1 00:00:29,630 --> 00:00:32,739 Ei. Bom dia. 2 00:00:35,953 --> 00:00:38,896 Cada dia amanhece de novo. 3 00:00:38,897 --> 00:00:42,160 Cada manhã começa de novo. 4 00:00:42,161 --> 00:00:43,952 Procuramos ser mais limpos, mais brilhantes, 5 00:00:43,953 --> 00:00:48,112 versões mais polidas de nós mesmos. 6 00:00:48,113 --> 00:00:50,672 As manchas de ontem desapareceram. 7 00:00:50,673 --> 00:00:53,232 Nossas piores indulgências foram apagadas. 8 00:00:53,233 --> 00:00:55,259 Seremos melhores. 9 00:00:59,569 --> 00:01:01,872 Estaremos irrepreensíveis. 10 00:01:01,873 --> 00:01:05,328 Nós nos esforçaremos para sermos perfeitos. 11 00:01:05,329 --> 00:01:06,800 Não deixe nada ao acaso 12 00:01:06,801 --> 00:01:12,048 e acredite que tudo é possível. 13 00:01:16,273 --> 00:01:18,896 Minha mãe emitiu suas instruções. 14 00:01:18,897 --> 00:01:20,560 devo ir direto para o Palácio de Buckingham 15 00:01:20,561 --> 00:01:22,352 no momento em que a Rainha tiver o bebê, 16 00:01:22,353 --> 00:01:24,656 e leia o aviso no portão com meus próprios olhos. 17 00:01:24,657 --> 00:01:26,645 Minha avó foi para a cidade quando a princesa Alexandra 18 00:01:26,646 --> 00:01:27,856 teve seu filho na semana passada. 19 00:01:27,857 --> 00:01:29,525 Ela pegou uma garrafa térmica e tudo. 20 00:01:29,526 --> 00:01:32,592 Mas ninguém sabe quando Sua Majestade chegar. 21 00:01:32,593 --> 00:01:34,576 Os casacos de vison acabam de ficar cada vez mais volumoso 22 00:01:34,577 --> 00:01:35,664 ela aparece em público, 23 00:01:35,665 --> 00:01:37,805 mas nada tão vulgar quanto um encontro é sempre mencionado. 24 00:01:37,806 --> 00:01:40,272 E posso perguntar sobre se Sua Majestade 25 00:01:40,273 --> 00:01:42,896 está esperando passar seu confinamento assistiu 26 00:01:42,897 --> 00:01:45,264 pelas parteiras da Casa Nonnatus? 27 00:01:45,265 --> 00:01:46,565 Não, enfermeira Crane. 28 00:01:46,566 --> 00:01:48,976 Porque se ela não for provável dar gorjeta no Instituto 29 00:01:48,977 --> 00:01:52,048 agitando um pote de geléia cheio de urina e querendo saber onde está o leite dela 30 00:01:52,049 --> 00:01:56,144 tokens são, sugiro que sigamos em frente para a tarefa da manhã em mãos. 31 00:01:56,145 --> 00:02:00,432 Ou seja, a preparação e implantação dessas novas sacolas. 32 00:02:00,433 --> 00:02:03,184 Eu queria uma limpeza interior há anos. 33 00:02:03,185 --> 00:02:07,664 Ore, o que vai se tornar dos sacos descartados? 34 00:02:07,665 --> 00:02:10,608 Eles preferem se tornar uma extensão do braço. 35 00:02:10,609 --> 00:02:13,565 Fred vai queimá-los em sua cota. 36 00:02:13,566 --> 00:02:17,328 Um deles era seu, irmã, antes de ser da irmã Winifred. 37 00:02:17,329 --> 00:02:19,632 O que significa que provavelmente foi em aproveitar a noite 38 00:02:19,633 --> 00:02:21,936 que você nasceu, Valerie. 39 00:02:21,937 --> 00:02:24,940 É hora de mudar, então, eu acho. 40 00:02:31,839 --> 00:02:35,056 Eu sou a rosa de Sharon, e o lírio dos vales. 41 00:02:35,057 --> 00:02:40,967 Como o lírio entre os espinhos, assim é o meu amor entre as filhas. 42 00:02:54,705 --> 00:02:58,032 Você acha que Sua Majestade tem uma onda permanente 43 00:02:58,033 --> 00:02:59,632 ou um shampoo e conjunto? 44 00:02:59,633 --> 00:03:02,768 Seu penteado sempre parece muito nítido. 45 00:03:02,769 --> 00:03:05,584 Eu acho que uma onda permanente, não é? 46 00:03:05,585 --> 00:03:08,848 A Rainha sempre me impressiona como um tipo de pessoa muito eficiente. 47 00:03:08,849 --> 00:03:12,112 Não é de perder tempo com cabeleireiro todos os dias! 48 00:03:12,113 --> 00:03:14,544 Dr. Turner! O muito cavalheiro. 49 00:03:14,545 --> 00:03:16,144 Senhorita Higgins. 50 00:03:16,145 --> 00:03:21,456 Sua assinatura, se você fosse tão gentil. 51 00:03:21,457 --> 00:03:24,272 Para as amostras de fezes. 52 00:03:24,273 --> 00:03:27,984 E então as estatísticas de 1963 preciso de sua atenção 53 00:03:27,985 --> 00:03:30,160 antes de enviá-los ao Conselho de Saúde. 54 00:03:30,161 --> 00:03:32,592 Enquanto isso, ele precisa um prato para seu sanduíche, 55 00:03:32,593 --> 00:03:37,136 e um guardanapo. Obrigado. 56 00:03:37,137 --> 00:03:38,885 Não corra, irmã Frances. 57 00:03:38,886 --> 00:03:40,501 Desculpe. 58 00:03:45,777 --> 00:03:50,320 Ooh, um alfinete foi deixado na bainha! 59 00:03:50,321 --> 00:03:52,688 Se nada mais, isso prova que você está fresco 60 00:03:52,689 --> 00:03:54,125 da sala de trabalho. 61 00:03:54,126 --> 00:03:56,045 Prova de um novo começo. 62 00:03:56,046 --> 00:03:57,872 Estou animado para ver o que acontece a seguir. 63 00:03:57,873 --> 00:04:00,005 Eu aplaudo seu espírito. 64 00:04:00,006 --> 00:04:03,696 Contudo, na vida religiosa, é mais importante que um 65 00:04:03,697 --> 00:04:06,310 aceita o que acontece a seguir. 66 00:04:10,737 --> 00:04:13,616 Casa Nonato para você. 67 00:04:13,617 --> 00:04:14,960 Em Álamo? 68 00:04:14,961 --> 00:04:17,712 Dificilmente é a terra de leite e mel, 69 00:04:17,713 --> 00:04:20,336 e se fosse, não deveríamos ser chamado para trabalhar lá. 70 00:04:20,337 --> 00:04:23,536 Irmã Hilda servirá ao seu lado. 71 00:04:23,537 --> 00:04:27,056 Sua resposta às notícias foi menos ambíguo que o seu. 72 00:04:27,057 --> 00:04:29,885 Não estou questionando sua decisão, Mãe Mildred... 73 00:04:29,886 --> 00:04:31,685 Eu considero isso sábio. 74 00:04:31,686 --> 00:04:34,544 Mas acabei de me qualificar. 75 00:04:34,545 --> 00:04:37,104 E eu estou questionando se vou ser bom. 76 00:04:37,105 --> 00:04:41,264 Eu também considero isso sábio. 77 00:04:41,265 --> 00:04:45,744 A dúvida é uma sementeira muito boa para o progresso. 78 00:04:45,745 --> 00:04:50,672 E humildade, o fertilizante perfeito. 79 00:04:50,673 --> 00:04:54,704 Eu sei disso muito bem, pois essas são as qualidades 80 00:04:54,705 --> 00:04:57,341 Eu tive que orar por. 81 00:05:06,033 --> 00:05:08,285 Certo, Fred Buckle. 82 00:05:08,286 --> 00:05:10,064 Você pode ser o primeiro! 83 00:05:10,065 --> 00:05:12,176 Três centavos por ingresso. Menino ou menina? 84 00:05:12,177 --> 00:05:14,165 O que você quer dizer com menino ou menina? 85 00:05:14,166 --> 00:05:16,976 O novo bebê de Sua Majestade! 86 00:05:16,977 --> 00:05:19,856 Estou realizando uma competição, todos os rendimentos em ajuda 87 00:05:19,857 --> 00:05:21,072 do Piquenique dos Ursinhos de Pelúcia. 88 00:05:21,073 --> 00:05:23,696 Não podemos todos ir na floresta hoje, 89 00:05:23,697 --> 00:05:24,725 não com este tempo. 90 00:05:24,726 --> 00:05:27,152 Está congelando! Aqui, sinta isso. 91 00:05:27,153 --> 00:05:30,864 É um evento indoor para todas as idades, abaixo do Instituto. 92 00:05:30,865 --> 00:05:33,040 Por que suas mãos cheiram a gasolina? 93 00:05:33,041 --> 00:05:35,344 Eu tenho o trabalho do próprio diabo queimando aqueles sacos velhos. 94 00:05:35,345 --> 00:05:38,165 Bem, não se atreva a poluir a atmosfera. 95 00:05:38,166 --> 00:05:40,336 A última vez que estive sentado em uma reunião do conselho, 96 00:05:40,337 --> 00:05:42,896 eles estavam batendo o tambor sobre a Lei do Ar Limpo. 97 00:05:42,897 --> 00:05:45,845 Agora, príncipe ou princesa? 98 00:05:45,846 --> 00:05:48,119 Três centavos por ingresso. 99 00:05:53,585 --> 00:05:56,405 E aqui temos Beryl do escritório 100 00:05:56,406 --> 00:06:00,005 modelando duas peças Terno com saia Courtelle 101 00:06:00,006 --> 00:06:02,885 no novo curta. 102 00:06:02,886 --> 00:06:10,587 Preços de atacado calculados pelo bruto, tudo fica seco. 103 00:06:13,041 --> 00:06:17,328 E agora Catarina, um maquinista do primeiro andar, 104 00:06:17,329 --> 00:06:23,216 em um lugar muito popular novo vestido estilo Mary Quant. 105 00:06:23,217 --> 00:06:25,264 Crimlene de alta qualidade, 106 00:06:25,265 --> 00:06:31,121 também disponível em mostarda e amarelo ácido! 