1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[เพลงมืด]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[กระซิบ]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[ร้องไห้]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[กรีดร้องไปไกล]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[เด็กๆ ตะโกน]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[เพลงประกอบ]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[เด็กๆ]
♪ เขาเป็นยูนิคอร์น
จากดินแดนมหัศจรรย์ ♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ และเราเรียกชื่อเขา
เมื่อเราต้องการมือ ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ เขาเป็นเพื่อน
ใครจะรู้ชื่อของเรา♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ เขาเป็นกษัตริย์
ของความสนุกสนานและเกม ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
มันคือบัดดี้

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
โอ้บัดดี้

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ เขาน่ารัก น่ากอด
เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
มันคือบัดดี้

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
โอ้บัดดี้

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ เขาเป็นคนขี้กอด
และมันบ๊องนิดหน่อย ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ พระองค์ทรงสอนเรา
ถูกจากผิด

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
และทำให้มันดีขึ้น
ด้วยเพลง ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ นี่บัดดี้นะ

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ โอ้บัดดี้

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ เพื่อนของเราจนถึงที่สุด

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ นั่นบัดดี้ ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[เพลงอันไพเราะ]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[ฮัมเพลง]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
โอ้ เฮ้ เด็กๆ!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[เวด]
สวัสดี บุรุษไปรษณีย์ ไมล์ส!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[บุรุษไปรษณีย์ไมล์]
คาดเดาอะไร?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
ฉันมีจดหมายถึงคุณ

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[นาย. กล่องจดหมาย]
เฮ้โอ้เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
คุณกำลังพยายามใส่ฉัน
ออกจากงานเหรอ?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[บุรุษไปรษณีย์ไมล์]
โอ้ ฉันขอโทษ คุณเมลบ็อกซ์

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
เปิดกว้าง.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[ส่งเสียงดัง]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
ไปแล้ว.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[นาย... กล่องจดหมาย]
เฮ้ เด็กๆ คุณได้รับจดหมายแล้ว

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[เพลงประโคม]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[เพลงอันไพเราะ]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[เวด]
โอ้ว้าว!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
มันเป็นคำเชิญ
ไปงานเต้นรำ!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[บุรุษไปรษณีย์ไมล์]
ว้าว!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
ฉันไปฝึกการเคลื่อนไหวดีกว่า

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-ลาก่อนเด็กๆ!
-ลาก่อน บุรุษไปรษณีย์ไมล์ส!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะเต้นถุงเท้าของฉันออก

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
- ตีเลย สแตรปปี้
-คุณเข้าใจแล้ว.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[บีทบ็อกซ์]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[เฟรดดี้]
ไปสิเวด! ไปสิเวด!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
โอ้ใช่แล้ว!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
ตาคุณเฟรดดี้

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
ฉันไม่รู้ เวด

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
ฉันกลัว.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
ฉันหวังว่าเราจะให้คุณ
ความกล้าหาญบางอย่าง

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[เวด]
บางทีเราอาจทำไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าใครทำได้

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
โอ้บัดดี้!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
โว้วโฮ! มีใครเคยบอก
ชื่อของฉัน?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-เพื่อน!
-เพื่อน!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[หัวเราะคิกคัก]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[เวด]
เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
งานเต้นรำใหญ่ของคุณคืนนี้

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
แต่เฟรดดี้กลับกลัว
เธอจะไม่เป็นคนดีเลย

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
- นั่นเป็นข่าวดี
-มันคือ?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[เพื่อน]
แน่นอน เพราะเมื่อคุณอยู่
กลัวบางสิ่งบางอย่าง

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
นั่นหมายความว่ามันเป็นโอกาสของคุณ
ต้องกล้าหาญ!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[เพลงจังหวะ]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[บัดดี้และเวด]
♪ คุณต้องกลัวแน่ๆ
ที่จะกล้าหาญ♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ คุณไม่สามารถเผชิญกับความกลัวของคุณได้
เว้นแต่ว่าในตอนแรกคุณจะกลัว ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ เมื่อคุณต้องการวิ่งหนี
และซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ เพียงจำไว้ว่าคุณต้อง
จงกลัวที่จะกล้าหาญ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[ทั้งหมด]
♪ มันอาจจะน่ากลัวก็ได้
เพื่อลองอะไรใหม่ๆ ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ มันน่ากลัวเมื่อคุณไม่รู้
สิ่งที่คุณควรทำ ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ แต่ถึงแม้จะน่ากลัว
ฉันเชื่อในตัวคุณ♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ และฉันสัญญาว่ามันเป็นเรื่องจริง
เมื่อเราบอกคุณ

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
ไม่เป็นไรที่จะกลัว
ที่จะกล้าหาญ ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[บัดดี้]
เยี่ยมไปเลยเฟรดดี้!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
ฉันเดาว่ามันไม่น่ากลัวเท่าไหร่
อย่างที่ฉันคิด

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
โอ้.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
โอ้!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[ฮัมเพลง]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[เพลงอันไพเราะ]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
เฮ้สิ่งที่เคลื่อนไหว
คุณจะทำ

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
ที่งานเต้นรำจอช?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
ฉันไม่ชอบเต้น

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
ฉันจะไปอ่านหนังสือของฉัน

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[บัดดี้]
อืม โอเค จอช

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[หัวเราะเบา ๆ]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
ดูเหมือนคนอื่นเลย
จำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะกล้าหาญ

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[หัวเราะคิกคัก]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
โอ้ เฮ้!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
ฉันเห็นโอลิเวอร์และเบ็ตตี้
ที่คลับเฮาส์

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
คุณสามารถแสดงการเต้นรำให้พวกเขาดูได้ไหม

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
ดังนั้นเราทุกคนจะพร้อม
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
ฉันจะคุยกับจอช

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[เวด]
เฮ้พวก!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
คุณตื่นเต้นกับ Buddy's หรือไม่
ปาร์ตี้เต้นรำใหญ่คืนนี้เหรอ?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[เบ็ตตี้]
คุณเดิมพัน!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
กระต่ายทุกตัวชอบเต้น

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[เสียงร้อง]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[โอลิเวอร์]
ว้าว มันเจ๋งมาก

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[เบ็ตตี้]
มีการเต้นรำ
จากทั่วทุกมุมโลก

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
การเต้นรำนี้เรียกว่าบัลเล่ต์

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
นักเต้นบัลเล่ต์ก็ต้องเป็น
แข็งแรงและยืดหยุ่น

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
การเต้นแท็ปก็คือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับจังหวะที่คุณทำ

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
ด้วยเท้าของคุณ

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
รองเท้าพิเศษพร้อมก๊อก
บนส้นเท้าและนิ้วเท้า

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
สร้างเสียงที่สนุกสนานทุกประเภท

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
การเต้นรำบอลรูม
คือเมื่อคนสองคน

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
กำลังเต้นรำกัน

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการทำงานร่วมกัน

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[บัดดี้]
เฮ้ จอช

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
ทำไมไม่บอก
ปัญหาของคุณ

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
สู่ความกังวลใช่ไหม?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[เป็นห่วงนะ]
มีคนพูดชื่อฉันหรือเปล่า?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[บัดดี้]
ไม่ต้องกังวล กังวลให้ดี

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
คืนนี้เรามีปาร์ตี้เต้นรำ

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
แต่จอชกลัว
เขาจะเต้นไม่เก่ง

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
ฉันไม่กลัว
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะทำมัน

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
มันเป็นงานของฉัน
เพื่อช่วยคลายความกังวล

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
ให้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันมีที่นี่

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
อืม.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
โอ้ดูสิ

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[บัดดี้]
โอ้ว้าว!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
รองเท้าเต้นรำเวทย์มนตร์

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
ด้วยรองเท้าเต้นรำวิเศษ Josh

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
คุณแน่ใจว่าจะมี
ทุกการเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
ลองดูสิ

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
ฉันไม่ต้องการ

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[บัดดี้]
ลองขยับเพียงเล็กน้อย

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
แสดงออก
รองเท้าเต้นรำวิเศษของคุณ

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[ถอนหายใจ]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[บัดดี้]
เพียงแค่ยื่นเท้าออกมา

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
แบบนี้.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
ไม่ใช่ตอนนี้นะบัดดี้

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[เพลงไพเราะ]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[บัดดี้]
ขอโทษนะจอช

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
รองเท้าเต้นรำวิเศษเหล่านั้น
จะไม่ไปไหน

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
เว้นแต่ว่าคุณกำลังเต้นรำ

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[เพลงเบา ๆ ]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[บัดดี้]
จอช เรามีข้อตกลงกัน

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
ฉันให้คุณ
รองเท้าเต้นรำมหัศจรรย์

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
และคุณพยายาม
ท่าเต้นเล็กๆ น้อยๆ หนึ่งครั้ง

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[หัวเราะคิกคัก]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
ฉันไม่เคยทำข้อตกลง

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
ฉันแค่ไม่อยากเต้น!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[บัดดี้]
ยื่นขาของคุณออกไปจอช

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
แค่ยื่นขาของคุณออกมา
ครั้งหนึ่ง.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[จอช]
ปล่อยฉันนะ!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[บัดดี้]
แค่ยื่นขาออกมา
ครั้งหนึ่ง.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[จอช]
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ฉันเกลียดคุณ!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[บัดดี้]
ไม่! คุณไม่ได้หมายความว่ามัน!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[จอช]
ใช่ฉันทำ. ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
หรือฉันจะกรีดร้อง!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[บัดดี้]
โอ้ ไม่ คุณจะไม่

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
ไม่ คุณ--

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[ดนตรีสด]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
เฮ้ พยาบาลแนนซี่

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[พยาบาลแนนซี่]
ไม่นะบัดดี้...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[หัวเราะคิกคัก]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[เวด]
เฮ้บัดดี้!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
มาเร็ว.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
เราสร้างการเต้นรำสำหรับคุณ

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
เพราะเรารักคุณ

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[บัดดี้]
อ้าว..

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
ฉันก็รักคุณ.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
แต่จอชอยู่ที่ไหน?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[บัดดี้]
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
หลังจากที่ฉันสอนจอช
เต้นรำ

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
เขารักมันมาก

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
เขาตัดสินใจไป
ในทัวร์เต้นรำ

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
ในเมืองไดมอนด์!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[เบ็ตตี้]
ถ้าคุณถามฉันนั่นคือสิ่งที่
คุ้มค่ากับการเต้น

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
พร้อมหรือยัง?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[หัวเราะคิกคัก]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
มาเลย

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ คุณขยับขาแบบนี้

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[เวดและโอลิเวอร์]
♪ และแกว่งแขนของคุณ
ไปด้านข้าง ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[เด็กๆ]
♪ และหันหัวของคุณไปรอบ ๆ

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ และคุณปล่อยให้เท้าของคุณเลื่อนไป

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[ทั้งหมด]
♪ คุณเล่นบัดดี้เหิน

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ มันคือบัดดี้เหิน

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ บัดดี้เหิน

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ มันคือบัดดี้เหิน

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ ไปๆมาๆ กางแขนออกให้กว้าง

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ อย่าวิ่งหนีและซ่อนตัว

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ ทำด้วยความภาคภูมิใจ

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ นั่นเป็นวิธีที่คุณทำ
บัดดี้เหิน ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
วู-ฮู-ฮู!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[บัดดี้]
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนมาก

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
คุณแสดงได้สุดยอดมาก

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
และจอชก็เรียนรู้
จะกล้าหาญได้อย่างไร

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
และตอนนี้เขาจะมีชื่อเสียง

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[บัดดี้]
ถูกต้องแล้ว ถังขยะ

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
นั่นคือตลอดเวลา
เรามี.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[เพลงเบาๆ]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[ทั้งหมด]
♪ คุณรักบัดดี้ ใช่แล้ว คุณรัก

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ และฉันรักพวกคุณแต่ละคน

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ เราอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ ฉันรักพวกคุณทุกคน

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ ฉันดีใจมากที่คุณรักฉันเช่นกัน ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[เพลงมืด]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[เสียงนกร้อง]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[เพลงประกอบ]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[เด็กๆ]
♪ เขาเป็นยูนิคอร์น
จากดินแดนมหัศจรรย์ ♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ และเราเรียกชื่อเขา
เมื่อเราต้องการมือ ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ เขาเป็นเพื่อน
ใครจะรู้ชื่อของเรา♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ เขาเป็นกษัตริย์
ของความสนุกสนานและเกม ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ นี่บัดดี้นะ

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ โอ้บัดดี้

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ เพื่อนของเราจนถึงที่สุด

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ นั่นบัดดี้ ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[ลูกเต๋าแสนยานุภาพ]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[เพลงอันไพเราะ]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[โอลิเวอร์]
หนึ่ง สอง สาม

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
สามห้า

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[จาม]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
โอ้ไม่ ฉันชนะแล้ว!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[เบ็ตตี้]
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณกำลังจาม

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
ดูกระต่ายฝุ่นเหล่านี้สิ

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
ฉันต้องการที่จะเป็น
กระต่ายตัวเดียวที่นี่ ขอบคุณ

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[ฮันนาห์]
สวัสดี! ฉันชื่อฮันนาห์

