1 00:01:09,018 --> 00:01:10,726 (Criant) 2 00:03:24,477 --> 00:03:26,976 (Le téléphone sonne) 3 00:03:27,143 --> 00:03:29,767 (George sur le répondeur) 'Salut, vous avez atteint la nouvelle résidence 4 00:03:29,852 --> 00:03:31,851 'de George Cooper et Lauren Daniels. 5 00:03:31,935 --> 00:03:34,184 'Nous vous épargnerons l'agonie d'un joli petit message. 6 00:03:34,268 --> 00:03:38,017 « Cependant, si vous le souhaitez pour en laisser un, attendez le bip. 7 00:03:38,393 --> 00:03:40,226 (Le téléphone bipe) 8 00:03:40,310 --> 00:03:42,226 George, voici Derek. 9 00:03:42,310 --> 00:03:44,684 Salut, Derek. 10 00:03:44,768 --> 00:03:48,726 « Écoute, George, je sais que tu es là. Vous ne répondez tout simplement pas au téléphone. 11 00:03:48,810 --> 00:03:51,267 Tu es intelligent, Derek. 12 00:03:51,352 --> 00:03:54,559 "George, c'est vraiment important donc je te demande une faveur personnelle, 13 00:03:54,643 --> 00:03:57,601 's'il te plaît, décroche juste le téléphone et parle-moi, d'accord ? 14 00:03:57,685 --> 00:04:00,101 D'accord, Derek. 15 00:04:00,185 --> 00:04:01,601 - 'Très bien, George, écoute.' - Très bien, Derek. 16 00:04:01,685 --> 00:04:04,476 'Notre date limite pour le suivi article ce vendredi. C'est demain. 17 00:04:04,560 --> 00:04:07,642 'Je ne peux pas écrire un mot jusqu'à ce que tu me donnes les photos. 18 00:04:07,727 --> 00:04:10,226 « Avez-vous déjà trouvé la dame au sac ? Avez-vous trouvé son frère ? 19 00:04:10,310 --> 00:04:12,934 'George, je ne peux pas me permettre manquer ce délai. 20 00:04:13,018 --> 00:04:15,392 "Ce n'est pas seulement l'argent, c'est ma crédibilité. 21 00:04:15,477 --> 00:04:17,267 'Je veux dire, ces gars ne retiennent pas leur souffle, 22 00:04:17,352 --> 00:04:19,851 'en attendant une histoire à propos d'une bande de clochards souterrains. 23 00:04:19,935 --> 00:04:22,767 'Donnez-moi des photos. Je m'en fiche ce qu'ils sont. Que dites-vous?' 24 00:04:22,852 --> 00:04:25,851 Très bien, Derek, vous avez fait valoir votre point de vue. 25 00:04:29,518 --> 00:04:31,351 (Lauren) Hé, George ? 26 00:04:31,727 --> 00:04:35,392 - Oui? - Qui était-ce ? 27 00:04:35,477 --> 00:04:37,934 Euh, c'était un mauvais numéro. 28 00:04:38,018 --> 00:04:40,059 Un mauvais numéro a laissé un message ? 29 00:04:41,685 --> 00:04:43,892 Tu ferais mieux de commencer à te préparer. 30 00:04:43,977 --> 00:04:45,851 Prêt pour quoi ? 31 00:04:45,935 --> 00:04:48,267 Pour quoi? Nous avons une séance photo. 32 00:04:48,352 --> 00:04:50,351 Quelle séance photo ? 33 00:04:50,435 --> 00:04:54,184 Attends une minute. Vous parlez de une séance photo que j'ai aujourd'hui ? 34 00:04:54,268 --> 00:04:57,934 C'est aujourd'hui dont nous parlons, avec le client, Tony et tout le monde là-bas ? 35 00:04:58,018 --> 00:05:00,351 - Que fais-tu? - J'ai un bouton. 36 00:05:00,435 --> 00:05:01,976 Pourquoi tu te maquilles sur ton cul ? 37 00:05:02,060 --> 00:05:06,392 (Riant) Parce que c'est là que se trouve le bouton. 38 00:05:06,477 --> 00:05:09,267 Et qu'est-ce qu'on tourne, une page centrale ? 39 00:05:09,352 --> 00:05:10,851 C'est une publicité pour un parfum, tu te souviens ? 40 00:05:10,935 --> 00:05:13,476 Et qu'est-ce que tu portes dans cette pub de parfum ? 41 00:05:13,560 --> 00:05:16,601 - Parfum. - Waouh ! C'est ça? 42 00:05:16,685 --> 00:05:19,017 - C'est tout ce que tu portes ? - (rires) Ouais. 43 00:05:19,102 --> 00:05:19,934 Super. 44 00:05:20,018 --> 00:05:23,642 Je ne me souviens pas d'avoir accepté cela. Tu sais ce que je dis ? 45 00:05:23,727 --> 00:05:25,642 C'est encore un peu de cette merde de mode en plastique 46 00:05:25,727 --> 00:05:28,559 que je t'ai dit Je ne voulais plus en faire ? 47 00:05:29,852 --> 00:05:31,601 Étais-je ivre ? 48 00:05:31,685 --> 00:05:33,434 Est-ce qu'on faisait l'amour ? 49 00:05:33,518 --> 00:05:35,351 Allez, oublions ça 50 00:05:35,435 --> 00:05:40,267 et reste ici et, tu sais, inventer des trucs. 51 00:05:40,352 --> 00:05:43,101 Il est 10h00. Studios Alderson. 52 00:05:43,185 --> 00:05:45,767 Nous sommes réservés. Vous tirez. 53 00:05:46,685 --> 00:05:50,101 Allez, ne m'oblige pas à faire ça. Je suis resté debout toute la nuit. 54 00:05:50,185 --> 00:05:52,267 Tu sais quelle boîte mon écrin à bijoux est dedans ? 55 00:05:52,352 --> 00:05:55,101 Il est toujours au sous-sol. 56 00:05:56,227 --> 00:05:59,226 Attends, attends. Vous avez élevé tous tes trucs d'appareil photo 57 00:05:59,310 --> 00:06:02,351 et j'ai laissé mes affaires au sous-sol ? Mes... Mes bijoux ? 58 00:06:02,435 --> 00:06:04,392 Ne penses-tu pas tu ferais mieux de l'avoir ? 59 00:06:04,477 --> 00:06:06,517 (Le téléphone sonne) 60 00:06:06,602 --> 00:06:08,767 Bonjour ? 61 00:06:08,852 --> 00:06:09,934 Oh. 62 00:06:10,018 --> 00:06:12,392 Salut Derek, c'est bon pour entendre ta voix. 63 00:06:21,143 --> 00:06:23,059 - Salut! - Salut. 64 00:06:23,143 --> 00:06:25,809 Êtes-vous le peuple qui sous-loue le studio de Morton ? 65 00:06:25,893 --> 00:06:29,101 - Ouais. - Euh, pour y vivre ? 66 00:06:29,185 --> 00:06:30,559 Ouais, nous improvisons. 67 00:06:30,643 --> 00:06:33,601 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, Je m'appelle Francine. C'est Justin. 68 00:06:33,685 --> 00:06:35,892 - Je m'appelle Lauren. Salut. - Vous êtes aussi photographe ? 69 00:06:35,977 --> 00:06:38,142 Je suis le modèle. George est le photographe. 70 00:06:38,227 --> 00:06:41,184 (rires) Je dois y aller. Je l'ai amené à faire une séance photo de mode. 71 00:06:41,268 --> 00:06:42,517 Bonne chance. 72 00:06:42,602 --> 00:06:44,392 Merci! 73 00:06:50,268 --> 00:06:51,934 Merde. 74 00:07:03,393 --> 00:07:05,934 Non, je ne peux pas utiliser les sorties de l'ancien... (Soupirs) 75 00:07:06,018 --> 00:07:08,142 Ce n'est pas le sujet, Derek ! Le fait est que je ne veux pas. 76 00:07:08,227 --> 00:07:10,267 je veux de nouvelles photos pour un nouvel article. 77 00:07:10,352 --> 00:07:13,101 Et je ne trouve pas les gens qui Je dois prendre des photos. Ils sont... 78 00:07:13,185 --> 00:07:15,351 Je ne sais pas où ils sont ! 79 00:07:15,435 --> 00:07:19,101 Je ne sais pas, Derek. Que font les clochards pendant leur jour de congé ? 80 00:07:19,185 --> 00:07:21,434 Ca c'est drôle. C'est toi qui as inventé ça ? 81 00:07:21,518 --> 00:07:23,059 Non... Non. 82 00:07:23,143 --> 00:07:25,559 Pas aujourd’hui non plus. Je ne peux pas t'aider aujourd'hui. 83 00:07:25,643 --> 00:07:27,809 je ne peux pas faire n'importe quoi aujourd'hui ! Pourquoi? 84 00:07:27,893 --> 00:07:29,559 Parce qu'aujourd'hui Je vais tirer sur Lauren. 85 00:07:29,643 --> 00:07:31,434 D'accord? Au revoir! 86 00:07:40,185 --> 00:07:42,476 (Craquement indistinct) 87 00:07:55,977 --> 00:07:58,392 (Grognement indistinct) 88 00:08:30,685 --> 00:08:32,434 (Cris) 89 00:08:35,143 --> 00:08:37,434 (Musique étrange) 90 00:08:47,268 --> 00:08:49,684 Mardi. Hé, patron. 91 00:08:49,768 --> 00:08:52,684 Celui-ci porte ton nom. 92 00:08:53,685 --> 00:08:55,434 (Le téléphone sonne) 93 00:09:00,685 --> 00:09:03,184 Hays, monte sur le réseau des voitures volées. 94 00:09:04,143 --> 00:09:07,559 - Et l'affaire Kirby ? - C'est plus important. 95 00:09:07,643 --> 00:09:09,642 Qu'un homicide potentiel ? 96 00:09:09,727 --> 00:09:12,101 Kirby n'est pas un homicide, c'est une personne disparue. 97 00:09:12,185 --> 00:09:13,517 Je ne peux pas attacher toute la force 98 00:09:13,602 --> 00:09:16,726 juste parce qu'un gars a décidé quitter sa femme. 99 00:09:16,810 --> 00:09:20,059 C'est la quatrième fois que le gars marche sur sa femme au cours des deux dernières semaines. 100 00:09:20,143 --> 00:09:22,142 - Qu'est-ce que tu as trouvé chez les autres ? - Rien, mais... 101 00:09:22,227 --> 00:09:24,934 C'est vrai, rien. Ils sont donc classés sous la catégorie des personnes disparues. 102 00:09:25,018 --> 00:09:27,226 Maintenant, s'ils se présentent super, très bien. Je suis ravi. 103 00:09:27,310 --> 00:09:28,767 Mais je ne peux pas gaspiller plus de temps là-dessus. 104 00:09:28,852 --> 00:09:31,434 - Mais, Capitaine, vous n'êtes pas... - Hays, regarde. 105 00:09:31,518 --> 00:09:33,976 je ne veux pas t'ennuyer avec les statistiques de la criminalité, 106 00:09:34,060 --> 00:09:37,809 mais, euh, entre toi et moi, ils ne descendent pas. 107 00:09:37,893 --> 00:09:41,267 Maintenant, classez Kirby sous la catégorie des personnes disparues. et continuez. 108 00:09:44,268 --> 00:09:46,101 Oui Monsieur. 109 00:09:50,227 --> 00:09:52,309 (Composition) 110 00:09:56,477 --> 00:09:59,517 Euh, chef O'Brien, s'il vous plaît. C'est le capitaine Bosch. 111 00:09:59,602 --> 00:10:02,767 Très bien, je le prends. 112 00:10:02,852 --> 00:10:06,101 - O'Brien. - Chef, voici Bosch. 113 00:10:06,185 --> 00:10:08,934 Ecoute, je ne peux pas garder un couvercle là-dessus plus longtemps. 114 00:10:09,018 --> 00:10:12,476 - Il le faut. - Tu ne comprends pas, je ne peux pas. 115 00:10:12,560 --> 00:10:13,601 - 'Non.' - Chef! 116 00:10:13,685 --> 00:10:16,392 - Ce n'est pas ma décision. - Je le sais, mais... 117 00:10:16,477 --> 00:10:19,851 Eh bien, si tu le sais, alors tu sais je ne peux rien y faire. 118 00:10:19,935 --> 00:10:22,976 Vous avez vos ordres, Bosch, maintenant, exécutez-les. 119 00:10:23,060 --> 00:10:25,392 - (Clics) - (Appel déconnecté) 120 00:10:30,518 --> 00:10:33,142 - Sanderson ? - Oui Monsieur. 121 00:10:34,102 --> 00:10:36,309 Sanderson, euh... 122 00:10:36,393 --> 00:10:38,726 Passez le buvard. Donne-moi tout ce que nous avons 123 00:10:38,810 --> 00:10:40,392 à proximité de la rue Lafayette. 124 00:10:40,477 --> 00:10:42,559 Oui Monsieur. 125 00:10:44,477 --> 00:10:47,267 Hé, Bosch ! Ce qui se passe? 126 00:10:47,352 --> 00:10:50,142 Rien pour toi aujourd'hui... Murph. 127 00:10:50,227 --> 00:10:52,434 Rien, hein ? Vous savez, vous les flics n'apprendrez jamais. 128 00:10:52,518 --> 00:10:54,809 Je n'ai rien dit, Murphy. 129 00:10:54,893 --> 00:10:57,476 C'est un cadeau mort. Maintenant, je sais que quelque chose ne va pas. 130 00:10:57,560 --> 00:11:00,101 Vous voyez, si vous êtes intelligents, ce que tu fais, c'est 131 00:11:00,185 --> 00:11:03,434 tu me laisses tomber une petite information. 132 00:11:03,518 --> 00:11:05,767 De cette façon, je ne le saurais jamais la différence. 133 00:11:05,852 --> 00:11:08,892 D'accord. Je vais vous en parler. 134 00:11:10,143 --> 00:11:12,184 je suis sur le point d'interroger une dame au sac 135 00:11:12,268 --> 00:11:15,767 nous venons d'attraper sous l'accusation de petit vol. 136 00:11:15,852 --> 00:11:19,059 Pas mal... Pas mal, Bosch. 137 00:11:25,018 --> 00:11:27,601 D'accord. Qu'est-ce qu'on a ici ? 138 00:11:27,685 --> 00:11:30,017 Elle a essayé de lever mon arme. Je l'ai attrapée. 139 00:11:30,102 --> 00:11:32,434 Tout seul ? 140 00:11:33,602 --> 00:11:35,601 Ceci est arrivé à Lafayette et Houston ? 141 00:11:35,685 --> 00:11:37,476 - Ouais. - Quelle est son histoire ? 142 00:11:37,560 --> 00:11:40,226 (Officier) Qui sait ? Elle ne parlera pas. 143 00:11:40,310 --> 00:11:43,184 - Tu l'as laissée téléphoner ? - Qui, elle ? 144 00:11:43,268 --> 00:11:46,601 Elle a droit à un appel. Laissez-la faire. 145 00:11:49,560 --> 00:11:51,351 (Georges) Génial. Merveilleux. Tu es superbe. 