107 00:06:44,145 --> 00:06:47,344 Eu me senti muito orgulhoso de você lá. 108 00:06:47,345 --> 00:06:51,248 Foi gentil da parte do Sr. Mahmood para me deixar entrar para assistir. 109 00:06:51,249 --> 00:06:55,152 Ele me deu uma folga para ir ver uma agência de modelos na próxima semana. 110 00:06:55,153 --> 00:07:00,784 - Em Mayfair. - Mayfair? 111 00:07:00,785 --> 00:07:03,856 Mamãe e papai estariam Estou muito orgulhoso de você, Cat. 112 00:07:03,857 --> 00:07:06,288 Eles também ficariam orgulhosos de você. 113 00:07:06,289 --> 00:07:11,152 Casado de branco, e sua casa é como um pequeno palácio. 114 00:07:11,153 --> 00:07:13,805 Bem, seria se eu não estivesse bagunçando o lugar. 115 00:07:13,806 --> 00:07:16,016 Cath, você não está bagunçando o lugar. 116 00:07:16,017 --> 00:07:17,885 Nós compartilhamos uma cama juntos quando éramos crianças, 117 00:07:17,886 --> 00:07:20,944 e qualquer coisa que eu tenha agora é seu também. 118 00:07:20,945 --> 00:07:23,952 Obrigado. Eu vou te pagar de volta. 119 00:07:23,953 --> 00:07:27,344 Vou te enviar uma fatura quando você é rico e famoso. 120 00:07:27,345 --> 00:07:33,104 Hora da história! 121 00:07:33,105 --> 00:07:36,752 Você pode lê-los uma página de estatísticas, 122 00:07:36,753 --> 00:07:39,632 e então vamos continuar para o jardim de versos de uma criança. 123 00:07:39,633 --> 00:07:41,765 Estamos vendo os cuidados infantis de maio oficial na próxima semana, 124 00:07:41,766 --> 00:07:45,904 e a poesia a ajuda com sua aquisição da língua inglesa. 125 00:07:45,905 --> 00:07:52,386 Em 1963, não houve casos da poliomielite paralítica. 126 00:07:52,817 --> 00:07:57,680 E apenas três bebês tenho oftalmia neonatorum. 127 00:07:57,681 --> 00:08:01,456 E apenas três adultos tenho erisipela. 128 00:08:01,457 --> 00:08:05,808 Mas 23 pessoas tiveram enterite zimótica 129 00:08:05,809 --> 00:08:07,925 e 63 contraíram disenteria. 130 00:08:09,777 --> 00:08:14,128 As piadas antigas são as melhores, pai! 131 00:08:18,545 --> 00:08:21,872 Eu não te dei permissão para entrar. 132 00:08:21,873 --> 00:08:25,264 Eu decidi que poderia esperar até aquela tosse bate a porta 133 00:08:25,265 --> 00:08:29,168 fora de suas dobradiças, ou eu poderia violar as muralhas com alguns linctus. 134 00:08:29,169 --> 00:08:31,216 É o grande silêncio. 135 00:08:31,217 --> 00:08:33,904 Não posso conversar com você. 136 00:08:33,905 --> 00:08:36,912 Você não precisa conversar comigo, Irmã. 137 00:08:36,913 --> 00:08:40,428 Você só precisa engolir uma colherada disso. 138 00:08:42,993 --> 00:08:46,000 Irmã, vivemos lado a lado tempo suficiente para eu saber 139 00:08:46,001 --> 00:08:48,432 quando você está fazendo um show vencer Sarah Bernhardt 140 00:08:48,433 --> 00:08:51,184 e quando você realmente não está bem. 141 00:08:51,185 --> 00:08:54,192 Será o Dr. Turner para você, se não conseguirmos evitar isso 142 00:08:54,193 --> 00:08:56,240 na passagem. 143 00:08:56,241 --> 00:09:00,191 Eu o recebo apenas para satisfazê-lo. 144 00:09:07,761 --> 00:09:09,424 É tudo apenas medo! 145 00:09:09,425 --> 00:09:13,264 Medo da velhice, medo do abismo. 146 00:09:13,265 --> 00:09:16,464 Medo de que cada pequena pontada e cócegas trarão o ceifador 147 00:09:16,465 --> 00:09:18,064 para a porta. 148 00:09:18,065 --> 00:09:21,072 Eu vi tudo com mamãe. 149 00:09:21,073 --> 00:09:23,525 O medo nunca é SÓ medo, porém, não é, Phyllis? 150 00:09:23,526 --> 00:09:27,088 Se fosse, eu não estaria aqui com minha coleção de sapatos 151 00:09:27,089 --> 00:09:30,288 enquanto Lucille e Valerie tome um chocolate quente com rum 152 00:09:30,289 --> 00:09:33,125 no quarto. 153 00:09:33,126 --> 00:09:35,005 Estou corrigido. 154 00:09:43,926 --> 00:09:45,136 Bom dia, enfermeira Anderson! 155 00:09:45,137 --> 00:09:47,056 Bom dia, Sr. Buckle. 156 00:09:47,057 --> 00:09:49,744 Acabei de ser chamado para uma senhora em trabalho de parto! 157 00:09:49,745 --> 00:09:55,696 Parece que essa bolsa vai ver seu primeiro nascimento hoje! 158 00:09:55,697 --> 00:09:58,325 Estou bastante ansioso para ver o East End novamente. 159 00:09:58,326 --> 00:10:00,965 Eu sabia disso bem, durante a guerra. 160 00:10:00,966 --> 00:10:03,824 Claro, eu estava um pouco então vestida de forma diferente, 161 00:10:03,825 --> 00:10:06,896 embora em um tom semelhante de azul. 162 00:10:06,897 --> 00:10:09,904 Sim. Você estava no WAAFS. 163 00:10:09,905 --> 00:10:12,464 Força Aérea Auxiliar Feminina. 164 00:10:12,465 --> 00:10:17,648 Eu gostaria de dizer que me alistei no King e país, mas na verdade foi 165 00:10:17,649 --> 00:10:19,632 a atração de nylons grátis. 166 00:10:19,633 --> 00:10:21,872 Você conseguiu nylons grátis no WAAFS? - Não. 167 00:10:21,873 --> 00:10:23,536 Foi tudo mentira. 168 00:10:23,537 --> 00:10:27,568 E quando a guerra acabou, Eu entrei na vida religiosa, 169 00:10:27,569 --> 00:10:31,472 e lisle e meias de lã estavam na ordem do dia. 170 00:10:31,473 --> 00:10:33,845 Eu vejo nylons em varais às vezes, 171 00:10:33,846 --> 00:10:38,128 e pense: "Eu me lembro como eles se sentiam!" 172 00:10:43,889 --> 00:10:48,304 Venha. 173 00:10:48,305 --> 00:10:51,725 A parteira está aqui, Lesley. 174 00:10:51,726 --> 00:10:55,536 Vamos deitar você, precioso, para que eu possa dar uma olhada em você. 175 00:10:55,537 --> 00:10:58,864 Eu e minha irmã estivemos um par certo a noite toda, enfermeira. 176 00:10:58,865 --> 00:11:02,525 Eu com as contrações chutando desligado, e ela com uma barriga ruim 177 00:11:02,526 --> 00:11:04,944 de algo que ela comeu no oeste. 178 00:11:04,945 --> 00:11:06,736 Você está com dor de estômago? 179 00:11:06,737 --> 00:11:09,616 Sim. 180 00:11:09,617 --> 00:11:14,096 Sem desrespeito, mas quero você fora este quarto e no sofá. 181 00:11:14,097 --> 00:11:16,528 E toda vez que você usa o banheiro, lave o assento, 182 00:11:16,529 --> 00:11:18,192 e suas mãos, com desinfetante. 183 00:11:18,193 --> 00:11:22,864 Tudo bem. 184 00:11:22,865 --> 00:11:25,296 Isso é realmente superior para o modelo que me foi atribuído 185 00:11:25,297 --> 00:11:27,365 para visitas domiciliares em Chichester. 186 00:11:27,366 --> 00:11:30,485 Vou pensar nele como meu corcel! 187 00:11:30,486 --> 00:11:31,888 Uau! 188 00:11:31,889 --> 00:11:33,808 Na verdade, não consigo entrar no meu. 189 00:11:33,809 --> 00:11:36,624 Estou com medo que meu hábito ficará preso na corrente. 190 00:11:36,625 --> 00:11:39,504 Você já tentou dobrar sua escápula em seu cinto? 191 00:11:39,505 --> 00:11:40,925 Obrigado, Fred. 192 00:11:40,926 --> 00:11:43,088 Mas acho que sou o apropriado pessoa para aconselhar 193 00:11:43,089 --> 00:11:44,240 em assuntos de indumentária. 194 00:11:44,241 --> 00:11:46,224 Uau! 195 00:11:46,225 --> 00:11:48,656 Não tenho objeções à irmã Hilda. 196 00:11:48,657 --> 00:11:51,088 Ela parece ser uma pessoa muito culta senhora, e eu não posso culpar 197 00:11:51,089 --> 00:11:52,496 suas qualificações. 198 00:11:52,497 --> 00:11:55,325 Mas a irmã Frances é tão verde quanto a grama. 199 00:11:55,326 --> 00:11:57,488 Mãe Mildred estava ansiosa para que ela 200 00:11:57,489 --> 00:11:58,832 ganhar experiência. 201 00:11:58,833 --> 00:12:01,072 E por que isso deveria ser às nossas custas? 202 00:12:01,073 --> 00:12:04,464 Ela não pode sair sem supervisão até novo aviso. 203 00:12:04,465 --> 00:12:09,392 Ela é uma perna morta, não um par extra de mãos. 204 00:12:11,697 --> 00:12:14,256 O chefe me deixou sair mais cedo, Les. 205 00:12:14,257 --> 00:12:17,818 Parece que isso a está matando! 206 00:12:20,593 --> 00:12:22,576 Eu pensei que você estava destinado estar ajudando! 207 00:12:22,577 --> 00:12:24,304 A parteira não me deixa entrar! 208 00:12:24,305 --> 00:12:27,248 Meu estômago está ruim. 209 00:12:27,249 --> 00:12:28,656 Lel! 210 00:12:28,657 --> 00:12:33,776 Lesley... 