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
ฉันชอบร้องเพลงและเต้นรำ!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[เด็กๆ]
สวัสดีฮันนาห์

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[เบ็ตตี้]
ดูเหมือนว่าเรามา
ในเวลาที่เหมาะสม

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
เรามีงานทำความสะอาดต้องทำ

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
ตอนนี้เราต้องทำความสะอาดไหม?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
เราอยู่ตรงกลาง
ในการเล่นเกมของเรา

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
และดูเหมือนไม่ทำความสะอาด
สนุกมาก.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
ฉันรู้จักใครบางคน
ใครสามารถทำให้มันสนุกได้

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-โอ้ บัดด์--
-รอ.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
เอ่อ พวกคุณรู้จักบัดดี้แล้ว
ในขณะที่เวดและฉัน

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
เราจะไปเอาสุญญากาศ

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
อะไรนะเฟรดดี้?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
เราจะดูดหญ้ามั้ย?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[เฟรดดี้]
ดูสิ

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
หนังสือของจอช?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[เฟรดดี้]
ฉันพบมันในถังขยะ

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
ดูสิ มันมีรอยเปื้อน

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
ดูเหมือนเลือด

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[เวด]
เฮ้ คุณเมลบ็อกซ์
คุณช่วยส่งสิ่งนี้ถึงจอชได้ไหม

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
ในไดมอนด์ซิตี้สำหรับฉันเหรอ?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[ส่งเสียงดัง]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[เฟรดดี้]
นายเมลบ็อกซ์.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
เกิดอะไรขึ้นกับประตูของคุณ?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[บัดดี้]
สวัสดีเวด สวัสดีเฟรดดี้

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น
เวด?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
หนังสือของจอช.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
ฉันจะเอาไปให้จอช

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
เฟรดดี้พบมันอยู่ในถังขยะ

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
มันมีคราบอยู่

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
โอ้ใช่แล้ว

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
ฉันกำลังเขียนการ์ดอำลา
สำหรับจอช

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
และเบ็ตตี้ทำสีแดงหก
ในหนังสือของเขา

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
ฉันก็เลยซื้อหนังสือเล่มใหม่ให้เขา
และฉันก็โยนสิ่งนี้ทิ้งไป

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[หัวเราะคิกคัก]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
บัดดี้?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
อะไรนะเฟรดดี้?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
เราไปส่งจอชได้ไหม
การ์ดบอกลาด้วยเหรอ?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
แน่นอนคุณทำได้

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
แต่ก่อนอื่นถึงเวลาแล้ว
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการทำความสะอาด

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
การทำความสะอาดเป็นสิ่งสำคัญ

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
มันฆ่าเชื้อโรค
และมันทำให้เรามีสุขภาพที่ดี

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
งานที่แตกต่างกัน
ต้องการน้ำยาทำความสะอาดที่แตกต่างกัน

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
จานต้องใช้ผงซักฟอก

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
Windows ต้องการน้ำยาทำความสะอาดหน้าต่าง

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
น้ำยาทำความสะอาดบางชนิด
มีพิษมาก

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
บางชนิดสามารถลุกไหม้ได้
ง่ายมาก

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
ควรถามผู้ใหญ่เสมอ
ก่อนจัดการกับสารเคมี

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
ใต้อ่างล้างจาน

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
เอาล่ะ มาทำความสะอาดกันดีกว่า!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[เพลงจังหวะ]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[เสียงหึ่งๆ ของสุญญากาศ]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[เฟรดดี้]
เวด ฉันกลัว

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับหนังสือของจอช

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[เวด]
จริงจังนะเฟรดดี้?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
เขารักหนังสือเล่มนั้น

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
และคราบต่างๆ
ดูไม่เหมือนสี

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
แน่นอนว่ามันเป็นสี

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-ทำไมบัดดี้ถึงต้องโกหก?
- เขาจะไม่.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอต่อไป

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[ถอนหายใจ]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[เวด]
เบ็ตตี้ ฉันมี
คำถามทำความสะอาด

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
คุณใช้อะไร
เพื่อทำความสะอาดสี

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
คุณทำบัตรของจอชหกเหรอ?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
ฉันไม่เคยทำการ์ดให้จอชเลย

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
และฉันอย่างแน่นอน
ไม่เคยหกสี

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
อืม!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[เฟรดดี้]
เวด ฉันกลัว

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
บัดดี้จะโกหกทำไม?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[เวด]
ฉันไม่รู้

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
เราต้องคุยกับผู้ใหญ่
เหมือนนางพยาบาลแนนซี่

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[มีสายรัด]
แต่เราควรจะเป็น
ทำความสะอาด

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[เวด]
ฉันมีความคิด

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[บัดดี้]
เยี่ยมมากก๊วน

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
แล้วเพลงล่ะ
เพื่อให้มันเปล่งประกายจริงๆเหรอ?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[หัวเราะคิกคัก]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[เพื่อนและลูก ๆ ]
♪ ถึงเวลาทำความสะอาดแล้ว
สะอาด สะอาด ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ ค้นหาสิ่งที่เต็มไปด้วยฝุ่น
แฝงตัว ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ และในไม่ช้า มันก็จะเปล่งประกาย
แวววาว แวววาว ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ เพราะหลายมือ
ทำให้งานเบา♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
อุ๊ย!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ ฉันมีเสี้ยน
ในนิ้วของฉัน

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
และมันก็ไม่ได้เจ็บไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[เด็กๆ]
♪ อย่ารอช้าดีกว่า
และไปหาพยาบาล♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้ายไปกว่านี้
คุณต้องไปพบพยาบาล♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ ไปหาพยาบาล
ไปหาพยาบาล♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้ายไปกว่านี้
คุณต้องไปหาพยาบาล ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[บัดดี้]
เอาล่ะพระเจ้า

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
ฉันคิดว่าเรากำลังร้องเพลง
เกี่ยวกับการทำความสะอาด

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
ฉันไปหาพยาบาลแนนซี่ดีกว่า

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
ก็อาจติดเชื้อได้

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
ปลอดภัยไว้ก่อน

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
เหมือนที่คุณพูดเสมอนะบัดดี้

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[เบ็ตตี้]
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[บัดดี้]
เอ่อฮะ ฉันเดาว่าฉันทำ

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[เฟรดดี้]
ฉันจะไปกับเขา

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[เพลงเศร้า]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
สวัสดีเฟรดดี้ สวัสดีเวด
สวัสดีสแตรปปี้

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[เวด]
ถือว่าฉันไม่ได้สนใจ
และฉันก็มีเสี้ยน

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
อืม.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
ฉันไม่เห็นเศษเสี้ยว

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[เฟรดดี้]
ไม่มีเสี้ยน

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
เราแค่แกล้งทำเป็น

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[เวด]
เราอยากจะถามคุณบางอย่าง

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ หรือไม่
เกี่ยวกับบัดดี้เมื่อเร็ว ๆ นี้?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
เราพบหนังสือของจอช
ในถังขยะ

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
มันมีเลือดอยู่

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
บัดดี้บอกว่าเบ็ตตี้
ทาสีแดงหกลงบนนั้น

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
แต่เบ็ตตี้บอกว่าเธอไม่ได้ทำ

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
เบ็ตตี้เริ่มสับสน

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
เอ่อ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
ฉันจะคุยกับบัดดี้

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
ฉันแน่ใจว่ามีความสมเหตุสมผล
คำอธิบายทั้งหมดนี้

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[เบ็ตตี้และลูก ๆ ]
♪ ด้วยกัน ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[เฟรดดี้]
คุณจะไปไหน?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[เวด]
ฉันอยากฟังเรื่องบัดดี้
จะพูดกับพยาบาลแนนซี่

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[เนื้อเพลงไม่ชัดเจน]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
- นั่นคือการดักฟัง
- อย่าเป็นคนดีมาก

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[มีสายรัด]
เกิดอะไรขึ้น
กับการเป็นผู้ดี-คนดี?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
ดีกว่าเป็นสายลับ

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
-ซิปมัน สเตปปี้
-ตกลง.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[เพลงอยากรู้]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[เฟรดดี้]
เดาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[เพลงอันไพเราะ]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[มีสายรัด]
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
ดูสิคับ
เขากอดคอเธอ

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[เพลงเข้มข้น]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[กระแทก]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[กระอักกระอ่วนใจ]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[เสียงครวญคราง]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[การฟาด]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[เพลงเครียด]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
- เขาเห็นคุณไหม?
-ฉันไม่รู้.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
มาเร็ว. เราต้องบอก
คนอื่น ๆ

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[เบ็ตตี้ โอลิเวอร์ และฮันนาห์]
♪ งานบ้านก็เป็นเรื่องสนุกได้
เมื่อคุณทำมันด้วยกัน ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ ไม่ยาก...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[เฟรดดี้]
พวกคุณ! พวก! พวก!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[เบ็ตตี้ โอลิเวอร์ และฮันนาห์]
♪ มีฝุ่นเล็กน้อย
และการขัดถู ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[เฟรดดี้]
ฮันนาห์.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-โอลิเวอร์!
-โอลิเวอร์!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[บัดดี้ เบ็ตตี้ และลูกๆ]
♪ เมื่อเพื่อนๆแบ่งเบาภาระ

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
งานเป็นเรื่องง่าย♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[หัวเราะคิกคัก]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
สนุกมาก!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
อย่าเข้าไปในคลับเฮาส์

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
ฉันเพิ่งถูพื้น

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[หัวเราะคิกคัก]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[ฮันนาห์]
คุณอยากจะพูดอะไร
เฟรดดี้?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[เฟรดดี้]
ว่าเรารักการทำความสะอาด
มาก

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[บัดดี้]
นั่นคือตลอดเวลา
เรามี.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[เพลงเบาๆ]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[เพื่อนและลูก ๆ ]
♪ คุณรักบัดดี้ ใช่แล้ว คุณรัก

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ และฉันรักพวกคุณแต่ละคน

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ เราอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ ฉันรักพวกคุณทุกคน

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ ฉันดีใจมากที่คุณรักฉันเช่นกัน ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[เพลงมืด]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[เสียงนกร้อง]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[เด็กๆ]
♪ เป็นเพื่อนกันจนจบ

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ นั่นบัดดี้ ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[เพลงอันไพเราะ]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[เสียงครวญคราง]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[เบ็ตตี้]
ฉันกังวลมาก

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
เป็นวันเกิดบัดดี้

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
และฉันต้องการทุกสิ่ง
เพื่อที่จะสมบูรณ์แบบ

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
แต่ของขวัญของฉันยังมาไม่ถึง
จากเมืองเพชร.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[โอลิเวอร์]
ไม่ต้องกังวลเบ็ตตี้

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
รถไฟชาร์ลี
ตรงต่อเวลาเสมอ

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
และเขาจะครบกำหนดในตอนนี้

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[เบ็ตตี้และลูก ๆ ]
รถไฟชาร์ลี!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[เสียงดิ๊ง]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
สวัสดีเด็กๆ!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[เสียงฟู่, สับ]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
จัดส่งแบบพิเศษ
จากเมืองเพชร.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[เด็กๆ]
รถไฟชาร์ลี.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
และเด็กชาย
ล้อของฉันเหน็บหรือเปล่า

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[เบ็ตตี้]
โอ้ขอบคุณพระเจ้า

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
ตอนนี้เราต้องวาง
ของตกแต่งและ--

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[หายใจไม่ออก]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาชอบเค้กแบบไหน

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[เสียงครวญคราง]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[โอลิเวอร์]
แล้วทำไมเราไม่ถามเขาล่ะ?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
-โอ้...
-รอก่อน!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
-เรายังไม่สามารถพาเขามาที่นี่ได้
-ทำไมไม่?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
งานเลี้ยงวันเกิดที่น่าประหลาดใจ

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[เบ็ตตี้]
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[ฮันนาห์]
เราไปทำงานก่อนดีกว่า--

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[เฟรดดี้]
อย่าพูดชื่อของเขา

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
อย่าแม้แต่จะคิด

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
ไม่จนกว่าเราจะพร้อม

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
แค่พูดว่า "B-word" ในตอนนี้

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[เบ็ตตี้]
นั่นสนุกนะ

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรได้ B-word's
นำเสนอสำหรับสโมสร

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[การเปล่งเสียง]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[เวด]
เดี๋ยวก่อน โอลิเวอร์ ฮันนาห์

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
เราคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[ฮันนาห์]
แน่นอน. ว่าไง?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[เวด]
ไม่อยู่ที่นี่

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[เพลงเศร้า]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ด้วยคำ B

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[ฮันนาห์]
คุณหมายถึงอะไร?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
- เขาป่วยหรือเปล่า?
-ใช่.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
แต่ไม่เหมือนไข้หวัด

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
ชอบ...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
ในหัว.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[โอลิเวอร์]
เขาเป็นคนโง่บางครั้ง

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
เขาฆ่านางพยาบาลแนนซี่

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกเลย

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
มันไม่ใช่เรื่องตลก

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
เราเห็นเขาทำกัน

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[เฟรดดี้]
และเราคิดว่าเขาทำได้
ถึงจอชด้วย

