1
00:00:36,090 --> 00:00:37,967
สกายเลอร์ ฉันล่ะ....
2
00:00:38,175 --> 00:00:41,971
มารี. โอ้ คริสต์ มารี ยังไง...?
3
00:00:43,514 --> 00:00:46,725
โอ้พระเจ้า โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
4
00:00:47,393 --> 00:00:49,186
เธอสวยไหม?
5
00:00:51,647 --> 00:00:56,986
ใช่แล้ว ฉันกำลังจ้องมองไฟเบรก
เมื่อวันที่ 40
6
00:00:57,194 --> 00:00:58,779
มีอุบัติเหตุข้างหน้าบ้าง
7
00:01:00,030 --> 00:01:01,907
คริสต์! วันนี้ทั้งวันเลยเหรอ?
8
00:01:02,116 --> 00:01:07,079
ไม่ ไม่ ไม่ ให้เธอพักผ่อน
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
9
00:01:08,122 --> 00:01:09,164
ขอบคุณ
10
00:01:24,430 --> 00:01:26,015
ขออนุญาต. สกายเลอร์ ไวท์?
11
00:01:26,223 --> 00:01:28,684
-307.
-ขอบคุณ.
12
00:01:40,029 --> 00:01:42,489
สกายเลอร์ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่....
13
00:01:42,698 --> 00:01:44,366
คุณสบายดีไหม?
14
00:01:47,578 --> 00:01:49,872
พบกับลูกสาวของคุณ
15
00:02:00,716 --> 00:02:04,386
สวัสดีสาวน้อย สวัสดีฮอลลี่
16
00:02:04,595 --> 00:02:06,555
ขอแสดงความยินดีวอลท์
17
00:02:08,766 --> 00:02:12,561
โอ้ เท็ด ฉันขอโทษ
ฉันไม่เห็นคุณที่นี่
18
00:02:12,770 --> 00:02:15,356
โอ้ เท็ดขับรถพาฉันมาที่นี่ ขอบคุณพระเจ้า
19
00:02:15,564 --> 00:02:20,110
ฉันหมายถึงความสุขเล็กๆ น้อยๆ นี้
ของเราอยู่บนรางจริงๆ
20
00:02:20,319 --> 00:02:22,863
คิดได้ครึ่งทางแล้ว.
เขาจะต้องดึงออกไป...
21
00:02:23,072 --> 00:02:24,907
...และปลดปล่อยเธอเอง
22
00:02:26,492 --> 00:02:31,080
คือว่า--
ฉันดีใจที่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
23
00:02:32,122 --> 00:02:33,165
ใช่. ขอบคุณเท็ด
24
00:02:33,832 --> 00:02:35,709
ไม่มีปัญหาเลย
25
00:02:36,251 --> 00:02:38,712
ให้ฉันออกไปจากทางของคุณที่นี่
คุณสองคนก็สามารถ--
26
00:02:38,921 --> 00:02:41,882
คุณสามคนอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม?
27
00:02:42,091 --> 00:02:44,718
ฟังนะ ใจเย็นๆ นะสกาย
28
00:02:45,344 --> 00:02:48,597
- ฉันไม่สามารถเริ่มขอบคุณได้จริงๆ
-อย่าคิดอะไรทั้งนั้น
29
00:02:48,806 --> 00:02:50,766
มันเป็นความสุขของฉัน
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
30
00:02:50,975 --> 00:02:52,393
-ขอบคุณ.
-เธอสวย.
31
00:02:52,601 --> 00:02:54,103
ตกลง. ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
32
00:02:54,311 --> 00:02:55,604
ตกลง. ดูแล.
33
00:02:55,813 --> 00:02:57,064
ลาก่อน.
34
00:03:06,949 --> 00:03:08,117
คุณสบายดีไหม?
35
00:03:08,325 --> 00:03:10,160
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างโอเค
36
00:03:10,369 --> 00:03:13,789
ฉันแค่อยากให้คุณมาที่นี่
37
00:03:17,543 --> 00:03:19,962
- คนอื่นอยู่ที่ไหน?
-ชั้นล่าง.
38
00:03:20,170 --> 00:03:21,839
แฮงค์และมารี
พาจูเนียร์ไปทานอาหารเย็น
39
00:03:22,047 --> 00:03:26,260
เขาเป็นคณะละครเช่นนี้
เขาเปลี่ยนผ้าอ้อมผืนแรกด้วยซ้ำ
40
00:03:26,468 --> 00:03:28,387
-เลขที่.
-ใช่.
41
00:03:30,472 --> 00:03:31,974
เขาทำหรือเปล่า?
42
00:03:34,476 --> 00:03:36,895
ที่รัก มีอะไรหรือเปล่า
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ?
43
00:03:37,104 --> 00:03:39,440
-มีอะไรหรือเปล่า?
