1
00:00:37,621 --> 00:00:42,459
المحنة

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,820
يومًا بعد يوم،
الحياة هي مجرد البقاء

3
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
جيوبك فارغة
قبل نهاية الشهر

4
00:01:55,657 --> 00:01:57,576
يا لها من فترة غريبة

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
الأزمات لا تعد ولا تحصى

6
00:02:03,832 --> 00:02:07,336
لأن الحب هو طريقنا الوحيد للخروج

7
00:02:07,628 --> 00:02:10,631
والاتحاد يخلق
أسرة الآلاف

8
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
أقترح

9
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
خطة حلوة مثل الوردة

10
00:02:19,431 --> 00:02:22,851
أحضر، أحضر أسبوعك

11
00:02:23,268 --> 00:02:25,604
لي

12
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
وهذا سوف يعطي اثنين منا

13
00:02:30,776 --> 00:02:32,486
خمسة عشر يوما من النعيم

14
00:02:34,696 --> 00:02:38,200
سوف نحافظ على رقابة مشددة

15
00:02:38,617 --> 00:02:41,662
على محفظتنا والحنان

16
00:02:42,037 --> 00:02:43,830
عيون محبة

17
00:02:45,249 --> 00:02:48,836
يمكن أن يستمر ذلك إلى الأبد

18
00:02:50,128 --> 00:02:53,632
أحضر، أحضر أسبوعك

19
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
لي

20
00:02:57,803 --> 00:03:01,348
وهذا سوف يعطي اثنين منا

21
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
خمسة عشر يوما من النعيم

22
00:03:05,602 --> 00:03:08,856
سنكون معا

23
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
الرأس والساقين

24
00:03:12,568 --> 00:03:14,778
طوال الحياة

25
00:03:16,071 --> 00:03:20,993
سنكون خمسين وخمسين!

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
عيد ميلاد سعيد للجميع!

27
00:03:30,586 --> 00:03:32,588
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى!

28
00:03:33,672 --> 00:03:36,008
قريبا، سيبدأ عام جديد.

29
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
سنة جديدة من المؤكد أن
كن مليئا بالسعادة

30
00:03:40,387 --> 00:03:43,348
والأوقات الطيبة.
سنة فرح وسرور ،

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,185
ولكن الأهم من ذلك كله،
سنة مليئة بالأغاني..

32
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
أغاني الحب، بطبيعة الحال!

33
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
نعم، ادخل.

34
00:04:01,116 --> 00:04:02,201
ادخل.

35
00:04:02,451 --> 00:04:03,911
من فضلك اجلس.

36
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
لقد انتهيت تقريبًا
خلع مكياجي.

37
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
مارك، أنت تجلب لنا
الكثير من الفرح في كل مرة.

38
00:04:16,215 --> 00:04:19,176
شكرا لك، السيدة لانغهوف.
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
أغانيك

40
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
تعيدني إلى شبابي،

41
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
استرجاع الذكريات.

42
00:04:28,936 --> 00:04:30,187
كما تعلمون،

43
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
في العام المقبل،

44
00:04:34,191 --> 00:04:37,402
ربما لم أعد هنا
عندما تعود.

45
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
لا تقل مثل هذه الأشياء!
بالطبع سوف تكون هنا.

46
00:04:41,240 --> 00:04:42,824
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟

47
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
بالطبع أي شيء تريده...

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
لكنك كنت تنظر إلي
خلال العرض.

49
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
أنا آسف.

50
00:05:12,771 --> 00:05:14,565
لا أعرف ما الذي حل بي.

51
00:05:14,857 --> 00:05:16,233
اعذرني.

52
00:05:20,070 --> 00:05:22,322
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟

53
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
أنت عاهرة قذرة!

54
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
وقحة سخيف القديمة!

55
00:05:27,786 --> 00:05:31,206
انظر ماذا فعلت.
لقد دمرت كل شيء! كل شئ!

56
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
ماذا ستفعل الآن؟

57
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
انا ذاهب للجنوب
لحفلة عيد الميلاد.

58
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
سيكون هناك بعض المنتجين.

59
00:05:45,888 --> 00:05:48,015
أتمنى أن تعود
متى ستصبح نجما!

60
00:05:48,307 --> 00:05:50,267
بالطبع سأعود.

61
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
الجميع يحبك كثيرا هنا.
هل تعرف ذلك؟

62
00:05:57,232 --> 00:05:58,901
حسناً، يجب أن أذهب...

63
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
نعم بالطبع.

64
00:06:05,782 --> 00:06:07,034
شكراً جزيلاً.

65
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
طيب إذن...

66
00:06:18,337 --> 00:06:20,714
هل يمكنني أن أعانقك قبل أن تغادر؟

67
00:06:24,676 --> 00:06:26,011
سوف أفتقدك.

68
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
سوف أفتقدك.

69
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
من فضلك دعني أذهب الآن يا آنسة.

70
00:06:46,365 --> 00:06:47,574
يجب على  أن أذهب.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,196
بارتل إن
3 كم

72
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
هل رأيت كلباً؟

73
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
كلب ذو شعر قصير.

74
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
كلب بهذا الحجم
بشعر قصير؟

75
00:11:16,635 --> 00:11:17,845
اعذرني؟

76
00:11:18,136 --> 00:11:19,680
أنا أبحث عن كلبي.

77
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
رأيت شيئا يخرج...

78
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
لا أستطيع أن أقول لك
إذا كان كلبًا أم لا.

79
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
رأيت ذلك؟

80
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
قلت رأيت شيئا
أعبر الطريق، لكني لا...

81
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
حقا؟ في أي اتجاه ذهب؟

82
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
أعتقد أن الأمر سار على هذا النحو.

83
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
بهذه الطريقة...

84
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
بيلا!

85
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
مهلا، أعود!

86
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
أيها الشاب، ارجع!

