1 00:00:51,385 --> 00:00:54,137 Nevím, nedávnou sobotu jsem prodal více. 2 00:00:57,766 --> 00:00:59,559 Proč jsi tak mrzutý? 3 00:00:59,643 --> 00:01:02,520 Obtěžoval jsi? tím, že ty servírky dělají povyk? 4 00:01:02,604 --> 00:01:04,731 Ne. 5 00:01:04,815 --> 00:01:08,067 Ale upřímně, co máš dělat když lidé neustále komentují tvůj vzhled? 6 00:01:08,152 --> 00:01:11,362 Ani nevím, co znamenají... "Odbij je holí." 7 00:01:11,447 --> 00:01:14,490 No, jestli je to tvůj jediný problém... 8 00:01:14,575 --> 00:01:16,325 není. 9 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Dostal jsem vysvědčení. 10 00:01:23,333 --> 00:01:25,626 Tři C, dvě D... 11 00:01:25,711 --> 00:01:27,503 a neúplný. 12 00:01:28,839 --> 00:01:32,008 Vidím, že tak pilně studuješ, Tome. 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,885 V čem je podle vás problém? 14 00:01:33,969 --> 00:01:36,220 Jen se musím víc snažit. 15 00:01:37,848 --> 00:01:41,100 budu. 16 00:01:41,185 --> 00:01:42,894 budu. budu. 17 00:01:42,978 --> 00:01:44,729 budu! budu 18 00:01:44,813 --> 00:01:46,522 Budu, budu, budu. budu! 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 Díky, tati. Tento rozhovor pomohl. 20 00:01:55,073 --> 00:01:56,574 Můžeš, um... 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,701 podepiš to, prosím? 22 00:02:06,251 --> 00:02:09,045 Myslíte, že by to pomohlo jestli ti seženu učitele? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 To by bylo skvělé. 24 00:02:13,383 --> 00:02:17,595 Lepší by ale bylo pomoct. Co můžeš dělat? sám se sebou, pokud vše, co můžeš udělat, je vypadat dobře? 25 00:02:22,434 --> 00:02:25,478 Často se mě ptáte jaké zvláštní potíže to obnáší... 26 00:02:25,562 --> 00:02:29,482 při absolvování střední školy dva měsíce před mými 15. narozeninami. 27 00:02:29,566 --> 00:02:34,111 Někdy si myslím, že to byly samotné potíže která mi to umožnila. 28 00:02:34,196 --> 00:02:37,573 Kdybych byl oceněn, nebo dokonce tolerovat... 29 00:02:37,658 --> 00:02:39,867 Nebyl bych v takovém spěchu maturovat. 30 00:02:40,828 --> 00:02:44,038 A doufám, že příští student kdo přijde a dokáže vyniknout... 31 00:02:44,122 --> 00:02:47,500 necítí se tolik jako vyvrženec. 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,669 Ale těším se na vysokou... 33 00:02:49,753 --> 00:02:54,507 a tohle je nejšťastnější den, který jsem měl za dlouhou, dlouhou dobu. 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,592 Tak já děkuji... 35 00:02:56,677 --> 00:02:59,136 a já ti odpouštím. 36 00:02:59,221 --> 00:03:01,889 Slimej ho. Zabij ho! 37 00:03:01,974 --> 00:03:05,518 Pokračuj, Stevene. Vezměte si poslední olíznutí. 38 00:03:05,602 --> 00:03:09,522 Ale tohle se vyléčí! To, co řeknu, nelze nikdy vymazat! 39 00:03:09,606 --> 00:03:11,148 Bude tě to strašit navždy! 40 00:03:11,233 --> 00:03:13,401 Připraveni? Tady to je. 41 00:03:13,485 --> 00:03:17,738 Nikdy nevyděláte více než 19 000 $ ročně! Ha, ha, ha! 42 00:03:17,823 --> 00:03:19,490 Nakrémujte ho! 43 00:03:19,575 --> 00:03:21,325 Vezměte si ho. 44 00:03:29,751 --> 00:03:31,919 Dobře! co s tím? 45 00:03:32,004 --> 00:03:36,549 Nikdy neopustíš jižní Boston, a uvidím celý zatracený svět! 46 00:03:36,633 --> 00:03:39,719 Nikdy nepoznáš tu radost napsat půvabnou větu... 47 00:03:39,803 --> 00:03:41,637 nebo mít originální myšlenku! 48 00:03:41,722 --> 00:03:43,806 Přemýšlejte o tom. 49 00:03:43,891 --> 00:03:46,893 19 000 $ - není to špatné. 50 00:03:50,230 --> 00:03:53,941 Vážený Felicio, Je to pro mě opravdu úžasné... 51 00:03:55,277 --> 00:03:59,780 že žijeme oddělený svět a přesto mají stejnou oblíbenou hudbu. 52 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 Líbí se mi obrázek, který jsi mi poslal... 53 00:04:02,117 --> 00:04:04,410 a dej to nahoru - Jejda. 54 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 A mít to - 55 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 A dejte to na mou nástěnku. kresba - 56 00:04:09,207 --> 00:04:10,708 Zlato. 57 00:04:10,792 --> 00:04:13,419 Dobrý bože, Jane! 58 00:04:13,503 --> 00:04:16,339 Tatínek! To mi nikdy nedělej! 59 00:04:17,049 --> 00:04:19,383 Podívej, je čas, abys šel spát. 60 00:04:19,468 --> 00:04:22,053 Mám jen další dva kamarády. Pak mám vše hotovo. 61 00:04:22,763 --> 00:04:26,974 Rychle dokončit. já tě nechci být těmito věcmi posedlý. 62 00:04:27,059 --> 00:04:28,851 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 63 00:04:29,978 --> 00:04:32,021 V pořádku. 64 00:04:32,105 --> 00:04:33,773 "Obsedantní." 65 00:04:35,108 --> 00:04:37,234 "Obsedantní." 66 00:04:38,195 --> 00:04:43,282 Tati, chceš mě abych tak pečlivě volil slova. 67 00:04:43,367 --> 00:04:45,534 Pak hodíš slovo jako "obsedantní" na mě. 68 00:04:45,619 --> 00:04:48,913 Teď, pokud se nemýlím... prosím opravte mě, jestli jsem - 69 00:04:48,997 --> 00:04:51,958 ale posedlost je prakticky psychiatrický termín... 70 00:04:52,042 --> 00:04:54,043 týkající se lidí kteří nic jiného nemají... 71 00:04:54,127 --> 00:04:56,253 ale předmět jejich vlastní posedlosti... 72 00:04:56,338 --> 00:04:58,589 kteří se nemohou zastavit a dělat nic jiného. 73 00:04:58,674 --> 00:05:02,510 No a tady se zastavuji abych ti to řekl, jo? 74 00:05:02,594 --> 00:05:05,221 Tak byste to prosím zkusili a buď trochu přesnější... 75 00:05:05,305 --> 00:05:08,683 místo toho, aby člověk zavolal něco jako "obsedantní"? 76 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 Dobrou noc. 77 00:06:03,613 --> 00:06:05,114 Hej, to jsem já. 78 00:06:05,198 --> 00:06:07,867 Um, je před 30 minutami musíte se se mnou setkat v hale. 79 00:06:07,951 --> 00:06:11,078 Pošťouchni svého druha. Uh, myslím, že není čas jíst... 80 00:06:11,163 --> 00:06:14,915 ale pravděpodobně je tam kavárna v autobusovém depu, jakmile se tam dostaneme. 81 00:06:15,000 --> 00:06:18,252 Rád s vámi dvěma pracuji. Ušetří mi to hovor. 82 00:06:18,879 --> 00:06:20,004 Jo. 83 00:06:25,052 --> 00:06:26,052 - Ahoj. - Ahoj. 84 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 Musím si hned zapnout televizi. 85 00:06:27,846 --> 00:06:31,223 Arnold Schwarzenegger je v The Today Show, Dobré ráno, Ameriko a The Morning News. 86 00:06:31,308 --> 00:06:33,768 Myslím, že žije na dvou z nich. 87 00:06:33,852 --> 00:06:36,896 V 6:00 na The Wake-up News použili špatnou grafiku střely. 88 00:06:36,980 --> 00:06:41,025 A dnes ráno mi volali, že chtějí abychom si teď na cesty vzali ještě levnější pokoje. 89 00:06:41,109 --> 00:06:42,985 Teď poslouchej. Arnold právě řekl, že dělá... 90 00:06:43,070 --> 00:06:46,614 Nyní 3 miliony dolarů za film, ale on se nikdy nezmění. 91 00:06:46,698 --> 00:06:50,451 Je to stále stejný člověk když vydělával 2 miliony dolarů za film. 92 00:06:50,535 --> 00:06:52,036 Necítí se jinak. 93 00:06:52,120 --> 00:06:55,581 Koupil si také zbrusu nový byt s Marií zařídí vkusně. 94 00:06:57,876 --> 00:06:59,376 Půl hodiny v hale. 95 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 Dobře. Uvidíme se v hale. 96 00:08:15,787 --> 00:08:20,833 Tady je. Ahoj. Chtěl bych s tebou na chvíli mluvit. 97 00:08:23,253 --> 00:08:25,212 - Jen pár otázek. - Ne. 98 00:08:25,297 --> 00:08:28,215 - No, přijel jsem až z Washingtonu. - Jdi ode mě. 99 00:08:28,300 --> 00:08:30,968 "Možná tam bude kapela a strnad... 100 00:08:31,052 --> 00:08:34,013 v autobusovém depu za návrat J.D. Singera z války. 101 00:08:34,139 --> 00:08:38,184 - Minulý týden byl vyznamenán prezidentem za hrdinství ve válce" - - Ne, sleduj tohle. 102 00:08:38,268 --> 00:08:40,019 Chci, abyste to sledovali. Nebyl jsi tam kvůli tomu. Hodinky. 103 00:08:40,103 --> 00:08:44,273 - Jaké to je být doma? - Do prdele - Do prdele. Do prdele. 104 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 Zasraný! Sopel! Zasraný! 105 00:08:47,235 --> 00:08:50,738 - Chceš to použít? - Záleží na tom, jak velký je den zpráv. 106 00:08:51,364 --> 00:08:54,533 - Díky. - Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl! 107 00:08:54,618 --> 00:08:58,287 - Jsem na to velmi hrdý. - Opravdu se ti otevřel, člověče. 108 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 Pokud by to byla válka, která byla schválena Spojenými státy - 109 00:09:01,958 --> 00:09:04,084 kdyby to byla Korea nebo druhá světová válka nebo Vietnam... 110 00:09:04,169 --> 00:09:07,087 - pak se očividně vrací by měl jiný- - 40-10. 111 00:09:07,172 --> 00:09:08,839 Opravdu bys měl pracovat na vaší řeči. 112 00:09:08,924 --> 00:09:10,633 Oh, ne. 113 00:09:12,385 --> 00:09:15,554 Znervózňuje mě, když o tom přemýšlím. Pojďme na to. 114 00:09:15,639 --> 00:09:17,598 Nečekám žádný velký návrat domů. 115 00:09:19,309 --> 00:09:21,185 Jsme stále více ovlivňováni... 116 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 hvězdným systémem. 117 00:09:23,271 --> 00:09:27,650 Moderátoři sítě jsou tak mocní tvoří naši poslední nejlepší naději. 118 00:09:28,818 --> 00:09:32,655 Naše profese je v ohrožení. 119 00:09:32,739 --> 00:09:34,907 Takže, kam se chceš jít najíst? 120 00:09:34,991 --> 00:09:39,662 Současná skupina je jasně kvalifikovaná, stále svázaný s našimi nejlepšími tradicemi. 121 00:09:39,746 --> 00:09:45,334 - Ale kdo sleduje tyto muže? - Promiňte. 122 00:09:45,418 --> 00:09:47,586 Jsme pod tlakem... 123 00:09:47,671 --> 00:09:50,756 - složit přísahu věrnosti - - Páni. 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,133 Oh, poznal jsem tolik takových žen. 125 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 Nelíbí se jim jejich vzhled, tak se zlobí. 126 00:09:55,971 --> 00:09:57,846 Promiňte. 127 00:10:03,186 --> 00:10:04,937 Všichni víte, o čem mluvím. 128 00:10:05,021 --> 00:10:08,607 Jsme - Všichni se snažíme jednat tvrdší než my. 129 00:10:08,692 --> 00:10:09,858 Ale je nám to jedno. 130 00:10:09,943 --> 00:10:12,319 takže... 131 00:10:12,404 --> 00:10:16,323 všichni se tajně bojíme podle toho, co se děje, ne? 132 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 Chyťte se později. 133 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Chtěl jsem mluvit o jiných trendech, ale - 134 00:10:30,380 --> 00:10:32,798 "Časopisové pořady, zprávy jako zisk... 135 00:10:32,882 --> 00:10:36,635 historický vliv dnešního večera zábavy... 136 00:10:36,720 --> 00:10:38,220 nebezpečí, naděje... 137 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 sen, otázka." 138 00:10:40,390 --> 00:10:42,016 Ó! 139 00:10:42,100 --> 00:10:43,726 Chtěl jsem ti ukázat kazetu... 140 00:10:43,810 --> 00:10:48,731 příběh nesený všemi sítěmi ve stejnou noc - stejnou noc - 141 00:10:48,815 --> 00:10:52,693 že ani jedna síť nezaznamenala zásadní změna politiky... 142 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 v rozhovorech o jaderném odzbrojení Salt II. 143 00:10:55,447 --> 00:10:58,032 Tady je to, co místo toho běželi. 144 00:10:58,116 --> 00:10:59,950 Pokračujte. Ukažte pásku. 145 00:11:23,016 --> 00:11:27,102 Vím, že je to dobrý film. Vím, že je to zábava. Mám rád zábavu. 146 00:11:28,897 --> 00:11:30,814 Prostě to nejsou novinky. 147 00:11:38,239 --> 00:11:42,076 No, máš štěstí, že se ti to líbí. Dostanete mnohem víc podobných. 148 00:11:43,203 --> 00:11:44,328 Dobrý. 149 00:11:51,211 --> 00:11:52,419 Děkuju. 150 00:12:05,016 --> 00:12:06,975 Nemyslím si, že tam budou nějaké otázky a odpovědi. 151 00:12:29,416 --> 00:12:30,916 Ahoj. 152 00:12:32,085 --> 00:12:33,585 Ahoj. 153 00:12:43,012 --> 00:12:45,848 Jen jsem ti to chtěl říct jak jsi byl skvělý. 154 00:12:46,975 --> 00:12:48,684 Jmenuji se Tom Grunick. 155 00:12:53,815 --> 00:12:55,357 Děkuju. 156 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 Jo. 157 00:13:07,954 --> 00:13:09,746 Nenáviděli mě. 158 00:13:11,541 --> 00:13:13,542 Nenávidím je. 159 00:13:13,626 --> 00:13:16,503 Říká se, že když dokážeš oslovit byť jen jednoho člověka, to něco znamená. 160 00:13:18,548 --> 00:13:21,049 A ty jsi to udělal. 161 00:13:23,470 --> 00:13:27,014 Chtěl bys se mnou povečeřet? 162 00:13:28,975 --> 00:13:30,225 Jasně. 163 00:13:32,061 --> 00:13:35,063 Víš, co říkám? Další věc, kterou nemůžu vystát... 164 00:13:35,148 --> 00:13:39,443 - Je to nudné? - Ne! Ne. Ne. Ne. 165 00:13:39,527 --> 00:13:44,698 Další věc, kterou nemůžu vystát, je, když je Bílý dům reportéři se mezi sebou po brífinku bavili... 166 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 a pak jeden z nich má teorii... 167 00:13:47,118 --> 00:13:52,164 a druhý to cituje ve svém příběhu jako, "Zdroje Bílého domu říkají" - 168 00:13:52,248 --> 00:13:54,833 - Fakt to jde? - Ano. 169 00:13:54,918 --> 00:13:58,295 nejsem unavený. Můj pokoj je tady dole. Chceš mluvit dál? 170 00:13:58,379 --> 00:14:00,589 Jo, jistě. 171 00:14:05,136 --> 00:14:06,762 Oh, no tak. 172 00:14:08,431 --> 00:14:10,849 Ani já na sebe nejsem tak tvrdý. 173 00:14:10,934 --> 00:14:12,518 Ne, opravdu. 174 00:14:13,978 --> 00:14:16,438 Dostal jsem tuhle práci náhodou. 175 00:14:17,106 --> 00:14:19,316 A počkejte, až uslyšíte, jak to skončí. 176 00:14:21,569 --> 00:14:24,112 Na této stanici jsem sportoval. 177 00:14:25,281 --> 00:14:28,408 Noviny přinesly tento nepravdivý příběh... 178 00:14:28,493 --> 00:14:30,577 že jsem odcházel... 179 00:14:30,662 --> 00:14:33,622 a dostali tyhle tuny protestní pošty. 180 00:14:33,706 --> 00:14:35,290 takže - 181 00:14:37,502 --> 00:14:39,002 Tak mě donutili zakotvit. 182 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Takže paráda. Právo? 183 00:14:41,756 --> 00:14:46,260 Až na to, že nejsem dobrý v čem jsem úspěšná. 184 00:14:46,928 --> 00:14:49,638 Jak se máš na zádech? 185 00:15:06,155 --> 00:15:08,699 Je to tak nějak normální, jak se cítíte. 186 00:15:08,783 --> 00:15:11,159 Na postgraduální škole, všichni si mysleli jedinou chybu... 187 00:15:11,244 --> 00:15:12,953 sestavila přijímací komise pouštěl je dovnitř. 188 00:15:13,037 --> 00:15:16,498 Poslouchej mě. Pořád si myslíš, že jsem někdo, kdo... 189 00:15:16,583 --> 00:15:18,208 komu chybí sebevědomí. 190 00:15:18,293 --> 00:15:20,419 To není ono. já vím. Umím mluvit dost dobře... 191 00:15:20,503 --> 00:15:22,296 a nejsem ve výrobě špatný kontaktu s lidmi. 192 00:15:22,380 --> 00:15:26,592 Ale ten pocit se mi nelíbí že předstírám, že jsem reportér. 193 00:15:26,676 --> 00:15:30,512 A polovinu času, Nechápu pod- 194 00:15:30,597 --> 00:15:32,180 zprávy, o kterých mluvím. 195 00:15:33,182 --> 00:15:36,602 Není to tak, že bych byl na dně. věř mi. 196 00:15:37,395 --> 00:15:39,688 Smrdím! 197 00:15:39,772 --> 00:15:41,565 věřím ti. 198 00:15:41,649 --> 00:15:45,068 Neměl jsem ani šanci být opravdu dobrý ve sportu. 199 00:15:45,862 --> 00:15:49,740 - Víš, nebyl jsem špatný. - A co zjevná náprava? 200 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 Obrácení věcí. Možná sehnat práci v novinách. 201 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 já nepíšu. 202 00:15:59,667 --> 00:16:02,336 Ale to mě nezastavilo od zaslání mých nahrávek z konkurzu... 203 00:16:02,420 --> 00:16:06,089 na větší stanice a sítě. 204 00:16:07,008 --> 00:16:08,800 No tak pojď. 205 00:16:08,885 --> 00:16:13,013 Je to váš život. Nikdo vás neváže k rychlé cestě. 206 00:16:17,143 --> 00:16:18,852 Chodil jsi na vysokou? 207 00:16:20,563 --> 00:16:24,191 Takže nejsi dobře vzdělaný, nemáš skoro žádné zkušenosti... 208 00:16:24,275 --> 00:16:25,776 a neumíš psát. 209 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Jo a já jsem- 210 00:16:27,862 --> 00:16:30,072 a vydělávám jmění. 211 00:16:36,162 --> 00:16:38,955 Těžko ti poradit... 212 00:16:39,040 --> 00:16:42,417 protože něco personifikujete které si opravdu myslím, že je nebezpečné. 213 00:16:44,087 --> 00:16:45,337 Uh-huh. 214 00:16:45,421 --> 00:16:47,798 souhlasím s tebou. Nejsi kvalifikovaný. Tak se kvalifikujte. 215 00:16:47,882 --> 00:16:49,883 Můžete trvat na tom, abyste byli lépe připraveni. 216 00:16:49,967 --> 00:16:51,677 Nemusíte to nechat jen tak... 217 00:16:51,761 --> 00:16:55,555 "Uh, já nepíšu, nejsem školený... 218 00:16:55,640 --> 00:16:59,643 Nerozumím zprávám, které čtu, ale aspoň jsem z toho naštvaný, lidi." 219 00:17:02,897 --> 00:17:04,064 Páni. 220 00:17:04,148 --> 00:17:07,442 Co ode mě vlastně chceš, povolení být falešný? 221 00:17:07,527 --> 00:17:09,069 Přestaň fňukat. 222 00:17:09,153 --> 00:17:11,446 Udělejte s tím něco. 223 00:17:16,119 --> 00:17:17,494 Ó. 224 00:17:20,415 --> 00:17:22,416 No to nemusíš začněte hned teď. 225 00:17:25,795 --> 00:17:28,255 Nenáviděl jsem cestu právě jsi se mnou mluvil. 226 00:17:30,842 --> 00:17:32,676 A nebylo to jen proto měl jsi pravdu. 227 00:17:44,397 --> 00:17:48,400 Bože. 228 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 Bože. 229 00:17:59,829 --> 00:18:03,582 Ne. Ne. Nebyla to jen řeč. 230 00:18:03,666 --> 00:18:05,709 Stalo se to samé s tímhle chlapem. 231 00:18:05,793 --> 00:18:09,463 Někde jsem přešel nějakou čáru. 232 00:18:09,547 --> 00:18:13,175 Začínám lidi odpuzovat Snažím se svést. 233 00:18:13,259 --> 00:18:16,303 - Musel vypadat skvěle, že? - Proč to říkáš? 234 00:18:16,387 --> 00:18:19,473 Protože nikdo nepozve špatně vypadající idiot do jejich ložnice. 235 00:18:21,100 --> 00:18:24,186 - Dobře, pojďme na mě. - Jasně. 236 00:18:24,270 --> 00:18:26,021 Mám pocit, že kloužu. 