146 00:11:51,435 --> 00:11:53,809 Tu ressembles à un million de dollars. Tu as un rendez-vous plus tard ce soir ? 147 00:11:53,893 --> 00:11:56,226 Fais un sourire, hein ? Hé, merci. Allez. 148 00:11:56,310 --> 00:11:57,934 Waouh, quel style, quel contenu ! 149 00:11:58,060 --> 00:12:00,309 Oh, quel art ! Oh mon Dieu! J'adore ce métier ! 150 00:12:00,393 --> 00:12:03,351 Tony, donne-moi encore deux arrêts sur ce rétroéclairage. 151 00:12:04,227 --> 00:12:05,642 (Expire) 152 00:12:05,727 --> 00:12:07,726 C'est comme ça que ça va être toute la journée ? Tous les seins et le cul, 153 00:12:07,810 --> 00:12:11,392 cul et seins, vends du parfum. De qui était cette idée, de toute façon ? 154 00:12:11,477 --> 00:12:14,559 Quel génie a eu l'idée de ce concept vendre ce parfum aujourd'hui ? 155 00:12:14,643 --> 00:12:16,434 Tu veux gâcher ce boulot pour moi ? 156 00:12:16,518 --> 00:12:18,517 Quel est le problème? Est-ce que je te rends nerveux ? 157 00:12:18,602 --> 00:12:21,392 Ouais. C'est ma première chance pour une exposition nationale. 158 00:12:21,477 --> 00:12:22,892 - Eh bien... - Vous faites... 159 00:12:22,977 --> 00:12:24,309 Très bien dit. 160 00:12:24,393 --> 00:12:26,559 Êtes-vous contrarié parce que je pose nue ? 161 00:12:26,643 --> 00:12:29,767 Non, ce n'est pas le cas, Lauren. Poser nu fait partie du territoire. 162 00:12:29,852 --> 00:12:32,434 Je suis contrarié parce que ces gens utilisez votre corps 163 00:12:32,518 --> 00:12:35,517 et le draper avec la carcasse d'une petite souris des champs sans défense 164 00:12:35,602 --> 00:12:38,601 vendre un parfum sans valeur qui sent probablement la merde de mouton ! 165 00:12:38,685 --> 00:12:40,851 Pourquoi tu me fais taire ? Ils le savent ! Ils ont réussi ! 166 00:12:40,935 --> 00:12:42,976 Ils savent ce qu'il y a dedans et ce qu'il faut pour le vendre ! 167 00:12:43,060 --> 00:12:44,642 Arrêtez ça ! 168 00:12:47,977 --> 00:12:50,059 (Soupirs) Je suis désolé, d'accord ? 169 00:12:50,143 --> 00:12:54,309 J'ai oublié quel merveilleux plaisir c'était pour moi. 170 00:12:54,393 --> 00:12:56,517 C'est une gaffe, c'est une blague. 171 00:12:56,602 --> 00:12:58,601 Cela n'a pas d'importance. Vous ne vous souciez pas d'eux. 172 00:12:58,685 --> 00:13:00,267 Tu fais ça pour moi. 173 00:13:00,352 --> 00:13:04,434 Nous allons embobiner ces gars pour beaucoup d'argent et rentrer chez moi. 174 00:13:04,518 --> 00:13:06,684 D'accord? 175 00:13:06,768 --> 00:13:09,476 (Chuchote) D'accord. 176 00:13:13,060 --> 00:13:16,434 - D'accord. - (Soupirs) Je reviendrai. 177 00:13:30,935 --> 00:13:32,309 (Commentaires) 178 00:13:32,393 --> 00:13:34,767 (Derek sur le répondeur) « George, voici Derek. 179 00:13:34,852 --> 00:13:36,642 'J'ai une dépression nerveuse. 180 00:13:36,727 --> 00:13:39,184 'Je suis allé de l'avant et j'ai écrit la copie sans vous. 181 00:13:39,268 --> 00:13:42,726 'Quand tu me donnes les photos, Je vais le truquer pour qu'il s'adapte à eux. 182 00:13:42,810 --> 00:13:43,976 (Bips) 183 00:13:44,060 --> 00:13:46,601 (Secrétaire) « Lauren Daniels, c'est le bureau du Dr Bremner. 184 00:13:46,685 --> 00:13:48,934 - 'S'il vous plaît, appelez quand vous en avez l'occasion.' - (Bips) 185 00:13:49,060 --> 00:13:52,017 (Femme) « Cooper, espèce de fils de pute ! Je suis en prison ! 186 00:13:52,102 --> 00:13:54,059 «Je ne reçois qu'un seul appel téléphonique. 187 00:13:54,143 --> 00:13:57,142 'Tu penses que je veux parler à certains putain de machine ? 188 00:14:05,060 --> 00:14:07,226 Est-ce tout ce que nous avons de la rue Lafayette ? 189 00:14:07,310 --> 00:14:09,767 - Ce sont toutes les arrestations. - Tu as autre chose ? 190 00:14:09,852 --> 00:14:12,976 Eh bien, j'ai eu ça, euh, rapport de personnes disparues. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,142 Un quoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 192 00:14:16,560 --> 00:14:18,934 ''A.J. Berger.'' 193 00:14:19,060 --> 00:14:21,309 Je me demande si c'est le gars J'ai éclaté il y a cinq ans. 194 00:14:21,393 --> 00:14:25,309 - Ce n'est pas un rapport officiel. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 195 00:14:25,393 --> 00:14:27,767 C'est un peu étrange. 196 00:14:35,393 --> 00:14:37,684 Voici. 197 00:14:39,310 --> 00:14:41,059 Voici. 198 00:14:44,393 --> 00:14:45,767 D'accord. 199 00:14:48,018 --> 00:14:50,517 Voilà. Je suis désolé de ne pas pouvoir vous en apporter davantage. 200 00:14:50,602 --> 00:14:54,351 - Eh bien, A.J. Berger. - Bosch ! Que faites-vous ici? 201 00:14:54,435 --> 00:14:57,934 - Vous avez appelé mon commissariat. - C'est quoi, une sorte de mauvaise blague ? 202 00:14:58,060 --> 00:14:59,267 Ouais. 203 00:14:59,352 --> 00:15:00,976 Alors, de quoi s'agit-il ? 204 00:15:01,060 --> 00:15:03,392 - (Femme) Révérend ? - Ouais? 205 00:15:03,477 --> 00:15:05,767 Voudriez-vous venir ici une minute ? 206 00:15:09,310 --> 00:15:10,809 Qu'est-ce qu'il y a, Doris ? 207 00:15:10,893 --> 00:15:13,392 Révérend, j'ai un cadeau pour vous. 208 00:15:13,477 --> 00:15:14,767 Oh, oh. 209 00:15:14,852 --> 00:15:17,101 - Hé, regarde ça ! - (rires) 210 00:15:17,185 --> 00:15:19,892 - Alors, tu es un révérend maintenant, hein ? - Garde-le, Bosch. 211 00:15:19,977 --> 00:15:22,101 (Bosch) Maintenant, quel genre d'arnaque tu cours ici ? 212 00:15:22,185 --> 00:15:24,226 - Écoutez, lieutenant... - Capitaine. 213 00:15:24,310 --> 00:15:26,184 - Oh, tu es capitaine maintenant ? - Vous l'avez. 214 00:15:26,268 --> 00:15:27,726 Eh bien, écoutez, Capitaine, 215 00:15:27,810 --> 00:15:30,684 Je n'ai pas appelé ton commissariat donc ils t'enverraient ici 216 00:15:30,768 --> 00:15:32,892 pour entendre votre opinion partielle de ma vie, d'accord ? 217 00:15:32,977 --> 00:15:36,142 Écoute, va droit au but, Shepherd. C'est quoi cette histoire de personnes disparues ? 218 00:15:36,227 --> 00:15:38,976 Ô Jésus ! Voudrais-tu juste se détendre ? S'il te plaît? 219 00:15:41,518 --> 00:15:43,851 - C'est ma famille. - Famille? 220 00:15:43,935 --> 00:15:47,017 Tu veux dire, votre troupeau, votre congrégation ? 221 00:15:47,102 --> 00:15:51,059 Mes habitués. Mon peuple ici. Tu veux entendre ça ou pas ? 222 00:15:51,852 --> 00:15:53,601 (Soupirs) Tirez. 223 00:15:57,685 --> 00:16:00,851 J'ai cherché partout pour ces gens. Je ne les trouve pas. 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,351 - Où pensez-vous qu'ils seraient ? - Certains d'entre eux sont des gens de la rue. 225 00:16:03,435 --> 00:16:05,184 Ils sont probablement sortis dans la rue quelque part, 226 00:16:05,268 --> 00:16:07,267 mais j'ai des clandestins ici, les gens qui vivent sous terre. 227 00:16:07,352 --> 00:16:09,351 Je sais que les gens vivre sous terre. Et alors ? 228 00:16:09,435 --> 00:16:12,434 Voilà donc les gens qui manquent. 229 00:16:12,518 --> 00:16:15,517 Regarde, dans ma cave J'ai eu un trou dans le mur. 230 00:16:15,602 --> 00:16:17,934 Cela se connecte avec un vieux système d'égouts là-bas. 231 00:16:18,018 --> 00:16:20,392 C'est un labyrinthe ordinaire de tunnels et de grottes. 232 00:16:20,477 --> 00:16:24,226 C'est là que vivent ces gens. Dix, douze de mes habitués. 233 00:16:25,227 --> 00:16:27,767 Ils viennent ici pour la soupe tous les jours. 234 00:16:27,852 --> 00:16:30,017 Ce sont les gens qui a disparu. 235 00:16:30,102 --> 00:16:32,017 - Tous ? - Ouais, tous, 236 00:16:32,102 --> 00:16:35,684 mais ce sont juste mes gens clandestins. Tu comprends ça ? 237 00:16:35,768 --> 00:16:37,767 Depuis quand? 238 00:16:38,018 --> 00:16:41,267 Cela fait presque deux semaines maintenant. 239 00:16:41,352 --> 00:16:44,642 Vous n'en avez vu aucun pendant deux semaines ? 240 00:16:44,727 --> 00:16:48,476 - Non. - Un gars, Val. 241 00:16:56,685 --> 00:17:00,726 Maintenant, fais attention où tu mets les pieds, Bosch. N'oubliez pas que vous n'avez pas votre place ici. 242 00:17:06,352 --> 00:17:08,809 Gog et Magog. 243 00:17:12,352 --> 00:17:14,476 Ouais, eh bien, euh... 244 00:17:14,560 --> 00:17:18,017 Val, je comprends tu vivais sous terre. 245 00:17:18,518 --> 00:17:20,767 Qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 246 00:17:20,852 --> 00:17:25,142 De chaque côté du trône il y a quatre créatures vivantes 247 00:17:25,227 --> 00:17:28,892 rempli d'yeux devant et derrière ! 248 00:17:29,977 --> 00:17:31,851 Des créatures ? 249 00:17:31,935 --> 00:17:34,767 Tu parles à propos de tes amis ? 250 00:17:34,852 --> 00:17:36,976 Sont-ils toujours là-bas ? 251 00:17:42,977 --> 00:17:45,184 Je connais votre travail. 252 00:17:46,477 --> 00:17:49,767 Vous portez le nom d'être en vie ! 253 00:17:49,852 --> 00:17:51,892 Et tu es mort ! 254 00:17:53,768 --> 00:17:56,767 - Maintenant, écoute, mon pote. - (Cris) 255 00:17:58,018 --> 00:18:00,809 Ils ont le pouvoir 256 00:18:00,893 --> 00:18:03,517 fermer le ciel ! 257 00:18:05,935 --> 00:18:08,767 Ils ont le pouvoir 258 00:18:08,852 --> 00:18:11,351 pour fermer le ciel. 259 00:18:12,977 --> 00:18:15,809 Où diable est-ce qu'il a eu un couteau comme ça ? 260 00:18:15,893 --> 00:18:18,226 Tous les clandestins Je cherche des armes maintenant, mec. 261 00:18:18,310 --> 00:18:21,809 Armes à feu et couteaux. Je t'ai dit de faire attention. 262 00:18:25,352 --> 00:18:27,934 N'ayez pas peur. Où vas-tu, mec ? 263 00:18:28,018 --> 00:18:30,976 - Je dois aller m'enregistrer. - L'enregistrement ? 264 00:18:31,060 --> 00:18:34,517 Hé, Bosch ! Qui appelles-tu ? 265 00:18:45,935 --> 00:18:48,851 Non, comment puis-je savoir tu n'as rien pris. 266 00:18:48,935 --> 00:18:52,434 Comment puis-je savoir tu ne nous as rien donné ? 267 00:18:56,477 --> 00:18:58,976 Vous avez une idée pourquoi elle prendrait mon arme ? 268 00:18:59,060 --> 00:19:01,226 Pas de bons. 269 00:19:01,727 --> 00:19:05,392 - D'où la connais-tu, d'ailleurs ? - Juste dans le quartier. 270 00:19:05,477 --> 00:19:08,892 Allez-vous au cinéma ensemble ? Est-ce votre rendez-vous régulier ? 271 00:19:08,977 --> 00:19:11,851 - Sortez d'ici. - Oui bien sûr. 272 00:19:11,935 --> 00:19:14,059 Tu es prête, chérie ? 273 00:19:16,977 --> 00:19:19,851 - Je l'ai eu. - Restez sur lui. 274 00:19:24,852 --> 00:19:28,267 Des cochons ! Suce un canard ! 275 00:19:31,060 --> 00:19:33,351 Hé, Jackson, ils t'ont finalement laissé quitter le bureau, hein ? 276 00:19:33,435 --> 00:19:35,934 - Salut, Murph. - (Murphy) Que s'est-il passé ? 277 00:19:36,018 --> 00:19:38,517 (Jackson) Il ne se passe rien. C'est la même vieille merde, Murphy. 278 00:19:38,602 --> 00:19:40,767 Rien, hein ? Cela semble intéressant. 279 00:19:40,852 --> 00:19:43,309 Écoute, Murphy, Je suis vraiment occupé. 280 00:19:43,393 --> 00:19:46,976 Ouais, ce n'est pas surprenant et rien ne se passe, je veux dire. 281 00:19:50,393 --> 00:19:53,392 Tu es arrivé derrière un flic et a pris son arme ? 282 00:19:53,477 --> 00:19:56,767 - J'ai essayé. - Qu'est-ce que tu veux avec une arme ? 283 00:19:56,852 --> 00:19:58,934 Ce n'est pas pour moi, c'est pour Victor. 284 00:19:59,018 --> 00:20:02,767 - Avez-vous une arme à feu ? - Non, je n'ai pas d'arme. 285 00:20:02,852 --> 00:20:05,476 Tu as des bandages ? 286 00:20:05,560 --> 00:20:06,809 Ouais. 287 00:20:46,477 --> 00:20:49,601 Oublie ça, Bosch. Je l'ai perdu. 