1 00:02:26,619 --> 00:02:27,583 ¿Y? 2 00:02:30,077 --> 00:02:31,715 Nada. 3 00:02:36,994 --> 00:02:39,189 ¿Dónde estaba? 4 00:02:39,412 --> 00:02:42,290 En una bolsa de plástico en la puerta. 5 00:02:49,536 --> 00:02:51,367 ¿Qué es? 6 00:03:18,829 --> 00:03:20,979 Él debe haber estado parado allí. 7 00:03:22,496 --> 00:03:24,373 Regresar. 8 00:03:47,289 --> 00:03:50,087 Mañana preguntaré a los vecinos. si vieron algo. 9 00:03:50,331 --> 00:03:54,210 Debió haber permanecido allí por un rato. -Llamé a Antoine. Nada. 10 00:03:54,497 --> 00:03:57,216 En casa de Marie me sale el contestador. 11 00:03:59,664 --> 00:04:02,258 La cinta dura dos horas. 12 00:04:23,249 --> 00:04:27,959 ¿A qué hora te fuiste? -Justo después de ti. Alrededor de las nueve menos cuarto. 13 00:04:28,291 --> 00:04:30,646 François pidió... -Ahí. 14 00:04:31,791 --> 00:04:33,509 Dame un momento. 15 00:04:50,375 --> 00:04:54,209 no entiendo a ese tipo no lo he visto. 16 00:04:55,459 --> 00:04:57,609 Quizás fue filmado desde un automóvil. 17 00:04:57,834 --> 00:05:01,065 No, no lo parece grabado a través de una ventana. 18 00:05:02,376 --> 00:05:04,526 O en algún lugar de la casa. 19 00:05:10,668 --> 00:05:14,661 Es estúpido. no lo sé en absoluto lo que tengo que decir. 20 00:05:14,960 --> 00:05:18,157 no tienes idea ¿Quién puede hacer algo así? 21 00:05:18,418 --> 00:05:22,013 vamos a comer antes de que se desperdicie por completo. 22 00:05:31,752 --> 00:05:37,748 Tal vez un amigo de Pierrot que tenga la quiere burlarse de los padres de su novia. 23 00:05:40,127 --> 00:05:44,006 ¿No? -Definitivamente no. No creo que sea gracioso. 24 00:05:44,294 --> 00:05:46,205 Sí, eso es cierto. 25 00:05:49,461 --> 00:05:51,338 ¿Dónde está él de todos modos? -¿OMS? 26 00:05:51,545 --> 00:05:55,584 Pierrot. -Ni idea. Estará en casa pronto. 27 00:06:02,795 --> 00:06:04,672 ¿Estaba él ahí? -¿Qué? 28 00:06:04,878 --> 00:06:07,995 La cinta de vídeo. -No, en una bolsa de supermercado. 29 00:06:08,253 --> 00:06:10,209 ¿Dónde está? 30 00:06:10,420 --> 00:06:15,494 Ni idea. En el salón sé muchas cosas. ¿Qué importa? 31 00:06:15,837 --> 00:06:18,146 ¿No había nada incluido? ¿Una carta o algo así? 32 00:06:18,378 --> 00:06:20,972 No, pero no dudes en comprobarlo. 33 00:06:23,379 --> 00:06:25,256 ¿Traerás la ensalada? 34 00:06:36,296 --> 00:06:38,491 Nada especial esta noche, ¿eh? 35 00:06:39,921 --> 00:06:41,400 Por favor. 36 00:06:56,964 --> 00:07:01,321 ¿Estaba él ahí? -Sí. 37 00:07:03,005 --> 00:07:06,441 ¿Crees que soy retrasado? 38 00:07:07,756 --> 00:07:10,316 Quizás te perdiste algo. 39 00:07:12,714 --> 00:07:15,990 Saca el neumático tal vez me perdí algo allí. 40 00:07:16,256 --> 00:07:19,566 Puedo intentar... 41 00:07:19,839 --> 00:07:23,832 Mi querido hijo. Más vale tarde que nunca. 42 00:07:26,215 --> 00:07:28,490 Buenas noches. 43 00:07:28,715 --> 00:07:31,548 Siéntate, Pierrot. Voy a por tu plato. 44 00:07:42,090 --> 00:07:44,843 ¿Dónde estabas? -En Yves. ¿Por qué? 45 00:07:45,091 --> 00:07:47,844 ¿Tengo que tener una razón? preguntar eso? 46 00:07:49,965 --> 00:07:52,274 Buenas noches, Pierrot. -Hola mamá. 47 00:07:52,508 --> 00:07:54,817 ¿Todo bien�? -Sí. 48 00:07:56,008 --> 00:07:59,842 ¿Bien? -Estoy con Yves todos los martes. 49 00:08:00,133 --> 00:08:04,331 El miércoles tenemos geometría. y me ayuda con mi tarea. 50 00:08:07,841 --> 00:08:10,071 Quizás sea uno de tus fans. 51 00:08:18,967 --> 00:08:21,800 Pierrot, no inhales al final. 52 00:08:27,425 --> 00:08:30,895 André, lo mismo que para Pierrot. No inhales al final. 53 00:08:31,176 --> 00:08:33,849 ¿Qué? -No inhales al final. 54 00:08:34,093 --> 00:08:36,482 Thomas, movimiento submarino. 55 00:08:41,968 --> 00:08:46,519 Pierrot, estás demasiado drogado. Tienes que profundizar más. 56 00:08:52,301 --> 00:08:55,054 André, bien. Pero fuiste demasiado profundo. 57 00:08:56,010 --> 00:08:58,319 Estás yendo demasiado profundo. 58 00:08:59,927 --> 00:09:02,566 Thomas, vigila la respiración. 59 00:11:46,558 --> 00:11:51,154 Nos vemos en dos semanas para una nueva Mesa Redonda. 60 00:11:51,476 --> 00:11:56,869 Mientras tanto, disfruta leyendo y gracias. que cada vez hay más espectadores tuyos. 61 00:11:57,226 --> 00:11:58,625 Que tengas una buena noche. 62 00:11:58,810 --> 00:12:02,007 por favor no te levantes durante los créditos. 63 00:12:10,810 --> 00:12:12,687 Gracias a todos. 64 00:12:42,603 --> 00:12:44,480 Conmigo. 65 00:12:47,520 --> 00:12:49,750 La cinta de vídeo estaba envuelta en él. 66 00:13:19,438 --> 00:13:24,068 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 67 00:13:24,396 --> 00:13:26,193 ¿Jorge? 68 00:13:27,897 --> 00:13:29,455 ¿Qué quieres decir? 69 00:13:31,105 --> 00:13:33,335 Nada. 70 00:13:33,563 --> 00:13:35,440 Nada...yo... 71 00:13:37,480 --> 00:13:39,198 Estoy cansado. 72 00:13:44,147 --> 00:13:46,980 ¿Qué debemos hacer ahora? 73 00:13:47,231 --> 00:13:48,983 ¿Qué quieres decir? 74 00:13:49,856 --> 00:13:52,211 ¿Quieres involucrar a la policía? 75 00:13:53,231 --> 00:13:55,267 Sí... 76 00:13:56,606 --> 00:14:01,600 No... no lo sé. Dame ese dibujo. 77 00:14:07,648 --> 00:14:10,685 Quizás podamos hacerlo mejor ve a la policía. 78 00:14:14,899 --> 00:14:17,493 Parece el dibujo de un niño. 79 00:14:18,566 --> 00:14:21,034 Ni idea. No lo sabría. 80 00:14:23,399 --> 00:14:25,230 ¿Debería preguntarle a Pierrot? 81 00:14:27,565 --> 00:14:29,476 No, ¿por qué? 82 00:14:30,983 --> 00:14:34,100 Como si sus amigos fueran nuestro hogar. Espiando toda la noche. 83 00:14:34,358 --> 00:14:36,235 ¿Qué clase de tontería es esa? 84 00:14:40,316 --> 00:14:44,389 ¿Por qué lo apagas? -¿Qué quieres decir? 85 00:14:44,691 --> 00:14:46,682 ¿Qué más quieres ver? 86 00:14:48,483 --> 00:14:51,077 Es estúpido, pero me asusta. 87 00:14:56,567 --> 00:14:58,797 ¿Has hablado con Pierrot al respecto? 88 00:14:59,025 --> 00:15:02,017 No. ¿Quieres hablar con él sobre eso? 89 00:15:03,192 --> 00:15:05,342 No lo sé. 90 00:15:05,568 --> 00:15:08,685 Ya no creo en la teoría. de un compañero de escuela. 91 00:15:08,942 --> 00:15:13,811 ¿En qué? -En cuál, en cuál... Ni idea. 92 00:15:31,568 --> 00:15:33,559 ¿Hola? -¿Señora Laurent? 93 00:15:33,777 --> 00:15:35,893 Con Manú. ¿Georges sigue ahí? 94 00:15:36,110 --> 00:15:38,943 No, simplemente se fue. Lo siento. 95 00:15:39,194 --> 00:15:43,824 Llamé por el expediente Beaumont. -Se lo llevó. 96 00:15:44,152 --> 00:15:48,748 Lindo. Entonces todo está bien�. Gracias. -Hasta luego, Manu. 97 00:15:56,445 --> 00:15:59,278 ¿Sí? -¿Puedo hablar con Georges Laurent? 98 00:15:59,528 --> 00:16:02,725 Sí, ¿con quién estoy hablando? 99 00:16:02,986 --> 00:16:05,944 Quiero hablar con Georges Laurent. 100 00:16:06,195 --> 00:16:08,868 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 101 00:16:09,111 --> 00:16:12,626 quiero hablar con el hombre cuyo nombre es Georges Laurent. 102 00:16:16,153 --> 00:16:20,146 Su esposa le pidió que la llamara. -Está bien. 103 00:16:32,237 --> 00:16:35,673 ¿Qué tipo de tarjeta es esta? -Llegó por correo. 104 00:16:44,280 --> 00:16:46,271 ¿Estás loco, idiota? 105 00:16:48,113 --> 00:16:50,752 ¿Qué? -¿No puedes tener cuidado, imbécil? 106 00:16:50,988 --> 00:16:52,626 No importa. -Dilo eso otra vez. 107 00:16:52,822 --> 00:16:54,619 ¿Qué? -Dilo eso otra vez. 108 00:16:54,822 --> 00:16:58,610 ¿A veces estás ciego? -No puedes hablar en serio. 109 00:16:58,905 --> 00:17:01,135 ¿Quién cruza la calle sin mirar? 110 00:17:01,364 --> 00:17:04,162 Estás conduciendo en la dirección equivocada. 111 00:17:08,530 --> 00:17:11,408 Júrame otra vez. Vamos. 112 00:17:11,656 --> 00:17:17,174 Basta, no vamos a pelear. tu miraste No te preocupes, no esperábamos. ¿Bien? 113 00:17:19,740 --> 00:17:22,254 Cierra tu bocota. ¿Comprendido? 114 00:17:42,241 --> 00:17:44,357 Lo lamento. 115 00:17:44,574 --> 00:17:46,804 De todos modos... 116 00:17:47,032 --> 00:17:49,421 ...no tenemos que contar con ayuda. 117 00:17:49,657 --> 00:17:54,367 Mientras no le prenda fuego a la casa o envía bombas... 118 00:17:54,700 --> 00:17:58,010 ...todo va genial. -Vamos, Georges. 119 00:18:55,869 --> 00:18:58,463 Hola papá. -Hola, Pierrot. 120 00:18:58,702 --> 00:19:00,932 ¿Qué es? -¿Qué quieres decir? 121 00:19:01,161 --> 00:19:03,721 ¿Por qué me recoges? 122 00:19:07,869 --> 00:19:11,100 Tuve tiempo y pensé que te gustaría. 123 00:19:12,285 --> 00:19:13,764 Ah, bueno. 124 00:19:14,661 --> 00:19:17,971 Llevé a mamá a la oficina. Necesito hablar contigo. 