237 00:18:26,105 --> 00:18:28,857 Ale dělají to lidé, kteří ve skutečnosti kloužou cítit se tak... 238 00:18:28,941 --> 00:18:31,568 nebo jsou to vždy opravdu dobří lidé kteří postupují nahoru... 239 00:18:31,652 --> 00:18:35,906 kteří si vždy myslí, že kloužou protože jejich standardy jsou tak vysoké? 240 00:18:36,657 --> 00:18:39,618 Tento rozhovor vás není hoden. 241 00:18:39,702 --> 00:18:42,579 - Dal bych cokoliv, kdyby to byla pravda. - Dobrou noc. 242 00:18:42,663 --> 00:18:47,209 Nebyl by to skvělý svět, kdyby byla nejistota a zoufalství nás učinilo přitažlivějšími? 243 00:18:47,293 --> 00:18:49,503 Kdyby nouzi byli zapnu? 244 00:18:49,587 --> 00:18:51,671 Zavolej, když ti bude divně. 245 00:18:51,756 --> 00:18:54,132 - Mmm? -Opatruj se, panenko. 246 00:18:54,217 --> 00:18:55,717 budu. 247 00:19:05,228 --> 00:19:08,605 Jen jsem si myslel, že je to nejkratší telefonický rozhovor, který jsme kdy měli. 248 00:19:08,689 --> 00:19:12,818 Um, nikdy jsem ti to neřekl důvod, proč jsem ti všechno předtím říkal. 249 00:19:12,902 --> 00:19:14,528 Hej. 250 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Ty kazety z konkurzu, které jsem rozeslal - byl jsem najat vaší sítí pro washingtonskou kancelář. 251 00:19:20,827 --> 00:19:23,411 Takže se asi uvidíme v práci. 252 00:19:23,496 --> 00:19:24,913 Co? 253 00:19:25,998 --> 00:19:27,207 promiň. 254 00:19:30,545 --> 00:19:33,672 Nenajali Petera Stillera z The Times, a měl skvělou kazetu z konkurzu. 255 00:19:33,756 --> 00:19:35,799 Chceš začít přecházet koho mohli dostat? 256 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Nemohou se s lidmi, jako je tento pro síťové zprávy. 257 00:19:38,469 --> 00:19:41,805 Proboha, co se to děje? 258 00:20:11,794 --> 00:20:15,672 Dobře. co s tím? Tady je jeden tvrdý etický. 259 00:20:15,756 --> 00:20:18,216 Řekl bys nějakému zdroji, že je miluješ... 260 00:20:18,301 --> 00:20:19,926 jen abych získal nějaké informace? 261 00:20:20,011 --> 00:20:21,011 - Ano. - Ano. 262 00:20:21,095 --> 00:20:22,721 - Já taky. - Jasně. 263 00:20:22,805 --> 00:20:25,473 - Vsaďte se. - Jennifer nevěděla, že existuje alternativa. 264 00:20:28,644 --> 00:20:30,145 Tady je dobrý. 265 00:20:30,229 --> 00:20:33,023 Umožňují nám mít kamery na popravě na Floridě. 266 00:20:33,107 --> 00:20:37,277 Vysílal jsi pásku chlapa v křesle? když zapnou napětí? 267 00:20:37,361 --> 00:20:38,570 - Jasně. - Proč ne? 268 00:20:38,654 --> 00:20:40,906 - Rozhodně. - Vsaďte se. 269 00:20:40,990 --> 00:20:43,074 Nic jako wrestling s morálním dilematem, že? 270 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 Jo. Jo, jo, jo, jo. Promluvte si později. 271 00:20:46,329 --> 00:20:49,915 Dobře, Bobby. Vraťte se na 9:45:46. Zvuk kousne v uličce. 272 00:20:49,999 --> 00:20:52,250 začíná to, "Tak proč jsi byl v Angole?" 273 00:20:52,335 --> 00:20:54,377 - Víš, mohli bychom jít všichni... - Prosím, Bobby! Tlačíme. 274 00:21:05,556 --> 00:21:08,266 - Tak proč jsi byl v Angole? - Proč jsi byl v Angole? 275 00:21:08,351 --> 00:21:09,851 - Politika? Peníze? - Peníze? 276 00:21:09,936 --> 00:21:11,770 Co vás vychovává jako žoldáka? 277 00:21:11,854 --> 00:21:15,607 No, v tom je ta práce, víš? Za to dostávám zaplaceno. 278 00:21:15,691 --> 00:21:19,027 Řekli, že bych měl sledovat - Řekli, že to bude v pořádku. 279 00:21:19,111 --> 00:21:21,780 My tady pracujeme! Můžeš stát v, uh, uh - 280 00:21:21,864 --> 00:21:24,115 - Přehrajte poslední řádek. - Díky. 281 00:21:24,200 --> 00:21:25,951 - Bobby - - Řekl jsi něco o - 282 00:21:26,035 --> 00:21:27,911 Nech mě to slyšet. 283 00:21:30,498 --> 00:21:35,502 Jane. Jane! Potřebujeme to za 14 minut. Dáváme to přímo do krmiva. 284 00:21:35,586 --> 00:21:38,338 Jane Craigová. Jen vteřinku. Nech mě to slyšet. 285 00:21:38,422 --> 00:21:41,091 ...mají jiný význam. Co jsi čekal... 286 00:21:41,175 --> 00:21:43,635 - kdy jsi - kdy jsi se vrátil tentokrát? - Tady. 287 00:21:43,719 --> 00:21:46,137 - Děkuji. - Už je to dlouho, co jsem své lidi neviděl... 288 00:21:46,222 --> 00:21:49,099 ale, uh, neočekávám nějaký velký návrat domů. 289 00:21:49,183 --> 00:21:51,309 Zastavte se. 290 00:21:52,019 --> 00:21:55,438 Panenko, chci natočit Návrat domů knihu Normana Rockwella, kterou mám v kanceláři. 291 00:21:55,523 --> 00:21:59,025 - Nemáte dost času! Bez šance! - Hned jsem dole. Je to opravdu těsné. 292 00:21:59,110 --> 00:22:02,737 V pořádku. Musím o tom říct Erniemu protože není dost času! 293 00:22:02,822 --> 00:22:04,990 Ano, existuje! 294 00:22:05,825 --> 00:22:08,118 Nemyslím si, že to zvládne. 295 00:22:10,287 --> 00:22:13,123 Na sovětské ambasádě v Bejrútu to bylo překvapení. 296 00:22:13,207 --> 00:22:15,000 - Chcete kopii? -Ano, panenko. Patnáct sekund. 297 00:22:15,084 --> 00:22:16,376 Ooh. 298 00:22:16,460 --> 00:22:18,795 Dobře, Bobby. Stačí dvousekundové rozpuštění do Rockwellu. 299 00:22:19,755 --> 00:22:22,340 - Teď bych měl- - Jen dvousekundové rozpuštění! 300 00:22:27,930 --> 00:22:31,641 Ježíš! Máme tři minuty! Proč mi to děláš? 301 00:22:31,726 --> 00:22:33,560 Je to proto, že jsem vyhrál cenu? 302 00:22:33,644 --> 00:22:37,564 Návrat domů - Trvalý portrét Normana Rockwella. 303 00:22:37,648 --> 00:22:42,193 Návrat bojujícího muže byl vždy jeden z nejdojemnějších válečných obřadů. 304 00:22:42,278 --> 00:22:44,112 Máme minutu a půl. 305 00:22:44,196 --> 00:22:47,866 Je mou odpovědností říct to velínu a New York, že nebudeme připraveni. 306 00:22:47,950 --> 00:22:49,868 - Uh-uh. Budeme připraveni. - Za 84 sekund? 307 00:22:49,952 --> 00:22:53,455 - Patnáct sekund. Bože! - Říkáš: "Ach, Bože"? 308 00:22:53,539 --> 00:22:56,458 - Polož to, Bobby. Zálohujte to. - Půjdou nahoru a obrazovka bude černá. 309 00:22:56,542 --> 00:22:58,710 A půjdou do černého protože tam nejsme! 310 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 A co kariéry, co? 311 00:23:00,838 --> 00:23:02,338 - Nezvládneme to! - Bobby. 312 00:23:02,423 --> 00:23:04,340 - Jejda. - "Jejda"? 313 00:23:04,425 --> 00:23:05,884 Bobby, Bobby, Bobby. 314 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 - Blair. - Bože! 315 00:23:07,845 --> 00:23:09,554 - Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. - Blair! 316 00:23:11,891 --> 00:23:14,976 - Máš to! - Zvládneme to, Blair! 317 00:23:16,812 --> 00:23:19,355 Jít! 318 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 Hej! Sledujte to tam! 319 00:23:24,153 --> 00:23:25,070 Hurá! 320 00:23:25,154 --> 00:23:26,946 Páni! 321 00:23:27,031 --> 00:23:29,407 Otevřete ty zatracené dveře! Děkuju! 322 00:23:31,702 --> 00:23:32,702 - Ahoj! - Páni. 323 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 Ou! 324 00:23:45,341 --> 00:23:47,342 Zavolejte do New Yorku. Nebudeme připraveni. 325 00:23:47,426 --> 00:23:49,928 - Ne, tady je. - Dobře. Počkejte. 326 00:23:50,012 --> 00:23:53,264 - Pět, čtyři, tři, dva, jedna. - Tady! 327 00:23:53,349 --> 00:23:55,058 - Už je to tady. - Vezmi to! 328 00:23:55,142 --> 00:23:56,601 Byl tam Aaron Altman. 329 00:23:56,685 --> 00:24:00,271 Jindy s jinými účely tam může to být kapela a strnad v autobusovém depu... 330 00:24:00,356 --> 00:24:03,233 - Kluci? - na příjezd J.D. Singera domů. 331 00:24:03,317 --> 00:24:07,570 Návrat domů - Trvalý portrét Normana Rockwella. 332 00:24:07,655 --> 00:24:12,242 Návrat bojujícího muže byl vždy jeden z nejdojemnějších válečných obřadů. 333 00:24:12,326 --> 00:24:16,788 Uplakané ženy, hrdí muži, nadšené děti. 334 00:24:16,872 --> 00:24:19,290 Ale J.D. Singer měl pravdu. 335 00:24:19,375 --> 00:24:22,585 Jeho návrat domů nebyl žádný velký problém. 336 00:24:22,670 --> 00:24:24,838 Aaron Altman, Lincoln, Nebraska. 337 00:24:26,549 --> 00:24:29,634 Američan se vrací domů. 338 00:24:29,718 --> 00:24:32,303 To jsou vaše zprávy. Jsem Bill Rorish. 339 00:24:32,388 --> 00:24:34,472 Dobrý večer. 340 00:24:34,557 --> 00:24:36,558 Podívejte se na ten úsměv. 341 00:24:37,434 --> 00:24:39,102 To byla dobrá práce. 342 00:24:39,186 --> 00:24:40,812 Jeho, uh- 343 00:24:40,896 --> 00:24:43,690 - Hej, Bill se usmál. Líbilo se mu to. - Ne, Billovi se to líbilo. To je velký úsměv. 344 00:24:43,774 --> 00:24:47,986 Billa jsem neviděl takhle se usmívat za týdny! 345 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 - Dobrý kousek. - Díky, Ernie. 346 00:24:50,698 --> 00:24:52,615 Musím to vidět znovu. Ernie? 347 00:24:57,913 --> 00:25:00,874 Usmál se. 348 00:25:00,958 --> 00:25:03,877 D-Neříkej nikomu, že jsem to udělal. 349 00:25:05,546 --> 00:25:07,964 - Oh - - Omlouvám se, jestli jsem překážel. 350 00:25:08,048 --> 00:25:10,008 Bylo to - to bylo - Bylo to naprosto působivé! 351 00:25:10,092 --> 00:25:12,594 Bylo to - Byl to prostě skvělý kousek! 352 00:25:12,678 --> 00:25:14,554 Nebyl jsi. Díky. 353 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 - Jaký je to pocit být tady? - Oh, nemůžu uvěřit, že jsem tady. 354 00:25:17,099 --> 00:25:20,059 - Uh, víš, kam šel Martin? - Myslím, že šel dolů. 355 00:25:20,144 --> 00:25:22,353 - Dobře, díky. - Nemůžu uvěřit, že jsem opravdu tady, víš? 356 00:25:22,438 --> 00:25:25,982 Ne, mýlím se. Šel do Výzkumu. 357 00:25:26,066 --> 00:25:29,068 Nemůžu uvěřit, že jsem opravdu tady. 358 00:25:29,153 --> 00:25:31,863 - Bez legrace. Pokud jste teď v práci, mohli bychom... - Ne. 359 00:25:31,947 --> 00:25:36,159 Aaron a já jedeme do střední Ameriky ve středu, tak se mačkám. 360 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 Myslel jsem, že jsi tam neuvěřitelný. 361 00:25:40,206 --> 00:25:41,706 E-Všichni byli. 362 00:25:42,541 --> 00:25:45,543 Vím, kolik se toho musím naučit. Kdybych mohl - myslím, i-i - 363 00:25:45,628 --> 00:25:47,670 Opravdu bych moc ocenil, kdyby- 364 00:25:47,755 --> 00:25:50,673 "Opravdu si toho moc vážím"? 365 00:25:53,135 --> 00:25:54,636 Znervózňuješ mě. 366 00:25:57,389 --> 00:25:58,640 Každopádně... 367 00:26:00,392 --> 00:26:01,893 jestli můžu vybrat tvůj mozek - 368 00:26:01,977 --> 00:26:03,895 pokud - 369 00:26:06,815 --> 00:26:10,276 Já-já ti nemůžu pomoct. promiň. Nejsem tu od toho, abych učil hlášení o nápravě. 370 00:26:14,865 --> 00:26:19,702 A s faktem to nemá nic společného že jsem opustil tvůj pokoj, místo abych tam zůstal? 371 00:26:25,668 --> 00:26:27,585 Ó! 372 00:26:33,175 --> 00:26:34,634 Prosím. 373 00:26:40,266 --> 00:26:42,600 Budeš muset něco pochopit. 374 00:26:42,685 --> 00:26:44,477 To není osobní. 375 00:26:47,356 --> 00:26:48,356 Dobře. 376 00:26:53,612 --> 00:26:55,363 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 377 00:27:05,874 --> 00:27:08,543 Dobře, dobře. Estábien. Estábien. 378 00:27:08,627 --> 00:27:11,337 - Máte haber tiroteo? - Ano. 379 00:27:11,422 --> 00:27:14,299 - ¿Qué tan malo puede ser? - Malo. 380 00:27:14,383 --> 00:27:15,383 Gracias. 381 00:27:15,467 --> 00:27:16,634 Oye. 382 00:27:16,719 --> 00:27:19,804 Para un americano, no hablas mal español. 383 00:27:19,888 --> 00:27:23,850 Opravdu? No, jsem si jistý mluvíš také velmi dobře anglicky. Děkuju. 384 00:27:25,644 --> 00:27:29,480 Jste na to připraveni? Říká, že byli pravidelně zapojovat sandinisty. 385 00:27:29,565 --> 00:27:32,608 Myslí si, že se dnes večer bude střílet. 386 00:27:36,655 --> 00:27:37,947 Podívejte se na ni. 387 00:27:38,032 --> 00:27:41,576 Hej. Pokud se mi něco stane, řekneš každé ženě, se kterou jsem kdy chodil... 388 00:27:41,660 --> 00:27:43,453 že jsem o ní mluvil na konci. 389 00:27:43,537 --> 00:27:45,330 Tak mě budou muset přehodnotit. 390 00:27:50,419 --> 00:27:52,128 Nasaďte si botu. 391 00:27:52,212 --> 00:27:54,255 Žádný! Manny, ne! 392 00:27:54,340 --> 00:27:57,050 Co sakra? Ne. Stop, stop, stop, stop. 393 00:27:57,134 --> 00:27:59,677 Nejsme tu proto, abychom uvedli novinky. Počkejte a uvidíte, co udělají. 394 00:27:59,762 --> 00:28:02,013 Pane, vy - můžete dělat, co chcete. 395 00:28:04,683 --> 00:28:06,684 Je to vaše volba. 396 00:28:16,695 --> 00:28:18,321 Dobře. 397 00:28:23,869 --> 00:28:26,412 Řekl jen, že se bojí. 398 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 - Dobře, pojďme na to. - Příliš tmavé! 399 00:28:35,464 --> 00:28:37,840 Ne, není příliš tmavý. Jen jdi! 400 00:28:37,925 --> 00:28:39,801 Aarone, běž. 401 00:28:45,015 --> 00:28:49,185 První výstřely zazněly ani ne před 10 sekundami odtud směrem na východ. 402 00:28:49,269 --> 00:28:51,479 Protiklady - 403 00:28:51,563 --> 00:28:55,733 Protiklady se domnívají, že musí být v přesile. Toto je tak malá jednotka. To je dané. 404 00:28:55,818 --> 00:28:58,152 Přesto se jim podařilo udržet pozici - 405 00:28:58,237 --> 00:29:00,696 navzdory skutečnosti, že jejich zbraně jednali... 406 00:29:00,781 --> 00:29:03,908 buď selhává, nebo se zaseká. 407 00:29:03,992 --> 00:29:06,828 Neočekává se žádná nová dodávka zbraní až zítra. 408 00:29:06,912 --> 00:29:09,497 Jediné, co dnes dostali... byly boty. 409 00:29:10,833 --> 00:29:13,418 Skvělá linka na konec, člověče. Mohlo to být skvělé. Bylo to skvělé. 410 00:29:13,502 --> 00:29:15,420 - Dostal jsi záběr na boty? - Ano. Samozřejmě. 411 00:29:15,504 --> 00:29:18,881 - Takže se k tomu můžeme na konci vrátit. - Do pánve zásobovacích boxů. 412 00:29:18,966 --> 00:29:23,302 Nemůžu uvěřit, že jsem jen riskoval život kvůli síti který testuje můj obličej pomocí skupin zaostření! 413 00:29:25,180 --> 00:29:27,473 Necítím se dobře. 414 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 - Pohotovost - - Návrh požaduje volbu prezidenta... 415 00:29:56,086 --> 00:29:57,962 z řad několika kandidátů. 416 00:29:58,046 --> 00:30:01,215 - Grafiku máme zapnutou za dvě sekundy. - Ahoj. 417 00:30:01,300 --> 00:30:02,884 Jak to jde? 418 00:30:03,886 --> 00:30:08,139 - C.C., potřebujeme ovládat pět - - ...zvoleno vojenským velením. 419 00:30:08,223 --> 00:30:12,477 Přestřelka podél nikaragujské hranice až se vrátíme. 420 00:30:12,561 --> 00:30:15,646 Zvuk je zde plný. 421 00:30:15,731 --> 00:30:19,775 První výstřely zazněly ani ne před 10 sekundami odtud směrem na východ. 422 00:30:19,860 --> 00:30:23,070 Zmrazit. Zmrazte to zpět přes E.S.S.A. 423 00:30:23,155 --> 00:30:25,364 Gratuluji, vy dva. 424 00:30:25,449 --> 00:30:28,075 Konečně jsem dostal kousek o pár minut dříve, co? 425 00:30:28,160 --> 00:30:30,328 Slyšel jsem, že to Bill viděl dnes ráno, a miloval to. 426 00:30:30,412 --> 00:30:33,539 - Bez legrace? - Ano. 427 00:30:33,624 --> 00:30:35,416 Nikdo nekontroloval pravopis na těchto Chyronech. 428 00:30:35,501 --> 00:30:39,170 Dole je chlap. Úředník ho přivedl a zaručil se za něj. 429 00:30:39,254 --> 00:30:43,216 Říká, že má co říct o povýšení gayů ve státě. 430 00:30:44,092 --> 00:30:47,345 Možná bych ti mohl brzy koupit večeři. 431 00:30:47,429 --> 00:30:50,181 Právě jsem se vrátil. Nevím, který konec je nahoře. 432 00:30:50,265 --> 00:30:51,599 Dobře. 433 00:30:52,935 --> 00:30:56,521 Jane, chce Bill Rorish abych s tebou o přestávce mluvil. 434 00:30:56,605 --> 00:30:57,772 - Teď. - Páni. 435 00:30:57,856 --> 00:31:01,400 Nikdy jsem neslyšel, že by rozdával komplimenty uprostřed show. 436 00:31:03,070 --> 00:31:04,946 - Jane? - Ano. 437 00:31:05,030 --> 00:31:09,534 Miláčku, jestli to bude lepší, půjdu abych tě musel přivést sem do New Yorku. 438 00:31:09,618 --> 00:31:12,495 Díky. Já - jen bych si přál, abys zůstal prvních 20 sekund. 439 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 Ale děkuji. 440 00:31:15,040 --> 00:31:20,711 No, vizuální s boty na konci byly prostě perfektní. 441 00:31:20,796 --> 00:31:22,713 Bože, on miloval boty! 442 00:31:22,798 --> 00:31:25,341 Aaron by to měl slyšet abych mohl mít dalšího svědka. 443 00:31:25,425 --> 00:31:29,679 No, vždy chcete dát kredit pryč, ne? 444 00:31:30,472 --> 00:31:32,640 Ne, nechci. Náhodou si zaslouží uznání. 445 00:31:32,724 --> 00:31:36,269 - Je přímo tady. - Brzy s tebou promluvím. 446 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Musel si přečíst nějakou novou kopii. 447 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 Ó? 448 00:31:43,819 --> 00:31:46,946 ♪♪ 449 00:31:51,159 --> 00:31:52,743 co? 450 00:31:55,872 --> 00:31:59,292 Je v pořádku, když tě budu sledovat nahrát ten rozhovor dole? 451 00:31:59,376 --> 00:32:01,002 - Ano. - Díky. 452 00:32:01,086 --> 00:32:05,923 Protiklady mají jen pár měsíců - 453 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 Smějte se, aby si nemysleli, že uvnitř umírám... 454 00:32:08,093 --> 00:32:11,721 ale mají tolik stylu že jsem právě řekl něco vtipného. 455 00:32:15,475 --> 00:32:17,101 Co říkal? 456 00:32:18,854 --> 00:32:20,563 Oh, to nikdy neřeknu. 457 00:32:24,526 --> 00:32:27,320 Před rokem a půl Udělal jsem nějakou hloupou poznámku o jeho vlasové linii. 458 00:32:27,404 --> 00:32:29,363 Nikdy na to nezapomene! Tudy. 459 00:32:31,825 --> 00:32:34,368 Dobře. Pak se tam setkám s posádkou. 460 00:32:35,162 --> 00:32:38,497 Právo. Můžeš mi dát tu adresu? ještě jednou? 461 00:32:38,582 --> 00:32:39,832 Právo. 462 00:32:40,626 --> 00:32:43,753 Jo, konečně je dobře jít do práce. 463 00:32:45,380 --> 00:32:47,548 17204 Colorado. 464 00:32:47,633 --> 00:32:49,634 Právo. Stejně jako stát. Jo. 465 00:32:49,718 --> 00:32:52,261 17204. 466 00:32:52,346 --> 00:32:55,348 Rozumím. 