211 00:12:33,777 --> 00:12:36,272 Para que você faz ganhar a vida, Sr. Whyte? 212 00:12:36,273 --> 00:12:37,744 Sou instalador de gás. 213 00:12:37,745 --> 00:12:40,862 Nesse caso, estamos na metade do caminho. 214 00:12:51,633 --> 00:12:53,808 Você descansa um pouco agora, precioso. 215 00:12:53,809 --> 00:12:55,536 Respire um pouco de ar agradável e fresco. 216 00:12:55,537 --> 00:12:57,605 Posso vê-lo nascer? 217 00:12:57,606 --> 00:12:58,928 Posso ver isso saindo? 218 00:12:58,929 --> 00:13:01,565 Você está indo muito bem com aquela máscara de gás, Sr. Whyte. 219 00:13:01,566 --> 00:13:03,745 Eu não seria excessivamente ambicioso. 220 00:13:07,569 --> 00:13:09,744 Empurre... 221 00:13:09,745 --> 00:13:11,885 - Outro. - Vamos, garota! 222 00:13:11,886 --> 00:13:15,489 Vamos! Você pode fazer isso. Você consegue, vamos! 223 00:13:19,217 --> 00:13:21,072 É isso, precioso! Não se contenha! 224 00:13:21,073 --> 00:13:26,645 Você empurra, você empurra como a garota corajosa que você é! 225 00:13:38,737 --> 00:13:41,104 Um menino lindo! 226 00:13:41,105 --> 00:13:43,685 Não valeu a pena toda a dor? 227 00:13:43,686 --> 00:13:46,685 Eu faria isso de novo amanhã! 228 00:13:46,686 --> 00:13:50,512 Não sem o gás, no entanto. 229 00:13:50,513 --> 00:13:53,165 Estou tão orgulhoso de você. 230 00:13:53,166 --> 00:13:56,777 OK, você, ainda temos algum trabalho a fazer. 231 00:14:16,369 --> 00:14:20,144 Você... você não deveria descarte-os. 232 00:14:20,145 --> 00:14:24,245 Eles são os pilares do nosso comércio... 233 00:14:24,246 --> 00:14:28,464 ...e o trabalho deles não está mais próximo até a conclusão do que o nosso. 234 00:14:28,465 --> 00:14:29,765 A enfermeira Crane diz o contrário, 235 00:14:29,766 --> 00:14:32,176 e você sabe como ela é quando ela finca os calcanhares. 236 00:14:32,177 --> 00:14:35,645 Eu espero que, quando nosso próprio uso for concluído, 237 00:14:35,646 --> 00:14:40,007 nem todos enfrentamos com cremação em uma lata de lixo! 238 00:14:47,886 --> 00:14:51,312 Bom dia, Sra. Whyte. 239 00:14:51,313 --> 00:14:55,344 Parteira ligando! 240 00:14:55,345 --> 00:14:57,904 Trouxe a irmã Frances comigo. Ela é nova. 241 00:14:57,905 --> 00:14:59,765 Eu nunca estive um bloco de torre antes. 242 00:14:59,766 --> 00:15:04,048 - É muito emocionante. - Por favor. 243 00:15:04,049 --> 00:15:06,096 Vou fazer um bule de chá. 244 00:15:06,097 --> 00:15:08,165 Bom dia, precioso. Como vai você? 245 00:15:08,166 --> 00:15:10,368 Bom dia, Sra. Whyte. 246 00:15:21,777 --> 00:15:24,784 Com licença! 247 00:15:24,785 --> 00:15:29,840 - Olá. - Com licença! 248 00:15:29,841 --> 00:15:33,125 Margarida, você tem que entrar aqui! 249 00:15:33,126 --> 00:15:34,768 Você nunca deveria ter me deixado com eles. 250 00:15:34,769 --> 00:15:37,392 Eu estava fazendo minha amostra, não é um esporte para espectadores. 251 00:15:37,393 --> 00:15:38,992 De qualquer forma, eles precisavam ir eles mesmos. 252 00:15:38,993 --> 00:15:40,592 Sim, bem, Kenny nunca chegou a tempo 253 00:15:40,593 --> 00:15:42,256 e agora suas calças estão encharcados. 254 00:15:42,257 --> 00:15:43,984 Há uma grande poça vermelha no chão. 255 00:15:43,985 --> 00:15:46,685 Eu tive que tirar a toalha enrolada para limpá-lo. 256 00:15:46,686 --> 00:15:48,528 Eu os amo. 257 00:15:48,529 --> 00:15:51,472 Mas eu poderia balançar para eles! 258 00:15:51,473 --> 00:15:54,608 Quer saber, Clark Lombardi? 259 00:15:54,609 --> 00:15:57,113 Eu poderia dizer o mesmo para você. 260 00:16:00,753 --> 00:16:03,312 A coisa mais importante a lembrar 261 00:16:03,313 --> 00:16:05,936 é que isso é um espaço muito menos formal 262 00:16:05,937 --> 00:16:07,216 do que a cirurgia. 263 00:16:07,217 --> 00:16:10,032 Mas as mesmas regras de confidencialidade, 264 00:16:10,033 --> 00:16:13,552 respeito e dignidade do paciente se aplicam. 265 00:16:13,553 --> 00:16:15,984 E aí vem a Sra. Lombardi. 266 00:16:15,985 --> 00:16:18,992 Imponente como um galeão enquanto ela navega pelo chão. 267 00:16:18,993 --> 00:16:20,592 Ha-bloomin'-ha. 268 00:16:20,593 --> 00:16:23,472 Nós pensamos em você como um dos nossos pacientes estrelas. 269 00:16:23,473 --> 00:16:27,056 Não há muitos casos de gêmeos são diagnosticados no útero. 270 00:16:27,057 --> 00:16:30,576 Dr. Turner e as parteiras geralmente sinto falta deles. 271 00:16:30,577 --> 00:16:33,264 Por que você não vem direto para o cubículo comigo, 272 00:16:33,265 --> 00:16:34,864 Sra. Lombardi? 273 00:16:34,865 --> 00:16:38,645 Nós podemos nos atualizar com a fila de pesagem mais tarde. 274 00:16:38,646 --> 00:16:40,368 Eu nunca quis mais. 275 00:16:40,369 --> 00:16:42,160 Dois foi o suficiente, para mim e para mim outra metade. 276 00:16:42,161 --> 00:16:44,784 E agora estamos dobrando nossa família de uma só vez. 277 00:16:44,785 --> 00:16:46,832 Seu marido é uma ajuda com os mais pequenos, 278 00:16:46,833 --> 00:16:47,856 Sra. Lombardi? 279 00:16:47,857 --> 00:16:52,400 Ele não vai limpar o nariz, não importa suas costas. 280 00:16:52,401 --> 00:16:55,565 É como quando ele percebe eles são pessoas, não brincam, 281 00:16:55,566 --> 00:16:57,136 eles o assustam. 282 00:16:57,137 --> 00:16:58,445 E quanto ao descanso? 283 00:16:58,446 --> 00:17:01,445 Você está conseguindo dormir? 284 00:17:01,446 --> 00:17:05,456 Não consigo ficar confortável deitado. 285 00:17:05,457 --> 00:17:08,784 E eu nem consigo dormir sentado, por causa das minhas hemorróidas sangrentas! 286 00:17:08,785 --> 00:17:11,344 A pomada o médico me deu um inútil! 287 00:17:11,345 --> 00:17:15,239 Vamos fazer suas verificações, então faremos com que ele olhe para você. 288 00:17:31,326 --> 00:17:34,925 Você já tentou aplicar uma bolsa de gelo, Sra. Lombardi? 289 00:17:34,926 --> 00:17:37,648 - Não temos geladeira. - Isso resolve tudo. 290 00:17:37,649 --> 00:17:40,848 Vamos entrar a maternidade, 291 00:17:40,849 --> 00:17:43,088 para compressas frias e repouso no leito. 292 00:17:43,089 --> 00:17:45,267 Em breve você estará em boa forma. 293 00:17:49,233 --> 00:17:50,896 Pobre senhora Lombardi. 294 00:17:50,897 --> 00:17:53,264 Ela entrou em choque quando confirmamos aquela gravidez. 295 00:17:53,265 --> 00:17:55,085 Eu tive que fazê-la entrar e sair de um saco de papel. 296 00:17:55,086 --> 00:17:57,872 E ela nem sabia eram gêmeos naquele momento. 297 00:17:57,873 --> 00:17:59,792 Ela continuou pulando pílulas anticoncepcionais 298 00:17:59,793 --> 00:18:02,352 porque ela pensou eles estavam dando espinhas nela. 299 00:18:02,353 --> 00:18:04,976 Desculpas! Desculpas, Irmã Julienne! 300 00:18:04,977 --> 00:18:06,845 E claro, senhoras. 301 00:18:06,846 --> 00:18:08,496 Por favor, sente-se. 302 00:18:11,526 --> 00:18:14,384 Você se perdeu no caminho para casa da clínica, Irmã Hilda? 303 00:18:14,385 --> 00:18:15,605 Nem remotamente! 304 00:18:15,606 --> 00:18:18,992 Eu decidi aceitar alguns dos meus pontos turísticos favoritos 305 00:18:18,993 --> 00:18:20,912 do meu tempo no East End durante a Blitz. 306 00:18:20,913 --> 00:18:23,472 Mas bastante os marcos haviam desaparecido. 307 00:18:23,473 --> 00:18:26,096 Eu acho que você vai encontrar a Blitz teve esse efeito. 308 00:18:26,097 --> 00:18:27,312 Vamos dar graças? 309 00:18:27,313 --> 00:18:29,424 Enfermeira Anderson, talvez você queira nos liderar. 310 00:18:29,425 --> 00:18:32,112 Desculpe interromper. 311 00:18:32,113 --> 00:18:33,776 Alguém viu a irmã Monica Joan? 312 00:18:33,777 --> 00:18:36,272 Acabei de levar um prato para ela de carne para o almoço e um bolo Eccles, 313 00:18:36,273 --> 00:18:38,320 mas ela não estava lá, ou no banheiro. 314 00:18:38,321 --> 00:18:42,928 E a cama dela está fria. 315 00:18:42,929 --> 00:18:45,168 - Espero que ela esteja bem. - Ela não pode estar muito longe. 316 00:18:45,169 --> 00:18:47,472 Enfermeira Franklin, ir para a maternidade 317 00:18:47,473 --> 00:18:49,328 e reserve na Sra. Lombardi. 