison.
C'était le jour du coup d'État

176
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
quand je suis sorti devant les troupes,

177
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
il s'est penché et il a ramassé
quelque chose que j'avais laissé tomber.

178
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Il l’a fait. Un nœud d'épée pour votre sabre.

179
00:14:18,320 --> 00:14:22,600
Oui ! Il a visiblement du talent
pour ramasser des choses.

180
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Nous devrions l'inviter au dîner.

181
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Vous avez une objection à cela ?

182
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
Comment pourrais-je ?
Ce n'est pas comme si nous étions mariés, n'est-ce pas ?

183
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
N'ayons pas cette conversation
encore une fois. Nous l'avons eu tellement de fois.

184
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
Vous savez que c'est impossible.

185
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Je ne demande pas à t'épouser.

186
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
- Et bien, qu'est-ce que tu demandes alors ?
- Reconnaissance.

187
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Gratitude.

188
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Pour ce que nous avons fait pour vous.

189
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
- Tu sais que tu as ça.
- Mais en public.

190
00:14:59,320 --> 00:15:02,720
Public et privé sont complètement deux
des choses différentes.

191
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
- Votre vie se vit en public.
- Merci à vous.

192
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
Ce n'était pas l'affaire.

193
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Je ne peux pas faire ça.
Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas.

194
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Monsieur !

195
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
- Comment va mon grand frère ?
- Ça te dérange ?

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Je ne peux pas avoir une petite romance ?

197
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Est-ce que c'est ça ?

198
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Qu'en penses-tu
Je rentre à la maison, Alexei ?

199
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
Puis-je vous parler une minute ?

200
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Je ne serai qu'un instant.

201
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Comment ça va avec elle ?

202
00:16:32,440 --> 00:16:35,520
Eh bien, ce n'est pas la fille la plus excitante
J'ai foiré le dernier...

203
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
Avec elle...

204
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
Est-ce que ça vous regarde ?

205
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
C'est de la politique. Tu la fous en l'air avec elle
et que nous arrive-t-il

206
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
et tout ce pour quoi nous avons travaillé ?

207
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
Elle ne m'épousera jamais.

208
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Bien ? Dieu sait que j'ai essayé.

209
00:16:49,240 --> 00:16:54,040
Nous l'y avons mise. Sans nous et
nos armées, elle n'est rien.

210
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
Elle nous doit quelque chose, Grigori.
Et elle le sait. Utilisez ça.

211
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
Est-ce que ce que je porte est important ?

212
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
Est-ce qu'elle s'en soucie vraiment
que j'arrive à dix-neuf ans ?

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,040
Est-ce qu'elle aime quelque chose
à part le pouvoir ?

214
00:17:11,120 --> 00:17:12,720
Elle aime beaucoup de choses,
Votre Excellence...

215
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Beaucoup d'hommes...

216
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
Elle est très intelligente et
femme instruite, monsieur.

217
00:17:17,960 --> 00:17:21,840
Comme vous le savez, elle est venue ici quand elle
avait quinze ans. Elle a appris le russe en...

218
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Coucher avec beaucoup d'hommes russes.

219
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
Ça ira. Pour le service, j'en suis sûr.

220
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
Où est-elle ?

221
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Avec les Orlov probablement.

222
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
Assassiner mon père
les a rapprochés.

223
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Ils le chassent du trône.
Elle devient alors impératrice.

224
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
Puis ils le tuent.
Sur ses ordres, probablement.

225
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Maintenant, elle a peur qu'ils la tuent
à moins qu'elle soit suffisamment reconnaissante.

226
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
Nous ne savons pas si quelqu'un a été "tué"
votre père, Votre Altesse.

227
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
Il y a une explication officielle ?

228
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Vous l'avez probablement rédigé.
"Colique hémorroïdaire." N'était-ce pas ça ?

229
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Pieux terminaux ! Mon Dieu ! Je la déteste.

230
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
Vous ne la détestez pas.
C'est ta mère. Vous l'aimez.

231
00:18:09,440 --> 00:18:12,520
Même si parfois, bien sûr,
tu la détestes. C'est tout à fait naturel.

232
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
Et un jour tu lui succéderas.

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Aucun dirigeant ne dure éternellement.

234
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
Un jour bientôt ?