1-7-2-0-4? 467 00:32:57,351 --> 00:32:58,851 Jo. Ahoj. 468 00:33:03,190 --> 00:33:04,815 1-7-2- 469 00:33:04,900 --> 00:33:07,026 1-7-2-0-4. 470 00:33:07,819 --> 00:33:10,863 Jane? Mám příběh. 471 00:33:10,947 --> 00:33:12,406 Jane? 472 00:33:23,335 --> 00:33:27,254 - Ahoj. Jak se máte? - Počkejte. Potřebuji tě. 473 00:33:32,302 --> 00:33:33,969 Mám příběh. 474 00:33:34,054 --> 00:33:37,515 Některý veřejný činitel vynechal týden v jeho vánočním klubu? 475 00:33:37,599 --> 00:33:40,059 Sněmovní branný výbor má tajnou zprávu... 476 00:33:40,143 --> 00:33:43,938 který říká, že Allenův bojový vůz armáda nalila jmění do... 477 00:33:44,022 --> 00:33:45,523 obyčejný nebude fungovat. 478 00:33:45,607 --> 00:33:48,359 - Je mi zima, potvrzeno. - Hmm. 479 00:33:48,443 --> 00:33:51,737 - Už v tom mají 5 milionů dolarů. - Miliarda. 480 00:33:52,906 --> 00:33:55,241 Správně, miliarda. Dobře. Samozřejmě. 481 00:33:55,325 --> 00:33:58,994 Řekli, že můžu mít jakéhokoli producenta, kterého chci... 482 00:33:59,079 --> 00:34:00,871 a chci tě. 483 00:34:02,582 --> 00:34:05,876 Odkázal na to jeden zdroj z výboru jako kovová socha za 5 miliard dolarů... 484 00:34:05,961 --> 00:34:09,046 příliš ošklivý na pohled a příliš velký na zakopání. 485 00:34:09,131 --> 00:34:11,298 Postupem času však náklady se zdvojnásobily... 486 00:34:11,383 --> 00:34:14,051 a systém má vážné problémy. 487 00:34:14,136 --> 00:34:16,887 - To jsi napsal ty? - Občas pro tebe píšu. 488 00:34:16,972 --> 00:34:18,639 Ne proto, že musíš. 489 00:34:21,601 --> 00:34:24,061 Systém odpružení musel být přepracován - 490 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 z důvodu zvýšené hmotnosti vozidla. 491 00:34:26,064 --> 00:34:29,191 Přidání střely TOW znamenalo Allen může nést pouze šest pěšáků. 492 00:34:29,276 --> 00:34:33,446 - Oh, no tak. - Silnější pancéřování způsobilo, že se vozidlo potopilo v mělké vodě. 493 00:34:33,530 --> 00:34:36,198 Velí generál Elton McGuire zbraňového systému. 494 00:34:36,283 --> 00:34:38,743 - Ještě chvilku? Prosím. - Ne. 495 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Generál - Generále, nechci už tě trápit. 496 00:34:43,123 --> 00:34:45,541 - Nebo vaše rodina. - Takže Tom hodnotí dvě kamery, co? 497 00:34:45,625 --> 00:34:49,211 Ale zítra to bude dav mě tady venku. 498 00:34:49,296 --> 00:34:52,965 Takže pokud máte co říct, pane, proč to teď neřekneš tak, jak chceš. 499 00:34:53,049 --> 00:34:55,009 To je skvělé. To je skvělé. 500 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 Myslím, že je skvělé, že jsi odešel v tom, co jsi řekl. Prostě skvělé. 501 00:34:58,221 --> 00:35:02,391 Ano. Prosím, nikdy nezapomeňme, my jsme skutečný příběh, ne oni. 502 00:35:03,059 --> 00:35:06,353 Jo, já vím. Šel jsem na to tam a zpět. 503 00:35:06,438 --> 00:35:09,398 Líbilo se mi to. Nebojí se být člověkem. 504 00:35:09,483 --> 00:35:10,941 - Psst! - Generál se objeví zítra... 505 00:35:11,026 --> 00:35:13,778 před branným výborem sněmovny. 506 00:35:13,862 --> 00:35:17,198 - Tom Grunick, Pentagon. - A jako by pětiúhelník... 507 00:35:17,282 --> 00:35:20,534 - neměl dost problémů, dnes večer to oznámilo... - Díky, Jane. 508 00:35:20,619 --> 00:35:22,703 - že jeho nová helma Action Army je vadná. - Jasně. 509 00:35:22,788 --> 00:35:24,872 Tome? 510 00:35:24,956 --> 00:35:27,625 Um, můj nejmladší tě chtěl poznat. 511 00:35:27,709 --> 00:35:29,418 - Tohle je Elli. - Ahoj, Elli. 512 00:35:29,503 --> 00:35:31,921 - Ahoj. - Měl bys být poctěn. 513 00:35:32,005 --> 00:35:34,548 - Nikdy předtím tu nikoho nechtěla potkat. - Tati. 514 00:35:34,633 --> 00:35:39,720 Ale ona to řekla právě tě teď milovala v televizi. 515 00:35:41,306 --> 00:35:44,391 Ahoj, Elli. Pamatuješ si mě? 516 00:35:44,476 --> 00:35:46,769 Nejsem si jistý. Já - omlouvám se. 517 00:35:46,853 --> 00:35:48,437 Byl jsem ve vašem domě. 518 00:35:48,522 --> 00:35:52,650 And Aaron was on that, uh, 14-day raft trip with us last year. 519 00:35:58,615 --> 00:36:02,326 - Oh, ano. - I had that big yellow raincoat on. 520 00:36:02,410 --> 00:36:03,994 - Oh, ano. - Mělo to kapuci. 521 00:36:04,079 --> 00:36:05,871 - Ano. Ahoj! - Ano. 522 00:36:05,956 --> 00:36:08,958 - Bylo to nad mou hlavou. - Ano. Tvoje vlasy jsou jiné. 523 00:36:09,042 --> 00:36:10,501 - Ano. - Ahoj. 524 00:36:10,585 --> 00:36:13,462 Ahoj, Elli. Ona mě zná. 525 00:36:14,548 --> 00:36:16,298 Ahoj, tati. 526 00:36:17,342 --> 00:36:18,843 Viděl jsi to? 527 00:36:20,804 --> 00:36:23,597 Velký. Pošlu ti kazetu. 528 00:36:25,433 --> 00:36:27,184 I'm sorry I haven't called. 529 00:36:27,269 --> 00:36:29,603 Věci mají... 530 00:36:29,688 --> 00:36:31,730 little bumpy for a while. 531 00:36:32,482 --> 00:36:34,441 Ne, to není důležité. jsem v pohodě. 532 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 Hej, tati? 533 00:36:39,197 --> 00:36:42,116 I think I just may be able dělat tuto práci. 534 00:36:46,204 --> 00:36:48,622 Well, I'm - I'm glad you were sure. 535 00:36:51,501 --> 00:36:54,461 Ah Náš hostitel. 536 00:36:54,546 --> 00:36:57,423 - Pojďte dál. - Promiň, že jdeme pozdě. Může za to Jane. 537 00:36:57,507 --> 00:36:59,008 - Sledujte svůj postoj. - Voní dobře. 538 00:36:59,092 --> 00:37:00,926 je to dobré. Anne's been working all weekend. 539 00:37:01,011 --> 00:37:03,721 nevím proč we have to feel defensive about it. 540 00:37:03,805 --> 00:37:05,973 Newspapers are in business vydělat peníze. 541 00:37:06,057 --> 00:37:07,600 Proč ne my? 542 00:37:07,684 --> 00:37:10,895 I mean, they criticize us for supposedly pandering... 543 00:37:10,979 --> 00:37:13,814 while they run Wingo games. 544 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Přesně tak. 545 00:37:16,151 --> 00:37:18,235 Promiňte. Jsem placený za mixování. 546 00:37:18,320 --> 00:37:20,988 Sbohem, Paule. 547 00:37:21,072 --> 00:37:22,656 Opatruj se, Paule. 548 00:37:24,784 --> 00:37:29,580 It takes a certain kind of courage to talk like that před prezidentem zpravodajského oddělení. 549 00:37:29,664 --> 00:37:33,000 Myslíš, že každý, kdo je hrdý z práce, kterou děláme, je prdel. 550 00:37:33,084 --> 00:37:36,420 Ne. Myslím, že kdokoli kdo našpulí rty... 551 00:37:36,504 --> 00:37:40,966 a přitiskne ho na hýždě svého šéfa a pak smooches je prdel líbá. 552 00:37:42,510 --> 00:37:44,386 Panebože. 553 00:37:44,471 --> 00:37:48,933 Na chvíli tam, Přitahoval jsem tě. 554 00:37:49,017 --> 00:37:51,518 No, počkej chvíli. To vše mění. 555 00:37:53,104 --> 00:37:56,273 Takže by se neobnovili my magazine subscription because of money. 556 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 Nemůžu tomu uvěřit. 557 00:37:59,110 --> 00:38:02,780 -Všechno se to děje... - Martin, would you excuse us for a minute? 558 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 - Ne. - Ah, jdi pryč. 559 00:38:11,039 --> 00:38:14,208 No, víš, I've been meaning to ask you - 560 00:38:16,211 --> 00:38:18,921 Zapomeň na to. 561 00:38:20,048 --> 00:38:21,548 To je velmi nepříjemné. 562 00:38:26,972 --> 00:38:30,933 I see Tom around you a lot. 563 00:38:31,017 --> 00:38:34,103 And it's such a small office, and I'd like to see him outside of work. 564 00:38:34,187 --> 00:38:37,815 Unless there's some reason for you to mind, in which case I just won't do anything. 565 00:38:37,899 --> 00:38:41,735 Hurá, čau, čau. vadí mi to? Proč by mi to vadilo? Ne. 566 00:38:42,988 --> 00:38:44,279 Počkejte. 567 00:38:50,704 --> 00:38:52,246 vadí mi to. 568 00:38:55,583 --> 00:38:57,584 Myslím, myslím na něj občas mimo práci... 569 00:38:57,669 --> 00:39:00,504 ale vím, že si ho nevážím. 570 00:39:03,591 --> 00:39:07,011 Tak o čem to mluvím? co ti říkám? 571 00:39:07,095 --> 00:39:10,305 Říkáš, drž se od něj dál. 572 00:39:10,390 --> 00:39:13,976 - Nemůžu být. - Nemusíme to teď definitivně vyřešit. 573 00:39:14,769 --> 00:39:16,270 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli! 574 00:39:17,564 --> 00:39:20,065 ♪♪ 575 00:39:30,076 --> 00:39:32,244 - Chceš něco zazpívat? - Kluzký. 576 00:39:35,248 --> 00:39:36,707 zavolám ti. 577 00:39:36,791 --> 00:39:39,001 Hned půjdu do druhé místnosti a zavolám ti. 578 00:39:39,085 --> 00:39:40,878 Udělal jsem studii o těchto věcech. 579 00:39:40,962 --> 00:39:45,132 Řekni mi jednu osobu, která kdy opustila televizní zprávy pracovat v novinách. 580 00:39:45,216 --> 00:39:47,134 Máš pravdu. 581 00:39:47,218 --> 00:39:49,344 Určitě to vypadá dobře. 582 00:39:54,517 --> 00:39:57,394 Po všech těch letech máme život. 583 00:39:57,479 --> 00:39:58,979 - Uvidíme se. - Jasně. Uvidíme se. 584 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Hej. 585 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 - Ahoj, Tome. - Ahoj. 586 00:40:09,199 --> 00:40:10,783 Ahoj. 587 00:40:10,867 --> 00:40:13,077 Je to poprvé Viděl jsem tě takhle oblečeného. 588 00:40:14,579 --> 00:40:16,580 Vypadáš tak čistě a krásně. 589 00:40:17,499 --> 00:40:19,833 co tím myslíš? Čistý? 590 00:40:19,918 --> 00:40:24,046 No, v kanceláři vždy nad sebou máte takový film. 591 00:40:27,300 --> 00:40:29,635 Musím někoho najít. 592 00:40:29,719 --> 00:40:32,513 Je to důležité. Promiňte. 593 00:40:42,023 --> 00:40:44,108 Jennifer. 594 00:40:44,192 --> 00:40:46,568 Hej. Jennifer! 595 00:40:47,529 --> 00:40:50,322 Zapomeň, co jsem řekl. Dělej si s Tomem co chceš. 596 00:40:50,406 --> 00:40:53,659 V tuto chvíli nic neudělám. 597 00:40:53,743 --> 00:40:56,703 Oh, no tak. Je tvůj den volna. 598 00:40:57,455 --> 00:40:59,414 Máte nárok. 599 00:41:11,719 --> 00:41:14,263 Ahoj. 600 00:41:18,726 --> 00:41:21,812 Právě vystřelilo letadlo jedna z našich základen v Itálii. 601 00:41:21,896 --> 00:41:25,482 - Oběti? - Uh - To by mohlo být velmi, velmi - 602 00:41:25,567 --> 00:41:27,151 To je vše! 603 00:41:29,154 --> 00:41:30,654 Dobře, hned. 604 00:41:34,993 --> 00:41:36,160 Ernie? 605 00:41:36,244 --> 00:41:38,996 Tome? Tome. 606 00:41:39,080 --> 00:41:40,956 - Ano. - Co je? 607 00:41:41,040 --> 00:41:43,417 Právě vystřelilo libyjské letadlo jedna z našich základen na Sicílii. 608 00:41:43,501 --> 00:41:45,878 Tohle může být dobrý čas na ten náš zdroj. 609 00:41:45,962 --> 00:41:49,006 Možná máte úhel nebo něco. Jennifer, potřebujeme tě. 610 00:41:56,014 --> 00:41:59,391 Jane, chceme, abys produkoval zvláštní zprávu. 611 00:42:00,768 --> 00:42:03,687 - Cože? - Libyjské letadlo právě sestřelilo jednu z našich základen na Sicílii. 612 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 Všechno se to pořád děje. 613 00:42:05,565 --> 00:42:08,275 Protože je tu Pavel, udělal úkoly - 614 00:42:08,359 --> 00:42:12,237 Jennifer v Bílém domě. Jiří v Pentagonu. Martin ve státě. 615 00:42:12,322 --> 00:42:15,991 A budeme potřebovat kotvu, protože Rorish je na jeho lodi. 616 00:42:16,075 --> 00:42:19,453 Takže uděláme celou zprávu dnes odpoledne odtud s Tomem. 617 00:42:19,537 --> 00:42:21,038 Co? 618 00:42:24,751 --> 00:42:27,169 - Ty ho vůbec nevyužiješ? - Není to moje volba. 619 00:42:29,005 --> 00:42:32,424 Je 1:35 a je to Tom. 620 00:42:32,508 --> 00:42:35,135 Um, můžeš mě zastihnout v kanceláři. 621 00:42:35,220 --> 00:42:39,056 Paule, odpusť mi. Je mi to opravdu líto. Promiňte, že vyrušuji, ale - 622 00:42:39,140 --> 00:42:42,476 Paule, uh, ano, potřebuji s tebou venku mluvit jen na minutu. 623 00:42:43,811 --> 00:42:44,978 Velký. 624 00:42:51,986 --> 00:42:55,072 Tom není připraven na práci chystáš se mu podat. Není zdaleka připraven. 625 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 Ne na nejdelší dobu. 626 00:42:57,075 --> 00:43:00,244 Nyní Aaron strávil šest týdnů v Tripolisu. Dělal rozhovor s Kaddáfím. 627 00:43:00,328 --> 00:43:02,246 Informoval o příběhu z roku 1981. 628 00:43:02,330 --> 00:43:05,123 Myslím, že je pro tu práci nezbytný jsme schopni. 629 00:43:05,208 --> 00:43:08,418 A myslím, že je to moje zodpovědnost abych ti to řekl. 630 00:43:08,503 --> 00:43:11,088 Dobře, to je tvůj názor. Nesouhlasím. 631 00:43:11,172 --> 00:43:12,589 Není to názor. 632 00:43:14,676 --> 00:43:17,761 Máš naprostou pravdu... 633 00:43:17,845 --> 00:43:19,429 a to se absolutně mýlím. 634 00:43:21,849 --> 00:43:25,727 Vždy to musí být příjemné věř, že to víš lépe... 635 00:43:25,812 --> 00:43:28,647 vždy si myslet, že jsi nejchytřejší člověk v místnosti. 636 00:43:29,691 --> 00:43:31,400 Ne, je to hrozné. 637 00:43:33,111 --> 00:43:35,279 Radši běž. 638 00:43:42,203 --> 00:43:45,289 Čau, Ede! 639 00:43:47,500 --> 00:43:48,959 Přišel bys? 640 00:43:49,043 --> 00:43:51,211 - Nervózní? - Vzrušený. 641 00:43:53,381 --> 00:43:56,008 Řekni to Georgeovi a Jennifer pokusit se pokrýt vše... 642 00:43:56,092 --> 00:43:58,760 aniž by se Tom musel ptát doplňující otázky. 643 00:43:58,845 --> 00:44:02,139 - Dobře, Bobby říká, že musíme - - Slyšel jsi, co jsem právě řekl? 644 00:44:02,223 --> 00:44:04,308 to máš? Nadechněte se. 645 00:44:04,392 --> 00:44:07,144 Hmm. 646 00:44:07,228 --> 00:44:10,022 A to nejdůležitější - 647 00:44:10,106 --> 00:44:11,606 ujistěte se, že jeho sluchátko funguje. 648 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Připravte si zálohy. To nikdy nebylo životnější. 649 00:44:14,277 --> 00:44:17,154 Musí mě slyšet každou sekundu a jasně. 650 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 Může někdo vyfotit E-2C Hawkeyes... 651 00:44:37,884 --> 00:44:40,177 takže to můžu udělat na krabici s barvou? 652 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 Jdeme do Bílého domu. 653 00:44:54,609 --> 00:44:55,776 Tome. 654 00:44:58,571 --> 00:45:01,073 - Máme 20 minut. - Sakra! 655 00:45:01,157 --> 00:45:04,743 - Můžeš počkat ve studiu. - Mám Tomovu kopii. 656 00:45:15,046 --> 00:45:18,131 ♪♪ 657 00:45:23,054 --> 00:45:25,055 ♪♪ 658 00:45:27,475 --> 00:45:30,102 ♪♪ 659 00:45:52,792 --> 00:45:55,252 Připravte se na animaci. 660 00:45:55,336 --> 00:45:56,503 Připravený V.T.R. jedna a dvě. 661 00:45:56,587 --> 00:45:58,422 Připraveni oznámit. 662 00:45:58,506 --> 00:46:01,925 - Připraveno na kameru jedna s tágem. - Srolujte asi tři čtvrtě palce. Dobře. Počkejte. 663 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - Hodně štěstí, Jane. - Připraven. 664 00:46:11,644 --> 00:46:13,603 - Dobře. Potřebuji pět. - Šest. 665 00:46:13,688 --> 00:46:17,232 - Dobře. A držte se, prosím. - Třicet sekund do vysílání. Připraveno. 666 00:46:17,316 --> 00:46:19,651 Všechna dálková ovládání? Všichni jsou tady jasně naprogramovaní? 667 00:46:19,735 --> 00:46:21,027 - Rozumím. - Jo, všichni jsou dobří. 668 00:46:21,112 --> 00:46:24,781 Výkonný producent. Páni! 669 00:46:24,866 --> 00:46:26,533 Počkejte na V.T. pět. 670 00:46:26,617 --> 00:46:28,452 - Kolik sekund vysílat? - Třicet sekund. 671 00:46:28,536 --> 00:46:30,787 - Dobře. Postavte se k fotoaparátu jedna, prosím. - ♪♪ 672 00:46:30,872 --> 00:46:33,290 Kamera dvě, vycentrujte ji. Jen kousek doleva. 673 00:46:33,374 --> 00:46:36,960 - Tome, slyšíš mě? - Připraveno V.T. jedna a dvě? 674 00:46:37,044 --> 00:46:39,796 Tome, slyšíš mě? Tome? 675 00:46:39,881 --> 00:46:41,131 Tome? Tome? 676 00:46:41,215 --> 00:46:43,383 Tome! Tome! 677 00:46:43,468 --> 00:46:47,387 Sakra! On mě neslyší! Řekl jsem ti, kdyby tu byla jedna věc - 678 00:46:47,472 --> 00:46:50,557 Slyším tě. Jen jsem škádlil. 679 00:46:50,641 --> 00:46:53,894 - Na pět, čtyři, tři - - Počkejte. 680 00:46:53,978 --> 00:46:56,313 - A oznámit. -Dva, jedna - 681 00:46:56,397 --> 00:46:59,316 - A dejte mu efekty. - Zvláštní zpráva s Tomem Grunickem. 682 00:46:59,400 --> 00:47:02,527 Dobré odpoledne. Libyjské stíhací letadlo zaútočilo... 683 00:47:02,612 --> 00:47:08,658 vojenské zařízení Spojených států v Comiso na Sicílii v 10:07 východního času. 684 00:47:08,743 --> 00:47:13,038 Libyjský MiG-21 byl sám sestřelen americkými letouny F-14. 685 00:47:13,122 --> 00:47:18,126 - Oh. - Základna, americká námořní letecká stanice na ostrově Sicílie. 686 00:47:18,211 --> 00:47:20,795 Je tam asi 500 mužů a žen tam umístěný. 687 00:47:20,880 --> 00:47:25,342 Libyjské bomby zničily sklad námořnictva o pouhých 30 minut dříve... 688 00:47:25,426 --> 00:47:26,927 byl přeplněný vojáky. 689 00:47:27,011 --> 00:47:28,345 ♪ Ooh, ooh ♪ 690 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 - ♪ Koupil jsem zpět jednosměrnou letenku ♪ - ♪ Vstupenka zpět ♪ 691 00:47:30,932 --> 00:47:33,725 - ♪ Jednosměrná letenka zpět ♪ - ♪ Do života ♪ 692 00:47:33,809 --> 00:47:36,269 ♪ Umím zpívat, když čtu ♪ 693 00:47:36,354 --> 00:47:40,023 ♪ Zpívám a čtu obojí ♪ 694 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 ♪ Odcházím♪ 695 00:47:41,859 --> 00:47:44,611 ♪ V tom půlnočním vlaku do Gruzie ♪ 696 00:47:44,695 --> 00:47:47,030 ♪ Odjezd v tom půlnočním vlaku ♪ 697 00:47:47,114 --> 00:47:50,075 Libyjský MiG-21 shodil všechny čtyři své bomby... 698 00:47:50,159 --> 00:47:53,245 na americké letecké stanici v Comiso na Sicílii. 699 00:47:53,329 --> 00:47:57,207 Střely hledající teplo letadlo při kontaktu prakticky rozpadlo. 700 00:47:59,377 --> 00:48:02,295 ♪ Raději bych žil v jeho světě ♪ 701 00:48:02,380 --> 00:48:03,880 ♪ Než žít bez něj ♪♪ 702 00:48:03,965 --> 00:48:06,841 - Vložit na V.T. pět - - Všechny ovladače, čekejte, prosím. 703 00:48:11,305 --> 00:48:14,349 - Georgi, jsi připravený? - Ano. Mám zakrýt všechno... 