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[ฮันนาห์]
พวกคุณมันใจร้ายนะ

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
B-word รักเรา!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[เวด]
คุณรู้อะไรไหมฮันนาห์?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[มีสายรัด]
ฉันขอโทษนะทุกคน มันเป็นเรื่องจริง

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[เวด]
เราต้องไปไดมอนด์ซิตี้

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[โอลิเวอร์]
ออกจากสวนสาธารณะเหรอ?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
แต่คำบีบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
ออกไปข้างนอกโดยไม่มีผู้ใหญ่

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
รอ. หยุดพูด. ดู!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[เพลงเครียด]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
คุณคิดว่า
เขาได้ยินเราคุยกันเหรอ?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
เขาจะมีชีวิตขึ้นมาไหม?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[เวด]
เราไม่สามารถเก็บเขาไว้ตลอดไปได้

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
เราต้องเดินอย่างใจเย็น
ไปรถไฟ

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[เพลงอารมณ์ดี]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-เฮ้ เด็กๆ
-สวัสดี บุรุษไปรษณีย์ ไมล์ส

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[บุรุษไปรษณีย์ไมล์]
เจอกันที่งานปาร์ตี้ใช่ไหม?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[หัวเราะคิกคัก]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[เฟรดดี้]
รอก่อน

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[เพลงเครียด]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
B-word อยู่ในชิงช้าในขณะนี้

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[เวด]
เดินต่อไป.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
อย่ามองมัน.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[เพลงอารมณ์ดี]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[โอลิเวอร์]
โอ้บัดดี้!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[บัดดี้]
สวัสดีโอลิเวอร์!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[เวด]
เราต้องรีบแล้ว.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[เฟรดดี้]
เฮ้ ชาร์ลี เราต้องไปแล้ว
สู่ไดมอนด์ซิตี้ทันที!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-แต่คุณจะพลาดงานปาร์ตี้ของบัดดี้
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[เวด]
ฉันป่วยจริงๆ

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
ไม่นะ.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
เอาล่ะ.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
ทั้งหมดบนเรือ!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
สถานีต่อไปไดมอนด์ซิตี้!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[เป่านกหวีด]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
[เสียงเบรกดัง]

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
สวัสดีเพื่อนๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[ชาร์ลี]
เคลียร์เส้นทางนะบัดดี้

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
เวดป่วยและฉันต้องไปแล้ว
พาเขาไปที่ไดมอนด์ซิตี้

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
ไม่, ชาร์ลี.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
ฉันจะพาเขาไปหาพยาบาล

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
คุณฆ่าพยาบาลนะบัดดี้

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
เวด คุณก็รู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
และการโกหกเป็นสิ่งเลวร้ายมาก

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[ชาร์ลี]
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ตรงกลางนี้

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
ลงจากรถไฟ เวด

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
ฉันจะพาคุณไปหาพยาบาล

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
ไม่

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
จริงเหรอเวด?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
ในวันเกิดของฉัน?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
ฉันจะพาคุณไปหาพยาบาล
ตอนนี้.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
ถ้าเธอบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อไปเมืองเพชร

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
คุณไปไดมอนด์ซิตี้

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
พาพยาบาลมาที่นี่

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[ชาร์ลี]
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
พาพยาบาลแนนซี่มาที่นี่

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[ซัด, กรีดร้อง]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[เพลงเข้มข้น]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[ตะโกน, ดัน]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[เสียงครวญคราง]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
บัดดี้ คุณสัญญาแล้ว
คุณจะไม่โกรธ

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
กลับเข้าไปในคลับเฮ้าส์
โอลิเวอร์.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[ร้องไห้]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[กระแทก]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
ทุกคน
กลับเข้าไปในคลับเฮ้าส์เดี๋ยวนี้!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[เพลงมืด]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
ไม่ใช่คุณเวด

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
ฉันต้องคุยกับคุณ

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
คุณโกหกเรื่องฉัน
และคุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[เฟรดดี้]
บัดดี้ ได้โปรด

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
ไม่ต้องกังวลเฟรดดี้

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
ฉันรู้ว่าเวดต้องรับผิดชอบ

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
ตอนนี้เข้าไปข้างใน

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[ฮันนาห์]
เอาน่า เฟรดดี้

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[ร้องไห้]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[เพลงร่าเริง]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[การเปล่งเสียง]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-เบ็ตตี้
- นี่คุณ.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
รีบลงชื่อไว้เลย

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
บัดดี้จะมาเร็วๆ นี้

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
-เขาจะฆ่าเวด
-อะไร?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[เฟรดดี้]
บัดดี้กำลังจะฆ่าเวด

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
เรามาซ่อนกันดีกว่า

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
บัดดี้จะมาเร็วๆ นี้

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[เพลงอารมณ์ดี]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[มีสายรัด]
คุณทำอะไรอยู่เฟรดดี้?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
เราไม่ควรยุ่ง
กับสารเคมี

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
ใต้อ่างล้างจาน

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
ไม่เฟรดดี้

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
บัดดี้แข็งแกร่งเกินไป

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[เสียงครวญครางหัวเราะเบา ๆ ]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[บัดดี้]
ทำไมคุณถึงตัดตัวเอง
เวด?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[เวด]
ได้โปรดอย่า! โอ๊ย

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[บัดดี้]
หยุดตัดตัวเอง.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[กรีดร้อง]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
คุณควรวางลงดีกว่า
มีดเวด

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
ว้าว!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
คุณทำอะไรอยู่เฟรดดี้?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
ฉันบอกให้คุณอยู่ในคลิ--

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
ไฟแช็ก?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
เฟรดดี้ นี่ไม่ใช่แบบคุณ

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
นี่มันบ้าไปแล้ว

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
วางไฟแช็กลงเฟรดดี้

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
วางไฟแช็กลงเฟรดดี้

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[เสียงกระทบกัน]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
นั่นดีกว่า

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
ตอนนี้กลับเข้าไปในคลับเฮ้าส์แล้ว

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
ไฟแช็ก
เป็นสิ่งที่อันตรายมาก

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
คุณต้องเป็น--

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[กรีดร้อง]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[เพลงเข้มข้น]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[บุรุษไปรษณีย์ไมล์]
บัดดี้?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[เสียงครวญคราง]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
บัดดี้?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[เพลงเครียด]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
นั่นคือตลอดเวลา
เรามี.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[กรีดร้อง]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
มากอดฉันหน่อยเด็กๆ

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[บุรุษไปรษณีย์ไมล์]
บัดดี้ มารับคุณกันเถอะ
ถึงพยาบาล โอเคไหม?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
แค่ส่งมีดมาให้ฉัน

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[บัดดี้]
คุณต้องการมีดไหม?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
นี่มีด..

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[เสียงครวญคราง]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
เป็นเรื่องดีที่จะแบ่งปัน

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[การบีบ]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[ตุ๊ด]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
เด็กๆ ไม่เป็นไรนะ

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
ฉันไม่ได้บ้า

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
ทุกคนต้องใจเย็นๆ

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[เพลงประกอบละคร]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
เด็กๆ ฉันอยากให้คุณออกมา
นับสามใช่ไหม?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
หนึ่ง.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
สอง.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
สองและสามในสี่

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[ส่งเสียงดัง]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[เฟรดดี้]
เดี๋ยวก่อนนายเมลบ็อกซ์!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[บัดดี้]
สองและสี่ในห้า!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[เฟรดดี้]
ฮันนาห์ มาช่วยฉันหน่อยสิ!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
คุณไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
สองและห้าในหก

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[มีสายรัด]
อืม เราต้องรับจริงๆเหรอ
นายเมลบ็อกซ์?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
ไม่ผิดหรอกคุณเมลบ็อกซ์

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
สาม!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[กรีดร้อง]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[กระแทก]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[คำราม]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[เพลงเข้มข้น]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
ไม่เป็นไร.
ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้อย่างไร

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
แต่เพื่อนๆก็ติดกัน
ใช่มั้ย?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[คำราม]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-ใช่มั้ย?
-เอาน่า ฮันนาห์!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[คำราม]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
-มาเลย
-มันอันตราย

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
นอกสวนสาธารณะ

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
มีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างนอกนั่น

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
คุณคือสัตว์ประหลาด บัดดี้

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
คุณกำลังทำร้ายความรู้สึกของฉัน

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
อย่าทิ้งฉัน!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[เวด]
รีบหน่อยเฟรดดี้!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[คำราม]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
เวด มาเลย

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[คำราม]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
ดึงฉันขึ้นไปเฟรดดี้!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[เฟรดดี้]
ฉันกำลังพยายาม.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[กรีดร้อง]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[เวด]
เฟรดดี้ ช่วยด้วย!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[กรีดร้อง]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
ฉันเห็นคุณ.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[กรีดร้อง]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[เพลงน่าขนลุก]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
เอาน่า เวด

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
นั่นคือตลอดเวลา
เรามี.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ คุณรักบัดดี้ ใช่แล้ว คุณรัก

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ และฉันรักพวกคุณแต่ละคน

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
มันไม่ทำงาน

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ เราอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ เราจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
เพื่อนที่ดีที่สุด ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[คำราม]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[เสียงครวญคราง]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[เสียงนกร้อง]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[คลิกจักรยาน]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
เอ่อฮะ

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
ใช่.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
แน่นอนใช่

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
เอ่อ เราสามารถทำงานได้
กับ เอ่อ

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
งบประมาณที่หลากหลาย
เพื่อให้เข้ากับโครงการใดๆ ก็ได้

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
ใช่อย่างแน่นอน

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[ทิโมธี]
แม่!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
โอ้ เอ่อ ไดแอน
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
ตกลง. เอาล่ะขอบคุณ

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[ทิโมธี]
แต่ถ้าอันนั้นหลุดล่ะ?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
นั่นคือเหตุผลที่ฉันใช้สองอัน

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถระวังได้
สำหรับกันและกัน

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[หัวเราะคิกคัก]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[มือถือสั่น เสียงดังสนั่น]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
โอ้พระเจ้า โอเค

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
โอเค ไปกันเลย

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
ฉันต้องไปรับพี่ชายของคุณ

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
ไปกันเลย

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
สวัสดี!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
ฉันขอโทษที่มาสาย

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
ขออภัย ขอบคุณ

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
ดีใจที่ได้พบคุณ

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
ขออภัยที่มาสาย

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[เดเร็ก]
ก็ได้

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[เกรซ]
นั่นคืออะไร?
นั่นปลาทองเหรอ?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[เดเร็ก]
ทุกคนได้รับอันหนึ่ง

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
สำหรับการไปงานปาร์ตี้
ฉันเดา.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[เกรซ]
โอ้ว้าว

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
คุณรู้ไหมว่าในสมัยของฉัน

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
แค่เด็กวันเกิด
ได้รับของขวัญ

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
บางทีนี่อาจจะสนุก

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
ชื่ออะไร
ของปลาทองที่คุณมีมาก่อนเหรอ?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
- ฉันไม่เคยมีปลาทอง
- ใช่คุณทำ

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
อ๋อ อาจจะเป็นปลากัดก็ได้

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
โอ้พระเจ้า
คุณรักปลาตัวนั้น

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
แต่แล้วคุณก็พูด
ว่าคุณอยากมีสัตว์เลี้ยง

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
คุณสามารถเลี้ยงสัตว์ได้จริงๆ

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
ฉันเป็นเด็กทารกหรืออะไร?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
ไม่

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
ไม่

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
บางทีอาจเป็นทิโมธี?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
ฉันหมายถึงใครทำอย่างนั้น?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
ให้ปลาเด็กเหรอ?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
โดยไม่ถาม?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
ประมาณว่าใครจะทำความสะอาดล่ะ?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[ทิโมธี]
ฉันจะ.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[เบน]
บัด คุณไม่สะอาดด้วยซ้ำ
ห้องของคุณ

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[ทิโมธี]
ใช่ฉันทำ.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
ฉันเพิ่งทำความสะอาดห้องของฉัน

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
พวกคุณทานอาหารเย็นมาเลย!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[เสียงจานกระทบกัน]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
เดเร็ค ไม่มีหูฟังนะที่รัก

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-มันเป็นเพียงหนึ่ง.
-แต่มื้อเย็นของเรา

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
ไม่ต้องการเพลงประกอบ

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
บทสนทนาที่มีชีวิตชีวาของเรา
ก็เพียงพอแล้ว

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
เอาน่า ทุกคน!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[เบน]
เราทุกคนอยู่ที่นี่อย่างแท้จริง

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[หัวเราะคิกคัก]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
มาเจาะลึกกันดีกว่า

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
เอ่อ พวกคุณได้อะไร?
นักเก็ต

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
"ลองนึกภาพถั่วหมุนวน"

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
รับมัน?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
เพราะมันฟังดู
เช่น "สันติภาพโลก"

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
- ฉันไม่เข้าใจ.
-"ถั่วหมุน"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
ฟังดูเหมือน "สันติภาพโลก"

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[ทิโมธี]
แต่ถั่วหมุนคืออะไร?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
ฉันหมายความว่านั่นเป็นอาหารจริงๆเหรอ?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
จริงเหรอ?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[เบน]
ใช่แล้ว มันคือถั่วในเครื่องปั่น
บางอย่างเช่นมันบด