235
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
Dans combien de temps ?

236
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Mère.

237
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
Votre Majesté.

238
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
Est-ce adapté à votre
cérémonie de passage à l'âge adulte ?

239
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
- Ce n'est pas à votre goût ?
- Il est sur le point de devenir un homme....

240
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- Si tu me le permets, mère.
- Pas un intendant en chef.

241
00:18:41,680 --> 00:18:46,280
Écoute, je veux juste que tu sois quelqu'un
dont je peux être fier.

242
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Est-ce que tu comprends ?

243
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
Celui-la.

244
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
Oh mon Dieu !

245
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Ce n'est pas moi qui t'intéresse.

246
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
je pensais avoir exprimé
beaucoup d'intérêt.

247
00:19:33,360 --> 00:19:36,600
Oh Seigneur. Je suis à nouveau intéressé.

248
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
C'est elle que tu veux.

249
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
Tu es intelligent. Elle aime les hommes intelligents.

250
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Madame, je suis lieutenant
sans grande importance.

251
00:19:47,480 --> 00:19:51,840
Tout ce que j'ai, c'est une éducation libérale
et un putain d'intérêt.

252
00:19:51,920 --> 00:19:56,240
- Elle est l'impératrice de Russie.
- Précisément. C'est elle que tu veux.

253
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
Oui, mais plus on monte...

254
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
plus le cul est visible.

255
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
Cela pourrait fonctionner
à mon avantage, me dit-on.

256
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
J'ai de bonnes raisons de vouloir
que tu ailles à ce dîner.

257
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Et faites bonne impression.

258
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
Oui, plus elle m'aime,
mieux c'est pour toi. Oui ?

259
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Mais où est-ce que j'interviens dans tout ça ?

260
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
Vous entrez...

261
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
juste ici.

262
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
Pourquoi mon fils est-il si peu attrayant ?

263
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
C'est peut-être quelque chose
à voir avec son père.

264
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
L'empereur Pierre était
l'homme le plus laid à l'est de Berlin.

265
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
Oui, et maintenant Paul veut
être empereur aussi.

266
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
Au moment où il est né, mon
ma belle-mère me l'a enlevé.

267
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
Elle m'a laissé par terre, baigné
dans mon propre sang et ma sueur.

268
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
À partir de ce moment-là, j'ai vraiment...
Je ne l'ai jamais vu.

269
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Lieutenant Potemkine.
J'ai l'air très intelligent.

270
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Qui essayez-vous d’impressionner ?

271
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
- Quelque chose qui trouble Votre Majesté ?
- C'est le lieutenant Mirovitch.

272
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
Que fait-il ici ?
Le connaissez-vous ?

273
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
Oui, c'est un buveur et un joueur.
Il doit de l'argent partout.

274
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Il semble pressé de partir.

275
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
L'armée est dangereuse si elle pense
ils vous ont mis au pouvoir, Votre Majesté,

276
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
ils penseront toujours qu'ils
peut l'enlever.

277
00:21:22,600 --> 00:21:26,920
Voulez-vous dire que Sa Majesté
les soldats sont déloyaux, lieutenant ?

278
00:21:27,480 --> 00:21:31,920
Je dis que n'importe qui peut être manipulé.
L'homme connaît-il votre fils ?

279
00:21:32,920 --> 00:21:36,560
Je suis désolé, lieutenant,
est-ce que cela vous préoccupe ?

280
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
Qu'était le lieutenant
Mirovitch fait ici ?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
En priant, je suppose, Votre Majesté.
Je ne sais vraiment pas.

282
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
Veux-tu dire à mon fils que je souhaite parler
avec lui après la cérémonie ?

283
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Eh bien, lieutenant, nous devons aussi prier.

284
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
Oui, nous le devons.

285
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
Monsieur.

286
00:22:02,400 --> 00:22:07,800
Nous devrions garder un œil sur
Lieutenant Potemkine. Il est dangereux.

287
00:22:09,600 --> 00:22:14,440
"Le fils ne peut rien faire de lui-même, sauf
ce qu'il voit son père faire..."

288
00:22:14,960 --> 00:22:20,160
Quand nous arrivons au domaine de l'homme
nous écoutons la sagesse de nos pères

289
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
et revendiquez ce qui nous appartient de droit !