288 00:21:00,185 --> 00:21:02,392 (Discours indistinct) 289 00:21:32,727 --> 00:21:36,142 - Vraiment, tu passes par ici ? - Ouais. 290 00:21:48,727 --> 00:21:51,851 Je ne sais pas pourquoi vous ne pouviez pas je vis juste dans une grande boîte en carton 291 00:21:51,935 --> 00:21:54,892 - comme tout le monde. - (Mme Monroe rit) 292 00:21:54,977 --> 00:21:57,226 Tiens, prends ce sac. 293 00:22:02,852 --> 00:22:04,851 Est-ce que tu pars petite chapelure derrière 294 00:22:04,935 --> 00:22:07,226 - pour qu'on puisse sortir d'ici ? - (Rires) 295 00:22:07,310 --> 00:22:09,184 - Allez. - On doit passer par ici ? 296 00:22:09,268 --> 00:22:10,892 Allez! 297 00:22:10,977 --> 00:22:13,351 Je vais me salir. 298 00:22:13,435 --> 00:22:16,101 J'arrive, j'arrive. 299 00:22:20,060 --> 00:22:22,892 - Hé, attends une minute ! - Sang! 300 00:22:27,477 --> 00:22:30,142 Que diable! Pourquoi tout le monde a-t-il si peur ? 301 00:22:30,227 --> 00:22:31,892 - Allez. - Qu'est-ce qui se passe ? 302 00:22:31,977 --> 00:22:33,726 - Allez! - Quoi... 303 00:22:38,643 --> 00:22:40,142 (Soupirs) 304 00:22:40,227 --> 00:22:43,184 Vous savez, Mme M, il y a beaucoup de choses que tu ne me dis pas. 305 00:22:43,268 --> 00:22:44,892 - Ouais? - Ouais, je veux dire, écoute... 306 00:22:44,977 --> 00:22:47,934 Commençons par le début. Pourquoi diable Victor a-t-il besoin d'une arme à feu ? 307 00:22:48,018 --> 00:22:49,726 Il en a besoin, il dit qu'il en a besoin. 308 00:22:49,810 --> 00:22:51,517 - Ouais, excellente réponse... - Ici. 309 00:22:51,602 --> 00:22:54,726 - On va monter ici ? - Ouais. Allez. 310 00:22:54,810 --> 00:22:57,476 - Tu as le vertige ? - Non. 311 00:22:57,560 --> 00:23:00,476 - Je n'ai peur de rien. - Allez! 312 00:23:02,310 --> 00:23:04,476 - Waouh ! -Hugo ! 313 00:23:04,560 --> 00:23:07,809 C'est l'homme qui a pris ta photo. 314 00:23:07,893 --> 00:23:10,059 Vous ne vous souvenez pas de lui ? 315 00:23:11,810 --> 00:23:13,642 Bien sûr, c'est le cas. 316 00:23:13,727 --> 00:23:15,517 D'accord, allez. 317 00:23:23,435 --> 00:23:26,351 Oh, mon dieu, qu'est-ce que c'est ? lui est-il arrivé ? 318 00:23:28,810 --> 00:23:30,267 L'avez-vous eu ? 319 00:23:30,352 --> 00:23:33,559 - Avez-vous eu l'arme ? - Non. 320 00:23:33,643 --> 00:23:35,351 J'ai des bandages. 321 00:23:35,435 --> 00:23:36,309 (Gémiments) 322 00:23:36,393 --> 00:23:39,476 Je n'ai pas besoin de bandages. J'ai besoin d'une arme. 323 00:23:39,560 --> 00:23:42,142 Que veux-tu une arme pour, Victor ? 324 00:23:42,227 --> 00:23:45,476 Tirez... Tirez-leur dessus. 325 00:23:45,560 --> 00:23:48,351 - Tirer sur qui ? - De vilains connards. 326 00:23:48,435 --> 00:23:50,476 Quels vilains connards ? 327 00:23:50,560 --> 00:23:53,601 Enfoiré méchant et laid ça vient par ici. 328 00:23:53,685 --> 00:23:56,142 - De quoi parle-t-il ? - Il est malade ! 329 00:23:56,227 --> 00:23:58,476 Tu ne vois pas qu'il est blessé ? 330 00:23:59,810 --> 00:24:01,059 C'est vrai, Victor... 331 00:24:01,143 --> 00:24:03,017 Te souviens-tu de moi, Georges Cooper ? 332 00:24:03,102 --> 00:24:06,226 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais... Nous devrions faire le ménage. 333 00:24:06,310 --> 00:24:08,351 Peut-être mettre un nouveau pansement dessus, peut-être t'emmener à l'hôpital. 334 00:24:08,435 --> 00:24:10,809 - Je n'ai pas besoin d'hôpital ! -Hugo ! 335 00:24:10,893 --> 00:24:13,267 Ne lui fais pas de mal. 336 00:24:13,352 --> 00:24:15,726 Ne lui fais pas de mal. 337 00:24:15,810 --> 00:24:17,767 Il va nous aider. 338 00:24:26,852 --> 00:24:28,642 (Gémit) 339 00:24:33,310 --> 00:24:35,809 (Son étrange et soudain) 340 00:24:41,685 --> 00:24:43,642 (Bosch) 'Une dame au sac a essayé de voler une arme à feu. 341 00:24:43,727 --> 00:24:45,726 "Le gars qui l'a sauvée est George Cooper. 342 00:24:45,810 --> 00:24:48,934 "Il a tourné un article sur les gens là-bas. J'en ai une copie ici. 343 00:24:49,018 --> 00:24:51,892 Cet article n'identifie pas n'importe laquelle des personnes sur ces photos. 344 00:24:51,977 --> 00:24:53,851 Je pensais que tu pourrais peut-être. 345 00:24:53,935 --> 00:24:56,059 Pourquoi tu ne demandes pas le photographe ? 346 00:24:56,143 --> 00:24:59,642 Franchement, je n'arrive pas à décider s'il faut lui parler ou le suivre. 347 00:24:59,727 --> 00:25:03,101 C'est le choix d'un danseur, mon ami. 348 00:25:03,185 --> 00:25:05,267 - Je ne comprends pas. - Je ne comprends pas ? 349 00:25:05,352 --> 00:25:07,184 Je ne comprends pas... Je ne te comprends pas, mon frère. 350 00:25:07,268 --> 00:25:09,476 Vous entrez et sortez d'ici comme le putain de Chapelier Fou... 351 00:25:09,560 --> 00:25:12,559 Tu ne sais même pas ce que tu cherches pour Bosch ! Tu me rends nerveux. 352 00:25:12,643 --> 00:25:14,517 je veux juste savoir si vous connaissez une de ces personnes. 353 00:25:14,602 --> 00:25:17,892 Pourquoi veux-tu les connaître ? Quelle est la motivation ici, Capitaine ? 354 00:25:17,977 --> 00:25:19,601 Tu consacres tellement de ton temps 355 00:25:19,685 --> 00:25:22,351 pour m'aider à retrouver quelques clandestins ? Allez! 356 00:25:22,435 --> 00:25:24,851 Très bien, il y a d'autres personnes manquant également. 357 00:25:24,935 --> 00:25:28,392 Ahah. OMS? Des personnes importantes ? 358 00:25:30,352 --> 00:25:32,184 Votre appel n'était pas le seul que nous ayons. 359 00:25:32,268 --> 00:25:34,267 Nous en avons eu plusieurs rapports de personnes disparues 360 00:25:34,352 --> 00:25:36,351 de ce quartier au cours des deux dernières semaines. 361 00:25:36,435 --> 00:25:39,267 - Ça ne lave toujours pas, Bosch. - Écoute, est-ce que je perds mon temps... ? 362 00:25:39,352 --> 00:25:41,559 Hé, j'ai passé un appel... Une plainte pour personne disparue... 363 00:25:41,643 --> 00:25:45,059 Je reçois un capitaine de police je suis venu ici deux fois, en une seule journée. 364 00:25:45,143 --> 00:25:47,309 Louche, louche. 365 00:25:47,393 --> 00:25:49,976 Est-ce que tout le monde a peur ? 366 00:25:50,852 --> 00:25:53,309 Dis-moi qui a disparu, Bosch. 367 00:25:54,268 --> 00:25:57,142 On perd le maire là-bas ? Ou le président ? 368 00:25:57,227 --> 00:26:00,517 - Ou ta mère a disparu ? - Ma femme. 369 00:26:02,393 --> 00:26:03,892 Bien? 370 00:26:08,143 --> 00:26:09,934 Bien. 371 00:26:11,102 --> 00:26:13,392 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 372 00:26:19,435 --> 00:26:21,892 Écoute, je suis vraiment désolé. 373 00:26:24,602 --> 00:26:26,601 Quand est-ce arrivé? 374 00:26:28,560 --> 00:26:30,392 Tard hier soir. 375 00:26:31,893 --> 00:26:34,392 Elle a dû sortir promener le chien. 376 00:26:34,477 --> 00:26:37,226 Hé, tu vis par ici ? 377 00:26:37,310 --> 00:26:39,851 Quelques pâtés de maisons plus loin. 378 00:26:41,477 --> 00:26:44,684 Écoute, Bosch. Tu dois être franc avec moi. 379 00:26:55,518 --> 00:26:58,226 Le nom de cette dame est Mme Monroe. 380 00:26:58,310 --> 00:27:01,226 Elle ne vit pas ici, son frère vit ici. 381 00:27:01,310 --> 00:27:04,851 - Hé, attends, c'est lui. C'est lui. - Victor. C'est son copain, Hugo. 382 00:27:04,935 --> 00:27:06,726 Ce sont des clandestins. 383 00:27:06,810 --> 00:27:08,142 Dieu... 384 00:27:09,393 --> 00:27:10,976 Georges Cooper. 385 00:27:11,060 --> 00:27:14,017 je ne le connais pas, mais je l'ai vu dans le coin. 386 00:27:14,435 --> 00:27:16,601 D'accord? 387 00:27:16,685 --> 00:27:18,892 Est-ce que cela vous aide ? 388 00:27:21,227 --> 00:27:22,601 Peut être. 389 00:27:26,477 --> 00:27:28,142 Bien. 390 00:27:28,227 --> 00:27:29,892 À votre tour. 391 00:27:29,977 --> 00:27:32,309 Dis-moi quelque chose. 392 00:27:32,393 --> 00:27:33,809 Quoi? 393 00:27:33,893 --> 00:27:36,142 À propos de la sonde EPA. 394 00:27:37,768 --> 00:27:40,559 - Et alors ? - À vous de me dire. 395 00:27:42,935 --> 00:27:45,434 C'est une inspection de routine des métros et des égouts. 396 00:27:45,518 --> 00:27:48,017 Cela arrive chaque année. Comment le savez-vous ? 397 00:27:48,102 --> 00:27:50,809 je sais toujours quand cette enquête est en cours. 398 00:27:50,893 --> 00:27:53,226 Mes clients commence à devenir nerveux. 399 00:27:54,768 --> 00:27:57,059 Ces clowns, ils tombent là dans leurs combinaisons spatiales. 400 00:27:57,143 --> 00:27:58,976 Ils font peur à tout le monde sortir de là. 401 00:27:59,060 --> 00:28:02,267 - C'est généralement fini en une semaine, non ? - Donc? 402 00:28:02,352 --> 00:28:05,059 Alors cette année ça dure depuis quatre semaines. 403 00:28:05,143 --> 00:28:08,226 Cela continue. Vous ne le saviez pas ? 404 00:28:25,435 --> 00:28:27,142 Allez. 405 00:28:31,102 --> 00:28:32,934 La semaine après tout le monde disparu, 406 00:28:33,018 --> 00:28:34,976 J'ai appelé l'Environnement Agence de protection. 407 00:28:35,060 --> 00:28:37,184 - Je leur ai demandé ce qui se passait. - Qu'ont-ils dit ? 408 00:28:37,268 --> 00:28:39,351 Ils ont dit qu'il ne se passait rien. 409 00:28:39,435 --> 00:28:41,434 Ils ont dit que l'enquête c'était fini depuis trois semaines, 410 00:28:41,518 --> 00:28:43,351 que personne n'avait été là-bas depuis. 411 00:28:43,435 --> 00:28:45,142 Pourquoi mentiraient-ils à ce sujet ? 412 00:28:45,227 --> 00:28:47,392 Mon Dieu, tu n'en as aucune idée, et toi, Sherlock ? 413 00:28:47,477 --> 00:28:50,476 (Gémits) Ce n'est pas une discothèque. 414 00:28:52,435 --> 00:28:54,351 Il y a toutes sortes de conneries là-bas. 415 00:28:54,435 --> 00:28:57,476 Hé, laisse-moi te montrer certaines des choses que j'ai trouvées. 416 00:29:02,435 --> 00:29:04,392 Vérifiez ceci. 417 00:29:05,268 --> 00:29:07,684 Hein? Vous aimez ? 418 00:29:09,185 --> 00:29:12,142 D'accord. Regardez ça. 419 00:29:12,227 --> 00:29:15,267 N-R-C. Tu sais ce que c'est ? 420 00:29:15,352 --> 00:29:17,601 Cette chose détecte rayonnement accumulé, 421 00:29:17,685 --> 00:29:20,226 ils portent ces choses dans les centrales nucléaires. 422 00:29:20,310 --> 00:29:22,142 Comment tu sais ça ? 423 00:29:22,227 --> 00:29:24,601 J'étais un physicien nucléaire. 424 00:29:24,685 --> 00:29:27,559 (rires) Je l'ai vu à la télé. 425 00:29:28,435 --> 00:29:30,142 Bien. 426 00:29:30,227 --> 00:29:31,892 Allons-y. 427 00:29:34,060 --> 00:29:36,851 (A.J.) Donc, de toute façon, ce truc m'a rendu très curieux. 428 00:29:36,935 --> 00:29:39,476 J'ai appelé le Nucléaire Commission de régulation. 429 00:29:39,560 --> 00:29:43,601 Dis-leur que je voulais en rendre de leurs biens volés que j'avais trouvés. 430 00:29:43,685 --> 00:29:46,559 - Mm-hm. - Le gars au téléphone est devenu nerveux. 431 00:29:46,643 --> 00:29:48,184 J'ai commencé tu sais... 432 00:29:48,268 --> 00:29:51,142 Me transmettre aux gens... Me transmettre à deux autres droïdes. 433 00:29:51,227 --> 00:29:53,892 Personne ne voulait monter avec des explications pour moi. 434 00:29:53,977 --> 00:29:57,351 Mais ils insistaient pour savoir qui j'étais, à qui j'ai parlé... 435 00:29:57,435 --> 00:29:59,267 - Où j'étais. - Ouais, je comprends. 436 00:29:59,352 --> 00:30:01,017 Ouais, bien. 437 00:30:01,227 --> 00:30:03,226 Tiens, tiens ça. 438 00:30:03,310 --> 00:30:05,476 - Tu vas là-bas ? - Ouais. 439 00:30:05,560 --> 00:30:09,642 - De quoi parle cette nourriture ? - Oh, j'ai laissé ça aux timides. 