318 00:18:49,329 --> 00:18:52,085 - Certo! - Enfermeira Anderson e Enfermeira Dyer, 319 00:18:52,086 --> 00:18:55,600 concordem entre vocês as rotas que você deseja seguir. 320 00:18:55,601 --> 00:18:57,200 Eu deveria ter previsto isso. 321 00:18:57,201 --> 00:18:59,952 Ela estava em um de seus humores fantasiosos esta manhã, 322 00:18:59,953 --> 00:19:02,320 ficando todo mórbido sobre aqueles sacos. 323 00:19:02,321 --> 00:19:04,944 Ela parecia muito melhor ultimamente. 324 00:19:04,945 --> 00:19:06,992 Seu estado mental sempre foi vulnerável 325 00:19:06,993 --> 00:19:10,256 à infecção e à febre alta. 326 00:19:10,257 --> 00:19:12,965 Eu vou para dentro, para telefonar às autoridades. 327 00:19:12,966 --> 00:19:16,528 E então, quando voltei depois de me trazer o jantar, 328 00:19:16,529 --> 00:19:18,384 a última bolsa havia sumido. 329 00:19:18,385 --> 00:19:20,624 Eu deveria ter cheirado um rato então. 330 00:19:20,625 --> 00:19:23,120 Se a irmã Monica Joan pegasse a bolsa e foi embora com isso, 331 00:19:23,121 --> 00:19:25,685 você acha que ela pensou ela estava indo para o trabalho? 332 00:19:25,686 --> 00:19:27,365 Pobre amor. 333 00:19:27,366 --> 00:19:29,328 Você vai e olha perto da igreja 334 00:19:29,329 --> 00:19:30,736 e no cemitério. 335 00:19:30,737 --> 00:19:33,296 Fred, você pega sua van e vai subindo e descendo a Estrada Comercial. 336 00:19:33,297 --> 00:19:38,885 E eu vou seguir meus instintos. 337 00:19:38,886 --> 00:19:41,765 Quando abro um arquivo, Eu não espero encontrá-lo 338 00:19:41,766 --> 00:19:43,984 assumido por Perdidos e Perdidos. 339 00:19:43,985 --> 00:19:49,936 Carteiras em W, Odd Glove em O, e um conjunto de dentaduras em D? 340 00:19:49,937 --> 00:19:51,472 E o que é tudo isso? 341 00:19:51,473 --> 00:19:52,688 Brinquedos infantis. 342 00:19:52,689 --> 00:19:54,125 Eles não caberiam em T. 343 00:19:54,126 --> 00:19:55,120 Ou K. 344 00:19:58,705 --> 00:20:01,008 Delegacia de polícia. Sargento Woolf falando. 345 00:20:01,009 --> 00:20:02,864 Estou ligando da Casa Nonnatus. 346 00:20:02,865 --> 00:20:05,488 É uma urgência e assunto bastante delicado. 347 00:20:05,489 --> 00:20:08,112 Irmã, onde fica a Casa Nonato está preocupado, 348 00:20:08,113 --> 00:20:10,803 é sempre uma honra para estar a serviço. 349 00:20:16,049 --> 00:20:17,072 Em um momento, 350 00:20:17,073 --> 00:20:19,504 como você convenientemente estabeleceu-se ao seu lado, 351 00:20:19,505 --> 00:20:22,384 vou aplicar o compressa fria em suas hemorróidas. 352 00:20:22,385 --> 00:20:24,368 Possivelmente a coisa mais legal isso já escorregou 353 00:20:24,369 --> 00:20:29,872 debaixo de suas cobertas. 354 00:20:29,873 --> 00:20:33,072 E as delícias não param de chegar! 355 00:20:33,073 --> 00:20:34,864 Eu daria a escolha das mulheres um amplo espaço, 356 00:20:34,865 --> 00:20:36,976 a menos que você queira uma conta golpe por golpe 357 00:20:36,977 --> 00:20:42,672 de Sua Majestade condição interessante. 358 00:20:42,673 --> 00:20:44,080 Posso vê-la? 359 00:20:44,081 --> 00:20:45,125 Quem? 360 00:20:45,126 --> 00:20:46,704 Dela. Ela é minha esposa. 361 00:20:46,705 --> 00:20:47,920 Clark! 362 00:20:47,921 --> 00:20:49,264 Onde estão as crianças? 363 00:20:49,265 --> 00:20:50,765 Eles estão com minha mãe. 364 00:20:50,766 --> 00:20:52,592 Ela queria enviar você algumas costeletas de vitela, 365 00:20:52,593 --> 00:20:57,072 Eu disse não, mas então me senti culpado então trouxe para você uma fatia de creme. 366 00:20:57,073 --> 00:20:58,736 Você pode ficar por cinco minutos. 367 00:20:58,737 --> 00:21:00,976 Dê um beijo em sua esposa, e depois vá embora. 368 00:21:00,977 --> 00:21:05,477 Já passou do horário de visita, então ficarei de olho em você. 369 00:21:15,185 --> 00:21:18,448 Irmã, é Valerie. 370 00:21:18,449 --> 00:21:21,328 Valéria Dyer. 371 00:21:21,329 --> 00:21:25,744 Você deve estar cansado, depois de caminhar todo esse caminho com aquele saco pesado. 372 00:21:25,745 --> 00:21:28,445 Irmã Mônica Joan? 373 00:21:28,446 --> 00:21:29,921 Irmã? 374 00:21:36,113 --> 00:21:38,165 Irmã Mônica Joana! 375 00:21:38,166 --> 00:21:43,344 Se você estiver em algum lugar perto daqui, apenas me chame! 376 00:21:48,273 --> 00:21:51,024 Você ouviu isso buzina do navio então? 377 00:21:51,025 --> 00:21:54,365 Isso me lembra de quando papai costumava estar nos rebocadores 378 00:21:54,366 --> 00:21:59,856 quando éramos crianças. 379 00:21:59,857 --> 00:22:02,864 Seja engraçado se este funcionou o rio um dia. 380 00:22:04,337 --> 00:22:05,936 Você ainda não está bem? 381 00:22:05,937 --> 00:22:11,405 Achei que você disse que estava melhor! 382 00:22:11,406 --> 00:22:15,024 Lesley... 383 00:22:15,025 --> 00:22:16,944 ...eu não vou melhorar, 384 00:22:16,945 --> 00:22:18,992 ou ser melhor até... 385 00:22:18,993 --> 00:22:21,965 Algo aconteceu lá embaixo. 386 00:22:21,966 --> 00:22:25,264 O que você quer dizer com "lá embaixo"? 387 00:22:25,265 --> 00:22:28,464 Fui ver uma mulher. 388 00:22:28,465 --> 00:22:31,536 Eu precisei! Eu estava no caminho da família. 389 00:22:31,537 --> 00:22:34,352 E até que algo aconteça, Eu ainda estou. 390 00:22:34,353 --> 00:22:36,912 Estou com medo de que não tenha funcionado. 391 00:22:36,913 --> 00:22:38,832 Estou com medo de não perder! 392 00:22:38,833 --> 00:22:39,984 Você está sangrando? 393 00:22:39,985 --> 00:22:41,584 Um pouco, mas não o suficiente. 394 00:22:41,585 --> 00:22:45,168 Eu fiz isso há dois dias. 395 00:22:45,169 --> 00:22:46,768 Você precisa ir ao hospital, Cath. 396 00:22:46,769 --> 00:22:48,176 Não posso! 397 00:22:48,177 --> 00:22:49,805 Eles vão mandar chamar a polícia. 398 00:22:49,806 --> 00:22:51,632 É contra a lei, Lesley! 399 00:22:51,633 --> 00:22:53,104 Shhh. 400 00:22:53,105 --> 00:22:55,686 Está tudo bem. Sh, sh, sh. 401 00:22:59,377 --> 00:23:01,104 Irmã Mônica Joan? 402 00:23:01,105 --> 00:23:05,840 Olá? 403 00:23:05,841 --> 00:23:08,080 Onde você está, irmã? 404 00:23:08,081 --> 00:23:11,088 Você pode muito bem perguntar onde está a irmã, 405 00:23:11,089 --> 00:23:13,136 e de fato a Matrona! 406 00:23:13,137 --> 00:23:14,928 Irmã. 407 00:23:14,929 --> 00:23:16,976 Eu estive tocando a campainha da noite 408 00:23:16,977 --> 00:23:19,280 desde que fui convocado, 409 00:23:19,281 --> 00:23:24,656 e ainda não consegui garantir a admissão. 410 00:23:24,657 --> 00:23:27,024 Espero que a campainha esteja quebrada. 411 00:23:27,025 --> 00:23:32,656 O bebê, aquele que todos nós aguarde, está a caminho. 412 00:23:32,657 --> 00:23:34,704 Eu fui convocado. 413 00:23:34,705 --> 00:23:38,544 E... E a mãe vai precisar de mim! 414 00:23:38,545 --> 00:23:40,805 Pois, apesar de seu sangue real, 415 00:23:40,806 --> 00:23:42,965 ela não é jovem. 416 00:23:42,966 --> 00:23:47,312 Uma coroa não será de nenhum conforto enquanto ela trabalha. 417 00:23:47,313 --> 00:23:49,744 Mas uma parteira pode. 418 00:23:49,745 --> 00:23:54,619 Minha mãe falou muito bem de você quando você me entregou. 419 00:23:56,046 --> 00:23:59,285 Eu trouxe tantos bebês desde o ventre 420 00:23:59,286 --> 00:24:01,136 ao seu primeiro suspiro. 421 00:24:01,137 --> 00:24:06,384 Às vezes seus rostos volte para mim... 422 00:24:06,385 --> 00:24:10,445 ...de formato bem diferente. 423 00:24:10,446 --> 00:24:12,272 Irmã Mônica Joana. 424 00:24:12,273 --> 00:24:15,536 Você está com frio e seu A tosse forte deixou você mal. 425 00:24:15,537 --> 00:24:18,160 Você não quer passar isso para a Rainha, não é? 426 00:24:18,161 --> 00:24:22,256 Seria a altura de irresponsabilidade. 427 00:24:22,257 --> 00:24:25,904 Há uma cabine telefônica na esquina. 428 00:24:25,905 --> 00:24:28,848 Vamos dar uma constitucional até lá, 429 00:24:28,849 --> 00:24:34,416 e então eu vou providenciar para um serviço de motorista? 