1 00:04:03,550 --> 00:04:07,550 www.titlovi.com 2 00:04:10,550 --> 00:04:12,485 L'inspecteur Rojinski parle. 3 00:04:13,019 --> 00:04:17,624 Oui. Maudite chaleur... Oui, monsieur, l'opération est en place. 4 00:04:18,358 --> 00:04:19,926 Bon, on reste en contact. 5 00:04:20,260 --> 00:04:22,662 Sarte, Chalon, prenez position. Vous deux, venez avec moi. 6 00:04:24,897 --> 00:04:26,799 Les voitures sont-elles prêtes pour le barrage routier ? 7 00:04:36,376 --> 00:04:39,646 Les voitures sont prêtes pour le barrage. Vous savez tous ce que vous devez faire. 8 00:04:43,583 --> 00:04:45,485 Toi, là-bas. Vous deux, ici. 9 00:04:47,020 --> 00:04:49,856 Mettez vos brassards. Et personne ne tire avant mon ordre. 10 00:04:55,862 --> 00:04:57,230 Tenez-vous prêt ! 11 00:04:58,298 --> 00:04:59,999 Ne tirez pas avant mon ordre. 12 00:05:04,637 --> 00:05:05,872 Une minute. 13 00:05:19,719 --> 00:05:21,220 Ils arrivent. 14 00:05:22,221 --> 00:05:23,323 Maintenant. 15 00:05:58,024 --> 00:06:00,827 - Attention, Cobb. Un des gars nous l'a donné. - Lequel? 16 00:06:03,296 --> 00:06:04,630 Ouvrir le feu! 17 00:06:49,909 --> 00:06:51,110 Je n'ai rien fait... 18 00:07:16,135 --> 00:07:17,537 Allez. Montez à bord. 19 00:07:31,451 --> 00:07:34,587 22-2, 22-01. Barrage routier en place. 20 00:07:36,155 --> 00:07:37,256 Allez. 21 00:08:35,214 --> 00:08:37,750 Il doit être dans ce domaine. 22 00:09:59,265 --> 00:10:00,466 Al Capone ! 23 00:10:02,101 --> 00:10:04,604 Al Capone comme à la télé le mardi soir. 24 00:10:05,438 --> 00:10:06,672 Historique! 25 00:10:16,515 --> 00:10:22,154 Regardez ça attentivement, Joachim Maltraver. C'est un travail incroyable, mon cher ami. 26 00:11:26,385 --> 00:11:29,055 Dans ton cul, foutus flics ! 27 00:12:15,301 --> 00:12:17,737 Doudou ! Doudou Cadillac! 28 00:12:18,270 --> 00:12:21,073 Ça ne sert à rien de se cacher ! Je t'ai vu. 29 00:12:29,415 --> 00:12:31,350 Viens dans ma chambre. 30 00:12:32,118 --> 00:12:35,654 Doudou.... Viens me sucer la langue. 31 00:12:37,790 --> 00:12:40,326 Ne prétends pas que tu ne l'as pas fait écoute-moi, sale nègre ! 32 00:12:40,493 --> 00:12:44,430 Je vous entends, Mme Ségolène. Mais enfin nuit, je l'ai déjà fait trois fois avec toi 33 00:12:44,930 --> 00:12:47,266 et je n'ai plus de pouvoir. 34 00:12:47,933 --> 00:12:50,136 Venez au moins jeter un oeil. 35 00:12:50,669 --> 00:12:53,906 Je vais te toucher juste un peu et je ne vous demanderai rien d'autre. 36 00:12:54,173 --> 00:12:57,676 - Pourquoi tu ne demandes pas à l'Arabe ? - L'Arabe est trop vieux. 37 00:12:57,777 --> 00:13:00,579 Il n'en peut plus. - Alors demande à tes frères ! 38 00:13:00,613 --> 00:13:03,949 Horace ne veut pas et Socrate souffre de gonorrhée. 39 00:13:04,416 --> 00:13:06,352 Allez, Doudou, descends ! 40 00:13:06,619 --> 00:13:11,991 Doudou, je te préviens : si tu ne le fais pas descends, je vais crever les pneus de ta voiture ! 41 00:13:21,567 --> 00:13:22,902 Incroyable! 42 00:13:26,906 --> 00:13:28,574 Dollars américains ! 43 00:13:31,177 --> 00:13:34,513 Dollars américains ! Assez pour toute une vie ! 44 00:14:27,199 --> 00:14:28,634 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 45 00:14:29,168 --> 00:14:32,037 Ne donnez pas de nourriture à l'enfant quand il reviendra. 46 00:14:33,239 --> 00:14:35,040 Nous ne gérons pas d'auberge ! 47 00:14:35,207 --> 00:14:37,042 M'as-tu entendu, espèce de sac à puces ? 48 00:14:37,142 --> 00:14:39,979 Ne lui donne pas quelque chose manger dans mon dos ! 49 00:14:41,146 --> 00:14:44,650 Ou je t'envoie à la maison de retraite. - Oui, Monsieur Horace. 50 00:14:47,786 --> 00:14:50,956 - Où est le nègre ? - Il se cache peut-être. 51 00:14:51,023 --> 00:14:55,227 - Pourquoi devrait-il se cacher ? - Parce qu'il me tripote encore les fesses ! 52 00:14:55,294 --> 00:14:57,263 Es-tu sûr que ce n'est pas toi... 53 00:14:57,296 --> 00:14:59,265 qui voulait jouer avec sa queue ? 54 00:14:59,298 --> 00:15:00,966 Ce n'est pas vrai ! 55 00:15:02,534 --> 00:15:04,737 Qu'est-ce que tu attends ? Bouge ton cul ! 56 00:15:07,907 --> 00:15:10,509 Alors vous êtes enfin là, à l'étranger ! Mais ce n'est plus l'heure de manger ! 57 00:15:10,542 --> 00:15:13,145 Ce n'est pas grave, je ne le suis pas faim, patron. Merci. 58 00:15:13,345 --> 00:15:15,180 Alors c'est parfait. 59 00:15:28,260 --> 00:15:30,329 Allez, bougez ! 60 00:16:06,799 --> 00:16:08,667 Tu t'es enfui, foutu nègre ! 61 00:16:09,902 --> 00:16:11,770 Viens ici, toi ! Allez! 62 00:16:18,544 --> 00:16:22,781 Le nègre va se faire rôtir, parce qu'il a encore laissé Proserpine s'enfuir ! 63 00:16:36,462 --> 00:16:37,529 Allez. 64 00:17:48,534 --> 00:17:50,903 Socrate ! Hé, mon frère ! 65 00:17:53,305 --> 00:17:57,276 Avez-vous vu l'enfant ? S'il vous demande quelque chose à manger, vous... 66 00:17:57,609 --> 00:17:59,711 Tu dors encore ! 67 00:19:02,808 --> 00:19:04,977 Je ferais mieux de mourir. 68 00:19:06,011 --> 00:19:10,949 Je n'irai pas à la maison de retraite d'Ably... Je me suiciderais... 69 00:19:18,891 --> 00:19:19,858 Salut. 70 00:19:21,793 --> 00:19:25,264 J'ai encore travaillé toute la nuit : trois vidanges et deux crevaisons. 71 00:19:27,032 --> 00:19:30,802 N'étais-tu pas plutôt devenu putain à Chars, Mme Socrate ? 72 00:19:30,903 --> 00:19:32,871 Tu penses que j'ai le temps pour ça ? 73 00:19:35,073 --> 00:19:38,610 Cela n'aurait pas d'importance si mon oriental la gonorrhée n'était pas revenue. 74 00:19:39,311 --> 00:19:41,213 C'est le Tonkin qui est ça me chatouille là-dedans ! 75 00:19:41,313 --> 00:19:46,585 - Tu veux une bonne infusion de maïs ? - Votre infusion de maïs n'est pas bonne. 76 00:19:47,252 --> 00:19:51,390 Vous ne pouvez pas rivaliser avec les Viets. - Est-ce que tu boites à cause de ça ? 77 00:19:51,423 --> 00:19:56,828 Non, à cause de mes chaussures. Ils font trois tailles en dessous. Exprès. 78 00:19:57,396 --> 00:20:00,132 Comme les Anglais, qui ont inventé le subterfuge, disent : 79 00:20:00,199 --> 00:20:03,769 "Si tu as de gros problèmes, mettre des chaussures trop petites." 80 00:21:47,639 --> 00:21:50,709 Ils parlent de vous à la radio... M. Cobb. 81 00:21:53,378 --> 00:21:56,948 - Que disent-ils ? - Ils ont parlé de ta nature. 82 00:21:57,015 --> 00:21:59,017 C'est ce qui m'intéressait. 83 00:22:00,719 --> 00:22:02,321 Que disent-ils d'autre ? 84 00:22:02,354 --> 00:22:04,022 Il y a des morts partout où vous allez. 85 00:22:04,089 --> 00:22:05,991 Tu n'as pas peur ? 86 00:22:07,659 --> 00:22:08,694 Je suis. 87 00:22:10,896 --> 00:22:15,033 - Alors, pourquoi es-tu ici ? - Vous ne pouvez pas y arriver tout seul, M. Cobb. 88 00:22:15,100 --> 00:22:19,671 Ici, personne ne pense comme toi l'habitude. Et les gens sont perspicaces. 89 00:22:19,938 --> 00:22:23,742 Il faut compter sur quelqu'un. Sinon, tu es déjà mort. 90 00:22:25,377 --> 00:22:27,145 Tu ne me fais pas confiance ? 91 00:22:28,914 --> 00:22:34,152 Je ne fais pas confiance à ceux qui s'approchent de moi. Soit ils veulent ma vie, soit mon argent. 92 00:22:35,053 --> 00:22:37,989 Pas moi. je suis seulement en pensant à moi. 93 00:22:45,664 --> 00:22:47,699 Je ne le dirai à personne. 94 00:23:07,753 --> 00:23:09,020 Hé, gamin ! 95 00:23:13,592 --> 00:23:15,694 Hé, gamin, je te parle ! 96 00:23:17,429 --> 00:23:19,965 Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 97 00:23:20,232 --> 00:23:23,168 Dis, gamin, as-tu vu un un type étrange qui passe par là ? 