87
00:11:54,590 --> 00:11:55,632
عد!

88
00:11:59,094 --> 00:12:00,429
اسمي بوريس.

89
00:12:00,762 --> 00:12:02,556
حسنًا، بوريس، هل يمكنك مساعدتي؟

90
00:12:02,931 --> 00:12:06,643
لقد تعطلت شاحنتي ورأيت ذلك
لافتة تقول أنه كان هناك نزل.

91
00:12:07,102 --> 00:12:09,313
نزل؟ انها ليست بعيدة جدا من هنا.

92
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
ولكن يجب أن أجد بيلا.

93
00:12:12,858 --> 00:12:15,277
أخبرني أين هو،
هذا كل ما أطلبه.

94
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
هل يمكن أن تخبرني
أين النزل من فضلك؟

95
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
اتبعني، لكن لا تصدر أي ضجيج.

96
00:12:25,370 --> 00:12:27,498
يجب أن أكون قادرًا على سماع بيلا!

97
00:12:29,625 --> 00:12:32,419
لا أستطيع أن أترك شاحنتي فحسب
في منتصف الطريق!

98
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
لقد طلبت منك عدم إحداث أي ضجيج.

99
00:13:00,572 --> 00:13:03,200
هل أنت متأكد
يمكنني ترك شاحنتي هناك؟

100
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
هل نحن على وشك الوصول؟

101
00:13:15,087 --> 00:13:19,383
قلت لا تجعل الضوضاء و
يعني اغلق فمك!

102
00:13:44,950 --> 00:13:46,493
سيد بارتل!

103
00:13:52,207 --> 00:13:53,584
سيد بارتل!

104
00:13:56,962 --> 00:13:58,589
لقد أحضرت لك شخص ما.

105
00:14:05,470 --> 00:14:07,431
سوف ينزل ويفتح الباب

106
00:14:13,812 --> 00:14:16,481
لقد أحضرت لك شخص ما.
يريد غرفة.

107
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
مساء الخير.

108
00:14:25,782 --> 00:14:27,743
آسف لإيقاظك،
لكن سيارتي تعطلت..

109
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
لا بأس، ادخل.

110
00:14:36,919 --> 00:14:40,547
لم يأت أحد هنا لفترة طويلة،
ولكن الغرف نظيفة.

111
00:14:51,225 --> 00:14:52,809
ها هو.

112
00:14:53,435 --> 00:14:54,603
طاب مساؤك.

113
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
هل ينام المغني جيدا؟

114
00:16:18,687 --> 00:16:19,730
جيد جدا، شكرا لك.

115
00:16:21,690 --> 00:16:24,735
أخذت الحرية
من سحب شاحنتك.

116
00:16:25,110 --> 00:16:27,779
انا ماهر بالسيارات
لذلك إذا كان بإمكاني تقديم المساعدة...

117
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
شكرا، ولكن...

118
00:16:30,282 --> 00:16:32,951
هيا الأمر طبيعي
بين الزملاء!

119
00:16:33,285 --> 00:16:36,121
رأيت النقش.

120
00:16:36,455 --> 00:16:38,040
ابتعد عن الطريق، من فضلك.

121
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
"المغني المؤدي".
أنا أيضا مؤدي!

122
00:16:42,294 --> 00:16:44,588
حسنًا ، لقد كنت كوميديًا!

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,842
مرة واحدة المؤدي، دائما أ
المؤدي. لقد كنت أكثر من ذلك من قبل...

124
00:16:50,052 --> 00:16:52,596
أنت لم تسحب شاحنتي
مع فرامل اليد؟

125
00:16:52,888 --> 00:16:55,641
إذن نحن كما يقول أحدهم..
الزملاء!

126
00:16:56,892 --> 00:17:00,729
سأقوم بتحضير فطورك و
اعتني بالشاحنة بعد ذلك.

127
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
ألا يمكننا استدعاء ميكانيكي؟
لا أريد أن أزعجك.

128
00:17:14,785 --> 00:17:16,995
يجب أن يكون هناك ميكانيكي
في المنطقة؟

129
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
- يمكننا أن نتصل...
- اصمت!

130
00:17:27,339 --> 00:17:29,258
أتمنى حقاً أن يجد كلبه.

131
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
لم يكن هو نفسه
منذ أن فقدها.

132
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
هل لديك هاتف في نزلك؟

133
00:17:52,114 --> 00:17:53,448
هل لي أن ألقي نظرة؟

134
00:17:54,867 --> 00:17:56,785
لديك هاتف، أليس كذلك؟

135
00:17:59,621 --> 00:18:02,166
- اعذرني؟
- سألت إذا كان لديك هاتف.

136
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
بالطبع لدي هاتف!

137
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
أنا لست وحشية!
ماذا تعتقد؟

138
00:18:16,597 --> 00:18:18,348
أوه حقًا؟ الخير...

139
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
كلمتي...

140
00:18:23,061 --> 00:18:24,688
ومتى يعود؟

141
00:18:26,565 --> 00:18:28,025
بعد ظهر هذا اليوم؟

142
00:18:28,400 --> 00:18:31,445
ربما؟
ولكن هل هو ممكن أم مؤكد؟

143
00:18:33,280 --> 00:18:36,825
حسنا، جيد جدا.
شكرا لك، وداعا.

144
00:18:38,327 --> 00:18:40,120
- لقد كانت زوجته.
- لذا؟

145
00:18:40,829 --> 00:18:44,833
إنه يعمل خارج المبنى.
يبدو أنه سيكون مشغولاً طوال اليوم.

146
00:18:46,835 --> 00:18:50,964
لا تقلق! أنا مفيد مع السيارات.
سوف ألقي نظرة.

147
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
ما هو الاستعجال؟

148
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
حسنًا، لدي طرق طويلة للقيادة.