290
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
Une vie prospère et paisible,
santé et salut

291
00:22:30,000 --> 00:22:34,440
et dans toute la meilleure aide possible,
Seigneur, à ton serviteur Paul

292
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
et le garder pendant de nombreuses années.

293
00:23:13,320 --> 00:23:16,120
Nous attendons ici. Jusqu'à ce que la nuit vienne.

294
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Vérifiez vos armes.

295
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
J'avais seize ans quand ils se sont mariés
moi à ton père.

296
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Je ne savais pas que les hommes et les femmes étaient
tout différent, sous leurs vêtements.

297
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Si tu comprends ce que je veux dire ?

298
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
Je me suis élevé. Alors j'ai peur
Je pense que la maturité est juste...

299
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
c'est une décision que nous prenons.

300
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Est-ce que c'est ?

301
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
Vous deux... vous êtes toujours
en compagnie les uns des autres.

302
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
Est-ce que vous ourdissez un complot ?

303
00:23:48,120 --> 00:23:52,760
- Nous n'étions pas... nous n'étions pas...
- Non. Non-pas-pas. Pas quoi ?

304
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
Je... je...

305
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
Je pense que nos conversations
a peut-être évoqué le fait que,

306
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
à certaines étapes, certains pensaient que,

307
00:24:00,800 --> 00:24:05,040
quand Paul a atteint sa majorité
peut-être qu'il pourrait...

308
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Oui ? Pourrait ? Peut-être quoi ?

309
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
Beaucoup de gens avaient envisagé,
Votre Majesté,

310
00:24:10,320 --> 00:24:14,760
que tu agirais comme régent jusqu'à
Paul atteint sa majorité.

311
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
Après quoi il le ferait...

312
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
Oui ? Quoi ?

313
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
Prenez plus de responsabilités, Votre Majesté.

314
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
Tant de gens
veulent le trône russe.

315
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Ils meurent en essayant de l'obtenir.

316
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Et parfois ils meurent
essayer de s'y accrocher.

317
00:24:37,480 --> 00:24:41,160
Les gens vous diront des mensonges
à propos de ce que tu es, Paul.

318
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
Mais rappelez-vous.
Vous êtes le fils de Pierre III.

319
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
Vous êtes l'héritier du trône russe.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,840
Un jour. N’oubliez jamais cela.

321
00:24:54,680 --> 00:24:58,640
Vous avez désormais atteint votre majorité.
Je pense que tu devrais te marier.

322
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
Oui, maman.

323
00:25:03,360 --> 00:25:06,520
Pourquoi ne cours-tu pas et
pensez aux belles femmes.

324
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
A-t-il parlé avec l'armée ?

325
00:25:16,280 --> 00:25:18,520
Que sait-il de
que se passe-t-il à Shlisselburg ?

326
00:25:18,600 --> 00:25:22,440
- Rien. Je le jure, Votre Majesté.
- Ne parlez jamais de succession !

327
00:25:23,120 --> 00:25:26,040
Ou sur le partage du pouvoir,
tu me comprends ?

328
00:25:26,800 --> 00:25:27,960
Oui, Votre Majesté.

329
00:25:31,200 --> 00:25:34,480
Je veux la responsabilité du garçon
c'est tout, Votre Majesté.

330
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
Je t'ai toujours été fidèle.

331
00:25:37,840 --> 00:25:40,320
Depuis qu'on a mis son père
du trône.

332
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
Toujours fidèle.

333
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
Je veux que tu trouves tout
cela se passe à Shlisselburg.

334
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
Je veux en savoir plus sur ce Mirovich.

335
00:25:50,680 --> 00:25:54,400
Je ne t'emploie pas pour accueillir
les illusions de mon fils sur lui-même,

336
00:25:55,120 --> 00:25:58,280
mais pour me protéger de ceux qui
souhaite-moi du mal. Et il y en a beaucoup.

337
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
Restez proche !

338
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
Soyez silencieux !

339
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
Alors...

340
00:26:36,640 --> 00:26:41,840
À mon fils pour son anniversaire !
Dans l'attente de la sagesse !

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
- A Paul !
- A Paul !

342
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Maintenant, vous avez peut-être remarqué
il y a une chaise vide.

343
00:26:51,200 --> 00:26:55,320
J'ai invité l'un des plus brillants
et le meilleur de nos jeunes hommes.