440 00:30:09,727 --> 00:30:12,101 C'est un monde effrayant là-haut. 441 00:30:13,018 --> 00:30:15,809 On dirait qu'ils ont perdu leur appétit. 442 00:30:20,352 --> 00:30:23,309 Pouah. Ça sent bon ici. 443 00:30:23,393 --> 00:30:25,476 Hé. Waouh. 444 00:30:26,685 --> 00:30:29,267 - Qu'est-ce que c'est? - On dirait un compteur Geiger. 445 00:30:29,352 --> 00:30:31,642 Je t'ai dit qu'il y avait il se passe quelque chose. 446 00:30:31,727 --> 00:30:33,809 Eh bien, voyons. 447 00:30:35,143 --> 00:30:37,559 (Clic du compteur Geiger) 448 00:30:44,060 --> 00:30:46,434 (Commence à biper fort) 449 00:30:55,893 --> 00:30:57,934 Qu'est-ce que c'était que ça ? 450 00:30:58,018 --> 00:30:59,809 (Rugissant) 451 00:31:08,727 --> 00:31:10,934 - Salut. - Pouvons-nous parler maintenant ? 452 00:31:11,018 --> 00:31:12,642 - Je euh... - Georges, assieds-toi. 453 00:31:12,727 --> 00:31:15,892 Je dois développer quelques photos et amène-les chez Derek. Je dois. 454 00:31:15,977 --> 00:31:17,892 Je suis enceinte. 455 00:31:20,352 --> 00:31:23,101 Oh, à la réflexion, peut-être que Derek peut attendre un peu. 456 00:31:24,518 --> 00:31:27,767 Le Dr Bremner a appelé cet après-midi, c'est officiel. 457 00:31:27,852 --> 00:31:29,684 Je suis enceinte. 458 00:31:33,602 --> 00:31:36,101 - Tu vas avoir un bébé ? - Hum. 459 00:31:36,185 --> 00:31:38,226 (Les deux rient nerveusement) 460 00:31:38,310 --> 00:31:41,892 C'est un des effets secondaires d'être enceinte. 461 00:31:41,977 --> 00:31:44,767 Il existe des alternatives. 462 00:31:44,852 --> 00:31:48,267 Le Dr Bremner voulait savoir si j'étais intéressé, euh... 463 00:31:48,352 --> 00:31:50,351 L'alternative. 464 00:31:50,435 --> 00:31:52,559 Qu'as-tu dit ? 465 00:31:52,643 --> 00:31:55,101 Je lui ai dit que je le lui ferai savoir. 466 00:31:55,185 --> 00:31:59,976 - Etes-vous intéressé par une alternative ? - Je ne sais pas. 467 00:32:00,060 --> 00:32:03,142 Je suis assis ici, essayant de réfléchir si c'est juste de mettre un enfant au monde 468 00:32:03,227 --> 00:32:06,809 qui aura un père zombie ça ne parlera à personne. 469 00:32:06,893 --> 00:32:08,642 Moi? 470 00:32:08,727 --> 00:32:10,726 (Rire) Ouais. 471 00:32:11,643 --> 00:32:14,809 Lauren, est-ce que tu... Veux-tu avoir un enfant ? 472 00:32:15,810 --> 00:32:17,809 Je ne sais pas! 473 00:32:17,893 --> 00:32:21,392 Je pense à tout, tu sais, que je n'avais jamais pensé à faire... 474 00:32:21,477 --> 00:32:24,059 - Parti. - Pas nécessairement. 475 00:32:26,477 --> 00:32:28,642 Tu veux que j'aie un enfant ? 476 00:32:28,727 --> 00:32:30,392 je soutiendrai quelle que soit la décision que vous prenez. 477 00:32:30,477 --> 00:32:32,226 Mais je pense que ça doit être ta décision. 478 00:32:32,310 --> 00:32:35,642 Je n'y crois pas. Tu n'y vas pas pour me dire si tu veux que j'aie un enfant ? 479 00:32:35,727 --> 00:32:39,392 Écoute, ce n'est pas juste ! C'est ton corps, c'est ta carrière, tout ça. 480 00:32:39,477 --> 00:32:41,392 Et... Notre bébé. 481 00:32:41,477 --> 00:32:45,059 Si je disais que je voulais l'avoir, Voudrais-tu l'avoir ? 482 00:32:46,977 --> 00:32:49,642 - Ouais. - Bien. 483 00:32:49,727 --> 00:32:51,559 Nous allons avoir un enfant. 484 00:32:51,643 --> 00:32:53,392 (les deux rient) 485 00:33:01,602 --> 00:33:03,434 (Le téléphone sonne) 486 00:33:10,102 --> 00:33:12,976 George et Lauren ne sont pas là maintenant, mais si tu le veux, 487 00:33:13,060 --> 00:33:15,142 laisser un message quand vous entendez le bip. 488 00:33:15,227 --> 00:33:17,726 - Bip. - (Lauren rit) 489 00:33:17,810 --> 00:33:20,934 (Derek) 'Ecoute, George, j'essaye pour maintenir mon sens de l'humour. 490 00:33:21,018 --> 00:33:24,809 "Mais tu as dit que tu serais ici deux heures il y a. C'était une blague ? S'il vous plaît dites-moi. 491 00:33:24,893 --> 00:33:27,559 «J'aimerais aussi rire.» 492 00:33:33,977 --> 00:33:36,351 (Homme) Crosby et Spring. 493 00:33:36,435 --> 00:33:39,184 Je pense que oui. Regardez des deux côtés. 494 00:33:41,393 --> 00:33:45,476 Avant que les voitures n'arrivent, rien ne vient, tu te souviens de ça ? 495 00:33:45,560 --> 00:33:49,142 Chérie, je veux y aller dans cette cabine téléphonique et... 496 00:33:49,227 --> 00:33:51,976 Il va falloir réveiller Oncle Art. 497 00:33:52,060 --> 00:33:55,267 Et découvrez où nous allons. Entrez, chérie. 498 00:33:55,352 --> 00:33:57,976 Et fermez la porte. 499 00:34:02,018 --> 00:34:04,684 Attendez une minute, chérie. Restez là. 500 00:34:04,768 --> 00:34:07,017 (Musique pleine de suspense) 501 00:34:11,768 --> 00:34:13,642 (Composer) 6-7... 502 00:34:13,727 --> 00:34:15,809 3... 503 00:34:23,518 --> 00:34:24,976 Art... 504 00:34:25,060 --> 00:34:28,184 Art, je suis désolé de te réveiller, Je suis désolé de te réveiller. 505 00:34:28,268 --> 00:34:30,684 Ouais, ouais, nous sommes là. Nous sommes là. 506 00:34:30,768 --> 00:34:35,809 Euh, mais euh... Nous nous sommes entendus le métro du centre-ville, mais... 507 00:34:35,893 --> 00:34:38,559 Nous sommes perdus, Art. Nous sommes perdus... 508 00:34:42,560 --> 00:34:44,351 (C.H.U.D. grogne) 509 00:35:14,352 --> 00:35:16,809 - Que se passe-t-il ? - Nous avons un enfant hystérique. 510 00:35:16,893 --> 00:35:18,601 Elle invente une histoire. 511 00:35:18,685 --> 00:35:21,017 - Qu'est-ce qui te fait penser que c'est une histoire ? - Quoi? Est-ce que vous plaisantez? 512 00:35:21,102 --> 00:35:25,351 Elle dit qu'un monstre est sorti des égouts et a mangé son grand-père. 513 00:35:32,685 --> 00:35:34,642 Sanderson, prends-moi Chef O'Brien. 514 00:35:34,727 --> 00:35:36,934 - Monsieur... - Attrape-le. 515 00:35:37,018 --> 00:35:39,976 Jackson. Hommes de poste à tous les coins de rue 516 00:35:40,060 --> 00:35:42,267 dans un rayon de 10 pâtés de maisons de Lafayette et du Printemps. 517 00:35:42,352 --> 00:35:44,351 Au moins deux hommes par coin. 518 00:35:44,435 --> 00:35:46,934 - Tous ? - Tous. 519 00:35:47,018 --> 00:35:48,642 Retirez-les d'autres quartiers, s'il le faut. 520 00:35:48,727 --> 00:35:51,392 Ensuite, couvrez les métros. Au moins quatre hommes par poste. 521 00:35:51,477 --> 00:35:53,851 Lancez un avis de recherche sur Flora Bosch. 522 00:35:53,935 --> 00:35:57,059 - Ta femme ? - Monsieur, j'ai O'Brien. 523 00:36:00,977 --> 00:36:03,059 O'Brien ? Vous appelez le bureau du commissaire 524 00:36:03,143 --> 00:36:05,101 et dis-lui que nous arrivons là-bas à midi précises. 525 00:36:05,185 --> 00:36:07,684 'Oh, et euh... Dis-lui d'avoir quelqu'un 526 00:36:07,768 --> 00:36:10,351 'de la Réglementation Nucléaire Commission avec lui. 527 00:36:10,435 --> 00:36:11,976 Es-tu fou, Bosch ? 528 00:36:12,060 --> 00:36:14,684 - 'Je ne peux pas lui dire ça.' - Tu lui dis. 529 00:36:14,768 --> 00:36:17,767 "Et dis-lui s'il n'est pas là, il peut récupérer les journaux de l'après-midi 530 00:36:17,852 --> 00:36:21,142 'et lis tout sur son implication dans la dissimulation du CNRC. 531 00:36:26,352 --> 00:36:28,476 Hé, Bosch, tu n'en as jamais assez, hein ? 532 00:36:28,560 --> 00:36:31,309 Vous l'avez, révérend. Allez, prenez votre preuve. Tu viens avec moi. 533 00:36:31,393 --> 00:36:34,976 - Où vas-tu? - On a rendez-vous en ville. 534 00:36:39,143 --> 00:36:41,392 De quoi avons-nous besoin pour ce type, de toute façon ? 535 00:36:41,477 --> 00:36:45,809 Est-ce que vous plaisantez? J'ai accusé ce putain Commissaire d'une dissimulation. 536 00:36:48,602 --> 00:36:51,059 - Tu m'as eu. - Ouais. 537 00:36:51,143 --> 00:36:52,767 Je t'ai eu. 538 00:36:52,852 --> 00:36:56,017 Et un enfant de six ans qui pense avoir vu un monstre. 539 00:36:56,102 --> 00:36:58,059 Si ce type n'a pas quelque chose de solide, j'ai fini. 540 00:36:58,143 --> 00:37:01,351 - Salut, Cooper. Ouvrez ! - Il n'est pas là. 541 00:37:01,435 --> 00:37:04,101 Que veux-tu faire ? 542 00:37:04,185 --> 00:37:06,809 Eh bien, nous devons entrez là-dedans, d'une manière ou d'une autre. 543 00:37:13,643 --> 00:37:17,267 Hé, c'est une introduction par effraction. Tu es... 544 00:37:17,352 --> 00:37:19,351 ...en état d'arrestation, Shepherd. 545 00:37:27,643 --> 00:37:30,601 (Bosch) Hé, c'est ton ami du magazine, n'est-ce pas ? 546 00:37:30,685 --> 00:37:32,851 C'est Victor, ouais. 547 00:37:32,935 --> 00:37:36,017 - Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? - C'est sa jambe. 548 00:37:37,102 --> 00:37:38,809 (A.J.) Oh, mon Dieu... 549 00:37:38,893 --> 00:37:41,017 (Bosch) Putain de merde. 550 00:37:41,102 --> 00:37:45,434 Messieurs, puis-je présenter M. Wilson de la Commission de Régulation Nucléaire, 551 00:37:45,518 --> 00:37:48,809 Chef O'Brien, Capitaine Bosch, et euh... 552 00:37:49,768 --> 00:37:51,434 A.J. 553 00:37:51,518 --> 00:37:53,059 Et M. A.J. 554 00:37:53,143 --> 00:37:55,267 Très bien, Capitaine. 555 00:37:56,352 --> 00:37:58,726 Je suppose que c'est votre réunion. 556 00:37:58,810 --> 00:38:01,059 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 557 00:38:03,935 --> 00:38:05,684 Comme vous le savez tous... 558 00:38:05,768 --> 00:38:09,351 On m'a récemment ordonné d'ignorer qu'est-ce qui revient à, euh... 559 00:38:09,435 --> 00:38:13,267 Un chiffre alarmant de disparitions dans mon commissariat. 560 00:38:13,352 --> 00:38:16,601 Nous sommes tous là en ce moment, parce que... 561 00:38:16,685 --> 00:38:19,101 Je ne peux plus faire ça. 562 00:38:19,185 --> 00:38:21,476 D'une part, J'ai des raisons de croire 563 00:38:21,560 --> 00:38:23,559 qu'un certain nombre de ces personnes ont été assassinés. 564 00:38:23,643 --> 00:38:27,726 Et je crois que ces meurtres sont connecté d'une manière ou d'une autre à la sonde 565 00:38:27,810 --> 00:38:31,142 ça se passe sous les rues de cette ville en ce moment même. 566 00:38:31,227 --> 00:38:33,017 C'est absurde, Bosch. 567 00:38:33,102 --> 00:38:36,642 Écoutez, nous sommes aussi préoccupés par ces disparitions comme vous. 568 00:38:36,727 --> 00:38:38,767 Mais il n'y a aucune preuve de meurtre. 569 00:38:38,852 --> 00:38:42,601 Et quant à toute connexion avec le métro... Absurde. 570 00:38:42,685 --> 00:38:45,392 Il fait chaud là-bas, Commissaire. 571 00:38:45,477 --> 00:38:48,476 Ne me dis pas le CNRC n'est pas au courant de ça. 572 00:38:48,560 --> 00:38:50,434 M. Wilson. 573 00:38:52,435 --> 00:38:55,434 Est-ce pour ça que j'ai été invité à cette réunion ? 574 00:38:58,727 --> 00:39:00,934 Qui est cet homme ? 575 00:39:04,518 --> 00:39:06,517 Je suis allé chez cet homme soupe populaire hier soir... 576 00:39:06,602 --> 00:39:07,892 (Sarcastique) Soupe populaire ! 577 00:39:07,977 --> 00:39:10,184 Parce qu'il a signalé 12 personnes portées disparues. 578 00:39:10,268 --> 00:39:15,017 Et il m'a emmené là où les gens vivaient sous terre. 579 00:39:15,102 --> 00:39:18,101 Et c'est là que nous avons trouvé ce compteur Geiger. 580 00:39:18,185 --> 00:39:21,559 Certes, ce n'est pas nécessairement le cas vous impliquer, monsieur. 581 00:39:21,643 --> 00:39:23,892 Mais laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé. 582 00:39:23,977 --> 00:39:28,392 Nous l'avons allumé, il fonctionnait toujours, et ça a commencé à monter en flèche. 583 00:39:28,477 --> 00:39:30,309 Nous étions immobiles. 