149
00:18:55,844 --> 00:18:58,972
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الجنوب. حفل عيد الميلاد.

150
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
عيد الميلاد!

151
00:19:02,476 --> 00:19:04,603
ولكن لا يزال لديك يومين!

152
00:19:06,021 --> 00:19:08,524
يجب على فناني الأداء
إعادة شحن بطارياتهم!

153
00:19:08,857 --> 00:19:10,734
القليل من الراحة سوف يفيدك!

154
00:19:11,443 --> 00:19:12,945
ربما أنت على حق.

155
00:19:13,278 --> 00:19:15,531
سأعد لك فطورًا لذيذًا،

156
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
وبعد ذلك سألقي نظرة
في شاحنتك.

157
00:19:18,784 --> 00:19:20,202
شكرا لك يا سيدي.

158
00:19:20,536 --> 00:19:22,412
بارتل! اتصل بي بارتيل.

159
00:19:22,704 --> 00:19:24,915
ليس "سيدي" بين فناني الأداء!

160
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
حسنًا يا بارتل!

161
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
احصل على مقعد.

162
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
أيمكنني مساعدتك؟

163
00:20:36,778 --> 00:20:38,030
لا، لا...

164
00:20:38,322 --> 00:20:40,490
أراهن أنك لا تعرف شيئا
عن الميكانيكا!

165
00:20:40,866 --> 00:20:42,034
صحيح أنني أعترف بذلك.

166
00:20:42,284 --> 00:20:46,872
هذا ما اعتقدته.
سوف أعتني بالأمر. مجرد الاسترخاء.

167
00:20:47,289 --> 00:20:49,124
سأقوم بنزهة قصيرة.

168
00:20:54,630 --> 00:20:56,757
دعني أعطيك بعض النصائح...

169
00:20:57,049 --> 00:20:58,800
لا تنزل إلى القرية.

170
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
ولم لا؟

171
00:21:01,220 --> 00:21:03,972
هؤلاء الناس
ليسوا مثلي ومثلك.

172
00:21:04,932 --> 00:21:06,058
إنهم ليسوا فنانين.

173
00:21:08,310 --> 00:21:10,395
لذا، كن لطيفًا بما يكفي لعدم الذهاب.

174
00:21:12,940 --> 00:21:14,191
طيب لكن اخبرني لماذا...

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,071
كلهم...

176
00:21:21,907 --> 00:21:23,200
يمكنهم...

177
00:21:26,578 --> 00:21:27,871
كلهم...

178
00:21:30,958 --> 00:21:34,294
اهدأ يا بارتل!
لن أذهب إلى القرية.

179
00:21:35,170 --> 00:21:37,339
- هل وعد؟
- نعم أعدك.

180
00:21:39,591 --> 00:21:40,676
أراك لاحقًا.

181
00:21:51,603 --> 00:21:53,564
أتمنى لك نزهة لطيفة، يا صديقي!

182
00:21:54,356 --> 00:21:57,818
احرص! المسارات
زلقة في هذا الوقت من العام.

183
00:25:14,723 --> 00:25:16,600
أنت تجعلني مجنونا...

184
00:25:19,561 --> 00:25:21,480
مارك نحن نحبك...

185
00:25:25,067 --> 00:25:26,902
مارك، عد قريبا...

186
00:25:28,612 --> 00:25:30,739
يا مارك، لو كنت تعلم فقط...

187
00:25:32,699 --> 00:25:34,827
أنا أحترق بالرغبة..

188
00:26:57,743 --> 00:27:00,496
انها جيدة. انها العطاء.

189
00:27:10,589 --> 00:27:12,132
استمر يا بني.

190
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
هيا أيها الرجل الصغير!

191
00:28:07,271 --> 00:28:10,440
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أنت مضحك حقا!

192
00:28:12,651 --> 00:28:14,778
أنا لم أقل أنه كان خطأك!

193
00:28:15,612 --> 00:28:17,030
نعم حسنا...

194
00:28:18,991 --> 00:28:20,909
إذن، كيف كانت مسيرتك؟

195
00:28:21,451 --> 00:28:23,328
إنها بالتأكيد منطقة جميلة.

196
00:28:24,788 --> 00:28:26,498
لقد نزلت إلى القرية!

197
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
لا، لقد تجولت للتو هنا.

198
00:28:30,419 --> 00:28:32,087
إذن، ما هو الأحدث؟

199
00:28:34,006 --> 00:28:35,841
لقد واجهت مشكلة مع شاحنتك.

200
00:28:36,091 --> 00:28:39,803
الآلية على ما يرام.
أعتقد أنها البطارية.

201
00:28:40,429 --> 00:28:44,057
لقد تحدثت مع زوجة الميكانيكي.
يمكن إصلاحه ولكن...

202
00:28:44,516 --> 00:28:45,934
- ليس قبل الغد.
- غداً؟

203
00:28:46,226 --> 00:28:48,770
نعم، هذا ما قلته!
"لماذا لا عيد الفصح!"

204
00:28:49,146 --> 00:28:51,231
حسنا، سأحاول
لبدء تشغيله.

205
00:28:52,316 --> 00:28:53,442
مارك، انتظر!

206
00:28:54,526 --> 00:28:55,861
انتظر!

207
00:28:57,696 --> 00:28:59,740
لن يبدأ!

208
00:29:00,157 --> 00:29:02,701
قضيت كل فترة ما بعد الظهر في العمل على ذلك.

209
00:29:03,035 --> 00:29:04,828
ثق بي!

210
00:29:05,120 --> 00:29:07,039
لا تكن عنيدًا جدًا!

211
00:29:07,498 --> 00:29:11,084
أنا أفهم أنك
بخيبة أمل، وأنا أفهم ولكن...

212
00:29:11,502 --> 00:29:13,921
انا ذاهب لإعدادك
عشاء جيد!