344
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
Mais il est en retard.

345
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Bon appétit !

346
00:27:20,840 --> 00:27:23,960
Lieutenant Potemkine ! Enfin !

347
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
Je suis vraiment désolé d'être en retard, Votre Majesté.

348
00:27:27,760 --> 00:27:30,600
Bien. Vous avez l'air vraiment ravissante.

349
00:27:30,680 --> 00:27:32,720
Venant de la plus belle femme
j'ai déjà vu

350
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
c'est effectivement un compliment.

351
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
Non, non !

352
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
Avant de t'asseoir,
tout le monde doit dire quelque chose d'amusant.

353
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
Et nous entendons dire que vous êtes très amusant.

354
00:27:47,080 --> 00:27:50,240
Que devrais-je dire dans un endroit aussi illustre
entreprise pour faire rire ?

355
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
"Quand je suis arrivé dans ce pays pour la première fois",

356
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
"il y a très très longtemps,
Je n'en savais rien."

357
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
"Mais je suis tombé amoureux de ses habitants.
Leurs passions."

358
00:28:01,120 --> 00:28:04,560
"Leur âme.
Leur esprit russe indomptable. »

359
00:28:04,640 --> 00:28:09,280
"Et pourtant, ce pays doit changer.
L'esclavage n'est pas une institution russe !"

360
00:28:10,160 --> 00:28:13,800
"C'est seulement alors que votre Russie, ma Russie pourra"

361
00:28:13,880 --> 00:28:20,840
"notre Russie, deviens vraiment et
éternellement grand. »

362
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
L'histoire des femmes

363
00:28:35,600 --> 00:28:39,000
est l'histoire de la pire tyrannie du monde
le monde, des faibles sur les forts.

364
00:28:39,080 --> 00:28:43,280
Mais à la fin, lieutenant, le
les forts ont le dernier mot. N'est-ce pas ?

365
00:28:43,360 --> 00:28:47,240
- Les hommes ne dirigent-ils pas le monde ?
- Je vous demande pardon, comte Orlov.

366
00:28:47,600 --> 00:28:50,360
Je crois que nous tous ici en Russie
sont gouvernés par une femme.

367
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Feu !

368
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
Personne à ma table n'est puni
pour faire des blagues.

369
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
Les seuls crimes sont la bêtise.

370
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
Ronger des choses.

371
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
Et en bâillant.

372
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
Grigori !

373
00:29:23,160 --> 00:29:26,560
Elle se fout de toi. Et lui aussi.

374
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
Vous savez qui il est ! Libérez-le !

375
00:29:35,880 --> 00:29:41,560
Souverain... Seigneur de la vieille Russie...
Je suis le dirigeant légitime...

376
00:29:41,640 --> 00:29:42,880
C'est facile, n'est-ce pas...

377
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
Libérez-le. Libérez-le !

378
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
- Les ordres sont les ordres, Lieutenant !
- Non... non, non !

379
00:29:52,840 --> 00:29:57,160
C'était Ivan VI,
dirigeant légitime de la Russie.

380
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
Mes ordres viennent de l'impératrice Catherine.

381
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
Catherine est une usurpatrice !

382
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
Alors...

383
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
Tu aimes ce garçon.

384
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
Que diable
est-ce que ça veut dire ?

385
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
Vous l'avez rendu assez évident.

386
00:30:18,120 --> 00:30:21,280
Je peux parler à qui je veux.
Quelle que soit la manière que je choisis.

387
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
Savez-vous ce que je tiens dans ma main ?

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,040
Pouvoir absolu.

389
00:30:28,400 --> 00:30:31,520
Avez-vous une quelconque compréhension
de qu'est ce que ça veut dire ?

390
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
Eh bien...

391
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
Cela ne peut rien dire du tout.

392
00:30:36,920 --> 00:30:41,200
Puis-je rappeler à Votre Majesté que lorsque
nous vous mettons sur le trône...

393
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
Maintenant, fais attention à ta langue
très soigneusement, Grigori.

394
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
Rappelez-vous qui je suis maintenant.
Avez-vous oublié ?

395
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Vous le feriez à vos risques et périls.

396
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Nous avons tué votre mari.