584 00:39:30,393 --> 00:39:32,392 Mais cette chose est allée aussi haut que possible. 585 00:39:32,477 --> 00:39:34,392 Ça s'est allumé comme un putain de putain Sapin de Noël ! 586 00:39:34,477 --> 00:39:36,476 Puis c'est revenu à la normale, 587 00:39:36,560 --> 00:39:38,851 comme quelque chose de chaud déménageait là-bas. 588 00:39:38,935 --> 00:39:40,601 C'est absurde, Bosch. 589 00:39:40,685 --> 00:39:42,559 Très souvent, il y a un, euh... 590 00:39:42,643 --> 00:39:45,642 Surge quand tu allumes ces choses, c'est un dysfonctionnement typique de l'équipement. 591 00:39:45,727 --> 00:39:47,392 Cela ne veut rien dire. 592 00:39:47,477 --> 00:39:49,726 (Bosch) Et tout ça on a trouvé là-bas ? 593 00:39:49,810 --> 00:39:54,101 Je ne peux pas être tenu responsable de tout qui s'échoue dans les égouts. 594 00:39:56,643 --> 00:39:58,601 Autre chose? 595 00:39:58,685 --> 00:40:01,017 Ouais, en fait. 596 00:40:01,102 --> 00:40:03,017 Une jeune fille a vu quelque chose. 597 00:40:03,102 --> 00:40:06,809 Elle a dit que c'était un monstre. Traîné son grand-père dans les égouts. 598 00:40:08,852 --> 00:40:11,517 Avez-vous autre chose ? 599 00:40:11,602 --> 00:40:13,351 C'est ce que je pensais. 600 00:40:13,435 --> 00:40:15,476 Oubliez ça ! 601 00:40:15,560 --> 00:40:17,684 Je perds mon temps ici. 602 00:40:17,768 --> 00:40:20,601 Vous ne sauriez pas la vérité, les gars s'il arrivait et te mordait ! 603 00:40:20,685 --> 00:40:23,017 je vais prendre mes photos ailleurs. 604 00:40:23,977 --> 00:40:25,476 Des photos ? 605 00:40:25,560 --> 00:40:28,934 Ouais. J'ai pris un appareil photo là-bas, J'ai pris quelques photos. 606 00:40:29,018 --> 00:40:31,476 Mais vous les gars ne serait pas intéressé. 607 00:40:31,560 --> 00:40:33,309 Eh bien, tu veux les voir ? 608 00:40:33,393 --> 00:40:34,934 Est-ce que tu? 609 00:40:35,018 --> 00:40:37,892 Eh bien, je vais... Je vais vous en montrer un. 610 00:40:38,977 --> 00:40:42,184 C'est une photo d'un homme qui a vu un monstre. 611 00:40:44,727 --> 00:40:47,851 Voici une photo d'une bouchée retiré de sa jambe. 612 00:40:47,935 --> 00:40:51,351 Est-ce que ça ressemble à quelque chose tu as déjà vu avant ? 613 00:40:51,435 --> 00:40:54,434 En voici un gros plan. 614 00:40:54,518 --> 00:40:57,934 Peut-être que tu as une explication simple à cela ! 615 00:40:58,352 --> 00:41:00,684 Maintenant, tu veux parler à propos de ça ? 616 00:41:00,768 --> 00:41:03,851 Ou devrais-je aller en discuter avec les journaux ? 617 00:41:09,935 --> 00:41:11,434 Je pensais juste... 618 00:41:11,518 --> 00:41:14,017 Euh-oh. Qu'étais-tu je pense juste ? 619 00:41:14,102 --> 00:41:16,726 Si nous devons avoir un enfant, où allons-nous vivre ? 620 00:41:16,810 --> 00:41:19,226 Je pensais que c'était réglé. Nous vendons la maison de ton père, 621 00:41:19,310 --> 00:41:22,351 - nous aurons notre propre logement. - Ouais, mais je pensais 622 00:41:22,435 --> 00:41:24,851 pourquoi vendre un endroit pour vivre, juste pour en avoir un autre ? 623 00:41:24,935 --> 00:41:26,976 - Ouah. - C'est une belle maison. 624 00:41:27,060 --> 00:41:29,809 Ce serait un endroit sympa pour un enfant qui grandit. 625 00:41:29,893 --> 00:41:32,642 Ouais, mais c'est en banlieue. 626 00:41:32,727 --> 00:41:35,309 - Oh non. - Sûr. 627 00:41:35,393 --> 00:41:38,767 Je déteste penser à nos enfants grandir ici. C'est effrayant. 628 00:41:38,852 --> 00:41:40,976 Mon travail est ici. 629 00:41:43,102 --> 00:41:45,434 Millbrook est une jolie ville. 630 00:41:45,518 --> 00:41:50,476 Beaucoup de pittoresque, anciens échevins et anciens agriculteurs. 631 00:41:50,560 --> 00:41:52,351 (les deux rient) 632 00:41:52,435 --> 00:41:54,892 Je ne veux pas en parler maintenant, Je suis de trop bonne humeur. 633 00:41:54,977 --> 00:41:56,892 - Je pourrais accepter n'importe quoi. - Ouais? 634 00:41:56,977 --> 00:41:58,934 Heureux d'entendre ça. 635 00:42:00,185 --> 00:42:03,642 Je pense qu'il est temps toi et moi J'ai eu une petite conversation, M. Cooper. 636 00:42:03,727 --> 00:42:05,809 Qui es-tu? 637 00:42:05,893 --> 00:42:07,809 C'est le problème. 638 00:42:07,893 --> 00:42:10,101 Je sais qui tu es. 639 00:42:10,185 --> 00:42:12,559 Georges Cooper, éminent photographe de mode. 640 00:42:12,643 --> 00:42:13,934 Personne ne me connaît. 641 00:42:14,018 --> 00:42:16,351 De quoi tu parles ? Qui es-tu? 642 00:42:16,435 --> 00:42:18,892 Murphy. Journaliste indépendant. 643 00:42:20,352 --> 00:42:22,851 (se racle la gorge) Tu sais tu portais une queue hier ? 644 00:42:22,935 --> 00:42:24,892 - Quoi? - C'est exact. 645 00:42:24,977 --> 00:42:27,392 Du commissariat de police, rien de moins. 646 00:42:29,060 --> 00:42:32,559 Tu dois être quelqu'un d'assez important mec, mec. 647 00:42:32,643 --> 00:42:35,309 Cela devrait aller pas plus loin que cette pièce. 648 00:42:35,393 --> 00:42:38,351 Il y a environ trois semaines, l'Agence de protection de l'environnement 649 00:42:38,435 --> 00:42:43,559 rencontré un rayonnement légèrement élevé niveaux dans le secteur de la rue Lafayette. 650 00:42:43,643 --> 00:42:45,809 Eh bien, où est cette radioactivité venant de ? 651 00:42:45,893 --> 00:42:49,017 Tu te souviens de cette histoire qui a fuité parce que nous voulions, euh... 652 00:42:49,102 --> 00:42:52,767 transporter des matières radioactives à travers Manhattan ? 653 00:42:52,852 --> 00:42:55,392 Bien sûr. Il y avait une grosse puanteur à ce sujet dans la presse. 654 00:42:55,477 --> 00:42:58,559 Quelqu'un n'a-t-il pas obtenu une ordonnance du tribunal vous empêche de le faire ? 655 00:42:58,643 --> 00:43:01,726 C'est exact. L'affaire est toujours en appel. 656 00:43:01,810 --> 00:43:04,517 En attendant, nous ne pouvons pas déplacer les choses. 657 00:43:04,602 --> 00:43:06,517 Vous voyez, c'est déjà là. 658 00:43:06,602 --> 00:43:10,809 L'ordre nous empêche de, euh... je le déplace. 659 00:43:12,602 --> 00:43:14,226 (Murphy) 'George Cooper. 660 00:43:14,310 --> 00:43:18,059 "Tout d'un coup, je jette tout ça, et tombe hors de vue. 661 00:43:18,143 --> 00:43:20,726 'Refait surface six mois plus tard avec un... 662 00:43:20,810 --> 00:43:24,517 «Un essai illustré primé sur des abandonnés qui traînent dans les égouts. 663 00:43:24,602 --> 00:43:26,101 Donc? 664 00:43:26,185 --> 00:43:28,184 Ecoute, tout le monde veut être riche et célèbre. 665 00:43:28,268 --> 00:43:31,309 Mais étant donné le choix, la plupart des gens préfèrent être riches. 666 00:43:31,393 --> 00:43:33,392 C'est vraiment rare de trouver quelqu'un qui préfère la gloire. 667 00:43:33,477 --> 00:43:37,351 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Bien sûr. Moi, je préfère la célébrité. 668 00:43:37,435 --> 00:43:39,934 - Ce n'est pas encore arrivé à moi. - Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait. 669 00:43:40,018 --> 00:43:43,351 - Oh, bien sûr que non. - Il ne cherchait pas à gagner des prix. 670 00:43:43,435 --> 00:43:45,767 Je voulais juste faire quelque chose de pertinent. 671 00:43:45,852 --> 00:43:48,267 - Oh! Pertinent! - Ouais. 672 00:43:48,352 --> 00:43:51,851 Oh. C'est un gros mot. C'est parti la liste de mots corrects il y a des années. 673 00:43:51,935 --> 00:43:55,267 Écoute, de quoi s'agit-il ? Que faire tu veux? Une interview ou quoi ? 674 00:43:55,352 --> 00:43:57,351 - Je veux une histoire. - Une histoire sur quoi ? 675 00:43:57,435 --> 00:43:59,434 - À propos des gens des égouts. - Oh, je vois. 676 00:43:59,518 --> 00:44:01,934 J'ai fait une histoire sur certaines personnes qui vit dans les égouts. 677 00:44:02,018 --> 00:44:04,517 Je ne suis pas journaliste, je ne veux pas avoir rien à voir avec la presse. 678 00:44:04,602 --> 00:44:07,101 - Au revoir. - (Murphy) Oubliez la presse ! 679 00:44:07,185 --> 00:44:09,184 Et les gens dans les égouts ? 680 00:44:09,268 --> 00:44:12,059 - Allez, maintenant. - Vous comprenez. 681 00:44:12,143 --> 00:44:15,934 Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a des hommes du CNRC rampant partout dans cette foutue ville. 682 00:44:16,018 --> 00:44:18,934 Quelque chose ne va pas, et c'est ainsi dommage, personne ne veut en parler. 683 00:44:19,018 --> 00:44:23,517 Les flics deviennent fous en essayant de comprendre pourquoi une dame de sac veut un pistolet. 684 00:44:27,518 --> 00:44:30,017 Ils commencent même à vous suivre. 685 00:44:32,268 --> 00:44:36,101 Comment cela est-il lié avec les personnes disparues ? 686 00:44:36,185 --> 00:44:39,684 - Eh bien, maintenant... - Je ne te parle pas. Je lui parle. 687 00:44:39,768 --> 00:44:42,601 - Il n'y a aucune raison d'être insolent, ici. - Mange-le ! 688 00:44:42,685 --> 00:44:44,767 Et les disparitions ? 689 00:44:44,852 --> 00:44:46,976 je suis conscient de certaines disparitions présumées. 690 00:44:47,060 --> 00:44:49,267 La petite fille a dit qu'elle a vu un monstre ! 691 00:44:49,352 --> 00:44:51,184 - Avait-elle raison ? - Je ne sais pas. 692 00:44:51,268 --> 00:44:53,934 - Je pense qu'elle l'était. - Je ne suis pas prêt à, euh... 693 00:44:54,018 --> 00:44:55,934 admettre l'existence de n'importe quel monstre. 694 00:44:56,018 --> 00:44:58,684 Le fait que ces gens disparaissent 695 00:44:58,768 --> 00:45:00,934 en même temps que vos gars tombent. 696 00:45:01,018 --> 00:45:04,142 Tu me dis que c'est juste une sorte de coïncidence bizarre ? 697 00:45:04,227 --> 00:45:07,309 Nous n'avons pas besoin d'écouter le fou délires de ce hippie paranoïaque. 698 00:45:07,393 --> 00:45:10,017 je veux juste savoir que se passe-t-il ici ! 699 00:45:10,102 --> 00:45:12,601 Pourquoi? Pour que tu puisses obtenir ton nom dans les journaux ? 700 00:45:12,685 --> 00:45:15,351 - Alors je peux aider ! - Nous ne voulons pas de votre aide. 701 00:45:15,435 --> 00:45:18,642 Pourquoi pas? Je ne crois pas ça, C'est juste que... je ne te crois pas ! 702 00:45:18,727 --> 00:45:21,226 Qu'essayez-vous de cacher ? 703 00:45:21,727 --> 00:45:24,017 Vous l'avez vu. 704 00:45:24,227 --> 00:45:26,184 Vous avez vu le monstre. 705 00:45:26,268 --> 00:45:28,309 Est-ce que c'est ça tu vas le dire au journal ? 706 00:45:28,393 --> 00:45:30,017 Que tu as peur des monstres ? 707 00:45:30,102 --> 00:45:32,142 C'est juste ce que je vais leur dire, si vous ne me renseignez pas ! 708 00:45:32,227 --> 00:45:35,351 Vas-y, va crier votre imbécile, partez. 709 00:45:35,435 --> 00:45:37,517 Cela a été vraiment amusant, les garçons. 710 00:45:37,602 --> 00:45:40,684 Toi, au moins toi... Tu as gardé ta bouche fermée. 711 00:45:40,768 --> 00:45:42,976 Tu es un imbécile. 712 00:45:43,060 --> 00:45:45,684 Et vous, monsieur, êtes un menteur ! 713 00:45:46,810 --> 00:45:49,767 - Je vous verrai tous en première page... - Vous n'avez aucune preuve. 714 00:45:49,852 --> 00:45:52,059 Tu es aveugle, mon pote ! 715 00:45:55,352 --> 00:45:57,434 Passe une bonne journée. 716 00:46:07,560 --> 00:46:11,684 Cheveux longs, portant un sac en papier. Il vient de partir. 717 00:46:11,768 --> 00:46:14,059 Suivez-le. Haute priorité. 718 00:46:14,143 --> 00:46:17,809 Tu es un idiot, Bosch, tu le sais ? Vous l'avez vraiment fait maintenant. 719 00:46:17,893 --> 00:46:20,101 - CHUD ? - Quoi? 720 00:46:20,185 --> 00:46:23,726 - C-H-U-D. - Tiens, laisse-moi voir. 721 00:46:25,852 --> 00:46:28,601 Donne-moi ça. Où penses-tu tu es au lycée ? 