704 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 nebo bych měl něco říct aby se mě Tom zeptal? 705 00:48:16,644 --> 00:48:18,311 Zakryjte vše. 706 00:48:19,313 --> 00:48:20,772 Dobře. Jdeme za Georgem. 707 00:48:20,856 --> 00:48:23,233 Řekněte: „Scházejí se náčelníci. 708 00:48:23,317 --> 00:48:24,776 V Pentagonu máme George Welna." 709 00:48:24,860 --> 00:48:28,321 ...odletěl zpět do Bílého domu, podle svým pomocníkům, aby lépe sledoval situaci. 710 00:48:28,406 --> 00:48:30,031 George Weln je v Pentagonu... 711 00:48:30,116 --> 00:48:34,494 a hlásí, že útok, pravděpodobně osamělým libyjským pilotem... 712 00:48:34,579 --> 00:48:37,831 vyústilo v masivní pohyb vojenské síly USA. 713 00:48:37,915 --> 00:48:42,544 Mnoho aliterací z úzkostných kotev umístěn na silných postech! 714 00:48:42,628 --> 00:48:46,381 ...útok na americkou základnu bylo dílem jediného libyjského pilota... 715 00:48:46,465 --> 00:48:50,927 nebo jestli pilot jednal podle pokynů od libyjského vůdce Mu'ammara Kaddáfího. 716 00:48:51,012 --> 00:48:53,138 - Přichází nová kopie. - Nyní máme na obrazovce Kaddáfího. 717 00:48:53,222 --> 00:48:55,682 - Máme efekty. - Kaddáfího Chyron je připraven. 718 00:48:55,766 --> 00:48:58,393 - To je Aaron. - Na dvou vypadáš trochu měkce. 719 00:48:58,477 --> 00:49:00,103 - Ano? - Ahoj. 720 00:49:00,187 --> 00:49:03,898 Poslouchat. Pilot, který sestřelil Libyjec v roce 1981 sídlí právě zde. 721 00:49:03,983 --> 00:49:05,442 Možná ho dostaneš. 722 00:49:05,526 --> 00:49:09,029 Tom by měl také říct, že F-14 je to jedno z nejtěžších letadel na létání... 723 00:49:09,113 --> 00:49:10,614 a přezdívá se jim „Kocouři“. 724 00:49:10,698 --> 00:49:14,868 - Děkuji. - Řekl Kaddáfí: "Toto není válka." 725 00:49:14,952 --> 00:49:19,039 F-14 je jedno z nejobtížnějších letadel zvládnout. Říká se jim Tomcats. 726 00:49:19,123 --> 00:49:21,708 Georgi, není F-14 Tomcat... 727 00:49:21,792 --> 00:49:24,628 jeden z nejobtížnějších strojů aby pilot zvládl? 728 00:49:24,712 --> 00:49:28,548 - Myslím, že máš pravdu. - V 70. letech měla první plodina řadu havárií. 729 00:49:28,633 --> 00:49:31,801 Byly s nimi potíže v prvních dnech v 70. letech. 730 00:49:31,886 --> 00:49:34,971 Děkuji, Georgi. Jennifer Mack stojí vedle v Bílém domě - 731 00:49:35,056 --> 00:49:38,266 Říkám to tady, vychází to tam. 732 00:49:38,351 --> 00:49:40,727 - Jennifer? - Bílý dům připravuje... 733 00:49:40,811 --> 00:49:42,812 - seznam krizových plánů. - Šest. V pořádku. A držte se, prosím. 734 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 Ahoj. 735 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 - Zase já. - Ahoj. 736 00:49:46,734 --> 00:49:48,860 Poslouchej, Kaddáfí ne pěna u úst nebo tak něco. 737 00:49:48,944 --> 00:49:50,904 Když s ním mluvíš, on, uh- 738 00:49:50,988 --> 00:49:52,530 zdá se, že vůbec není blázen. 739 00:49:52,615 --> 00:49:56,701 Vypadá jako vůdce. Velmi působivé sebeovládání. To je to, co je tak šílené. 740 00:49:56,786 --> 00:50:00,955 Dobře, dobře. A máme pilota z roku 1981 na cestě dovnitř. Nikdo jiný ho mít nebude. 741 00:50:01,040 --> 00:50:02,207 Nemáš zač. 742 00:50:02,291 --> 00:50:05,085 - Jaký to je pocit být výkonným producentem? - Musím jít. 743 00:50:05,169 --> 00:50:07,295 Já taky. Musím jít. Velmi zaneprázdněn. Musím jít. 744 00:50:07,380 --> 00:50:09,089 Jsme velmi zaneprázdněni. 745 00:50:10,591 --> 00:50:13,176 Dobře, počkejte, kamera jedna. Vycentrujte nahoru. 746 00:50:13,260 --> 00:50:15,845 Jdeme na dálkovou trojku. 747 00:50:16,889 --> 00:50:19,599 Je to záliv Sidra. 748 00:50:19,684 --> 00:50:22,686 Jméno velitele U.S je Nathan Benchley. 749 00:50:22,770 --> 00:50:24,521 V létě 1981... 750 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 náhle zaútočila dvě libyjská letadla dvě americké F-14 - 751 00:50:28,192 --> 00:50:31,069 Letadlo, které dostali v roce 1981, bylo Su-22. 752 00:50:31,153 --> 00:50:33,530 Dnes dostali MiG-21, což je lepší letadlo. 753 00:50:33,614 --> 00:50:36,324 - ...že záliv je součástí libyjských teritoriálních vod - - Jde ti to opravdu dobře. 754 00:50:36,409 --> 00:50:39,077 názor, který nesdílejí jiné národy, včetně USA 755 00:50:39,161 --> 00:50:43,707 Po krátkém souboji obě libyjská letadla byly sestřeleny americkými stíhačkami. 756 00:50:43,833 --> 00:50:47,752 - Jmenuji se Nathan Benchley. - Velitel jednoho z těch letadel, Nathan Benchley, je v Pentagonu. 757 00:50:47,837 --> 00:50:50,714 - Takže, veliteli, muselo to být těžší... - To je skvělé. To je skvělé. 758 00:50:50,798 --> 00:50:52,716 dnes sestřelil MiG-21. 759 00:50:52,800 --> 00:50:54,634 Ten, co jsi dostal, byl Su-22. 760 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 Jaké to je v okamžiku konfrontace? 761 00:50:56,971 --> 00:51:00,890 - Jaké to je být ve skutečném souboji? - Dobře. Po tomhle chlápkovi jdeme na závěr. 762 00:51:00,975 --> 00:51:05,478 Budete mít asi 10 sekund. Zeptejte se ho, jak ví, že dostal zásah. 763 00:51:05,563 --> 00:51:09,524 Víte, že máte hit z jedné z těch obrazovek uvnitř vašeho kokpitu... 764 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 - nebo můžete skutečně vidět, jak vaše rakety útočí... - To je dobrý. To je dobře. 765 00:51:12,236 --> 00:51:14,070 - druhé letadlo s tvým okem? - To je dobrý. 766 00:51:14,155 --> 00:51:15,613 Zařízení je velmi sofistikované... 767 00:51:15,698 --> 00:51:19,367 ale z pohledu pilota, chcete to vidět, abyste to potvrdili. 768 00:51:19,452 --> 00:51:21,244 Děkuji, veliteli. 769 00:51:21,328 --> 00:51:23,496 Vždy se s tím počítalo psanec národ... 770 00:51:23,581 --> 00:51:26,583 ale kupodivu některé z nich kteří dělali rozhovor s Kaddáfím... 771 00:51:26,667 --> 00:51:31,004 najdi ho, ve frázi, kterou v této zemi rádi používáme, velmi prezidentské. 772 00:51:31,088 --> 00:51:33,923 - Pěkné, Jane. - Jane Craigová. Jen minutku. 773 00:51:34,008 --> 00:51:36,384 Pak půjdeme za Martinem Kleinem do State za zprávu z Libye. 774 00:51:36,469 --> 00:51:39,095 Pak budete mít pilota letadlové lodi ze Sidry - 775 00:51:39,180 --> 00:51:40,680 Cože! 776 00:51:40,765 --> 00:51:43,266 Žádný! Chyběl ti? Zbývá nám už jen 10 minut! 777 00:51:43,350 --> 00:51:45,518 Jak se mnou můžeš mluvit o problémech s parkováním? 778 00:51:45,603 --> 00:51:48,354 - Psst! - Ne! Ne, nezkusíš! Ty to uděláš! 779 00:51:48,439 --> 00:51:52,275 Udělej to! Nebo ti usmažím tlustý zadek, Estelle! Sbohem! 780 00:51:52,359 --> 00:51:55,320 Netušila jsem, že je tak dobrá. 781 00:51:55,404 --> 00:51:58,364 Tome. Tome. 782 00:51:59,909 --> 00:52:01,743 Naplňte na vteřinu. 783 00:52:01,827 --> 00:52:04,037 - Tome? - Jdi. 784 00:52:05,372 --> 00:52:07,957 Zdá se, že nejnovější zpráva naznačuje... 785 00:52:08,042 --> 00:52:10,585 že libyjský pilot jednal na vlastní pěst... 786 00:52:10,669 --> 00:52:13,463 - bez oprávnění od někoho jiného. - Připravte se, kamera 2. 787 00:52:13,547 --> 00:52:16,299 Jinými slovy, myslím, že jsme všichni v pořádku. 788 00:52:16,383 --> 00:52:18,843 - Dobře, Tome, zabal to. - Koho sakra zajímá, co si myslíš? 789 00:52:18,928 --> 00:52:22,847 Libyjská vláda se distancovala jakékoli předchozí znalosti o útoku. 790 00:52:22,932 --> 00:52:25,642 Jsem Tom Grunick a hlásím se z Washingtonu. 791 00:52:25,726 --> 00:52:27,227 Dobré odpoledne. 792 00:52:27,311 --> 00:52:29,229 Animace. 793 00:52:29,313 --> 00:52:32,607 - Díky, všichni. - Jsme venku. 794 00:52:32,733 --> 00:52:36,945 Dobrá práce, Tome. Všichni na parketu, moc děkuji. 795 00:52:37,029 --> 00:52:38,822 Dobrá práce, kamaráde. 796 00:52:42,493 --> 00:52:46,371 Díky. Hej, chlape, jsi skvělý. 797 00:52:46,455 --> 00:52:51,125 Nikdy jsem nebyl tak hrdý na jedno ze svých rozhodnutí. 798 00:52:53,921 --> 00:52:56,089 Jane, skvělá práce. Opravdu, víš? 799 00:52:56,173 --> 00:52:58,216 - Opravdu. - No, stejně tam nebyly žádné velké problémy. 800 00:52:58,300 --> 00:53:00,009 Ó! 801 00:53:00,094 --> 00:53:02,470 "Žádné velké překlepy." 802 00:53:02,555 --> 00:53:04,180 Byli jste geniální! 803 00:53:06,392 --> 00:53:08,810 - Joshi, skvělé věci. - Děkuji. 804 00:53:08,894 --> 00:53:12,814 - Gratuluji, Jane. - Jste tak dobří. Vy lidi! 805 00:53:12,898 --> 00:53:15,108 - Děkuji, Jane. - Díky, Jane. 806 00:53:15,192 --> 00:53:16,693 - Díky, Ernie. - Jasně. 807 00:53:17,945 --> 00:53:19,946 víš, pro Toma to bylo důležité. 808 00:53:20,072 --> 00:53:25,159 - Mezi veřejností a moderátorem dochází ke spojení. - Musím se dívat, jak Paul promlouvá k vojákům. 809 00:53:25,244 --> 00:53:27,287 Už to nejsou konvence. 810 00:53:27,371 --> 00:53:29,706 Je to takový moment. 811 00:53:29,790 --> 00:53:31,207 - Ahoj. - Ahoj. 812 00:53:31,292 --> 00:53:32,625 Páni! 813 00:53:32,710 --> 00:53:36,629 - Hej, pane Icemane! Byli jste skvělí. - Ty taky. 814 00:53:36,714 --> 00:53:38,840 - Skvělá práce. - Jo, ty taky. 815 00:53:44,138 --> 00:53:45,889 - Dobrá práce, Tome. - Díky. 816 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Jaký křest, Tome! Gratuluji. 817 00:53:49,852 --> 00:53:52,896 Děkuju. S veškerou pomocí, kterou dostanete, je to jednodušší než místní. 818 00:53:52,980 --> 00:53:55,440 - Kde je Jane? Jsem stále v džusu. - Uh, je tam zpátky. 819 00:53:55,524 --> 00:53:56,816 Díky. 820 00:53:56,901 --> 00:53:59,819 - Mohu vám pomoci, pánové? - Jsme tu, abychom zahráli nové téma zpráv. 821 00:54:06,118 --> 00:54:08,202 Jste úžasná žena. 822 00:54:09,038 --> 00:54:11,748 jaký to pocit, mít tě v hlavě! 823 00:54:11,832 --> 00:54:15,752 Jo. Bylo to... neobvyklé místo. 824 00:54:15,836 --> 00:54:17,503 Je to jako nepopsatelné. 825 00:54:17,588 --> 00:54:21,215 Věděl jsi právě kdy aby mi dal další řádek. 826 00:54:22,426 --> 00:54:25,178 Znal jsi m - druhý než jsem to potřeboval. 827 00:54:25,262 --> 00:54:27,180 Byl to takový rytmus, do kterého jsme se dostali. 828 00:54:27,264 --> 00:54:30,600 Bylo to jako skvělý sex! 829 00:54:32,269 --> 00:54:34,270 - Musíš to oslavit se mnou. - Hurá, čau, čau. 830 00:54:34,355 --> 00:54:38,733 Všichni jdou do baru na ulici. jak se to jmenuje? Čepice? 831 00:54:38,817 --> 00:54:40,777 Jdu k Aaronovi. 832 00:54:40,861 --> 00:54:42,862 Ale možná se připojím s vámi všemi později. 833 00:54:42,947 --> 00:54:47,241 Jak dlouho si myslíš, že tam budeš? 834 00:54:52,706 --> 00:54:56,834 Začíná to právě tímto high-tech typ "syntho-sekvence". 835 00:54:56,919 --> 00:54:58,628 -Takhle - - ♪♪ 836 00:54:58,712 --> 00:55:00,713 - To jsou zprávy. - ♪♪ 837 00:55:02,216 --> 00:55:03,967 A smyčce berou melodii. 838 00:55:04,051 --> 00:55:06,844 ♪♪ 839 00:55:13,852 --> 00:55:16,062 Al dělá protimelodii. 840 00:55:26,407 --> 00:55:27,865 Velký konec! 841 00:55:27,950 --> 00:55:29,158 ♪ Bah, ba, ta, ta ♪♪ 842 00:55:30,244 --> 00:55:31,995 Přeběhl mi mráz po zádech. 843 00:55:32,663 --> 00:55:34,330 Nebyl Tom skvělý? 844 00:55:34,415 --> 00:55:37,458 No, povedlo se. Fungovalo to. 845 00:55:51,640 --> 00:55:53,516 Opravdu? 846 00:55:53,600 --> 00:55:56,310 Bylo to dobré? 847 00:55:57,896 --> 00:56:00,314 Vaše volání v této informaci - 848 00:56:00,399 --> 00:56:03,568 Jsi ten nejlepší chlap, jakého znám. 849 00:56:03,652 --> 00:56:05,945 Zde. Dejte si pivo. 850 00:56:06,030 --> 00:56:07,530 Slavit. 851 00:56:08,323 --> 00:56:11,200 Bože, bylo tak zvláštní ho sledovat. 852 00:56:11,285 --> 00:56:12,869 Jaký je další krok, synchronizace rtů? 853 00:56:12,953 --> 00:56:15,079 Dobře, dobře, dobře. 854 00:56:16,999 --> 00:56:20,209 Víte, dělal jsem některé z nejvíce důležitá myšlenka mého dnešního života. 855 00:56:20,294 --> 00:56:22,879 Zajímalo by mě, jestli je teď ten správný čas abych vám o tom řekl. 856 00:56:22,963 --> 00:56:24,714 Cokoli si myslíte. 857 00:56:24,798 --> 00:56:28,676 Přišel jsem na to, proč jsem tak zavěšený na získání šance na víkendové kotvě. 858 00:56:29,636 --> 00:56:31,554 Protože když to udělám dobře... 859 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 pak mi zaplatí víc a můj život bude to skvělé a budou se ke mně chovat lépe. 860 00:56:35,225 --> 00:56:37,894 - Proto. - Zní to, jako bys mohl něco dělat. 861 00:56:37,978 --> 00:56:40,354 Což znamená, že jsem jim vydána na milost. 862 00:56:40,439 --> 00:56:42,690 A kdo to chce? 863 00:56:43,275 --> 00:56:45,985 Teď ti to nechci říkat kam mě tato myšlenka zavedla. 864 00:56:47,154 --> 00:56:49,238 Proč ne? 865 00:56:49,323 --> 00:56:52,283 Uprostřed toho všeho, Začal jsem přemýšlet o jedné věci... 866 00:56:52,367 --> 00:56:56,454 díky tomu se cítím opravdu dobře a dává okamžitě smysl - 867 00:56:56,538 --> 00:56:58,372 a jsi to ty. 868 00:56:59,124 --> 00:57:00,666 Oh, bubba. 869 00:57:03,545 --> 00:57:05,213 Hned se zastavím. 870 00:57:06,924 --> 00:57:10,093 Až na to, že bych dal cokoliv kdybyste byli dva lidé. 871 00:57:10,177 --> 00:57:12,553 Takže bych mohl zavolat tomu, kdo je můj přítel... 872 00:57:12,638 --> 00:57:16,182 a řekni jí o tom jednom že se mi tak líbí. 873 00:57:23,148 --> 00:57:24,774 V pořádku. já jsem - já jsem - 874 00:57:26,401 --> 00:57:28,402 Už neřeknu... 875 00:57:29,446 --> 00:57:32,698 hlavně proto, že omdlím. 876 00:57:32,783 --> 00:57:35,785 - No tak. Dovedu tě na roh. - Vyspěte se. 877 00:57:35,869 --> 00:57:38,329 - Právě teď? Až tě doprovodím na roh. - No - 878 00:57:38,413 --> 00:57:39,622 - Ano. - Dobře. 879 00:57:39,706 --> 00:57:41,249 Pojď, zlato. 880 00:57:44,920 --> 00:57:46,921 Dnes jsi byl úžasný. 881 00:57:48,006 --> 00:57:51,259 - Máš teď kam jít, že? - Ano, ano. 882 00:57:53,512 --> 00:57:56,556 Dobrou noc. 883 00:57:59,893 --> 00:58:02,061 No, něco jsem cítil. 884 00:58:13,782 --> 00:58:17,326 Hej, um, jdeme do Cap's Baru dne 17. a Vermont. 885 00:58:17,411 --> 00:58:22,123 Connecticut je v neděli jasno, tak si to vezměte na 15.... 886 00:58:22,207 --> 00:58:23,749 a pak rovnou dolů z Vermontu... 887 00:58:23,834 --> 00:58:26,878 a měli bychom to obejít Thomas Circle tímto způsobem. 888 00:58:26,962 --> 00:58:31,174 Pokud nepřekročíte 40, měli bychom chytit většinou zelená světla. 889 00:58:39,600 --> 00:58:41,601 Zkusili jsme - 890 00:58:43,270 --> 00:58:44,729 Nemyslel jsem si, že to zvládneš. 891 00:58:44,813 --> 00:58:48,107 No, myslel jsem, že to zkontroluji a uvidím kdyby - kdybyste tu všichni byli. 892 00:58:48,192 --> 00:58:51,027 Ale víš, já prostě půjdu a přidám se k gangu. A vy dva pokračujte. 893 00:58:51,111 --> 00:58:55,698 Gang je jakoby pryč. Byli jsme poslední. Už tu není žádný gang. 894 00:58:58,160 --> 00:58:59,160 Ó. 895 00:58:59,244 --> 00:59:02,705 No, budu, uh- Půjdu dovnitř a dám si burger. 896 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 Jennifer, chceš další burger? 897 00:59:04,708 --> 00:59:09,879 - Ano. - Hej, já vím, jak si dát burger sám. 898 00:59:10,756 --> 00:59:12,423 Cítím se jako malá osamělost. 899 00:59:13,175 --> 00:59:15,635 Ten pocit určitě znám. 900 00:59:15,719 --> 00:59:17,511 Ahoj, dneska skvělá práce. 901 00:59:17,596 --> 00:59:19,138 Hned zpátky k vám. 902 00:59:19,223 --> 00:59:21,057 Díky. 903 00:59:23,060 --> 00:59:25,353 - Dobrou noc. - Dobrou noc. Dobrou noc. 904 00:59:39,409 --> 00:59:42,078 - Cítím se skvěle. - Jsi si jistý, že nechceš, abych si vzal taxi? 905 00:59:42,162 --> 00:59:45,164 - Na co? - No, já nevím. 906 00:59:45,874 --> 00:59:47,750 Proč? 907 00:59:47,834 --> 00:59:51,212 Máte nejlepší auto a největší řidič... 908 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 v celém Washingtonu. 909 00:59:53,590 --> 00:59:56,050 - Vypadáš trochu zmateně. - Nejsem. 910 01:00:00,180 --> 01:00:02,306 Ooh. 911 01:00:24,079 --> 01:00:25,788 Dej mi něco z toho. 912 01:00:27,040 --> 01:00:29,333 - Kde je koupelna? - Oh, přes skříň. 913 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 Páni! 914 01:00:37,467 --> 01:00:40,803 Jsem tak unavená z defenzivního postoje k mé skříni. 915 01:00:40,887 --> 01:00:44,849 Podívej, vždycky jsem měl problém s prostorem, a začalo to být tak, že jsem nemohl nic najít. 916 01:00:44,933 --> 01:00:47,643 A víte jak kupuješ pořád nové věci? 917 01:00:47,728 --> 01:00:49,603 Tak jsem předělal ložnici. 918 01:00:49,688 --> 01:00:52,064 Počkej, až to budeš dělat 16 let. 919 01:00:52,149 --> 01:00:54,275 Ahoj, myslím, že je to skvělé řešení. 920 01:00:54,359 --> 01:00:57,987 Nejen úložiště, ale můžete vidět všechno, co máte. 921 01:01:00,198 --> 01:01:01,699 Děláte králíčky? 922 01:01:05,203 --> 01:01:06,996 Jennifer! 923 01:01:09,249 --> 01:01:11,792 Není to skvělé rande? 924 01:01:26,058 --> 01:01:28,351 Ráno. 925 01:01:28,435 --> 01:01:29,935 Dobré ráno. 926 01:01:30,771 --> 01:01:33,522 - Ano. Ano, jsme. - Bůh mi pomoz. 927 01:01:44,576 --> 01:01:46,869 No, hledali skoro ve všem - 928 01:01:46,953 --> 01:01:49,789 zahraniční úřady, domácí úřady... 929 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 všechny druhy personálu, dokonce i vybavení. 930 01:01:53,293 --> 01:01:57,463 Každopádně se zdá, že jsou velmi, velmi vážné... 931 01:01:57,547 --> 01:02:02,802 o tom, že mě nechá řezat 24 milionů z rozpočtu. 932 01:02:04,096 --> 01:02:07,848 Nyní to bude znamenat masivní střelby. 933 01:02:07,933 --> 01:02:12,228 Um, dělám, co můžu. 934 01:02:12,312 --> 01:02:15,064 Ale chtěl jsem, abys věděl... 