397
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
Je sais qui a tué mon mari.
Je l'ai en noir et blanc.

398
00:31:02,040 --> 00:31:04,440
Avec l'écriture de ton foutu frère.

399
00:31:04,520 --> 00:31:06,360
Est-ce que tu tiens ça au-dessus de ma tête ?

400
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
Toujours ? Parce que tu fais ça.

401
00:31:10,000 --> 00:31:14,720
Tu regardes et tu attends et puis
vous vous déplacez contre les gens.

402
00:31:15,240 --> 00:31:18,920
Tout ce que je fais est mal, n'est-ce pas ?

403
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Alors je bâille !

404
00:31:21,520 --> 00:31:27,280
Parfois dîner avec toi
ça peut être un peu ennuyeux.

405
00:31:32,120 --> 00:31:34,360
Vous manquez d'amis.

406
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
A quoi penses-tu ?

407
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
Cornichons.

408
00:31:54,560 --> 00:31:58,640
À quoi pense tout Russe quand
il fait l'amour ? Des cornichons bien sûr !

409
00:31:58,720 --> 00:32:02,920
Sérieusement, cependant !
Sérieusement, lieutenant.

410
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
A quoi penses-tu ?
Je ne sais jamais.

411
00:32:06,000 --> 00:32:09,280
Je pense à elle.
L'Impératrice, bien sûr.

412
00:32:10,440 --> 00:32:13,520
J'aime passer du temps en sa compagnie.

413
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
Le fait qu'elle se trouve être la
femme la plus puissante du monde

414
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
est tout à fait accessoire.

415
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
Oui.

416
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
Est-ce que tu cherchais
Comtesse Bruce, Votre Majesté ?

417
00:32:25,920 --> 00:32:30,840
Oui, oui, je l'étais. Mais...
il vaut peut-être mieux ne pas la déranger.

418
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
À moins bien sûr que vous aimiez
ce genre de chose.

419
00:32:33,880 --> 00:32:36,120
Je suis une femme mariée, Votre Majesté.
Je n'ai rien à voir avec ça...

420
00:32:36,200 --> 00:32:39,360
Veux-tu lui dire
elle et le lieutenant Potemkine

421
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
sont invités à jouer aux cartes
demain soir.

422
00:32:42,320 --> 00:32:46,600
Le lieutenant a fait un maximum
impression favorable.

423
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
Oui, Votre Majesté.

424
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
Ils voulaient que tu voies que c'était le cas
été fait, Votre Majesté.

425
00:33:11,200 --> 00:33:13,520
La violence est dégoûtante, mais...

426
00:33:17,680 --> 00:33:20,880
- Personne d'autre ne le sait.
- Mirovitch est sous surveillance.

427
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
Il sait qu'ils
avaient pour ordre de tuer Ivan.

428
00:33:27,880 --> 00:33:32,640
J'ai peur que tout le monde
je supposerai que cela vient de vous.

429
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
Toute personne ayant une réclamation
accéder au trône est un danger pour moi.

430
00:33:41,040 --> 00:33:45,200
Même cette... pauvre créature dérangée.

431
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
- Même...
- Votre fils, Votre Majesté ?

432
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
Paul se laisse facilement conduire.

433
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
Il y a des gens sans scrupules
en Russie.

434
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
Heureusement, j'en fais partie.

435
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
Donc comme vous le savez.

436
00:34:06,520 --> 00:34:10,160
Nous pourrions offrir à Mirovich une dernière minute
pardon sur l'échafaud.

437
00:34:10,240 --> 00:34:12,120
A condition que
il ne dit rien

438
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
à propos de la mort de ce monsieur.

439
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
"Nous" ? Êtes-vous en train de suggérer que
Je lui propose un pardon ?

440
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
C'est évidemment important
pour faire preuve de fermeté.

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
Une exécution publique fait cela.

442
00:34:21,680 --> 00:34:25,640
Mais je sais aussi que tu es
enclin à être miséricordieux.

443
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
Pas toujours.
Demandez à la fille qui me coiffe.

444
00:34:29,640 --> 00:34:32,200
Faire preuve de miséricorde serait populaire,
Votre Majesté.

445
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Il se pourrait que ce soit le cas.

446
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
Je suis enclin à la miséricorde là où je peux être.