-อันที่จริงใช่
44
00:03:39,648 --> 00:03:42,234
ฉันทิ้งกระเป๋าค้างคืนไว้
ที่บ้านเช้านี้
45
00:03:42,443 --> 00:03:45,154
ฉันแค่คิดว่าคุณเข้าใจมันในหัวของคุณ
ส่วน C คุณรู้?
46
00:03:45,362 --> 00:03:49,158
แต่ฉันดีใจมาก
วิธีที่ทุกอย่างได้ผล
47
00:03:50,451 --> 00:03:51,702
เลยทำแบบธรรมชาติแทน
48
00:03:51,910 --> 00:03:54,163
มันก็ไม่ได้ไปได้ดีไปกว่านี้แล้ว
49
00:03:54,371 --> 00:03:55,873
ดี.
50
00:03:59,001 --> 00:04:03,339
ให้ฉันไปเอาสิ่งของของคุณ
51
00:04:04,214 --> 00:04:07,927
และฉันก็จะไปเก็บของด้วย โอเค?
52
00:04:08,135 --> 00:04:09,678
- ฉันจะค้างคืน.
-ตกลง.
53
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
พ่อ.
54
00:05:46,233 --> 00:05:48,861
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่นะ เฮ้
55
00:05:49,945 --> 00:05:51,947
ฉันนอนเกินเวลา
56
00:05:53,490 --> 00:05:55,909
ฉันมาสายแต่ฉันจะไปที่นั่น
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,661
ใช่.
58
00:06:03,208 --> 00:06:05,044
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
59
00:06:06,754 --> 00:06:08,547
ตกลง.
60
00:06:23,187 --> 00:06:24,897
มีคนบุกเข้ามา..
61
00:06:25,105 --> 00:06:26,690
โอเค
62
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่!
63
00:06:46,627 --> 00:06:48,212
มาเร็ว.
64
00:06:48,671 --> 00:06:50,297
สาปแช่ง.
65
00:06:53,050 --> 00:06:54,718
โอ้พระเจ้า
66
00:06:56,053 --> 00:06:58,013
โอ้คริสต์
67
00:07:02,977 --> 00:07:04,311
สัปดาห์นี้เป็นเรื่องยาก
68
00:07:04,520 --> 00:07:05,938
ยากที่สุดแล้ว
69
00:07:06,146 --> 00:07:09,316
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ฉันรู้ว่าวันนี้กำลังจะมาถึง
70
00:07:09,525 --> 00:07:11,902
- วันเกิดของฉัน
- วันเกิดใหม่ของคุณเหรอ?
71
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
ใช่. ยิ่งใกล้ก็ยิ่งแย่ลง
72
00:07:14,321 --> 00:07:16,156
ฉันกลัวไร้สาระ
ฉันจะไม่ทำมัน
73
00:07:16,365 --> 00:07:17,783
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
74
00:07:17,992 --> 00:07:20,327
ลาป่วยสามวันติดต่อกัน
75
00:07:20,536 --> 00:07:22,496
ฉันรู้ว่าเจ้านายของฉันโกรธมาก
76
00:07:22,705 --> 00:07:25,708
ฉันคิดว่าฉันไม่สนใจจริงๆ
ฉันแค่ไม่อยากเจอใคร
77
00:07:25,916 --> 00:07:27,042
พวกคุณคงรู้ว่ามันเป็นยังไง
78
00:07:27,584 --> 00:07:29,169
ขอแค่มีเพื่อนคนหนึ่ง...
79
00:07:29,378 --> 00:07:32,047
...และฉันก็ออกไปแล้ว
ริปและวิ่งอีกครั้ง
80
00:07:32,256 --> 00:07:34,383
แต่ฉันทำมัน ฉันทำมันจริงๆ
81
00:07:34,592 --> 00:07:37,553
ฉันสะอาดได้หนึ่งปีจนถึงวันนี้
82
00:07:59,783 --> 00:08:02,244
คุณดูเหนื่อยนะ
ดวงตาของคุณค่อนข้างแดง
83
00:08:02,453 --> 00:08:05,539
- คุณนอนหลับเพียงพอหรือไม่?
-อันที่จริงไม่มี
84
00:08:06,081 --> 00:08:09,251
ฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่
ทททใหม่ที่ซับซ้อนจริงๆ
85
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
-ใช่?