935 01:02:15,148 --> 01:02:18,275 této velmi vážné situace. 936 01:02:19,069 --> 01:02:22,238 Nyní se také budeme věnovat... 937 01:02:22,322 --> 01:02:25,991 aljašský proces se sériovým vrahem průběžně. 938 01:02:26,076 --> 01:02:28,869 Chtěl bych, aby to bylo přiděleno z Washingtonu... 939 01:02:28,954 --> 01:02:32,289 což znamená, že budeme muset získat někdo v letadle do Anchorage. 940 01:02:32,374 --> 01:02:34,083 Už se nemůžeme bavit. 941 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Jane? 942 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 kdo si myslíš, George Weln nebo Jennifer? 943 01:02:39,965 --> 01:02:41,465 Jennifer. 944 01:02:43,718 --> 01:02:44,718 J-Jennifer. 945 01:02:47,264 --> 01:02:48,848 Um, Jennifer. 946 01:02:52,185 --> 01:02:54,353 Najměte si zítra Hoover Group. 947 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 -Noc, Emily. - Dobrou noc, Jane. 948 01:02:58,483 --> 01:03:00,818 - Ahoj. - No tak. Koupím ti pití. 949 01:03:00,902 --> 01:03:04,613 Děje se velká věc na italské ambasádě. 950 01:03:06,867 --> 01:03:09,118 No, nejsem si jistý Dnes večer bych byl dobrou společností. 951 01:03:09,202 --> 01:03:12,663 Ehm, to budu soudit já. 952 01:03:12,747 --> 01:03:15,332 Vezmu si kabát. 953 01:03:19,713 --> 01:03:22,548 Dva, prosím. 954 01:03:24,926 --> 01:03:27,887 Tome? 955 01:03:36,521 --> 01:03:38,063 Jsem v pořádku. 956 01:03:40,233 --> 01:03:42,067 - Těžcí útočníci. - Ano. 957 01:03:44,988 --> 01:03:46,906 - Jak se máš? - Skvělé. 958 01:03:47,616 --> 01:03:49,742 Zprávy ze sítě, Washington. 959 01:03:49,826 --> 01:03:51,619 miluji to. 960 01:03:54,414 --> 01:03:58,000 Co děláš, když váš skutečný život předčí vaše sny? 961 01:03:58,084 --> 01:04:00,169 Nechte si to pro sebe. 962 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 Víš, včera Opravdu jsem chtěl znát vaši reakci... 963 01:04:06,218 --> 01:04:08,135 jak jsme dopadli s libyjskou zprávou. 964 01:04:09,596 --> 01:04:12,932 Chtěl jsem se zeptat, ale myslím, že... 965 01:04:14,226 --> 01:04:18,020 - Trochu se tě bojím. - Oh, přestaň. 966 01:04:18,104 --> 01:04:22,274 Nemůžete mluvit o pocitu strachu když jste na vrcholu světa. Je to neslušné. 967 01:04:22,359 --> 01:04:24,693 Nic z toho nekupuji. 968 01:04:24,778 --> 01:04:27,154 Mám se co učit. Nebudu se chovat, jako by... 969 01:04:27,239 --> 01:04:29,365 - Máš práci, jakou máš. - Na chvíli zmlkni. 970 01:04:29,449 --> 01:04:30,866 Dobře. 971 01:04:36,039 --> 01:04:38,249 Pěkný večírek, že, kámo? 972 01:04:42,128 --> 01:04:44,046 Udělal jsem si pro sebe jedno pravidlo když to začalo... 973 01:04:44,130 --> 01:04:46,882 a uvědomil jsem si, že to vezmu hodně od vás lidi... 974 01:04:46,967 --> 01:04:48,634 protože je ze sportu. 975 01:04:48,718 --> 01:04:53,764 - A to pravidlo bylo? - Nikdy nepředstírat, že vím víc než já. 976 01:04:56,142 --> 01:04:58,060 Můžete jmenovat všichni členové kabinetu? 977 01:05:00,647 --> 01:05:02,773 - Dobře, nechme toho. - Cože? 978 01:05:02,857 --> 01:05:05,568 Chci říct, nebudu udělej si za tebe test. 979 01:05:05,652 --> 01:05:07,570 Chci říct, pokud to přišlo v rozhovoru - 980 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 Konverzujeme. 981 01:05:09,239 --> 01:05:11,574 Oh, ne. Jména kabinetu vyklouzly mi z hlavy. 982 01:05:11,658 --> 01:05:13,409 Řekni, znáš je? 983 01:05:16,496 --> 01:05:18,998 Dobře, nejmenujte mi je. Jen mi řekni, jestli to víš. 984 01:05:19,082 --> 01:05:22,876 - Ano, Aarone, znám jména kabinetu. - Dobře. 985 01:05:23,753 --> 01:05:25,713 Všech 12? 986 01:05:25,797 --> 01:05:26,922 Ano! 987 01:05:27,007 --> 01:05:29,008 Je jich jen 10. 988 01:05:32,345 --> 01:05:35,764 - Cítíš se dobře, že? - Začínám, jo. 989 01:05:35,849 --> 01:05:38,434 Hej, můžeme hlavní města dalších států. 990 01:05:39,185 --> 01:05:40,936 Padesát, že? 991 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 Ahoj. Tady to máš. 992 01:06:03,877 --> 01:06:05,794 - Je to ono? - Ano. 993 01:06:06,880 --> 01:06:09,798 Jsem tak vyčerpaný. 994 01:06:10,967 --> 01:06:12,468 Poutavé. 995 01:06:12,552 --> 01:06:14,553 Nemocný unavený. 996 01:06:14,638 --> 01:06:17,097 Nemůžu myslet a nemůžu se hýbat. 997 01:06:17,182 --> 01:06:20,809 Jsem jen mrtvá hrouda... 998 01:06:20,894 --> 01:06:23,687 vylitého masa. 999 01:06:24,898 --> 01:06:26,899 Chtěli byste přijít? 1000 01:06:28,860 --> 01:06:31,445 Možná bychom tu mohli sedět, mluvit trochu. 1001 01:06:31,529 --> 01:06:33,238 Dobře. 1002 01:06:40,246 --> 01:06:44,249 Budu muset udělat příběh od začátku do konce sám. 1003 01:06:44,334 --> 01:06:46,418 Nakonec. 1004 01:06:47,712 --> 01:06:49,630 Mám na něco nápad. 1005 01:06:52,676 --> 01:06:54,385 Co? 1006 01:06:57,097 --> 01:07:00,015 Když ti to řeknu, zvládneš to abych to nepoložil... 1007 01:07:00,100 --> 01:07:03,018 nebo - nebo - nebo mi řekni proč to nejde... 1008 01:07:03,103 --> 01:07:06,855 nebo má špatný novinářský vkus nebo něco takového? 1009 01:07:06,940 --> 01:07:09,400 Ano, Tome, myslím, že to zvládnu. 1010 01:07:11,111 --> 01:07:13,028 Dobře. 1011 01:07:13,113 --> 01:07:18,492 Je o ženách, které jsou napadeny od někoho, koho znají na rande. 1012 01:07:18,576 --> 01:07:20,619 Fuj! 1013 01:07:20,704 --> 01:07:24,623 Je mi to líto, omlouvám se. Nic jsem neřekl. Nemyslel jsem to tak, nemyslel jsem to vážně, nemyslel jsem to vážně. 1014 01:07:24,708 --> 01:07:27,334 No, nech to tak. 1015 01:07:27,419 --> 01:07:30,045 Počkej chvíli, počkej chvíli, počkej chvíli. Nic jsem neřekl! 1016 01:07:30,130 --> 01:07:31,797 Stánek. 1017 01:07:31,881 --> 01:07:35,718 - Jsem nevinný, než jsem - Whoo! - Nejsi nevinný. 1018 01:07:35,802 --> 01:07:38,804 Jsi vinen než budeš nevinný. 1019 01:07:41,808 --> 01:07:43,809 Od dveří ke dveřím. 1020 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Ahoj? 1021 01:08:06,207 --> 01:08:10,252 Jane? 1022 01:08:10,336 --> 01:08:12,087 Ano? 1023 01:08:14,007 --> 01:08:15,591 Tome? 1024 01:08:15,675 --> 01:08:17,593 Tome, jsi to ty? 1025 01:08:17,677 --> 01:08:19,344 Ano. 1026 01:08:19,429 --> 01:08:21,513 Hej, zavolal jsi mi! 1027 01:08:22,265 --> 01:08:24,183 Je to – je to váš příběh? 1028 01:08:24,976 --> 01:08:27,102 Ne, ehm- 1029 01:08:29,063 --> 01:08:31,815 Jdeš? na večeři dopisovatelů? 1030 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Proč? Potřebujete mě do příběhu? 1031 01:08:35,528 --> 01:08:36,987 Ne. 1032 01:08:37,071 --> 01:08:39,323 - Půjdeš? - Uh-huh. 1033 01:08:40,700 --> 01:08:42,367 Možná jdu z práce... 1034 01:08:43,953 --> 01:08:45,954 Chtěl bych jít. 1035 01:08:46,039 --> 01:08:48,707 - Dobře. - Mohli bychom jít spolu. 1036 01:08:51,753 --> 01:08:53,253 takže - 1037 01:08:54,923 --> 01:08:56,924 Takže mě máš rád, co? 1038 01:08:58,510 --> 01:09:03,305 Mám tě rád tak, jak můžu mít rád kohokoli kdo si myslí, že jsem debil. 1039 01:09:05,016 --> 01:09:08,143 "Policajti říkají -" To sedí. 1040 01:09:08,228 --> 01:09:10,395 Byl pro tebe ten poslední řez dobrý, Bobby? 1041 01:09:10,480 --> 01:09:12,397 - Říká, že ji znásilnil. - Uh, ano. Dobrý. 1042 01:09:12,524 --> 01:09:16,109 - Pak zjistíme, že spolu byli venku dvakrát, třikrát. - Děkuji za optání. 1043 01:09:16,194 --> 01:09:19,154 - Děkuji. - Jak prokážete zločin? 1044 01:09:19,239 --> 01:09:21,031 Podle F.B.I... 1045 01:09:21,115 --> 01:09:25,410 došlo k více než 87 000 znásilněním hlášeny v loňském roce. 1046 01:09:25,495 --> 01:09:27,746 Většina lidí si představí násilníka jako násilný cizinec... 1047 01:09:27,831 --> 01:09:31,291 ale dnes může být útok čemu se říká "znásilnění na rande" - 1048 01:09:31,376 --> 01:09:35,796 nucení k pohlavnímu styku proti své vůli s někým, koho znáte. 1049 01:09:35,880 --> 01:09:38,841 Jde jen o to, že si chceš najít hezkého chlapa. 1050 01:09:38,925 --> 01:09:41,468 Hm, tak jako tak - 1051 01:09:41,553 --> 01:09:45,055 Hm, byla to věc "dej mu šanci". 1052 01:09:46,933 --> 01:09:48,851 - Ahoj. - Psst! 1053 01:09:49,894 --> 01:09:52,145 Byl jsem osamělý. 1054 01:09:53,189 --> 01:09:56,441 Tak jsme šli do kina. 1055 01:09:58,820 --> 01:10:02,447 A když mě přivedl domů, řekl: mohl by přijít na jedno pivo? 1056 01:10:02,532 --> 01:10:04,992 A pak by šel. 1057 01:10:05,076 --> 01:10:07,870 Takže, jak tomu říct "ne"? 1058 01:10:07,954 --> 01:10:10,414 - Moje sestřenice Donna. - Opravdu? 1059 01:10:10,498 --> 01:10:12,416 Tak za prvé, ehm... 1060 01:10:15,169 --> 01:10:18,589 bylo to něco jako tento zápas... 1061 01:10:18,673 --> 01:10:20,966 což bylo dost hrozné, protože... 1062 01:10:22,260 --> 01:10:23,635 stalo se to velmi násilným. 1063 01:10:24,971 --> 01:10:26,638 - Co je to? - Uh-uh. 1064 01:10:27,682 --> 01:10:29,516 Jsem skromný člověk. 1065 01:10:34,522 --> 01:10:37,024 A strhl ze mě oblečení... 1066 01:10:38,151 --> 01:10:40,360 a donutil mě... 1067 01:10:44,949 --> 01:10:46,658 milovat se. 1068 01:10:48,286 --> 01:10:51,246 A pak zůstal v mém bytě... 1069 01:10:51,331 --> 01:10:53,081 a nutil mě víckrát. 1070 01:10:53,166 --> 01:10:54,708 Bože můj. 1071 01:10:58,963 --> 01:11:00,547 omlouvám se. 1072 01:11:00,632 --> 01:11:03,717 Slíbil jsem si, že nebudu plakat. 1073 01:11:03,801 --> 01:11:06,887 Hm, je to jen... 1074 01:11:08,514 --> 01:11:12,601 celá tahle věc právě mě zmátl. 1075 01:11:12,685 --> 01:11:15,354 Mohu na chvíli zapnout zprávy? 1076 01:11:15,438 --> 01:11:18,815 V pořádku. Sex, slzy - To musí být novinky. 1077 01:11:19,859 --> 01:11:22,569 - Omlouvám se. Mám špatnou náladu. - Co je na tom špatného? 1078 01:11:22,654 --> 01:11:25,948 Nic. Myslím, že opravdu odpálil víko nooky. 1079 01:11:27,784 --> 01:11:30,202 ...den nebo týden, jak to udělat. 1080 01:11:30,286 --> 01:11:32,829 Oběti často zůstáváme příliš vyděšení na to, abychom mohli mluvit... 1081 01:11:32,914 --> 01:11:35,040 policie bezmocný ke správnému výkonu... 1082 01:11:35,124 --> 01:11:39,586 a všechny sociální skupiny to konečně mohou udělat sleduje tuto epidemii... 1083 01:11:39,671 --> 01:11:41,964 zločinu bez trestu. 1084 01:11:42,048 --> 01:11:44,216 Tom Grunick, Annandale, Virginie. 1085 01:11:49,889 --> 01:11:53,684 Malcolm West, souzeni za vraždu 15 mužů... 1086 01:11:53,768 --> 01:11:57,187 přivedl policii k dalším čtyřem tělům jižně od Wodahamlet, Aljaška - 1087 01:11:57,271 --> 01:12:00,232 Pěkná práce. Já-Musím odvolat posádku. 1088 01:12:09,575 --> 01:12:11,702 co tě to napadlo? 1089 01:12:17,125 --> 01:12:18,792 Dojalo mě to. 1090 01:12:20,253 --> 01:12:22,587 Měl jsem k tomu vztah. Opravdu jsem to udělal. 1091 01:12:23,589 --> 01:12:25,549 Bylo to... 1092 01:12:25,633 --> 01:12:28,635 neobvyklé, že se řežeš když jsi se rozbrečel... 1093 01:12:28,720 --> 01:12:30,971 a možná to tak nebylo... 1094 01:12:31,055 --> 01:12:33,056 moje volba... 1095 01:12:33,141 --> 01:12:35,434 ale bylo to skutečné a dostalo mě to. 1096 01:12:35,518 --> 01:12:40,856 A myslím, že hodně času V takových věcech jsem příliš konzervativní. 1097 01:12:44,819 --> 01:12:46,820 - Dobře? - Dobře. 1098 01:12:49,615 --> 01:12:52,117 Počet těl nyní 19. 1099 01:12:52,201 --> 01:12:54,327 Zítra porota se vrací na tento web - 1100 01:12:54,412 --> 01:12:57,289 Hej, Tome, bože, to bylo dnes večer opravdu nafouklé. 1101 01:12:57,373 --> 01:12:59,666 - Dobře. - Další čtyři těla... 1102 01:12:59,751 --> 01:13:02,377 nyní vzato ze zmrzlé země. 1103 01:13:02,462 --> 01:13:07,007 Jennifer Mack, Wodahamlet, Aljaška. 1104 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 ♪ Eastern má správný čas ♪ 1105 01:13:11,471 --> 01:13:13,430 - Jak se máš? - Ahoj. 1106 01:13:13,514 --> 01:13:16,183 Byl jsem - jen jsem ti psal poznámku. 1107 01:13:16,267 --> 01:13:19,227 Uh, co říkáš, půjdeme se projít? 1108 01:13:20,229 --> 01:13:22,064 Mimo? 1109 01:13:22,148 --> 01:13:23,982 - Ano. - Hmm. 1110 01:13:26,861 --> 01:13:28,361 Pojď. 1111 01:13:31,449 --> 01:13:34,451 Nenavrhuji stane se nejhorší. 1112 01:13:35,953 --> 01:13:38,747 To jen někdo s tvým leskem... 1113 01:13:38,831 --> 01:13:42,459 okusuje - z jiných zaměstnání tu a tam. 1114 01:13:42,543 --> 01:13:44,920 Možná po cestě měli byste se na to podívat. 1115 01:13:45,671 --> 01:13:47,255 Oh, sakra. 1116 01:13:47,340 --> 01:13:50,675 Ti zasraní hulváti. Chtějí mě vyhodit. 1117 01:13:52,887 --> 01:13:56,348 Vše co vím je, musí vyhodit velké množství lidí. 1118 01:14:01,270 --> 01:14:04,189 Nejdou ani podle věku. 1119 01:14:04,273 --> 01:14:06,942 Th-Ve vzduchu je lehkomyslnost. 1120 01:14:07,026 --> 01:14:08,610 - Udělej pro mě jednu věc. - Cože? 1121 01:14:08,694 --> 01:14:10,612 Dejte mi jednu ránu při ukotvení víkendových zpráv. 1122 01:14:10,696 --> 01:14:14,366 Nikdy mě to neviděli. Mohlo by to pro mě obrátit. 1123 01:14:14,450 --> 01:14:17,119 Mohl bych to udělat tuto sobotu. 1124 01:14:17,203 --> 01:14:19,204 Jo. Všichni chtějí pryč na večeři dopisovatelů. 1125 01:14:19,288 --> 01:14:20,705 Tak to udělej! 1126 01:14:20,790 --> 01:14:23,959 Ano, ale - ale prosím, pečlivě připravit. 1127 01:14:24,043 --> 01:14:25,961 Tohle se nemohlo stát v lepší čas. 1128 01:14:26,045 --> 01:14:28,296 Připravit co? Máte po ruce sobotní zprávy? 1129 01:14:28,381 --> 01:14:30,632 Je to dlouhá doba od té doby, co jsi četl zprávy. 1130 01:14:30,716 --> 01:14:34,719 Požádám někoho, aby na tom s tebou pracoval, jen na povrchních výkonových věcech. 1131 01:14:34,804 --> 01:14:36,429 Pl - Prosím. 1132 01:14:37,723 --> 01:14:39,307 Dobře. 1133 01:14:40,351 --> 01:14:43,728 - Myslím, že bych měl být chvíli sám. - Rozumím. 1134 01:14:43,813 --> 01:14:45,897 - Půjdu s tebou. - Díky. 1135 01:14:50,194 --> 01:14:52,654 To je pro mě velmi nepříjemné. 1136 01:14:54,031 --> 01:14:58,743 Protože - A to nemyslím jako klepání, ale k těmto věcem přistupujeme úplně jinak. 1137 01:14:58,828 --> 01:15:01,121 Určitě ano. 1138 01:15:01,205 --> 01:15:04,291 A taky to nemyslím jako klepání. 1139 01:15:04,375 --> 01:15:06,126 Dobře, pokračuj. 1140 01:15:07,795 --> 01:15:11,214 Jen ti řeknu, co si myslím. Pokud chcete, můžete to ignorovat. 1141 01:15:11,299 --> 01:15:15,886 V pořádku. Jen nevím, jak je to účinné bude to kvůli našim rozdílným přístupům. 1142 01:15:18,890 --> 01:15:20,557 Dobře. 1143 01:15:22,268 --> 01:15:23,518 - "Hlásí dnes večer -" - Počkejte. 1144 01:15:23,603 --> 01:15:26,229 - Cože? - Vaše sako se vzadu zvedá. 1145 01:15:26,314 --> 01:15:27,772 Dobře. 1146 01:15:27,857 --> 01:15:31,151 Když sedíš, sedni si trochu na sako. 1147 01:15:31,235 --> 01:15:33,278 To vám dá dobrou linii. 1148 01:15:34,989 --> 01:15:37,115 - "Hlásí dnes večer -" - Podívejte se na monitor! 1149 01:15:38,826 --> 01:15:40,327 Dobře. 1150 01:15:41,704 --> 01:15:44,915 „Hlášení dnes večer z daleka dolů na Arabském poloostrově... 1151 01:15:44,999 --> 01:15:48,251 - naznačují, že těžké boje pokračují... - Tvoje bunda, Aarone. 1152 01:15:48,336 --> 01:15:51,046 na vteřinu -" co to děláš? Nedotýkej se mě. 1153 01:15:51,130 --> 01:15:53,715 - Sedni si na to. - Ne, ale prostě se mnou nemanipuluj! 1154 01:15:54,717 --> 01:15:56,218 - Sedni si na to! - Sedím na tom! 1155 01:15:56,302 --> 01:15:58,470 - Teď se podívej. - ne- 1156 01:15:58,554 --> 01:16:01,306 Fantastický tip! 1157 01:16:02,099 --> 01:16:03,725 To je skvělé. 1158 01:16:07,230 --> 01:16:11,733 „Pokračuje druhý den mezi vládou a povstalecké síly na prosovětském jihu –“ 1159 01:16:11,817 --> 01:16:13,235 - Ne, ne. - Ne. 1160 01:16:13,319 --> 01:16:16,738 Nenechte oči od začátku hnout věty do konce takhle. 1161 01:16:16,822 --> 01:16:19,783 - Nechceš vypadat střídmě, že ne? - Ne. 1162 01:16:21,077 --> 01:16:23,870 A pravou stranu vašeho obličeje je ten dobrý. 1163 01:16:24,872 --> 01:16:27,791 - Jdi do toho. - Nechají mě dělat zprávy takhle? 1164 01:16:32,088 --> 01:16:35,006 „Těžké boje pokračují už druhý den mezi vládou a -" 1165 01:16:35,091 --> 01:16:38,009 Zkuste vytlouct jedno slovo nebo frázi v každé větě. 1166 01:16:38,094 --> 01:16:41,221 Jeden nápad na příběh. 1167 01:16:41,305 --> 01:16:43,098 Punč. 1168 01:16:44,350 --> 01:16:46,685 Kouřil jsi tam ke konci. 1169 01:16:46,769 --> 01:16:49,020 Ukazatele byly skvělé. Prostuduji pásku. 1170 01:16:49,105 --> 01:16:50,605 Jdu tudy. 1171 01:16:50,690 --> 01:16:53,233 Jen si pamatuj, že nejsi spravedlivý čteš zprávy, vyprávíš to. 1172 01:16:53,317 --> 01:16:56,486 Každý musí trochu prodat. Prodáváte jim svou představu. 1173 01:16:56,570 --> 01:17:00,991 Víš, ty tak nějak říkáš, věř mi, jsem, um, důvěryhodný. 1174 01:17:01,951 --> 01:17:04,202 Takže když máte pocit, že jen čtete... 1175 01:17:04,287 --> 01:17:06,246 zastavit... 1176 01:17:06,330 --> 01:17:08,331 a začít trochu prodávat. 1177 01:17:10,001 --> 01:17:12,377 Dobře. Tak dlouho. 1178 01:17:49,582 --> 01:17:52,625 Vypadáš jako... tahle věc z porcelánu. 1179 01:17:52,710 --> 01:17:54,336 Vypadáš nádherně! 1180 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 Vypadáš nádherně. 1181 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 To je nádherné. 1182 01:18:00,801 --> 01:18:03,136 - Co to neseš? - Rozlil jsem rum na opálenou bundu. 1183 01:18:03,220 --> 01:18:04,804 - Oh, zlato! - Pomozte mi něco vybrat. 1184 01:18:04,889 --> 01:18:06,139 - Hm - - Pojď! 1185 01:18:06,223 --> 01:18:07,557 Dobře. 1186 01:18:10,519 --> 01:18:14,230 Myslím na šedý oblek. 