447
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
J'espère que maintenant je comprends le chemin
votre esprit fonctionne, Votre Majesté.

448
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
C’est le cas de beaucoup de gens.

449
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
Déposez votre argent, messieurs.

450
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
Parier, parier. Rapidement.

451
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
- Vous avez tous perdu.
- Et voilà.

452
00:34:54,960 --> 00:34:57,440
Il semble que tout le monde
sait tout de nos jours.

453
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
L'archevêque a découvert d'une manière ou d'une autre
à propos de la mort du prisonnier n°1.

454
00:35:02,720 --> 00:35:04,400
S'il commence à parler...

455
00:35:04,480 --> 00:35:06,720
Je l'ai fait renvoyer.
Avant lui.

456
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
Je pense que les Anglais avaient le
bonne idée au XVIe siècle.

457
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
Se débarrasser des hauts membres du clergé et
grande noblesse à la fois.

458
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
Eh bien, lieutenant. Non seulement beau
mais intelligent aussi.

459
00:35:18,120 --> 00:35:19,720
J'ai de la chance de t'avoir trouvé.

460
00:35:19,800 --> 00:35:23,440
Pour ceux qui sont au pouvoir
doit apprendre à être criminel.

461
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
" Qu'est-ce qu'un royaume sinon un grand morceau
de vol de grand chemin" après tout ?

462
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Saint Augustin.

463
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
Il lit aussi.

464
00:35:39,560 --> 00:35:42,680
Mais allez-vous vous battre pour Sa Majesté ?

465
00:35:42,960 --> 00:35:45,520
Et ne pas se contenter de la nourrir de remarques futées ?

466
00:35:45,600 --> 00:35:48,680
Ce n'est pas une guerre avec les Turcs
tu viens un jour maintenant ?

467
00:35:49,560 --> 00:35:54,720
- Allez-vous vous battre pour l'Impératrice ?
- Jusqu'à la mort. Votre Majesté.

468
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
Puis-je faire une suggestion
à propos de ce Mirovitch...

469
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
Non.

470
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Vous pouvez nous quitter, Grigori.
Et vous autres pouvez y aller aussi.

471
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
Je veux parler à
Lieutenant Potemkine seul.

472
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
S'il vous plaît...

473
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
- Dis-moi...
- À propos ?

474
00:36:33,560 --> 00:36:36,680
Mirovitch. Votre jugement
de lui était exact.

475
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
Il a fait quelque chose de très stupide.

476
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
je n'en sais rien
l'affaire, Votre Majesté.

477
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Je n'augmenterai certainement pas
son nom dans la conversation.

478
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
Je vous aime bien, lieutenant.

479
00:36:49,680 --> 00:36:53,240
Panine lui a offert sa grâce.
C'était l'idée du ministre, pas la mienne.

480
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
Et pourquoi ferait-il ça ?

481
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
Eh bien, le danger est, voyez-vous,

482
00:36:57,760 --> 00:37:01,040
un homme qui est sur le point de mourir
peut dire tout ce qu'il veut.

483
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Il peut lancer des accusations farfelues
sur l'échafaud.

484
00:37:04,920 --> 00:37:08,880
Alors... le Ministre Panine l'a conduit
croire qu'il doit s'attendre

485
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
un sursis de dernière minute sur l'échafaud,
pour acheter son silence.

486
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
- Mais s'il lui pardonnait quand même...
- Très bien, lieutenant.

487
00:37:17,520 --> 00:37:20,960
Si Mirovich est autorisé à vivre,
il représente toujours un risque.

488
00:37:22,000 --> 00:37:26,960
Toujours là pour être utilisé par vos ennemis
pour contester votre prétention au trône.

489
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
Assez.

490
00:37:29,000 --> 00:37:34,440
Je dois dire que je soupçonne le ministre Panin
enthousiasme soudain pour une démonstration de miséricorde.

491
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
La vérité est que je suis à court de
des gens en qui je peux avoir confiance, lieutenant.

492
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
Savez-vous...

493
00:37:43,720 --> 00:37:46,080
je n'ai jamais réussi
une condamnation à mort.

494
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
J'ai toujours voulu être miséricordieux,
dirigeant libéral.

495
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Cela doit être une décision très difficile.

496
00:37:53,520 --> 00:37:57,160
Mais en fin de compte, vous seul pouvez en créer un.