- ผู้ชายต้องการให้หลังของเขาเสร็จเรียบร้อย
86
00:08:12,129 --> 00:08:14,715
เขาอยู่บนเฮลิคอปเตอร์ด้วยเช่น
เปลวไฟอยู่รอบตัว
87
00:08:14,923 --> 00:08:18,385
ฉันให้เขาดูการออกแบบต่อไป
เขาขอเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยๆ เช่น:
88
00:08:18,594 --> 00:08:20,596
“เพิ่มกล้ามเนื้อให้ฉันหน่อยสิ
ขอไฟเพิ่มหน่อยสิ”
89
00:08:20,804 --> 00:08:23,766
และฉันก็แบบว่า "ก:
ที่นี่ไม่ใช่โบสถ์ซิสทีน
90
00:08:23,974 --> 00:08:28,187
และ B: ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
จัดการกับสิวของคุณ"
91
00:08:28,520 --> 00:08:30,856
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ทำงานที่สถานที่นั้น
92
00:08:31,065 --> 00:08:32,942
คุณต้องหลีกเลี่ยง
คนประเภทเหล่านั้น
93
00:08:33,150 --> 00:08:36,111
ฉันรู้และฉันทำ
94
00:08:38,322 --> 00:08:40,574
ส่วนใหญ่เป็นเด็กมหาลัย
และนักบินจากเคิร์ทแลนด์
95
00:08:40,783 --> 00:08:42,618
มันเป็นองค์กรจริงๆ
96
00:08:44,286 --> 00:08:45,704
ขอบคุณ.
97
00:08:50,751 --> 00:08:52,544
แล้วงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?
98
00:08:52,753 --> 00:08:54,630
โอ้คุณรู้ไหม เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน
99
00:08:54,838 --> 00:08:57,132
กำลังทำการฝึกอบรมการสำรองข้อมูล
ในวันหยุดของฉัน
100
00:08:57,341 --> 00:09:01,136
พระเจ้า พวกเขากำลังจ้างใครก็ได้ตอนนี้
ฉันหมายถึงไม่มีประสบการณ์เลย มันน่ากลัว.
101
00:09:06,475 --> 00:09:08,727
คุณเห็นใครบ้างไหม?
102
00:09:10,938 --> 00:09:12,398
ไม่
103
00:09:12,731 --> 00:09:13,774
คุณ?
104
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
แล้วผู้ชายข้างบ้านคนนั้นล่ะ?
105
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
คุณหมายถึงอะไร?
106
00:09:18,320 --> 00:09:20,656
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ความคาดหวังบางอย่าง...
107
00:09:20,864 --> 00:09:22,449
...คุณแนะนำให้ฉันรู้จักเขา
108
00:09:22,658 --> 00:09:24,743
เขารู้ว่าคุณเป็นเจ้าของสถานที่
109
00:09:25,119 --> 00:09:26,578
ใช่.
110
00:09:26,912 --> 00:09:28,122
พ่อครับ เขาเป็นผู้เช่าของเรา
111
00:09:28,872 --> 00:09:30,165
จบเรื่อง.
112
00:09:30,374 --> 00:09:32,293
ฉันจะเข้าไปยุ่งทำไม.
กับผู้เช่าเหรอ?
113
00:09:34,378 --> 00:09:35,421
ตกลง.
114
00:09:36,547 --> 00:09:38,173
ไปแล้ว.
115
00:09:47,933 --> 00:09:49,518
โอ้ใช่
116
00:09:49,727 --> 00:09:51,812
โอ้เธอไม่สวยเหรอ?
117
00:09:52,021 --> 00:09:54,523
ฉันแค่คิดว่าเธอเป็นที่สุด
ทารกที่สวยงามเลยทีเดียว
118
00:09:54,732 --> 00:09:57,109
ใช่. แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
119
00:09:57,318 --> 00:09:59,069
หุ้นดี.
120
00:10:01,989 --> 00:10:03,532
ฉันจะได้รับมัน
121
00:10:03,741 --> 00:10:05,034
ใช่. ใช่.
122
00:10:05,242 --> 00:10:08,037
สวัสดี สวัสดี?
123
00:10:09,622 --> 00:10:11,415
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
124
00:10:11,624 --> 00:10:13,208
โอ้ดี.
125
00:10:15,377 --> 00:10:17,004
เอาชนะคุณ
126
00:10:17,838 --> 00:10:19,548
-สวัสดี.
- เฮ้เพื่อน
127
00:10:19,757 --> 00:10:21,216
โอ้ สวัสดี คาร์เมน
128
00:10:21,759 --> 00:10:22,968
แค่คาร์เมน...
129
00:10:23,177 --> 00:10:26,805
-มาเร็ว. รีบหน่อย.
-คุณได้ยินแล้วใช่ไหม? ใช่ใช่
130
00:10:27,014 --> 00:10:29,391
ข่าวดี
โอ้ เธอสวยมาก
131
00:10:30,601 --> 00:10:31,977
ฮอลลี่.
132
00:10:32,186 --> 00:10:34,021
เจ็ดปอนด์ 3 ออนซ์
133
00:10:34,229 --> 00:10:36,774
ทุกคนกำลังทำได้ดี
134
00:10:36,982 --> 00:10:39,735
คุณขี้ยาปัญญาอ่อน
คุณโทรหาหมายเลขนี้เพื่ออะไร?