125 00:19:18,245 --> 00:19:21,043 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde estaba ella entonces? 126 00:19:21,286 --> 00:19:26,235 Teníamos cosas que resolver. Por eso quería hablar contigo. 127 00:19:30,286 --> 00:19:34,598 ¿Por qué enviaste esa tarjeta? -¿Qué billete? 128 00:19:39,828 --> 00:19:41,898 Aquí. 129 00:19:43,495 --> 00:19:45,929 La profesora me lo dio esta tarde. 130 00:19:46,162 --> 00:19:51,475 Ella no entendió el dibujo y lo encontró. Es extraño que lo hayas enviado a la escuela. 131 00:21:21,458 --> 00:21:24,894 En la parte de atrás, cerca del estrado. al lado del espejo. 132 00:21:25,166 --> 00:21:29,762 Señoras, no las hagan esperar. Especialmente no las señoras mayores. 133 00:21:30,083 --> 00:21:32,756 me imagino y preguntarle qué quiere. 134 00:21:33,000 --> 00:21:36,709 Ella lamenta haberme dejado ven. Ella me ofrece una silla. 135 00:21:37,001 --> 00:21:40,198 ella parece molesta y entonces me siento. 136 00:21:40,459 --> 00:21:44,975 Es su primera vez en el café, dice, y nunca aborda a extraños... 137 00:21:45,292 --> 00:21:49,490 ...pero parezco alguien que ella conoce, y entonces no tuvo otra opción. 138 00:21:49,792 --> 00:21:53,671 Alguien a quien había amado profundamente. Bueno, ¿qué hace una persona entonces? 139 00:21:53,960 --> 00:21:59,512 Tenía setenta años, era conmovedor. sus manos temblaban... 140 00:21:59,876 --> 00:22:05,872 Sabes que no soy sentimental. Pero quedé impresionado. 141 00:22:06,252 --> 00:22:10,723 me muero por escuchar de quien la recuerdo tan intensamente. 142 00:22:11,043 --> 00:22:15,992 ¿Quién crees que fue? ¿Su amante, su padre, su marido? 143 00:22:17,168 --> 00:22:21,127 Ni idea. -Su perro. Por supuesto. 144 00:22:21,419 --> 00:22:24,695 ¿Cómo responderías? Me levanto con las palabras: 145 00:22:24,961 --> 00:22:27,680 "Bien, te divertiste." 146 00:22:27,919 --> 00:22:33,118 Ella seriamente me pide que vuelva a sentarme. Ella sabe que es ridículo... 147 00:22:33,461 --> 00:22:36,737 ...pero pregúntame otra vez para escucharla. 148 00:22:37,003 --> 00:22:39,836 Ella no se está burlando de mí en absoluto. 149 00:22:40,086 --> 00:22:44,796 Muy extraño. Pero ella parecía tan angustiada que me senté de nuevo. 150 00:22:45,128 --> 00:22:49,121 Y ella lo cuenta. Su perro es del 64. murió en un accidente de tráfico. 151 00:22:49,420 --> 00:22:53,459 "Eso también es una coincidencia", digo, "Nací en el 64." 152 00:22:53,753 --> 00:22:57,268 Ella parecía mortificada por mi culpa. No la tomó en serio. 153 00:22:57,545 --> 00:23:00,059 Ella me miró con tristeza y dijo: 154 00:23:00,295 --> 00:23:03,765 "Lo atropelló un camión el 17 de abril de 1964... 155 00:23:04,046 --> 00:23:07,277 ...cuando queríamos cruzar la calle.' 156 00:23:07,546 --> 00:23:13,018 Mi cumpleaños es el 17 de abril. -No puedes hablar en serio. 157 00:23:13,379 --> 00:23:18,294 Exactamente lo que respondí. Ella contó toda la historia. 158 00:23:18,629 --> 00:23:23,464 Salió a la calle sin camión acercándose. 159 00:23:23,797 --> 00:23:28,313 Agarraron a su perro. El parachoques le hirió el cuello... 160 00:23:28,630 --> 00:23:31,383 ...y poco después el perro estaba muerto. 161 00:23:31,630 --> 00:23:35,225 Y nunca lo creerás... Dame tu mano. 162 00:23:35,505 --> 00:23:38,895 tengo una cicatriz en el mismo lugar. 163 00:23:54,381 --> 00:23:57,339 Ok�, pero ¿es cierto o no? 164 00:24:05,465 --> 00:24:07,535 Nada mal. 165 00:24:07,756 --> 00:24:12,546 ¿De dónde sacaste esa historia? -¿No me crees? 166 00:24:19,882 --> 00:24:22,840 Fr�d�ric llamó. -¿Por qué nunca me lo dijiste? 167 00:24:23,091 --> 00:24:26,083 Simone lo hace mejor. Ella tuvo una cirugía. 168 00:24:26,340 --> 00:24:29,810 La hemos tenido últimamente algo descuidado. 169 00:24:30,091 --> 00:24:33,163 Pero nunca estuvimos muy unidos. Ella no era realmente abierta. 170 00:24:33,424 --> 00:24:37,053 Entonces es difícil formar un vínculo. -¿Y Fr�d�ric? 171 00:24:37,341 --> 00:24:40,572 Está escribiendo un guión. -¿Sobre eso? 172 00:24:40,841 --> 00:24:44,834 No, pero Maubert lo compró. -¿Dónde estaba el niño durante la operación? 173 00:24:45,133 --> 00:24:48,364 Con él y su novia. -¿Y cómo es? 174 00:24:48,758 --> 00:24:52,228 Lindo. no es fácil cuando los amigos se divorcian. 175 00:24:52,508 --> 00:24:57,024 Tienes que elegir bando. Pero Fr�d�ric ha cambiado enormemente. 176 00:24:57,341 --> 00:25:00,572 Marianne lo hizo más abierto. -¿Se llama Marianne? 177 00:25:00,842 --> 00:25:04,960 Sí, Marianne. -¿De qué trata su guión? 178 00:25:05,259 --> 00:25:09,457 ¿Qué escenario? -Fr�d�ric estaba trabajando en un guión, ¿no? 179 00:25:09,759 --> 00:25:12,227 Ah, bueno. Ni idea. 180 00:25:15,092 --> 00:25:17,162 ¿Esperas a alguien más? 181 00:25:18,093 --> 00:25:19,572 No. 182 00:25:23,510 --> 00:25:25,068 Voy a echar un vistazo. 183 00:25:26,051 --> 00:25:28,884 ¿Quién podría ser tan tarde? 184 00:25:29,135 --> 00:25:31,091 Ni idea. -Uno de sus fans. 185 00:25:31,301 --> 00:25:35,340 El peaje de la fama. Un montón de groupies tan pronto como apareces en la televisión. 186 00:25:42,969 --> 00:25:44,846 ¿Quién está ahí? 187 00:25:48,094 --> 00:25:49,891 ¿Quién está ahí? 188 00:26:28,763 --> 00:26:32,881 ¿Qué quiere decir esto? Sal, cobarde. 189 00:26:33,180 --> 00:26:35,853 Sal y di lo que quieras. 190 00:26:40,471 --> 00:26:42,268 Ridículo. 191 00:27:50,182 --> 00:27:51,774 Sería hasta el 15 de junio. 192 00:27:51,974 --> 00:27:54,044 ¿Y? -Nada. 193 00:27:54,265 --> 00:27:58,816 ¿Qué quieres decir con nada? -Nadie. No había nadie afuera. 194 00:27:59,141 --> 00:28:00,893 Bueno... 195 00:28:01,808 --> 00:28:05,483 Nos mimas. Serán otras tres semanas de dieta. 196 00:28:05,767 --> 00:28:08,406 ¿Por qué estuviste fuera tanto tiempo? 197 00:28:15,683 --> 00:28:19,153 Está bien�, está bien. No hay nada de qué preocuparse. 198 00:28:20,809 --> 00:28:25,564 No soy una esposa celosa que piensa que Jojo recibe a su amante mientras... 199 00:28:25,892 --> 00:28:28,008 Gracias, gracias. -Lo siento. 200 00:28:28,225 --> 00:28:31,615 Me estoy poniendo de los nervios. Desde hace varios días tenemos... 201 00:28:31,892 --> 00:28:34,929 ...paquetes, llamadas telefónicas anónimas... 202 00:28:35,184 --> 00:28:39,177 Cada vez que hay una llamada, Tengo miedo y creo que es esa bolsa. 203 00:28:39,476 --> 00:28:44,789 ¿Qué tipo de llamadas telefónicas? -¿Cómo puedo decirlo...? 204 00:28:45,143 --> 00:28:48,101 ¿Ya has ido a la policía? -Naturalmente. 205 00:28:48,352 --> 00:28:51,549 ¿Y? -Mientras no nos pase nada, no harán nada. 206 00:28:51,810 --> 00:28:56,008 Escandaloso. -No. No es diferente. 207 00:28:56,310 --> 00:28:59,382 Ahora sólo tócalo, se está enfriando. 208 00:29:01,060 --> 00:29:02,971 ¿Qué fue? 209 00:29:06,769 --> 00:29:08,566 ¿Qué tiene? 210 00:29:11,685 --> 00:29:16,281 Desde que Anne ha decidido para compartir nuestra felicidad contigo... 211 00:29:16,603 --> 00:29:18,594 ...No mantengo nada oculto. 212 00:29:22,853 --> 00:29:24,969 ¿Está bien�? ¿Satisfecho ahora? 213 00:29:26,437 --> 00:29:29,110 No es muy interesante. 214 00:29:29,354 --> 00:29:32,152 Obtenemos imágenes de la casa. 215 00:29:32,395 --> 00:29:35,944 claro para demostrar que estamos siendo observados. 216 00:29:36,895 --> 00:29:39,693 Las idas y venidas de Ana, De mí, de Pierrot. 217 00:29:39,937 --> 00:29:43,054 ¿Y no sabes quién lo está filmando ni cómo? -No por ahora. 218 00:29:43,312 --> 00:29:45,507 Muéstrame. -Por favor. 219 00:30:08,438 --> 00:30:10,190 ¿Qué es eso? 220 00:30:12,772 --> 00:30:15,161 Mi hogar paterno. 221 00:30:52,815 --> 00:30:56,410 ¿Necesitas algo más? -No, gracias. 222 00:30:56,690 --> 00:31:00,922 Muy bien... Buenas noches. 223 00:31:01,982 --> 00:31:05,691 No te quedes ahí. Sentarse. 224 00:31:12,191 --> 00:31:17,788 No parezcas tan desconcertado. Ella me da una sensación de seguridad. 225 00:31:20,108 --> 00:31:22,827 Lo lamento. -¿Por qué? 226 00:31:23,067 --> 00:31:28,141 No lo sabía... -Sal de aquí. No seas ridículo. 227 00:31:29,608 --> 00:31:33,999 Mejor cuéntame cómo estás. -Bien. Estoy bien. 228 00:31:34,317 --> 00:31:39,630 No ha habido noticias desde nuestra llamada. Pierrot lucha contra la pubertad... 229 00:31:39,984 --> 00:31:44,023 ...Anne está ocupada en su editorial. y yo en la emisora. 230 00:31:46,775 --> 00:31:51,530 La tía Julie me escribió. De Marsella. 