722 00:46:28,685 --> 00:46:32,351 - C'est un dossier gouvernemental classifié. - Et ça signifie quoi ? 723 00:46:32,435 --> 00:46:34,476 - Ce n'est pas important. - J'en ai fini avec les jeux. 724 00:46:34,560 --> 00:46:36,642 Soit tu me dis quoi C.H.U.D. représente, 725 00:46:36,727 --> 00:46:38,851 ou je vais aux journaux. 726 00:46:38,935 --> 00:46:42,101 - Eh bien, je dois obtenir une autorisation. - Vous avez reçu un appel à quatre heures. 727 00:46:44,060 --> 00:46:46,017 Wilson ici. 728 00:46:46,102 --> 00:46:49,226 Quoi? Vraiment? 729 00:46:50,102 --> 00:46:52,434 D'accord, tu sais quoi faire. 730 00:46:53,977 --> 00:46:56,934 Deux gars de la compagnie gazière je viens de le trouver. 731 00:46:57,018 --> 00:47:00,517 Un humanoïde cannibale habitant du sous-sol. 732 00:47:02,060 --> 00:47:04,351 Un C.H.U.D. Bien? 733 00:47:04,435 --> 00:47:06,642 C'est mort. 734 00:47:18,018 --> 00:47:19,934 (Changement tintement) 735 00:47:48,935 --> 00:47:50,517 - M. Wilson. - Médecin. 736 00:47:50,602 --> 00:47:53,892 C'est bon de te voir. Il faudra mettre sur un de ces costumes avant d'entrer. 737 00:47:53,977 --> 00:47:55,476 Messieurs. 738 00:47:57,018 --> 00:47:58,476 (Musique étrange) 739 00:47:58,560 --> 00:48:01,101 (Médecin) Il y a toutes les indications c'était autrefois humain. 740 00:48:01,185 --> 00:48:03,517 Il est vêtu de haillons d'un clochard de Bowery. 741 00:48:14,727 --> 00:48:16,726 (La musique devient plus forte) 742 00:48:23,268 --> 00:48:26,267 - Eh bien, allons-y. - Vous réalisez que ce n'est que préliminaire. 743 00:48:26,352 --> 00:48:28,309 - Oui, oui, bien sûr. - C'était une fuite de gaz, d'accord. 744 00:48:28,393 --> 00:48:31,517 - Mort par asphyxie. - Bien. Merci. 745 00:48:33,060 --> 00:48:36,059 (Wilson) D'accord, c'est tout. Je continue le nettoyage. 746 00:48:36,143 --> 00:48:38,142 Eh bien, attendez... Attendez une minute. 747 00:48:38,227 --> 00:48:40,642 Comment sais-tu qu'il n'y en a pas il y a encore ce genre de choses là-bas ? 748 00:48:40,727 --> 00:48:43,184 Bien sûr, il n'y en a plus. C'était un drôle d'accident. 749 00:48:43,268 --> 00:48:45,851 Cela ne pourrait plus se reproduire. Je renvoie mes hommes au travail. 750 00:48:45,935 --> 00:48:48,517 Très bien, tu fais ça. Mais j'envoie une équipe 751 00:48:48,602 --> 00:48:51,351 armé de lance-flammes juste là-bas avec eux. 752 00:48:51,435 --> 00:48:54,892 - Je suis désolé, je ne peux pas te laisser faire ça. - Et toi ? 753 00:48:54,977 --> 00:48:57,226 Je ne peux pas me permettre la publicité. 754 00:48:57,310 --> 00:49:00,226 Si tu fais ça, chaque journal en ville sera dessus. 755 00:49:00,310 --> 00:49:04,267 - Eh bien, je peux le réparer, donc ils ne le feront pas. - Vous ne le ferez pas du tout. 756 00:49:04,352 --> 00:49:06,601 Si je dois passer une commande, Je vais en faire une commande. 757 00:49:06,685 --> 00:49:09,017 Je ne prends pas d'ordres de votre part ! 758 00:49:10,477 --> 00:49:14,351 Désolé, Bosch. Wilson est aux commandes. 759 00:49:14,435 --> 00:49:19,601 Je comprends ce que tu ressens. Mais j'aime ça ou pas, nous allons faire ça à ma façon. 760 00:49:28,268 --> 00:49:31,642 Okay, je suis en bas maintenant. Est-ce que tu me lis ? 761 00:49:38,268 --> 00:49:42,351 Hé! Que se passe-t-il ici ? 762 00:49:42,435 --> 00:49:46,976 Très bien, les hommes. Déployez et formez une ligne continue à travers le tunnel. 763 00:49:49,268 --> 00:49:53,184 Maintenant, Bosch. Laissez-moi faire. Regardez simplement le moniteur. 764 00:49:53,268 --> 00:49:55,517 Tu verras il n'y a rien là-bas. 765 00:50:00,477 --> 00:50:02,392 Fils de pute. 766 00:50:03,685 --> 00:50:06,642 - Parker, voici Bosch. Tu m'as lu ? - 'Fort et clair.' 767 00:50:06,727 --> 00:50:08,934 Roger. Accrochez-vous. 768 00:50:10,352 --> 00:50:12,934 - Nous sommes prêts. - Vous faites une grosse erreur. 769 00:50:13,018 --> 00:50:15,101 - Je vous demande pardon ? - Tu as eu ton rire, 770 00:50:15,185 --> 00:50:18,976 - Maintenant, sortez ces hommes de là. - Je suis occupé, Wilson. 771 00:50:19,060 --> 00:50:21,351 -Benson ? - 'Oui Monsieur?' 772 00:50:21,435 --> 00:50:24,601 - Faites sortir ces flics de là. - Quoi, tu plaisantes ? 773 00:50:24,685 --> 00:50:27,851 Votre homme a un appareil photo. Le mien a un lance-flammes. 774 00:50:31,518 --> 00:50:33,934 OK, Parker, déplace-les. 775 00:50:52,185 --> 00:50:54,767 "Nous sommes à la première intersection." 776 00:50:54,852 --> 00:50:56,101 Dans quel sens ? 777 00:50:56,185 --> 00:50:59,601 Vous êtes diplômé d'université. Vous comprenez. 778 00:50:59,685 --> 00:51:01,934 Je peux attendre aussi longtemps que tu peux. 779 00:51:06,560 --> 00:51:08,351 Le, euh... 780 00:51:08,435 --> 00:51:11,017 Le tunnel nord. 781 00:51:11,102 --> 00:51:14,434 Prenez le tunnel nord. Mais vérifiez-le d’abord. 782 00:51:20,518 --> 00:51:21,934 « Tout semble clair. 783 00:51:22,018 --> 00:51:24,142 - 'Nous déménageons.' - Ne prends aucun risque. 784 00:51:24,227 --> 00:51:26,434 Premier signe de problème, fous le camp de là. 785 00:51:40,227 --> 00:51:41,976 Déplacez-le ! 786 00:51:42,060 --> 00:51:44,559 Je pense que je vois quelque chose bouger plus loin dans le tunnel. 787 00:51:44,643 --> 00:51:46,601 Faites fonctionner ces lance-flammes. 788 00:51:46,685 --> 00:51:49,059 - J'essaie de voir ce que c'est d'abord. - Oublie ça. 789 00:51:49,143 --> 00:51:51,809 "Si ce n'est pas pour dire bonjour, Je me fiche de ce que c'est. 790 00:51:58,602 --> 00:52:01,059 C'est ridicule. Nous perdons du temps. 791 00:52:01,143 --> 00:52:04,017 - Dites-leur d'accélérer. - "Le niveau de rayonnement augmente." 792 00:52:05,102 --> 00:52:08,226 - Je vois quelque chose, là, dans les flammes ! - Êtes-vous fou? 793 00:52:08,310 --> 00:52:12,351 - Rien ne pourrait survivre dans... - "Le niveau de rayonnement augmente !" 794 00:52:13,643 --> 00:52:15,101 Parker ? 795 00:52:15,185 --> 00:52:17,434 Parker ? 796 00:52:17,518 --> 00:52:19,767 Parker! 797 00:52:26,477 --> 00:52:29,351 Je dois accompagner Bosch maintenant, Wilson. 798 00:52:29,435 --> 00:52:32,309 - Il faut prévenir les gens. - Non. 799 00:52:32,393 --> 00:52:35,601 Allez, Wilson. Combien pensez-vous qu'il existe de ces choses ? 800 00:52:35,685 --> 00:52:38,017 - Nous allons les arrêter. - Comment? 801 00:52:38,102 --> 00:52:40,976 - Avec du gaz. - Du gaz ? 802 00:52:41,060 --> 00:52:43,434 (Bosch ricane) 803 00:52:43,518 --> 00:52:45,184 Nous ne pouvons pas utiliser de gaz, c'est trop dangereux. 804 00:52:45,268 --> 00:52:47,184 Mes hommes font une autopsie maintenant. 805 00:52:47,268 --> 00:52:49,434 Ils trouveront une douzaine de façons de tuer ces choses. 806 00:52:49,518 --> 00:52:51,934 En attendant, nous restons assis sur nos pouces, non ? 807 00:52:52,018 --> 00:52:54,434 Allez, Bosch, vous avez des hommes partout dans la ville. 808 00:52:54,518 --> 00:52:56,601 Qui va être blessé ? 809 00:52:56,685 --> 00:53:00,976 Ouais, c'est vrai, le gars est un peu farfelu, mais supposons un instant qu'il ait raison ? 810 00:53:01,060 --> 00:53:03,934 Et s'il l'était ? Nous ne voulons pas nous impliquer. 811 00:53:04,018 --> 00:53:07,059 Je suis allé là-bas, tu sais ? 812 00:53:07,143 --> 00:53:09,101 Eh bien, y a-t-il il se passe quelque chose ? 813 00:53:09,185 --> 00:53:11,017 Non, il n'y a rien ça continue, mais... 814 00:53:11,102 --> 00:53:13,351 Alors laissez-le tranquille. 815 00:53:34,143 --> 00:53:35,767 Disparu. 816 00:53:35,852 --> 00:53:38,559 Les empreintes de la jambe de Victor ont disparu. 817 00:53:39,977 --> 00:53:42,351 Et c'est la seule chose qui est... 818 00:53:42,435 --> 00:53:45,142 Chéri, as-tu été dans ma chambre sombre ? 819 00:53:45,227 --> 00:53:46,934 (Lauren) Non. 820 00:54:03,727 --> 00:54:06,642 Bonjour Murphy ? C'est George Cooper. 821 00:54:06,727 --> 00:54:10,351 Je veux récupérer mes photos. Je pense que nous devrions avoir une petite conversation. 822 00:54:10,435 --> 00:54:13,351 Je te retrouverai du côté nord de la station Chambers Street 823 00:54:13,435 --> 00:54:16,017 dans environ une demi-heure. Au revoir. 824 00:54:32,102 --> 00:54:34,142 (Craquant) 825 00:54:44,227 --> 00:54:46,392 (Crie) 826 00:54:51,310 --> 00:54:53,934 Tu as l'air horrible. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 827 00:54:54,018 --> 00:54:56,559 Rien. 828 00:54:56,643 --> 00:54:59,434 (Haletant) 829 00:55:07,518 --> 00:55:09,351 Que se passe-t-il, Bosch ? 830 00:55:09,435 --> 00:55:11,892 J'ai vu notre monstre. 831 00:55:13,643 --> 00:55:15,934 (Clic de l'obturateur) 832 00:55:18,685 --> 00:55:21,267 Nous n'allons nulle part et je ne te montre rien 833 00:55:21,352 --> 00:55:23,184 à moins que tu me donnes mes photos de retour. 834 00:55:23,268 --> 00:55:26,184 Je n'ai pas tes photos. La police a vos photos. 835 00:55:26,268 --> 00:55:28,267 Police. Tu es toujours sortir ces conneries ? 836 00:55:28,352 --> 00:55:30,351 Pourquoi la police prendre mes photos ? 837 00:55:30,435 --> 00:55:32,642 - Il y a une dissimulation en cours. - Couvrir. 838 00:55:32,727 --> 00:55:35,392 Vous écrivez ces conneries politiques ? Dissimulation de quoi ? 839 00:55:35,477 --> 00:55:37,892 Je ne sais pas, parce que je ne sais pas ce qu'il y avait sur ces photographies. 840 00:55:37,977 --> 00:55:39,809 La seule façon de le savoir c'est à nous d'y aller. 841 00:55:39,893 --> 00:55:43,559 - Tu veux y aller ? - Ouais, je veux y aller. Maintenant. 842 00:55:48,018 --> 00:55:51,601 (Bosch) Humanoïde cannibale habitant du sous-sol. 843 00:55:51,685 --> 00:55:53,434 Tu dois vraiment plaisanter. 844 00:55:53,518 --> 00:55:57,767 (Respirant fortement) Dieu. 845 00:55:57,852 --> 00:56:00,767 - Qu'est-ce qu'on va faire, Bosch ? - Je ne sais pas. 846 00:56:00,852 --> 00:56:05,142 Wilson joue avec l'idée d'inonder les égouts avec du gaz. 847 00:56:05,227 --> 00:56:08,142 Quoi? Mon Dieu, ce type est un fou ! 848 00:56:08,227 --> 00:56:10,392 C'est un fou. 849 00:56:10,477 --> 00:56:12,642 Le gaz pourrait les conduire les choses ici. 850 00:56:12,727 --> 00:56:14,559 Super, super. 851 00:56:15,935 --> 00:56:19,351 Ce que je dis, c'est ce n'est pas l'endroit le plus sûr. 852 00:56:19,685 --> 00:56:22,267 Je t'ai entendu la première fois. 853 00:56:22,727 --> 00:56:24,976 Tu veux soulever quelque part ? 854 00:56:25,060 --> 00:56:27,476 (Rires) Non, je dois préparer le dîner. 855 00:56:31,352 --> 00:56:33,684 Gardez un œil sur cette flamme. 856 00:56:41,102 --> 00:56:42,601 Nous ne pouvons plus attendre. 857 00:56:42,685 --> 00:56:45,351 J'ai ordonné à mes hommes pour préparer les conduites de gaz de ville. 858 00:56:45,435 --> 00:56:47,434 Nous allons sceller tous les tunnels de la région, 859 00:56:47,518 --> 00:56:50,559 détourner une partie des conduites de gaz de retour dans ces tunnels. 860 00:56:50,643 --> 00:56:53,351 S'il y a plus d'incidents, nous allons... 861 00:56:53,435 --> 00:56:55,892 Nous allons tourner ces secteurs sont remis sous tension. 862 00:56:55,977 --> 00:56:59,601 Êtes-vous fou? Vous allez faire exploser toute la ville ! 863 00:56:59,685 --> 00:57:03,476 Je ne vais pas inonder toute la ville, seulement, euh, une partie de Soho. 864 00:57:12,352 --> 00:57:14,601 - Chut... - Quoi ? 