213
00:29:14,213 --> 00:29:16,048
سوف تتذوق مأكولات بارتيل

214
00:29:16,423 --> 00:29:18,509
وأعدك
سوف تكون خارج غدا!

215
00:29:20,886 --> 00:29:21,929
هنا،

216
00:29:22,221 --> 00:29:25,599
البطاطس ولحم الخنزير المقدد والكريمة أو غراتان.

217
00:29:25,974 --> 00:29:27,726
تخصص البيت!

218
00:29:27,976 --> 00:29:29,228
حسناً، لقد كان...

219
00:29:30,479 --> 00:29:33,815
في الوقت الذي نزل
كانت لا تزال نشطة للغاية..

220
00:29:35,025 --> 00:29:39,029
كما تعلمون، اعتدنا على جذب
كثير من الناس، وخاصة الفنانين.

221
00:29:40,948 --> 00:29:44,076
حسنًا، الآن بعد أن رحلت غلوريا،
انها ليست هي نفسها.

222
00:29:46,495 --> 00:29:47,830
غلوريا، زوجتي.

223
00:29:49,832 --> 00:29:52,167
- أنت متزوج؟
- عندما أقول "زوجتي"...

224
00:29:53,293 --> 00:29:54,795
لقد تركتني.

225
00:29:56,380 --> 00:29:58,340
لقد كانت مغنية مثلك.

226
00:30:01,009 --> 00:30:02,427
يا لها من موهبة!

227
00:30:03,846 --> 00:30:05,639
لو سمعتها..

228
00:30:11,395 --> 00:30:13,105
لم أكن أريد أن أزعجك.

229
00:30:13,730 --> 00:30:16,441
حسنًا، كيف كان بإمكانك أن تعرف؟

230
00:30:31,915 --> 00:30:35,043
إذن، ماذا لديك
ضد القرويين؟

231
00:30:39,464 --> 00:30:44,011
لو سمعتها تغني..
لقد كانت عجيبة!

232
00:30:44,386 --> 00:30:46,847
تلك المرأة كانت كل شيء بالنسبة لي.

233
00:30:47,264 --> 00:30:49,600
بفقدها فقدت كل شيء.

234
00:30:50,809 --> 00:30:54,688
الآن أنت تفهم مدى سعادتي
أن تكون بصحبة فنان.

235
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
سأريكم شيئا.

236
00:31:04,740 --> 00:31:07,075
انظر، إنها مكتوب عليها "الجائزة الأولى".

237
00:31:07,910 --> 00:31:10,579
لقد فزت به
بفضل روح الدعابة.

238
00:31:14,166 --> 00:31:16,084
ولكن عندما غادرت غلوريا،

239
00:31:17,002 --> 00:31:20,380
روح الدعابة لدى بارتيل
غادر معها.

240
00:31:20,797 --> 00:31:22,925
انتهى، انتهى.

241
00:31:24,801 --> 00:31:26,470
خيال بارتل!

242
00:31:27,971 --> 00:31:31,058
ومع ذلك، عندما كانت غلوريا هنا،

243
00:31:31,433 --> 00:31:35,103
لقد كنت سعيدا مثل القبرة.
كنت أغني لنفسي دائمًا،

244
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
يمزح.

245
00:31:39,525 --> 00:31:42,236
كنت دائما أقول النكات.
هنا واحد...

246
00:31:44,530 --> 00:31:47,574
هناك جمعية الأقزام هذه

247
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
من يقرر
لإنشاء نادي لكرة القدم.

248
00:31:54,706 --> 00:31:57,584
لذلك، يجتمعون كل يوم أحد

249
00:32:00,337 --> 00:32:05,342
في مقهى حيث يتناولون المشروبات
بعد المباراة.

250
00:32:05,759 --> 00:32:08,512
لذلك، في يوم من الأيام،
هناك رجل في الحانة...

251
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
إنه بالفعل في حالة سكر إلى حد ما

252
00:32:12,766 --> 00:32:16,353
ويرى قزمين قادمين
أسفل الدرج بالقمصان الزرقاء.

253
00:32:16,770 --> 00:32:19,022
ثم ثلاثة، أربعة، خمسة، عشرة...

254
00:32:19,606 --> 00:32:20,732
أحد عشر!

255
00:32:21,024 --> 00:32:23,360
يتساءل
إذا لم يكن يهلوس!

256
00:32:25,320 --> 00:32:29,533
يسأل عن ويسكي آخر، و
وفجأة رأى المزيد من الأقزام

257
00:32:31,577 --> 00:32:35,497
انزل على الدرج بالقمصان الحمراء.
اثنان، ثلاثة، خمسة، أحد عشر!

258
00:32:38,834 --> 00:32:42,504
يطلب ويسكي آخر و
يتصل بصاحب المقهى بمهارة..

259
00:32:42,921 --> 00:32:45,174
"لا أريد أن أقلقك ولكن

260
00:32:45,507 --> 00:32:48,760
"لاعبي كرة الطاولة
يهربون!"

261
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
"لاعبو كرة الطاولة
يهربون!"

262
00:32:53,223 --> 00:32:54,766
انها فكرة جيدة، هاه؟

263
00:32:56,935 --> 00:32:58,729
ولم أخبرها جيدًا.

264
00:32:59,021 --> 00:33:01,565
لا، لأنه في تلك الأيام...

265
00:33:01,857 --> 00:33:03,483
سوف تتدحرج على الأرض.

266
00:33:04,735 --> 00:33:06,320
وهل تعلم لماذا؟

267
00:33:06,653 --> 00:33:08,197
حماس!

268
00:33:08,947 --> 00:33:12,117
نعم إنه الحماس
أنا أقول لك!

269
00:33:12,743 --> 00:33:14,661
في العرض الحماس ضروري.

270
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
في الواقع، عندما غادرت غلوريا،

271
00:33:19,666 --> 00:33:22,961
قررت أن أغرق نفسي
في عملي.