1187 01:18:15,900 --> 01:18:20,445 Tome, proč tě tam nepotkám? mám nějaké věci na poslední chvíli, o které se musím postarat. 1188 01:18:20,529 --> 01:18:24,616 Ahoj, jak jsi vyřešil své dilema? Půjčili jste si smoking nebo ho koupili? 1189 01:18:25,618 --> 01:18:27,869 Věděl jsem to. Kolik? 1190 01:18:27,953 --> 01:18:29,454 Páni. 1191 01:18:29,538 --> 01:18:31,122 Dobře. Uvidíme se tam. 1192 01:18:32,124 --> 01:18:34,834 - Nevěděl jsem, že s ním jdeš. - Nebudeš nosit tu košili. 1193 01:18:34,919 --> 01:18:36,378 Ne. Modrá. 1194 01:18:36,462 --> 01:18:38,880 - Nech mě se podívat na šedou. - Podívej. 1195 01:18:40,341 --> 01:18:42,300 - Není to špatné, že? - Ano. Vypadá to pěkně. 1196 01:18:42,385 --> 01:18:45,220 - Tak mi pomozte vybrat kravatu. - Dobře. 1197 01:18:45,304 --> 01:18:47,097 Přinesl jsi je všechny. 1198 01:18:48,099 --> 01:18:50,725 - Kolik stál smoking? - 1140 dolarů. 1199 01:18:50,810 --> 01:18:52,394 - Ne! - Ano. 1200 01:18:52,478 --> 01:18:54,312 - Zkuste tohle. - Dobře. 1201 01:18:59,276 --> 01:19:00,944 Není to špatné. 1202 01:19:07,618 --> 01:19:11,871 Četl jsem o tom v časopise. Takhle můžeš ujistěte se, že si nedáte příliš mnoho parfému. 1203 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 Mohl bys alespoň předstírat, že to tak je pro vás nepříjemná situace? 1204 01:19:15,459 --> 01:19:17,585 Objevím se, zatímco ty jsi příprava na toto datum. 1205 01:19:17,670 --> 01:19:19,963 Není to rande. 1206 01:19:20,047 --> 01:19:23,258 Budou to spolupracovníci profesionální konkláve. 1207 01:19:33,269 --> 01:19:35,186 Nesnáším to postrádat. 1208 01:19:35,271 --> 01:19:37,856 - Kéž bych tam mohl být. - Já taky. 1209 01:19:38,858 --> 01:19:41,025 Pokud bude před 11:00 trochu nuda, zaskočíš do studia. 1210 01:19:41,110 --> 01:19:44,863 - Nejsem si jistý, jestli to zvládnu. - Kdyby. Pokud ne, vezmu si pásku. 1211 01:19:44,947 --> 01:19:47,031 Počkám na tebe potom v mém domě. Dobře? 1212 01:19:47,116 --> 01:19:48,783 Dobře. Velký. 1213 01:19:53,873 --> 01:19:56,207 - Hodně štěstí. - Díky. 1214 01:19:56,292 --> 01:19:57,625 Mějte se hezky večer. 1215 01:19:57,710 --> 01:19:59,210 Ty taky. 1216 01:20:01,547 --> 01:20:03,047 Marriott. 1217 01:20:04,091 --> 01:20:07,177 Co je to? co se děje? 1218 01:20:09,513 --> 01:20:11,347 co to děláš? 1219 01:20:12,892 --> 01:20:14,517 Oh, ne. 1220 01:20:15,519 --> 01:20:17,353 Můj malý krejčí. 1221 01:20:19,440 --> 01:20:21,274 Byli jste všichni vrásčití a roztřesení. 1222 01:20:21,358 --> 01:20:23,568 Mám ramena. 1223 01:20:28,824 --> 01:20:30,658 Dobrý? 1224 01:20:32,411 --> 01:20:34,329 Díky. 1225 01:20:34,413 --> 01:20:37,332 Možná tu budu jen stát a hlídej si svůj roh. 1226 01:20:37,416 --> 01:20:39,751 Budu tady, až se vrátíš. Děkuji mnohokrát. 1227 01:20:39,835 --> 01:20:42,295 Neberte Connecticut. Přejít 19. na - 1228 01:20:43,464 --> 01:20:45,006 Taxi! 1229 01:20:57,436 --> 01:21:00,605 Chci, abys šel se sledováním. 1230 01:21:00,689 --> 01:21:02,690 Člověk nikdy neví. Možná s vámi budou mluvit. 1231 01:21:02,775 --> 01:21:04,776 Dobře, jdu si pro mobil. 1232 01:21:08,614 --> 01:21:10,240 - Ahoj, Nicku. - Ano? 1233 01:21:10,324 --> 01:21:12,909 - Přečtěte si to znovu a uvidíte, co si myslíte. - Jasně. 1234 01:21:15,371 --> 01:21:17,705 - Aarone. - Ahoj, Georgi. 1235 01:21:17,790 --> 01:21:20,208 - Co tady děláš? - Kotvení. 1236 01:21:20,292 --> 01:21:22,919 Ukotvení víkendových zpráv. Ukotvím to. 1237 01:21:24,004 --> 01:21:25,547 Hej. 1238 01:21:25,631 --> 01:21:27,382 - Dobře. - Díky. 1239 01:21:27,466 --> 01:21:29,175 To je skvělé, Aarone. 1240 01:21:29,260 --> 01:21:31,302 Tohle je radost číst. Opravdu. 1241 01:21:31,387 --> 01:21:34,264 Na place je voda, v případě, že dostanu záchvat bavlníku? 1242 01:21:34,348 --> 01:21:36,558 Jo, jistě. Budeš v pořádku. 1243 01:21:37,309 --> 01:21:40,270 - Oh? Glitz? - Ano, vím, co tím myslíš. 1244 01:21:40,354 --> 01:21:42,855 U většiny lidí to funguje. 1245 01:21:42,940 --> 01:21:46,859 The L.A. Times je skvělý outfit do práce. Nejlepší odstupné v oboru. 1246 01:21:46,944 --> 01:21:48,403 Přednášel mi. 1247 01:21:48,487 --> 01:21:50,405 Nakonec jsem jen řekl: „Omlouvám se. 1248 01:21:50,489 --> 01:21:53,074 Odmítám se na to dívat jako na negativum že jsem mladý... 1249 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 a moje novinky oslovuje lidi mého věku." 1250 01:21:55,578 --> 01:22:00,039 A není to tak, jako by to prostě nedělal najmout 26letého producenta sám. 1251 01:22:00,124 --> 01:22:01,916 Bez legrace. 26? 1252 01:22:18,350 --> 01:22:20,435 Tak ahoj, Tome. 1253 01:22:22,688 --> 01:22:27,692 Pohybuje se a usmívá se a pohybuje se a usmívá se. 1254 01:22:30,571 --> 01:22:33,615 Pokud mě brzy neuvidí, nemáme být spolu. 1255 01:22:47,546 --> 01:22:50,006 Já-to je pro mě? 1256 01:22:59,933 --> 01:23:01,934 - Ahoj, Jane! -Ahoj, Arlene! 1257 01:23:08,484 --> 01:23:10,860 Je neuvěřitelné, kdo je tady. 1258 01:23:10,944 --> 01:23:13,363 - SZO? - Já. 1259 01:23:13,447 --> 01:23:15,782 - To jsou šaty pro psance. - Děkuji. 1260 01:23:15,866 --> 01:23:18,493 - Páni. Ano! - Oh! 1261 01:23:19,828 --> 01:23:21,996 Dobře, 20 sekund do vysílání. 1262 01:23:24,208 --> 01:23:27,251 - Patnáct sekund. - ♪♪ 1263 01:23:28,253 --> 01:23:30,171 Deset sekund. 1264 01:23:30,255 --> 01:23:31,631 Tažná grafika. 1265 01:23:31,715 --> 01:23:34,217 Víkendová zpráva s Aaronem Altmanem. 1266 01:23:34,301 --> 01:23:35,843 Běž, Aarone. 1267 01:23:35,928 --> 01:23:37,303 Dobrý večer. 1268 01:23:37,388 --> 01:23:40,848 V náladě a jazyku lépe se hodí do špionážního románu... 1269 01:23:40,933 --> 01:23:43,559 než jemný svět ze západní aliance... 1270 01:23:43,644 --> 01:23:48,106 britský ministr zahraničí dnes se vrhl na to, co nazval... 1271 01:23:48,190 --> 01:23:52,026 „hnízdo profesionálních špionů a amatérští zrádci... 1272 01:23:52,111 --> 01:23:55,405 kteří mění velitelství NATO do nástroje... 1273 01:23:55,489 --> 01:23:57,907 jehož jedinou skutečnou funkcí je pošetilost." 1274 01:23:57,991 --> 01:24:00,993 Začínáme s naším pokrytím s Edwardem Townem v Londýně. 1275 01:24:01,078 --> 01:24:01,786 Vezměte to. 1276 01:24:01,870 --> 01:24:04,539 Britský ministr zahraničí využil výroční zasedání NATO... 1277 01:24:04,623 --> 01:24:07,375 - ministři zahraničí jako jeho fórum pro odsuzování... - Teď jde dovnitř. Dvacet sekund! 1278 01:24:07,459 --> 01:24:09,168 narušení bezpečnosti. 1279 01:24:09,253 --> 01:24:10,712 Jakékoli porušení bezpečnosti... 1280 01:24:10,796 --> 01:24:12,714 - Jéééé. - mohla by narušit křehkou rovnováhu v Evropě. 1281 01:24:12,798 --> 01:24:15,883 - Myslím, že se začínám trochu potit. - Neboj se. 1282 01:24:15,968 --> 01:24:19,637 Informace týkající se vojenského nasazení NATO byl předán národům východního bloku. 1283 01:24:19,722 --> 01:24:20,972 Vidíš to? 1284 01:24:21,056 --> 01:24:24,058 Informace byla zřejmě doručena v kódovaných zprávách... 1285 01:24:24,143 --> 01:24:25,393 - Běž Chyrone. - Rozumím. 1286 01:24:25,477 --> 01:24:28,312 napsané na vyřazených papírových pytlích z bufetu NATO. 1287 01:24:28,397 --> 01:24:32,066 - Nejméně šest zaměstnanců jídelny je vyšetřováno. - Pět sekund! 1288 01:24:32,151 --> 01:24:33,860 Edward Towne, Londýn. 1289 01:24:33,944 --> 01:24:37,739 Uvedené dílčí základy se nachází v pěti zemích - 1290 01:24:37,823 --> 01:24:42,452 Norsko, Belgie, Nizozemsko, Španělsko, stejně jako Velká Británie. 1291 01:24:42,536 --> 01:24:45,496 To je víc, než kdy Nixon potil. 1292 01:24:45,581 --> 01:24:48,082 Naše vlastní ministerstvo zahraničí bylo otřeseno... 1293 01:24:48,167 --> 01:24:49,709 nejen podle odhalení... 1294 01:24:49,793 --> 01:24:54,547 ale z velmi neobvyklé vytrvalosti státního tiskového sboru. 1295 01:24:55,382 --> 01:24:57,967 - Pěkný dotek. - Martin Klein hlásí... 1296 01:24:58,051 --> 01:24:59,719 na rozruch u Foggy Bottom. 1297 01:25:01,638 --> 01:25:04,265 - Reakce ministerstva zahraničí... - Jak moc je to nápadné? 1298 01:25:04,349 --> 01:25:06,017 - k bezpečnostnímu zhroucení v NATO... - Co? 1299 01:25:06,101 --> 01:25:09,395 byl rychlý a neobvyklý veřejná kritika aliance - 1300 01:25:09,480 --> 01:25:11,439 - Slyšíš mě? - Máte větší? 1301 01:25:11,523 --> 01:25:13,357 Oh, dobře, Susie. Spěchat! 1302 01:25:13,442 --> 01:25:15,109 Deset sekund! 1303 01:25:15,194 --> 01:25:17,278 Vážně omezí schopnost NATO - 1304 01:25:17,362 --> 01:25:18,738 Pět sekund! 1305 01:25:18,822 --> 01:25:21,657 - Martin Klein, ministerstvo zahraničí. - Všechno je v pořádku, Aarone. 1306 01:25:24,203 --> 01:25:28,331 Na železničním mostě vybuchla bomba mimo Madras, Indie... 1307 01:25:28,415 --> 01:25:30,374 řítí se osobní vlak... 1308 01:25:30,459 --> 01:25:31,959 - Joshi, jdeš do toho! - více než 200 stop... 1309 01:25:32,044 --> 01:25:33,836 - po horském svahu. - Joshi, jdeš do toho! Tvoje ruka! 1310 01:25:33,921 --> 01:25:35,880 - Železniční úředníci v Novém Dillí... - Podej ruku! Joshi! 1311 01:25:35,964 --> 01:25:39,258 - řekl, že bomba byla připojena k visutému mostu. - Tvoje ruka! Tvoje ruka! 1312 01:25:39,343 --> 01:25:42,512 Víš, napsal nějaké krásné věci. 1313 01:25:42,596 --> 01:25:45,598 Zraněno bylo hlášeno 120 lidí. 1314 01:25:45,682 --> 01:25:48,226 Nejméně 22 mrtvých. 1315 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 - Komerční. - Kéž bych byl jedním z nich. 1316 01:25:50,562 --> 01:25:52,730 ♪♪ 1317 01:25:52,815 --> 01:25:55,900 Pamatujete na Brinkleyho skvělou řadu? "Je to neodvolatelné jako ostříhání vlasů." 1318 01:25:58,153 --> 01:25:59,570 Mohu zkontrolovat vaši peněženku? 1319 01:25:59,655 --> 01:26:02,073 Vlastně jsem zvedl nějaké slušné věci při prodeji ze dvora. 1320 01:26:02,157 --> 01:26:03,574 Ty mám rád. 1321 01:26:03,659 --> 01:26:06,410 -A já myslela- - Mohu dostat váš autogram pro svou ženu? 1322 01:26:06,495 --> 01:26:09,205 Jak se máš, Paule? 1323 01:26:09,289 --> 01:26:10,581 - Tome. - Ahoj. 1324 01:26:11,917 --> 01:26:13,835 Konečně se učíte být flexibilní. 1325 01:26:13,919 --> 01:26:16,712 Jsem rád, že jsi změnil názor o Tomovi. 1326 01:26:18,757 --> 01:26:20,675 Madam, mohu zkontrolovat vaši peněženku? 1327 01:26:20,759 --> 01:26:23,845 Sám bych rád věděl, jaký je obsah. 1328 01:26:23,929 --> 01:26:27,932 Promiňte, pane. Mohu vidět ten kufřík? Chtěl bych zkontrolovat obsah, prosím. 1329 01:26:28,016 --> 01:26:29,976 Mmm 1330 01:26:30,060 --> 01:26:32,436 Mohu vidět vaši peněženku, prosím? Děkuju. 1331 01:26:33,230 --> 01:26:35,064 - Musíme jít. - Co? 1332 01:26:35,732 --> 01:26:37,191 - Omlouvám se. - Cože? 1333 01:26:37,276 --> 01:26:38,651 já - 1334 01:26:42,406 --> 01:26:44,866 - Jsi v pořádku? - Skvělé. 1335 01:26:44,950 --> 01:26:48,911 Promiň, že jsem tě odtáhl od té večeře. 1336 01:26:48,996 --> 01:26:52,999 Tyto věci mohou být velmi zábavné. Všichni se snaží být vtipní. 1337 01:26:53,083 --> 01:26:57,378 Najednou jsou tu všichni tito lidé snaží se udělat politickou kariéru... 1338 01:26:57,462 --> 01:27:00,047 z toho, kolik se jim zasměje. 1339 01:27:00,132 --> 01:27:01,716 Uh, jeden rok - ten - 1340 01:27:01,800 --> 01:27:03,718 Proč nemůžu tu ženu pustit? 1341 01:27:03,802 --> 01:27:05,469 no - 1342 01:27:26,992 --> 01:27:29,118 Aspoň mě polib když to uděláš. 1343 01:27:29,828 --> 01:27:33,080 Prostě mě nemůžeš přestat upravovat, co? 1344 01:27:33,165 --> 01:27:35,041 To je hysterické. 1345 01:27:56,313 --> 01:27:59,774 Napůl jsem doufal, že ne měj se dnes večer dobře. 1346 01:27:59,858 --> 01:28:02,109 Víš proč? 1347 01:28:02,194 --> 01:28:03,569 Protože jsi blázen? 1348 01:28:04,571 --> 01:28:07,323 Správně, správně. Není zábavné ji škádlit? 1349 01:28:10,285 --> 01:28:12,203 Oh. 1350 01:28:12,287 --> 01:28:13,704 Co? 1351 01:28:13,789 --> 01:28:16,791 Poslední dobou čím dál tím víc... 1352 01:28:16,875 --> 01:28:19,168 když jsem tě pozoroval v akci... 1353 01:28:19,252 --> 01:28:21,545 a vidět všechny vaše... 1354 01:28:23,590 --> 01:28:25,841 energie, zajímalo by mě... 1355 01:28:27,052 --> 01:28:30,930 jaké by to bylo být uvnitř vší té energie. 1356 01:28:40,399 --> 01:28:41,899 Já taky. 1357 01:28:46,196 --> 01:28:50,574 Nepamatuji si, že bych kdy řekl přesně něco takového. 1358 01:28:50,659 --> 01:28:52,743 Nevím, proč jsem to právě udělal. 1359 01:28:52,828 --> 01:28:55,913 Oh, podívejme se. Počkejte chvíli. 1360 01:28:55,998 --> 01:28:57,748 No, napadají mě dva důvody. 1361 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 - Cože? - Tři. Jen mě napadla třetí. 1362 01:28:59,793 --> 01:29:02,128 Když o tom mluvíš, nemusíte to dělat. 1363 01:29:02,212 --> 01:29:03,504 - To není ono. - Dobře. 1364 01:29:03,588 --> 01:29:07,550 Další je, že se to snažíš zvládnout všechno o sexu a teple a o ničem jiném. 1365 01:29:07,634 --> 01:29:09,343 nebo... 1366 01:29:09,428 --> 01:29:11,512 je to super pocit... 1367 01:29:11,596 --> 01:29:13,931 že nechceš zadržet cokoliv. 1368 01:29:14,016 --> 01:29:16,308 Víte, intimita. 1369 01:29:18,228 --> 01:29:19,979 - Sakra. Jsem děvkař. - Cože? 1370 01:29:20,063 --> 01:29:22,857 Všechno jsem zapomněl na Aarona. Slíbil jsem, že se zastavím a uvidím, jak se mu daří. 1371 01:29:22,941 --> 01:29:25,317 - Oh. No, to bych rád věděl. Půjdu spolu. - Ne! 1372 01:29:25,986 --> 01:29:29,321 Já - já - já se vrátím k tobě jakmile budu moct. 1373 01:29:30,365 --> 01:29:33,159 - Jane! - Co se stalo? 1374 01:29:34,619 --> 01:29:38,247 Neutíkej, jako by bylo všechno vyřešené ve chvíli, kdy se rozhodnete. 1375 01:29:38,331 --> 01:29:41,208 Možná je divný. Když půjdu sám, může mluvit svobodněji. 1376 01:29:41,293 --> 01:29:43,711 - Proč je to tak těžké pochopit? - Není to tak, že by to bylo těžké. 1377 01:29:43,795 --> 01:29:49,175 Jen bych tě chtěl aby mi dal minutu, abych mohl... dohnat. 1378 01:29:49,259 --> 01:29:52,261 Dobře. promiň. 1379 01:29:56,016 --> 01:30:00,061 Už na mě tak nekřič. Vyděsil jsi mě o život. 1380 01:30:10,072 --> 01:30:11,572 Je otevřeno! 1381 01:30:12,574 --> 01:30:14,742 - Byl jsem ve sprše. - Jak to šlo? 1382 01:30:14,826 --> 01:30:17,369 - Neviděl jsi to nebo jsi s nikým nemluvil? - Ne. 1383 01:30:18,705 --> 01:30:21,165 - Pak to šlo velmi dobře. - Opravdu to dopadlo dobře? 1384 01:30:21,249 --> 01:30:24,168 - Definujte své podmínky. - Máš z toho dobrý pocit? 1385 01:30:24,252 --> 01:30:25,753 Ne. 1386 01:30:25,837 --> 01:30:28,089 - Mají ostatní pocit, že jste udělali dobře? - Ne. 1387 01:30:28,173 --> 01:30:30,883 - Tak co na tom bylo dobrého? - Zhubl jsem šest kilo. 1388 01:30:30,967 --> 01:30:32,760 Aarone, řekneš mi to? 1389 01:30:32,844 --> 01:30:34,345 Bylo to skvělé! 1390 01:30:34,429 --> 01:30:38,307 tam jsem byl, píšu svou malou prvotřídní kopii... 1391 01:30:38,391 --> 01:30:41,685 sedí na mé bundě, udeření na mou jedinou myšlenku. 1392 01:30:42,687 --> 01:30:45,481 Až na to, že jsem měl tohle historické záchvat potu. 1393 01:30:45,565 --> 01:30:48,109 Nikdy nebudou nech mě zakotvit znovu, nikdy. 1394 01:30:48,193 --> 01:30:51,445 Oh, ano, ztratil jsem jednu z vašich ramenních vycpávek. Myslím, že se to utopilo. 1395 01:30:51,530 --> 01:30:54,782 - Jaký byl váš večer? - Co tím myslíš, "propadnout pot"? 1396 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Děláte si z toho příliš mnoho. Vsadím se, že jsi byl jediný, kdo si to uvědomoval. 1397 01:30:58,245 --> 01:31:01,288 - Lidé zavolali. - Přestaň si ze mě dělat srandu! 1398 01:31:01,373 --> 01:31:04,125 - Chci vědět, co se stalo. - Nedělám si legraci. 1399 01:31:04,209 --> 01:31:07,002 Byly tam telefonáty se stížnostmi protože ses potil. 1400 01:31:07,087 --> 01:31:10,297 Žádný! Pěkné starosti že jsem měl infarkt. 1401 01:31:12,926 --> 01:31:15,845 Kdyby se to všechno stalo, jak to, že jsi tak chlupatý? 1402 01:31:15,929 --> 01:31:18,472 Nevím. Nevím! 1403 01:31:18,557 --> 01:31:22,434 V určitém okamžiku to bylo tak mimochodem špatné prostě to přišlo vtipné. 1404 01:31:22,519 --> 01:31:25,104 Můj centrální nervový systém něco mi říkal. 1405 01:31:25,188 --> 01:31:30,359 Jane, pot mi stéká po tváři, make-up mi padá do očí... 1406 01:31:30,443 --> 01:31:33,821 lidé, kteří zapnou tuto fusillade fénů na mé hlavě - 1407 01:31:33,905 --> 01:31:38,159 Všechno, abych mohl číst úvody dalším lidem, kteří příběhy pokrývali... 1408 01:31:38,243 --> 01:31:39,994 což stejně rád dělám. 1409 01:31:40,078 --> 01:31:41,704 Ano. 1410 01:31:42,581 --> 01:31:44,915 A já jsem čiper protože ses konečně objevil. 1411 01:31:45,959 --> 01:31:47,710 Budu pro nás vařit. 1412 01:31:49,504 --> 01:31:51,255 Tequila a vejce zní dobře? 1413 01:31:56,094 --> 01:31:58,679 Musím někde být. 1414 01:31:58,763 --> 01:32:00,347 Teď? 1415 01:32:00,432 --> 01:32:04,685 Řekl jsem, jak se jmenuje - Tome - že bych ho potkal. 1416 01:32:04,769 --> 01:32:06,687 Tak mu zavolej. 1417 01:32:06,771 --> 01:32:09,106 Může to počkat. Právo? 1418 01:32:10,275 --> 01:32:11,734 Nevím. 1419 01:32:14,696 --> 01:32:16,822 Uh - 1420 01:32:16,907 --> 01:32:18,949 Možná jsem do něj zamilovaná. 1421 01:32:21,828 --> 01:32:23,495 Věděl jsem to. 1422 01:32:25,457 --> 01:32:29,168 Vypadni hned z mého domu. Chci tě odsud pryč. Vypadni odtud. 1423 01:32:29,252 --> 01:32:32,296 Nedělám si legraci! Vypadni odtud! 