497
00:38:03,880 --> 00:38:06,040
- Potemkine...
- Oui, monsieur !

498
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
L'homme à venir !

499
00:38:10,080 --> 00:38:14,000
Le succès à la Cour est le plus rapide
route vers l'échec, me dit-on.

500
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
Je t'entends jouer au billard.

501
00:38:16,920 --> 00:38:19,640
- Très mal.
- Alors jouons pour de l'argent.

502
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Mille si vous pouvez le couler.

503
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Je te dis quoi.
Donnez-moi les mille maintenant.

504
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Si je rate, je le rends directement
plus mille supplémentaires.

505
00:38:42,960 --> 00:38:46,480
Si je le coule, tu donnes
moi cinq. Cinq mille.

506
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

507
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
Ça vous semble drôle ?

508
00:38:58,800 --> 00:39:01,840
Pour quoi me prenez-vous, messieurs ?

509
00:39:02,200 --> 00:39:06,640
Juste un autre jeune homme ambitieux qui
est venu au tribunal pour gagner son argent.

510
00:39:07,040 --> 00:39:11,120
Mentir, tromper et flatter
son chemin vers le pouvoir ?

511
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
Oui, oui...

512
00:39:20,680 --> 00:39:24,120
Tu penses que je veux briller de la même manière
le reste d'entre vous brillez ?

513
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Comme du bois pourri.

514
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Eh bien, voilà.
Vous me devez cinq mille.

515
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Si vous êtes des hommes de parole, c'est...

516
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
Les garçons, les garçons, les garçons, les garçons !

517
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Va te faire foutre !

518
00:40:20,640 --> 00:40:23,400
Vous l'avez fait maintenant.
Vous avez tué ce salaud.

519
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
- Il vaut mieux qu'il soit mort.
- Descendez !

520
00:40:36,600 --> 00:40:40,440
Avez-vous tous les deux tué l'empereur Pierre ?
Ou était-ce juste toi, Alexei ?

521
00:40:47,920 --> 00:40:51,360
Bien. Bien ! Descendez !

522
00:40:52,480 --> 00:40:55,840
- Tuez le traître !
- Massacrez-le !

523
00:40:58,280 --> 00:41:00,560
Une foule animée, Votre Majesté.

524
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
Oui, oui, ils le sont.

525
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
Notre ami ne se montre pas
très inquiet, n'est-ce pas ?

526
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
Il ne l'est pas.

527
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Je suis heureux que Votre Majesté ait jugé bon
faire preuve de miséricorde dans ce cas.

528
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
Ai-je dit que ça
c'était ce que j'avais fait ?

529
00:41:28,960 --> 00:41:34,000
Par la grâce de Dieu,
Reine, Catherine II,

530
00:41:34,080 --> 00:41:38,480
l'impératrice et l'autocrate de toute la Russie

531
00:41:39,040 --> 00:41:46,000
ont découvert un complot visant à mettre un
prétendant illégitime au trône,

532
00:41:46,360 --> 00:41:49,960
et je n'hésite pas à commander

533
00:41:50,040 --> 00:41:54,320
la peine suprême
pour ce crime odieux.

534
00:41:54,400 --> 00:41:57,280
C'est une erreur ! on m'a assuré
je serais pardonné !

535
00:41:57,360 --> 00:42:00,760
C'est une erreur.
On m'avait assuré que je serais gracié !

536
00:42:00,840 --> 00:42:05,440
Elle a assassiné notre véritable empereur.
Vous savez tous qu'elle l'a fait !

537
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
Tuez le traître !

538
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
Encore !

539
00:42:16,040 --> 00:42:19,160
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai parlé moi-même...

540
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Je ne lui ai jamais rien dit.

541
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
- Que fais-tu ?
- N'est-ce pas évident ? J'écris.

542
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Et ?

543
00:42:58,720 --> 00:43:01,400
Idées sur l'égalité
pour tous sous la loi.

544
00:43:01,480 --> 00:43:03,680
Ce ne sont que des idées
pour le moment.

545
00:43:06,240 --> 00:43:08,640
On a l'impression que quelque chose a changé.

546
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
Entre nous.

547
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
Je vous aimerai toujours.

548
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Mais c'est fini entre nous.