272
00:33:23,629 --> 00:33:25,589
قررت أن أكتب معاهدة:

273
00:33:26,006 --> 00:33:30,469
"فكرة الحماس
في مبادئ الفكاهة."

274
00:33:30,928 --> 00:33:32,763
هذا هو العنوان الذي اخترته، وبعد ذلك،

275
00:33:33,096 --> 00:33:34,640
لم انتهي منه.

276
00:33:34,932 --> 00:33:37,684
لم أكمله، لأن
ترى...

277
00:33:38,185 --> 00:33:41,355
عندما تتركك المرأة
إنه يفسد كل شيء.

278
00:34:01,458 --> 00:34:03,252
اسمع، لقد كان جيدًا حقًا.

279
00:34:03,544 --> 00:34:07,464
كما تعلمون، لدي رحلة طويلة
غدا، لذلك أنا ذاهب إلى السرير.

280
00:34:08,340 --> 00:34:09,424
بالفعل؟

281
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
لذلك أنت سوف تغادر
دون أن يغني لي شيئا!

282
00:34:14,429 --> 00:34:15,848
اعذرني؟

283
00:34:17,182 --> 00:34:20,561
غني لي شيئا
لتعطيني البصيرة

284
00:34:20,978 --> 00:34:22,187
في موهبتك...

285
00:34:22,688 --> 00:34:24,857
لا أعرف.
لقد فات الوقت وأنا متعب.

286
00:34:26,149 --> 00:34:29,236
لا تجعلني التسول!
وخاصة بين الفنانين

287
00:34:29,611 --> 00:34:31,989
لقد أخبرتك نكتتي، أليس كذلك؟

288
00:34:32,781 --> 00:34:36,201
حسنًا، لكني لا أعرف
ماذا تغني. بدون موسيقى...

289
00:34:36,535 --> 00:34:37,953
الارتجال!

290
00:34:38,245 --> 00:34:41,665
أغنية حب.
أغاني الحب هي دائما جيدة.

291
00:34:42,040 --> 00:34:43,959
قلت لك
الحماس هو ما يهم.

292
00:34:49,590 --> 00:34:52,384
مثل وردة من شهر مايو

293
00:34:52,759 --> 00:34:55,804
لقد نلت الشباب والجمال

294
00:34:56,305 --> 00:34:59,266
بينما في الظل،
أنا أحدق في حياتي

295
00:34:59,766 --> 00:35:03,562
أرى الكثير من الوجوه
متألقة بالرغبة

296
00:35:04,062 --> 00:35:06,648
أنت جميلة جدا وحسية

297
00:35:07,024 --> 00:35:09,193
لصبي مثلي

298
00:35:09,860 --> 00:35:12,571
لدي حلم بسيط
من السعادة الهادئة

299
00:35:12,946 --> 00:35:15,657
الذي لن تعطيه...

300
00:35:16,033 --> 00:35:18,494
- ها أنت ذا!
- ماذا؟ هذا كل شيء؟

301
00:35:19,411 --> 00:35:22,539
لم أخبرك بنصف نكتة.

302
00:35:23,582 --> 00:35:24,917
عليك الانتهاء منه!

303
00:35:35,385 --> 00:35:38,222
أنت جميلة جدا
وتفاهات

304
00:35:38,555 --> 00:35:41,266
ليست كافية بالنسبة لي

305
00:35:41,642 --> 00:35:44,853
أود أن أعطيك سريري

306
00:35:45,229 --> 00:35:48,732
ولكن طوال حياتي

307
00:35:50,317 --> 00:35:52,694
حتى حمامة

308
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
سعيدة في عشها

309
00:35:55,656 --> 00:35:59,743
في بعض الأحيان يطير بعيدا إلى الأبد
نحو اللانهاية

310
00:36:01,119 --> 00:36:02,996
أنا خائف علينا

311
00:36:03,247 --> 00:36:06,041
للصواب أو للخطأ

312
00:36:06,834 --> 00:36:09,211
بأنك ستطير بعيداً يوماً ما

313
00:36:10,295 --> 00:36:13,465
نحو آفاق أخرى

314
00:36:14,925 --> 00:36:17,886
أنت جميلة جدا
وحسية للغاية

315
00:36:18,262 --> 00:36:20,389
لصبي مثلي

316
00:36:21,640 --> 00:36:24,643
لدي حلم بسيط
من السعادة الهادئة

317
00:36:25,102 --> 00:36:27,396
أنك لن تعطي

318
00:36:28,564 --> 00:36:31,441
أنت جميلة جدا
وتفاهات

319
00:36:31,900 --> 00:36:34,153
ليست كافية بالنسبة لي

320
00:36:35,195 --> 00:36:38,490
أود أن أعطيك سريري

321
00:36:39,616 --> 00:36:43,662
ولكن طوال حياتي

322
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
هذا كل شيء.

323
00:36:55,007 --> 00:36:56,300
انا ذاهب الى السرير.

324
00:36:56,633 --> 00:36:58,844
هل يمكنني الاعتماد عليك لإيقاظي؟

325
00:37:05,267 --> 00:37:06,351
مارك!

326
00:37:07,978 --> 00:37:10,189
شكرا على هذه اللحظة الرائعة...

327
00:38:27,641 --> 00:38:28,809
بارتل؟

328
00:38:31,311 --> 00:38:32,688
هل هناك شخص هنا؟

329
00:39:19,318 --> 00:39:20,319
بيلا!

330
00:39:29,745 --> 00:39:30,746
بوريس!

331
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
أنا أبحث عن بارتيل.

332
00:39:36,376 --> 00:39:38,420
- هل تسمعني؟
- اتركني وحدي!