231 00:31:51,859 --> 00:31:55,898 Ella mira todas tus transmisiones. en la televisión. 232 00:31:56,192 --> 00:32:00,071 Ella dice que me envidia. para un hijo como tú. 233 00:32:00,360 --> 00:32:05,832 Eso es dulce. -Este año cumple ochenta años. 234 00:32:06,193 --> 00:32:07,626 Ah, bueno. 235 00:32:09,735 --> 00:32:11,965 ¿Qué es? 236 00:32:12,194 --> 00:32:14,662 Pareces abatido. ¿Qué tienes? 237 00:32:14,901 --> 00:32:19,338 Nada. no es agradable ver que no lo estás haciendo bien. 238 00:32:20,360 --> 00:32:25,480 ¿Qué quieres decir con no es bueno? Las cosas no van tan mal para mi edad. 239 00:32:25,819 --> 00:32:29,016 No digas esas tonterías. 240 00:32:30,694 --> 00:32:34,653 ¿No te sientes solo cuando te quedas en casa? -¿Por qué? 241 00:32:35,986 --> 00:32:41,538 ¿Cómo cambia tu soledad? ¿Que puedes sentarte en el jardín o no? 242 00:32:41,903 --> 00:32:46,419 Estás menos solo en el metro. entonces en casa? 243 00:32:47,528 --> 00:32:49,723 Bueno entonces. 244 00:32:49,945 --> 00:32:53,540 Y tengo a mi amigo. 245 00:32:53,820 --> 00:32:55,936 Con mando a distancia. 246 00:32:56,903 --> 00:33:00,657 Cuando se vuelve demasiado estúpido, Le cerraré la boca. 247 00:33:04,987 --> 00:33:07,945 lo extraño que ya no puedo escuchar el piano. 248 00:33:09,279 --> 00:33:11,588 Desde que murió papá. 249 00:33:13,737 --> 00:33:18,128 ¿Sigues jugando? -No. No hay tiempo. 250 00:33:18,446 --> 00:33:21,119 Lástima. -Sí. 251 00:33:22,654 --> 00:33:25,009 ¿Y Pierrot? ¿Tiene talento? 252 00:33:25,947 --> 00:33:29,383 Nada le interesa, excepto sus amigos. 253 00:33:30,280 --> 00:33:32,111 Tiene doce años, ¿verdad? 254 00:33:37,405 --> 00:33:39,635 ¿Qué estás realmente aquí para hacer? 255 00:33:39,864 --> 00:33:43,743 Tengo que ir a Aix. para un especial en torno a François Weyergans. 256 00:33:44,155 --> 00:33:48,194 Tiene una nueva novela. El primero en años. 257 00:33:49,948 --> 00:33:53,463 ¿Sabes con quién soñé recientemente? -No. 258 00:33:53,739 --> 00:33:56,299 Sobre Majid. -¿Quién es ese? 259 00:33:56,531 --> 00:34:00,365 Ya sabes, Majid. -Ni idea. 260 00:34:00,657 --> 00:34:05,412 Majid. El hijo de Hachem. Jullie adoptó el dobladillo salvaje. 261 00:34:06,448 --> 00:34:09,724 Ah, bueno. -Extraño, ¿no? 262 00:34:09,990 --> 00:34:13,062 ¿Qué quieres decir con extraño? -Después de todos estos años. 263 00:34:14,323 --> 00:34:16,837 Eso no es tan extraño. 264 00:34:17,073 --> 00:34:21,669 Ik droom vaak over mijn kindertijd. Zo gaat dat als je oud wordt. 265 00:34:21,991 --> 00:34:24,949 Todavía no soy tan viejo. 266 00:34:25,199 --> 00:34:28,271 Het komt eerder dan je denkt. 267 00:34:29,574 --> 00:34:31,883 ¿Alguna vez piensas en ello? 268 00:34:33,616 --> 00:34:36,255 ¿A qué? -A Majid. 269 00:34:36,491 --> 00:34:39,608 No. -¿A qué te refieres? 270 00:34:39,866 --> 00:34:44,382 ¿Qué, qué? -¿Cómo es que no estoy a cargo? 271 00:34:44,700 --> 00:34:48,170 Fue justo en ese momento tan importante para ti y para papá. 272 00:34:48,450 --> 00:34:52,762 Ha pasado mucho tiempo. Y es un mal recuerdo. 273 00:34:53,075 --> 00:34:56,511 Lo sabes mejor que nadie. 274 00:34:59,867 --> 00:35:02,142 ¿Qué soñaste? -Cosas estúpidas. 275 00:35:02,367 --> 00:35:05,677 Volvió a mi mente. Lo había olvidado. 276 00:35:08,575 --> 00:35:13,933 ¿Y qué hace Anne estos días? -Ella todavía trabaja en esa editorial. 277 00:35:14,284 --> 00:35:17,799 Ella misma organiza su trabajo. El jefe es amigo nuestro. 278 00:35:18,076 --> 00:35:20,636 Eso es útil. -Sí. 279 00:35:20,867 --> 00:35:24,826 Realmente no sé qué decir. No nos vemos a menudo... 280 00:35:25,118 --> 00:35:28,827 ...y cuando sucede No tengo nada especial que decirte. 281 00:35:29,118 --> 00:35:34,636 Todo va como siempre. Sin altura o mínimos. Anne y yo estamos bien. 282 00:35:34,994 --> 00:35:39,704 Y Pierrot también. Al menos, hasta donde puedo juzgar. 283 00:35:40,035 --> 00:35:43,027 Todos estamos extremadamente ocupados. 284 00:35:44,619 --> 00:35:47,338 tengo un sentimiento que las cosas no te van bien. 285 00:35:47,577 --> 00:35:49,886 Estás actuando extraño, Georges. 286 00:35:52,077 --> 00:35:55,592 Cuando te oigo hablar, Estoy preocupado. 287 00:35:57,286 --> 00:35:59,197 ¿Qué está sucediendo? 288 00:35:59,411 --> 00:36:00,924 ¿Qué quieres decir? 289 00:36:02,036 --> 00:36:03,708 Ven, ven. 290 00:36:04,828 --> 00:36:06,784 No, en serio. 291 00:36:11,494 --> 00:36:16,966 ¿Cuándo te vas? -Mañana. Debo estar en Aix a las 12 en punto. 292 00:36:17,329 --> 00:36:21,527 Entonces tienes que salir temprano. -Sí. 293 00:36:23,037 --> 00:36:27,030 Le preguntaré a la señora Arnaud. preparar nuestro desayuno? 294 00:36:28,912 --> 00:36:34,191 ¿Te levantas tan temprano? -Ya no duermo mucho. 295 00:36:34,538 --> 00:36:37,769 Esa es una de las bendiciones de vejez. 296 00:36:39,413 --> 00:36:42,883 Me voy a dormir, estoy agotado. Buenas noches. 297 00:36:47,914 --> 00:36:50,382 ¿Puedo prepararte algo? 298 00:36:50,621 --> 00:36:54,773 No, tengo todo lo que necesito. Buenas noches. 299 00:36:55,080 --> 00:36:57,071 Buenas noches, mamá. 300 00:36:58,872 --> 00:37:01,227 ¿Qué decimos para desayunar? 301 00:37:01,455 --> 00:37:04,367 ¿A las siete? -Bien. 302 00:37:04,622 --> 00:37:07,500 ¿Debería preguntarle? -Sí. 303 00:37:07,747 --> 00:37:10,136 Buenas noches. -Buenas noches. 304 00:37:10,372 --> 00:37:13,125 ¿Debo apagar la luz? -No. 305 00:37:17,623 --> 00:37:21,696 Ya no es un niño pequeño. Me alegro que se haya ido por un día. 306 00:37:21,998 --> 00:37:24,466 Es un verdadero macho mocoso. 307 00:37:27,248 --> 00:37:30,206 Sí, ¿de quién obtendría eso? 308 00:37:31,665 --> 00:37:35,783 ¿Cuándo volverás? Entonces podrás recogerlo en la escuela. 309 00:37:36,081 --> 00:37:39,312 No, no puedo. Tenemos que limpiar aquí mañana. 310 00:37:39,581 --> 00:37:42,812 Fue diferente de inmediato nuestra última presentación. 311 00:37:43,666 --> 00:37:47,818 Bueno, está bastante ocupado. Incluso muy ocupado. 312 00:37:50,499 --> 00:37:52,569 Sí, se lo diré. 313 00:37:54,541 --> 00:37:55,940 También almohadas grandes. 314 00:40:55,132 --> 00:40:57,123 Había un cartel allí. 315 00:41:18,799 --> 00:41:23,315 No puedo leerlo. -L�… ¿nueve? 316 00:41:23,633 --> 00:41:27,751 ¿No es así? ¿Avenida L�nueve? 317 00:41:28,050 --> 00:41:31,838 Sí, Avenue L�nine, pero ¿dónde? ¿Tienes un mapa? 318 00:41:32,133 --> 00:41:33,930 Momento. 319 00:41:46,509 --> 00:41:49,307 Romainville. Podría ser Romainville. 320 00:41:49,550 --> 00:41:54,260 Fíjate si hay una Avenida L�nueve allí. -Momento. 321 00:41:54,593 --> 00:42:00,111 Aquí... En la estación de metro Mairie des Lilas. Línea 11. 322 00:42:00,468 --> 00:42:03,460 Aquí, ¿ves? 323 00:42:07,301 --> 00:42:10,896 ¿Y? ¿Qué vas a hacer ahora? -Yo voy para allá. 324 00:42:11,176 --> 00:42:15,966 Está cerca de donde vive Guillaume. -¿Y? 325 00:42:16,301 --> 00:42:20,374 Y nada. voy allí Llamaré y ya veremos. 326 00:42:21,386 --> 00:42:25,299 ¿Así de simple? -Sí. ¿Tienes una idea mejor? 327 00:42:25,594 --> 00:42:30,224 ¿Por qué no la policía? tienes un pasillo una dirección. Lleva un agente contigo. 328 00:42:30,552 --> 00:42:32,383 Pueden hacer eso, ¿verdad? 329 00:42:32,594 --> 00:42:37,668 ¿Y si es un farol? ¿Solo una broma tonta? -¿De verdad lo crees? 330 00:42:38,011 --> 00:42:42,163 ¿Qué se puede ver en la cinta? Una calle, un apartamento barato. 331 00:42:42,470 --> 00:42:49,308 Dirán: "Toca primero, y si alguien os ataca, regresad”. 332 00:42:51,428 --> 00:42:54,226 ¿Quién conoce tu hogar paterno? 333 00:42:55,386 --> 00:42:57,217 No lo sabría. 334 00:42:59,095 --> 00:43:02,770 ¿Y no conoces ese apartamento? -No. 335 00:43:03,054 --> 00:43:05,249 Entonces lo haremos... 336 00:43:07,387 --> 00:43:09,901 Luego llamamos a un detective. 337 00:43:10,138 --> 00:43:13,289 Ves demasiados programas policiales. 338 00:43:13,554 --> 00:43:17,069 No se puede hablar contigo. Simplemente hazlo. 339 00:43:18,804 --> 00:43:21,398 Tengo una sospecha. -¿Qué? 340 00:43:21,638 --> 00:43:24,152 Creo que sé quién es. 341 00:43:26,222 --> 00:43:28,611 ¿Sabes quién es? 342 00:43:28,847 --> 00:43:31,486 Creo que lo sé. 343 00:43:31,722 --> 00:43:33,599 ¿Y? 344 00:43:33,805 --> 00:43:37,115 Necesito estar seguro. 345 00:43:37,388 --> 00:43:39,902 ¿No te sientes bien? 346 00:43:40,139 --> 00:43:45,133 ¿Compartirías tu enorme sabiduría? no compartir? A mí también me preocupa. 347 00:43:46,639 --> 00:43:49,073 Eso no es posible. No estoy seguro. 