430 00:24:34,417 --> 00:24:36,564 Aí estamos nós. 431 00:24:40,433 --> 00:24:43,376 Aí estamos nós. 432 00:24:43,377 --> 00:24:44,592 Por aqui. 433 00:24:44,593 --> 00:24:47,088 Ned está com o bebê com ele no quarto. 434 00:24:47,089 --> 00:24:48,845 - Pegue seu casaco. Nós estamos indo. - Não! 435 00:24:48,846 --> 00:24:50,416 Não, não vou a lugar nenhum! 436 00:24:50,417 --> 00:24:51,965 Eu tenho que soltá-lo. 437 00:24:51,966 --> 00:24:54,448 Talvez eu pudesse correr para cima e para baixo as escadas, ou algo assim. 438 00:24:54,449 --> 00:24:56,176 Você está tremendo de febre, Cath. 439 00:24:56,177 --> 00:24:58,032 Será apenas um pouquinho coisinha, não é? 440 00:24:58,033 --> 00:25:00,016 Quantas semanas depois você pensa que é? 441 00:25:00,017 --> 00:25:01,872 Não semanas, Lesley. Meses. 442 00:25:01,873 --> 00:25:05,059 Não vai ser nada minúsculo. 443 00:25:13,521 --> 00:25:15,184 Não! O que há de errado? 444 00:25:16,273 --> 00:25:17,885 Local de assalto a banco leve. 445 00:25:17,886 --> 00:25:20,765 Nada que escrever. 446 00:25:20,766 --> 00:25:21,968 Certo. 447 00:25:21,969 --> 00:25:23,376 Minha bolsa! 448 00:25:23,377 --> 00:25:28,445 Não posso ajudar nem assistência se eu for privado dela! 449 00:25:28,446 --> 00:25:32,072 Eu cuidarei disso, irmã. Eu sei que é muito importante. 450 00:25:37,806 --> 00:25:40,272 Enfermeira Guindaste, talvez você queira oferecer 451 00:25:40,273 --> 00:25:42,473 Sargento Woolf, uma xícara de chá? 452 00:25:50,001 --> 00:25:51,984 Enfermeira Crane tem você está limpando a bolsa dela? 453 00:25:51,985 --> 00:25:56,208 Eu tenho que ser capaz de preencher e esvaziar a autoclave com os olhos fechados, 454 00:25:56,209 --> 00:26:01,776 e a prática leva à perfeição. 455 00:26:01,777 --> 00:26:04,805 Aparentemente. 456 00:26:04,806 --> 00:26:07,472 Pobre Irmã Mônica Joan parecia tão frágil. 457 00:26:07,473 --> 00:26:11,525 Ela precisa de descanso, acima de tudo. 458 00:26:11,526 --> 00:26:13,744 Enquanto isso, Lucille de volta sãos e salvos, 459 00:26:13,745 --> 00:26:17,456 e avisamos Fred, então tudo o que resta a ser feito 460 00:26:17,457 --> 00:26:20,822 é atacar o fornecimento de chocolate. 461 00:26:25,926 --> 00:26:31,728 Isso é uma barra leitosa? 462 00:26:35,889 --> 00:26:37,744 Ela está tendo um aborto espontâneo. 463 00:26:37,745 --> 00:26:40,542 E isso não aconteceu naturalmente. 464 00:26:50,673 --> 00:26:55,728 Er... Geralmente é o dos bolos ouve falar sempre que a Casa Nonnatus 465 00:26:55,729 --> 00:27:00,208 é discutido entre os membros da Polícia. 466 00:27:00,209 --> 00:27:02,704 Há um creme de manteiga sanduíche na lata 467 00:27:02,705 --> 00:27:05,072 mas, dadas as circunstâncias, considero reservado 468 00:27:05,073 --> 00:27:08,016 para Irmã Mônica Joan. 469 00:27:08,017 --> 00:27:10,704 Uma senhora tão gentil e bem-educada. 470 00:27:10,705 --> 00:27:14,544 Sua preocupação com Sua Majestade a rainha foi muito comovente, 471 00:27:14,545 --> 00:27:18,147 apesar de estar tão tristemente fora de lugar. 472 00:27:22,993 --> 00:27:26,064 Neste momento, eu não me importo como isso aconteceu. 473 00:27:26,065 --> 00:27:29,968 Eu vou te ajudar, você está me ouvindo? 474 00:27:29,969 --> 00:27:34,000 O que devo fazer? 475 00:27:34,001 --> 00:27:36,816 Tigela clínica, par de luvas e Savlon 476 00:27:36,817 --> 00:27:38,864 para o banheiro do andar de cima. O mais rápido que puder. 477 00:27:38,865 --> 00:27:41,296 E então vou trancar a porta. 478 00:27:41,297 --> 00:27:44,765 Eu não deveria ser mimado desta maneira. 479 00:27:44,766 --> 00:27:49,565 Estou abandonando meu dever. 480 00:27:49,566 --> 00:27:53,647 Seu único dever é descansar e fique bem. 481 00:27:55,825 --> 00:28:00,432 Shh, sh, sh, sh, sh. 482 00:28:00,433 --> 00:28:02,456 Está aqui. 483 00:28:18,865 --> 00:28:20,377 Sou eu. 484 00:28:51,633 --> 00:28:55,277 Vamos, garota, precisamos de você no banheiro. 485 00:29:04,625 --> 00:29:07,049 O sargento ainda está aqui? 486 00:29:36,846 --> 00:29:41,616 Isto acabará em breve. Eu prometo. 487 00:29:41,617 --> 00:29:43,805 Está indo embora? 488 00:29:43,806 --> 00:29:45,989 Sim. 489 00:30:05,046 --> 00:30:07,020 Boa menina. 490 00:30:32,241 --> 00:30:34,784 A enfermeira Dyer disse que você pode vir? 491 00:30:51,633 --> 00:30:54,384 Parece o feto está morto há alguns dias. 492 00:30:54,385 --> 00:30:57,200 Acho que alguns produtos foram retidos, 493 00:30:57,201 --> 00:30:59,993 e ela está mostrando sinais de uma infecção desagradável. 494 00:31:14,353 --> 00:31:17,229 vou telefonar para uma ambulância. 495 00:31:43,566 --> 00:31:46,864 Fizemos a coisa certa, trazê-la para dentro? 496 00:31:46,865 --> 00:31:51,536 A palavra "parteira" significa "com mulher". 497 00:31:51,537 --> 00:31:54,928 Uma mulher nessa situação precisa de alguém ao seu lado, 498 00:31:54,929 --> 00:31:58,064 quaisquer erros ou escolhas trouxe-a à nossa porta. 499 00:31:58,065 --> 00:31:59,984 Eu irei para o hospital com ela 500 00:31:59,985 --> 00:32:01,925 e ficar o tempo que me for permitido. 501 00:32:01,926 --> 00:32:04,784 Suba as escadas e faça o que for necessário. 502 00:32:04,785 --> 00:32:07,925 Irmã Frances limpará o chão. 503 00:32:20,657 --> 00:32:22,000 Desculpe. 504 00:32:22,001 --> 00:32:23,856 Eu deveria ter protegido você. 505 00:32:23,857 --> 00:32:26,800 Por que? 506 00:32:26,801 --> 00:32:28,528 Vim aqui para fazer a obra de Deus. 507 00:32:28,529 --> 00:32:30,384 Eu sabia que poderia ser difícil. 508 00:32:30,385 --> 00:32:34,812 Se isso é obra de Deus, estou surpreso você quer alguma coisa a ver com Ele. 509 00:32:49,806 --> 00:32:52,400 O médico disse que eles tinham para operar porque eu poderia ter... 510 00:32:52,401 --> 00:32:54,384 ..."moça" alguma coisa. 511 00:32:54,385 --> 00:32:56,176 Lacerações. 512 00:32:56,177 --> 00:32:58,416 Ele acha que você pode ter uma lesão no útero, 513 00:32:58,417 --> 00:33:00,400 por causa dos instrumentos que foram usados. 514 00:33:00,401 --> 00:33:03,664 Mas ele também precisa ter certeza que nada relacionado ao bebê 515 00:33:03,665 --> 00:33:08,144 foi deixado para trás. 516 00:33:08,145 --> 00:33:09,965 Obrigado. 517 00:33:09,966 --> 00:33:12,823 Por não dizer que mereço isso. 518 00:33:17,297 --> 00:33:20,112 Minha irmã não é o culpado, enfermeira. 519 00:33:20,113 --> 00:33:22,416 Ela não é a única que cometeu o crime. 520 00:33:22,417 --> 00:33:27,245 E ela não deveria ser a única isso tem medo da polícia. 521 00:33:27,246 --> 00:33:29,776 Acalme-se agora, Lesley. 522 00:33:29,777 --> 00:33:32,144 O que está feito está feito. 523 00:33:32,145 --> 00:33:34,960 Você tem um novo bebê que precisa do seu amor, 524 00:33:34,961 --> 00:33:37,136 seu cuidado e toda a sua atenção. 525 00:33:37,137 --> 00:33:41,424 Você colocou todo o resto fora de sua mente. 526 00:33:41,425 --> 00:33:46,151 O que eu vi naquele banheiro ficará na minha mente para sempre. 527 00:33:54,486 --> 00:33:58,325 Agora, há alguns estalos mas eles são bastante fracos. 528 00:33:58,326 --> 00:34:01,392 Você sem dúvida prefiro que seja substituído 529 00:34:01,393 --> 00:34:04,208 pelo farfalhar de cogumelos florescentes, 530 00:34:04,209 --> 00:34:07,792 enquanto suas pílulas de mofo sugam seus esporos 531 00:34:07,793 --> 00:34:10,480 por todo o meu sistema linfático. 532 00:34:10,481 --> 00:34:14,576 E a noção de penicilina foi redondamente rejeitado. 533 00:34:14,577 --> 00:34:18,466 No geral, nosso paciente parece estar melhorando. 534 00:34:21,489 --> 00:34:23,088 Bom dia, senhora deputada Lombardi. 535 00:34:23,089 --> 00:34:24,624 O que você está fazendo em pé? 536 00:34:24,625 --> 00:34:26,992 Você foi reservado para repouso na cama. 537 00:34:26,993 --> 00:34:29,232 É como se os bebês rolassem para trás e em meus pulmões 538 00:34:29,233 --> 00:34:30,384 quando estou deitado. 