333
00:39:39,254 --> 00:39:41,673
من فضلك أجيبني،
هل رأيته؟

334
00:39:42,758 --> 00:39:45,052
- لن أجد فتاتي أبداً!
- من؟

335
00:39:45,344 --> 00:39:46,720
بيلا! كلبي!

336
00:39:47,971 --> 00:39:50,724
آسف بشأن كلبك،
لكن هل رأيت بارتيل؟

337
00:39:55,229 --> 00:39:57,189
إنها وحدها في الغابة!

338
00:39:59,399 --> 00:40:01,443
والجو بارد جدًا!

339
00:40:05,989 --> 00:40:07,825
اسمع، أنا أبحث عن بارتيل!

340
00:40:08,158 --> 00:40:09,284
ضائع!

341
00:40:10,786 --> 00:40:12,496
يجب أن تكون خائفة جدا!

342
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
أيمكنني مساعدتك؟

343
00:43:01,165 --> 00:43:02,791
وكان الباب مفتوحا...

344
00:43:03,083 --> 00:43:04,459
لذلك اعتقدت...

345
00:43:04,710 --> 00:43:08,088
ذهبت إلى القرية.
لقد طلبت بطارية لشاحنتك.

346
00:43:08,505 --> 00:43:11,258
الميكانيكي لن يكون طويلا.
مزيدا من الصبر...

347
00:43:12,509 --> 00:43:15,637
أنت لم توقظني
وهناك مشكلة مع شاحنتي.

348
00:43:16,430 --> 00:43:18,807
لم أوقظك لأن
كنت نائما سليما.

349
00:43:19,099 --> 00:43:21,727
أنا لست معتادا على إيقاظ الناس
الذين هم نائمين.

350
00:43:25,522 --> 00:43:26,565
وجدت ذلك؟

351
00:43:28,609 --> 00:43:31,445
لقد تركتها على الطاولة الليلة الماضية.

352
00:43:33,447 --> 00:43:34,907
كنت سأعيده...

353
00:45:15,966 --> 00:45:16,925
ماذا تفعل؟

354
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
ما مشكلتك؟

355
00:45:22,931 --> 00:45:23,932
قف!

356
00:45:31,523 --> 00:45:33,484
اهدأ!
لن أؤذيك!

357
00:45:35,861 --> 00:45:37,529
هل هذا ما تبحث عنه؟

358
00:45:38,780 --> 00:45:40,240
هل هذا ما تبحث عنه؟

359
00:45:41,783 --> 00:45:43,911
لماذا تغادر إذا عدت؟

360
00:45:44,786 --> 00:45:47,206
أنت ذاهب
لسحق قلبي مرة أخرى؟

361
00:48:49,763 --> 00:48:51,723
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

362
00:49:06,488 --> 00:49:08,699
لن أقول أي شيء لأي شخص!

363
00:49:09,408 --> 00:49:11,743
فقط دعني أذهب!

364
00:49:57,873 --> 00:49:58,957
انظر...

365
00:49:59,541 --> 00:50:02,127
هذا أفضل
عندما لا تحرك رأسك

366
00:50:08,550 --> 00:50:11,178
أنا أفعل هذا لحمايتك.

367
00:50:15,641 --> 00:50:18,727
أنا لا أستمتع بجعلك تبدو قبيحًا.

368
00:50:22,314 --> 00:50:24,525
إنه يؤذيني بقدر ما يؤذيك.

369
00:51:59,912 --> 00:52:01,538
أنا سعيد أيضًا!

370
00:52:22,935 --> 00:52:25,938
سترى، وهذا سوف يكون
أفضل عيد الميلاد من أي وقت مضى!

371
00:52:27,940 --> 00:52:29,483
أين فأسي؟

372
00:52:30,108 --> 00:52:32,444
كما تعلمون،
فأسي بمقبض من خشب البلوط؟

373
00:52:32,778 --> 00:52:34,863
يجب أن تعرف أشياء من هذا القبيل!

374
00:52:35,197 --> 00:52:38,325
لديك أغرب طريقة
من وضع الأشياء بعيدا!

375
00:52:38,700 --> 00:52:40,869
ها هو!
سوف ترى...

376
00:52:41,203 --> 00:52:44,665
سوف نحصل على أجمل شجرة
وسوف تزيينه!

377
00:52:46,959 --> 00:52:50,921
كنت دائما تحب تزيين
الشجرة... تلك النجوم والكرات.

378
00:52:51,463 --> 00:52:53,090
هذا هو الشيء الخاص بك!

379
00:52:53,882 --> 00:52:55,759
مهلا، دعني أقول لك شيئا...

380
00:52:56,051 --> 00:52:57,886
إذا حاولت أن تتركني مرة أخرى،

381
00:52:58,220 --> 00:53:00,180
سأقسمك إلى قسمين مثل جذع الشجرة!

382
00:53:01,390 --> 00:53:02,474
حسنا...

383
00:53:03,058 --> 00:53:04,226
ها نحن ذا!

384
00:53:07,729 --> 00:53:09,481
هل لديك تذكرتك؟

385
00:53:10,149 --> 00:53:11,191
خطوة للأعلى!

386
00:53:13,485 --> 00:53:15,529
عجلات فيريس! الكرنفالات!

387
00:53:19,491 --> 00:53:21,243
هل تسمع بارتيل يضحك؟

388
00:53:21,577 --> 00:53:24,246
هذا الحماس
كل ذلك بفضلك!

389
00:53:26,165 --> 00:53:27,207
دعنا نذهب!

390
00:53:29,585 --> 00:53:31,545
دعونا الحصول على هذا العرض على الطريق!

391
00:53:49,938 --> 00:53:52,149
يرى؟ تماما مثل الشاب!

392
00:54:26,725 --> 00:54:28,018
تلك العاهرة!

393
00:54:30,229 --> 00:54:31,897
تلك العاهرة اللعينة!

394
00:54:34,316 --> 00:54:36,652
تلك العاهرة القذرة!