1424 01:32:32,380 --> 01:32:34,465 Jdeš do pekla! 1425 01:32:38,720 --> 01:32:40,638 Vraťte se sem. Pojď. 1426 01:32:40,722 --> 01:32:43,891 - Nechoď. - To je pro mě důležité! 1427 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 Myslím, že je to důležité i pro vás. 1428 01:32:47,187 --> 01:32:50,231 Pojď. Posaďte se. 1429 01:32:52,692 --> 01:32:54,360 Posaďte se. 1430 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 - Co je to? - Vezmu to. 1431 01:33:25,225 --> 01:33:27,768 Co? 1432 01:33:27,852 --> 01:33:30,187 Dejte mi minutu, prosím! 1433 01:33:30,272 --> 01:33:31,939 To je těžké! 1434 01:33:55,714 --> 01:33:57,172 Jane. 1435 01:33:58,341 --> 01:34:00,259 Dobře. 1436 01:34:00,343 --> 01:34:03,304 Vezměme si část to se mnou nemá nic společného. 1437 01:34:03,388 --> 01:34:08,392 Dovolte mi být teď vaším nejdůvěryhodnějším přítelem, ten, který řekne všechny ty hrozné věci. Dobře? 1438 01:34:09,936 --> 01:34:11,270 myslím. 1439 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 Ano. 1440 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 Nemůžeš skončit s Tomem... 1441 01:34:16,234 --> 01:34:19,903 protože to jde úplně proti všechno, o co ti jde. 1442 01:34:21,281 --> 01:34:22,865 Jo. 1443 01:34:22,949 --> 01:34:25,617 Být pouzdrem na košík. 1444 01:34:26,578 --> 01:34:29,413 Oh, vím, že ti na něm záleží. 1445 01:34:30,457 --> 01:34:32,666 Nikdy jsem tě takhle neviděl s kýmkoli. 1446 01:34:32,751 --> 01:34:36,837 Nechápejte mě tedy špatně když ti řeknu, že Tome... 1447 01:34:36,921 --> 01:34:38,756 a přitom je to moc fajn kluk... 1448 01:34:40,425 --> 01:34:42,801 je ďábel. 1449 01:34:43,845 --> 01:34:46,597 Tohle není přátelství. Jsi blázen. Víš to? 1450 01:34:46,681 --> 01:34:49,266 Co myslíš ďábla bude vypadat, když bude poblíž? 1451 01:34:49,351 --> 01:34:50,601 - Bože! - Pojď! 1452 01:34:50,685 --> 01:34:53,687 Nikoho si chlap nevezme s dlouhým, červeným, špičatým ocasem! 1453 01:34:53,772 --> 01:34:56,440 Pojď! Jak bude znít? 1454 01:34:57,275 --> 01:34:58,650 Ne. 1455 01:34:58,735 --> 01:35:00,611 Tady to myslím polovážně. 1456 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 -To myslíš vážně, že jsi... - Bude atraktivní. 1457 01:35:03,198 --> 01:35:05,366 Bude milý a nápomocný. 1458 01:35:05,450 --> 01:35:09,495 Dostane práci, kde ovlivní velký, bohabojný národ. 1459 01:35:09,579 --> 01:35:13,874 Nikdy neudělá nic zlého. Nikdy úmyslně neublíží živé bytosti. 1460 01:35:13,958 --> 01:35:16,377 On prostě, kousek po kousku... 1461 01:35:16,461 --> 01:35:20,297 snížit naše standardy tam, kde jsou důležité, jen malinký kousek. 1462 01:35:20,382 --> 01:35:25,844 Jen přemlouvat, blýsknout se nad látkou, jen malinký kousek. 1463 01:35:26,596 --> 01:35:30,140 A bude mluvit o nás všech být skutečně prodavači. 1464 01:35:33,561 --> 01:35:36,355 A získá všechny skvělé ženy. 1465 01:35:39,484 --> 01:35:41,360 Hej, Aarone! 1466 01:35:41,444 --> 01:35:44,363 - Myslím, že jsi ďábel! - Víš, že nejsem! 1467 01:35:44,447 --> 01:35:45,948 Jak? 1468 01:35:46,032 --> 01:35:48,617 Protože si myslím, že máme takové přátelství kde kdybych byl ďábel... 1469 01:35:48,701 --> 01:35:50,786 byl bys jediný, komu bych to řekl! 1470 01:35:51,663 --> 01:35:54,039 No, byl jsi strašně rychlý běžet za Tomovou pomocí, když - 1471 01:35:54,124 --> 01:35:55,666 Dobře, dobře! Ano! 1472 01:35:57,377 --> 01:36:01,213 A kdyby to pro mě dnes v noci šlo dobře, pak bych asi nic z toho neřekl. 1473 01:36:01,297 --> 01:36:03,799 Dávám ti všechno! 1474 01:36:03,883 --> 01:36:05,676 Ale dej mi tohle. 1475 01:36:06,511 --> 01:36:10,514 Zosobňuje vše proti kterému jsi bojoval. 1476 01:36:12,183 --> 01:36:14,601 A jsem do tebe zamilovaný. 1477 01:36:18,440 --> 01:36:20,691 jak se ti to líbí? 1478 01:36:20,775 --> 01:36:22,609 Zakopal jsem vedení. 1479 01:36:31,536 --> 01:36:35,038 Nemusím to říkat nahlas. Bere to ze mě příliš mnoho. 1480 01:36:39,210 --> 01:36:40,794 Zastávka. 1481 01:36:42,255 --> 01:36:45,299 Nikdy předtím jsem za nikoho nebojoval. 1482 01:36:45,383 --> 01:36:47,759 Vyhraje někdo jednu z těchto věcí? 1483 01:36:58,563 --> 01:36:59,980 - Dobrý den? - Ahoj. 1484 01:37:00,064 --> 01:37:02,107 Ahoj! 1485 01:37:02,192 --> 01:37:03,567 kde jsi? 1486 01:37:03,651 --> 01:37:07,654 Já-já-ještě nemůžu utéct. Jsem u Aarona. 1487 01:37:07,739 --> 01:37:08,947 Ó. 1488 01:37:09,032 --> 01:37:10,908 No, kdy? 1489 01:37:10,992 --> 01:37:12,284 Nejsem si jistý. 1490 01:37:12,368 --> 01:37:16,205 Zdá se, že měl něco... nehoda ve zprávách. 1491 01:37:16,289 --> 01:37:19,583 já vím. Nalepil jsem to. 1492 01:37:19,667 --> 01:37:22,711 No, nebylo to tak zlé jak si myslí, že? 1493 01:37:22,795 --> 01:37:25,714 Nebylo to bezprecedentní nebo tak něco. 1494 01:37:25,798 --> 01:37:27,966 Ne, pokud počítáte Zpívání v dešti. 1495 01:37:30,553 --> 01:37:33,305 Udělej mu laskavost. Neber to jako tragédii. Chceš, abych s ním mluvil? 1496 01:37:33,389 --> 01:37:34,806 Uh-uh. 1497 01:37:34,891 --> 01:37:37,309 Říká, že si toho sotva všimnete. 1498 01:37:37,393 --> 01:37:39,853 hm - 1499 01:37:39,938 --> 01:37:41,939 - Hm - - Nech mě s ním mluvit. 1500 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 - O ničem nic neříkej. - Nech mě s ním mluvit. 1501 01:37:48,863 --> 01:37:50,572 - Ahoj. - Ahoj. 1502 01:37:50,657 --> 01:37:54,368 Omlouvám se, že svazuji Jane. Nevěděl jsem, že vy dva půjdete tak pozdě. 1503 01:37:54,452 --> 01:37:56,411 - Promiň. - Nedělej si s tím starosti. 1504 01:37:56,496 --> 01:37:58,914 Já - nasadím si ji zpátky. 1505 01:37:58,998 --> 01:38:00,666 Díky. 1506 01:38:06,297 --> 01:38:07,965 Ahoj znovu. 1507 01:38:08,925 --> 01:38:11,218 Omlouvám se za to - 1508 01:38:11,302 --> 01:38:12,886 co? 1509 01:38:12,971 --> 01:38:15,472 Nebojte se. To zní důležitější. 1510 01:38:16,432 --> 01:38:18,642 Pojďme - 1511 01:38:19,394 --> 01:38:20,936 Zapomeňme na dnešní večer. 1512 01:38:22,730 --> 01:38:24,481 já nevím... 1513 01:38:25,525 --> 01:38:27,609 pokud je to nezbytně nutné. 1514 01:38:28,319 --> 01:38:32,281 Zítra přijede můj otec. Měl bych se vyspat. 1515 01:38:34,367 --> 01:38:35,826 Uh-huh. 1516 01:38:36,869 --> 01:38:39,329 Uvidíme se v kanceláři. 1517 01:38:43,585 --> 01:38:45,085 Dobrou noc. 1518 01:38:48,339 --> 01:38:50,841 - Dobrý den? - Ano? 1519 01:38:53,177 --> 01:38:55,095 Dobře. 1520 01:38:55,179 --> 01:38:56,680 Dobrou noc. 1521 01:38:57,765 --> 01:39:00,058 "Dobrou noc"? 1522 01:39:01,060 --> 01:39:02,477 Jane... 1523 01:39:02,562 --> 01:39:06,732 Nejsem žádná práce, kterou musíte dokončit takže můžete dodržet plán. 1524 01:39:07,692 --> 01:39:10,152 Dobře, skvěle, Grunicku. Snadné záběry, co? 1525 01:39:10,236 --> 01:39:12,529 Dobrou noc. 1526 01:39:21,205 --> 01:39:23,081 Právě zrušil. 1527 01:39:26,794 --> 01:39:30,422 Měl možnost přemýšlet a zrušil. 1528 01:39:32,091 --> 01:39:34,009 Asi - nemůžu dýchat. 1529 01:39:36,054 --> 01:39:38,180 Sakra! 1530 01:39:38,264 --> 01:39:39,931 Přes chlapa. 1531 01:39:46,147 --> 01:39:47,731 No, Jane... 1532 01:39:47,815 --> 01:39:49,441 díky za zastavení. 1533 01:40:00,411 --> 01:40:02,079 Dobrou noc. 1534 01:40:15,176 --> 01:40:17,427 Lidé křičí] 1535 01:40:27,271 --> 01:40:29,940 Křik pokračuje] 1536 01:40:31,567 --> 01:40:33,485 No, právě má úkol. 1537 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 - Ahoj. - Pořád jsem se ti snažil dovolat. 1538 01:40:41,244 --> 01:40:43,161 Nikdy jsi mi nevolal. 1539 01:40:43,246 --> 01:40:45,163 Jen sis mě dělal? je to tak? 1540 01:40:45,248 --> 01:40:46,748 Jsem skvělý, když ti pomůžu v kariéře... 1541 01:40:46,833 --> 01:40:49,209 ale když jsem na vteřinu žena Okamžitě mě šuká kolem tebe? 1542 01:40:49,293 --> 01:40:51,920 Jane, tohle je můj táta. 1543 01:40:56,134 --> 01:40:58,760 Jsem velmi rád, že vás poznávám, pane. 1544 01:40:58,845 --> 01:41:00,929 Prosím, odpusť mi, co jsem řekl. 1545 01:41:02,348 --> 01:41:04,099 omlouvám se. 1546 01:41:04,183 --> 01:41:06,810 Jo, jen rozsviťte pokoj a odejděte, co? 1547 01:41:14,402 --> 01:41:16,194 - Páni. - Chceš můj názor? 1548 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 - Věc, kterou na Jane snadno přehlédnete, tati - - Chceš můj názor? 1549 01:41:19,657 --> 01:41:21,908 A je v pořádku, když ne. 1550 01:41:21,993 --> 01:41:23,702 Ano, chtěl bych. 1551 01:41:23,786 --> 01:41:29,166 Způsob, jakým se právě chovala není způsob, jakým se laskavý člověk chová. 1552 01:41:29,250 --> 01:41:31,168 Ano, bylo by mi potěšením. 1553 01:41:32,754 --> 01:41:34,671 Poslal jsem Peta a Gaba na pokrytí F.B.I. - 1554 01:41:34,756 --> 01:41:36,298 Rorish. 1555 01:41:36,382 --> 01:41:38,717 Kdy to začneš říkat lidem? 1556 01:41:38,801 --> 01:41:40,677 Téměř okamžitě, Bille. 1557 01:41:40,762 --> 01:41:42,679 Rád bych všechny vzal ven po představení. 1558 01:41:42,764 --> 01:41:44,097 Fantastický. 1559 01:41:44,182 --> 01:41:46,016 - Ahoj, Donny. - Bille. To je ale překvapení. 1560 01:41:46,100 --> 01:41:48,435 - Rád tě zase vidím. - Bill Rorish. 1561 01:41:48,519 --> 01:41:50,312 Dobrý den, pane Roriši. 1562 01:41:53,858 --> 01:41:55,776 Bille, je to těžké pro nás všechny. 1563 01:41:55,860 --> 01:41:58,945 A není čas na komplimenty... 1564 01:41:59,030 --> 01:42:02,449 ale myslím, že je to od tebe mimořádné přijít sem kvůli tomu. 1565 01:42:02,533 --> 01:42:05,285 No, pokud tu nejsme jeden pro druhého v těžkých časech... 1566 01:42:05,369 --> 01:42:07,329 nejsme zpravodajská organizace. 1567 01:42:07,413 --> 01:42:09,539 Účtovat! 1568 01:42:12,376 --> 01:42:14,961 Vítejte zpět ve Washingtonu... 1569 01:42:15,046 --> 01:42:16,463 Bille. 1570 01:42:17,465 --> 01:42:19,257 Dobře, děkuji. Děkuju. 1571 01:42:20,510 --> 01:42:21,718 Děkuju. 1572 01:42:21,803 --> 01:42:24,554 Jdu ke spravedlnosti. zavolám ti. 1573 01:42:24,639 --> 01:42:26,890 Zapomněl jsem - Je na seznamu? 1574 01:42:29,060 --> 01:42:31,561 Tohle je brutální propouštění. 1575 01:42:31,646 --> 01:42:35,524 A to všechno proto nemohli naprogramovat středeční večery. 1576 01:42:35,608 --> 01:42:37,192 Dobře. Posádka je na cestě. Díky. 1577 01:42:37,276 --> 01:42:40,695 Mohl bys to udělat méně brutální sražením milionu nebo tak nějak z vašeho platu. 1578 01:42:40,780 --> 01:42:43,698 Jo, ten chlap v Clevelandu kdo provedl transplantaci mozkových buněk. 1579 01:42:43,783 --> 01:42:46,701 Má tam velkou laboratoř. Dělá experimenty. 1580 01:42:46,786 --> 01:42:49,204 Špatný vtip. omlouvám se. Strašné. 1581 01:42:49,288 --> 01:42:51,331 Je to mizerný den. 1582 01:42:51,415 --> 01:42:56,002 A to byl jen nějaký druh nemocný vtip obranný mechanismus. 1583 01:42:56,087 --> 01:43:00,006 Prostě to nenaznačuje jakýkoli můj pocit, ne jeden. 1584 01:43:00,091 --> 01:43:04,094 To jen ukazuje druh stresu to představuje pro nás všechny. 1585 01:43:04,178 --> 01:43:05,679 Žádná omluva pro to však není. 1586 01:43:05,763 --> 01:43:07,931 - Mm-mmm. - Bille. 1587 01:43:09,892 --> 01:43:12,435 Tome. No, už je na čase. Potěšení. 1588 01:43:12,520 --> 01:43:14,437 - Rád tě vidím. - Děkuji. 1589 01:43:27,118 --> 01:43:29,119 Cítím se hrozně z toho, co se stalo. 1590 01:43:31,455 --> 01:43:33,123 co řekl? 1591 01:43:34,959 --> 01:43:36,668 Řekl, ehm... 1592 01:43:41,132 --> 01:43:42,966 že tě měl rád... 1593 01:43:48,472 --> 01:43:52,392 protože jsi vypadal měl jsi oheň a poctivost. 1594 01:43:53,394 --> 01:43:55,812 ne - 1595 01:43:55,897 --> 01:43:57,230 Opravdu? 1596 01:43:57,315 --> 01:43:58,690 Ano. 1597 01:44:01,944 --> 01:44:03,820 To je děsivé. 1598 01:44:09,201 --> 01:44:10,702 Co? 1599 01:44:12,121 --> 01:44:13,872 Pojď sem. Pojď sem. 1600 01:44:13,956 --> 01:44:15,624 Uh... 1601 01:44:17,501 --> 01:44:19,169 Paul mě konzervoval. 1602 01:44:23,007 --> 01:44:25,634 Můj bratr se bude cítit skvěle. 1603 01:44:25,718 --> 01:44:27,802 Teď už to není jediný hlupák. 1604 01:44:27,887 --> 01:44:29,012 - Tome. - Ano? 1605 01:44:29,096 --> 01:44:31,014 Paul tě chce vidět. 1606 01:44:41,233 --> 01:44:44,778 - Bobe, právě jsem to zjistil. - Zkurvy synové! 1607 01:44:52,828 --> 01:44:54,245 - Ernie. - Cože? 1608 01:44:54,330 --> 01:44:57,332 - Volají z práce. - Eh, řekni jim, že jsem na cestě dovnitř. 1609 01:44:57,416 --> 01:44:59,084 To je Paul. 1610 01:45:23,526 --> 01:45:25,652 Bude jen minutu. 1611 01:45:25,736 --> 01:45:28,154 Tohle tak nesnáším. 1612 01:45:32,952 --> 01:45:38,498 Víš, jsem prostě dost starý být polichocen termínem „předčasný důchod“. 1613 01:45:38,582 --> 01:45:40,750 To je úžasné. 1614 01:45:40,835 --> 01:45:43,044 Jaká krásná linie. 1615 01:45:43,129 --> 01:45:45,672 Teď, jestli něco Můžu pro tebe udělat - 1616 01:45:47,216 --> 01:45:49,926 No, určitě doufám brzy zemřeš. 1617 01:45:54,265 --> 01:45:55,765 Tome. 1618 01:46:08,612 --> 01:46:11,239 Tohle je vážné omezení, Tome. 1619 01:46:11,323 --> 01:46:14,409 Dvacet sedm lidí v této kanceláři sám... 1620 01:46:14,493 --> 01:46:16,411 včetně technického personálu. 1621 01:46:16,495 --> 01:46:18,788 Jdeme na reorganizaci ve stejnou dobu. 1622 01:46:18,873 --> 01:46:22,417 Vypustíme vás z Washingtonu a přidělí vám Londýn. 1623 01:46:25,755 --> 01:46:28,840 Věděl jsi, že mi tohle nabídnou než jsem tam vůbec vešel. 1624 01:46:28,924 --> 01:46:30,842 Je to trochu, uh, surrealistické, že? 1625 01:46:30,926 --> 01:46:32,844 Tohle nemůžu vystát! Tohle není - 1626 01:46:32,928 --> 01:46:37,891 Záleží nám na sobě až příliš na to, abychom byli neupřímní, tak vám řeknu jednoduchou pravdu. 1627 01:46:37,975 --> 01:46:39,559 odcházím. 1628 01:46:39,643 --> 01:46:43,313 Bez ohledu na to, kým mě tady nahradí, stejně mě donutí odejít. 1629 01:46:43,397 --> 01:46:46,316 Skutečnost, že jste to vy ubírá z toho trochu žihadlo. 1630 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Pojďme se opít! 1631 01:46:50,071 --> 01:46:52,655 A nemyslím si jsi lepší než já. 1632 01:46:52,740 --> 01:46:55,158 Sakra. Ne, nejsem. 1633 01:46:56,160 --> 01:46:59,788 A je to právě teď abychom se nezbláznili. 1634 01:46:59,872 --> 01:47:02,040 Zbláznil ses? 1635 01:47:02,124 --> 01:47:04,459 Prosím. Půjdu s tebou. 1636 01:47:04,543 --> 01:47:07,045 Viděli jste Jane? 1637 01:47:07,129 --> 01:47:10,632 Je tam zpátky... získává mou práci. 1638 01:47:10,716 --> 01:47:13,134 První žena vedoucí kanceláře co jsme tu kdy měli. 1639 01:47:13,219 --> 01:47:15,345 Hmm? 1640 01:47:15,429 --> 01:47:18,264 co s tebou udělali? 1641 01:47:20,101 --> 01:47:22,018 Vyhnali mě z Washingtonu. 1642 01:47:22,103 --> 01:47:24,604 - Hmm? - Nemožné. 1643 01:47:24,688 --> 01:47:27,816 Na světě není žádný systém to by si nevážilo jednoho z nás. 1644 01:47:29,026 --> 01:47:31,277 Proč? Co ti udělali? 1645 01:47:31,362 --> 01:47:34,072 To je to, co udělal. Jsem na něj hrdý. 1646 01:47:34,156 --> 01:47:35,824 Řekli mi, že si mě nechají... 1647 01:47:35,908 --> 01:47:39,702 protože by mě mohli zapojit do jakéhokoli příběhu a můj plat byl v souladu. 1648 01:47:39,787 --> 01:47:41,496 Cenově výhodný reportér. 1649 01:47:41,580 --> 01:47:42,914 Tak jsem skončil. 1650 01:47:45,459 --> 01:47:47,710 Jane, musím ti něco říct. 1651 01:47:47,795 --> 01:47:49,212 Jo? 1652 01:47:49,296 --> 01:47:52,340 Kromě společensky, jsi můj vzor. 1653 01:47:54,009 --> 01:47:56,511 - Ano. - Je toho tolik, co vám chci říct. 1654 01:47:56,595 --> 01:47:58,012 nevím jak. 1655 01:47:58,097 --> 01:48:00,723 Dostaneme je zpět. 1656 01:48:01,559 --> 01:48:03,059 Oh, Donny! 1657 01:48:07,064 --> 01:48:09,899 - Dnes večer balíš? - Mm-hmm. 1658 01:48:11,569 --> 01:48:14,696 Je mi líto, že tě posílají dolů, ale jsem si jistý, že se ti to vrátí. 1659 01:48:14,780 --> 01:48:17,448 - Kam vás vůbec posílají? - Londýn. 1660 01:48:18,200 --> 01:48:21,035 - Londýn? - Ano. 1661 01:48:21,120 --> 01:48:24,247 - To je povýšení. - Myslím, že ne. 1662 01:48:24,331 --> 01:48:28,710 Ano! Tam poslali Rorishe, proboha, než ho ukotvili! 1663 01:48:28,794 --> 01:48:31,004 Nemůžu ti uvěřit! 1664 01:48:31,088 --> 01:48:34,007 Připravují tě za to všechno! Ani to nevíš! 1665 01:48:34,091 --> 01:48:36,092 Drž to dole, ano. 1666 01:48:37,678 --> 01:48:39,596 Hej, dovol mi se tě na něco zeptat. 1667 01:48:39,680 --> 01:48:42,932 Měli jste jen jednu kameru na tom rande znásilnit kus, že? 1668 01:48:44,310 --> 01:48:46,477 - Ano. - Mmm. 1669 01:48:47,688 --> 01:48:50,440 - Zdržíš se na rozlučkové párty? - Ne. 1670 01:48:50,524 --> 01:48:53,443 Nevím, jak moc mě to bude bavit sledovat Martina Kleina a Ernieho... 1671 01:48:53,527 --> 01:48:56,821 odevzdat své pověření k ochrance. 1672 01:48:56,906 --> 01:48:59,949 Ahoj, Hanku. Mohu mluvit se svou ženou? 1673 01:49:00,034 --> 01:49:02,911 Žádná zpráva. Já, uh - uvidím ji doma. 1674 01:49:03,996 --> 01:49:05,496 Dobře, sbohem. 1675 01:49:06,624 --> 01:49:09,542 Tohle je jeden příběh, kterým se nebudou zabývat. 1676 01:49:09,627 --> 01:49:12,545 Samozřejmě, pokud to síť nepokrývá nesmí to být důležité. 1677 01:49:12,630 --> 01:49:14,756 Tak proč se tím trápit, že? 1678 01:49:16,425 --> 01:49:17,926 Budeš mi chybět. 1679 01:49:19,637 --> 01:49:22,889 Jsi šikulka, skvělým způsobem. 1680 01:49:22,973 --> 01:49:25,558 Víš, co tím myslím. 1681 01:49:25,643 --> 01:49:28,895 Ne, ten způsob se mi líbil ozvalo se mi to. 1682 01:49:28,979 --> 01:49:30,939 Dobře. 