98 00:23:23,468 --> 00:23:26,505 En ce moment, beaucoup de des gars étranges passent par là. 99 00:23:26,638 --> 00:23:29,174 Armé jusqu’aux dents. Lequel est le vôtre ? 100 00:23:29,207 --> 00:23:33,412 Celui que je recherche porte un smoking et j'ai eu une fleur ici. 101 00:23:35,147 --> 00:23:41,019 Ici. Si jamais tu le vois, tu pourrais m'appeler ici. 102 00:23:41,753 --> 00:23:43,655 C'est un hôtel à Chartres. 103 00:23:44,423 --> 00:23:47,626 Un hôtel ? 23-28-12 ? 104 00:23:49,127 --> 00:23:53,498 C'est le numéro de Lily ! Ma tante. Je veux dire mon demi-hanter, 105 00:23:53,732 --> 00:23:57,536 parce qu'elle n'est pas la sœur de ma mère. Elle est du côté de mon père... 106 00:23:57,769 --> 00:24:00,071 Comprenez-vous ce que je dis ? 107 00:24:00,872 --> 00:24:03,375 Bref, c'est le numéro d'un bordel ! 108 00:24:10,782 --> 00:24:13,852 "Marin et agriculteur. J'ai labouré la mer" 109 00:24:16,955 --> 00:24:18,390 Du Coca ? 110 00:24:20,792 --> 00:24:22,527 Van Gasteren, qui est-ce ? 111 00:24:22,627 --> 00:24:24,629 Mon grand-père. 112 00:24:24,696 --> 00:24:30,368 Et pas la moitié d'un grand-père. Un capitaine de vaisseau. Coulé deux fois en mer de Chine. 113 00:24:31,336 --> 00:24:33,805 Voulez-vous gagner dix dollars ? 114 00:24:34,272 --> 00:24:39,578 Si les policiers vous posent des questions, pas besoin de leur dire que tu m'as vu, d'accord ? 115 00:24:39,711 --> 00:24:40,912 D'ACCORD. 116 00:24:41,012 --> 00:24:43,782 Parce que tu ne sais pas à quel point ça m'énerverait. 117 00:24:44,416 --> 00:24:48,286 Quel est ton nom? -Aniello Della Croce! 118 00:24:55,494 --> 00:24:59,364 Petit salaud ! Il a essayé pour forcer encore une fois la porte. 119 00:25:11,877 --> 00:25:14,546 Attends que je t'attrape, petit con ! 120 00:25:15,747 --> 00:25:17,682 Je vais te donner une fessée, très fort ! 121 00:25:48,013 --> 00:25:49,814 Arrêtez de frapper ! 122 00:25:51,983 --> 00:25:55,020 Tu as essayé de forcer mon casier encore une fois, petit salaud ! 123 00:25:55,754 --> 00:25:58,323 Arrête de me frapper ou Je le dis à ma mère ! 124 00:25:58,423 --> 00:26:01,092 Dis-lui d'aller se faire foutre ! ... Sous la véranda. 125 00:26:01,159 --> 00:26:03,995 Arrêt! Aide-moi! 126 00:26:08,767 --> 00:26:10,769 Espèce de salaud ! 127 00:26:12,437 --> 00:26:14,139 Ne recommencez plus jamais ! 128 00:26:18,410 --> 00:26:19,978 Bâtard! 129 00:26:26,051 --> 00:26:32,691 Sois courageux, Aniello ! Une cicatrice bien localisée n'avait jamais défiguré un aventurier ! 130 00:26:35,293 --> 00:26:38,029 Allez, Aniello, une petite goutte d'alcool. 131 00:26:57,415 --> 00:26:59,784 "Merde à celui qui lira ça !" 132 00:27:50,535 --> 00:27:54,072 Quoi de neuf, les gars ? Tu viens chercher des produits alimentaires frais de la ferme ? 133 00:27:55,173 --> 00:27:56,675 Salut. - Bonjour. 134 00:27:57,976 --> 00:28:00,912 Lt Le Barrec, GIGN (SWAT français). Nous recherchons quelqu'un appelé 135 00:28:00,945 --> 00:28:03,148 Jimmy Cobb. -Jimmy Cobb? 136 00:28:06,818 --> 00:28:09,287 Nous n'avons pas n'importe quel Cobb du comté ! 137 00:28:09,821 --> 00:28:12,691 Pas de Cobb ici. - Attends une seconde, 138 00:28:12,757 --> 00:28:15,026 n'est-ce pas le gars qui pisse tous les flics sont partis ? 139 00:28:15,060 --> 00:28:17,295 Le gars qui tire eux à genoux ? 140 00:28:17,395 --> 00:28:20,265 - Pourquoi tu le veux ? - Braquage bancaire. 141 00:28:20,498 --> 00:28:23,768 Plus d'un milliard. - Ouah! Bien joué! 142 00:28:23,835 --> 00:28:26,871 Bien joué, oui ! Dis ça au sept personnes tuées, et au gamin 143 00:28:26,938 --> 00:28:31,342 qui a reçu une balle dans le coeur. - C'est ce qu'on peut appeler un bluder ! 144 00:28:31,543 --> 00:28:34,345 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ici tu vas faire du mal à n'importe qui ! 145 00:28:34,512 --> 00:28:36,481 Sauf si vous n'avez vraiment pas de chance ! 146 00:28:36,548 --> 00:28:38,583 Toi maintenant, nous jamais voir quelqu'un, ici. 147 00:28:38,616 --> 00:28:40,885 Nous reviendrons cet après-midi pour déposer l'adjudant-chef Marceau, 148 00:28:40,952 --> 00:28:41,853 qui va rester avec toi. Compris, Marceau ? 149 00:28:41,886 --> 00:28:43,388 Oui, lieutenant. 150 00:28:46,825 --> 00:28:49,661 Tu as raison, reste ici ! Allez chercher vous-même "dépakité", ou quelque chose comme ça ! 151 00:30:05,436 --> 00:30:07,438 - Oui? - Faites le plein, s'il vous plaît. 152 00:30:13,011 --> 00:30:14,612 Il n'y a pas de courant. 153 00:30:17,916 --> 00:30:22,554 - Alors, il n'y a pas d'essence ? - C'est inutile ici, il n'y a pas de voitures. 154 00:30:23,955 --> 00:30:27,025 - Donc il n'y a pas de clients ? - Non, puisqu'il n'y a pas de route ! 155 00:30:29,894 --> 00:30:33,598 - Alors tu ne vois jamais personne ? - Je vois des marcheurs. 156 00:30:34,132 --> 00:30:38,069 C'est un site ici... Comme on dit... 157 00:30:40,672 --> 00:30:43,141 Je peux peut-être nettoyer ton pare-brise.... 158 00:30:44,475 --> 00:30:46,744 D'accord, s'il vous reste de l'eau. 159 00:30:46,778 --> 00:30:48,479 Je vais vérifier s'il y en a. 160 00:31:18,209 --> 00:31:19,911 Est-ce que vous pêchez ? 161 00:31:20,478 --> 00:31:22,013 Des trucs drôles ! 162 00:31:22,747 --> 00:31:25,516 Je dirais comique, voire hilarant ! 163 00:31:26,651 --> 00:31:29,387 Qu'est-ce que c'est, exactement ? - Des asticots. 164 00:31:30,021 --> 00:31:33,191 Mais je fais aussi des vers de boue et des mouches. 165 00:31:35,793 --> 00:31:38,563 Je vois que tu es un poète. 166 00:31:41,733 --> 00:31:43,501 Puis-je au moins me laver les mains ? 167 00:31:43,635 --> 00:31:48,139 Bien sûr... A l'arrière de la pagode à droite. 168 00:31:48,940 --> 00:31:50,742 S'il vous plaît, suivez-moi. 169 00:31:55,446 --> 00:31:59,050 - Quel genre d'opéra est-ce ? - C'est ma fierté d'homme, monsieur. 170 00:32:01,019 --> 00:32:03,588 Que reste-t-il de l'Empire français ! 171 00:32:07,992 --> 00:32:12,430 Au fait, as-tu vu un un colon en costume noir ? 172 00:32:13,264 --> 00:32:15,133 Un costume noir, avec ce temps ? 173 00:32:21,639 --> 00:32:25,076 Je n'ai pas à m'inquiéter : enthousiaste comme tu l'es... 174 00:32:25,610 --> 00:32:28,813 si le gars se présente, vous le repérerez tout de suite. 175 00:32:28,846 --> 00:32:29,981 C'est sûr ! 176 00:32:42,026 --> 00:32:45,730 Vous pouvez me trouver ici, en cas d'alerte. 177 00:32:47,966 --> 00:32:50,969 28-12... N'est-ce pas un... 178 00:32:51,035 --> 00:32:53,871 Un bordel, oui. On me l'a déjà dit. 179 00:33:06,451 --> 00:33:10,888 Il y a des flics partout. Dans toute la région. Nous venons de faire 300 kms en spirale... 180 00:33:10,989 --> 00:33:14,892 Donnez-moi trois bières. - Mon pauvre chat, je vais m'occuper de toi. 181 00:33:19,263 --> 00:33:21,265 Bonjour, l'Ange Bleu. 182 00:33:21,299 --> 00:33:24,135 Bonjour, puis-je parler à Mlle Lily Maltraver, s'il vous plaît ? 183 00:33:24,168 --> 00:33:25,803 Quelqu'un s'occupe déjà d'elle. Qui lui demande ? 184 00:33:25,903 --> 00:33:29,140 - Son joli oncle ! - Celui avec un drôle de chapeau ? 185 00:33:29,173 --> 00:33:31,576 Et qui sait, revenir danser. 186 00:33:31,676 --> 00:33:33,011 - Tittie ! - Oui? 187 00:33:33,077 --> 00:33:35,747 Va chercher Lily, s'il te plaît. Son oncle Socrate veut lui parler. 188 00:33:35,780 --> 00:33:37,048 Bien sûr, ma chérie. 