395
00:54:37,486 --> 00:54:39,029
غلوريا!

396
00:56:44,321 --> 00:56:46,073
غلوريا، ماذا بحق الجحيم!

397
00:57:16,395 --> 00:57:17,646
هل هناك أحد؟

398
00:57:19,064 --> 00:57:20,566
هل هناك أحد؟

399
00:57:33,912 --> 00:57:34,955
بوريس؟

400
00:57:41,170 --> 00:57:43,630
وعد بابا بيلا
أنه سيجدها.

401
00:57:45,424 --> 00:57:47,676
بيلا لن تبقى وحدها
في الغابة.

402
00:57:48,010 --> 00:57:49,553
فك لي.

403
00:57:52,764 --> 00:57:54,141
فك لي!

404
00:57:56,935 --> 00:57:58,228
فك لي!

405
00:58:10,365 --> 00:58:12,284
أنا آسف، آسف!

406
00:58:13,368 --> 00:58:15,412
أعود، بوريس!

407
00:59:16,849 --> 00:59:18,308
ها أنت ذا يا سيد بارتل.

408
00:59:18,851 --> 00:59:20,811
لا تبدو حزينًا جدًا يا بوريس!

409
00:59:22,354 --> 00:59:24,356
سوف تجد
الكلب الحلو الخاص بك!

410
00:59:24,690 --> 00:59:27,526
عليك فقط أن تكون عنيدًا.
هذه هي الطريقة الوحيدة!

411
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
العناد هو مفتاح كل شيء.

412
00:59:32,447 --> 00:59:35,868
لذا يا بوريس
هل ستعود معنا؟

413
00:59:36,702 --> 00:59:39,371
لا، سأكون عنيدًا،
كما قلت.

414
00:59:39,788 --> 00:59:41,999
أنت على حق تماما
أن تكون عنيداً!

415
00:59:42,291 --> 00:59:43,458
لا بد لي من تشغيل الآن!

416
01:00:49,191 --> 01:00:50,275
لا، لا!

417
01:00:51,026 --> 01:00:54,029
ترى ماذا تجعلني أفعل!

418
01:00:56,031 --> 01:00:58,492
أحيانا أتساءل
ما الذي تفكر فيه!

419
01:01:03,455 --> 01:01:05,874
وهذا ليس ممتعًا بالنسبة لي أيضًا،
لكنه يعمل!

420
01:01:44,746 --> 01:01:46,123
أما أنت...

421
01:01:47,166 --> 01:01:49,042
لا تنسى أنني أعرف!

422
01:01:49,334 --> 01:01:52,504
لقد سامحتك،
لكنني أعرف بالضبط ما يحدث!

423
01:03:43,824 --> 01:03:44,825
بيرة!

424
01:03:55,836 --> 01:03:56,962
اثنين من البيرة.

425
01:04:10,100 --> 01:04:11,518
قلت البيرة!

426
01:04:35,334 --> 01:04:37,461
أنا هنا لتحذيرك!

427
01:04:39,338 --> 01:04:41,924
لن يمنعني أحد
من أن تكون سعيدا!

428
01:04:44,092 --> 01:04:47,054
كل ما أريده هو أن أعيش بسلام.

429
01:04:54,269 --> 01:04:55,521
هل أنا واضح؟

430
01:05:05,239 --> 01:05:07,783
أول من يتحرك
على زوجتي ميتة!

431
01:05:08,033 --> 01:05:09,076
زوجتك؟

432
01:05:09,701 --> 01:05:12,204
ما الذي يجعلك تصدق
انها زوجتك؟

433
01:05:12,538 --> 01:05:14,540
ربما روح الدعابة لديه.

434
01:05:20,045 --> 01:05:22,840
لا تأتي الكامنة حولها
بيتي بعد الآن!

435
01:05:23,215 --> 01:05:24,174
هل تسمعني؟

436
01:05:28,804 --> 01:05:30,931
يشق التهديدات الخاصة بك حتى مؤخرتك!

437
01:05:31,890 --> 01:05:33,267
إنها زوجتي!

438
01:05:37,855 --> 01:05:39,064
زوجتي!

439
01:05:42,401 --> 01:05:43,861
لقد حذرتك!

440
01:05:50,325 --> 01:05:52,452
ما هي مشكلتك؟

441
01:08:18,599 --> 01:08:21,226
أليس هذا رائعا
لتناول حساء بارتل مرة أخرى!

442
01:08:22,311 --> 01:08:24,229
تناول الطعام ببطء! ببطء!

443
01:08:31,153 --> 01:08:33,280
دعونا نعيش حياتنا كما كان من قبل.

444
01:08:34,239 --> 01:08:35,240
اتريد؟

445
01:08:39,411 --> 01:08:40,787
هل تريد أن؟

446
01:08:51,131 --> 01:08:53,050
احرص!
انها تقطر في كل مكان.

447
01:08:56,136 --> 01:08:58,180
كما تعلمون، فكرت في الأمر.

448
01:09:00,015 --> 01:09:02,059
نحن ذاهبون
لبدء النزل مرة أخرى.

449
01:09:03,936 --> 01:09:08,065
ستغني بالطبع
وربما سأقوم بالفصل الافتتاحي.

450
01:09:09,024 --> 01:09:11,443
"لا أريد أن أقلقك،

451
01:09:12,486 --> 01:09:15,280
"لكن لاعبي كرة الطاولة
يهربون!"

452
01:09:48,105 --> 01:09:49,606
دعونا نفاجئه!

453
01:09:55,821 --> 01:09:57,781
لقد وجدت بيلا، فتاتي!

454
01:09:58,073 --> 01:09:59,741
هذا رائع يا بوريس.

455
01:10:00,075 --> 01:10:02,995
فعلت كما قلت.
لقد كنت عنيدة ووجدت بيلا.