865 00:57:14,685 --> 00:57:17,351 Vous entendez quelque chose ? 866 00:57:17,435 --> 00:57:19,101 (rires) Non. 867 00:57:19,185 --> 00:57:21,184 Écoute, je l'ai fait. 868 00:57:25,893 --> 00:57:27,434 Saint... 869 00:57:32,685 --> 00:57:34,684 (Soupirs) 870 00:57:36,518 --> 00:57:38,601 Qu'est-ce que c'est tu fais avec une arme à feu ? 871 00:57:39,560 --> 00:57:42,559 (s'éclaircit la gorge) Tu as dit que Victor savait quelque chose. 872 00:57:43,810 --> 00:57:45,809 Si Victor veut une arme, Je veux une arme. 873 00:57:55,268 --> 00:57:57,017 Allez. 874 00:57:57,102 --> 00:57:59,309 Lumière. Lumière. Ah ! 875 00:58:21,060 --> 00:58:23,226 Hé, Val ! 876 00:58:29,435 --> 00:58:31,476 Hé, Val ! 877 00:58:35,060 --> 00:58:36,684 -Val. - (Crier indistinctement) 878 00:58:36,768 --> 00:58:38,101 Jésus ! 879 00:58:38,185 --> 00:58:40,267 Hé, écoute, Val, mec. Tu dois sortir d'ici. 880 00:58:40,352 --> 00:58:42,684 Sortez d'ici, mec. C'est dangereux. 881 00:58:42,768 --> 00:58:46,851 Regardez, le ciel nous tombe sur la tête. Le ciel va se fermer. 882 00:58:46,935 --> 00:58:49,184 Ça va fermer, Val. 883 00:58:50,143 --> 00:58:52,101 Continue. 884 00:58:52,185 --> 00:58:54,351 Continue. 885 00:58:56,643 --> 00:58:58,559 Sortir. 886 00:58:59,477 --> 00:59:02,226 - (chuchotant) Ciel. - Ciel, ouais. Sortir. 887 00:59:02,643 --> 00:59:04,309 Continue. 888 00:59:05,727 --> 00:59:09,309 Ciel... Ciel ! 889 00:59:10,393 --> 00:59:12,642 (Fort claquement) 890 00:59:14,352 --> 00:59:15,809 Val? 891 00:59:18,352 --> 00:59:20,059 Val? 892 00:59:20,143 --> 00:59:22,059 Oh! 893 00:59:27,477 --> 00:59:30,517 Espèce de fils de pute ! Espèce de fils de pute ! 894 00:59:35,810 --> 00:59:37,767 Wilson ! 895 00:59:42,477 --> 00:59:44,476 Wilson... Wilson ! 896 00:59:44,560 --> 00:59:47,309 Wilson ! Wilson ! 897 00:59:47,393 --> 00:59:49,059 Wilson ! 898 00:59:49,143 --> 00:59:51,142 (Cognement fort) 899 00:59:57,268 --> 01:00:00,059 Maintenant, ça y est. Nous devons passer par ici. 900 01:00:00,143 --> 01:00:03,351 Oh, toi et ton foutu pistolet ! Allez. 901 01:00:07,893 --> 01:00:11,101 C'est ça, Murphy. Tu es seul en ce qui me concerne. 902 01:00:11,185 --> 01:00:13,184 Je te l'ai dit, je ne voulais pas plus ces conneries. 903 01:00:13,268 --> 01:00:14,976 Je veux dire, je dois être en bas... 904 01:00:15,060 --> 01:00:17,309 (C.H.U.D. rugissant) 905 01:00:17,393 --> 01:00:20,142 Merde. 906 01:00:20,227 --> 01:00:22,142 (Crier) 907 01:00:23,727 --> 01:00:25,726 (Murphy crie) 908 01:00:27,518 --> 01:00:29,351 (Cris étouffés) Murphy ! 909 01:01:29,435 --> 01:01:31,226 Nom de Dieu. 910 01:02:10,060 --> 01:02:11,517 Merde. 911 01:02:24,060 --> 01:02:25,309 Bon sang. 912 01:02:38,727 --> 01:02:41,059 (Clic du compteur Geiger) 913 01:02:52,352 --> 01:02:54,059 (C.H.U.D. grogne) 914 01:03:23,768 --> 01:03:26,059 (C.H.U.D. grogne) 915 01:03:55,685 --> 01:03:57,392 (Crie) 916 01:03:59,227 --> 01:04:00,726 (Grognements) 917 01:04:16,643 --> 01:04:18,476 (Clic du compteur Geiger) 918 01:04:21,435 --> 01:04:23,059 (C.H.U.D. grogne) 919 01:04:39,518 --> 01:04:41,309 Oh merde. 920 01:05:16,602 --> 01:05:18,517 (Musique étrange) 921 01:05:22,310 --> 01:05:24,101 (Cris) 922 01:05:37,852 --> 01:05:39,809 C'est toi qui l'as trouvé ? 923 01:05:39,893 --> 01:05:41,642 Où est-il? 924 01:06:05,643 --> 01:06:07,309 (Officier 1) Oh, mon Dieu, c'est sa femme ! 925 01:06:07,393 --> 01:06:09,309 (Officier 2) Merde ! 926 01:06:09,393 --> 01:06:11,934 - (Officier 1) Sortez-le de là. - (Officier 2) Allez ! Allez! 927 01:06:12,018 --> 01:06:13,642 Allez! 928 01:06:35,893 --> 01:06:38,392 Pourquoi tu ne laissez-nous vous ramener à la maison ? 929 01:06:40,518 --> 01:06:42,142 Maison? 930 01:06:42,227 --> 01:06:44,059 (Rires) 931 01:06:44,143 --> 01:06:46,059 (Rire) 932 01:06:50,060 --> 01:06:52,684 - Bosch, allez. - Elle... 933 01:07:00,893 --> 01:07:03,059 Elle vient de retourner à l'université. 934 01:07:04,560 --> 01:07:06,559 Elle a toujours voulu enseigner. 935 01:07:08,518 --> 01:07:10,851 J'avais l'habitude de rester éveillé la moitié de la nuit. 936 01:07:12,560 --> 01:07:14,184 Étudier. 937 01:07:18,435 --> 01:07:20,559 Ensuite, elle sortait et... 938 01:07:23,477 --> 01:07:25,392 ...promener le chien. 939 01:07:27,810 --> 01:07:28,892 Ouais, la police ? 940 01:07:28,977 --> 01:07:34,142 (Bégaiement) J'ai trouvé un chien mutilé accroché dans mon sous-sol 941 01:07:34,227 --> 01:07:37,142 et j'aimerais avoir quelqu'un viens voir ça. 942 01:07:38,810 --> 01:07:40,851 (Musique mélancolique) 943 01:07:53,185 --> 01:07:55,476 (Craquant) 944 01:08:20,143 --> 01:08:22,309 (La musique devient plus forte) 945 01:09:13,935 --> 01:09:15,892 (Musique discordante endiablée) 946 01:09:26,227 --> 01:09:28,851 (Musique mélancolique) 947 01:09:59,060 --> 01:10:01,517 Euh, 7 sur 6. 948 01:10:04,018 --> 01:10:06,309 - Arrêtez ça, voulez-vous ? - Imbécile! 949 01:10:11,643 --> 01:10:15,351 - Qu'est-ce que ça va être, les garçons ? - Un cheeseburger rare et un coca. 950 01:10:15,435 --> 01:10:18,101 - Pareil ici. - À venir. 951 01:10:20,518 --> 01:10:23,142 - De belles jambes. - (rires) Arrête ça. 952 01:10:23,227 --> 01:10:25,392 - J'ai entendu ça. - Ouais? 953 01:10:25,477 --> 01:10:27,809 Je parie que vous l'avez déjà entendu aussi. 954 01:10:27,893 --> 01:10:29,059 Continue. 955 01:10:29,143 --> 01:10:31,142 (Il se moque de pleurer) 956 01:11:03,268 --> 01:11:06,267 - Où as-tu appris à cuisiner comme ça ? - (Toux) 957 01:11:06,352 --> 01:11:08,059 (rires) 958 01:11:08,143 --> 01:11:10,059 Vous le demandez. 959 01:11:11,310 --> 01:11:13,601 je l'ai demandé toute ma vie. 960 01:11:13,685 --> 01:11:16,267 Ne l'obtenez jamais. 961 01:11:16,352 --> 01:11:19,309 - Vous ne devriez pas être de service, les garçons ? - Nan. 962 01:11:20,685 --> 01:11:23,101 (C.H.U.D. rugissant) 963 01:11:29,518 --> 01:11:32,059 (Les gens crient) 964 01:11:33,768 --> 01:11:36,059 (Un homme qui crie) 965 01:11:50,268 --> 01:11:52,309 (frapper) 966 01:12:07,935 --> 01:12:10,351 (Francine) Justin ! 967 01:12:23,768 --> 01:12:25,559 (Francine) Justin, dîner ! 968 01:12:33,560 --> 01:12:36,059 (Télévision en arrière-plan) 969 01:12:39,727 --> 01:12:41,559 (frapper) 970 01:12:43,727 --> 01:12:45,684 (Francine) Justin ! 971 01:12:49,018 --> 01:12:52,184 - (bavardage radio indistinct) - (Sirènes) 972 01:12:52,268 --> 01:12:55,184 (Reporter 1 à la radio) 'Deux minutes au temps d'antenne. Êtes-vous prêt à partir ? 973 01:12:55,268 --> 01:12:57,476 (Reporter 2 à la radio) «Ouais, je ne sais pas ce que je vais dire. 974 01:12:57,560 --> 01:13:01,809 « Cela n'a aucun sens. Pas de témoins, pas de corps, juste du sang. 975 01:13:01,893 --> 01:13:04,559 "Et l'endroit est grouillant... Mais les fonctionnaires ne parlent pas. 976 01:13:04,643 --> 01:13:06,226 Qu'est-ce que c'est que ça ? 977 01:13:08,060 --> 01:13:10,642 (Bchat radio indistinct) 978 01:13:12,518 --> 01:13:14,101 (Discours indistinct) 979 01:13:14,185 --> 01:13:16,642 (Clic du compteur Geiger) 980 01:13:21,102 --> 01:13:23,684 (Wilson) Juste dans ce domaine. Je veux que ton équipe prenne le nord, 981 01:13:23,768 --> 01:13:26,017 le vôtre au sud, le vôtre à l’est, le vôtre à l’ouest. 982 01:13:26,102 --> 01:13:29,351 Je veux que chaque trou d'homme soit bouché dans un rayon de 10 pâtés de maisons. Droite? 983 01:13:29,435 --> 01:13:32,017 Oubliez les conduites d'eau. Concentrez-vous sur les conduites de gaz 984 01:13:32,102 --> 01:13:34,101 et le tout à l'égout. Oubliez les grilles de métro. 985 01:13:34,185 --> 01:13:36,184 Maintenant, souviens-toi, ces camions sont truqués pour exploser 986 01:13:36,268 --> 01:13:38,226 sur l'impact d'en bas alors surveillez les nids-de-poule. 987 01:14:18,018 --> 01:14:20,434 (Musique discordante) 988 01:14:22,810 --> 01:14:25,017 Dieu ! 989 01:14:27,643 --> 01:14:29,142 Vainqueur! 990 01:14:31,018 --> 01:14:33,767 (Grognant) 991 01:14:36,810 --> 01:14:38,476 (Coup de feu) 992 01:14:54,602 --> 01:14:56,059 (Grognant) 993 01:15:06,852 --> 01:15:09,517 Tu as tué mon frère ! 994 01:15:15,102 --> 01:15:16,809 - Vous Cooper ? - Ouais. 995 01:15:16,893 --> 01:15:18,642 - Ça va ? - Qui es-tu? 996 01:15:18,727 --> 01:15:20,601 Je dirige la soupe populaire. 997 01:15:20,685 --> 01:15:22,142 - Sur Kenmore. - Ouais, c'est vrai. 998 01:15:22,227 --> 01:15:24,351 Mec, c'est fou. 999 01:15:24,435 --> 01:15:26,517 - Allez. - Dieu merci, ils livrent ! 1000 01:15:26,602 --> 01:15:28,976 (Sirènes) 1001 01:15:29,060 --> 01:15:30,351 (bavardage de la foule) 1002 01:15:46,435 --> 01:15:48,517 (Bchat radio indistinct) 1003 01:15:53,560 --> 01:15:56,851 En avez-vous assez vu ? Est-ce que cela vous suffit ? 1004 01:15:56,935 --> 01:15:58,976 Nous ne pouvons plus attendre. Nous devons commencer à pomper du gaz. 1005 01:15:59,060 --> 01:16:01,351 Et les métros ? Et les lignes électriques ? 1006 01:16:01,435 --> 01:16:05,142 Si on arrête les métros, nous tuerons toutes les lignes électriques sous la ville. 1007 01:16:05,227 --> 01:16:08,601 Pourquoi pas? Je veux dire, vous avez tué tout le monde ici. 1008 01:16:08,685 --> 01:16:11,392 Tous ces gens sont morts à cause de toi, Wilson. 1009 01:16:11,477 --> 01:16:13,934 Ma femme est morte à cause de toi, espèce de fils de pute ! 1010 01:16:14,018 --> 01:16:15,184 Facile, Bosch. Facile. 1011 01:16:15,268 --> 01:16:17,892 C'est ta responsabilité, Wilson. 1012 01:16:17,977 --> 01:16:20,476 Quelqu'un doit t'arrêter et ça devra être moi. 1013 01:16:20,560 --> 01:16:23,142 Retournez à la voiture, Capitaine. Vous me comprenez? 1014 01:16:23,227 --> 01:16:26,726 Tu retournes à cette voiture et vous attendez d'autres ordres, Capitaine. 1015 01:16:37,185 --> 01:16:39,726 Les médias ne vont pas attendez encore beaucoup. 1016 01:16:39,810 --> 01:16:42,142 Nous allons avoir pour en faire une déclaration. 1017 01:16:44,977 --> 01:16:46,351 Merde. 1018 01:16:46,435 --> 01:16:50,726 'Je me tiens devant ce qui apparaît être le théâtre d'un massacre. 1019 01:16:50,810 --> 01:16:53,476 "Mais jusqu'à présent, il y a eu pas de confirmation officielle 1020 01:16:53,560 --> 01:16:55,726 'pour savoir exactement ce qui s'est passé ici. 1021 01:16:55,810 --> 01:16:57,642 "En fait, à l'heure actuelle" 1022 01:16:57,727 --> 01:17:01,476 personne ne confirmera même que quelqu'un a été tué. 1023 01:17:01,560 --> 01:17:05,351 Il y a, euh, sept trous d'homme à cette intersection. 1024 01:17:05,435 --> 01:17:08,642 Ce sont les deux seuls qui va n'importe où. Scellez-les. 1025 01:17:11,185 --> 01:17:14,726 Donc par précaution nous allons pour couper l'alimentation électrique des métros 1026 01:17:14,810 --> 01:17:16,892 et fermer les stations. 1027 01:17:16,977 --> 01:17:19,476 (Journaliste) « Êtes-vous en train de dire qu'une explosion de gaz 1028 01:17:19,560 --> 01:17:22,559 - 'C'est à cause du naufrage de ce restaurant ?' - (Commissaire) « Je ne dis pas cela. 1029 01:17:22,643 --> 01:17:25,892 'Et ce serait imprudent spéculer là-dessus à ce stade. 1030 01:17:25,977 --> 01:17:30,101 "Je dis simplement qu'une situation existe, c'est ce qui l'a rendu nécessaire 1031 01:17:30,185 --> 01:17:32,559 'pour que nous puissions détourner temporairement certaines conduites de gaz 1032 01:17:32,643 --> 01:17:35,142 'dans le réseau d'égouts de la ville.' 