348 00:43:51,181 --> 00:43:53,297 Es sólo una sospecha. 349 00:43:54,765 --> 00:43:56,756 ¿Y no puedes decirme? 350 00:43:58,514 --> 00:44:00,027 No. 351 00:44:04,640 --> 00:44:08,599 Bueno... no sé cómo... 352 00:44:08,890 --> 00:44:12,326 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? -Cálmate ahora. No es lo que piensas. 353 00:44:12,599 --> 00:44:14,749 Ah, ¿y qué estoy pensando? 354 00:44:14,973 --> 00:44:19,285 Basta. Es una vaga sospecha y yo no quiero molestar a nadie... 355 00:44:19,599 --> 00:44:23,592 ...cuando ya no lo sé. No es asunto tuyo. 356 00:44:24,682 --> 00:44:27,719 Entonces pasaré los últimos días he soñado. 357 00:44:27,974 --> 00:44:32,206 Pensé que era asunto mío. Todas esas llamadas telefónicas anónimas... 358 00:44:32,516 --> 00:44:37,351 ...y esos videos de mierda que me dan prisa Ya no me atrevía a salir. 359 00:44:38,391 --> 00:44:42,145 O que no puedo dormir Cuando pienso en Pierrot y en ti... 360 00:44:42,433 --> 00:44:46,392 ...y toda esa miseria. Pero si no me concierne, está bien. 361 00:44:46,683 --> 00:44:50,358 ¿Quieres comer algo? ¿Un aperitivo? 362 00:44:50,642 --> 00:44:55,432 Ana, si hubiera sabido eso... -¿Qué? ¿Te habrías callado entonces? 363 00:44:55,767 --> 00:44:59,601 Por favor. -¿Te das cuenta de las tonterías que dices? 364 00:44:59,891 --> 00:45:02,963 nunca lo has hecho He oído hablar de la confianza, ¿no? 365 00:45:03,226 --> 00:45:06,901 Haces exactamente lo que hace ese tipo. quiere conseguir con sus cintas de vídeo. 366 00:45:07,184 --> 00:45:11,302 Quiere cambiar nuestras vidas. Reaccionas exactamente como él quiere. 367 00:45:11,600 --> 00:45:15,115 ¿No puedes simplemente confiar en mí? -¿Debería confiar en ti? 368 00:45:15,393 --> 00:45:18,032 ¿Por qué no al revés? 369 00:45:18,268 --> 00:45:22,625 ¿Y si confiaras en mí? ¿Quién aquí se niega a confiar en el otro? 370 00:45:22,934 --> 00:45:27,132 Imagínese si fuera al revés. ¿Y si dijera: 371 00:45:27,434 --> 00:45:32,827 'Sospecho quién nos está aterrorizando, pero no puedo decir nada.' Bonito, ¿verdad? 372 00:45:33,185 --> 00:45:37,497 ¿Es esa una buena relación? ¿Basado en la confianza mutua? 373 00:45:41,852 --> 00:45:44,047 Deberías escucharte a ti mismo. 374 00:46:41,063 --> 00:46:42,496 Momento. 375 00:46:43,605 --> 00:46:45,243 Ya voy. 376 00:46:52,980 --> 00:46:55,414 Lo siento, solo estaba... 377 00:46:59,313 --> 00:47:01,304 ¿De dónde eres? 378 00:47:02,481 --> 00:47:04,199 ¿Quién eres? 379 00:47:06,480 --> 00:47:08,198 ¿Quieres entrar? 380 00:47:22,147 --> 00:47:23,899 Seguir. 381 00:47:39,565 --> 00:47:41,237 Sentarse. 382 00:47:45,565 --> 00:47:49,001 Yo estaba en la cocina. -¿Qué quieres de mí? 383 00:47:51,149 --> 00:47:54,539 ¿Qué quiero? ¿I? -¿Quieres dinero? 384 00:47:54,816 --> 00:47:56,807 ¿Dinero? -¿Y entonces qué? 385 00:48:00,691 --> 00:48:02,727 ¿Puedes decirme cómo me encontraste? 386 00:48:11,066 --> 00:48:15,059 ¿Es un juego? No tengo ganas. He crecido. 387 00:48:15,359 --> 00:48:19,068 Me doy cuenta de eso. -¿Qué quieres con tus intrigas? 388 00:48:19,358 --> 00:48:22,031 ¿Qué intrigas? -¿Me estás tomando el pelo? 389 00:48:24,359 --> 00:48:27,078 ¿Puedes decirme qué vienes a hacer? 390 00:48:28,858 --> 00:48:30,735 ¿Cómo me encontraste? 391 00:48:40,193 --> 00:48:43,230 ¿Qué es eso? -No seas estúpido. 392 00:48:55,526 --> 00:48:57,244 ¿Bien? 393 00:49:06,193 --> 00:49:08,627 Por favor siéntate. 394 00:49:17,944 --> 00:49:21,573 No esperaba tu visita en absoluto. 395 00:49:22,736 --> 00:49:26,251 tu eres el ultimo que esperaba en mi puerta. 396 00:49:27,986 --> 00:49:31,774 jugaré tu juego, para que logremos algo. 397 00:49:32,069 --> 00:49:35,425 También puedo unirme a la policía. presentar una denuncia en su contra. 398 00:49:35,695 --> 00:49:39,768 Entonces no sabías de ningún daño. y se sorprenden al verme. 399 00:49:40,070 --> 00:49:44,621 ¿Quién me trajo aquí, crees? ¿Quién ha estado aterrorizando a mi familia durante semanas? 400 00:49:44,945 --> 00:49:49,177 No lo sé. ¿Por qué me dices "tú"? 401 00:49:52,113 --> 00:49:54,832 No me habrías reconocido, ¿verdad? 402 00:49:55,071 --> 00:49:57,585 No te habrías detenido en la calle. 403 00:49:59,612 --> 00:50:02,445 Al principio tampoco estaba seguro. 404 00:50:02,696 --> 00:50:06,291 Cuando me pasó Encontré tu programa... 405 00:50:06,572 --> 00:50:11,202 ...hace ya unos años, con esos dos sillones uno contra el otro. 406 00:50:11,530 --> 00:50:15,569 Luego te sentaste muy cerca de tu invitado, las caras una hacia la otra. 407 00:50:16,905 --> 00:50:19,499 Yo tampoco estaba seguro entonces. 408 00:50:19,739 --> 00:50:23,015 Simplemente tuve una sensación desagradable. 409 00:50:25,405 --> 00:50:30,957 Extraño, ¿no? Estaba casi disgustado sin saber por qué. 410 00:50:32,697 --> 00:50:36,292 Cuando leí tu nombre en los créditos, Lo entendí. 411 00:50:37,281 --> 00:50:38,919 Y luego... 412 00:50:40,073 --> 00:50:41,984 ...tu nariz. 413 00:50:47,823 --> 00:50:52,260 ¿Cómo llegaste a la televisión? ¿No deberías hacerte cargo de la granja? 414 00:50:53,490 --> 00:50:55,526 Dime lo que quieres. 415 00:50:56,240 --> 00:50:57,912 Nada. 416 00:50:58,115 --> 00:50:59,628 Nada. 417 00:51:00,532 --> 00:51:04,445 ¿Qué querría de ti? ¿Qué opinas? ¿Dinero? 418 00:51:06,741 --> 00:51:10,620 De repente apareces aquí y me acusa de chantaje. 419 00:51:14,241 --> 00:51:18,359 No has cambiado ni un poco. ¿Cómo podría chantajearte? 420 00:51:21,033 --> 00:51:24,742 ¿Quién envió esas cintas de vídeo? -¿Cintas de vídeo? 421 00:51:27,741 --> 00:51:31,450 Extraño, ¿eh? Desde que crecí, No peleé ni una vez. 422 00:51:31,742 --> 00:51:33,778 Lo encuentro despreciable. 423 00:51:37,075 --> 00:51:38,667 Pero ahora... 424 00:51:40,158 --> 00:51:44,037 Si no dejas tu estúpido juego... -¿Me estás pegando en la boca? 425 00:51:44,326 --> 00:51:49,354 Eso no será difícil. Has crecido desde la última vez. 426 00:51:49,701 --> 00:51:53,819 Pero incluso si me golpeas en la boca, no te hace más sabio. 427 00:51:55,326 --> 00:51:58,682 Incluso si me matas. 428 00:51:58,951 --> 00:52:01,829 Pero eres demasiado civilizado para eso. 429 00:52:02,785 --> 00:52:05,538 Y, sobre todo, tienes mucho que perder. 430 00:52:07,285 --> 00:52:11,244 ¿Qué estás diciendo ahí? -¿No es así? 431 00:52:11,535 --> 00:52:14,049 Creo que sí. 432 00:52:14,285 --> 00:52:16,958 una persona hace mucho para no perder nada. 433 00:52:23,202 --> 00:52:27,400 Eras mayor y más fuerte que yo. No tuve elección. 434 00:52:28,619 --> 00:52:30,928 En ese caso... 435 00:52:35,369 --> 00:52:37,883 ¿Tu madre no está bien? 436 00:52:38,119 --> 00:52:42,351 ¿Cómo llegas a eso? -No es difícil de adivinar, ¿verdad? 437 00:52:43,953 --> 00:52:45,909 ¿Qué deseas? ¿Venganza? 438 00:52:50,536 --> 00:52:53,494 Ella era una mujer dulce. 439 00:52:54,287 --> 00:52:59,361 Le estaba muy agradecido. Por cierto, tu padre también. 440 00:53:01,495 --> 00:53:04,407 Me voy ahora. 441 00:53:04,662 --> 00:53:07,096 Pero si todavía entrometiéndose en mi vida... 442 00:53:07,328 --> 00:53:11,526 ...asusta a mi familia o me hace enojar Intenta hacerlo, te arrepentirás. 443 00:53:11,829 --> 00:53:15,708 ¿Es eso una amenaza? -Sí, eso es una amenaza. 444 00:53:15,996 --> 00:53:19,432 Y créanme, lo digo en serio. -Oh, te creo. 445 00:53:19,704 --> 00:53:24,573 Pero no me crees. No quería nada de ti. 446 00:53:25,621 --> 00:53:29,614 Y no te tengo en video o lo que sea enviado. 447 00:53:32,580 --> 00:53:34,138 Y tampoco. 448 00:53:38,830 --> 00:53:41,583 Me alegro de que hayas venido. 449 00:55:09,334 --> 00:55:14,203 Hola, soy Georges Laurent. ¿Puedo hablar con mi esposa un momento? 450 00:55:14,542 --> 00:55:16,294 Gracias. 451 00:55:18,793 --> 00:55:23,184 Hola, soy yo. Fui allí para echar un vistazo. No hay nadie. 452 00:55:25,251 --> 00:55:30,803 No, es una puerta normal. Bloqueado. 453 00:55:33,210 --> 00:55:37,249 Yo hice eso. Dijo que estaba deshabitada. 454 00:55:38,501 --> 00:55:41,698 Debe ser algún tipo de espacio de almacenamiento. 455 00:56:22,212 --> 00:56:25,010 Ella era una mujer dulce. 456 00:56:25,254 --> 00:56:31,329 Le estaba muy agradecido. Por cierto, tu padre también. 457 00:56:31,713 --> 00:56:36,104 Me voy ahora. Pero recuerda una cosa. 458 00:56:37,379 --> 00:56:40,735 Si vuelves a entrometerte en mi vida, asusta a mi familia... 459 00:56:41,004 --> 00:56:43,643 ...o intenta hacerme daño, te arrepentirás. 