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
ไม่รู้สิ มันก็แค่
สติกเกอร์กันชนตลกๆ ที่ฉันเห็น

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[เดเร็ก]
แต่คนไม่กินแบบนั้น

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
ไม่ใช่อาหารใช่ไหม?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[เบน]
บางทีมันอาจจะไม่ใช่อาหาร

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
แต่มันไม่เหมือน
คุณไม่สามารถหมุนถั่วได้

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[พูดพล่อยๆ]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[เพลงน่าขนลุก]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
-ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
-ดูสิ พวกคุณ

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
การเล่นสำนวนไม่จำเป็นต้องเป็น
แท้จริงแล้ว โอเค?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[กรีดร้อง]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[หอบ]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
ที่รัก?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[เพลงน่าขนลุก]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
เธอสบายดี ขอบคุณพระเจ้า

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
แม่ก็แค่มีบางอย่างนิดหน่อย
ไปกับท้องของเธอ

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
แต่ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
ทำไมคุณไม่ลอง
ที่จะเข้านอน โอเค?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
ราตรีสวัสดิ์.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[ปิดประตู]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[หายใจออก]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[แว่นตากระทบกัน]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-เฮ้.
-สวัสดี.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[เบน]
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไร

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
แค่เดินผ่านมันอีกครั้ง

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
คุณบอกว่าเก้าอี้เป็น...
ถูกสาป?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[เกรซ]
ไม่

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
มันก็แค่ เอ่อ...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
มันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยรู้สึก.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
แค่หนาวสั่น...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
รู

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[เบน]
โอ้.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
เราจะย้ายเก้าอี้

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
เราไม่ค่อยได้ใช้มันอยู่ดี

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
-เราจะย้ายมัน.
-มันไม่เกี่ยวกับเก้าอี้

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
เอาล่ะ เอ่อ
เราจะไม่ขยับเก้าอี้

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
สิ่งสำคัญคือ

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
ไม่ ฉันไม่ทำ

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
ฉันเสียใจ.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
อ๊ะ!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
ฉันจะไปหานักบำบัด
พรุ่งนี้.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-โอ้! ไปแล้ว.
-ใช่.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[เบน]
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
ใช่.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
นักบำบัด

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
คิดดี.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
อนึ่ง.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
ฉันไม่คิดว่าจะมี
อะไรก็ตามที่น่าอาย

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
เกี่ยวกับการดูแลตัวเอง

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
โอ้ใช่แล้วฉันก็ทำไม่ได้

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[เบน]
เผงเลย

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
เอาล่ะ.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[แสงคลิกปิด]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[เกรซ]
เข็มขัดนิรภัย.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[ประตูเปิด]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[เพลงน่าขนลุก]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[ประตูปิด]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[เดเร็ก]
แม่! คุณกำลังทำอะไร?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[เกรซ]
ใช่. ขอโทษ.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[นักบำบัด]
เก้าอี้ว่าง
สามารถแสดงความรู้สึกได้

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
การขาดหายไปหรือสูญหาย

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
ทำไมคุณถึงคิด
คุณอาจจะรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
ฉันไม่รู้.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[นักบำบัด]
ความสัมพันธ์เป็นยังไงบ้าง
กับสามีของคุณ?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[เกรซ]
ก็ได้ มันเป็นเรื่องดี

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
คุณคิดว่า
ว่าฉันสามารถรับยาได้เหรอ?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[นักบำบัด]
นั่นเป็นหนึ่งในเครื่องมือ
เรามีไว้ครอบครอง แต่...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[เกรซ]
อืม

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[นักบำบัด]
ฉันอยากจะเจาะลึกลงไปอีกหน่อย

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
อาจจะได้ยินว่าคุณรู้สึกอย่างไร

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
เกรซ?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
เกรซ?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[เบน]
คือมันไม่เกี่ยวกับเวลา

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
แต่เกี่ยวกับเงิน
และเกรดของคุณ

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
เรามีข้อตกลงกัน จำได้ไหม?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[เดเร็ก]
ฉันสัญญาไว้แล้ว
เนทและคริส

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
ว่าฉันกำลังจะไป

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[เบน]
โอเค นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[เสียงกริ่งประตู]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[ขูดเก้าอี้,
วิ่งตามรอยเท้า]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
สวัสดีตอนเย็น

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
ฉัน ดร. เดโบราห์ เบอร์

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
- คุณต้องเป็นเกรซ
-ใช่. คุณมาเร็ว

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
ฉันรู้สึกถึงความเร่งด่วนที่มากขึ้น

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[เสียงแผ่วเบาดังก้อง]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
สวัสดี เอ่อ...ขอโทษ เอ่อ
นี่ใคร?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
เอ่อ นี่คือ ดร.เดโบราห์ เบอร์...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
- นักจิตศาสตร์ผู้มีญาณทิพย์
-...และเธอก็เป็น...เอ่อ...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
แล้วคุณจ้างคนมีพลังจิตเหรอ?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
- คุณต้องเป็นเบน
-โอ้ โอเค.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
ได้ทำอำนาจของคุณ
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[เกรซหัวเราะอย่างประหม่า]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
เบน แค่ เอ่อ...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
เอ่อ กรุณาเข้ามา

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[ดร. เสี้ยน]
แสดงส่วนที่เหลือให้ฉันดู
ของบ้านได้โปรด

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[เกรซ]
โอเค เอาล่ะไปข้างหน้า

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
สัญชาตญาณของเราคือ
เข้าใจมากขึ้น

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
กว่าจิตสำนึกของเรา

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-เบ็นคิดว่าฉันบ้า
-ฮะ!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
ฉันถูกเรียกว่าบ้า
หลายครั้ง

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
ความผิดปกติทางจิตวิญญาณ
มักจะแสดงออกมาให้เห็น

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
โดยไม่รู้ตัว เช่น
ความรู้สึกผิดอันถาวร

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
และความไม่สบายใจอย่างต่อเนื่อง

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[เกรซ]
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[ดร. เสี้ยน]
ห้องนี้เป็นห้องทำงานมาโดยตลอดใช่ไหม?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[เกรซ]
ใช่

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
ตราบใดที่เราอาศัยอยู่ที่นี่

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
มันเป็นของเบน

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
แม้ว่าบางครั้ง
เราใช้เป็นห้องรับแขก

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[ดร. เสี้ยน]
มีพลังงานอันทรงพลังมาก
ในห้องนี้

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[เสียงดัง]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
ใครบางคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
ประสบกับสิ่งที่เลวร้าย

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[เบน]
ฉันเอง.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
ฉันกำลังประสบอยู่
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
เราห่อมันได้ไหม?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[เสียงกึกก้องดังกึกก้อง]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[ดร. เสี้ยน]
ฉันต้องการทั้งครอบครัว
เพื่อมารวมตัวกันที่ห้องอาหาร

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[เกรซ]
โอเค

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[อุทาน]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[เบน]
คุณจ่ายเงินให้เธอเท่าไหร่?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
แน่นอน
เธอกำลังวาดสิ่งนี้ออกมา

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[เกรซ]
ขอให้เธอเสร็จไวๆ

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[ทิโมธี]
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
เธอเป็นใคร?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[ดร. เสี้ยน]
ฉัน ดร. เดโบราห์ เบอร์

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
- เธอไม่ใช่หมอ
- ฉันเป็นหมอ

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[เบน]
ฉันหมายถึงเธอไม่ใช่หมอจริงๆ

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-เบน
- เราช่วยเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้นได้ไหม?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[ขูดเก้าอี้]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[ดร. เสี้ยน]
ขอจับมือด้วย.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
ดังนั้นเราอาจจะพยายาม
เพื่อติดต่อกับการแสดงตน

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
ในบ้านหลังนี้

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
โอ้วิญญาณ

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
ทำให้การปรากฏของคุณเป็นที่รู้จักแก่เรา

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
ให้สัญญาณแก่เรา

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
แจ้งให้เราทราบชื่อของคุณ

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
เพื่อที่เราจะได้ช่วยเหลือคุณ
เพื่อก้าวต่อจากนี้--

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[บัดดี้]
สวัสดี!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[หัวเราะขำ]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-คุณได้ยินไหม?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[ขูดเก้าอี้]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[บัดดี้]
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
ฉันคอยมองหาอยู่เสมอ
สำหรับเพื่อนใหม่

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งพบคุณ

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
-แต่ฉันรักคุณมาก.
-โอ้! นั่นผีของคุณ

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
มีคนเปิดทีวีทิ้งไว้

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[เกรซ]
รอก่อน ไม่! อย่า.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[หายใจแรง]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
มีเด็กๆ
มียูนิคอร์นด้วย คุณ...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
โอ้พระเจ้า มันไปไหนล่ะ?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
เอ่อ...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
โอเค ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[ดร. เสี้ยน]
ตามที่คุณต้องการ

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
ฉันกินเวนโม่

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
แค่...ก็แย่พอแล้ว
คุณไม่ได้บอกฉัน แต่...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
ต่อหน้าเด็กๆ?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[เกรซ]
ฉันคิดว่าคุณจะไปเล่นเบสบอล

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
โอเค งั้น...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
คิดว่ามันจะง่ายกว่า
ทำลับหลังฉันเหรอ?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[เขาเยาะเย้ย ถอนหายใจ]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[เกรซแตะแป้นพิมพ์แล็ปท็อป]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
สวัสดี?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
คุณกำลังทำอะไร?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
เอ่อ...การแสดง
กับยูนิคอร์นสีส้ม

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
อันที่ดร.เบอร์เรียกมาเหรอ?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[เบน]
พระเจ้าของฉัน
เธอไม่ได้เรียกอะไร

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
ฉันค้นหาทุกที่
และมี...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
ไม่มีการพูดถึงมัน

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[หัวเราะคิกคัก]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
มันเป็นเพียงบางส่วนที่ถูกลืม
การแสดงจากยุค 90

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
ใช่ แต่ไม่มีอะไรเลย

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
ฉันคิดว่าฉันจะ
โทรบ้างพรุ่งนี้

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
โทร? คุณจะโทรหาใคร?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
มีพลังจิตมากขึ้น?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
เอากุกมาเพิ่ม
ไปที่บ้าน? เกรซ.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[คลิกปิด]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
เกิดอะไรขึ้น?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
ฉันรู้สึกเหมือน
เรามีลูกคนที่สาม

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
อะไร

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[เกรซ]
เราเคยบอกไว้เสมอว่า
เราต้องการลูกสามคน

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
และช่องว่างระหว่าง
ทิโมธีและเดเร็ก...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
คือ...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[เบน]
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
คุณ--คุณกำลังพูด
คุณมีลูก

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
ที่คุณจำไม่ได้ว่ามี?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
โอเค นี่คือ--ขออภัย
คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
เพื่อทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
ฉันรู้. ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ฉันกลัวจริงๆ

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-ฉัน ฉันเทอร์--
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
นี่ต้องหยุดแล้ว โอเคไหม?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
- นี่มันบ้าไปแล้ว
-ฉันรู้.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
ฉันรู้ว่ามันบ้า

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
โปรดอยู่ที่นี่กับฉัน

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[เบน]
ฉันอยู่ที่นี่ ฉัน-ฉัน...
ตรงนี้ โอเคไหม?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
อะไรวะ?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[เกรซ]
รอก่อนรอรอ

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
คุณไม่ฟังฉัน!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[ทะเลาะกันแบบงงๆ]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[เพลงเบา ๆ ]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
เกรซจะเป็นยังไงต่อไป?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
คุณจะมี
ภาพถ่ายสมรู้ร่วมคิดทั้งหมด

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
บนผนัง
มีเชือกทั้งหมดเหรอ?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
คุณได้เห็นการแสดง

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
คุณทำหรือไม่ทำ
ดูการแสดงเหรอ?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-ใช่.
-ตกลง. แล้ว--ก็มี--

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
ไม่มีอะไรที่ไหนเลย

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
- อธิบายว่า.
-ตกลง.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
ให้เข้าใจตรงนี้เลย

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
ยูนิคอร์นในจินตนาการจากทีวี

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
ลักพาตัวลูกของเรา

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
ลบความทรงจำของเรา

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
ความทรงจำของพวกเขาทั้งหมด
ครูและเพื่อนๆ ของพวกเขา

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
แล้วแอบเข้าไป
สำนักงานประกันสังคม

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
และลบข้อมูลทั้งหมดนั้นออกไป
เกินไป ว้าว!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
มันเป็นยูนิคอร์นที่ยุ่ง

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
เบน ได้โปรด...ได้โปรด...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
คือครอบครัวที่แท้จริงของเรา
ไม่พอสำหรับคุณเกรซเหรอ?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
ฉัน-ฉัน-ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
กับครอบครัวนี้

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
ฉันให้ทุกอย่างแล้ว

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[ถอนหายใจ]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
ฉันรู้ ฉัน...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[ถอนหายใจ]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
ฉันแค่--ฉันต้องการให้คุณ...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
เอาเวลาไปแก้ไข...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
อะไรก็ตามนี่คือ

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
ตกลง?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
เพราะถ้าคุณพาลูกๆของเรามา
ในเรื่องนี้อีกครั้ง