549
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Pourquoi ?

550
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
Parce que tu es tombé
par amour pour moi

551
00:43:29,360 --> 00:43:31,720
et tu n'as pas le courage
pour le dire.

552
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
Je sais tout sur ces filles que tu baises.

553
00:43:35,240 --> 00:43:37,480
Même si je choisis de ne pas commenter.

554
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
Parce que je tiens toujours à toi.

555
00:43:42,640 --> 00:43:45,480
Mais tu veux quelque chose
Je ne peux pas vous le donner.

556
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Vous voulez du pouvoir.

557
00:43:52,320 --> 00:43:56,000
Est-ce un bleu sur ton visage ?
Avez-vous combattu ?

558
00:43:57,120 --> 00:44:01,360
Ce putain de truc.
Il pousse mes seins trop loin.

559
00:44:15,120 --> 00:44:17,000
Je ne peux pas aller au bal.

560
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
Votre Majesté... Vous êtes splendide.

561
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Votre Majesté, c'est un plaisir de vous voir.

562
00:44:27,000 --> 00:44:30,520
Le ministre est à droite,
et ton fils est par là. Là.

563
00:44:31,280 --> 00:44:34,920
Votre Majesté !
Bien sûr, rien ne me convenait.

564
00:44:37,200 --> 00:44:39,120
À quoi ressemblons-nous, Votre Majesté ?

565
00:44:41,360 --> 00:44:45,000
Je pense que l'un de vous ressemble à un
lesbienne, mais je ne sais pas laquelle.

566
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
Je cherche Potemkine.

567
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
Trop de rouge de ce côté.

568
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Engageantes
n'ont pas tout à fait raison.

569
00:45:07,200 --> 00:45:08,960
Je ne peux pas la laisser me voir comme ça.

570
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
Eh bien...

571
00:45:12,120 --> 00:45:15,080
Je pense que ton décolleté
est peut-être trop faible. Mais...

572
00:45:22,720 --> 00:45:24,600
Comme ça...

573
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
La pauvre.

574
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Tu es vraiment
amoureux d'elle. N'est-ce pas ?

575
00:45:34,120 --> 00:45:37,680
Je suis une femme, tante !
Et je suis enceinte !

576
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
Comment cela a-t-il pu arriver ?

577
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
Tu devrais te débarrasser de ce fou.

578
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Quoi que vous payiez
ses blagues c'est trop.

579
00:45:46,280 --> 00:45:49,560
Tu peux avoir ma tête
quand tu en as besoin, tante !

580
00:45:49,640 --> 00:45:54,960
Je garde une tête de rechange.
J'ai gardé celui-ci de mon dernier travail.

581
00:45:56,760 --> 00:46:01,360
N'a-t-elle pas aimé tes blagues,
espèce de beau salaud ?

582
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Je suis Victor Heinrich Emmanuel.

583
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
Le Landgrave de Hesse Darmstadt,
Votre Majesté.

584
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
J'entends que tu cherches un
épouse du prince Paul.

585
00:46:19,600 --> 00:46:21,640
- J'ai trois jolies filles.
- Oui, très beau.

586
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
- C'est ma femme...
- Mesdames.

587
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
Lieutenant Potemkine !

588
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
J'aurais dû le tuer.

589
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
je ne vais pas demander
qui t'a fait ça.

590
00:46:45,720 --> 00:46:48,400
Et ne pensons pas à la vengeance.

591
00:46:50,200 --> 00:46:51,400
Encore.

592
00:46:59,000 --> 00:47:02,320
Tu sais, nous ferons du bien
les choses ensemble.

593
00:47:02,400 --> 00:47:06,040
Et ne vous inquiétez pas.
Vous aurez votre journée.

594
00:47:06,880 --> 00:47:08,720
Ils ne resteront pas impunis.

595
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Et tu t'épanouiras.

596
00:47:14,120 --> 00:47:17,880
Mais pas encore. Parce que les Turcs
se préparent à la guerre.

597
00:47:19,520 --> 00:47:23,040
Nous avons besoin d'hommes comme vous.

598
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
Maintenant, célébrons les nouveaux départs !

599
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
Je veux quelque chose de russe !

600
00:48:43,400 --> 00:48:45,880
CATHERINE LA GRANDE
Épisode 1