460 00:56:43,880 --> 00:56:47,475 ¿Es eso una amenaza? -Sí, eso es una amenaza. 461 00:56:47,755 --> 00:56:50,747 Y créanme, lo digo en serio. -Oh, te creo. 462 00:56:51,005 --> 00:56:56,477 Pero no me crees. No quería nada de ti. 463 00:56:56,838 --> 00:57:00,911 Y no te tengo en video o lo que sea enviado. 464 00:57:03,422 --> 00:57:05,299 Y tampoco. 465 00:57:09,089 --> 00:57:11,444 Pero me alegro de que hayas venido. 466 00:58:11,591 --> 00:58:13,502 Eso es todo. 467 00:58:15,883 --> 00:58:19,876 Continúa durante otra hora. Puedes ver cómo se siente. 468 00:58:32,842 --> 00:58:35,561 Lo lamento. -¿Qué lo sientes? 469 00:58:40,092 --> 00:58:41,889 ¿Y? 470 00:58:43,926 --> 00:58:48,556 Lo sé, no debería haber mentido. -No entiendo. 471 00:58:48,884 --> 00:58:51,682 Lo lamento. -No, no entiendo tu actitud. 472 00:58:53,177 --> 00:58:56,453 Tartamudeas una disculpa ¿Y ese es el final? 473 00:58:56,719 --> 00:58:59,392 ¿Debería caer de rodillas? ¿Qué he hecho mal? 474 00:58:59,635 --> 00:59:03,992 Mentí para que no te preocuparas. Como resultado, el mundo no se detiene. 475 00:59:07,386 --> 00:59:09,138 Lo siento. 476 00:59:13,511 --> 00:59:17,584 Sospeché de él. No inmediatamente, pero desde esas imágenes de la casa de mamá. 477 00:59:17,886 --> 00:59:20,525 No quería confrontarte con eso. 478 00:59:23,886 --> 00:59:25,717 Sus padres trabajaron con nosotros. 479 00:59:25,928 --> 00:59:30,046 A papá le gustaban. Deben haber sido buenos trabajadores. 480 00:59:31,137 --> 00:59:36,848 En octubre del 61, el FLN llamó a los argelinos para discutir. Fueron a París. 481 00:59:37,220 --> 00:59:40,417 17 de octubre de 1961. Ya sabes cómo terminó. 482 00:59:40,678 --> 00:59:45,877 La policía lleva a cabo una masacre. 200 árabes se ahogan en el Sena. 483 00:59:46,221 --> 00:59:50,897 Al parecer, los padres de Majid también. Al menos no regresaron. 484 00:59:52,054 --> 00:59:55,205 Papá fue a París a hacer averiguaciones. y le dijeron... 485 00:59:55,471 --> 00:59:59,703 ...que podría ser feliz que había sido liberado de esos negros de arena. 486 01:00:02,263 --> 01:00:05,573 ¿Y luego? -Bueno... 487 01:00:06,721 --> 01:00:11,192 Mis padres decidieron por el niño. adoptar. No sé por qué. 488 01:00:12,638 --> 01:00:15,436 Se sentían responsables de alguna manera. 489 01:00:18,514 --> 01:00:21,950 ¿Y? -No quería. Era un intruso... 490 01:00:22,221 --> 01:00:26,009 ... consiguió una habitación, Tuve que compartirlo todo. Yo tenía seis años. 491 01:00:30,056 --> 01:00:32,251 ¿Y qué hiciste entonces? 492 01:00:32,472 --> 01:00:34,940 Nada. Lo delaté. 493 01:00:36,348 --> 01:00:38,498 Delatado. 494 01:00:41,390 --> 01:00:43,904 ¿Y eso es todo? -Sí. 495 01:00:46,181 --> 01:00:49,617 ¿Y por eso quiere venganza? -Evidentemente. 496 01:00:55,057 --> 01:00:57,776 Lo amenazaste. 497 01:00:58,015 --> 01:01:01,371 Sí, eso no fue muy inteligente. -¿No es muy inteligente? 498 01:01:01,640 --> 01:01:04,837 Fue estúpido. No pude controlarme. 499 01:01:07,182 --> 01:01:10,618 No siento que esté mintiendo. -¿Qué quieres decir? 500 01:01:10,891 --> 01:01:13,610 Parecía realmente sorprendido. -¿Qué pasa con la banda? 501 01:01:13,849 --> 01:01:16,363 ¿Qué? ¿Crees que está actuando? 502 01:01:16,599 --> 01:01:19,397 Entonces debe ser muy inteligente. 503 01:01:19,641 --> 01:01:24,431 ¿Quién más podría ser? no puedo entrar mira su cabeza. ¿Por qué envía eso? 504 01:01:25,599 --> 01:01:28,249 Para mantenerme informado. A diferencia de ti. 505 01:01:28,433 --> 01:01:31,823 ¿Y quién envió el otro? -¿Cómo debería saberlo? 506 01:01:37,016 --> 01:01:41,532 ¿Por qué lo delataste? -No lo recuerdo. 507 01:01:41,850 --> 01:01:44,887 Algo trivial. Los niños simplemente hacen clic. 508 01:01:45,142 --> 01:01:48,339 Cosas inventadas. Cosas estúpidas. 509 01:01:50,809 --> 01:01:52,800 ¿Y? -¿Qué y? 510 01:01:53,017 --> 01:01:54,814 No seas tonto. 511 01:01:55,017 --> 01:01:58,646 Después de 40 años no se venga por un osito de peluche robado. 512 01:01:58,935 --> 01:02:00,493 Ya no lo sé. 513 01:02:04,310 --> 01:02:07,985 ¿No me lo dirás? -¿Qué carajo más quieres? 514 01:02:08,268 --> 01:02:13,501 Ya no lo sé. ¿Te acuerdas? ¿Tus estupideces de cuando tenías seis años? 515 01:02:19,269 --> 01:02:21,419 ¿Cómo le fue? 516 01:02:23,268 --> 01:02:27,022 Se lo llevaron. Estaba enfermo. A un hospital... 517 01:02:27,311 --> 01:02:29,666 ...o un hogar para niños, Sé mucho. 518 01:02:29,894 --> 01:02:34,285 Un día ya no estaba y eso pensé. bien. Me olvidé de todo. Lógico, ¿verdad? 519 01:02:38,310 --> 01:02:40,505 ¿Y tus padres? 520 01:02:40,728 --> 01:02:45,324 Probablemente ellos también lo olvidaron. Fue sólo un breve interludio. 521 01:02:45,644 --> 01:02:49,432 ¿Un intermedio? -¿Cómo debería llamarlo? ¿Una tragedia? 522 01:02:49,728 --> 01:02:53,846 Quizás fue eso, no lo sé. No me siento responsable. 523 01:02:54,145 --> 01:02:57,740 Eso es normal, ¿verdad? Es absurdo. 524 01:02:59,895 --> 01:03:03,854 ¿Has hablado con tu madre sobre esto? -Sí. 525 01:03:04,145 --> 01:03:07,137 Sigue siendo alguien en quien confías. 526 01:03:07,396 --> 01:03:12,186 Pero ella conoce la historia. No hablé de las cintas de vídeo. 527 01:03:12,521 --> 01:03:16,833 ¿Y qué dijo ella? -Nada. 528 01:03:18,604 --> 01:03:21,323 ella es vieja ella no puede recordar. 529 01:03:21,563 --> 01:03:26,000 O no quiere recordar. A ella no le gusta. 530 01:03:48,522 --> 01:03:52,310 Gracias por venir de inmediato. ¿Todo bien? -Sí, gracias. ¿Contigo? 531 01:03:52,606 --> 01:03:57,282 Ocupado, ocupado, ocupado. Ya sabes cómo es. Por favor siéntate. 532 01:04:00,147 --> 01:04:03,105 Hace tiempo que no veo a tu esposa. Escandaloso. 533 01:04:03,356 --> 01:04:08,988 Liberan la traducción. Del libro de Pereira sobre la globalización. 534 01:04:09,356 --> 01:04:12,348 Se lo impuso a su jefe. Funciona como un reloj. 535 01:04:12,606 --> 01:04:17,839 Tengo que sacar tiempo para ello. Saludala. 536 01:04:19,107 --> 01:04:23,339 ¿Café? -No, gracias. Ya he tenido demasiado. 537 01:04:25,440 --> 01:04:28,796 No me ando con rodeos. Probablemente estés pensando... 538 01:04:29,066 --> 01:04:33,264 ...que te traje para el concepto del nuevo programa. 539 01:04:33,566 --> 01:04:38,594 Pero eso tendrá que esperar. el programa El director quiere esperar hasta el verano. 540 01:04:38,941 --> 01:04:43,332 Pero el 15 de mayo era la fecha límite. -Lo sé, pero ¿qué quieres? 541 01:04:43,650 --> 01:04:48,166 Los caminos de Dios son inescrutables. Y el de la junta más aún. 542 01:04:48,483 --> 01:04:51,680 Pero no te preocupes. Siempre nos salimos con la nuestra. 543 01:04:51,941 --> 01:04:55,172 Dios te escuche. -Lamentablemente, estos son politeístas. 544 01:04:55,441 --> 01:05:00,469 Pero definitivamente sucederá, gracias. su prestigio y sus ratings. 545 01:05:00,817 --> 01:05:04,492 Bien. -Pero de todos modos... 546 01:05:04,776 --> 01:05:11,011 Te hice venir por algo estúpido lo cual en realidad no me sienta bien. 547 01:05:11,400 --> 01:05:14,551 Mi secretaria entregó ayer una cinta de vídeo. 548 01:05:14,817 --> 01:05:17,695 Estaba dirigido a mí, sin carta. 549 01:05:17,943 --> 01:05:23,620 Normalmente ella no transmite algo así. Ella lo mira e inmediatamente lo tira. 550 01:05:23,984 --> 01:05:27,818 no quiero el desorden de tu club de fans. 551 01:05:28,110 --> 01:05:30,260 Pero ella todavía quería darme esto. 552 01:05:30,485 --> 01:05:36,401 Son imágenes tuyas en un privado. conversación con un hombre en algún tipo de apartamento. 553 01:05:36,777 --> 01:05:41,214 no esta muy claro y todo Verlo me pareció bastante indiscreto. 554 01:05:41,526 --> 01:05:43,756 Claramente no lo sabías que fuiste filmado. 555 01:05:45,319 --> 01:05:48,197 queria preguntarte si sabes lo que es... 556 01:05:48,444 --> 01:05:50,833 ...o al menos lo que piensas de ello. 557 01:05:52,111 --> 01:05:55,421 Lamento que te hayan hecho allí molestarse con. 558 01:05:55,695 --> 01:06:00,894 Es el hijo de argelinos quien Trabajé en la granja de mis padres. 559 01:06:02,027 --> 01:06:04,737 Él alberga un odio enfermizo a mi familia... 560 01:06:04,903 --> 01:06:08,691 ...y trata de hacerme daño así. Lo siento. 561 01:06:08,987 --> 01:06:12,741 Bueno, Georges. Te parece muy desagradable. 562 01:06:13,028 --> 01:06:15,178 ¿Has ido a la policía? -Sí... 563 01:06:15,403 --> 01:06:19,078 ...y por supuesto no hacen nada ya que no pasa nada dramático. 