539 00:34:30,385 --> 00:34:32,112 Bem, não há razão para que não possamos 540 00:34:32,113 --> 00:34:34,685 passar por estes Bolsa Família formas com você em pé, 541 00:34:34,686 --> 00:34:36,272 se você calçar os chinelos. 542 00:34:36,273 --> 00:34:38,896 Eles estão debaixo da cama. Eles poderiam também estar em Selsey Bill, 543 00:34:38,897 --> 00:34:44,592 por tudo que posso alcançá-los! 544 00:34:44,593 --> 00:34:47,285 Talvez seja melhor colocarmos os formulários do Abono de Família 545 00:34:47,286 --> 00:34:50,924 para um lado até nós demos uma olhada em você. 546 00:34:58,225 --> 00:35:00,656 Bom trabalho. 547 00:35:00,657 --> 00:35:04,268 Estou saindo por um momento. 548 00:35:07,377 --> 00:35:09,005 A Sra. Turner ligou da cirurgia. 549 00:35:09,006 --> 00:35:11,664 Parece que a senhora deputada Lombardi gêmeos estão a caminho. 550 00:35:11,665 --> 00:35:14,672 Esse é o meu trabalho cortado para a manhã. 551 00:35:14,673 --> 00:35:17,232 O que podemos fazer, doutor, 552 00:35:17,233 --> 00:35:19,152 para Irmã Mônica Joan? 553 00:35:19,153 --> 00:35:21,136 Ouça com atenção. 554 00:35:21,137 --> 00:35:22,928 Tranquilize suavemente. 555 00:35:22,929 --> 00:35:24,656 Ame generosamente. 556 00:35:24,657 --> 00:35:29,072 E trate todas as infecções o mais rápido já que está fora dos blocos iniciais. 557 00:35:29,073 --> 00:35:32,980 Ela estará nos dando a corrida existe há alguns anos ainda. 558 00:35:35,601 --> 00:35:37,840 Adeus. 559 00:35:37,841 --> 00:35:39,632 O médico acaba de telefonar. 560 00:35:39,633 --> 00:35:42,128 Ele foi detido pela próstata do Sr. Jones, 561 00:35:42,129 --> 00:35:44,240 Apartamento 25, Torres Napoleão. 562 00:35:44,241 --> 00:35:47,405 Ele estará de prontidão posteriormente, para a senhora deputada Lombardi. 563 00:35:47,406 --> 00:35:48,784 Manhã! 564 00:35:48,785 --> 00:35:49,936 Obrigado. 565 00:35:49,937 --> 00:35:51,664 A enfermeira Crane está estacionando o carro. 566 00:35:51,665 --> 00:35:55,205 Você poderia passar e examinar nossa senhora gêmea imediatamente? 567 00:35:55,206 --> 00:35:58,384 Eu acho que posso ser capaz sentir três cabeças, 568 00:35:58,385 --> 00:36:02,096 ou fundos, não tenho certeza de qual. 569 00:36:02,097 --> 00:36:07,856 E não tenho certeza, ponto final. 570 00:36:07,857 --> 00:36:11,440 Eles tiraram meu útero. 571 00:36:11,441 --> 00:36:15,024 Por causa da infecção. 572 00:36:15,025 --> 00:36:16,624 Eles me contaram quando acordei. 573 00:36:16,625 --> 00:36:21,616 Eles nem te perguntaram? 574 00:36:21,617 --> 00:36:24,688 Eu queria ter um filho um dia! 575 00:36:24,689 --> 00:36:29,296 eu até queria esse por um minuto. 576 00:36:29,297 --> 00:36:32,112 Até que pensei em tudo as razões pelas quais eu não pude. 577 00:36:32,113 --> 00:36:38,064 Lembro-me de pensar: “Um dia. Um dia receberei essa notícia novamente. 578 00:36:38,065 --> 00:36:40,205 "E ficarei feliz. 579 00:36:40,206 --> 00:36:43,451 "Serão boas notícias em outra ocasião." 580 00:36:49,329 --> 00:36:51,184 Eles vão denunciar você? 581 00:36:51,185 --> 00:36:53,808 Ninguém disse. 582 00:36:53,809 --> 00:36:55,664 Estou com medo de perguntar. 583 00:36:55,665 --> 00:36:58,096 Você vai denunciá-la? 584 00:36:58,097 --> 00:36:59,888 Como posso ir à polícia? 585 00:36:59,889 --> 00:37:02,128 Eu pedi a ela para fazer isso. 586 00:37:02,129 --> 00:37:07,632 Eu paguei a ela para fazer isso! 587 00:37:07,633 --> 00:37:09,751 Quem vai me ouvir? 588 00:37:20,049 --> 00:37:21,725 Uma cabeça aqui... 589 00:37:21,726 --> 00:37:25,325 ...e uma cabeça aqui! 590 00:37:25,326 --> 00:37:26,960 Ou talvez um fundo. 591 00:37:26,961 --> 00:37:29,874 Uma pequena dupla muito bem apresentada. 592 00:37:34,641 --> 00:37:37,085 Esta é uma alegação séria, senhora. 593 00:37:37,086 --> 00:37:40,144 Você está dizendo que quase matou alguém não é um crime grave? 594 00:37:40,145 --> 00:37:41,552 O inverso. 595 00:37:41,553 --> 00:37:44,304 Mas, a menos que sua irmã esteja preparada para fazer uma declaração, 596 00:37:44,305 --> 00:37:46,445 então é improvável qualquer progresso poderia ser feito. 597 00:37:46,446 --> 00:37:48,144 Mas por que ela tem fazer uma declaração? 598 00:37:48,145 --> 00:37:49,616 Por que não posso? 599 00:37:49,617 --> 00:37:52,816 Por que a enfermeira que viu não pode o que aquela mulher tinha feito com ela? 600 00:37:52,817 --> 00:37:55,824 Podemos providenciar entrevistar alguém, senhora. 601 00:37:55,825 --> 00:37:59,408 Mas a menos que alguém nos dê o nome e o endereço do profissional, 602 00:37:59,409 --> 00:38:01,072 não iremos mais longe. 603 00:38:01,073 --> 00:38:02,885 Mas você tem que tentar! 604 00:38:02,886 --> 00:38:05,296 Declaro agora a Suíte Lombardi 605 00:38:05,297 --> 00:38:08,560 aberto para múltiplas ocupações, com todo luxo no lugar! 606 00:38:08,561 --> 00:38:11,184 Não corremos para o champanhe no gelo, receio. 607 00:38:11,185 --> 00:38:14,832 Mas deixei uma garrafa de Lucozade em um rascunho conveniente! 608 00:38:14,833 --> 00:38:16,112 Toc-toc. 609 00:38:16,113 --> 00:38:17,776 O que diabos você está fazendo aqui? 610 00:38:17,777 --> 00:38:20,016 A velha senhora na mesa disse que eu poderia passar. 611 00:38:20,017 --> 00:38:21,744 Isso é outra fatia de creme? 612 00:38:21,745 --> 00:38:24,432 Eles não tinham nenhum hoje, Comprei para ela um chifre de creme. 613 00:38:24,433 --> 00:38:26,416 Ele não se incomodou tanto com os outros dois! 614 00:38:26,417 --> 00:38:27,824 Você precisa de uma mão? 615 00:38:27,825 --> 00:38:29,488 Tudo está sob controle, obrigado. 616 00:38:29,489 --> 00:38:32,752 Tanto é que já escrito o nome pulseiras! 617 00:38:32,753 --> 00:38:35,726 Bebê Lombardi um e dois, e a data. 618 00:38:41,905 --> 00:38:43,760 Sinto muito, Sr. Lombardi. 619 00:38:43,761 --> 00:38:46,192 Mas você quis dizer levar o chifre de creme com você? 620 00:38:46,193 --> 00:38:47,536 Desculpe. 621 00:38:47,537 --> 00:38:50,032 Nós não íamos deixar você vê algo terrível. 622 00:38:50,033 --> 00:38:52,272 A enfermeira Crane estava pronta para afastar você. 623 00:38:52,273 --> 00:38:57,328 Sou porteiro no Smithfield Market. Não tenho medo de sangue nem nada. 624 00:38:57,329 --> 00:38:59,440 Você vai garantir que ela entenda? 625 00:38:59,441 --> 00:39:01,936 eu não quero ela ficando sem forças. 626 00:39:01,937 --> 00:39:03,600 Claro. 627 00:39:15,633 --> 00:39:17,488 É isso que queremos, moça. 628 00:39:17,489 --> 00:39:22,544 A cabeça vem lenta e continuamente. 629 00:39:22,545 --> 00:39:25,168 - À frente! - Aí estamos! 630 00:39:25,169 --> 00:39:28,205 Eu tinha esquecido o que aquela parte parecia... 631 00:39:28,206 --> 00:39:29,840 O corpo lembra. 632 00:39:29,841 --> 00:39:33,808 E o corpo sabe exatamente o que fazer. 633 00:39:33,809 --> 00:39:39,184 Há uma toalha linda e quente esperando pelo bebê agora. 634 00:39:46,686 --> 00:39:50,687 E você tem uma filha, sua garota esperta! 635 00:40:15,606 --> 00:40:20,592 Pequeno, mas perfeitamente formado. 636 00:40:20,593 --> 00:40:24,304 Agora... 637 00:40:24,305 --> 00:40:26,165 Agora vocês jogam bem juntos 638 00:40:26,166 --> 00:40:29,244 enquanto eu vou ver as letras na cirurgia do papai. 639 00:40:43,953 --> 00:40:45,616 Bravo, Margarida. 640 00:40:45,617 --> 00:40:47,885 Apenas descanse por um momento. 641 00:40:47,886 --> 00:40:50,224 Enfermeira Franklin, você pode basta aparecer ao longo do corredor 642 00:40:50,225 --> 00:40:52,464 e avise o doutor aquele bebê número dois está culatra? 643 00:40:52,465 --> 00:40:56,560 Estarei de volta antes que você perceba. 644 00:40:56,561 --> 00:40:58,864 Isso significa que o bebê vindo primeiro? 645 00:40:58,865 --> 00:41:00,656 Os gêmeos fazem isso o tempo todo. 646 00:41:00,657 --> 00:41:06,544 Mas você pode estar mais confortável na cadeira de parto. 647 00:41:06,545 --> 00:41:10,768 Apenas sente-se. 648 00:41:12,433 --> 00:41:14,369 A cirurgia do Dr. Turner. 