135
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณนะเพื่อน
136
00:10:42,279 --> 00:10:45,199
เมื่อคืนที่ผ่านมา
มีคนพังเข้ามาแทนที่ฉัน โย่
137
00:10:45,407 --> 00:10:46,867
-ฉันถูกปล้น
-อะไร?
138
00:10:47,076 --> 00:10:51,580
ใช่. ใครบางคน
พวกเขาได้รับสิ่งของของเราทั้งหมด ตกลง?
139
00:10:51,789 --> 00:10:53,499
ทั้งหมดนั้น
140
00:10:55,459 --> 00:10:57,711
เข้าใจฉันไหม คุณไวท์?
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,005
สิ่งที่เป็นสีฟ้า มันช่างแปลกประหลาด
142
00:11:00,214 --> 00:11:02,424
พวกเขารู้ดีว่าจะมองที่ไหน
143
00:11:02,967 --> 00:11:06,262
ฉันหมายถึงพูดอะไรสักอย่าง เพื่อน โอเคไหม?
ตะโกนใส่ฉันหรืออะไรสักอย่าง! มาเร็ว!
144
00:11:07,096 --> 00:11:08,764
นาย สีขาว.
145
00:11:10,975 --> 00:11:12,393
พระเจ้า!
146
00:11:13,310 --> 00:11:15,062
ไม่นะ.
147
00:11:17,731 --> 00:11:21,277
ตกลง. ตกลง. ตกลง.
148
00:11:27,908 --> 00:11:30,577
แฮงค์ มาเลย
ผู้คนต่างอดอยากจนตายที่นี่
149
00:11:30,786 --> 00:11:32,830
เอาล่ะ. ฉันแค่ต้องได้เบียร์
150
00:11:33,038 --> 00:11:34,581
ในที่สุด.
151
00:11:34,790 --> 00:11:36,375
เอาล่ะเพื่อนๆ เอาล่ะ.
152
00:11:36,583 --> 00:11:40,379
เราได้อ่อน, ปานกลาง
และความสามารถมากมาย
153
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
ฉันมีอาการเจ็บหน้าอก
154
00:11:43,007 --> 00:11:46,135
-ลอส โปลอส เอร์มาโนส?
- โอ้ใช่ จริงจัง คุณต้องลองมัน
155
00:11:46,343 --> 00:11:49,638
ฉันคิดว่าข้อต่อนี้ให้เคเอฟซี
วิ่งเพื่อเงินของพวกเขา
156
00:11:50,055 --> 00:11:51,890
เด็กคนนั้นกำลังหิว
157
00:11:52,099 --> 00:11:53,475
ให้ฉันเด็กคนนั้น
158
00:11:53,684 --> 00:11:55,811
โอ้ ที่รัก ใช่แล้ว
159
00:11:56,020 --> 00:11:57,646
คุณมีโคลสลอว์อยู่ข้างในไหม?
160
00:11:57,855 --> 00:11:59,481
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว. จ๊ะ สกาย.
161
00:12:00,524 --> 00:12:03,986
-ไม่อยู่ที่โต๊ะ เรากำลังรับประทานอาหาร
-แฮงค์ มันเป็นแค่หน้าอก
162
00:12:04,194 --> 00:12:07,281
-มันคือหน้าอกของพี่สะใภ้ของฉัน
-โอ้ คุณอยู่ต่างจังหวัดมาก
163
00:12:08,157 --> 00:12:09,908
แฮงค์ จำวันนั้นไว้นะ...
164
00:12:10,117 --> 00:12:12,411
...ตอนที่คุณกำลังคุยกับฉัน
เกี่ยวกับการป้องกันเด็กใช่ไหม?
165
00:12:12,620 --> 00:12:13,662
ใช่.
166
00:12:13,871 --> 00:12:16,332
ใช่แล้ว คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
รั้วหรือที่กำบัง?
167
00:12:16,540 --> 00:12:20,294
ใช่. ไม่จริง ๆ แล้วฉันเป็น
คิดถึงระบบเตือนภัยมากขึ้น
168
00:12:20,502 --> 00:12:24,465
พวกเขามีระบบใหม่เหล่านี้ว่า
ตอนนี้เป็นระบบโซนาร์ที่จะ--
169
00:12:24,673 --> 00:12:26,884
อะไรๆก็ตกลงไปในนั้น
มันปิดเสียงปลุก
170
00:12:27,092 --> 00:12:28,093
โอ้ดี
171
00:12:28,302 --> 00:12:31,138
- ว้าว นั่นฟังดูแพงนะ
-ก็ใช่
172
00:12:31,347 --> 00:12:36,018
-แต่สำหรับลูก ฉันหมายถึง....
- แล้วทำไมไม่....