564 01:06:19,362 --> 01:06:23,196 Bueno, aparentemente el hombre quiere tu carrera se desploma. 565 01:06:23,487 --> 01:06:27,400 Dios sabe a quién más le envió la cinta. -En efecto. 566 01:06:31,196 --> 01:06:33,710 ¿Por qué te odia tanto? 567 01:06:33,946 --> 01:06:37,985 Parece bastante gentil. Al menos no agresivamente. 568 01:06:38,280 --> 01:06:41,909 Si, en las imagenes Me veo más agresivo... 569 01:06:42,196 --> 01:06:46,633 ...pero mi visita fue el resultado de su terror permanente. 570 01:06:46,946 --> 01:06:52,100 Mi esposa y yo estamos preocupados. -Me lo puedo imaginar. 571 01:06:52,447 --> 01:06:55,325 Y no tienes idea ¿Qué le lleva a hacerlo? 572 01:06:56,822 --> 01:07:01,418 No. Parece convencido de que mi Mi familia y yo lo tratamos injustamente. 573 01:07:01,738 --> 01:07:05,936 Aunque tenía seis años cuando lo conocí última vista. Está loco. 574 01:07:07,905 --> 01:07:11,784 Lo siento por ti. Es una mala historia. 575 01:07:12,073 --> 01:07:14,064 Espero que se resuelva pronto. 576 01:07:15,239 --> 01:07:19,551 seria muy molesto si esto se filtra. 577 01:07:19,864 --> 01:07:22,856 Quiero contratar un abogado. Eso debería solucionarlo. 578 01:07:24,240 --> 01:07:25,992 Haz eso, Georges. Buena idea. 579 01:07:26,198 --> 01:07:30,191 Y el nuevo programa está en proceso, me aseguraré de ello. 580 01:07:30,490 --> 01:07:33,960 Lindo. Gracias. -Me lo tomo en serio. Para ti. 581 01:07:34,240 --> 01:07:38,279 Gracias. ¿Puedo tener la cinta? -¿La banda? Ah, bueno. 582 01:07:38,574 --> 01:07:43,932 Inmediatamente lo destruí para que él... no caiga en manos equivocadas. 583 01:07:44,282 --> 01:07:46,079 Tú también harías eso, ¿no? 584 01:08:43,992 --> 01:08:45,630 Abrir. 585 01:08:48,077 --> 01:08:49,874 Abrir. 586 01:08:53,368 --> 01:08:55,165 Abre ahora. 587 01:08:55,369 --> 01:08:57,405 Abre la puta boca. 588 01:09:06,702 --> 01:09:11,537 ¿Qué debería haber hecho? -¿Deberías hacerlo? No me hagas reír. 589 01:09:12,702 --> 01:09:15,739 ¿Le habrías mentido así a Mathilde? 590 01:09:16,785 --> 01:09:20,095 Las parejas casadas hablan entre sí, ¿verdad? 591 01:09:23,911 --> 01:09:26,379 Cálmate. 592 01:09:26,619 --> 01:09:29,213 Relájate, está bien. 593 01:09:29,453 --> 01:09:32,365 Entonces... cálmate. 594 01:09:57,996 --> 01:10:01,875 es hora de volver para ir a la oficina. 595 01:10:02,162 --> 01:10:07,156 El gobernador local de Nassiria, un italiano designado por Estados Unidos... 596 01:10:07,496 --> 01:10:11,694 ...Bárbara Contini, exige aclaración sobre este asunto. 597 01:10:11,996 --> 01:10:17,753 Los italianos están bajo mando. de las fuerzas de ocupación británicas. 598 01:10:20,497 --> 01:10:25,696 Es esencial que todos los países del coalición participando en esta misión... 599 01:10:26,039 --> 01:10:29,634 ...operar bajo las mismas reglas. 600 01:10:31,997 --> 01:10:36,832 Esto asegura una mayor homogeneidad. y por una mayor coordinación. 601 01:10:40,165 --> 01:10:44,397 La última palabra es del presidente... -Finalmente. 602 01:10:44,707 --> 01:10:48,177 Buenas noches. -Buenas noches. ¿Dónde estabas? 603 01:10:50,873 --> 01:10:54,991 Cené con Pierre. -¿Sin llamar? ¿Por qué tu celular está apagado? 604 01:10:55,290 --> 01:10:56,723 ¿Por qué? 605 01:10:57,707 --> 01:11:01,302 ¿Me cuentas todo lo que haces? -Maldita sea, otra vez no. 606 01:11:01,582 --> 01:11:03,140 De todos modos. 607 01:11:06,082 --> 01:11:08,073 ¿Pierrot ya está dormido? 608 01:11:08,999 --> 01:11:10,910 Pensé que estaba contigo. 609 01:11:11,124 --> 01:11:14,878 ¿Conmigo? ¿Qué quieres decir? Estaba en la oficina, lo sabes. 610 01:11:17,790 --> 01:11:21,100 Iría a ver a Yves después de la escuela. 611 01:11:22,374 --> 01:11:24,046 ¿Tienes su número? 612 01:11:29,374 --> 01:11:32,286 Se suponía que debía ir a nadar a las 5 en punto. Con Yves. 613 01:11:32,542 --> 01:11:35,534 Y el padre de Yves los traería de vuelta. 614 01:11:54,834 --> 01:11:57,348 Hola buenas noches. Con Ana Laurent. 615 01:11:57,585 --> 01:12:01,339 Se trata de Pierrot. 616 01:12:03,043 --> 01:12:04,556 No. 617 01:12:07,126 --> 01:12:09,117 ¿Ah, entonces? 618 01:12:09,334 --> 01:12:12,132 No. ¿Dijo algo? 619 01:12:13,168 --> 01:12:18,561 No. Sí, por favor. ¿Se puede hacer ahora mismo? 620 01:12:22,544 --> 01:12:27,618 Buenas noches, Yves. Pierrot dijo ¿Adónde fue? 621 01:12:28,877 --> 01:12:31,072 Bueno, no. 622 01:12:32,752 --> 01:12:34,390 ¿Oh sí? 623 01:12:35,252 --> 01:12:39,404 No. ¿Hiciste un acuerdo? 624 01:12:41,253 --> 01:12:46,008 ¿Tuviste una discusión o...? No, no lo sé. 625 01:12:46,336 --> 01:12:50,329 ¿Nos llamarás si escuchas algo? ¿Tienes nuestro número? 626 01:12:50,628 --> 01:12:54,018 Ok�, gracias. Hasta luego. 627 01:12:55,045 --> 01:12:57,718 Son alrededor de las seis y media se fue con ellos. 628 01:12:57,962 --> 01:13:02,672 Dijo que se iba con nosotros mañana. para el fin de semana de la Ascensión. 629 01:13:05,921 --> 01:13:09,072 Voy a mirar en su habitación. 630 01:13:53,089 --> 01:13:54,647 ¿Y? 631 01:13:55,631 --> 01:13:57,428 No lo sé. 632 01:14:35,174 --> 01:14:39,292 Tenemos que ir a la policía. -¿Y si pasara algo? 633 01:14:39,591 --> 01:14:43,789 ¿Qué? -No sé. Un accidente automovilístico, o... 634 01:15:34,343 --> 01:15:36,459 Abierto. Policía. 635 01:15:39,719 --> 01:15:41,198 Abrir. 636 01:15:41,385 --> 01:15:43,103 ¿Sí? 637 01:15:44,427 --> 01:15:47,305 ¿Lo que está sucediendo? -¿Dónde está el niño? 638 01:15:47,552 --> 01:15:49,429 ¿Es él? 639 01:15:52,927 --> 01:15:55,566 ¿Ha vuelto? 640 01:15:55,803 --> 01:15:57,794 No. 641 01:15:58,011 --> 01:16:00,571 No, volveré con ellos. a la comisaría. 642 01:16:02,095 --> 01:16:04,165 No tengo ni la más remota idea de. 643 01:16:05,927 --> 01:16:08,487 Tiene un hijo. 644 01:16:08,719 --> 01:16:11,756 supongo que el hizo las cintas de vídeo. 645 01:16:13,011 --> 01:16:17,402 Por supuesto que afirman que ni siquiera Sabía de la existencia de Pierrot. 646 01:16:19,678 --> 01:16:25,071 Sólo buscaban a Pierrot. ellos tratan Sólo el secuestro, no las cintas. 647 01:16:27,096 --> 01:16:29,052 ¿Hubo una llamada telefónica? 648 01:16:30,471 --> 01:16:33,349 No, sólo estoy preguntando. Podría haberse hecho. 649 01:16:34,429 --> 01:16:37,899 Cuelgo, vámonos. Llámame si pasa algo. 650 01:16:38,179 --> 01:16:40,818 Sí, claro. 651 01:17:42,265 --> 01:17:46,895 Será mejor que te vayas a casa ahora. Tienes que salir temprano mañana... 652 01:17:47,224 --> 01:17:50,022 No seas estúpido Ayer hice las maletas. 653 01:17:50,265 --> 01:17:54,053 Fue dulce que vinieras pero ahora quiero estar solo. 654 01:17:54,349 --> 01:17:57,466 Eso te pone aún más nervioso. -Pierre. 655 01:17:57,724 --> 01:17:59,476 Vamos. 656 01:18:02,183 --> 01:18:04,743 Si necesitas algo, llamas. 657 01:18:06,516 --> 01:18:08,393 ¿Promesa? -Sí. 658 01:18:18,975 --> 01:18:22,763 Llamas cuando quieras. -Gracias. Lo sé. 659 01:18:23,058 --> 01:18:26,733 Córcega no es un planeta más. -Hola niña. 660 01:18:27,892 --> 01:18:31,043 ¿Y? -Nada nuevo. 661 01:18:31,309 --> 01:18:34,460 Ningún accidente. No está en un hospital. 662 01:18:34,726 --> 01:18:37,843 ¿Y esos dos tipos? -Dicen que no lo conocen. 663 01:18:38,100 --> 01:18:40,568 ¿Y qué pasa con las cintas de vídeo? -Lo niegan todo. 664 01:18:40,809 --> 01:18:43,960 No insistas. La policía no lo tiene en cuenta. 665 01:18:44,226 --> 01:18:45,625 Sólo con el secuestro. 666 01:18:45,810 --> 01:18:49,769 Se necesitan pruebas para las cintas de vídeo. Debería ser según el libro... 667 01:18:50,060 --> 01:18:54,292 ...con denuncia, abogado... No les importa si hay una conexión. 668 01:18:54,602 --> 01:18:57,719 ¿Los dejaron ir? -¿No preferirías subir? 669 01:18:57,977 --> 01:18:59,888 Recién nos íbamos. 670 01:19:00,102 --> 01:19:02,536 No digas tonterías. Vamos. 671 01:19:02,769 --> 01:19:06,967 Les pedí que se fueran. Estaba exhausto y quería estar solo. 672 01:19:07,269 --> 01:19:09,385 Lo siento. 673 01:19:11,060 --> 01:19:12,857 Es todo... 674 01:19:13,936 --> 01:19:17,975 Es como vomitar. Pero no, los están reteniendo. 675 01:19:18,269 --> 01:19:22,182 El hijo empezó a rugir. y luego lo encerraron. 676 01:19:22,477 --> 01:19:27,835 Entonces el padre también se emocionó. Ambos pasan la noche en la celda. 677 01:19:28,186 --> 01:19:31,735 ¿Y después de eso? -Entonces pueden irse. Sin pruebas... 678 01:19:32,020 --> 01:19:35,376 ...deben liberarlos. Simplemente sospechan. 679 01:19:35,645 --> 01:19:40,002 ¿Qué vas a hacer ahora? -Ahora voy a preparar una merienda primero. 