649 00:41:18,513 --> 00:41:20,525 A mãe não precisa da nossa ajuda. 650 00:41:20,526 --> 00:41:25,616 Ela está fazendo um trabalho magnífico aqui, sozinha. 651 00:41:25,617 --> 00:41:29,264 E aí vem o bumbum do bebê! 652 00:41:29,265 --> 00:41:32,656 Eu vou embrulhar o bebê agradável e quente, 653 00:41:32,657 --> 00:41:35,344 porque estamos indo ter que se concentrar 654 00:41:35,345 --> 00:41:37,228 e aproveite o nosso tempo. 655 00:41:47,697 --> 00:41:51,728 Empurre suavemente e depois ofegue! 656 00:41:51,729 --> 00:41:53,712 Respirações curtas. 657 00:41:53,713 --> 00:41:56,519 Esse é o bilhete. 658 00:42:06,513 --> 00:42:11,888 Trabalho perfeito, Margarida. 659 00:42:11,889 --> 00:42:13,565 Venha, jovem senhorita! 660 00:42:13,566 --> 00:42:17,552 Você tem uma irmã esperando para te desejar feliz aniversário! 661 00:42:38,577 --> 00:42:40,368 Aqui você vai! 662 00:42:40,369 --> 00:42:43,149 Duas lindas garotas. 663 00:42:46,513 --> 00:42:48,880 Dois! 664 00:42:48,881 --> 00:42:50,096 Eles são idênticos? 665 00:42:50,097 --> 00:42:54,064 A placenta pode nos dar uma pista, mas só o tempo dirá às vezes. 666 00:42:54,065 --> 00:42:58,672 Ambos são absolutamente lindo do mesmo jeito. 667 00:43:12,049 --> 00:43:13,893 Shelagh! 668 00:43:27,486 --> 00:43:29,136 Doutor Turner? 669 00:43:29,137 --> 00:43:31,824 Posso pedir sua opinião? 670 00:43:31,825 --> 00:43:36,432 Eu acredito que posso ouvir outro batimento cardíaco. 671 00:43:36,433 --> 00:43:40,528 Terceiro bebê? 672 00:43:40,529 --> 00:43:42,965 Sim. Precisamos colocá-la na cama. 673 00:43:45,137 --> 00:43:49,872 Está tudo bem, está tudo bem. 674 00:43:49,873 --> 00:43:53,456 Nunca, jamais, passe aquelas portas para os quartos 675 00:43:53,457 --> 00:43:57,125 onde as múmias pobres e os bebês são, você está me ouvindo? 676 00:43:57,126 --> 00:43:59,984 Estou muito decepcionado em vocês dois, 677 00:43:59,985 --> 00:44:01,205 mas especialmente Ângela, 678 00:44:01,206 --> 00:44:04,831 porque você é uma garota crescida e você deveria saber melhor. 679 00:44:08,305 --> 00:44:12,272 Shelagh disse que havia três postes. Quando verifiquei, havia apenas dois. 680 00:44:12,273 --> 00:44:15,605 Deve ter mudado, ficar atrás dos outros. 681 00:44:15,606 --> 00:44:19,376 Agora mudou novamente, porque tem espaço para se mover. 682 00:44:19,377 --> 00:44:21,744 E é transversal. 683 00:44:21,745 --> 00:44:24,304 Eu não posso fazer isso de novo. 684 00:44:24,305 --> 00:44:27,888 Você receberá toda a ajuda que podemos lhe dar. 685 00:44:27,889 --> 00:44:31,411 Começando por transformar isso bebê por aí. 686 00:44:45,966 --> 00:44:47,920 Este bebê precisa ser entregue. 687 00:44:47,921 --> 00:44:50,204 A frequência cardíaca é muito, muito rápida. 688 00:44:54,193 --> 00:44:56,496 Precisamos do obstétrico esquadrão voador com urgência. 689 00:44:56,497 --> 00:44:58,352 Você estava certo. Trigêmeos. 690 00:44:58,353 --> 00:45:00,827 Sente-se aí e não se mova. 691 00:45:06,417 --> 00:45:09,872 Localizei a cabeça e as costas, mas não consigo fazer girar. 692 00:45:09,873 --> 00:45:11,216 Devo tentar? 693 00:45:11,217 --> 00:45:15,504 Sim. Vou me preparar para uma pinça. 694 00:45:15,505 --> 00:45:18,192 Você trabalhou muito duro. 695 00:45:18,193 --> 00:45:20,351 Você deixa isso conosco agora. 696 00:45:34,641 --> 00:45:37,264 Eu acho que é envolvente. 697 00:45:37,265 --> 00:45:41,936 As águas quebraram, e há mecônio. 698 00:45:41,937 --> 00:45:43,472 O que isso significa? 699 00:45:43,473 --> 00:45:46,608 Só isso em um minuto, estaremos dizendo para você pressionar novamente. 700 00:45:46,609 --> 00:45:49,040 Está tudo sob controle, moça. 701 00:45:49,041 --> 00:45:51,424 Não se preocupe. 702 00:46:05,745 --> 00:46:08,226 Bloqueio pudendo dado. 703 00:46:16,689 --> 00:46:21,744 Primeira lâmina. 704 00:46:21,745 --> 00:46:22,960 Segunda lâmina. 705 00:46:22,961 --> 00:46:25,008 Empurrar. Você empurra agora. 706 00:46:25,009 --> 00:46:28,688 Em breve teremos tudo em ordem. 707 00:46:40,305 --> 00:46:43,184 O bebê saiu. 708 00:46:43,185 --> 00:46:44,848 Bom trabalho. 709 00:46:44,849 --> 00:46:47,344 Outra garota. 710 00:46:47,345 --> 00:46:51,632 Muito bem, moça. 711 00:46:51,633 --> 00:46:54,203 Você se saiu tão bem. 712 00:47:00,017 --> 00:47:01,808 Posso vê-la? 713 00:47:01,809 --> 00:47:04,761 Dois carrapatos, eu prometo. 714 00:47:07,889 --> 00:47:10,160 Ela está bem? 715 00:47:23,697 --> 00:47:27,168 A mocinha só precisa um pouco de massagem. 716 00:47:56,657 --> 00:47:59,545 - Esquadrão voador! - Espere um momento. 717 00:48:23,089 --> 00:48:26,885 Posso segurá-la? 718 00:48:26,886 --> 00:48:30,005 O bebê ainda está muito fraco. 719 00:48:30,006 --> 00:48:34,805 Ainda não. 720 00:48:34,806 --> 00:48:37,040 E a senhora te dar qualquer informação 721 00:48:37,041 --> 00:48:39,792 sobre o procedimento que ela havia feito? 722 00:48:39,793 --> 00:48:43,312 Qualquer indicação, em absoluto, do nome do praticante? 723 00:48:43,313 --> 00:48:46,192 Nesse ponto, isso não importava. 724 00:48:46,193 --> 00:48:48,432 Eu simplesmente sabia de uma coisa muito angustiante 725 00:48:48,433 --> 00:48:49,840 ia acontecer com ela, 726 00:48:49,841 --> 00:48:52,400 e que pode haver uma hemorragia depois. 727 00:48:52,401 --> 00:48:54,128 Ela não era uma criminosa, Sargento. 728 00:48:54,129 --> 00:48:58,565 Ela era minha paciente. 729 00:48:58,566 --> 00:49:00,784 Eu quero tentar alimentá-los sozinho. 730 00:49:00,785 --> 00:49:03,856 Receio, querido número três terá leite artificial 731 00:49:03,857 --> 00:49:08,285 enquanto ela está em St Cuthbert's. 732 00:49:08,286 --> 00:49:11,536 Preciso que alguém conte ao meu marido. 733 00:49:11,537 --> 00:49:13,805 Eles podem ter que tomar o gás e o ar. 734 00:49:13,806 --> 00:49:15,845 Estou de folga em breve. 735 00:49:15,846 --> 00:49:18,704 Eu não me importo de passar as boas novas. 736 00:49:18,705 --> 00:49:21,328 Obrigado, enfermeira. 737 00:49:21,329 --> 00:49:26,576 Ele estará no Black Sail. 738 00:49:26,577 --> 00:49:29,264 A mulher não verá qualquer pessoa em sua própria casa. 739 00:49:29,265 --> 00:49:32,272 Você tem que conhecer a amiga dela, e o amigo pega o dinheiro, 740 00:49:32,273 --> 00:49:34,512 e lhe dá o endereço. 741 00:49:34,513 --> 00:49:37,024 Mas você não sabe o que é? 742 00:49:40,657 --> 00:49:43,280 Eu não quero isso acontecer com qualquer outra pessoa. 743 00:49:43,281 --> 00:49:46,352 Mas aquelas mulheres, eles estarão lá fora agora, 744 00:49:46,353 --> 00:49:48,144 em busca de mais clientes. 745 00:49:48,145 --> 00:49:51,871 E sempre haverá clientes. 746 00:50:12,785 --> 00:50:14,448 Beber, querido? 747 00:50:14,449 --> 00:50:18,992 Eu não posso ter um Nonnatun chegando aqui e de mãos vazias. 748 00:50:18,993 --> 00:50:21,245 Eu gostaria de um suco de laranja, por favor. 749 00:50:21,246 --> 00:50:22,512 Nada além do melhor. 750 00:50:22,513 --> 00:50:25,541 - Vou abrir uma lata nova. - Ah! 751 00:50:34,865 --> 00:50:37,872 ♪ Margarida, margarida 752 00:50:37,873 --> 00:50:41,165 ♪ Me dê sua resposta, faça... ♪ 753 00:50:41,166 --> 00:50:42,992 Eu tenho cinco filhos. 754 00:50:42,993 --> 00:50:44,592 Cinco. 755 00:50:44,593 --> 00:50:47,165 Já foi bastante difícil conseguir minha cabeça em torno de gêmeos, 756 00:50:47,166 --> 00:50:48,624 mas trigêmeos?! 757 00:50:48,625 --> 00:50:50,096 Eu nunca vi trigêmeos! 758 00:50:50,097 --> 00:50:52,283 Não creio que haja trigêmeos em Poplar. 759 00:50:52,284 --> 00:50:54,768 - Seu garoto inteligente! - Não é inédito. 760 00:50:54,769 --> 00:50:57,904 Mas muitas vezes, no passado, eles não teriam sobrevivido. 761 00:50:57,905 --> 00:51:00,592 Mas todos os seus prosperarão, mesmo o pobre, 762 00:51:00,593 --> 00:51:02,285 quando ela sair da incubadora. 