1033 01:17:44,185 --> 01:17:45,934 (C.H.U.D. rugissant) 1034 01:18:06,060 --> 01:18:07,684 (frapper) 1035 01:18:07,768 --> 01:18:09,517 (Musique dramatique) 1036 01:18:47,268 --> 01:18:49,184 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? 1037 01:18:49,268 --> 01:18:51,142 - Il a commencé. - Il a commencé quoi ? 1038 01:18:51,227 --> 01:18:53,226 - On ferme ces putains de tunnels. - Pourquoi? 1039 01:18:53,310 --> 01:18:55,976 Ils vont commencer à pomper de l'essence ici pour tuer ces choses. 1040 01:18:56,060 --> 01:18:59,726 - C'est la seule façon que je connaisse. - Passons-les au suivant. 1041 01:19:09,518 --> 01:19:11,392 Nom de Dieu! 1042 01:19:51,477 --> 01:19:53,476 (C.H.U.D. rugissant) 1043 01:20:02,560 --> 01:20:04,767 (Bchat radio indistinct) 1044 01:20:16,310 --> 01:20:18,309 Lève-toi ! 1045 01:20:18,393 --> 01:20:22,434 Putain de merde, mec ! Putain de merde ! C'est... Regardez ça ! 1046 01:20:22,518 --> 01:20:25,267 - C'est un rayonnement. - Je sais. 1047 01:20:30,227 --> 01:20:32,517 (Musique pleine de suspense) 1048 01:20:36,685 --> 01:20:39,726 Attendez ! Attends, attends. Attendez! Qu'est-ce que c'est? 1049 01:20:39,810 --> 01:20:41,726 C'est plus cette merde radioactive. 1050 01:20:41,810 --> 01:20:43,726 Non, c'est différent, regarde ! 1051 01:20:46,018 --> 01:20:47,726 C'est bizarre. 1052 01:20:47,810 --> 01:20:51,351 « Risque de contamination évacuation urbaine ? 1053 01:20:53,810 --> 01:20:55,726 Cette merde est contaminée. 1054 01:20:55,810 --> 01:20:58,017 Cette merde est un déchet toxique. 1055 01:20:59,477 --> 01:21:01,517 Wilson ! 1056 01:21:03,393 --> 01:21:05,851 C'est la décharge empoisonnée de Wilson ! 1057 01:21:07,727 --> 01:21:10,184 Je n'y crois pas. Regarde toute cette merde. 1058 01:21:10,268 --> 01:21:13,392 Ils ont dû jeter ce truc ici depuis des années 1059 01:21:13,477 --> 01:21:17,726 Ça doit être Wilson. Mais qu'est-ce que c'est le CNRC est impliqué dans tout ça ! 1060 01:21:17,810 --> 01:21:19,726 Putain de merde ! 1061 01:21:20,893 --> 01:21:22,851 C.H.U.D. 1062 01:21:25,352 --> 01:21:28,226 - Sommes-nous prêts ? - Oui, monsieur, ils sont tous couverts. 1063 01:21:30,435 --> 01:21:32,059 Démarrez le gaz. 1064 01:21:34,852 --> 01:21:37,267 Qu'est-ce que c'est? 1065 01:21:38,185 --> 01:21:40,642 (Musique étrange) 1066 01:21:42,268 --> 01:21:44,351 Tonnelier. Tonnelier! 1067 01:21:44,435 --> 01:21:46,267 (Criant) 1068 01:21:46,352 --> 01:21:48,559 (Étouffé) Au secours ! Non! 1069 01:21:49,435 --> 01:21:51,934 Chut ! Chut ! Chut ! 1070 01:21:52,810 --> 01:21:54,767 C'est bon. C'est bon. 1071 01:21:54,852 --> 01:21:57,351 C'est bon. Tout va bien. 1072 01:21:57,435 --> 01:22:00,351 - (Haletant) - C'est bon. D'accord. 1073 01:22:07,602 --> 01:22:09,226 Merde, mec ! 1074 01:22:09,310 --> 01:22:12,226 - Gaz nocifs. - Quoi? 1075 01:22:12,310 --> 01:22:15,351 Attendez une seconde ! Il y a une caméra là-bas. 1076 01:22:16,310 --> 01:22:18,892 - Il y a une caméra. - Quoi? 1077 01:22:18,977 --> 01:22:23,351 - Il y a une caméra. - (sanglotant) 1078 01:22:23,435 --> 01:22:25,851 Ça y est, mec. 1079 01:22:40,935 --> 01:22:42,892 Hé! Au secours! Au secours! 1080 01:22:42,977 --> 01:22:45,392 Ecoute, hé, nous sommes coincés ici. 1081 01:22:45,477 --> 01:22:47,892 (Inaudible) 1082 01:22:53,977 --> 01:22:55,392 Il n'y a pas de son. 1083 01:22:55,477 --> 01:22:57,476 - Où est le casque ? - Sortons d'ici. 1084 01:22:57,560 --> 01:23:00,184 Il y a une prise casque sur ce truc. Il ne nous reste plus qu'à trouver le casque. 1085 01:23:00,268 --> 01:23:02,517 Sortons d'ici, mec. 1086 01:23:18,143 --> 01:23:19,559 « Y a-t-il quelqu'un là ? » 1087 01:23:19,643 --> 01:23:22,726 - Appelez le capitaine Bosch ! - Continue. Continuez simplement à parler. 1088 01:23:22,810 --> 01:23:24,809 - 'Apportez le capitaine...' - Qui diable es-tu ? 1089 01:23:24,893 --> 01:23:26,476 'Hé! Trouvez quelqu'un. 1090 01:23:30,268 --> 01:23:32,267 (Sanderson à la radio) "Hé, Capitaine, voici Sanderson. 1091 01:23:32,352 --> 01:23:35,892 'Je viens de recevoir un message très étrange appel téléphonique d'un type du CNRC. 1092 01:23:35,977 --> 01:23:37,476 «Il a dit que c'était urgent. 1093 01:23:37,560 --> 01:23:40,267 " Il a dit : " Dites à Bosch, il a le révérend sur la vidéo 1094 01:23:40,352 --> 01:23:42,767 '''dans la salle de contrôle du CNRC.'' 1095 01:23:42,852 --> 01:23:45,017 « Savez-vous ce que cela signifie ? » 1096 01:23:45,102 --> 01:23:47,726 (Criant) Au secours ! 1097 01:23:47,810 --> 01:23:50,642 Que quelqu'un m'aide ! 1098 01:23:50,727 --> 01:23:53,059 (Criant) Au secours ! 1099 01:23:53,143 --> 01:23:56,517 Que quelqu'un m'aide ! 1100 01:23:57,435 --> 01:23:59,684 (Criant) 1101 01:24:05,185 --> 01:24:07,976 (Éclat de musique discordante) 1102 01:24:10,143 --> 01:24:12,309 (frapper) 1103 01:24:22,393 --> 01:24:24,601 - (C.H.U.D. grogne) - Ah ! 1104 01:24:52,685 --> 01:24:54,476 Ah ! 1105 01:24:58,393 --> 01:25:00,642 (C.H.U.D. grogne) 1106 01:25:13,810 --> 01:25:15,726 - (C.H.U.D. rugissant) - (Criant) 1107 01:25:30,893 --> 01:25:32,809 (Cris aigus) 1108 01:25:35,185 --> 01:25:37,059 (Crier) 1109 01:25:48,060 --> 01:25:51,517 (Bosch) « Révérend ? C'est Bosch. Est-ce que tu me lis ? 1110 01:25:51,602 --> 01:25:53,809 - Ouais, Bosch. - Où es-tu? 1111 01:25:53,893 --> 01:25:57,226 (Bégayant) Je suis là. je suis à cet endroit où vos gars ont été tués. 1112 01:25:57,310 --> 01:25:59,351 - Très bien, tu vois le tunnel latéral ? - Ouais. 1113 01:25:59,435 --> 01:26:01,601 "Environ 100 mètres dans ce tunnel à droite' 1114 01:26:01,685 --> 01:26:05,142 il y a une échelle vers un trou d'homme. Soyez là. Je vais l'ouvrir. 1115 01:26:05,227 --> 01:26:07,434 Ouais, je serai là. Je dois te dire quelque chose, mec. 1116 01:26:07,518 --> 01:26:10,767 - Ça peut attendre. - 'Non, ça ne peut pas attendre. Il s'agit de Wilson. 1117 01:26:10,852 --> 01:26:13,184 (Musique dramatique) 1118 01:26:21,518 --> 01:26:23,809 (tous deux toussent) 1119 01:26:27,143 --> 01:26:29,392 Allez, allons-y. 1120 01:26:29,477 --> 01:26:31,726 (Sirène) 1121 01:26:31,810 --> 01:26:34,142 Mec, allez ! 1122 01:26:34,227 --> 01:26:37,434 Augmentez la pression. Il nous faut plus d'essence. 1123 01:26:37,518 --> 01:26:39,809 (Sirène) 1124 01:26:54,643 --> 01:26:57,726 Puis-je avoir votre attention ? C'est une urgence ! 1125 01:26:57,810 --> 01:27:00,267 Qui a la clé du camion garé dans le coin 1126 01:27:00,352 --> 01:27:02,309 de Washington et la rue Dekalb ? 1127 01:27:02,393 --> 01:27:04,434 Il y a des gens coincé sous un regard. 1128 01:27:04,518 --> 01:27:06,642 Nous devons déplacer le camion pour les faire sortir. 1129 01:27:06,727 --> 01:27:09,226 - Qui a la clé ? - Juste ici. 1130 01:27:14,810 --> 01:27:16,809 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 1131 01:27:16,893 --> 01:27:18,601 Nous avons déjà démarré le gaz. 1132 01:27:18,685 --> 01:27:20,892 Ces choses chercheront pour une issue. C'est trop risqué. 1133 01:27:20,977 --> 01:27:23,434 Trop risqué ? Ah, pour qui ? Pour toi? 1134 01:27:23,518 --> 01:27:26,559 Quoi, j'ai peur que les gens prends vent de ton sale petit projet 1135 01:27:26,643 --> 01:27:29,642 et découvrir qui tu es vraiment ? Donne-moi les clés, bon sang ! 1136 01:27:29,727 --> 01:27:32,184 Peut-être que la presse aimerait pour en entendre parler. Hé, les gars ! 1137 01:27:32,268 --> 01:27:34,351 Hé, d'accord ! Allez. 1138 01:27:41,935 --> 01:27:44,392 Très bien, Bosch. Que vas-tu leur dire ? 1139 01:27:44,477 --> 01:27:47,351 Pour commencer, je leur dirai qu'il y a plus que des bidons qui fuient là-bas. 1140 01:27:47,435 --> 01:27:50,351 - Alors qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous n'êtes pas du CNRC. 1141 01:27:50,435 --> 01:27:52,892 Tu les couvriras tant que cela vous convient 1142 01:27:52,977 --> 01:27:56,392 mais ça ne vous intéresse pas. Vous voulez qu'ils nettoient leurs dégâts 1143 01:27:56,477 --> 01:27:58,476 avant que quiconque le découvre ce qui se passe réellement. 1144 01:27:58,560 --> 01:28:00,726 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1145 01:28:00,810 --> 01:28:04,351 Je sais ce que C.H.U.D. représente. Cannibale, mon connard ! 1146 01:28:04,435 --> 01:28:07,226 Risque de contamination élimination urbaine. 1147 01:28:07,310 --> 01:28:10,392 Tu sais, tu n'es rien mais l'éboueur du gouvernement. 1148 01:28:10,477 --> 01:28:12,267 Vous prenez des déchets industriels, 1149 01:28:12,352 --> 01:28:15,351 tu prends des limaces toxiques de chaque projet de recherche 1150 01:28:15,435 --> 01:28:17,559 et jette-le sous les rues de notre ville. 1151 01:28:17,643 --> 01:28:19,684 - Seigneur ! - Tu ne peux plus le cacher, Wilson. 1152 01:28:19,768 --> 01:28:22,684 Maintenant, donne-moi les clés. Je vais faire sortir ces hommes de là. 1153 01:28:22,768 --> 01:28:25,809 - Je ne peux pas te laisser faire ça. - C'est fini, Wilson. 1154 01:28:25,893 --> 01:28:28,851 J'ai dit, je ne peux pas te laisser faire ça. 1155 01:28:32,852 --> 01:28:35,142 Comment vas-tu te couvrir tuer un flic, hein ? 1156 01:28:35,227 --> 01:28:37,351 Je ne sais pas. Mais je ne peux pas laisser cette histoire sort. 1157 01:28:37,435 --> 01:28:41,101 - Tu ne me tireras pas dessus, Wilson. - Je le ferai s'il le faut. 1158 01:28:46,018 --> 01:28:48,517 (tous deux toussent) 1159 01:28:52,810 --> 01:28:54,642 N'est-ce pas ça ? 1160 01:29:05,602 --> 01:29:07,517 (Grognant) 1161 01:29:09,310 --> 01:29:11,892 Déplacez-le ! Police! Déplacez-le ! 1162 01:29:11,977 --> 01:29:14,226 (Musique au rythme rapide) 1163 01:29:19,310 --> 01:29:21,392 (Sirène) 1164 01:29:43,560 --> 01:29:46,184 Arrêtez le gaz ! Qui est responsable ? 1165 01:29:46,268 --> 01:29:48,726 - Ils doivent arrêter le gaz. - (Officier) Arrêtez ça ? Pourquoi? 1166 01:29:48,810 --> 01:29:51,226 (Lauren) Mon mari est là-bas. Qui est responsable ? 1167 01:29:51,310 --> 01:29:52,934 - Un gars du CNRC... - Montre-moi... 1168 01:29:53,018 --> 01:29:56,142 - Où est-il ? - Il vient d'y aller. 1169 01:30:02,560 --> 01:30:04,976 - (C.H.U.D. grogne) - C'est coincé. 1170 01:30:24,643 --> 01:30:27,934 - (Bosch) Hé, vous êtes là-bas ? - Bosch, dépêche-toi ! 1171 01:30:28,018 --> 01:30:30,726 - Je suis là. - (Coup de feu) 1172 01:30:30,810 --> 01:30:32,684 (chuchotant) Qu'est-ce que c'était ? 1173 01:30:53,143 --> 01:30:54,684 (Criant) 1174 01:31:01,393 --> 01:31:02,976 (Démarrage du moteur) 1175 01:31:11,810 --> 01:31:13,392 (Crissement des pneus) 1176 01:31:15,810 --> 01:31:17,434 Georges, fais attention ! 1177 01:31:20,977 --> 01:31:23,142 (Crissement des pneus) 1178 01:31:25,643 --> 01:31:27,392 (Mucculant) Bosch. 1179 01:31:31,435 --> 01:31:34,392 Allez. Se lever! Se lever! Il essaie de nous tuer. 1180 01:31:34,477 --> 01:31:36,642 Se lever. 1181 01:31:38,685 --> 01:31:40,476 Non! 1182 01:31:42,060 --> 01:31:44,392 - Non! - (Crissement des pneus) 1183 01:31:53,018 --> 01:31:55,476 (Explosion) 1184 01:32:17,477 --> 01:32:19,142 (Bosch) Joli cliché. 1185 01:32:21,143 --> 01:32:22,851 Bosch ! 1186 01:32:37,268 --> 01:32:39,392 Joli coup!