680 01:19:40,311 --> 01:19:42,427 No he comido desde esta mañana. 681 01:21:16,149 --> 01:21:18,617 ¿Te has vuelto loco? 682 01:21:18,858 --> 01:21:21,326 Disculpe. Ana Laurent. 683 01:21:21,566 --> 01:21:24,717 Gracias. Por favor entra. 684 01:21:24,983 --> 01:21:28,100 No, gracias, no quiero retenerte. -De nada. 685 01:21:28,358 --> 01:21:31,555 Inmediatamente llamé a mi marido. Él te lo agradece mucho. 686 01:21:31,816 --> 01:21:34,694 Ah, bueno, no es ningún problema. -Entra de todos modos. 687 01:21:34,942 --> 01:21:38,378 No, de verdad. solo quería estar seguro que Pierrot entró aquí. 688 01:21:38,650 --> 01:21:42,006 ¿Qué quieres decir? -En realidad, debería disculparme. 689 01:21:42,275 --> 01:21:46,268 ¿Por qué? -Estoy en el turno de noche en el hospital... 690 01:21:46,567 --> 01:21:50,321 ...y por eso a veces no estoy allí. Si Fran�ois trae visitas... 691 01:21:50,609 --> 01:21:53,885 Las cosas están bastante flojas entre nosotros. 692 01:21:54,151 --> 01:21:57,746 no conocia a tu hijo no había dicho nada. Lo siento. 693 01:21:58,026 --> 01:22:01,223 Bueno, no es tu culpa que... 694 01:22:01,485 --> 01:22:04,204 ¿De verdad no quieres entrar? 695 01:22:04,442 --> 01:22:08,754 no se como decirte puedo mostrar mi gratitud. 696 01:22:09,068 --> 01:22:13,141 No lo siento que te ha preocupado. 697 01:22:16,151 --> 01:22:20,349 Adiós. Gracias de nuevo. 698 01:22:42,361 --> 01:22:44,317 ¿Por qué no dices nada? 699 01:22:46,194 --> 01:22:48,389 ¿Qué debería decir? 700 01:22:49,403 --> 01:22:51,234 Eso es cierto. 701 01:23:06,237 --> 01:23:08,705 ¿Qué pasa, Pierrot? -Nada. 702 01:23:08,946 --> 01:23:11,824 Vamos. -¿Qué podría ser? 703 01:23:15,654 --> 01:23:18,851 ¿Por qué no dijiste ¿Que fuiste con ese Fran�ois? 704 01:23:21,238 --> 01:23:25,311 ¿No pensaste que estaríamos preocupados? si de repente desaparecieras? 705 01:23:33,696 --> 01:23:36,290 ¿Qué te pasa, crees? 706 01:23:37,821 --> 01:23:39,777 No lo sé. 707 01:23:39,988 --> 01:23:44,539 No seas tan terco. ¿Qué pasa, Pierrot? 708 01:23:46,114 --> 01:23:47,513 ¿Oye, cariño? 709 01:23:53,947 --> 01:23:58,577 Si no sabes lo que hay ahí, No veo qué podemos hacer. 710 01:24:02,781 --> 01:24:07,138 No hay nada. ¿Qué podría haber? Tú lo sabes mejor que yo. 711 01:24:07,448 --> 01:24:09,404 Déjame en paz. 712 01:24:10,448 --> 01:24:12,916 ¿Qué quieres decir con que lo sé mejor que tú? 713 01:24:13,157 --> 01:24:16,513 Pregúntale a Pedro. Él siempre lo sabe todo. 714 01:24:19,282 --> 01:24:21,273 ¿Qué significa eso? 715 01:24:22,281 --> 01:24:24,954 Nada. -No, ¿qué? ¿Por qué dices eso? 716 01:24:26,282 --> 01:24:28,034 ¿Estás celoso? 717 01:24:31,282 --> 01:24:35,560 ¿Qué estás pensando? ¿Crees que Pierre y yo... somos ridículos? 718 01:24:35,866 --> 01:24:38,334 ¿Es porque llamamos a menudo? 719 01:24:38,574 --> 01:24:41,930 Él es sólo un amigo. Un amigo mío y de papá. 720 01:24:42,199 --> 01:24:45,236 ¿Cómo llegas a la conclusión de que...? Quédate aquí. Estoy hablando contigo. 721 01:24:45,491 --> 01:24:49,325 Y no te equivoques tanto nadie te ha hecho nada malo. 722 01:24:49,617 --> 01:24:51,573 Por favor mírame. 723 01:24:53,825 --> 01:24:56,180 Estás equivocado, de verdad. 724 01:24:56,408 --> 01:24:59,047 ¿Cómo pudiste pensar tal cosa? 725 01:25:00,616 --> 01:25:02,413 Te amo. 726 01:25:12,659 --> 01:25:14,934 De verdad, te amo. 727 01:25:15,159 --> 01:25:18,469 papá y yo estábamos aterrorizados cuando no regresaste a casa. 728 01:25:19,367 --> 01:25:22,598 ¿Crees que eso es tan loco? 729 01:25:22,867 --> 01:25:27,338 Vale, no estamos muertos, pero sí lo estábamos. preocupado. Porque te amamos. 730 01:25:27,660 --> 01:25:29,457 Te amo. 731 01:25:53,452 --> 01:25:56,524 Mañana recibiremos al autor. de La bande des filous. 732 01:25:56,786 --> 01:25:59,505 ¿No te gustó ese libro? 733 01:26:01,328 --> 01:26:05,719 si quieres te lo pido o él firmará su copia. 734 01:26:08,536 --> 01:26:10,094 ¿Quieres eso? 735 01:26:14,661 --> 01:26:16,811 ¿Sí? -¿Estás bien�? 736 01:26:17,036 --> 01:26:21,427 Sí. -Me alegro que hayas vuelto. 737 01:26:21,745 --> 01:26:23,383 Buenas noches, papi. 738 01:26:25,287 --> 01:26:28,040 Berrichón. -Ese es un seudónimo. 739 01:26:28,246 --> 01:26:32,125 Isabelle comprueba el trabajo de Rimbaud... -Ella vive de ello. 740 01:26:32,412 --> 01:26:36,405 Exacto, pero ella crea un halo a su alrededor... 741 01:26:36,704 --> 01:26:38,660 ...de la piadosa monja... 742 01:26:38,871 --> 01:26:42,625 ...como un albañil que construye un muro de jardín en un suburbio. 743 01:26:42,912 --> 01:26:46,268 Y luego ella comienza el trabajo. de Rimbaud para manipular. 744 01:26:46,538 --> 01:26:50,213 Poemas que la impactaron, los quemaron. 745 01:26:50,497 --> 01:26:53,933 Estoy de acuerdo con el retrato. que dibujas de ella... 746 01:26:54,205 --> 01:26:57,038 ...tenía la misma imagen antes de comenzar mi libro. 747 01:26:57,288 --> 01:27:00,007 Estamos de acuerdo en eso. 748 01:27:00,247 --> 01:27:03,444 Pero quiero decir algunas cosas. En primer lugar... 749 01:27:03,705 --> 01:27:07,414 Esto se está volviendo demasiado teórico. Corte a 'Estamos de acuerdo en eso'. 750 01:27:07,705 --> 01:27:12,574 Mira más allá, cuando Teul� sobre la homosexualidad, alrededor... 751 01:27:13,997 --> 01:27:15,988 Alrededor de 30. 752 01:27:20,456 --> 01:27:23,175 Está bien. -Es poesía. 753 01:27:23,415 --> 01:27:28,808 Cuando pienso que Rimbaud ya... -Estamos tratando de poner eso ahí. 754 01:27:29,164 --> 01:27:31,280 Con Laurent, ¿sí? 755 01:27:34,832 --> 01:27:36,311 ¿Qué deseas? 756 01:27:54,708 --> 01:27:58,781 ¿Qué es? -Gracias por venir. 757 01:27:59,958 --> 01:28:01,596 Entra. 758 01:28:12,250 --> 01:28:14,286 ¿Qué está pasando? 759 01:28:16,042 --> 01:28:19,034 Sentarse. -No tengo ganas. ¿Qué deseas? 760 01:28:19,292 --> 01:28:24,161 Una vez más, no sabía nada sobre las cintas. -¿Y? ¿Eso es todo? 761 01:28:24,500 --> 01:28:28,334 te pedí que vinieras porque desearía que estuvieras ahí. 762 01:31:43,842 --> 01:31:47,198 ¿Hola? -Conmigo. Por favor, deshazte de ellos. 763 01:31:47,467 --> 01:31:51,176 Estoy en el dormitorio. Ha sucedido algo terrible. 764 01:31:51,467 --> 01:31:56,018 No quiero verlos ahora. Date prisa, por favor. 765 01:32:48,011 --> 01:32:51,640 ¿Qué es? -Majid se suicidó. 766 01:32:51,928 --> 01:32:55,159 yo estaba con el y se cortó la garganta. 767 01:32:55,428 --> 01:32:57,225 Sí, exactamente. 768 01:32:58,261 --> 01:33:00,934 Lamentablemente no es una broma. 769 01:33:02,595 --> 01:33:06,588 ¿Qué quieres decir con que estabas con él? -Que estuve con él. 770 01:33:06,887 --> 01:33:11,438 Me llamó y me pidió que fuera. para explicarme todo. 771 01:33:11,762 --> 01:33:15,152 Y así fui. -¿Y luego? 772 01:33:15,429 --> 01:33:17,624 Nada. 773 01:33:17,846 --> 01:33:21,475 Él dijo: "Ojalá estuvieras allí". Luego le cortó el cuello. 774 01:33:26,346 --> 01:33:28,576 No quieres decir eso. 775 01:33:30,138 --> 01:33:33,255 Resuélvalos. Necesitamos hablar con calma. 776 01:33:33,513 --> 01:33:37,984 ¿Qué les digo? -No sé. 777 01:33:38,305 --> 01:33:41,342 ¿Qué acabas de decir cuando te llamé? 778 01:33:41,597 --> 01:33:44,555 Que era esa persona anónima otra vez. -¿Y? 779 01:33:44,805 --> 01:33:47,797 Y nada. me disculpé y se fue. 780 01:33:48,055 --> 01:33:49,966 No lo sé... 781 01:33:50,181 --> 01:33:54,697 Di que no te sientes bien... que Pierrot está enfermo. 782 01:33:58,306 --> 01:34:00,183 Por favor. 783 01:34:49,808 --> 01:34:52,276 Se han ido. -Lo vi. 784 01:34:54,975 --> 01:34:57,011 Apaga las luces. 785 01:35:00,725 --> 01:35:02,875 ¿Qué les dijiste? 786 01:35:03,100 --> 01:35:07,969 que había mentido que fuiste tú quien llamó... 787 01:35:08,309 --> 01:35:11,028 ...que tenía que ir a ti porque tuviste problemas. 788 01:35:11,267 --> 01:35:15,977 ¿No se ofrecieron a acompañarnos? -¿Tengo que repetir toda la conversación? 789 01:35:18,976 --> 01:35:20,728 Lo siento. 790 01:35:39,727 --> 01:35:41,718 ¿Qué pasó? 791 01:35:45,351 --> 01:35:48,343 Como dije. 792 01:35:48,602 --> 01:35:51,639 Me dejó entrar y se suicidó. 793 01:35:53,811 --> 01:35:56,200 Había mucha sangre. 794 01:35:57,603 --> 01:35:59,878 Y luego huí. 795 01:36:00,894 --> 01:36:03,203 ¿Fuiste a buscar ayuda? 796 01:36:04,645 --> 01:36:07,796 ¿Qué quieres decir? No. 797 01:36:08,061 --> 01:36:10,894 No, murió instantáneamente. 