173
00:12:37,061 --> 00:12:39,188
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้มารีกับฉัน
เอาอันนั้นมาให้คุณเหรอ?
174
00:12:39,396 --> 00:12:41,815
-อย่างแน่นอน.
-ไม่ ไม่ ขอบคุณ
175
00:12:42,024 --> 00:12:44,526
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ฉันจะกลับมาทำงานเร็วๆ นี้
176
00:12:44,735 --> 00:12:46,403
เราจะดูแลมัน.
177
00:12:46,612 --> 00:12:48,489
กลับมาทำงานเร็ว ๆ นี้?
178
00:12:49,365 --> 00:12:51,241
เนื่องจากคุณมีกำหนดการแล้ว
สำหรับการผ่าตัด...
179
00:12:51,450 --> 00:12:55,704
...ฉันก็แค่คิดว่ามันคงจะดี
ความคิดที่จะมีเงินเข้ามา
180
00:12:57,331 --> 00:13:02,419
สกายเลอร์ เราต้องคิดก่อน
เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทารก
181
00:13:02,628 --> 00:13:06,715
และฉันคิดว่าการมีแม่ของเธออยู่ด้วย
อย่างน้อยสองสามปีแรก....
182
00:13:07,841 --> 00:13:11,971
เรื่องเงินเราจะจัดการเอง
ฉันสัญญากับคุณว่า
183
00:13:12,179 --> 00:13:15,808
อะไร พวกคุณมีเหมือนการพิมพ์
กดในโรงรถจนหมดยุค 50 เหรอ?
184
00:13:16,016 --> 00:13:17,059
ฉันหวังว่า.
185
00:13:17,268 --> 00:13:19,270
แม่ยังพูดอยู่เลย
เกี่ยวกับฉันได้งาน
186
00:13:19,478 --> 00:13:23,065
ถูกต้องแล้ว ทุกคนลงสนามครับ.
187
00:13:24,108 --> 00:13:26,527
ทำไมเราไม่เคยเรียนภาษาจีนเลย?
188
00:13:34,201 --> 00:13:35,828
ฉันจะรับเธอ.
189
00:13:36,453 --> 00:13:38,080
ฉันจะรับเธอ.
190
00:13:47,047 --> 00:13:49,925
ใช่. เด็กดี.
191
00:13:50,134 --> 00:13:52,469
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
192
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
สาวน้อยของฉันเหรอ?
193
00:14:06,817 --> 00:14:10,362
เฮ้ คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?
194
00:14:11,655 --> 00:14:13,240
มานี่..
195
00:14:13,866 --> 00:14:16,243
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้
196
00:14:20,831 --> 00:14:22,291
ใช่.
197
00:14:28,923 --> 00:14:30,466
เฮ้.
198
00:14:31,508 --> 00:14:34,303
คุณอยากเห็นอะไร
พ่อของคุณทำเพื่อคุณเหรอ?
199
00:14:36,639 --> 00:14:38,307
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
200
00:14:39,224 --> 00:14:41,352
ที่นี่. มานี่..
201
00:14:43,854 --> 00:14:45,439
อยากเห็นไหม?
202
00:14:58,494 --> 00:15:02,706
ถูกต้องแล้ว พ่อทำอย่างนั้น
203
00:15:08,712 --> 00:15:11,048
พ่อทำอย่างนั้นเพื่อคุณ
204
00:15:22,101 --> 00:15:25,020
สถานที่แห่งนี้มีลักษณะเหมือนกันทุกประการ
205
00:15:25,229 --> 00:15:28,565
ทำไมคุณไม่มีคอมพิวเตอร์
และอึ? มันคือศตวรรษที่ 20
206
00:15:28,774 --> 00:15:30,276
คุณมาทำอะไรที่นี่?
207
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
-ออกไป
-เลขที่. คุณเอาของไปเก็บ
208
00:15:32,695 --> 00:15:34,655
ฉันได้ยินข้อความเหล่านั้นทั้งหมด
คิดออกแล้ว
209
00:15:34,863 --> 00:15:37,825
คุณคิดออกแล้วใช่มั้ย?
ขอแสดงความยินดีด้วยไอน์สไตน์
210
00:15:38,033 --> 00:15:41,787
คุณปล่อยให้ฉันหงุดหงิดตลอดทั้งวัน
เหมือนฉันทำลูกบอลหล่นหรืออะไรสักอย่าง...
211
00:15:41,996 --> 00:15:45,541
-...และคุณก็เป็นคนรับมันไป!
-หุบปาก.
212
00:15:46,041 --> 00:15:48,377
คุณลดเสียงลง
213
00:15:53,090 --> 00:15:55,217
“เหมือนคุณทำลูกบอลหล่น”?
214
00:15:55,426 --> 00:15:59,179
เมื่อไหร่เคย.
ไม่ทิ้งบอลเหรอเจสซี่?