763 00:51:02,286 --> 00:51:03,728 Mal? Quão mal ela está? 764 00:51:03,729 --> 00:51:05,328 Ela é a menor dos três. 765 00:51:05,329 --> 00:51:07,696 Ela inalou algumas substâncias desagradáveis 766 00:51:07,697 --> 00:51:09,424 enquanto ela estava no útero, 767 00:51:09,425 --> 00:51:11,664 e ela precisa um pouco de ajuda para respirar. 768 00:51:11,665 --> 00:51:14,224 - O que fez isso acontecer? - O nascimento dela foi bastante traumático 769 00:51:14,225 --> 00:51:16,464 que ela entrou em um estado conhecido como sofrimento fetal. 770 00:51:16,465 --> 00:51:19,088 Sofrimento? Ela estava com medo? 771 00:51:19,089 --> 00:51:20,560 Em pânico, talvez. 772 00:51:20,561 --> 00:51:22,032 Alarmado. 773 00:51:22,033 --> 00:51:25,040 Mas ela não teria sido capaz para nomear o que ela estava sentindo. 774 00:51:25,041 --> 00:51:29,285 Às vezes até adultos crescidos não consigo nomear as coisas 775 00:51:29,286 --> 00:51:30,800 que mais os assusta. 776 00:51:30,801 --> 00:51:34,448 - Tem alguém com ela agora? - Margaret não está bem para ir até ela. 777 00:51:36,881 --> 00:51:39,129 Ela precisa estar com a família. 778 00:52:17,265 --> 00:52:22,704 Olá, bebê. 779 00:52:22,705 --> 00:52:25,264 Eu sou seu pai. 780 00:52:25,265 --> 00:52:29,435 Você tem irmãos e irmãs. 781 00:52:33,457 --> 00:52:37,168 Você tem uma mãe muito corajosa. 782 00:52:37,169 --> 00:52:41,200 Quase tão corajoso quanto você. 783 00:52:41,201 --> 00:52:43,539 Você pode se contentar comigo por enquanto? 784 00:52:53,886 --> 00:52:56,176 Eles disseram que não quero que você vá embora ainda! 785 00:52:56,177 --> 00:52:58,480 Eles não podem me parar me descarregando. 786 00:52:58,481 --> 00:53:01,488 Quando estiver melhor, irei para oeste. 787 00:53:01,489 --> 00:53:03,856 Estou reorganizando isso agendamento com a agência. 788 00:53:03,857 --> 00:53:05,584 Vou começar de novo. 789 00:53:05,585 --> 00:53:08,144 Você vai falar com a polícia antes de você ir? 790 00:53:08,145 --> 00:53:11,024 Você não entende? Eu quero que isso acabe, Lesley! 791 00:53:11,025 --> 00:53:14,544 Eu quero que isso fique no passado! 792 00:53:14,545 --> 00:53:19,280 O passado começa quando eu vou embora. 793 00:53:19,281 --> 00:53:20,688 A vergonha... 794 00:53:20,689 --> 00:53:24,006 ... vou levar comigo onde quer que eu vá. 795 00:53:27,473 --> 00:53:29,584 Isso precisa de baterias novas. 796 00:53:29,585 --> 00:53:31,696 Simplesmente não é alto o suficiente! 797 00:53:31,697 --> 00:53:34,512 Haverá uma notícia quando o bebê de Sua Majestade nascer 798 00:53:34,513 --> 00:53:36,125 e não posso me dar ao luxo de perder isso. 799 00:53:36,126 --> 00:53:39,312 Haverá uma saudação de 41 tiros tudo abaixo do Tâmisa 800 00:53:39,313 --> 00:53:43,139 quando ela deixa cair aquele sprog. Você não vai preciso de baterias para ouvir isso! 801 00:53:46,225 --> 00:53:48,781 Eu anseio por sua indulgência. 802 00:53:53,073 --> 00:53:58,832 Chegou-me a notícia de que isso objeto alimentou meus delírios, 803 00:53:58,833 --> 00:54:01,584 quando sofri de pirexia. 804 00:54:01,585 --> 00:54:06,256 É melhor que você o destrua. 805 00:54:06,257 --> 00:54:07,984 Ela está farta! 806 00:54:07,985 --> 00:54:09,648 A Rainha teve o bebê! 807 00:54:09,649 --> 00:54:12,208 Apenas deixe isso comigo. 808 00:54:12,209 --> 00:54:14,576 É um príncipe. 809 00:54:14,577 --> 00:54:16,304 É um príncipe! 810 00:54:16,305 --> 00:54:19,325 A Rainha teve um menino! 811 00:54:19,326 --> 00:54:24,816 A Rainha teve um menino!! 812 00:54:24,817 --> 00:54:27,005 ♪ eu gosto disso 813 00:54:27,006 --> 00:54:28,656 ♪ eu gosto disso 814 00:54:28,657 --> 00:54:30,704 ♪ Eu gosto do jeito que você corre 815 00:54:30,705 --> 00:54:33,725 ♪ Seus dedos pelo meu cabelo 816 00:54:33,726 --> 00:54:35,645 ♪ E eu gosto do jeito 817 00:54:35,646 --> 00:54:37,616 ♪ Você faz cócegas no meu queixo 818 00:54:37,617 --> 00:54:38,832 ♪ E eu gosto do jeito 819 00:54:38,833 --> 00:54:40,445 ♪ Você me deixou entrar 820 00:54:40,446 --> 00:54:44,720 ♪ Quando sua mãe não está lá 821 00:54:44,721 --> 00:54:48,176 ♪ Eu gosto, eu gosto 822 00:54:48,177 --> 00:54:50,032 ♪ Eu gosto das palavras que você diz 823 00:54:50,033 --> 00:54:54,256 ♪ E todas as coisas que você faz 824 00:54:54,257 --> 00:54:57,008 ♪ E eu gosto do jeito você ajeita minha gravata 825 00:54:57,009 --> 00:55:00,016 ♪ E eu gosto do jeito você está piscando o olho 826 00:55:00,017 --> 00:55:02,704 ♪ E eu sei que gosto de você 827 00:55:02,705 --> 00:55:07,824 ♪ Você sabe que eu gosto de você 828 00:55:07,825 --> 00:55:10,925 ♪ Faça isso de novo 829 00:55:10,926 --> 00:55:13,968 ♪ Você está me deixando louco 830 00:55:13,969 --> 00:55:16,805 ♪ Beije-me mais uma vez 831 00:55:16,806 --> 00:55:21,261 ♪ Isso é outra coisa Eu gosto de você por 832 00:55:23,633 --> 00:55:29,584 ♪ Você também está gostando? ♪ 833 00:55:29,585 --> 00:55:31,632 Escória na água. 834 00:55:31,633 --> 00:55:34,768 Esquece-se, vivendo no Litoral Sul por tanto tempo. 835 00:55:34,769 --> 00:55:37,305 não consigo me lembrar quando notei pela última vez. 836 00:55:41,105 --> 00:55:44,816 Falei com a irmã Frances sobre o caso do aborto. 837 00:55:44,817 --> 00:55:47,824 Sinto muito pela primeira semana dela aqui foi prejudicado por isso. 838 00:55:47,825 --> 00:55:49,552 Vidas são prejudicadas por isso. 839 00:55:49,553 --> 00:55:52,176 E eles estão estragados por toda parte. 840 00:55:52,177 --> 00:55:53,776 Eu já fui o primeiro em cena 841 00:55:53,777 --> 00:55:56,528 depois que uma mulher pegou uma chave de fenda para si mesma. 842 00:55:56,529 --> 00:55:59,536 Depois, toda vez Passei de bicicleta pela casa dela, 843 00:55:59,537 --> 00:56:03,632 Eu costumava pensar: "Mas há havia rosas na porta." 844 00:56:03,633 --> 00:56:06,576 Há mulheres por toda parte este distrito que "ajuda" 845 00:56:06,577 --> 00:56:08,624 outras mulheres o tempo todo. 846 00:56:08,625 --> 00:56:10,224 Eles pensam em si mesmos como nós. 847 00:56:10,225 --> 00:56:12,016 Ninguém vai nomeá-los porque, 848 00:56:12,017 --> 00:56:15,472 para cada mulher que se encontra mutilado ou morto, 849 00:56:15,473 --> 00:56:20,784 há uma dúzia de outros que obtenha silenciosamente o resultado desejado. 850 00:56:20,785 --> 00:56:23,344 Mas se ninguém falar, onde isso vai acabar? 851 00:56:23,345 --> 00:56:25,264 Terminará onde sempre termina. 852 00:56:25,265 --> 00:56:26,914 Em silêncio. 853 00:56:33,137 --> 00:56:36,912 Há muitas coisas dos quais não falamos. 854 00:56:36,913 --> 00:56:39,664 Muitos segredos. 855 00:56:39,665 --> 00:56:42,736 Muita vergonha. 856 00:56:42,737 --> 00:56:46,512 Mas talvez estejamos mais limpos, mais brilhante, 857 00:56:46,513 --> 00:56:49,456 versões mais polidas de nós mesmos 858 00:56:49,457 --> 00:56:52,782 com mais frequência do que pensamos. 859 00:56:57,265 --> 00:57:00,208 Quando olhamos para fora e não para dentro, 860 00:57:00,209 --> 00:57:06,096 quando estamos abertos, não fechados. 861 00:57:06,097 --> 00:57:10,576 Nem tudo é possível, mas há esperança. 862 00:57:10,577 --> 00:57:14,032 Quando a luz brilha em... 863 00:57:14,033 --> 00:57:16,656 ...a esperança é outro capítulo. 864 00:57:16,657 --> 00:57:19,465 A esperança é o que vem a seguir. 865 00:57:22,737 --> 00:57:24,144 Flora! 866 00:57:24,145 --> 00:57:26,064 Flora, fique de olhos abertos! 867 00:57:26,065 --> 00:57:27,856 Eu poderia ter dado isso para meus filhos? 868 00:57:27,857 --> 00:57:28,816 O que será de mim? 869 00:57:28,817 --> 00:57:30,245 Não conheço nenhum outro lugar. 870 00:57:30,246 --> 00:57:33,125 Esta não é mais sua casa, Clarice, é uma prisão. 871 00:57:33,126 --> 00:57:34,640 Vote na Fivela Violeta! 872 00:57:34,641 --> 00:57:37,136 Eu não coloco minha cruz na caixa para qualquer lixo velho! 873 00:57:37,137 --> 00:57:40,079 Bem, parece uma coisa horrível muito trabalho para ir