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
ลูกที่แท้จริงของเรา

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
นำพลังจิตหลอกลวงมา
เข้าไปในบ้าน

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
เราจะมี
ปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้คุณได้
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[เบน]
โอเค เอาละ
ความรู้สึกร่วมกัน

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[ประตูเปิดเบาๆ]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[เสียงวิดีโอเกม]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
เฮ้.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
สวัสดีสวัสดี

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
ไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ โอเค ที่รัก?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
เอาอันนั้นไปเถอะ

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
คุณกับพ่อเป็นอะไร
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
ไม่มีอะไร.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
อืม...คนก็รักได้
กันและกันเป็นอย่างมาก

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
และยังคงต่อสู้

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
-ใช่.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
เคยเห็นการแสดง
กับยูนิคอร์นสีส้มเหรอ?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-ไม่...
- เอาล่ะดี

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
หากคุณเคยเห็นมัน

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
คุณปิดมัน

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
แล้วคุณมาบอกฉัน โอเค?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-ตกลง.
-ตกลง.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
ฉันจะเอาสิ่งนี้ โอเค?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
ปล่อยให้สมองของคุณได้พักผ่อน

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[การคลิกระยะไกล
เสียงจากทีวีโดรน]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[ทีวีคลิกปิด]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[คอร์ดเพลงดราม่า]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[เสียงเด็กเล่น]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[เพลงมืด]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[อ้าปากค้าง]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[เพลงเครียด]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
เบน!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
เบน!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
เบน!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
เบน!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
เบน!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
-โอ้พระเจ้า.
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[คำราม]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
พวกคุณฉันได้ยินคุณ!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
เอาล่ะ มันมาถูกทางแล้ว
ก่อนนอนแล้วก๊วน.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
อะไร

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[อุทาน]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[เสียงการต่อสู้]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[ตุ๊ด]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[อุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[คลื่นคงที่]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[เสียงเห่าของสุนัข]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[เพลงลางร้าย]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[หายใจแรง]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[ฮันนาห์]
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[หายใจแรง]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[ส่งเสียงดัง]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[เฟรดดี้]
นั่นไง นายเมลบ็อกซ์

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
ใช้ได้.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[ฮันนาห์]
ไม่มันไม่ใช่ ไม่มีอะไรไม่เป็นไร!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไดมอนด์ซิตี้อยู่ที่ไหน

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[โอลิเวอร์]
ฉันอยากให้เวดอยู่ที่นี่

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
เขาคงรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
คุณจะดึงเขาเข้ามาได้!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
คุณไม่ควรปล่อยมือไป
เฟรดดี้.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-ขอโทษ.
-และตอนนี้เขาตายแล้ว!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[เฟรดดี้]
คุณเป็นคนเปิดเอง
ปากใหญ่ของคุณกับบัดดี้!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
บุรุษไปรษณีย์ ไมล์ส เสียชีวิตแล้ว
เพราะคุณ

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
รถไฟชาร์ลีตายแล้ว

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
-เขาบอกว่าเขาจะไม่โกรธ!
-กรุณาอย่าทะเลาะกัน!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
จำเพลงนั้นได้
เกี่ยวกับการต่อสู้เหรอ?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้ได้

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ เพราะแม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ คุณทำร้ายคนอื่น

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ และยังทำร้ายตัวเองด้วย

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ เมื่อคุณ...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
โอ้พระเจ้า ดู!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
เมืองเพชร!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[เพลงปลุกใจ]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[โอลิเวอร์]
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
มันเปล่งประกายราวกับเพชร!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[เฟรดดี้]
มันสวยงามมาก

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[เพลงไพเราะ]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
อ๊ากกก...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[เสียงกระดิ่งกระพริบ]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
สวัสดีบัดดี้!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
ฉันพยาบาลเกรซ

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
โอ้แน่นอน!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
เอ่อ สวัสดี พยาบาลเกรซ

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
โอ้! มันเป็นวันที่ยาวนาน

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
โอ้พระเจ้า. บัดดี้...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
คุณดูไม่ดีเลย

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
โอ้พยาบาลเกรซ!
มันแย่มาก!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
พวกเขาปล่อยให้สัตว์ประหลาดเข้ามา
จากภายนอก!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
สัตว์ประหลาดบอกพวกเขา
ที่จะเผาฉัน

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
แล้ว
พวกเขาวิ่งหนีไปพร้อมกับสัตว์ประหลาด

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
ไม่นะ!
เด็ก ๆ ตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[บัดดี้]
ใช่!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
ฉัน-ฉันยังคงโทรหาคุณ

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
“พยาบาล! พยาบาล!”

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
แต่คุณ...คุณไม่เคยมาเลย

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้ยินคุณ

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
โอ้ ฉันรู้สึกแย่มาก

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[บัดดี้]
ฉันไม่สามารถจบตอนได้
โดยไม่มีพวกเขา

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
ฉันกอดเด็กๆ
และร้องเพลง

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
และคำพูดก็ปรากฏขึ้น

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
ทุกอย่างรีเซ็ตแล้ว
และฉันก็รักษาอย่างมหัศจรรย์

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
ฉันต้องไปช่วยพวกเขาแล้ว

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
ให้ฉันช่วยคุณรักษาเด็ก ๆ

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[บัดดี้]
ไม่

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
คุณอยู่ที่นี่
ในกรณีที่พวกเขากลับมา

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
แต่อย่าเชื่อ.
สิ่งที่พวกเขาพูด โอเค?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
หัวของพวกเขาเต็มไปหมด
ด้วยการโกหก!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
คุณได้รับมัน

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Uggh ทั้งหมดที่ฉันทำคือรักพวกเขา

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
และพยายามสอนพวกเขา
ถูกจากผิด

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
คุณวิเศษมาก

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
และพวกเขาควรจะตระหนักว่า

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
โอ้. กอดฉันหน่อย พยาบาลเกรซ

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
แน่นอนบัดดี้

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-โอ้!
-อืม!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[บัดดี้]
ยากขึ้น

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[เกรซหัวเราะ]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
โอ้ ร้องเพลงให้ฉันฟังสิ

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
ร้องเพลงให้ฉันฟังว่าเธอรักฉันไหม?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[เกรซ]
แน่นอนบัดดี้!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ ฉันรักบัดดี้ ใช่แล้ว ฉันรักบัดดี้

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ ฉันดีใจมาก
คุณก็รักฉันเหมือนกัน ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ เราอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ เราจะดีที่สุดตลอดไป--

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[การบีบแบบเปียก]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
เอ่อ...โอ้...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ ฉันรักบัดดี้ ใช่แล้ว ฉันรักบัดดี้

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
เอ่อ... เอิ่ม...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
ฉันขอโทษ.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[เพลงมืด]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
คุณต้องการ... ผ้าพันแผลมากกว่านี้

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
[เธอส่งเสียงครวญคราง]

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[เพลงหยุดกะทันหัน]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[เดินกะเผลกฝีเท้า]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
ขอให้มีวันที่ดี!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[เด็ก ๆ ]
♪ ก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่ง

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ จะพาคุณมา
ใกล้กับเป้าหมายของคุณมากขึ้น♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ มันไม่ยากอย่างที่คิด

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ วันเล็กๆ วันหนึ่ง

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ คุณจะพบว่าคุณอยู่ที่ของคุณ
บรรลุเป้าหมาย-- ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[ฮันนาห์]
แค่ออกไปข้างนอก

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[โอลิเวอร์]
ฉัน...ไม่ต้องการคุณ
เพื่อดูองคชาตของฉัน

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
ไม่มีใครอยากเห็นอวัยวะเพศของคุณ!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
[เฟรดดี้หัวเราะคิกคัก]

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[เฟรดดี้]
แค่ไปอยู่หลังพุ่มไม้

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
คุณไม่เคยออกไปข้างนอกเหรอ
ก่อน?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
ฉันไม่รู้.
ฉันจำไม่ได้

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
ลองคิดดูว่า
ฉันจำไม่ได้เลย

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
ไปเข้าห้องน้ำก่อน

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
อวัยวะเพศชายคืออะไร?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
-อย่ากังวลไปเลยสแตรปปี้
-โอ้.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[เสียงนกร้อง]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[โอลิเวอร์]
และฉันไม่ต้องการ
ดูมีสายรัดเช่นกัน

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
ฉันไปไม่ได้
หากคุณกำลังฟังอยู่!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
คุณ...พูดหรือร้องเพลงได้ไหม
หรืออะไร?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ เราจะไปไดมอนด์ซิตี้

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ ที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นเช่นนั้น...
เหี้ย ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[เฟรดดี้]
เฮ้! นั่นเป็นคำที่ไม่ดี!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
"เหี้ย" คืออะไร?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[เฟรดดี้ ถอนหายใจ]
มันเหมือนกับ "ขี้"

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[มีสายรัด]
"เซ่อ" คืออะไร?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[เฟรดดี้]
คุณมีเรื่องต้องเรียนรู้มากมาย
สายเดี่ยว.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[ปัสสาวะไหล]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
เฮ้!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
ความคิดใหญ่คืออะไร
ฉี่ใส่ฉันเหรอ?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[ฮันนาห์]
โอ้. มันเป็นเพียงดอกไม้

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[ดอกไม้]
แค่ดอกไม้เหรอ?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
ฉันยังต้องฉี่ให้เสร็จ

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
ไม่ใช่กับฉัน ขอบคุณ!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[เสียงเพลงที่สดใส]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[ฮันนาห์]
♪ เราจะไปไดมอนด์ซิตี้

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ หน้าซีดตรงไหน

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ มันไม่น่าเสียดายเหรอ?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
เอาล่ะ หัวนมที่แข็งแกร่ง!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[เสียงหัวเราะ]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
ทำไมคำพูดแย่ๆถึงตลกจัง?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[ปัสสาวะไหล]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[เสียงกริ่งจักรยานดังขึ้น]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[โอลิเวอร์หายใจแรง]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[โอลิเวอร์]
ฉันคิดว่าฉันเกลียดการฉี่ข้างนอก

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[บัดดี้]
♪ ก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่ง

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ จะนำคุณเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
สู่เป้าหมายของคุณ ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ มันไม่เหมือนกับ--

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[สูดดม]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
ฮะ.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[เพลงลางร้าย]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
อืม!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
สวัสดีเจ้าดอกไม้น้อย

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
เอ่อสวัสดี

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
แว่นตาที่ดีเช่นนี้!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
พวกเขาไปกับกลีบของคุณ

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
ต-ขอบคุณ.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
เคยเห็นเด็กๆบ้าง.
เดินผ่านที่นี่เหรอ?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[ดอกไม้]
ใช่แล้ว ลูกสามคน.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
พวกเขาพูดมาก
เกี่ยวกับ ไดมอนด์ ซิตี้

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
เดินเท้า?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
นั่นคือการเดินสองสามวัน

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่ได้
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
ไม่นะ บัดดี้ ฉันจะไม่โกหก

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
ม-ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[บัดดี้]
อืม

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
ขอบคุณนะดอกไม้น้อย!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[ดอกไม้อุทานด้วยความโล่งใจ]
-[เพื่อนหัวเราะคิกคัก]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ ก้าวเล็กๆ ก้าวเดียวจะพาคุณมา
ใกล้กับเป้าหมายของคุณมากขึ้น♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[เด็ก ๆ ]
♪ มันไม่ยากเท่า
อย่างที่ดูเหมือน ♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[เฟรดดี้]
ปลา!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[เพลงเบา ๆ ]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[ฮันนาห์]
มีอะไรอีกมากมายที่นี่
กว่าที่ฉันคาดไว้

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[กรวดกระเซ็นลงไปในน้ำ]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
อย่าทำให้พวกเขากลัวเลย โอลิเวอร์

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
ฉันมีปลาเลี้ยง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
ฉันจำได้ว่าปรารถนา
ฉันสามารถเลี้ยงมันได้

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[โอลิเวอร์]
คุณจำได้
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
ฉันเหรอ?