189 00:33:38,016 --> 00:33:41,019 Attends, joyau précieux, nous allons te trouver ta famille. 190 00:33:41,152 --> 00:33:42,186 LE JARDIN D'ALLAH 191 00:33:42,787 --> 00:33:47,225 Que se passe-t-il ? - Lily, ton oncle Socrate est au téléphone. 192 00:33:47,258 --> 00:33:49,060 C'est urgent, apparemment. 193 00:33:49,093 --> 00:33:51,863 Ne bouge pas, ma douce. Je reviens tout de suite. 194 00:34:00,838 --> 00:34:02,640 Ça a l'air sérieux. 195 00:34:04,342 --> 00:34:07,979 - Bonjour, Oncle Soc ? - Tu étais sous quelqu'un, ma douce ? 196 00:34:08,079 --> 00:34:11,883 Non, je suis avec le fouet ce soir... Je meurs de cette chaleur. 197 00:34:11,949 --> 00:34:15,053 Je ne veux pas te déranger, mais as-tu vu Chim ? 198 00:34:15,153 --> 00:34:17,255 Non, mais tu m'inquiètes, étais-je censé le faire ? 199 00:34:17,355 --> 00:34:21,426 Pas forcément mais ce petit salaud je me suis enfui avec un de mes cyclomoteurs. 200 00:34:21,459 --> 00:34:26,664 Au fait, Roméo Fabrizzio, import-export : ça vous dit quelque chose ? 201 00:34:26,831 --> 00:34:32,670 Oh, tu veux dire Marcel ! Maggie, oncle a vu Torontopoulos. 202 00:34:32,737 --> 00:34:37,975 - Torontopoulos ? - Oui, Marcel Bouzagrand, mon homme. 203 00:34:39,544 --> 00:34:42,113 Il travaille pour Snake. Il essaie d'avoir Cobb pour lui. 204 00:34:42,180 --> 00:34:45,616 - Serpent? - Oui, Snake était avec Jimmy Cobb. 205 00:34:45,716 --> 00:34:47,652 Nous lui avons donné un abri après la fusillade. 206 00:34:49,020 --> 00:34:52,857 C'est pour ça que tu as vu Marcel. Tout le monde veut récupérer l'argent avant les flics. 207 00:34:52,990 --> 00:34:57,495 Vous n’y arriverez pas. Il y a des flics partout ici : un flic pour un épi ! 208 00:34:57,528 --> 00:35:02,266 Cet hiver, le pain ne sera pas fait avec du son mais avec des poils de cul de flic. 209 00:35:02,467 --> 00:35:06,137 Je ne peux pas faire attendre mon masochiste davantage, J'ai tout un chapitre à lui lire 210 00:35:06,170 --> 00:35:08,973 avant qu'il puisse descendre. - Où est mon petit fouet ? 211 00:35:10,808 --> 00:35:14,145 - Qu'est-ce que je dis à Chim si je le vois ? - Rien. 212 00:35:15,446 --> 00:35:18,049 Alors, au revoir oncle Soc. 213 00:35:18,116 --> 00:35:20,151 Beaucoup de bisous, ma douce. 214 00:35:31,929 --> 00:35:33,698 Pour l'amour de Dieu ! 215 00:35:47,145 --> 00:35:48,713 Quoi de neuf? 216 00:35:51,149 --> 00:35:53,985 Tu n'as jamais vu quelqu'un mange ? 217 00:35:56,821 --> 00:35:59,857 Combien d'hommes ont fait vous avez tué, M. Cobb ? 218 00:36:03,661 --> 00:36:08,466 On dit que quand tu as quitté le pénitencier, vous avez tiré une balle dans les genoux de tous les gardiens. 219 00:36:11,836 --> 00:36:17,842 Je suis dur... méchant... Et j'ai un cœur de pierre... 220 00:36:20,111 --> 00:36:22,547 Et je suis épuisé. 221 00:36:23,981 --> 00:36:26,184 Alors, dis-moi... 222 00:36:33,758 --> 00:36:35,526 Pourquoi fais-tu tout ça ? 223 00:36:38,496 --> 00:36:40,531 Ne me regarde pas comme ça. 224 00:36:42,433 --> 00:36:45,036 Explique-moi quelque chose. 225 00:36:47,538 --> 00:36:51,742 Ce matin, ta robe était boutonné jusqu'en haut... 226 00:36:53,511 --> 00:36:55,980 Et maintenant, c'est déboutonné... 227 00:36:58,349 --> 00:37:00,318 N'utilisez pas votre force. Laisse-moi partir. 228 00:37:10,228 --> 00:37:15,032 Je serai celui qui décidera si quelque chose Cela doit arriver entre nous, M. Cobb. 229 00:37:21,138 --> 00:37:22,907 Que faites-vous ici? 230 00:37:23,341 --> 00:37:25,943 Je cherche mon frère. Son tracteur n'est pas là. 231 00:37:26,110 --> 00:37:28,646 Horace l'a apporté à aller sur le terrain. 232 00:37:37,255 --> 00:37:39,757 Comment peux-tu vivre avec des gens comme ça ? 233 00:37:39,957 --> 00:37:43,861 Au début, j'avais quoi mon père est parti... 234 00:37:45,196 --> 00:37:48,699 Un jour, le marin avait décidé pour devenir agriculteur. 235 00:37:50,501 --> 00:37:55,539 Quand mon père est mort, il a laissé 200 hectares. Et moi au milieu de tout ça. Tout seul. 236 00:37:58,309 --> 00:38:02,580 Un été, un homme est venu travailler ici... Et Joachim est né. 237 00:38:03,314 --> 00:38:08,052 Et la saison prochaine, Horace est venu récolter. Il est resté... 238 00:38:09,954 --> 00:38:12,890 Toi maintenant, il n'était pas comme il l'est aujourd'hui, à l'époque. 239 00:38:13,658 --> 00:38:16,294 Les gens gâtent eux-mêmes, M. Cobb. 240 00:38:17,828 --> 00:38:20,898 Si je t'aide à sortir d'ici, Voudrais-tu me rendre un service ? 241 00:38:23,034 --> 00:38:26,671 - Que puis-je faire pour toi ? - Tuez mon mari. 242 00:38:36,647 --> 00:38:38,582 Est-ce qu'il t'a bien baisé ? 243 00:38:39,784 --> 00:38:44,221 Vas-y, salope. Dis-moi comment il t'as bien baisé. Je sais que tu es aussi une salope. 244 00:38:44,488 --> 00:38:47,058 Tu as enlevé ton tablier pour le rencontrer, n'est-ce pas ? Ce Yankee doit avoir une bite 245 00:38:47,158 --> 00:38:49,694 comme un Arabe. Allez-y, dites-moi comment... 246 00:38:52,330 --> 00:38:54,031 Salope ! Putain! 247 00:38:54,332 --> 00:38:57,068 Si tu le dis à quelqu'un, tu es mort ! 248 00:39:23,127 --> 00:39:25,563 Qui veux-tu pour faire peur, crétin ? 249 00:39:25,930 --> 00:39:27,932 Tu ne vois pas que j'ai une bande de première classe. 250 00:39:27,998 --> 00:39:30,668 De grandes choses se passent ici ! 251 00:39:30,968 --> 00:39:35,072 - Fermez-la! Laisse-moi tranquille! - Cobb se cache peut-être à la ferme. 252 00:39:35,239 --> 00:39:36,941 Nous sommes peut-être riches ! 253 00:39:37,074 --> 00:39:40,077 Chim met la main sur l'argent. Regarder! 254 00:39:42,947 --> 00:39:44,782 - Riche, dites-vous ? - Oui. 255 00:39:44,982 --> 00:39:47,685 Putain, je perds mon érection ! 256 00:39:48,052 --> 00:39:50,187 Où est-il ? - Disparu, disparu, 257 00:39:50,221 --> 00:39:51,655 sur la route... 258 00:39:51,756 --> 00:39:54,859 - Un enfant, c'est facile à trouver ! - Premièrement, nous devons abattre le Yankee. 259 00:39:54,959 --> 00:39:58,662 Et ces gens sont durs. - Il ne sait pas ce que nous faisons ! 260 00:39:58,696 --> 00:40:00,698 Viens, viens... 261 00:40:07,438 --> 00:40:08,472 Allez. 262 00:40:32,263 --> 00:40:35,299 Donc? Comment c'était, mon pote ? 263 00:40:37,334 --> 00:40:39,370 J'espère que ça vous a plu ! 264 00:40:41,238 --> 00:40:42,740 C'est le calibre 12 ! 265 00:40:44,909 --> 00:40:47,645 Attends... Vous essayerez autre chose. 266 00:40:49,447 --> 00:40:50,848 Attendez de voir ça. 267 00:40:50,915 --> 00:40:52,983 C'est un calibre spécial pour le sanglier. 268 00:40:55,252 --> 00:40:57,221 Mon frère veut je vous parle d'argent. 269 00:41:00,224 --> 00:41:04,728 Un trou tous les 20 cm ! Avec ça, tu vas il faudra descendre tôt ou tard ! 270 00:41:07,465 --> 00:41:09,733 Vous ne voulez toujours pas vous présenter ? 271 00:41:10,534 --> 00:41:13,037 Nous allons faire un enfer dans ta vie ! 272 00:41:13,537 --> 00:41:17,341 Rien à boire, rien à manger. Pouvez-vous m'entendre? 273 00:41:17,875 --> 00:41:20,578 Hé, garçon de ferme de Chicago ! 274 00:41:25,616 --> 00:41:29,653 Est-ce qu'il essaie de sortir par l'autre côté ? - Aucune chance, c'est trop haut. 275 00:41:29,753 --> 00:41:31,222 Et il y a les chiens. 276 00:41:31,822 --> 00:41:34,058 Allez voir quand même. 277 00:41:47,505 --> 00:41:49,306 Tu veux riposter, mon pote ? 278 00:41:49,607 --> 00:41:51,375 Vous agissez à l'américaine ! 