215
00:15:59,388 --> 00:16:01,890
ระเบิดออกจากใจของคุณ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
216
00:16:02,099 --> 00:16:05,311
นั่นอะไรเฮโรอีน?
217
00:16:07,271 --> 00:16:08,355
พระเยซู
218
00:16:08,856 --> 00:16:11,233
ฉันเป็นวันหยุดนะเพื่อน
ฉันทำอะไรในวันหยุด--
219
00:16:11,442 --> 00:16:13,736
“วันหยุด”?
เราได้รับสายแล้ว คุณขี้ยา
220
00:16:13,944 --> 00:16:16,030
ตามคำขอสำหรับข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของเรา
221
00:16:16,238 --> 00:16:19,617
ฉันเพิ่งจัดการดึงมันออกไปโดย
ผิวฟันของฉัน ไม่ต้องขอบคุณคุณ
222
00:16:19,825 --> 00:16:23,912
และคุณทำให้ฉันคิดถึง
การเกิดของลูกสาวของฉัน
223
00:16:26,290 --> 00:16:27,625
ไอ้เลว.
224
00:16:30,794 --> 00:16:31,837
เท่าไร?
225
00:16:33,130 --> 00:16:36,800
- เท่าไหร่?
- คุณได้รับเท่าไหร่จากข้อตกลง?
226
00:16:40,262 --> 00:16:42,389
หนึ่งจุดสองล้าน
227
00:16:43,390 --> 00:16:45,017
อันละหกแสน.
228
00:16:45,225 --> 00:16:47,019
สี่แสนแปดหมื่น.
229
00:16:47,478 --> 00:16:49,772
การตัดของซาอูลคือ 20 เปอร์เซ็นต์
230
00:16:50,481 --> 00:16:53,651
เอาล่ะ.
แล้วเงินของฉันอยู่ที่ไหน?
231
00:16:54,944 --> 00:16:56,362
อะไร
232
00:16:58,197 --> 00:17:00,449
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
233
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
ถ้าฉันให้เงินนั้นกับคุณ...
234
00:17:04,745 --> 00:17:06,914
...คุณคงตายไปแล้ว
ภายในหนึ่งสัปดาห์
235
00:17:08,749 --> 00:17:11,710
เพื่อน ดูสิ ฉันเลิกเสพเฮโรอีนแล้ว
236
00:17:11,919 --> 00:17:15,297
ฉันไม่ได้ชอบมันอยู่แล้ว
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
237
00:17:15,506 --> 00:17:17,424
และ....และยาบ้า
238
00:17:17,883 --> 00:17:20,970
คุณรู้ไหม ฉันจะเอามันไปหรือทิ้งมันไป
239
00:17:21,178 --> 00:17:23,764
ฉันสะอาดแล้ว คุณไวท์
240
00:17:23,973 --> 00:17:25,557
จริงๆ.
241
00:17:37,444 --> 00:17:39,989
พิสูจน์มัน ฉี่ในนั้น
242
00:17:40,197 --> 00:17:43,033
- คุณเป็นเกย์มากแค่ไหน?
-ฉี่ใส่มัน
243
00:17:43,242 --> 00:17:45,577
พวกเขากำลังขายชุดทดสอบ
ที่ร้านขายยา
244
00:17:45,786 --> 00:17:49,123
หากคุณเป็นคนสะอาด
ฉันจะให้คุณทุกเล็กน้อยสุดท้าย
245
00:17:50,499 --> 00:17:51,625
ไม่ฮะ?
246
00:17:52,710 --> 00:17:55,337
ฉันเดาว่าจนกว่าจะถึงตอนนั้น
คุณก็แค่ต้องพึ่งพา...
247
00:17:55,546 --> 00:17:58,507
...ในความเมตตาของคนแปลกหน้า
ที่จะได้รับสูง
248
00:17:58,716 --> 00:18:01,510
นั่นและแฟนขี้ยาตัวน้อยของคุณ
249
00:18:29,288 --> 00:18:30,873
ไม่ได้อยู่ที่ท้องของเธอ วอลท์
250
00:18:31,081 --> 00:18:33,834
ฉันไม่วางเธอบนท้องของเธอ
251
00:18:34,043 --> 00:18:36,670
ฉันจะให้เธออยู่เคียงข้างเธอ
คุณอยากจะรั้งเธอไว้ไหม?
252
00:18:36,879 --> 00:18:38,631
-ใช่.
-ตรงนั้น..
253
00:18:38,839 --> 00:18:41,342
ในกรณีที่เธอตัดสินใจ
ที่จะถ่มน้ำลายเล็กน้อย...