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
- เราปีนข้ามรั้ว
-ไม่ ฉันหมายถึงกับบัดดี้

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
เราได้รับมาอย่างไร
จะอยู่กับบัดดี้เหรอ?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
ฉันไม่รู้.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้
อยู่กับบัดดี้เสมอ

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
ก็แปลกนะ
เพราะเราเพิ่งพบคุณ

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[เฟรดดี้]
ฉันหมายความว่าจะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างก่อนบัดดี้

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
ขวา?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[เสียงแมลงและเสียงบ่อน้ำเบา ๆ ]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[บัดดี้]
เด็กๆ!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
สวัสดี!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
- นี่เพื่อน!
-[เด็กหายใจแรง]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
ออกมา! ฉันมีอาหาร!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
คุณจะต้องหิว

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
เรายังคงรักกัน
ใช่มั้ย?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
เวดรู้สึกดีขึ้นมาก

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
มันจะเป็นกำลังใจให้เขา
เพื่อพบพวกคุณ

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[เพลงเครียด]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
มันไม่ปลอดภัยหลังจากมืด

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
กลับมา!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
พวกคุณฉันรู้ว่าคุณจะต้องเป็น
ขอโทษจริงๆ

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
ฉันไม่โกรธ ฉันสัญญา

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยากกลับ
ว่ามันเคยเป็นมาอย่างไร

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[โอลิเวอร์]
เขาเป็นเวทย์มนตร์

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
บางทีพวกเขาอาจจะโอเค?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[เฟรดดี้]
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนโอลิเวอร์?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
ฉันขอโทษ

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
แต่ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
โกหกเราเป็นเวลานาน

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[เพลงมืด]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[สัตว์ร้องไห้]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[ฮันนาห์]
เกือบจะมืดแล้ว

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[โอลิเวอร์]
ฉันจำไม่ได้
มืดไปก่อน

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
มันค่อนข้างดี

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[ฮันนาห์]
เมื่อเขากล่าวว่า
มันไม่ปลอดภัยหลังมืด

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหมือนกันเหรอ?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[เพลงเบา ๆ เศร้า]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[เฟรดดี้]
เรานอนตรงนี้ก็ได้

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
ฉันมีไฟแช็ก!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
เราก็ก่อไฟได้

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[โอลิเวอร์]
เราไม่ควรจะสร้าง
ไฟที่ไม่มีผู้ใหญ่

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[ฮันนาห์]
ไม่มีผู้ใหญ่แล้วโอลิเวอร์

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[ถุงซิป]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
ไปเอาไม้กันเถอะ

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[เปลวเพลิงปะทุ]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[โอลิเวอร์]
ฉันกระหายน้ำ

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[แมลงร้อง]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[เฟรดดี้]
นี่กล่องน้ำผลไม้

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
ลูกอมบ้าง

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
ส้อม

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
คำเชิญงานเต้นรำ

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
นายเมลบ็อกซ์?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[เสียงเอี๊ยดเบาๆ]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
ไม่ต้องกังวล
เราจะพาคุณไปไดมอนด์ซิตี้

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
ให้คุณซ่อมได้

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[คอร์ดเพลงดราม่า]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[วิลลี่]
ฮือออ จำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นกล่องจดหมาย

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
โดยเฉพาะกับ
มีเด็กสองสามคนลากจูง

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อวิลลี่

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
นี่คือจอร์จ

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
ยกโทษให้เขาเปลื้องผ้า

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
เรายืนไม่มาก
อย่างเป็นทางการในวันนี้

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
รังเกียจไหมถ้าเราเข้าร่วมกับคุณ?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[มีสายรัด]
เฟรดดี้ ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดี

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[เพลงนุ่มนวลและตึงเครียด]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[วิลลี่]
ฉันเห็นคุณเป็นเพื่อนที่หลบหนี
จากเมืองแห่งความสุข

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-เรากำลังจะไปไดมอนด์ซิตี้
-โอลิเวอร์!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[วิลลี่]
หากคุณกังวลใจ
เราอยู่ร่วมกัน

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ไอ้หนุ่มสีซิตรัส

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
เราไม่ได้

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
เขาโกรธเราเหมือนกัน
ดังที่เขาจะต้องอยู่เคียงข้างคุณ

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
พวกคุณเคยมีชีวิตอยู่.
ในสวนสาธารณะด้วยเหรอ?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[วิลลี่]
ตอนนี้เป็นสวนสาธารณะแล้วเหรอ?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
มันเป็นเมืองเก่าทางตะวันตก
เมื่อเราอยู่ที่นั่น

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
หากคุณแบ่งปันอาหารของคุณ

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
เราอาจเล่าเรื่องของเราให้คุณฟัง

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[จอร์จหายใจอย่างตื่นเต้น]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[วิลลี่]
อืม!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
ประณีต.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
อย่างไรก็ตาม มีเด็กคนหนึ่งชื่อแลร์รี่
เป็นตัวตลกในชั้นเรียนนิดหน่อย

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
เรามีสิ่งนี้เอ่อ
เพลงตอนจบ คุณรู้ไหม

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
เมื่อไหร่จะมีคำพูดขึ้นมา?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ ฉันรักบัดดี้ ใช่แล้ว ฉันรักบัดดี้

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ ฉันดีใจมาก
เขาก็รักฉันเหมือนกัน ♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
เราก็มีเพลงนั้นเหมือนกัน

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[วิลลี่]
แลร์รี่คิดว่ามันคงจะตลก

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
ที่จะร้องเพลง
ด้วยคำพูดที่หยาบคาย

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
แบบว่า แทนที่จะพูดว่า "ฉันรักเธอ"
มันเป็น

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ แทงหัวใจของคุณ
และเตะเข่าของคุณ ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ บัดดี้ คุณคือศัตรูของฉัน

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
เมื่อบัดดี้ได้ยินเพลงของแลร์รี่
เขาโกรธมาก

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
เหมือนกำลังทำให้เขาเจ็บ

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
เขาเปลี่ยนไป.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
บัดดี้ทำร้ายแลร์รี่
ทำให้เขาเจ็บหนักมาก

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
เราแทบจะไม่ได้ออกไปเอง

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เราเห็นสถานที่นั้นแล้ว

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
ฉันคิดว่าผู้ถูกเนรเทศ

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[จอร์จ]
อืม!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[ดอกไม้]
อุ๊ย!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[จอร์จสูดหายใจลึก]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
อา.

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
อืม!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
มม.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
รสชาติเหมือน--
เหมือนบัตเตอร์สก็อต

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
คุณควรลองบ้าง

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[ดอกไม้]
เฮ้!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
-โอ๊ย!
-เฟรดดี้! เลขที่!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
คุณกำลังทำอะไร?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[ฮันนาห์]
ว้าวคุณพูดถูก

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
- ฉันชอบบัตเตอร์สก็อตช์!
- ฉันก็เช่นกัน

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
ครั้งหนึ่ง.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
คุณมีใบหน้าที่สวย

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
กล้าดียังไงมาจอร์จ!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[ละครเพลงก้าวกระโดด]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
ฉันยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[เสียงจูบ]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
โอ้หมีของฉัน!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[เสียงยังคงดำเนินต่อไป]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
- ฉันรักคุณ!
-ฉันก็รักคุณเหมือนกันจอร์จ

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
อันนี้สำหรับคุณ

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[เลือกเพลงกีตาร์อย่างสนุกสนาน]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ ฉันคิดถึงบ้าน
สำหรับพื้นที่เปิดโล่ง ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ คิดถึงบ้านในสถานที่คุ้นเคย

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ ฉันหวังว่าฉันจะได้มี
รสชาติเล็กๆ น้อยๆ ของความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[จอร์จ]
บ้าน บ้าน บ้าน!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[วิลลี่]
♪ ฉันคิดถึงบ้าน
สำหรับบ้านไร่เก่า ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ คิดถึงบ้านเพราะขนนกของฉัน

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ ก่อนที่ฉันจะนอนตาย
ฉันอยากแขวนหมวกที่บ้าน♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[ ดนตรี morphs
เข้าสู่อิเลคทรอนิกาที่โดดเด่น]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[เสียงที่ปรับอัตโนมัติ]
♪ ฉันคิดถึงบ้าน
แต่ไกลเหลือเกิน♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ คิดถึงบ้าน
รอวันนั้น♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ ไม้เท้า

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ ได้โปรดให้ฉันกลับไปเถอะ
สู่บ้านอันเรียบง่ายของฉัน ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[เสียงสะท้อน]
ดอกไม้.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
เวด?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันเฟรดดี้?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[เฟรดดี้]
ฉันขอโทษ.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[เวด]
คุณฆ่าฉัน

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
ฉันแค่...กลัวมาก

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
คุณควรจะเป็น คุณอ่อนแอ.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
หากไม่มีฉัน
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[เสียงสะท้อนเสียงดังกราว]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[บัดดี้]
ฉันเห็นคุณ!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[กรีดร้อง]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[เพลงนุ่มนวลและตึงเครียด]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[เสียงก้องดัง]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[เสียงแหลมแผ่วเบาอย่างต่อเนื่อง]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
สายเดี่ยว?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
สเตรปปี้อยู่ไหน?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
สายเดี่ยว?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[ฮันนาห์]
สายเดี่ยว!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[เฟรดดี้]
สเตรปปี้หาย!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[ฮันนาห์]
เราจะไปหาเขาไม่ต้องกังวล

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[เด็กๆ ทุกคนเรียก "Strappy!"]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[เฟรดดี้]
สายเดี่ยว!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
สเตรปปี้ คุณอยู่ไหน?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
-มีสายรัด!
-มีสายรัด!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[ฮันนาห์]
สเตรปปี้ คุณอยู่ไหน?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[โอลิเวอร์]
มีอะไรขาดหายไปอีกไหม?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[เพลงลางร้าย]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
พวกเขาพาเขาไป!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
สำหรับขนมนั้น

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
มาเร็ว! เราต้องไป!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[โอลิเวอร์]
จะดีกว่าไหมแค่.
ขอความช่วยเหลือในไดมอนด์ซิตี้?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีตำรวจ
และทุกอย่าง

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[ฮันนาห์]
ใช่ เราใกล้กันมาก และ...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
พวกเขาสามารถช่วยเราได้
เอา Strappy กลับมา

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
ไม่

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
ฉันทิ้งเวดไว้ข้างหลัง

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
ฉันจะไม่จากไป
มีสายรัดด้านหลังด้วย

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[โอลิเวอร์]
แต่คุณไม่กลัวเหรอ?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[เฟรดดี้]
แน่นอนฉันกลัว!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
คุณต้องกลัวแน่ๆ
ที่จะกล้าหาญ จดจำ?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
นั่นคือสิ่งที่
เพลงโง่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเหรอ?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
ก็ได้

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
ฉันจะไปเอง

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[วิลลี่]
เชี่ยเอ้ย! นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
โอ้ ดีเลย!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[วิลลี่]
เราเหลือเจ็ด

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
เราแต่ละคนสามารถมีได้หนึ่งครั้งต่อสัปดาห์
เป็นเวลาสามสัปดาห์

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
แล้วแชร์อันสุดท้าย

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
- การขโมยนั้นไม่ถูกต้อง
-หุบปากไปเลย กระเป๋าเป้!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
หรือเราจะพาคุณไปอยู่ในหนองน้ำ

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[แมลงร้อง]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[เสียงพูด]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
ทำไม...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
ฉันลืมไปว่าดีแค่ไหน
ลิ้มรสน้ำแอปเปิ้ล

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
เหมือนไวน์ชั้นดี

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[เสียงแหลมคม]
-จิบจอร์จ! จิบ.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
ทำให้มันคงอยู่

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
เอ่อ...เอ่อ เพื่อนๆ?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[วิลลี่]
ฉันจะพูดอะไร?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
จอร์จ เอาเขาไปไว้ในหนองน้ำ

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
โอ้อึ!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[วิลลี่หัวเราะอย่างประหม่า]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
สวัสดีบัดดี้!
ไม่ได้ยินว่าคุณกำลังจะมา

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[บัดดี้]
นั่นคือตลอดเวลา
เรามี.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ คุณรักบัดดี้ ใช่แล้ว คุณรักบัดดี้

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ และฉันรักพวกคุณแต่ละคน

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ เราอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-มีความสุข!
-♪ เราจะทำให้ดีที่สุดเสมอ...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-มีความสุข!
- โอ้คำพูดไม่ออกมา

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-มีความสุข!
- ฉันคิดว่าคุณแก่เกินไป!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[เพื่อนหัวเราะคิกคัก]
-มีความสุข!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
มีความสุข!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
-[บัดดี้คำราม]
-[เสียงรถชนกัน]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
จอร์จ! เลขที่!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[บัดดี้]
พวกเขาอยู่ที่ไหนวิลลี่?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[วิลลี่]
ในทุ่งหญ้า

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
จากน้ำเต้าของพวกเขา

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
คงจะยังหลับอยู่

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[เพื่อนหัวเราะ]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
- ขอบคุณเพื่อน
-ไม่ ได้โปรด! โปรด!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
ฉันรักคุณเสมอ

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
ฉันห่วงใยคุณเสมอ
มากกว่าคนอื่นๆ มาก

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
- ว่ายน้ำให้สนุกนะ
- อ๊ะ!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[น้ำกระเซ็น]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
[กึกก้อง]

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[เพลงร้ายกาจ]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[หัวเราะเบา ๆ]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[พึมพำ Strappy]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[บัดดี้]
เฮ้เด็กๆ!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
-[ซับน้ำตา]
-[กรี๊ดลั่น]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
ฉันมี Strappy สำหรับคุณ!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[เฟรดดี้]
ปล่อยเขาไปเถอะบัดดี้!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[เพื่อนหัวเราะ]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[สิ่งมีชีวิตร้องเจี๊ยก ๆ]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[บัดดี้]
เฟรดดี้!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
ฉันคิดถึงคุณ.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[มีสายรัด]
เฟรดดี้ ไม่!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
มันเป็นกับดัก! เขา--

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[กรีดร้อง Strappy]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
วางเขาลง!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[บัดดี้]
เราแค่ล้อเล่นกัน

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
มันไม่ได้ร้ายแรงอะไร

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
แล้วคุณต้องการอะไร?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
ฉันแค่อยากจะกอด

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
เพื่อที่เราจะได้จบตอนนี้ได้
และเริ่มต้นใหม่