279 00:41:51,876 --> 00:41:53,344 Regarde ça ! 280 00:41:56,313 --> 00:41:57,681 Pouvez-vous m'entendre? 281 00:41:58,649 --> 00:42:00,584 Tout cela n'est qu'un malentendu. 282 00:42:04,889 --> 00:42:06,257 C'est juste une erreur... 283 00:42:09,193 --> 00:42:10,895 Pour l'amour de Dieu ! 284 00:42:15,132 --> 00:42:17,134 Qu'avez-vous fait? 285 00:42:17,234 --> 00:42:20,004 Êtes-vous vivant? - Je ne sais pas! 286 00:42:21,105 --> 00:42:22,706 Jésus-Christ ! 287 00:42:23,007 --> 00:42:25,209 Vous souhaitez définir la grange en feu ? 288 00:42:25,309 --> 00:42:28,379 Je vais t'aider ! Attendez! 289 00:42:28,412 --> 00:42:30,614 Tu vas brûler, Yank ! - Mais qu'est-ce que tu vas faire... 290 00:42:30,648 --> 00:42:33,250 Il va brûler comme un barbecue ! 291 00:42:33,384 --> 00:42:37,221 Comme un barbecue ! Tu as fait un je suis un pyromane, comme on dit à la télé ! 292 00:42:37,421 --> 00:42:40,457 Ne mettez pas le feu à votre propre capital ! - Je m'en fous ! 293 00:42:40,958 --> 00:42:45,329 J'ai une assurance contre le feu, contre la grêle, contre tout ! 294 00:42:45,796 --> 00:42:48,499 J'ai une assurance contre les vaches et le choléra ! 295 00:42:52,236 --> 00:42:54,905 Ça chauffe tes couilles, n'est-ce pas, Yank ?! 296 00:42:58,676 --> 00:43:00,811 Bon, je descends. 297 00:43:02,346 --> 00:43:06,050 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Nous l'avons attrapé juste avec des produits locaux ! 298 00:43:08,352 --> 00:43:09,987 Mon Dieu, nous l'avons eu ! 299 00:43:12,356 --> 00:43:13,657 Tu descends ou pas ? 300 00:43:13,757 --> 00:43:15,859 En Beauce, on n'a pas d'armes mais nous avons trouvé l'inspiration ! 301 00:43:15,893 --> 00:43:17,595 Allez, Yank ! 302 00:43:17,628 --> 00:43:20,264 Prenons un verre ! Nous le méritons ! 303 00:43:20,464 --> 00:43:22,032 Sortez-le vite ! 304 00:43:24,168 --> 00:43:25,936 Vite, plus d'eau ! 305 00:43:30,274 --> 00:43:32,643 Bon sang... Une grosse toux pour rien de grave... 306 00:43:32,710 --> 00:43:34,511 C'est peut-être le Ange, déjà ! 307 00:43:41,919 --> 00:43:44,688 Hé toi, j'espère que tu ne l'as pas fait apportez une bouteille standard. 308 00:43:44,755 --> 00:43:46,490 C'est une occasion spéciale. 309 00:43:46,857 --> 00:43:50,661 "Nous n'honorons pas un ami, nous buvons à un accord. " 310 00:43:50,694 --> 00:43:52,963 S'il fait chaud, c'est ça va être de ta faute. 311 00:43:53,030 --> 00:43:55,232 Et tu vas à la maison de retraite ! 312 00:43:56,900 --> 00:43:59,236 Cela ne peut pas te faire de mal quand c'est un bon ! 313 00:44:00,371 --> 00:44:01,905 Voilà mon homme. 314 00:44:03,207 --> 00:44:06,877 Jessie, Ségo, vas-y propre la grange avant que les gars reviennent. 315 00:44:07,144 --> 00:44:09,380 Brûlez les planches détruites. 316 00:44:09,847 --> 00:44:12,449 Et jette les chiens morts dans le trou de chaux vive. 317 00:44:17,221 --> 00:44:20,591 Tu ne bois pas M. l'Américain ? - Je ne bois jamais. 318 00:44:20,658 --> 00:44:25,295 Mais si tu ne bois pas, il y a aucune communication possible. 319 00:44:25,396 --> 00:44:28,999 Et s'il n'y a pas de communication, nous appelons les flics. 320 00:44:29,266 --> 00:44:33,137 - Tu veux parler d'argent ? - On risque gros en te cachant ici ! 321 00:44:33,704 --> 00:44:35,939 Comme un juif sous temps d'occupation. 322 00:44:36,006 --> 00:44:37,541 Combien? 323 00:44:39,743 --> 00:44:40,811 Tout! 324 00:44:42,279 --> 00:44:44,381 Sauf vos dépenses, bien sûr. 325 00:44:44,548 --> 00:44:48,552 Essayez de comprendre, vous avez tout l'armée française sur ton dos, 326 00:44:48,585 --> 00:44:52,122 et si on doit te garder longtemps, nous allons avoir des dépenses. 327 00:44:54,224 --> 00:44:57,261 - J'ai besoin d'une voiture. - Tu deviens enfin raisonnable ! 328 00:44:58,929 --> 00:45:01,498 Nous avons une voiture américaine, une Cadillac. 329 00:45:01,532 --> 00:45:03,434 Il ne va pas être désorienté, 330 00:45:03,500 --> 00:45:06,704 tout le tableau de bord est écrit dans son dialecte ! 331 00:45:07,938 --> 00:45:11,308 j'ai besoin de quelqu'un aller en ville pour moi. 332 00:45:12,476 --> 00:45:14,411 Ce n'est pas très difficile. 333 00:45:14,611 --> 00:45:18,015 Si ce n'est pas insurmontable, nous pourrions envoyer un des poussins. 334 00:45:18,048 --> 00:45:20,184 - Nous pouvons envoyer Jessie. -Jessie ? 335 00:45:20,217 --> 00:45:21,385 Ma femme. 336 00:45:24,588 --> 00:45:27,858 Et l'argent liquide ? L'a-t-il encore ? 337 00:45:27,891 --> 00:45:31,128 Ouais, s'il l'a toujours, nous pourrions y jeter un oeil. 338 00:45:32,229 --> 00:45:36,033 J'ai un doute, me mange de l'intérieur, 339 00:45:37,301 --> 00:45:39,336 à cause de mon neveu... 340 00:45:39,970 --> 00:45:42,573 Avez-vous rencontré un enfant effronté ? 341 00:45:43,373 --> 00:45:45,976 Un enfant curieux qui aurais-tu pu te voir ? 342 00:45:46,076 --> 00:45:51,782 Un petit con à qui tu en as donné quelques-uns des dollars pour qu'il vous laisse tranquille. 343 00:45:51,815 --> 00:45:57,688 N'est-ce pas toi qui as donné cette petite ventouse le dollar que j'ai trouvé dans sa chambre ? 344 00:45:58,055 --> 00:45:59,289 C'est toi, non ? 345 00:46:01,258 --> 00:46:02,392 D'accord. 346 00:46:03,894 --> 00:46:05,462 C'est devenu plus clair ! 347 00:46:09,466 --> 00:46:12,069 - Les policiers arrivent. - L'hélicoptère est de retour. 348 00:46:12,136 --> 00:46:14,037 Allons nous laver. 349 00:46:14,104 --> 00:46:15,973 Je te ramène à chez vous, M. Cobb. 350 00:46:16,907 --> 00:46:18,342 Les policiers déjà sont au-dessus du bois. 351 00:46:18,408 --> 00:46:21,178 - Je vais les voir. - Bon sang, vas-y ! 352 00:46:21,278 --> 00:46:24,581 je ne veux pas y aller à la maison de retraite. 353 00:46:24,648 --> 00:46:29,219 Je vais me suicider. je ne veux pas... 354 00:46:43,801 --> 00:46:46,336 Bonjour Mademoiselle, êtes-vous tes frères sont à la maison ? 355 00:46:46,370 --> 00:46:49,006 Lequel d'entre vous, les gars, est-ce que tu vas rester ici ce soir ? 356 00:46:49,106 --> 00:46:51,041 Vous avez été désigné ! 357 00:46:51,809 --> 00:46:54,812 Mes respects, Madame je vous quitte chef Marceau pour la nuit. 358 00:46:54,878 --> 00:46:56,580 Les commandes arrivent de quelque part plus haut. 359 00:46:56,747 --> 00:46:59,149 Pouvez-vous lui fournir un abri ? - Oui, il y a une chambre à l'étage. 360 00:46:59,216 --> 00:47:01,619 Hé, je ne reste pas ici ! - Allez, Marcel, 361 00:47:01,819 --> 00:47:03,654 nous ferons un test de contact dès que nous avons décollé. 362 00:47:03,754 --> 00:47:08,592 Marcel est vraiment un joli prénom ! Viens avec moi, je vais te montrer ta chambre. 363 00:47:09,226 --> 00:47:11,428 - Tu m'appelles, n'est-ce pas ? - Allez, Marceau ! 364 00:47:11,495 --> 00:47:12,529 Viens avec moi! 365 00:47:12,663 --> 00:47:14,298 - Au revoir, Madame. - Au revoir, M. 366 00:47:14,398 --> 00:47:17,334 D'ailleurs, toujours aucune trace de celui que tu cherches ? 367 00:47:17,434 --> 00:47:19,570 Beaucoup de pistes ! Les gens le voient partout ! 368 00:47:19,670 --> 00:47:21,271 Vas-tu tirer si vous le trouvez ? 369 00:47:21,338 --> 00:47:23,740 Allez, madame, nous ne le faisons pas tirez sur des gens comme ça ! 370 00:47:23,907 --> 00:47:25,909 Notre travail est de les arrêter... 371 00:47:33,317 --> 00:47:36,253 Marcel va sentez-vous bien dans la chambre de Chim ! 