254
00:18:41,550 --> 00:18:46,305
...ฉันจะม้วนผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ ผืนหนึ่ง
แบบนี้แล้ววางมันไว้ข้างใต้
255
00:18:47,264 --> 00:18:49,600
ฮัมมาเชอร์ ชเลมเมอร์
ทำให้เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
256
00:18:49,808 --> 00:18:52,227
-ไม่ก่อให้เกิดภูมิแพ้
-โอ้ ใช่ไหม?
257
00:18:52,937 --> 00:18:54,730
ฉันคิดว่าผ้าเช็ดตัวน่าจะช่วยได้
258
00:18:58,692 --> 00:19:00,319
สกายเลอร์ นี่มันอะไรกัน?
259
00:19:01,403 --> 00:19:05,574
ลูกชายของคุณ. เขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ
มาดูว่าเขาทำอะไร
260
00:19:10,913 --> 00:19:15,000
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันยังไม่พร้อม
-ที่รัก แค่แสดงให้พวกเขาดู
261
00:19:34,478 --> 00:19:36,981
พระเจ้าลูก ที่ยอดเยี่ยม.
262
00:19:37,189 --> 00:19:38,607
ฟลินน์.
263
00:19:38,816 --> 00:19:41,193
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
264
00:19:41,902 --> 00:19:44,780
SaveWalterWhite.com
265
00:19:45,656 --> 00:19:48,200
ประการหนึ่งฉัน
ฉันกำลังบอกทุกคน
266
00:19:49,827 --> 00:19:53,706
รอสักครู่. คุณไม่ถาม
เพื่อเงินคุณใช่ไหมลูกชาย?
267
00:19:53,914 --> 00:19:55,874
ใช่. นั่นคือความคิดทั้งหมด
268
00:19:56,083 --> 00:19:59,211
หลุยส์ช่วยฉันจัด
บัญชี PayPal และทุกสิ่ง
269
00:20:00,004 --> 00:20:03,215
-ดู?
-แต่เราไม่สามารถขอเงินได้
270
00:20:05,009 --> 00:20:06,343
วอลต์
271
00:20:08,095 --> 00:20:09,513
ตกลง.
272
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
ฉันซาบซึ้งมาก ฉันทำจริงๆ
273
00:20:14,351 --> 00:20:16,478
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณใส่อะไรอีก
274
00:20:18,689 --> 00:20:22,610
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของเขา
เขาทำงานหนักมากกับมัน
275
00:20:22,818 --> 00:20:24,820
- ปล่อยให้เขาช่วยเถอะ
-สกายเลอร์.
276
00:20:25,029 --> 00:20:28,907
มัน-- คุณไม่สามารถถามเขาได้
เพื่อเอามันลง
277
00:20:29,116 --> 00:20:33,037
- มันจะบดขยี้เขา
-สกายเลอร์ มันเป็นการกุศล
278
00:20:35,456 --> 00:20:40,336
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
เหมือนเป็นคำสกปรกเหรอ?
279
00:20:50,137 --> 00:20:52,014
นี่มันบ้าไปแล้ว
280
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
ฉันมีเงินสดในมือมากมาย...
281
00:20:54,558 --> 00:20:57,436
...ผมนับตามนั้นจริงๆ
โดยการชั่งน้ำหนักบนตาชั่งห้องน้ำของฉัน
282
00:20:57,645 --> 00:21:01,023
แต่ฉันก็ไม่สามารถใช้จ่ายได้
ฉันไม่สามารถบอกครอบครัวของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
283
00:21:01,231 --> 00:21:04,068
ทุกคนที่คิดว่าฉันเป็น
อยู่บนขอบของการล้มละลาย
284
00:21:04,276 --> 00:21:05,778
ฉันหมายถึงมันคือ--
285
00:21:06,570 --> 00:21:07,613
มันบ้าไปแล้ว
286
00:21:08,405 --> 00:21:10,866
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
พวกอันธพาลก็มีโมล
287
00:21:11,533 --> 00:21:12,660
อะไร
288
00:21:13,077 --> 00:21:14,370
กระบอกปืน.
289
00:21:14,578 --> 00:21:16,538
คุณไม่เคยเห็น White Heat มาก่อน
290
00:21:17,623 --> 00:21:19,208
ใช่ ฉันเคยเห็น White Heat...
291
00:21:19,416 --> 00:21:22,336
-...แต่ฉันไม่เห็นว่าเกี่ยวข้องอย่างไร
-บางทีคุณอาจต้องการ moll...
292
00:21:22,544 --> 00:21:25,214
...มากกว่าเมีย
ผู้ที่คุณไม่สามารถไว้วางใจด้วยความลับของคุณ
293
00:21:25,422 --> 00:21:26,966
-แค่--
-เงินมีประโยชน์อะไร...
294
00:21:27,174 --> 00:21:29,718
...ที่ไม่ใช้จ่าย?
ต้นไม้ล้มในป่า....
295
00:21:29,927 --> 00:21:33,472
คุณรู้ไหมว่าคุณเข้าใจประเด็นแล้ว
สื่อสารไม่ออกเหรอ?