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
คุณคงจะเหนื่อยมากกับการวิ่ง

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[เสียงกริ่งจักรยาน]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
-อะไรนะ?
-วู้ฮู!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[เพื่อน]
กลับมาที่นี่!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[ฮันนาห์]
มาเลย!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[เพลงประกอบละคร]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
มันเจ๋งมาก!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
[ฮันนาห์ไชโย]

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[โอลิเวอร์]
และกล้าหาญ

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
เหมือนอะไรบางอย่างเวด
คงจะได้ทำ

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[ดนตรีอันสง่างาม]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[เฟรดดี้]
คุณก็กล้าเหมือนกัน

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
เราทำได้แล้ว

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[ฮันนาห์]
แน่นอน
เพื่อนติดกัน

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ เพื่อนกันตลอดไป ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[เฟรดดี้]
ไม่เป็นไรฮันนาห์

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
คุณไม่ต้องการ
ที่จะร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[หัวเราะ]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[โอลิเวอร์ ไชโย]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[โอลิเวอร์]
เมืองเพชร มาแล้ว!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
- [เชียร์]
-[เสียงแตรจักรยานดังขึ้น]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[เพลงบิดเบือน]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[หายใจหอบ]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[เพลงเศร้า]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[วัตถุกระทบกัน]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[หอบ]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[รุ่งโรจน์ทางดนตรีอันชั่วร้าย]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[บัดดี้]
นั่นคือตลอดเวลา
เรามี!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[เด็กๆ กรีดร้อง]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[เพลงประกอบอันชั่วร้าย]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ คุณรักบัดดี้
ใช่แล้ว คุณทำ ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ และฉันรักพวกคุณแต่ละคน

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ เราอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ ฉันรักพวกคุณทุกคน

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ ฉันดีใจมากที่คุณรักฉันเช่นกัน

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[หัวเราะเบา ๆ]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[เพลงร้ายกาจ]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[เพลงที่มีพลัง]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[เด็กๆ]
♪ เขาเป็นยูนิคอร์น
จากดินแดนมหัศจรรย์ ♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ และเราเรียกชื่อเขา
เมื่อเราต้องการมือ ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ เขาเป็นเพื่อน
ใครจะรู้ชื่อของเรา♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ เขาเป็นกษัตริย์
ของความสนุกสนานและเกม ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ นี่บัดดี้นะ
โอ้ บัดดี้ ♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ เขาน่ารัก น่ากอด
เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ นี่บัดดี้นะ
โอ้ บัดดี้ ♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ เขาเป็นคนขี้กอด
และมันบ๊องนิดหน่อย ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ พระองค์ทรงสอนเรา
ถูกจากผิด

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
และทำให้มันดีขึ้น
ด้วยเพลง ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ นี่บัดดี้นะ
โอ้ บัดดี้ ♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ เพื่อนของเราจนถึงที่สุด

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ นั่นบัดดี้ ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[เพลงเบา ๆ ]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[เสียงครวญคราง]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
ฉันโกรธพวกคุณ

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
ฉันจะไม่แบ่งปัน
เบสบอลของฉันกับคุณ

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[ฮันนาห์]
อะไรนะ?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
โอ้บัดดี้!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[เสียงกระพริบตา]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
- ว้าว!
-เพื่อน!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[เพื่อนหัวเราะ]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[บัดดี้]
สวัสดีไทเลอร์

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[ไทเลอร์]
เรากำลังเล่นเบสบอล,
แต่พวกเขาทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
โดยการวิ่งหนี
เมื่อฉันชนะ

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
ตอนนี้ฉันไม่อยากเล่นแล้ว
กับพวกเขา

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
แต่ไทเลอร์
นี่คือเพื่อนของเรา

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
ถ้าพวกเขาบอกว่าพวกเขาขอโทษ
สำหรับการวิ่งหนี

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
ถ้าอย่างนั้นมันก็สำคัญ
ที่จะให้อภัยพวกเขา

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[ไทเลอร์และบัดดี้]
♪ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ เราทุกคนทำผิดพลาดได้

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ แต่มันสำคัญนะ
ที่จะรับทราบ

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
คำขอโทษนั้นยิ่งใหญ่ ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวขอโทษเลย

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[บัดดี้]
เด็กๆ คุณมีไหม
มีอะไรจะพูดไหม?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[เพลงเบา ๆ ]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[เสียงครวญคราง]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[โอลิเวอร์]
ขออภัย.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[ฮันนาห์]
ใช่ ขอโทษ เอ่อ...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[ไทเลอร์]
ไทเลอร์.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[ฮันนาห์]
ขอโทษนะไทเลอร์

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[บัดดี้]
แล้วคุณล่ะเฟรดดี้?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
คุณเสียใจ
สำหรับการวิ่งหนี?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
-[เสียงดังสนั่น]
-[เฟรดดี้ตะโกน]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
เฟรดดี้ ฉันไม่ได้ยินคุณเหรอ?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[เพลงมืด]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
ฉันขอโทษ.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[บัดดี้]
เห็นไหม?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
นั่นไม่ดีเหรอ?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
ตอนนี้ใครพร้อม.
เพื่อเล่นเบสบอลใช่ไหม?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
เย้!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[บัดดี้]
เฟรดดี้ ไปหาพยาบาลสิ
ในขณะที่เราอบอุ่นร่างกาย

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
แล้วกลับมา โอเค้?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
ตกลง.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[เพลงอันไพเราะ]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[ดนตรีลึกลับรุ่งเรือง]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
สวัสดี

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
ฉันพยาบาลเกรซ

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
ฉันชื่อเฟรดดี้

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
ฉันชอบชื่อนั้น

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
นั่งก่อนเฟรดดี้

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
[เกรซอ้าปากค้าง]

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
อ๊อฟ.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
นั่นเป็นการตัดที่น่ารังเกียจ

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[เพลงเบา ๆ ]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
ตอนนี้มันอาจจะแสบนิดหน่อย

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
ใช้ได้.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
รับตัดไหมค่ะ.
จากสัตว์ประหลาดเหรอ?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[เพลงร้ายกาจ]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
คุณรู้ไหมบัดดี้เป็นสัตว์ประหลาด?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
อะไร

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
ฉันหมายถึง...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
คุณคิดว่าบัดดี้เป็นสัตว์ประหลาดหรือไม่?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
ฉันเดาว่าฉันแค่บ้า

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
ฉันสงสัยอย่างนั้นเฟรดดี้

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[กระดาษห่อผ้าพันแผลส่งเสียงกรอบแกรบ]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
บางทีมันอาจจะเป็นโลก
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
คิดว่ามันจะดีกว่าเท่านั้น
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[พยาบาลเกรซ]
ไม่ เฟรดดี้ นั่นไม่เคยได้ผล

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
คุณต้องไว้วางใจตัวเอง

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[เพลงเบา ๆ ]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
คุณใช้สอง

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[ทั้งสอง]
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถระวังได้
สำหรับกันและกัน

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
ปะทะกัน.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
คุณพร้อมหรือยังเฟรดดี้?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[เพื่อนหัวเราะ]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[เฟรดดี้]
ลาก่อน พยาบาลเกรซ

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
ลาก่อน เฟรดดี้ บีนส์

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[เพลงสดใส]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[เพื่อนหัวเราะ]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[เพลงอันไพเราะ]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[เพื่อนหัวเราะ]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[บัดดี้]
ฉันดีใจมากที่ทุกอย่าง
กลับมาเป็นปกติแล้ว

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
ทันเวลาสำหรับเกมสำคัญของเรา

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
มันทำให้ฉันอยากจะร้องเพลง

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[ไทเลอร์]
เย้!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
เฟรดดี้ คุณจะนำทางเราไหม
ในเพลงโปรดของเรา

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"พาฉันออกไปเล่นบอล"?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[ดนตรีสไตล์ออร์แกนสนามกีฬา]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณรู้คำศัพท์

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ ฉันเกลียดบัดดี้ ใช่แล้ว

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ ฉันเกลียด ฉันเกลียด ฉันเกลียดคุณ

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
ไม่!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
คุณกำลังทำอะไร?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ แทงหัวใจของคุณ
และเตะเข่าของคุณ ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ บัดดี้ คุณคือศัตรูของฉัน

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ หยิบขวาน
ตัดหัวของคุณออก♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ ฉันปรารถนา
คุณตายไปแล้ว ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[เพื่อนคร่ำครวญ]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[เพลงประกอบละคร]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[เพื่อนคำราม]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[เพื่อนคำราม]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[กรีดร้อง]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[พยาบาลเกรซ]
ออกไปจากนรกซะ
จากลูกสาวของฉัน!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
- [มีดฟาดชิ้น]
-[บัดดี้คร่ำครวญ]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[หายใจไม่ออก]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[หอบ]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
ฉันพบคุณแล้ว เฟรดดี้ บีนส์

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[เพลงเบา ๆ ]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[ไม่ชัดเจน
บทสนทนาอู้อี้]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[หัวเราะ]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[พยาบาลเกรซ]
ราตรีสวัสดิ์ เฟรดดี้ บีนส์

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[เฟรดดี้]
ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่บีนส์

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
แม่.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[หัวเราะ]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[โอลิเวอร์]
คุณมีแม่ไหม?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[เพื่อนคำราม]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[เพลงที่น่าสงสัย]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[พยาบาลเกรซ]
โอเค โอเค โอเค

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
ตกลง.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
เด็กๆ เข้าไปในคลับเฮ้าส์สิ

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
ไป ไป ไป ไป ไป เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[เบ็ตตี้]
น้องๆทำอะไรกันบ้าง?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
บอกว่าคุณขอโทษ!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
บอกว่าคุณรักเขา
หรือเราทุกคนจะตาย!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[หอบ]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
เรายังจะ
เล่นเบสบอล?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[เพื่อนคำราม]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
เอ่อ ช่วยฉันย้ายโซฟาหน่อย
โอเค?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[โซฟา]
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ความคิดใหญ่คืออะไร?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[คำราม]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[โซฟาตะโกน]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[พยาบาลเกรซ]
โอเค เอาล่ะ โอเค

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
นายเมลบ็อกซ์!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
ไม่เป็นไร.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
คุณรักเสมอ
ช่วยเหลือสิ่งมีชีวิตใช่ไหม?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
คุณจำปลาสัตว์เลี้ยงของคุณได้ไหม?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
มันชื่ออะไร?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
ครีบ.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
ฟิน ใช่..

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[บัดดี้คำราม]
-[ฮันนาห์กรีดร้อง]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[เด็กๆ ส่งเสียงครวญคราง]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[ฮันนาห์]
เราทุกคนจะตาย

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[พยาบาลเกรซ]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[เฟรดดี้]
เราพยายามแล้ว

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
เฮ้ ถ้าเรามาถึงที่นี่

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
ถ้าเรามาถึงที่นี่

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
เราสามารถกลับบ้านได้

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
ฉันรู้ว่ามัน.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[นาย. ตู้ไปรษณีย์ส่งเสียงดัง]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[เฟรดดี้]
ไม่เป็นไร คุณเมลบ็อกซ์

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
ใจเย็นๆ

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
ใช้ได้.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[เสียงดังกราว]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
คุณเมลบ็อกซ์ คุณเป็นอัจฉริยะ

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
ความกังวลที่ดี

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
สิ่งมหัศจรรย์มาจากมัน

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
บางทีมันอาจเป็นทางออก?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
ใช่แล้ว
นั่นคือช็อตที่ดีที่สุดของเรา

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[บุรุษไปรษณีย์จัสติน]
เฮ้ ตู้ไปรษณีย์อยู่ไหน?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
ฉันควรจะทิ้งมันไป
บนพื้น?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[เพื่อนคำราม]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[กรีดร้อง]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[เพื่อนคำราม]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[เพลงประกอบละคร]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[เด็กร้องไห้]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[พยาบาลเกรซ]
ไม่เป็นไร.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[เพื่อนคำราม]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[เด็กร้องไห้]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[พยาบาลเกรซ]
เราจะโอเค
เราจะโอเค

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
เราจะโอเค

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[เพลงนุ่มนวลและตึงเครียด]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[เคาะประตู]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
-[กระจกแตก]
- [กรีดร้อง]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[เพลงประกอบละคร]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[เบ็ตตี้หอบ]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[เบ็ตตี้]
บัดดี้ ไม่

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
บัดดี้ เรารักคุณ

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
เด็กๆ เด็กๆ
บอกเขาว่าคุณรักเขา

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
บอกเขาสิ!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
คูชี่ คูชี่
บอกบัดดี้ว่าคุณรักเขา

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[เบ็ตตี้ตะโกน]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
ไม่เป็นไร.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
เพื่อนอย่าโกรธนะ

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
เราทุกคนรักคุณ

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
ฉันสัญญาว่าเราทุกคนรักคุณ

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
ไม่นะ บัดดี้ บัดดี้

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[เบ็ตตี้กรีดร้อง]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[เพื่อนคำราม]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[กรีดร้อง]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[เพื่อนคำราม]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[โซฟา]
โอ้ ไม่ บัดดี้ ฉันเอง คูชี่

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
ฉันรักคุณ.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
-[น้ำตาผ้า]
-[คูชี่กรีดร้อง]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[เสียงครวญคราง]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[เพื่อนคำราม]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"บัดดี้ ไม่"

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"เพื่อนรอก่อน"

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
“โอ้ บัดดี้ ฉันรักนาย”

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[เพื่อนหัวเราะ]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"ฉันรักคุณมาก"

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[พยาบาลเกรซ]
เราจะวิ่งไปหามัน

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[บัดดี้]
“ขอจูบทุกคนได้ไหม?”