372 00:47:39,890 --> 00:47:41,792 Aie! Qu'est-ce que c'est ça?! 373 00:47:41,859 --> 00:47:43,627 S'il vous plaît, laissez-moi travailler maintenant ! 374 00:47:44,027 --> 00:47:47,497 Mike Alpha Roméo j'appelle Black Eagle, c'est fini. 375 00:47:47,531 --> 00:47:51,168 - Qu'est-ce que c'est ça? - Aigle noir, répondez s'il vous plaît ! 376 00:47:52,736 --> 00:47:54,371 Bonjour, lieutenant. 377 00:47:54,438 --> 00:47:56,406 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 378 00:47:56,473 --> 00:47:59,610 Il y a une belle vue sur la plaine, Je suis sûr que vous allez apprécier votre séjour. 379 00:47:59,810 --> 00:48:02,646 J'espère qu'elle n'est pas trop ennuyeuse, parce qu'elle est vraiment chiante ! 380 00:48:02,880 --> 00:48:05,148 Ne dérangez pas le militaire ! 381 00:48:10,087 --> 00:48:11,989 Excusez-la, lieutenant. 382 00:48:14,825 --> 00:48:18,695 Mike Alpha Roméo appelle Aigle noir, peux-tu copier ? Sur. 383 00:48:18,795 --> 00:48:21,498 Aigle noir parlant, Je te copie haut et fort. 384 00:48:21,899 --> 00:48:25,202 N'oubliez pas Marceau, vous avez des ordres très clairs, 385 00:48:25,302 --> 00:48:27,604 en cas de problème, vous tirez à vue. 386 00:48:27,771 --> 00:48:31,208 Compris. Et quoi est-ce que je fais avec le fou ? 387 00:48:31,675 --> 00:48:33,343 Mêmes commandes ! 388 00:48:33,677 --> 00:48:36,346 Bonne baise, Marceau ! Sur. 389 00:49:02,339 --> 00:49:04,374 Hé, c'est Prosépine ! 390 00:49:10,948 --> 00:49:12,983 Que faites-vous ici? 391 00:49:14,117 --> 00:49:16,486 Qui va obtenir une torréfaction encore une fois ? 392 00:49:16,586 --> 00:49:19,189 Doudou, comme d'habitude ! 393 00:49:19,589 --> 00:49:22,092 Oh! Dix sous ! 394 00:49:23,093 --> 00:49:24,695 Dix sous ! 395 00:49:36,139 --> 00:49:37,808 Quels sont les dix sous que fais-tu ici ?! 396 00:49:57,861 --> 00:50:00,063 Que faites-vous ici? 397 00:50:00,597 --> 00:50:02,733 - Je viens profiter de la vie ! - Tu en as assez pour 398 00:50:02,799 --> 00:50:05,035 amusez-vous bien ! 399 00:50:05,369 --> 00:50:07,871 Attendez-moi. Ne venez pas seul. 400 00:50:39,036 --> 00:50:41,671 - Allez, colonel ! - Juste une goutte. 401 00:50:54,217 --> 00:50:56,053 C'est bon! 402 00:50:57,754 --> 00:50:59,656 Il a fini. 403 00:51:03,093 --> 00:51:05,062 Il est temps pour toi d'aller te coucher. 404 00:51:07,064 --> 00:51:08,865 Attendez! Je dois prendre mon... 405 00:51:11,635 --> 00:51:14,504 Si tu veux, je peux l'emmener dans sa chambre. - Certainement pas! 406 00:51:16,139 --> 00:51:18,075 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 407 00:51:19,476 --> 00:51:21,545 Je veux le reprendre. 408 00:51:23,647 --> 00:51:25,215 Je veux le reprendre. 409 00:51:30,020 --> 00:51:31,721 Aller se faire cuire un œuf! 410 00:51:32,689 --> 00:51:34,624 Allez, officier ! 411 00:51:38,695 --> 00:51:40,530 Allez-y, montez. 412 00:51:41,731 --> 00:51:43,767 - Aller se faire cuire un œuf. - Non! Non! 413 00:51:45,335 --> 00:51:46,503 Laisse-moi entrer ! 414 00:51:46,570 --> 00:51:48,772 Bonne nuit, capitaine ! 415 00:51:49,573 --> 00:51:50,941 Jésus-Christ ! 416 00:51:51,641 --> 00:51:53,577 Va te faire foutre! 417 00:51:55,378 --> 00:51:59,216 Argent! Argent! De l'argent pour les Africains ! 418 00:52:01,351 --> 00:52:03,620 Laisse-moi entrer ! 419 00:52:03,854 --> 00:52:05,222 Descendre! 420 00:52:09,659 --> 00:52:11,528 Aller se faire cuire un œuf! 421 00:52:13,130 --> 00:52:14,664 Aller se faire cuire un œuf! 422 00:52:17,667 --> 00:52:20,437 Ou je te frappe au visage ! 423 00:52:42,259 --> 00:52:44,761 Sortez d'ici, espèce de crétin ! Ne me touche pas ! 424 00:52:44,828 --> 00:52:46,329 Juste un coup rapide ! 425 00:52:48,832 --> 00:52:50,467 Ne me quitte pas dans cet état. 426 00:52:50,534 --> 00:52:53,336 Je m'installe juste en toi et je dors... 427 00:52:53,370 --> 00:52:55,105 Mettez-moi la main ! 428 00:52:57,274 --> 00:53:00,777 Va-t'en, tu es complètement ivre. - Non, juste un peu joyeux ! 429 00:53:00,810 --> 00:53:05,782 Et je suis ton mari ! - Va te faire une branlette au camping ! 430 00:53:05,982 --> 00:53:08,351 Ne me touche pas ! Ne me demandez rien ! 431 00:53:14,291 --> 00:53:18,628 Vous vous refusez. Tu me repousses... 432 00:53:18,929 --> 00:53:22,265 Je pourrais être offensé, mais je ne le suis pas. 433 00:53:22,666 --> 00:53:24,634 Je pense... 434 00:53:25,468 --> 00:53:29,773 Si tu ne me laisses pas te baiser, ça veut dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 435 00:53:32,008 --> 00:53:34,377 Est-ce parce que de l'Américain ? 436 00:53:37,013 --> 00:53:39,616 L'assassin est ça t'excite, non ? 437 00:53:40,116 --> 00:53:42,485 Pensez-vous que je ne l'ai pas fait tu vois ce qui se passe ? 438 00:53:42,519 --> 00:53:45,222 Peignant toujours votre des poils quand il est là ! 439 00:54:02,505 --> 00:54:07,911 Je ne suis pas offensé... je suis triste. 440 00:54:09,779 --> 00:54:12,182 Ce ne sera pas ma faute si je fais quelque chose de mal. 441 00:54:12,582 --> 00:54:15,018 Ce ne sera pas ma faute. 442 00:54:44,614 --> 00:54:45,982 Est-ce que je t'ai fait peur, sac à puces ? 443 00:54:46,182 --> 00:54:51,021 J'ai surpris... Qu'est-ce qui peut Je le fais pour vous, M. Horace ? 444 00:54:51,788 --> 00:54:53,390 Préparez vos affaires ! 445 00:54:54,557 --> 00:54:57,594 Je ne veux plus de toi ici ! Tu pars demain. 446 00:55:00,530 --> 00:55:04,501 A la casse ! A la maison de retraite ! 447 00:55:05,468 --> 00:55:07,537 M'as-tu entendu ? 448 00:55:13,543 --> 00:55:15,412 A la maison de retraite ! 449 00:55:22,986 --> 00:55:25,455 je n'irai pas à la maison de retraite. 450 00:55:33,797 --> 00:55:35,732 Je n'irai pas. 451 00:57:26,109 --> 00:57:27,477 C'est moi ! 452 00:57:33,817 --> 00:57:35,785 Je te touche ! 453 00:57:36,753 --> 00:57:39,856 Je m'envoie en l'air ! C'est la seule chose que j'ai ! 454 00:57:42,091 --> 00:57:44,661 Si je te détache les mains, serais-tu gentil avec moi ? 455 00:57:45,228 --> 00:57:47,664 Tu vas me baiser, n'est-ce pas ?! 456 00:57:48,465 --> 00:57:52,669 Tu vas faire tout ce que je demande ! Tout ce que je demande ! 457 00:57:56,072 --> 00:57:57,407 Et faites-le longtemps ! 458 00:58:00,410 --> 00:58:02,979 Tu vas soulever moi avec ta racaille ! 459 00:58:04,113 --> 00:58:07,383 Tu vas manger mes seins ! Tu vas manger ma chatte ! 460 00:59:00,737 --> 00:59:01,538 Dis... 461 00:59:01,638 --> 00:59:03,973 Tu vas bien me baiser, non ? Sinon, j'appelle les flics. 462 00:59:04,073 --> 00:59:05,975 Baise-moi ou je crie ! 463 00:59:09,145 --> 00:59:11,180 Non, ne crie pas ! 464 00:59:11,314 --> 00:59:13,583 Ne crie pas ! 465 00:59:35,939 --> 00:59:37,407 Hé, mesdames ! 466 00:59:38,107 --> 00:59:40,410 Tu ne dors pas encore, n'est-ce pas ? 467 00:59:42,979 --> 00:59:49,185 Hé, madame, écoutez... Nous pourrions peut-être s'amuser ensemble ? 468 00:59:51,487 --> 00:59:53,590 Ne me touche pas ! 469 00:59:54,757 --> 00:59:57,060 Mettez-moi la main ! 470 01:00:10,173 --> 01:00:12,875 Mais j'ai juste besoin d'un peu d'amour ! 471 01:01:19,342 --> 01:01:22,045 - Bonjour, Sarrasin et co. - Bonjour, oncle Soc ? 472 01:01:22,178 --> 01:01:24,347 Est-ce que je te dérange ? - Non ma chérie, 473 01:01:24,380 --> 01:01:28,418 Je mettais une molaire au caïman. Et vous, votre journée est terminée ? 474 01:01:28,518 --> 01:01:33,623 Oui mon oncle, j'ai juste un strip-tease de plus à 2 heures du matin, puis l'heure du coucher. 