1683 01:49:31,023 --> 01:49:32,649 Buď dobrý. 1684 01:49:32,733 --> 01:49:34,400 Uvidíme se. 1685 01:49:38,447 --> 01:49:40,490 Zjistíme, kdo najímá. Dobře? 1686 01:49:40,574 --> 01:49:43,493 Nechápu, jak to někdo ví co tady teď dělají. 1687 01:49:43,577 --> 01:49:45,912 - To není fér, Donny. - Děkuji, Jane. 1688 01:49:45,996 --> 01:49:47,997 - Nashle, miláčku. - Hodně štěstí. 1689 01:49:49,458 --> 01:49:51,084 Ó! promiň. 1690 01:49:51,168 --> 01:49:53,670 Pořád si říkám, že je to jen práce, ale - 1691 01:49:53,754 --> 01:49:58,549 - Oh, Donny. - Co jsem vám vždy chtěl říct, je, že - 1692 01:50:01,011 --> 01:50:04,097 Jane, Martha by tě ráda viděla, pokud máš šanci. 1693 01:50:04,181 --> 01:50:05,765 Dobře. 1694 01:50:24,285 --> 01:50:27,120 Jde o třetí snížení za čtyři roky. 1695 01:50:32,376 --> 01:50:34,877 Tito lidé. 1696 01:50:36,046 --> 01:50:38,506 Je to všechno tak hrozné. 1697 01:50:38,590 --> 01:50:40,258 Prostě to bolí. 1698 01:50:41,260 --> 01:50:43,469 Fyzicky. ne? 1699 01:50:43,554 --> 01:50:46,014 Jako by něco nebylo v pořádku s tvými kostmi? 1700 01:50:46,098 --> 01:50:47,598 Stejně jako vaše... 1701 01:50:49,768 --> 01:50:53,062 orgány se posouvají uvnitř tvého těla. 1702 01:50:56,900 --> 01:50:59,402 Možná ne byl tu dost dlouho. 1703 01:51:01,655 --> 01:51:04,073 Ahoj, gratuluji na propagaci. 1704 01:51:04,158 --> 01:51:07,910 Gratuluji? Jak to můžeš říct... mně? 1705 01:51:09,038 --> 01:51:13,624 Je mi líto, že tu nemůžu stát a cítit se špatně protože se necítím hůř. 1706 01:51:13,709 --> 01:51:16,711 To se stalo na každé stanici Kdysi jsem tam byl. 1707 01:51:22,801 --> 01:51:25,803 Dluží vám nějaké volno? 1708 01:51:30,809 --> 01:51:32,810 Čtrnáct týdnů. 1709 01:51:33,812 --> 01:51:38,191 Myslím, že je šílené, že sem chodíš zítra ráno a nastoupit do nové práce. 1710 01:51:39,401 --> 01:51:43,738 Mám týden než se budu muset dostat do svého nového j - 1711 01:51:43,822 --> 01:51:47,200 Pojďme sakra pryč na nějaký ostrov, rychle a - a - 1712 01:51:49,244 --> 01:51:52,663 a zjistit, jak jsme spolu pryč od toho. 1713 01:52:00,631 --> 01:52:02,882 no... 1714 01:52:02,966 --> 01:52:04,801 Jen si myslím... 1715 01:52:06,303 --> 01:52:09,931 to je extra - mimořádný návrh. 1716 01:52:11,016 --> 01:52:12,934 To je "ano"? 1717 01:52:15,020 --> 01:52:16,687 To je víc než „ano“. 1718 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 To je "Vsaďte se!" 1719 01:52:34,039 --> 01:52:35,832 Ahoj? 1720 01:52:35,916 --> 01:52:38,251 Bastard! Žalobníček! Přestaňte! 1721 01:52:38,335 --> 01:52:41,087 - Mluvím. - Právě jsem to zjistil. 1722 01:52:41,171 --> 01:52:43,965 Nic jsi mi neřekl. Právě jsi rezignoval. 1723 01:52:44,049 --> 01:52:46,300 - Setkáš se teď se mnou? - Oh, ne, nemůžu. 1724 01:52:46,385 --> 01:52:47,969 - Možná příští týden. mám - - Ne! 1725 01:52:48,053 --> 01:52:50,138 Zítra jdu pryč. Prosím. 1726 01:52:50,222 --> 01:52:53,099 Dobře, sejdeme se na místě poblíž věci, kam jsme tenkrát šli. 1727 01:52:53,183 --> 01:52:54,684 Dobře, sejdeme se tam. 1728 01:52:58,605 --> 01:53:02,942 Každopádně můj agent říká, že má velmi žhavou vyhlídku - stanice číslo dvě v Portlandu. 1729 01:53:03,026 --> 01:53:07,405 Tamní generální manažer říká, že chce být stejně dobrý jako sítě. 1730 01:53:07,489 --> 01:53:10,283 osobně, Myslím, že by měl mířit výš. 1731 01:53:10,367 --> 01:53:13,077 Řekni mi upřímnou Boží pravdu. 1732 01:53:13,162 --> 01:53:16,289 Odcházíš kvůli mně? Protože pokud jsi- 1733 01:53:16,373 --> 01:53:19,917 Ernie řekl, že máš štěstí jestli se můžeš dostat ven, dokud můžeš ještě plakat. 1734 01:53:21,044 --> 01:53:23,713 Což znamená, že jsem měl toto místo opustit před třemi lety. 1735 01:53:26,550 --> 01:53:29,385 Jen se snažíš říct všechny skvělé věci... 1736 01:53:29,470 --> 01:53:32,555 takže se budu cítit ještě hůř že nejsi poblíž. 1737 01:53:34,433 --> 01:53:36,017 Jdeme. 1738 01:53:38,270 --> 01:53:41,063 Chci jen s-s-sedět tady f - 1739 01:53:48,947 --> 01:53:51,407 Chci říct, ten pocit zůstat tady... 1740 01:53:52,784 --> 01:53:54,452 je mocný. 1741 01:53:57,122 --> 01:53:58,539 proč tomu tak je? 1742 01:53:58,624 --> 01:54:02,418 Možná ta nejlepší část tvého života skončila a ty nechceš vstát a začít tu špatnou část. 1743 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 Nyní jste povinni sedět tu se mnou. 1744 01:54:11,512 --> 01:54:13,513 Pojď. 1745 01:54:13,597 --> 01:54:16,349 Buďte na chvíli chytří. co ty... 1746 01:54:19,269 --> 01:54:21,020 myslíš, že se to stane nám? 1747 01:54:21,104 --> 01:54:23,356 co se stane? 1748 01:54:23,440 --> 01:54:25,858 Dobře, to je velmi snadné. 1749 01:54:25,943 --> 01:54:29,111 Za pět, šest let Vrátím se do města a vyzvednu cenu... 1750 01:54:29,196 --> 01:54:32,114 představující nárůst v zahraničním pokrytí místními stanicemi. 1751 01:54:34,326 --> 01:54:36,327 Jak budou ocenění říkat? 1752 01:54:36,411 --> 01:54:38,538 Euchy. 1753 01:54:38,622 --> 01:54:39,914 Ano. 1754 01:54:39,998 --> 01:54:43,292 Každopádně půjdu s manželkou a moje dvě krásné děti... 1755 01:54:43,377 --> 01:54:45,670 a my na tebe narazíme... 1756 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 a můj nejmladší syn něco řekne a já mu to řeknu... 1757 01:54:49,466 --> 01:54:52,426 není hezké dělat si legraci svobodných, tlustých dam. 1758 01:54:59,851 --> 01:55:02,353 Nebudeš moci abys na mě zůstal naštvaný, že? 1759 01:55:04,106 --> 01:55:05,439 To doufám. 1760 01:55:07,901 --> 01:55:10,111 Ne, opravdu nejsem naštvaný. 1761 01:55:11,530 --> 01:55:14,031 Budeš mi chybět. Promluvíme si. Vždy budeme přátelé. 1762 01:55:14,116 --> 01:55:18,077 Každých pár let se na sebe nažhavíme u večeře a nikdy na to nebudeme reagovat. 1763 01:55:18,161 --> 01:55:20,246 Dobře? 1764 01:55:23,458 --> 01:55:25,793 Musím jít. 1765 01:55:39,891 --> 01:55:42,310 Jane? 1766 01:55:42,394 --> 01:55:46,606 Víš, jak měl Tom slzy v očích? v tom rozhovoru udělal s tou dívkou? 1767 01:55:46,690 --> 01:55:50,735 Zeptejte se sami sebe, jak jsme to mohli vidět když měl jen jednu kameru... 1768 01:55:50,819 --> 01:55:54,030 a ukázal na dívku během celého rozhovoru. 1769 01:55:55,782 --> 01:55:58,534 Jsem si docela jistý, že jsem ti to řekl správně. 1770 01:56:26,688 --> 01:56:28,356 Bylo to jen - 1771 01:56:30,567 --> 01:56:34,570 Celá tahle věc mě právě zmátla. 1772 01:56:36,740 --> 01:56:38,741 Možná víc, než by mělo. 1773 01:56:40,202 --> 01:56:42,662 Můžeš- omlouvám se. 1774 01:56:43,664 --> 01:56:45,206 Uh - 1775 01:56:45,290 --> 01:56:46,874 jsi v pořádku? 1776 01:56:46,958 --> 01:56:49,126 Ano. omlouvám se. 1777 01:56:49,211 --> 01:56:51,128 Nebuď hloupá. co tě mrzí? 1778 01:56:51,213 --> 01:56:53,297 Jak ses na mě díval, tak jsem šel. 1779 01:56:53,382 --> 01:56:55,132 Potřebujeme jen - 1780 01:56:57,135 --> 01:57:00,221 Dobře, jen potřebujeme ještě minutu tvého času... 1781 01:57:00,305 --> 01:57:03,307 aby mohl střílet zezadu za tebou... 1782 01:57:03,392 --> 01:57:05,976 - Uh-huh. - ke mně, a, uh - 1783 01:57:06,061 --> 01:57:08,979 Tak máme kam jít když krájíme. 1784 01:57:09,064 --> 01:57:11,982 Sedím tady, kývu hlavou a vypadám blbě. 1785 01:57:12,067 --> 01:57:13,818 Dobře. 1786 01:57:14,945 --> 01:57:18,698 Tome, zabíjí mě to nedostali jsme vás na kameru. 1787 01:57:18,782 --> 01:57:21,075 Tak silné vidět vaši reakci. 1788 01:57:21,159 --> 01:57:22,576 - Opravdu? - Bylo. 1789 01:57:22,661 --> 01:57:25,246 Na vteřinu tam Myslel jsem, že budeš plakat sám. 1790 01:57:25,330 --> 01:57:27,540 To by bylo něco. 1791 01:57:28,542 --> 01:57:30,376 Dej mi minutku. 1792 01:57:34,589 --> 01:57:36,173 Do prdele - 1793 01:57:46,059 --> 01:57:48,227 Oh, to je úžasné. 1794 01:58:39,613 --> 01:58:43,199 Promiňte, slečno. Mohl bys mi to říct kde bychom mohli chytit autobus do Washingtonu? 1795 01:58:43,283 --> 01:58:45,910 - Zahněte doprava. - Děkuji mnohokrát. 1796 01:58:45,994 --> 01:58:48,913 Vidět? Řekl jsem ti to nemuseli jsme jet taxíkem. 1797 01:58:55,629 --> 01:58:57,630 Podívejte se, kdo je ten organizovaný. 1798 01:58:58,632 --> 01:59:00,758 - Mám všechno. - Nepůjdu. 1799 01:59:09,976 --> 01:59:11,894 Proč? 1800 01:59:11,978 --> 01:59:16,232 Viděl jsem - nalepené vývody rozhovoru s dívkou. 1801 01:59:16,316 --> 01:59:18,067 já tě znám... 1802 01:59:18,735 --> 01:59:21,987 reagoval na vaši reakci po rozhovoru. 1803 01:59:39,464 --> 01:59:42,591 Myslel jsem, protože jsem to skoro udělal poprvé, ale - 1804 01:59:45,720 --> 01:59:47,304 Ale chápu tě. 1805 01:59:48,306 --> 01:59:50,808 To není důvod ty nepřijdeš. 1806 01:59:50,892 --> 01:59:53,352 Samozřejmě je to důvod. Je hrozné, co jsi udělal. 1807 01:59:53,436 --> 01:59:55,354 nesouhlasíme jak to bylo strašné. 1808 01:59:55,438 --> 01:59:58,649 Proč nejdeš se mnou, neshodneme se, a zároveň se opálíme. 1809 01:59:58,733 --> 02:00:01,735 Ježíši, jestli v tom chceš být lehkomyslný, Ztratím to! 1810 02:00:01,820 --> 02:00:03,696 Jane, drž to dole. Jane. 1811 02:00:03,780 --> 02:00:07,324 - Byl jsem - byl jsem vzhůru celou noc a - - Jane. 1812 02:00:09,995 --> 02:00:12,162 Dělalo se mi z toho špatně. 1813 02:00:12,956 --> 02:00:14,456 To je lepší. 1814 02:00:15,625 --> 02:00:18,878 - Za takové věci můžete dostat padáka. - Za takové věci jsem byl povýšen. 1815 02:00:18,962 --> 02:00:21,714 Propracovává slzy pro výstřižek z novinek? 1816 02:00:21,798 --> 02:00:24,717 Úplně jsi překročil hranici mezi tím co je etické a co je odpad! 1817 02:00:24,801 --> 02:00:27,511 Je těžké to nepřekročit. Pořád hýbou malou přísavkou, že? 1818 02:00:27,596 --> 02:00:29,138 to - 1819 02:00:30,140 --> 02:00:32,558 - To jen dokazuje, že rozdíly mezi námi - - Toto je jednosměrný argument. 1820 02:00:32,642 --> 02:00:34,310 Máme šest dní. 1821 02:00:34,394 --> 02:00:37,646 Pokud půjdeš a budeme bojovat a budeme to nenávidět, přijdeme domů. 1822 02:00:37,731 --> 02:00:40,649 Pokud nepůjdeš, bude to mnohem větší problém. Hned potom odjíždím do Londýna. 1823 02:00:40,734 --> 02:00:43,569 Takže by to byl velký problém, kdybyste... zůstali - 1824 02:00:47,490 --> 02:00:51,160 Letadlo nastupuje. Jsi dobrý v termínech. Tady je váš lístek. 1825 02:00:54,247 --> 02:00:55,664 Je to úžasné. 1826 02:00:55,749 --> 02:00:59,752 Dopouštíte se tohoto neuvěřitelného porušení etiky, a pak se chováš, jako bych byl n- 1827 02:00:59,836 --> 02:01:02,630 Dávám ti zabrat kvůli ničemu. 1828 02:01:03,632 --> 02:01:06,425 Zkuste to získat. Když jsi ten kousek upravil - 1829 02:01:06,509 --> 02:01:08,552 Teď odcházím. 1830 02:01:09,971 --> 02:01:12,222 Brána E-2. 1831 02:02:28,091 --> 02:02:30,217 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1832 02:02:32,387 --> 02:02:34,096 Dupont Circle, prosím. 1833 02:02:35,807 --> 02:02:40,019 Nejezděte po Beltway, protože v tuto denní dobu tam bude - 1834 02:02:40,103 --> 02:02:42,104 Jděte, jak chcete. 1835 02:02:56,661 --> 02:02:59,079 Ale New York Avenue je rychlejší. 1836 02:03:06,629 --> 02:03:11,383 Když mi řekli Bill se rozhodl odejít do důchodu... 1837 02:03:11,468 --> 02:03:13,802 a nabídl mi večerní zprávy... 1838 02:03:15,180 --> 02:03:19,016 Myslel jsem, že je to stejný vtip táhli jsme na nádraží... 1839 02:03:19,100 --> 02:03:21,518 vypnutí něčího nápovědu uprostřed představení. 1840 02:03:24,981 --> 02:03:28,567 Ale když slyšeli moji reakci mysleli si, že si dělám srandu. 1841 02:03:28,651 --> 02:03:33,864 Řekl jsem jim, že budu jejich kotvou, ale já jsem nechtěl být šéfredaktor... 1842 02:03:34,908 --> 02:03:39,578 že existují lidé lépe kvalifikovaní než já ovládat obsah... 1843 02:03:40,789 --> 02:03:42,915 a kdyby nebyly, všichni jsme měli potíže. 1844 02:03:45,460 --> 02:03:47,669 A teď k něčemu důležitějšímu. 1845 02:03:47,754 --> 02:03:51,548 Rád bych vám představil svou snoubenku. 1846 02:03:51,633 --> 02:03:53,300 Lila? 1847 02:04:07,941 --> 02:04:09,942 - Oh! Aaron. - Gratuluji. 1848 02:04:10,026 --> 02:04:12,945 Aaron. Wh - Lila. Li - 1849 02:04:13,029 --> 02:04:15,197 - Lilo, tohle je Aaron Altman. - Ahoj. 1850 02:04:15,281 --> 02:04:17,074 - Oh, ano. - Podívejte se na toho kluka. 1851 02:04:18,535 --> 02:04:20,536 Nemohl patří komukoli jinému. 1852 02:04:20,620 --> 02:04:22,830 - Jak se jmenuješ? - Clifforde. 1853 02:04:22,914 --> 02:04:24,540 - Clifforde. - Čau, Cliffe. 1854 02:04:24,624 --> 02:04:26,542 Víte, kdo to je? 1855 02:04:27,627 --> 02:04:29,795 Velký vtip? 1856 02:04:29,879 --> 02:04:31,755 - Oh! - Ooh. 1857 02:04:31,840 --> 02:04:33,799 nevím kde- 1858 02:04:33,883 --> 02:04:35,968 - Víš, Jane je tady dole. - Ne. 1859 02:04:36,052 --> 02:04:38,762 - Vezmu Cliffa, abych ji viděl. - Můžu jít dál? 1860 02:04:38,847 --> 02:04:40,556 Jo! 1861 02:04:40,640 --> 02:04:43,475 Um, um, sejdeme se na místě? Je to v pořádku? 1862 02:04:43,560 --> 02:04:45,644 - Ano. - Budeš v pořádku. 1863 02:04:45,728 --> 02:04:47,020 - No tak. - Ne! 1864 02:04:47,105 --> 02:04:49,022 Teď uvidíme Jane, zavoláme mamince později. 1865 02:04:49,107 --> 02:04:50,941 - Projev byl velkolepý. - Díky. 1866 02:04:51,025 --> 02:04:54,236 - Oh, zapomněl jsem říct něco o řeči. - Vážím si toho. 1867 02:04:55,989 --> 02:04:58,282 - Tome, jsme na tebe hrdí. - Díky. 1868 02:05:00,243 --> 02:05:03,620 Hej, lidi! Pojď sem! 1869 02:05:12,005 --> 02:05:13,422 Hej. 1870 02:05:13,506 --> 02:05:15,883 Hej! 1871 02:05:15,967 --> 02:05:19,261 Hej, co je tohle? Můj život se mi řítí před očima! 1872 02:05:19,345 --> 02:05:21,763 Clifforde, pojď sem! Chci ti něco ukázat! 1873 02:05:22,765 --> 02:05:24,266 Clifforde! 1874 02:05:24,350 --> 02:05:27,144 Clifforde, pojď! Chci ti něco ukázat. 1875 02:05:33,860 --> 02:05:35,277 Piknik? 1876 02:05:35,361 --> 02:05:39,156 No, myslel jsem tady na starého Cliffa. Ale kdo o tom věděl? 1877 02:05:39,240 --> 02:05:41,867 Však to bude skvělé. 1878 02:05:41,951 --> 02:05:44,244 - Tak co, dostali jste se dovnitř včera v noci? - Ano. 1879 02:05:44,329 --> 02:05:46,163 Extrémní kulturní šok. 1880 02:05:46,247 --> 02:05:49,166 Jsi rozkošnější než vaše obrázky. 1881 02:05:49,250 --> 02:05:50,751 Podívej se na sebe. 1882 02:05:52,170 --> 02:05:54,796 Podívej, co pro tebe mám, Cliffe. 1883 02:05:54,881 --> 02:05:57,049 - Čau! - Čau! 1884 02:05:57,133 --> 02:05:58,550 - Čau! - Přímo tam. 1885 02:05:58,635 --> 02:06:02,095 To je skvělé! Nech mě to vidět. Pojď sem. 1886 02:06:03,848 --> 02:06:05,766 Jste o něco blíž rozhodnutí? 1887 02:06:05,850 --> 02:06:07,267 Myslím, že ano. 1888 02:06:07,352 --> 02:06:10,896 Aarone, mluvili se mnou o tom být, uh, šéfredaktorem. 1889 02:06:10,980 --> 02:06:13,607 Opravdu? Hurá! 1890 02:06:13,691 --> 02:06:16,026 Já... vezmu to. 1891 02:06:16,110 --> 02:06:18,195 - Oh, to je - - Jane, jaká práce. 1892 02:06:18,279 --> 02:06:22,282 Velké překvapení. Nemyslel jsem si, že máme šanci. 1893 02:06:22,367 --> 02:06:24,910 Řekli mi to chtěl jsi zůstat ve Washingtonu. 1894 02:06:24,994 --> 02:06:26,828 no... 1895 02:06:26,913 --> 02:06:28,247 je tam chlap. 1896 02:06:28,331 --> 02:06:31,416 Ale říká, že poletí hodně nahoru. 1897 02:06:31,501 --> 02:06:33,919 Hmm. No, měli bychom si promluvit. 1898 02:06:34,003 --> 02:06:36,713 Máte čas na večeři? Rád bych, abys poznal Lilu. 1899 02:06:36,798 --> 02:06:39,716 Omlouvám se, ale opravdu jsem byl těším se na to. 1900 02:06:39,801 --> 02:06:43,303 Vrátím se za pár hodin. 1901 02:06:43,388 --> 02:06:45,055 no - 1902 02:06:46,432 --> 02:06:48,183 Rád tě vidím. 1903 02:06:50,645 --> 02:06:52,271 - Rád tě vidím. - Ahoj. 1904 02:06:52,355 --> 02:06:54,898 gratuluji na nejdelší vítěznou sérii v historii. 1905 02:06:54,983 --> 02:06:57,985 Jo, jestli někdy budeš v Portlandu neklidný, dej mi vědět. 1906 02:06:58,069 --> 02:07:00,279 Proč? 1907 02:07:00,363 --> 02:07:02,197 Dobře. 1908 02:07:03,199 --> 02:07:05,492 Sbohem, šéfe. 1909 02:07:10,873 --> 02:07:13,500 - Čau, Cliffe. - Kam jdeš? 1910 02:07:13,584 --> 02:07:15,294 Útes! 1911 02:07:15,378 --> 02:07:18,380 - Vrať se ke svému otci. - No tak, Cliffe. 1912 02:07:19,382 --> 02:07:21,049 Pojď. 1913 02:07:23,011 --> 02:07:24,511 Tatínek. 1914 02:07:26,055 --> 02:07:29,141 - Tak kdo je ten chlap? - No, potkali jsme se asi, uh - 1915 02:07:29,225 --> 02:07:32,144 před třemi měsíci. 1916 02:07:32,228 --> 02:07:35,314 Uh, pracuje v ordinace generálního chirurga. 1917 02:07:35,398 --> 02:07:37,649 Miluje lodičky... 1918 02:07:37,734 --> 02:07:40,652 takže mě dostal do vodního lyžování. 1919 02:07:42,947 --> 02:07:44,364 líbí se mi to! 1920 02:07:44,449 --> 02:07:46,241 Tak co, panenko, co ty v poslední době? 1921 02:07:46,326 --> 02:07:48,744 No, uh... 1922 02:07:48,828 --> 02:07:51,580 - moje žena dostala tuto novou práci. - Skvělé. 1923 02:09:14,247 --> 02:09:17,499 ♪♪ 1924 02:09:17,583 --> 02:09:21,336 ♪♪ 1925 02:09:42,108 --> 02:09:46,111 ♪♪ 1926 02:10:09,218 --> 02:10:13,305 Začíná to právě tímto high-tech typ "syntho-sekvence". 1927 02:10:13,389 --> 02:10:15,098 -Takhle - - ♪♪ 1928 02:10:15,183 --> 02:10:17,225 - To jsou zprávy. - ♪♪ 1929 02:10:18,728 --> 02:10:20,437 A smyčce berou melodii. 1930 02:10:20,521 --> 02:10:23,315 ♪♪ 1931 02:10:30,323 --> 02:10:32,532 Al dělá protimelodii. 1932 02:10:42,877 --> 02:10:44,336 Velký konec! 1933 02:10:44,420 --> 02:10:45,629 ♪ Bah, ba, ta, ta ♪♪