456
01:10:03,370 --> 01:10:05,372
"لقد كنت عنيدًا ووجدت بيلا!"

457
01:10:05,831 --> 01:10:07,124
دعونا نتناول مشروبًا!

458
01:10:10,169 --> 01:10:13,422
دعونا نصنع نخب! إلى المعجزات
التي توحدنا في عيد الميلاد!

459
01:10:15,632 --> 01:10:16,800
لقد كنت عنيدة...

460
01:10:17,009 --> 01:10:18,927
"ولقد وجدت بيلا!"

461
01:10:27,811 --> 01:10:29,396
كيف تبدو؟

462
01:10:29,688 --> 01:10:32,691
إنها تبدو رائعة! إنه رائع!

463
01:10:33,066 --> 01:10:34,735
أوه بيلا!

464
01:10:36,528 --> 01:10:39,364
وأعتقد أيضا أنك رائع!

465
01:11:04,139 --> 01:11:05,432
هل أنت بخير يا سيد بارتل؟

466
01:11:05,808 --> 01:11:07,017
نعم، نعم... أنا بخير.

467
01:11:07,309 --> 01:11:10,395
عادت بيلا إلى المنزل
عادت غلوريا إلى المنزل..

468
01:11:10,854 --> 01:11:12,773
نحن جميعا معا في عيد الميلاد.

469
01:11:13,941 --> 01:11:15,484
أحبك. أنت عائلتي.

470
01:11:15,776 --> 01:11:18,946
اسمع ذلك يا كلبي، نحن عائلة!

471
01:11:19,947 --> 01:11:21,657
أوه يا كلبتي الحبيبة!

472
01:13:31,787 --> 01:13:33,372
لا تجرؤ على التحرك!

473
01:13:39,545 --> 01:13:41,046
ساعدني!

474
01:13:45,676 --> 01:13:47,177
تعال ساعدني!

475
01:14:01,775 --> 01:14:03,569
لا أريد أن أموت!

476
01:16:10,445 --> 01:16:12,447
لقد حصلت عليه يا أبي! دعنا نذهب!

477
01:16:28,964 --> 01:16:31,925
- ماذا يحدث؟
- اصمتي أيتها العاهرة!

478
01:16:37,598 --> 01:16:38,724
يغني!

479
01:16:41,518 --> 01:16:42,853
قلت الغناء!

480
01:16:53,322 --> 01:16:54,990
أفضل من ذلك!

481
01:16:59,620 --> 01:17:02,206
متألقة بالرغبة

482
01:17:03,248 --> 01:17:07,044
أنت جميلة جدا وحسية

483
01:17:07,878 --> 01:17:10,255
لصبي مثلي

484
01:17:11,507 --> 01:17:13,550
لدي حلم بسيط

485
01:17:13,884 --> 01:17:15,719
من السعادة الهادئة

486
01:17:17,137 --> 01:17:19,223
الذي لن تعطيه...

487
01:17:20,974 --> 01:17:22,518
لا تبكي يا أبي!

488
01:17:24,269 --> 01:17:25,270
استمر!

489
01:17:25,562 --> 01:17:26,730
نعم، استمر!

490
01:17:27,064 --> 01:17:29,107
استمر! استمر! استمر!

491
01:17:30,776 --> 01:17:31,819
اسكت!

492
01:17:36,949 --> 01:17:38,784
لماذا عدت يا غلوريا؟

493
01:17:41,453 --> 01:17:42,913
أحببتك!

494
01:17:45,415 --> 01:17:46,917
أنا لست غلوريا!

495
01:17:47,918 --> 01:17:49,711
أنا مارك ستيفنز!

496
01:17:51,046 --> 01:17:52,589
أنا مجرد مغنية!

497
01:17:52,923 --> 01:17:54,299
كذاب!

498
01:17:54,591 --> 01:17:55,884
كاذب لعين!

499
01:17:56,677 --> 01:18:00,055
لقد رحلت كالعاهرة
سوف تدفع مثل وقحة!

500
01:18:07,938 --> 01:18:08,730
تريد أن يمارس الجنس معها؟

501
01:18:09,022 --> 01:18:10,399
ثم يمارس الجنس معها!

502
01:18:15,362 --> 01:18:18,198
لا تلمس كلبي،
أو سأقتلكم جميعا!

503
01:18:37,885 --> 01:18:39,761
اركض، اركض!

504
01:19:19,635 --> 01:19:22,387
- دعنا نذهب!
- اذهب، لارس! العثور على وقحة!

505
01:19:22,721 --> 01:19:24,097
العثور على وقحة!

506
01:21:51,078 --> 01:21:52,162
حسنًا؟

507
01:21:53,872 --> 01:21:55,165
إنه المستنقع!

508
01:22:00,087 --> 01:22:01,505
علينا أن نحصل عليها!

509
01:22:02,422 --> 01:22:04,424
وبعد ذلك، افعل ما تريد معها!

510
01:22:07,511 --> 01:22:08,554
تعال!

511
01:25:34,718 --> 01:25:35,844
لماذا...

512
01:25:36,136 --> 01:25:37,805
لماذا عدت يا غلوريا؟

513
01:25:39,723 --> 01:25:41,642
إذا كنت تحبني قليلا؟

514
01:25:43,310 --> 01:25:44,812
لقد أحببتني، أليس كذلك؟

515
01:25:48,440 --> 01:25:51,068
أخبرني أنك أحببتني!

516
01:25:52,402 --> 01:25:53,445
قل ذلك!

517
01:25:54,321 --> 01:25:55,531
قل ذلك!

518
01:25:56,949 --> 01:25:58,116
بصوت أعلى!

519
01:25:59,159 --> 01:26:00,494
بصوت أعلى!

520
01:26:01,078 --> 01:26:02,454
أحببتك.

521
01:28:14,503 --> 01:28:17,089
الترجمة: BB COM - باريس