475 01:01:33,756 --> 01:01:36,059 - Et pourquoi tu appelles ? - Nous avons ce que tu étais 476 01:01:36,159 --> 01:01:40,363 je recherche : Chim. Il dit son je m'appelle désormais Aniello Della Croce ! 477 01:01:40,463 --> 01:01:43,599 - Mets ce petit con au téléphone. - Il ne te parlera pas, oncle Soc. 478 01:01:43,633 --> 01:01:48,438 Il est trop occupé ! Mais Maggie je vais tout vous expliquer. 479 01:01:50,139 --> 01:01:51,574 Écoute... 480 01:01:52,208 --> 01:01:54,210 En ce moment, il en boit vingt ans de plus que lui, le whisky, 481 01:01:54,310 --> 01:01:56,946 il tripote toutes les filles et allumez simplement un cigare ! 482 01:01:59,115 --> 01:02:02,351 Il vient de mettre un billet de banque entre les fesses de Tittie. 483 01:02:02,585 --> 01:02:05,354 Il dit que c'est un bon investissement ! - Quel connard ! 484 01:02:05,955 --> 01:02:09,025 Bonjour... Serpent parle. 485 01:02:10,026 --> 01:02:12,328 Il a aussi dit que vous tous C'était une bande de salauds. 486 01:02:12,929 --> 01:02:16,733 Je vais aller droit au but : le Le gamin dit que son père Horace a reçu l'argent. 487 01:02:16,933 --> 01:02:21,204 Et nous sommes bénévoles... Pour venir tuer ton putain d'Horace ! 488 01:02:24,006 --> 01:02:25,575 Pour l'amour de Dieu ! 489 01:02:29,746 --> 01:02:32,048 Ne baise pas dérange-moi maintenant ! 490 01:02:39,055 --> 01:02:40,623 Je suis ici pour voir mon petit frère. Réveillez-le. 491 01:02:40,690 --> 01:02:42,992 - Ton petit frère n'est pas là. - Bon sang. 492 01:02:43,059 --> 01:02:46,262 J'espère qu'il n'est pas retourné au camping pour voir les filles prussiennes. 493 01:02:46,429 --> 01:02:49,298 - Là-bas ou en enfer, ça ne me dérange pas. - J'ai un problème. 494 01:02:49,398 --> 01:02:54,470 S'il revient, garde-le à la maison, Jessie. Il y a un danger. 495 01:02:55,872 --> 01:02:57,607 Plus que vous ne le pensez. 496 01:02:59,976 --> 01:03:01,310 J'ai un problème. 497 01:04:12,114 --> 01:04:14,183 Est-ce toi, ma chérie ? 498 01:04:55,892 --> 01:04:56,893 Que se passe-t-il? 499 01:04:56,959 --> 01:04:59,629 Comment ça, que se passe-t-il ? Quelqu'un est entré par effraction dans notre maison. 500 01:04:59,695 --> 01:05:02,064 Il a tué mon mari. J'ai crié mais tu dormais 501 01:05:02,131 --> 01:05:03,432 et maintenant tu demandes que se passe-t-il ! 502 01:05:03,499 --> 01:05:04,901 Qui était-il ? Où est-il, maintenant ? 503 01:05:05,101 --> 01:05:07,103 Pensez-vous qu'il je t'ai attendu ?! 504 01:05:17,213 --> 01:05:22,418 Ne nous impliquons pas dans les affaires des hommes blancs entreprise. Je m'en fous. 505 01:05:22,551 --> 01:05:26,255 Ne vous impliquez jamais dans les affaires des hommes blancs. 506 01:05:26,589 --> 01:05:27,790 Jamais! 507 01:06:02,458 --> 01:06:03,759 Je t'attendais. 508 01:06:07,129 --> 01:06:09,065 Comment as-tu pu ?.. 509 01:06:10,199 --> 01:06:12,234 Ce n'est pas plus dégoûtant que le reste. 510 01:06:13,436 --> 01:06:15,371 Pas plus dégoûtant que ma vie. 511 01:06:16,272 --> 01:06:18,774 Et la haine fait tu deviens plus dur. 512 01:06:25,214 --> 01:06:26,749 Pour l'amour de Dieu ! 513 01:07:06,622 --> 01:07:08,624 je vais vendre tout et partir. 514 01:07:09,892 --> 01:07:12,028 Pensez-vous que je peux passer à travers ça ? 515 01:07:12,495 --> 01:07:13,963 Peut être. 516 01:07:15,731 --> 01:07:18,534 Nous devons nettoyer le sang. Le policier peut revenir. 517 01:07:24,073 --> 01:07:27,209 C'est ton meurtre parce que c'est ton arme. 518 01:07:28,577 --> 01:07:30,579 Mais je suis toujours prêt pour vous aider. 519 01:07:31,147 --> 01:07:32,448 Juste est juste. 520 01:07:33,449 --> 01:07:34,984 N'oubliez pas... 521 01:07:35,217 --> 01:07:38,120 Tu dois aller en ville voir quelqu'un pour moi. 522 01:07:38,254 --> 01:07:40,990 Ce sera ton une partie de notre accord. 523 01:07:41,057 --> 01:07:45,995 Ensuite, j'irai. Ce que j'ai fait ne l'est pas me ressemble. Cela vous ressemble. 524 01:07:46,328 --> 01:07:47,496 C'est toi. 525 01:07:53,169 --> 01:07:55,971 Ça devrait aller, mon père avait à peu près ta taille. 526 01:08:01,377 --> 01:08:02,812 Est-ce ton père ? 527 01:08:03,779 --> 01:08:04,980 Oui. 528 01:08:06,515 --> 01:08:09,085 Ce crime ne sera jamais sois à moi, même si tu m'accuses. 529 01:08:09,518 --> 01:08:13,189 Je le nierai de toute façon. Ils vont me croire. je portais des gants 530 01:08:13,222 --> 01:08:16,292 quand j'ai utilisé le pistolet. - Vous l'avez vraiment bien planifié. 531 01:08:17,593 --> 01:08:21,030 Je savais que cela viendrait. Je ne savais juste pas quand. 532 01:08:27,503 --> 01:08:29,538 C'était pour ma mère. 533 01:08:35,778 --> 01:08:37,780 Quel est ton nom? 534 01:08:38,114 --> 01:08:41,117 Jessica. Je m'appelle Jessica. 535 01:08:41,984 --> 01:08:44,687 - Ce n'est pas français. - Et alors ? 536 01:08:44,787 --> 01:08:50,059 Je suis néerlandais, tu es américain, ils sont de la Beauce. Voir? Personne n'est français ! 537 01:09:02,838 --> 01:09:08,144 L'hôtel est près de l'église. Chambre 206. Elle s'appelle Noémie Blue. 538 01:09:11,313 --> 01:09:15,184 Vous pouvez compter sur moi. Ça va à faire, d'une manière ou d'une autre. 539 01:09:16,418 --> 01:09:18,921 Quel dommage que ce ne soit pas possible faire des projets avec vous, M. Cobb. 540 01:09:19,054 --> 01:09:23,159 - Tu penses que je n'y arriverai pas ? - J'en suis sûr ! 541 01:09:24,994 --> 01:09:28,330 Oh, j'oubliais : tu vas je dois tuer Socrate. 542 01:09:29,632 --> 01:09:32,768 Au revoir, Jim. Bonne mort, M. Cobb. 543 01:10:07,102 --> 01:10:08,571 Hé, arrête ! 544 01:10:13,776 --> 01:10:15,010 Merde! 545 01:10:42,905 --> 01:10:45,808 Oh non! Pas mon reptile ! S'il vous plaît monsieur! 546 01:10:47,109 --> 01:10:50,913 Comme nous avons déjà eu l'honneur de vous le dire par téléphone, nous souhaitons voir ton frère 547 01:10:50,946 --> 01:10:55,618 dès que possible. Où est-il ? - Mon frère est un homme disparu, monsieur. 548 01:10:56,318 --> 01:10:57,653 Je vais te percer, mon pote ! 549 01:10:57,753 --> 01:11:03,492 Je ferais mieux de te le dire maintenant. Hier soir, beaucoup de problèmes se sont produits autour. 550 01:11:03,559 --> 01:11:06,695 Quand je t'ai entendu, j'ai pensé peut-être que l'homme en noir était de retour. 551 01:11:06,795 --> 01:11:09,131 - Où est-il ? - L'avez-vous vu ? 552 01:12:27,776 --> 01:12:29,712 Jimmy Cobb m'envoie. 553 01:12:36,552 --> 01:12:39,788 Les flics sont là depuis ce matin et je m'inquiète pour lui depuis le 554 01:12:39,855 --> 01:12:44,593 dernières 24 heures. Où est-il, maintenant ?! - Chez moi. Vivant. 555 01:12:47,262 --> 01:12:49,932 Qui es-tu? Que fait-il chez toi ? 556 01:12:50,132 --> 01:12:54,036 Qui s'en soucie? Je suis seulement venu pour dire vous ce que M. Cobb veut que vous fassiez. 557 01:12:54,169 --> 01:12:56,672 Vous allez à l'aéroport... - Est-ce qu'il va me retrouver là-bas ? 558 01:12:56,739 --> 01:12:59,375 Et tu prends deux billets pour Madrid. Tout de suite. 559 01:13:01,009 --> 01:13:04,246 - Il t'a baisé ? - Si M. Cobb n'est pas 560 01:13:04,380 --> 01:13:07,015 au départ de ce soir, prends quand même l'avion. 561 01:13:07,116 --> 01:13:10,452 Je n'irai nulle part sans lui. Je ne suis jamais allé nulle part sans lui. 562 01:13:10,619 --> 01:13:16,158 S'il doit mourir, je mourrai avec lui. Est-ce que tu comprends? 