798 01:36:14,186 --> 01:36:16,495 ¿Qué quieres hacer ahora? 799 01:36:21,187 --> 01:36:23,621 ¿Alguien te vio allí? -No, ¿por qué? 800 01:36:23,853 --> 01:36:25,730 Pero... 801 01:36:27,687 --> 01:36:29,643 ¿Cuándo fue? 802 01:36:31,812 --> 01:36:34,485 Esta tarde. Creo que alrededor de las cuatro. 803 01:36:34,729 --> 01:36:39,757 ¿Y fuiste a la policía? -No. 804 01:36:40,104 --> 01:36:43,096 ¿Entonces qué has estado haciendo todo este tiempo? ¿Dónde estabas? 805 01:36:44,979 --> 01:36:46,810 Nergenos. 806 01:36:47,896 --> 01:36:50,285 En la ciudad. 807 01:37:04,897 --> 01:37:06,933 Tienes que ir a la policía. 808 01:37:08,606 --> 01:37:11,279 Si alguien te ha visto, ben je verdacht. 809 01:37:14,689 --> 01:37:18,204 Entonces habrá logrado su objetivo. -¿Qué? 810 01:37:18,481 --> 01:37:23,271 ¿Qué quieres decir? ¿Tienes otra explicación? -¿Warvoor? 811 01:37:23,606 --> 01:37:26,564 Waarom zou hij me anders hebben laten komen? 812 01:37:35,689 --> 01:37:37,566 ¿Qué le hiciste? 813 01:37:38,648 --> 01:37:40,047 ¿Qué? 814 01:37:41,774 --> 01:37:44,607 ¿Cuando? -Destinos. 815 01:37:46,398 --> 01:37:51,597 Hoe verzint iemand het. Primero envía esos malditos neumáticos. 816 01:37:52,857 --> 01:37:54,734 ¿Y recuerdas esos dibujos? 817 01:37:54,941 --> 01:37:58,616 Quería esta zona sucia anunciar con antelación. 818 01:38:16,566 --> 01:38:19,478 Le dije a mamá que estaba escupiendo sangre. 819 01:38:21,066 --> 01:38:23,296 Ze geloofden me niet. 820 01:38:24,650 --> 01:38:28,359 El médico lo examinó, maar kon niets vinden. 821 01:38:30,317 --> 01:38:32,626 Era un auténtico idiota. 822 01:38:32,859 --> 01:38:35,134 Onze huisarts. 823 01:38:37,984 --> 01:38:43,536 Entonces le dije que papá preguntó Le preguntó si quería sacrificar el gallo. 824 01:38:43,901 --> 01:38:47,018 Era un podrido. 825 01:38:47,276 --> 01:38:50,746 Boosaardig. Nos atacaba constantemente. 826 01:38:53,193 --> 01:38:55,024 Y así lo hizo. 827 01:38:56,444 --> 01:38:58,719 Le cortó la cabeza. 828 01:38:59,902 --> 01:39:01,938 De haan lag te schokken. 829 01:39:03,943 --> 01:39:06,503 Majid estaba cubierto de sangre. 830 01:39:09,985 --> 01:39:13,694 dije que lo hizo Om me bang te maken. 831 01:39:19,986 --> 01:39:22,819 A tu propia garganta por eso. puerta te snijden... 832 01:39:23,070 --> 01:39:26,267 Eso es muy bueno. Un extraño tipo de humor, ¿no? 833 01:39:47,278 --> 01:39:51,396 ¿Qué hacen los comensales? -¿OMS? 834 01:39:51,695 --> 01:39:53,731 Pierre y Mathilde. 835 01:39:54,654 --> 01:39:59,808 Estaba zo afgesproken. Queríamos ver tu programa juntos. 836 01:40:02,696 --> 01:40:04,493 Ik was het vergeten. 837 01:40:09,779 --> 01:40:12,088 Pero pensé que estaban en Córcega. 838 01:40:12,321 --> 01:40:16,872 Una semana más. Han vuelto desde ayer. 839 01:40:35,073 --> 01:40:37,633 ¿Todo salió bien, Jeannette? -Ja, ¿te conocimos? 840 01:40:37,865 --> 01:40:40,937 Sí. Ik vergeet uw libro niet, maar het is er nog niet. 841 01:40:41,198 --> 01:40:45,032 Er is geen haast bij. -Tal vez llegue al correo hoy. 842 01:40:45,192 --> 01:40:49,276 ¿Has hablado con Malembert? -Sí, él te dará los archivos... 843 01:40:49,448 --> 01:40:52,167 ¿Meneer Laurent? -¿Sí? 844 01:40:52,406 --> 01:40:55,682 ¿Puedo hablar contigo un momento? -¿Qué es? 845 01:40:55,948 --> 01:41:00,897 Me gustaría hablar con usted, señor. -No tengo tiempo, señor. Adiós. 846 01:41:41,533 --> 01:41:43,808 Hasta luego. 847 01:42:10,868 --> 01:42:13,302 ¿Qué quieres venir conmigo? 848 01:42:13,535 --> 01:42:17,210 ¿Waarom te dobló bang? -¿Qué es? ¿Qué haces aquí? 849 01:42:17,494 --> 01:42:20,770 ¿Me hubieras recibido en casa? -Dag, Georges. 850 01:42:21,035 --> 01:42:24,186 Hola. Ik heb al gezegd dat ik geen tijd heb. 851 01:42:24,452 --> 01:42:29,003 Ik geloof u niet. Si te niegas a hacer tiempo para mí... 852 01:42:29,327 --> 01:42:33,764 ...Estoy creando un escándalo aquí. le digo al La gente dice cosas que no debería oír. 853 01:42:34,077 --> 01:42:38,275 No creo que quieras eso. -¿Amenazas? No tengo nada que ocultar. 854 01:42:38,578 --> 01:42:40,057 ¿Oh, no? 855 01:42:49,245 --> 01:42:54,638 Entiendo que la muerte de tu padre te ha afectado toma medidas, pero yo no lo hice. 856 01:42:58,453 --> 01:43:00,284 Sí, en un momento. 857 01:43:01,203 --> 01:43:05,082 La policía confirmó mi declaración. Fue un suicidio. 858 01:43:05,370 --> 01:43:07,679 Te pido que me dejes en paz. 859 01:43:10,621 --> 01:43:14,933 Y te aconsejo que ya no aterrorizar con esos neumáticos. 860 01:43:15,246 --> 01:43:17,476 No tengo nada que ver con los neumáticos. 861 01:43:21,329 --> 01:43:24,480 Justo antes de su muerte Tu padre dijo que no era él. 862 01:43:24,746 --> 01:43:27,135 Crees lo que quieras. No estoy mintiendo. 863 01:43:47,080 --> 01:43:51,471 Señor Laurent. Quiero hablar contigo, por favor. 864 01:43:51,789 --> 01:43:55,987 No quiero discutir con todos. Di lo que tengas que decir y desaparece. 865 01:43:56,289 --> 01:43:58,564 De lo contrario te dejaré retirado por la policía. 866 01:43:58,789 --> 01:44:02,862 Estás aquí ilegalmente. invadido. Yo escucho. 867 01:44:03,165 --> 01:44:07,283 ¿Qué te he hecho? -¿Qué me hiciste? 868 01:44:07,581 --> 01:44:10,698 Has estado aterrorizando a mi familia durante semanas. con tus neumáticos podridos. 869 01:44:10,956 --> 01:44:13,072 Y no finjas que no lo eres. 870 01:44:13,289 --> 01:44:17,202 Tu padre no podría haberlo hecho. -¿Por qué haría eso, señor? 871 01:44:17,499 --> 01:44:21,458 Escucha, perdóname tu hábil cortesía. 872 01:44:23,582 --> 01:44:26,699 Le quitaste la oportunidad a mi padre. en una buena educación. 873 01:44:26,957 --> 01:44:29,835 En el orfanato aprendes el odio, sin cortesía. 874 01:44:30,082 --> 01:44:34,872 Y, sin embargo, papá me crió bien. No lo olvidaré por tu bien. 875 01:44:35,999 --> 01:44:40,038 No estamos listos. -¿Qué deseas? ¿Quieres pelear? 876 01:44:40,333 --> 01:44:45,361 Si insistes. Pero eres más fuerte. Entonces ataca. 877 01:44:48,083 --> 01:44:52,201 Sabes, estás loco. Tan loco como tu padre. 878 01:44:52,499 --> 01:44:57,732 No sé qué dijo de mí, pero una cosa te digo: 879 01:44:58,083 --> 01:45:04,158 No me das una conciencia culpable porque tu padre tuvo una vida triste. 880 01:45:04,542 --> 01:45:07,295 No soy responsable de eso. 881 01:45:08,917 --> 01:45:13,752 Y si me molestas a mí y a mi familia, pronto te arrepentirás. 882 01:45:14,084 --> 01:45:16,234 Estoy harto de tu locura. 883 01:45:16,459 --> 01:45:20,247 Oh, sí, amenazar... eres bueno en eso. 884 01:45:22,543 --> 01:45:28,220 ¿Qué deseas? ¿Que pido perdón? -¿De quién? ¿De mí? 885 01:45:30,377 --> 01:45:34,609 ¿Qué más quieres saber? -En realidad nada más. 886 01:45:34,919 --> 01:45:40,118 Quería saber cómo era para alguien. tener la muerte en la conciencia. 887 01:45:40,460 --> 01:45:45,580 Y eso lo sé ahora. -Excelente. ¿Puedo irme ahora? 888 01:45:47,919 --> 01:45:49,671 Adelante. 889 01:48:20,967 --> 01:48:23,686 Sí, hola. ¿Todo bien�? 890 01:48:24,675 --> 01:48:30,033 Sí, sí... te llamaré. decir me voy a la cama. 891 01:48:31,425 --> 01:48:34,701 No, salí temprano. 892 01:48:34,967 --> 01:48:39,040 Estoy un poco cansado. Tengo algo entre los miembros. 893 01:48:39,342 --> 01:48:42,095 No, no, por favor, eso no. 894 01:48:42,343 --> 01:48:46,621 No, de todos modos hubo poco trabajo. Nadie me necesita. 895 01:48:46,926 --> 01:48:50,202 Todo funciona sin problemas. Simplemente no me siento bien. 896 01:48:50,468 --> 01:48:54,586 Déjame dormir cuando llegues a casa. Tomé dos tabletas. 897 01:48:55,843 --> 01:48:57,754 ¿A qué hora llega Pierrot a casa? 898 01:48:58,885 --> 01:49:01,604 Bien, entonces ya estás allí. 899 01:49:01,843 --> 01:49:05,392 Dile que es su viejo padre. que repuestos. 900 01:49:07,219 --> 01:49:11,451 Sí, nos vemos luego. Te amo. Nos vemos pronto. 901 01:51:46,642 --> 01:51:48,712 Estarse quieto. 902 01:51:48,934 --> 01:51:50,606 Estarse quieto. 903 01:51:59,517 --> 01:52:03,192 No. -No te emociones tanto. 904 01:52:03,476 --> 01:52:06,070 No, déjame ir. -Todo estará bien. 905 01:52:06,310 --> 01:52:08,141 Detente ahora. -No. 906 01:52:08,351 --> 01:52:11,309 No tiene sentido. -No. 907 01:52:11,560 --> 01:52:15,030 No quiero irme. -Cálmate. 908 01:52:16,268 --> 01:52:18,099 No. 909 01:52:42,811 --> 01:52:45,450 No, no quiero. 910 01:52:59,728 --> 01:53:02,003 Eso es todo. 911 01:53:09,062 --> 01:53:11,496 No...No... 912 01:55:40,000 --> 01:55:43,000 sincronización: hkp