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
“คุณเป็นฮีโร่ของฉันนะบัดดี้”

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
"คุณสอนฉันมาก"

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"เพื่อน."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[หอบ]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[พยาบาลเกรซ]
ไป. ไปไปไป

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[หอบ]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[กรีดร้อง]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
โอเค

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[บัดดี้]
รักฉันไหม กังวลดีไหม?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[เพื่อนหัวเราะ]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[พยาบาลเกรซ]
เฟรดดี้บีนส์,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำ
โอเค

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
และพาทุกคนลงบ่อน้ำ

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
ไม่ครับแม่

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
ฉันทำไม่ได้

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[พยาบาลเกรซ]
ใช่ ใช่ ใช่ คุณทำได้

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
คุณเคยรู้สึกกลัว
ตลอดเวลา

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
แต่คุณก็จะทำเสมอ
สิ่งที่น่ากลัวอยู่แล้ว

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
ฉันรักคุณมาก.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
ฉันรักคุณ เฟรดดี้ บีนส์

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[เพลงซึ้งๆ]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[เพื่อนคำราม]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[เพื่อนคำราม]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ ฉันเกลียดบัดดี้

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ ใช่ ฉันทำ

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ ฉันเกลียด ฉันเกลียด ฉันเกลียดคุณ

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[หอบ]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[เฟรดดี้]
คุณไปก่อนเถอะฮันนาห์

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
มาเร็ว.
ไปไปไปไปไป

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
รีบ.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
เอาน่า ฮันนาห์ ที่นี่.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
-[ฮันนาห์คำราม]
-[เพื่อนคำราม]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[พยาบาลเกรซ]
♪ แทงหัวใจของคุณ
และเตะเข่าของคุณ ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[พูดไม่ชัด]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[คำราม]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ บัดดี้ คุณคือศัตรูของฉัน

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ หยิบขวาน
ตัดหัวของคุณออก♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ ฉันปรารถนา
คุณตายไปแล้ว ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[เพื่อนคำราม]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[เพลงประกอบละคร]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
-[เสียงดังสนั่น]
-[บัดดี้คร่ำครวญ]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
-[เสียงดังสนั่น]
-[บัดดี้คร่ำครวญ]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[เพื่อนคำราม]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[เพลงนุ่มนวลและตึงเครียด]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[คำราม]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
วิ่งสิเฟรดดี้!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
-[พยาบาลเกรซกรีดร้อง]
-[หั่นชิ้น]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
แม่?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[เพื่อนคำราม]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
ฉันดีกว่าแม่

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
เลขที่!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[เพลงเศร้า]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[คำราม]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
ฉันรักคุณ.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[เฟรดดี้]
แม่.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[ฮันนาห์]
ฉันขอโทษจริงๆ เฟรดดี้

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[เด็กร้องไห้]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[โอลิเวอร์]
ฉันรักคุณเฟรดดี้

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เฟรดดี้

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[เด็กร้องไห้]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[ไทเลอร์]
บัดดี้ หยุดเถอะ ได้โปรด

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณมาก

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[บัดดี้]
โอ้ ไทเลอร์

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[เพื่อนถอนหายใจ]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[เพลงที่สดใส]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[เพลงสดใส]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
ไทเลอร์ ความรักของคุณช่วยฉันไว้!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
ขอบคุณ ขอบคุณ

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
เราทำมันด้วยกัน

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
ด้วยความรักอันเล็กน้อย
และความเพียรพยายามอย่างมาก

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[เพื่อนหัวเราะ]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[เสียงดังกึกก้อง]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ ก้าวเล็กๆ ก้าวเดียวจะพาคุณไป
ใกล้กับเป้าหมายของคุณมากขึ้น♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ มันไม่ไกลอย่างที่คิด

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ คุณต้องอดทน

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
และผลักดันให้ผ่านไป
ความกลัว ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ ฉันจะมา!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[กรีดร้อง]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[คำราม]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
เขาติดอยู่.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
เขา-เขาใหญ่เกินไป

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[เพื่อนคำราม]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
ดูสิ มันคือประตู

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[เสียงเคาะประตู]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
ช่วยด้วย!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[เคาะประตู]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
ช่วยด้วย!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
เปิดใจ!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[เพลงที่น่าสงสัย]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
เขากำลังจะไปไหน?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[มีดตะไบ]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ ก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่ง

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
จะนำพาคุณมา
ใกล้กับเป้าหมายของคุณมากขึ้น♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ มันไม่ยากเท่า
อย่างที่ดูเหมือน ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[เพื่อนบ่น]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-ช่วย!
-ช่วย!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
- ปล่อยฉันออกไป!
-ช่วย!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
ฉันทำได้แล้วเด็กๆ

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
เขากำลังปีนลงมา!
เขาเข้ากันได้อย่างไร?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
จำสิ่งที่ฉันสอนคุณ
เกี่ยวกับความเพียร?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
ช่วย! ช่วย!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
ช่วย!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[ฮันนาห์]
ช่วยด้วย!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[เสียงเคาะประตู]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[เสียงประตูเปิดออก]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[เสียงครวญคราง]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[เพลงลึกลับ]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
สถานที่นี้คืออะไร?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[รายการซ้ำ "ช่วยเหลือ"]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
มีทางออกจากที่นี่ไหม?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[รายการส่งเสียงดัง]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[เสียงครวญคราง]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[เคาะประตู]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[บัดดี้]
เด็กๆ ไม่เป็นไร!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[ฮันนาห์คร่ำครวญ]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[เฟรดดี้]
เกิดอะไรขึ้น?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
ฮันนาห์คุณได้ยินเขาไหม?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[ฮันนาห์]
ฉันไม่ได้ยินเขา!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[ฮันนาห์กรีดร้อง]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[โอลิเวอร์]
ฮันนาห์!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[กรีดร้อง]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[กระทืบ]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[เสียงประตูเปิดออก]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[เฟรดดี้]
โอลิเวอร์ เอาน่า!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[บัดดี้]
โอลิเวอร์.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
ถึงเวลากอดของคุณแล้ว

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[รายการย้ำว่า "กอด"]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[โอลิเวอร์]
ฉันเหนื่อยมากกับการวิ่ง

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
สัญญาว่าจะไม่เจ็บใช่ไหม?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[เฟรดดี้]
โอลิเวอร์ ไม่ อย่า!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[บัดดี้]
ฉันสัญญา.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[เพลงร้ายกาจ]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[อึกทึก]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[เฟรดดี้ร้องไห้]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[กระทืบ]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[คำราม]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[เพลงที่น่าสงสัย]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
- และคุณรักบัดดี้
-ช่วย!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
ช่วย!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[บันทึกบัดดี้]
จำไว้ว่า

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
บัดดี้สมบูรณ์แบบ
และคุณรักบัดดี้

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[หอบ]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[เสียงเคาะประตู]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
ช่วยด้วย! ช่วย!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[เสียงเคาะประตู]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[บัดดี้]
คุณวิ่งได้ดีเฟรดดี้

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[เสียงครวญคราง]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณกอดแล้ว

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[หัวเราะคิกคัก]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[หอบ]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
- [รายการส่งเสียงดัง]
-[คำราม]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
ทั้งนี้ก็เพื่อประโยชน์แก่ตัวท่านเอง
เฟรดดี้.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้เรียนรู้

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
สายเดี่ยว!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[เพื่อนหัวเราะคิกคัก]
-[สายรัดเลื่อน]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[เพื่อนคำราม]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[หั่นชิ้น]
-[บัดดี้คร่ำครวญ]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[ไอ]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
แต่คุณเรียนรู้ที่จะกล้าหาญ

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[ไอ]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
เหมือนเพลงของฉัน

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
ฉันชอบที่จะคิด
ฉันมีส่วนช่วยในเรื่องนั้น

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
ฉันมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
คุณรู้สึกถึงเลือดทั้งหมดหรือไม่
จากใจอันใหญ่โตของฉันเหรอ?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[ไอ]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ คุณรักบัดดี้
ใช่แล้ว คุณทำ ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ และฉันรัก

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[คำราม]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ ฉันรักแต่ละคน

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[คำราม]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[ไอ]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
นังบ้า

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[เลือดสาด]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[เฟรดดี้หอบ]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[หอบสายรัด]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[มีสายรัด]
ฉันกลัวเฟรดดี้

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...
ฉันหายใจไม่ออก

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[หอบสายรัด]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[เฟรดดี้]
ไม่เป็นไรนะสแตรปปี้

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ คุณต้องกลัวแน่ๆ
ที่จะกล้าหาญ♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ คุณไม่สามารถเผชิญกับความกลัวของคุณได้
เว้นแต่ว่าในตอนแรกคุณจะกลัว ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ เมื่อคุณต้องการวิ่งหนี
และซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ เพียงจำไว้ว่าคุณต้อง
จงกลัวที่จะกล้าหาญ ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[หอบสายรัด]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[เพลงเบา ๆ ]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[เพลงน่าขนลุก]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[บันทึกบัดดี้]
สวัสดี.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[เพื่อนหัวเราะ]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
เป็นยังไงบ้าง?

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
คุณดูเหงานิดหน่อย

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
ฉันชื่อบัดดี้

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
ฉันคอยมองหาอยู่เสมอ
สำหรับเพื่อนใหม่

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งพบคุณ
แต่ฉันรักคุณมาก

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
และฉันคิดว่า
คุณจะรักฉันเหมือนกัน

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[หัวเราะ]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
คุณอยากจะร้องเพลงไหม?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
คุณชอบเต้นไหม?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
เราเล่นเกมมากมายที่นี่

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
มีเสมอ
มีเพื่อนมากมายอยู่รอบตัว

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
คุณต้องการที่จะมาเล่น
และเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
แค่ตีมือให้ฉันหน่อย

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
แค่ตีมือให้ฉันหน่อย
และเราสามารถเล่นได้

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
นั่นฟังดูไม่สนุกเหรอ?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[เพื่อนหัวเราะ]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[เพลงเศร้า]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[คำพูดอู้อี้จางหายไป]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[ปะทะคงที่]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[หน้าจอระเบิด]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
เราอาจจะได้ออกไปจากที่นี่

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[มีสายรัด]
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[เพลงเบา ๆ ]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[เสียงหวือหวา]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[เสียงดังกึกก้อง]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[ย่างร้อนๆ]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
เห็นมั้ยเพื่อนๆ?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
ฉันรู้ว่าเราจะผ่านมันไปได้

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
นายเมลบ็อกซ์?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[สะอื้น]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
โอ้ สเตรปปี้

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
ไม่

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[ร้องไห้]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[นักร้อง]
♪ เดินไปตามถนน
ของเมืองนี้ ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ กำลังมองหาสถานที่
คุณอาจพบ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ ฉันยังคงมองหา
-♪ ฉันยังคงมองหา

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪ ฉันยังคงหวังต่อไป
-♪ ฉันยังคงหวังต่อไป

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ ฉันยังคงรอต่อไป
-♪ ฉันยังคงรอต่อไป

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[นักร้อง]
♪ และลังเลอยู่

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
ไปผิดที่
ในเมือง ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ หลายครั้งที่ฉันเดิน
ผ่านประตู ♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ ของซ่องโสเภณีอยู่ที่ไหน
คุณถูกพบมาก่อน ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ และอยู่บนเก้าอี้บาร์นั้นเสมอ
คุณมองลงไป ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ เพราะฉันได้พบคุณ
ผิดที่ในเมือง ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ คุณบาร์เทนเดอร์ คุณเคยเห็นไหม
ผู้หญิงที่สูงประมาณนี้เหรอ? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ ดวงตาของเธอเป็นประกาย
และริมฝีปากของเธอเหมือนไวน์เชอร์รี่ ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ และเมื่อเธอจากไป ฉันคิดว่า
เธอสวมชุดสีแดง ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ และถ้าฉันไม่พบเธอ

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
คนเดียวที่ฉันเคยรัก
หายไปแล้ว ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ เดินไปตามถนน
ของเมืองนี้ ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ กำลังมองหาสถานที่
คุณอาจพบ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ ฉันยังคงมองหา
-♪ ฉันยังคงมองหา

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪ ฉันยังคงหวังต่อไป
-♪ ฉันยังคงหวังต่อไป

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ ฉันยังคงรอต่อไป
-♪ ฉันยังคงรอต่อไป

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[นักร้อง]
♪ และลังเลอยู่

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
ไปผิดที่
ในเมือง ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[เพลงเบา ๆ ]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[เพลงมืด]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[เพลงเบา ๆ ]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[ดนตรีอันสง่างาม]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[เพลงเบา ๆ ]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
["ทวิงเกิล ทวิงเกิล ลิตเติ้ลสตาร์"
การกระทำ]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[เด็กๆ]
นั่นบัดดี้!