563 01:13:17,192 --> 01:13:21,096 Vous n'avez pas répondu : est-ce qu'il t'a baisé ? Oui ou non ? 564 01:13:24,233 --> 01:13:27,936 Dépêche-toi, ne prends rien avec toi. Tu dois y aller maintenant. 565 01:13:28,137 --> 01:13:30,939 Je vais y aller en premier. - Et le flic dehors ? 566 01:13:31,073 --> 01:13:33,008 Je vais m'occuper de lui. 567 01:13:34,309 --> 01:13:36,345 Non, il ne m'a pas baisé. 568 01:14:26,295 --> 01:14:28,464 Pas besoin de courir, je suis là. 569 01:14:28,931 --> 01:14:31,266 Suivez-vous souvent des femmes dans la rue ? 570 01:14:33,502 --> 01:14:36,338 Les choses ont fonctionné pour moi, tu es exactement mon type d'homme. 571 01:14:50,118 --> 01:14:55,724 - Tu ferais mieux d'aller voir, Aniello. - Certainement pas. Horace doit déjà être debout. 572 01:14:55,824 --> 01:14:57,926 Je ne veux pas qu'il m'attrape ! 573 01:14:58,126 --> 01:15:01,730 Alors vas-y, Lily. C'est aussi chez toi, non ? 574 01:15:01,897 --> 01:15:05,334 Je ne veux pas non plus, c'est une affaire d'homme. 575 01:15:05,367 --> 01:15:10,138 J'aime mieux qu'elle ne prenne pas de risques. C'est mon pain et mon beurre, je l'aime. 576 01:15:10,939 --> 01:15:13,942 Alors c'est simple, nous allons envoyer quelqu'un d'intouchable. 577 01:15:14,209 --> 01:15:17,412 Bien sûr, tu vas être la fille avancée, mon pote ! 578 01:15:18,013 --> 01:15:20,015 Je ne sais pas si... 579 01:15:20,749 --> 01:15:23,585 ...Je suis assez capable pour ça. - Ça va aller. Aller! 580 01:15:37,332 --> 01:15:39,334 Quelqu'un à la maison ? 581 01:15:47,075 --> 01:15:48,710 Personne à la maison ? 582 01:15:56,552 --> 01:15:59,187 Personne à la maison ? 583 01:16:08,130 --> 01:16:09,998 Pour l'amour de Dieu ! 584 01:16:28,216 --> 01:16:29,585 Mais c'est... 585 01:16:30,319 --> 01:16:33,322 C'est le fusil de chasse de mon frère. - Oui. 586 01:16:34,590 --> 01:16:37,426 - Où est mon frère ? - Dormir. 587 01:16:38,894 --> 01:16:41,063 - Et Ségolène ? - Dormir. 588 01:16:42,097 --> 01:16:47,069 - Le porte-serviette et le nègre ? - Je dors aussi. 589 01:16:50,439 --> 01:16:53,075 Je ne suis pas seul. Ils sont lourdement armés. 590 01:16:53,308 --> 01:16:55,944 Que fais-tu Socrate ? 591 01:17:05,988 --> 01:17:08,490 Tu vas fais exactement ce que je dis. 592 01:17:08,790 --> 01:17:10,926 Ou je te tire une balle dans le genou. 593 01:17:12,628 --> 01:17:17,466 - Même au genou, une balle fait du bruit. - Nous le ferons à la cave. 594 01:17:19,368 --> 01:17:20,769 Salut Socrate... 595 01:17:20,969 --> 01:17:23,739 Vous avez dix secondes pour sortir. - S'il ne veut pas répondre, 596 01:17:23,772 --> 01:17:25,941 nous allons vérifier s'il est un père de famille. 597 01:17:26,341 --> 01:17:29,778 Si tu n'es pas là dans dix secondes, je fais exploser le gamin ! 598 01:17:30,379 --> 01:17:34,216 Je m'en fous ! Vous pouvez l'exterminer ! 599 01:17:35,117 --> 01:17:38,453 Dis, ta famille ne semble pas j'ai une très haute opinion de toi ! 600 01:17:38,820 --> 01:17:41,590 Allez vous faire foutre, connards ! 601 01:17:42,658 --> 01:17:44,593 Que faisons-nous ? 602 01:17:44,926 --> 01:17:47,429 Ne tirez pas ! - Arrêt! Arrêtez ça ! 603 01:17:47,462 --> 01:17:50,232 Je ne veux pas que vous tuiez et s'assassiner les uns les autres ! 604 01:17:50,332 --> 01:17:53,335 Je ne veux pas ! - C'est une tragédie familiale. 605 01:17:55,070 --> 01:17:58,540 Ma douce, mon petit canard... - Pourquoi n'es-tu pas revenu ? 606 01:17:58,607 --> 01:18:00,575 Nous avons perdu un homme remarquable... 607 01:18:00,676 --> 01:18:03,145 Mon frère Horace. - C'est Cobb qui l'a glacé ? 608 01:18:03,178 --> 01:18:06,715 Essayez de comprendre : ma belle-sœur je suis veuve, j'ai perdu mon frère 609 01:18:07,182 --> 01:18:09,718 et Lily n'est plus a un soutien familial. 610 01:18:13,021 --> 01:18:16,758 Où est le corps ? - Là... Dans la cave. 611 01:18:21,897 --> 01:18:23,999 Il l'a eu, c'est sûr ! 612 01:18:28,070 --> 01:18:30,505 Hé, c'est une vraie cave à vin ! 613 01:18:30,939 --> 01:18:33,008 C'est comme un magasin de vin, les gars ! 614 01:18:44,386 --> 01:18:46,021 Ne me fais pas de mal ! 615 01:19:09,177 --> 01:19:11,646 Qu'est-ce qui ne va pas? 616 01:19:12,581 --> 01:19:16,384 Je pensais juste à tout ça des caisses de poulet m'attendent au soleil. 617 01:19:39,407 --> 01:19:42,778 Vous allez rire encore plus. - Vraiment ? 618 01:19:43,578 --> 01:19:47,215 En parlant de poulet (argot pour flic), Il se trouve que j’en suis un. 619 01:19:49,551 --> 01:19:52,387 Un flic qui attendait pour toi au soleil. 620 01:20:00,028 --> 01:20:02,230 Que fais-tu? - Je vais te tuer. 621 01:20:02,297 --> 01:20:04,499 - Pourquoi? - Parce que tu ferais mieux d'être mort 622 01:20:04,533 --> 01:20:07,803 quand je te tirerai une balle dans le genou. Cela ne vous fera pas de mal de cette façon ! 623 01:20:08,170 --> 01:20:11,373 Je veux que tes collègues trouvent toi ici. Nu et mort, 624 01:20:11,573 --> 01:20:15,010 avec une balle dans le genou. La marque de Jimmy Cobb. 625 01:20:32,494 --> 01:20:36,031 La journée va être très chaude ! - Où est mon gars ? 626 01:20:36,398 --> 01:20:40,869 je ne l'ai pas encore vu ce matin mais à vrai dire, il a bu 627 01:20:40,936 --> 01:20:43,505 pas mal hier soir. - Où sont ses quartiers ? 628 01:20:43,572 --> 01:20:47,576 Dans la chambre des enfants, là-haut. Il dort probablement encore. 629 01:20:48,343 --> 01:20:50,378 Quel soleil ! 630 01:20:50,712 --> 01:20:53,782 Est-ce que tout est prêt, Lily ? Est-ce que ton proxénète va s'en sortir ? 631 01:20:53,849 --> 01:20:55,750 Pour qui me prend-il ? 632 01:21:03,358 --> 01:21:07,128 Il n'est pas là, son fusil de chasse non plus et la radio est allumée. Il y a quelque chose de louche. 633 01:21:10,265 --> 01:21:12,968 Mademoiselle, Monsieur... 634 01:21:13,468 --> 01:21:17,772 Je m'appelle Lily et c'est Marcel, mon fiancé. 635 01:21:18,206 --> 01:21:20,775 j'ai vu ton visage quelque part ! 636 01:21:20,909 --> 01:21:24,246 Vraiment ? Pourtant, je ne le suis pas très connu. 637 01:21:27,949 --> 01:21:29,818 Pour l'amour de Dieu ! 638 01:21:33,655 --> 01:21:36,057 Alors qu'en est-il d'un un verre de vin blanc ? 639 01:21:37,692 --> 01:21:40,328 Dis-moi d'abord : mon mec est avec la fille boiteuse, c'est ça ? 640 01:21:40,495 --> 01:21:44,966 Excusez-moi, colonel, mais la fille boiteuse, comme vous l'appelez, fait partie de la famille. 641 01:21:45,700 --> 01:21:48,503 Y compris elle handicap et chasteté. 642 01:21:50,138 --> 01:21:54,542 Rien de commun avec ces étrangers des filles qui campent sur nos terres... 643 01:21:55,543 --> 01:21:58,580 Donner des MST à vos policiers. - De qui tu parles ? 644 01:21:58,647 --> 01:22:03,852 Les deux jeunes Prussiennes qui font du commerce à environ 300 mètres d'ici. 645 01:22:03,952 --> 01:22:07,489 Vous les trouverez facilement. - Oh, les tentes ! 646 01:22:22,704 --> 01:22:26,374 Tu ferais mieux de l'emmener à l'hôpital avant qu'il ne perde tout son sang. 647 01:22:26,508 --> 01:22:29,177 Il y en a eu assez mort inexpliquée autour. 648 01:22:35,350 --> 01:22:38,286 Ce n'est rien, ce n'est rien ! Mais tu es putain de lourd ! 649 01:22:39,254 --> 01:22:41,122 Allez, dépêche-toi ! 650 01:22:41,389 --> 01:22:43,491 Se déplacer! Allez! 651 01:22:46,394 --> 01:22:47,529 Non, non, non... 652 01:22:49,230 --> 01:22:50,699 Dans le coffre ! - Mais il ne va pas bien ! 653 01:22:50,799 --> 01:22:52,734 Il est trop criard ! Allez! 654 01:22:54,369 --> 01:22:55,870 Dépêche-toi! 655 01:22:58,340 --> 01:22:59,975 Chargé! 656 01:23:00,475 --> 01:23:03,144 - Est-ce que tu vas bien, chérie ? - À l'hôpital ! 657 01:23:03,378 --> 01:23:05,547 Je vais appuyer sur l'accélérateur, mon amour. 658 01:24:00,635 --> 01:24:04,572 Encore toi !? Bonne idée : creusez ! 659 01:24:05,407 --> 01:24:07,108 Qu'est-ce que tu attends ? Creuser! 660 01:24:07,175 --> 01:24:08,943 Creuse, crétin ! 661 01:24:09,577 --> 01:24:12,647 Vous voulez de l'argent, alors creusez ! - Allons-nous le partager ? 662 01:24:12,781 --> 01:24:14,249 Creuser! 663 01:24:14,716 --> 01:24:17,052 Ou je te fais exploser la cervelle ! 664 01:24:33,068 --> 01:24:37,672 Monsieur, j'ai une mauvaise nouvelle : Marceau a été abattu par Cobb la nuit dernière. 665 01:24:37,739 --> 01:24:40,408 Et le Yankee s'est enfui. - Entendu, Le Barrec, 666 01:24:40,575 --> 01:24:43,812 mais ça vaut même la peine ici. Cobb est venu en ville et j'ai abattu le détective 667 01:24:43,878 --> 01:24:48,216 Rojinski dans une chambre d'hôtel. On a même peur qu'il l'ait sodomisé. 668 01:24:48,249 --> 01:24:51,186 Avant ou après... - Quel monstre ! 669 01:24:53,688 --> 01:24:57,692 Horace, mon pauvre frère j'avais raison : c'est la Beauce... 670 01:24:58,860 --> 01:25:04,265 Ce putain de pays t'écrase. Tu es foutu, Cobb ! 671 01:25:08,736 --> 01:25:10,538 Vous êtes lavé. 672 01:25:13,208 --> 01:25:15,009 Creuser! 673 01:25:29,390 --> 01:25:31,493 C'est ton argent !? 674 01:25:35,230 --> 01:25:37,866 Putain!.. Putain!.. 675 01:26:11,799 --> 01:26:13,601 S'il récupère son arme, Je vais le tuer ! 676 01:26:13,735 --> 01:26:15,270 Tirer! 677 01:26:25,113 --> 01:26:28,049 Que dois-je faire? Je ne peux pas l'achever comme un lapin. 678 01:26:45,133 --> 01:26:47,101 Salut Capone ! Asseyez-vous ici. 679 01:26:47,268 --> 01:26:51,406 Dans le fauteuil du capitaine. C'est un bon siège pour mourir ! 680 01:26:52,540 --> 01:26:55,143 Maintenant, c'est moi qui s'occupe ! 681 01:26:56,344 --> 01:26:57,679 Hé, Capone ! 682 01:26:57,812 --> 01:27:00,315 Ressaisissez-vous ! N'abandonnez pas ! 683 01:27:00,815 --> 01:27:06,387 Les flics arrivent et s'ils te tuent maintenant, nous ne serons même pas au journal télé de 8h du matin ! 684 01:27:06,554 --> 01:27:08,590 Et ce serait vraiment nul ! 685 01:27:08,623 --> 01:27:11,759 Attends la télé, Jimmy ! Ne soyez pas un imbécile ! 686 01:27:15,697 --> 01:27:20,435 Je veux être célèbre. Et toi seul peux m'aider pour ça. 687 01:27:36,551 --> 01:27:40,688 Ne tirez pas ! je t'en supplie, ne tire pas ! Il va me tuer ! 688 01:27:41,789 --> 01:27:43,625 Il a pris un enfant en otage ! 689 01:27:47,795 --> 01:27:50,265 Ils vont penser là-dessus pendant un moment. 690 01:27:51,499 --> 01:27:55,270 Ne tente rien contre moi, Jimmy Cobb ! Vous n'avez aucune chance. 691 01:27:55,670 --> 01:27:57,505 C'est moi qui gouverne ! 692 01:27:59,340 --> 01:28:01,376 Quel est ton nom, gamin ? 693 01:28:02,877 --> 01:28:04,946 Aniello Della Croce! 694 01:28:05,780 --> 01:28:08,349 Et j'ai déjà eu ton butin ! 695 01:28:34,809 --> 01:28:36,811 Hé, Capone, venez jeter un oeil ! 696 01:28:38,413 --> 01:28:41,449 Ce n'est pas le moment d'avoir une vie intérieure ! Tu m'entends ? 697 01:28:41,516 --> 01:28:44,552 Les flics sont là ! Ils sont venant de partout. 698 01:28:46,554 --> 01:28:50,858 Cela ne fonctionne pas du tout. Il faut ressembler à un héros. 699 01:28:51,693 --> 01:28:56,597 En ce moment, tu ressembles à un un gars ordinaire. Ce n'est pas bon pour la télé. 700 01:29:03,538 --> 01:29:06,407 - Mieux? - Ouais, mais pas assez. 701 01:29:06,507 --> 01:29:10,011 Tu ne peux pas t'étouffer sans une clope dans la bouche ! 702 01:29:19,454 --> 01:29:21,089 Dédaigneux! 703 01:29:21,422 --> 01:29:24,425 Poursuivre, tu dois avoir l'air dédaigneux ! 704 01:29:24,492 --> 01:29:27,795 Ce sont tous des pédés ! Regardez-les de haut en bas. 705 01:29:27,862 --> 01:29:30,465 Les héros regardent les gens de haut en bas. 706 01:29:32,100 --> 01:29:34,669 Il vous reste des allumettes ? - Tu ne vas pas régler 707 01:29:34,736 --> 01:29:38,272 l'endroit est en feu ? Pourtant, cela pourrait paraître sympa à la télévision. 708 01:29:38,673 --> 01:29:41,376 Mettez-en sous le ruban. 709 01:29:50,551 --> 01:29:52,153 Oui! 710 01:29:52,587 --> 01:29:55,423 Loin! Loin! 711 01:29:55,456 --> 01:30:01,329 Les matchs légendaires de Jimmy Cobb ! Tout le monde s'en souviendra ! 712 01:30:23,017 --> 01:30:25,686 Ça y est : la télé est là. Il était temps ! 713 01:30:28,022 --> 01:30:30,024 J'espère qu'il ne va pas pleuvoir. 714 01:30:30,091 --> 01:30:32,493 Quelle putain de différence est-ce que ça fait s'il pleut ? 715 01:30:33,261 --> 01:30:35,263 J'ai un plan. 716 01:30:35,797 --> 01:30:38,266 Moi aussi, je veux devenir une légende. 717 01:30:40,134 --> 01:30:43,070 Je veux être celui-là qui a tué Jimmy Cobb. 718 01:30:45,273 --> 01:30:48,376 Des imbéciles ! Des salopards ! Ils vont nous tuer tous les deux ! 719 01:30:49,177 --> 01:30:52,180 Attention! C'est l'assaut ! Comme dans les films ! 720 01:31:09,530 --> 01:31:10,865 Ne faites rien de stupide ! 721 01:31:13,868 --> 01:31:17,572 je vais mourir et rencontrer mon père. 722 01:31:22,577 --> 01:31:24,278 Que fais-tu? 723 01:31:24,979 --> 01:31:30,718 Je te sauve la vie, gamin, et Je garde ma légende rien que pour moi. 724 01:31:34,155 --> 01:31:37,291 Bonne mort, M. Jimmy Cobb. 725 01:31:41,829 --> 01:31:43,664 Merde! Aller! 726 01:31:55,510 --> 01:31:58,379 Ma voiture ! Ma voiture ! 727 01:31:59,714 --> 01:32:00,815 Arrêt! 728 01:32:06,954 --> 01:32:09,891 je suis celui qui tué Jimmy Cobb. 729 01:32:19,133 --> 01:32:21,969 je suis celui qui tué Jimmy Cobb ! 730 01:32:22,637 --> 01:32:23,871 Quel âge as-tu? Quel est ton nom? 731 01:32:23,938 --> 01:32:25,973 Aniello! Aniello Della Croce! 732 01:32:26,073 --> 01:32:28,976 - Ce qui s'est passé? - Tu peux recommencer pour nous, gamin ? 733 01:32:29,010 --> 01:32:31,812 Ne m'appelle pas gamin ! Aniello Della Croce! 734 01:32:42,557 --> 01:32:44,892 je suis celui qui tué Jimmy Cobb ! 735 01:32:45,159 --> 01:32:47,161 Attendez. Faites-le encore une fois. 736 01:32:52,233 --> 01:32:55,102 je suis celui qui tué Jimmy Cobb ! 737 01:32:55,670 --> 01:32:57,438 Revenons en arrière, maintenant... 738 01:32:57,638 --> 01:33:00,508 je suis celui qui tué Jimmy Cobb ! 739 01:33:02,176 --> 01:33:05,580 Mon argent ! Mon argent ! 740 01:33:05,613 --> 01:33:08,616 De l'argent aux Africains ! Je l'ai toujours dit ! 741 01:33:22,330 --> 01:33:25,600 Ne t'inquiète pas, maman... Je suis là. 742 01:33:26,300 --> 01:33:30,338 Maintenant, je suis riche. Nous partirons en Amérique. Tu vas être belle. 743 01:33:30,671 --> 01:33:32,340 Vous aurez toujours du rouge à lèvres. 744 01:33:34,141 --> 01:33:36,811 Je t'embrasserai dans le cou. Nous passerons toute la journée au lit. 745 01:33:36,911 --> 01:33:41,782 Je choisirai tes maris, mais pas encore. Nous serons riches et craints. 746 01:33:41,916 --> 01:33:45,252 Nous allons faire le mal. Nous serons de vrais salauds ! 747 01:33:45,319 --> 01:33:48,155 Oui, de vrais salauds ! 748 01:33:59,033 --> 01:34:02,536 Traduction et timing : Aquasantajoe 749 01:34:03,471 --> 01:34:06,807 Pour Cinemageddon 2 mai 2009. 750 01:34:09,807 --> 01:34:13,807 Preuzeto sur www.titlovi.com