296
00:21:34,765 --> 00:21:36,058
ออก.
297
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
มาดูกัน. มีอะไรอีกบ้าง?
298
00:21:37,851 --> 00:21:40,145
มีเสมอ
“เฮ้ ฉันเจอถุงเงินใบใหญ่...
299
00:21:40,354 --> 00:21:42,106
...ข้างรางรถไฟ"
300
00:21:42,314 --> 00:21:44,858
เลขที่? เลขที่? ใช้งานได้สำหรับฉัน
301
00:21:45,818 --> 00:21:46,860
คุณลุงเมอเรย์.
302
00:21:47,903 --> 00:21:49,154
โอ้ใช่
303
00:21:50,155 --> 00:21:51,865
ใช่
“โอ้ ความทรงจำอันแสนสุขมากมาย...
304
00:21:52,074 --> 00:21:53,993
...ของลุงเมอร์เรย์
เด้งฉันลงบนเข่าของเขา
305
00:21:54,201 --> 00:21:56,870
เราหลงทาง
คนเลวทรามเมื่อหลายปีก่อน...
306
00:21:57,079 --> 00:22:00,291
-...แต่เขาเตะทิ้งเหลือผมเป็นล้าน"
-ไม่ ไม่
307
00:22:00,499 --> 00:22:05,754
มันไม่สามารถเป็นโชคตาบอดหรือบางอย่างได้
ญาติในจินตนาการที่ช่วยเรา
308
00:22:05,963 --> 00:22:08,507
ไม่ ฉันได้รับเงินนั้น ฉันเอง
309
00:22:09,300 --> 00:22:11,218
และตอนนี้ลูกชายของฉันได้สร้างขึ้น
เว็บไซต์ของเขาเอง...
310
00:22:11,427 --> 00:22:15,431
...SaveWalterWhite.com,
ขอรับบริจาคโดยไม่ระบุชื่อ
311
00:22:15,639 --> 00:22:19,310
คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นทำให้ฉันรู้สึกยังไง?
312
00:22:23,314 --> 00:22:26,609
ใช่แล้ว ดูนั่นสิ
มี PayPal และทุกอย่าง
313
00:22:26,817 --> 00:22:30,112
ขอทานทางไซเบอร์ นั่นคือทั้งหมดที่
314
00:22:30,321 --> 00:22:33,449
แค่เขย่าถ้วยดีบุกนิดหน่อย
ไปทั่วโลก
315
00:22:33,657 --> 00:22:36,243
ใช่ ไม่มีการฝังลึก
ปัญหาที่นั่น
316
00:22:36,452 --> 00:22:39,622
วอลเตอร์ ฉันกำลังดูคำตอบที่นี่
มันกำลังมองหน้าฉันอยู่
317
00:22:39,830 --> 00:22:42,625
- ฉันต้องสะกดมันให้คุณฟังไหม?
-ฉันรู้. ฉันรู้.
318
00:22:42,833 --> 00:22:45,127
คุณกำลังคิดว่าฉันควรจะเป็น
ปั่นเงิน...
319
00:22:45,336 --> 00:22:47,463
...เข้าไปในเว็บไซต์ของลูกชายฉัน
แต่ไม่ใช่อย่างแน่นอน
320
00:22:47,671 --> 00:22:50,299
ฉันจะไม่ได้มีการ
ครอบครัวของฉันคิดว่าบางคน...
321
00:22:50,507 --> 00:22:52,676
...ผู้มีพระคุณลึกลับช่วยเราไว้
322
00:22:52,885 --> 00:22:55,846
ไม่ใช่ผู้มีพระคุณลึกลับ
เอกพจน์
323
00:22:56,055 --> 00:22:58,390
นั่นจะทำให้เกิดคำถามมากเกินไป
อย่างไรก็ตาม--
324
00:22:58,599 --> 00:23:00,643
อยู่กับฉันที่นี่
325
00:23:00,851 --> 00:23:02,394
--ซอมบี้
326
00:23:04,021 --> 00:23:07,399
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จักผู้ชายคนนี้
ใครรู้จักสายฝนคนนี้บ้าง
327
00:23:07,608 --> 00:23:10,986
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
ในห้องใต้ดินของเธอในเบลารุส ใช่ไหม?
328
00:23:11,195 --> 00:23:14,114
ขอให้โชคดีในการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ก้นรัสเซียอ้วนของเขา
329
00:23:14,323 --> 00:23:17,743
รอ. เขาเป็นแฮกเกอร์-แครกเกอร์
พิเศษสุด
330
00:23:17,952 --> 00:23:20,579
ผู้ชายคนนี้สามารถจี้ได้
เดสก์ท็อปแบบสุ่ม...
331
00:23:20,788 --> 00:23:24,458
...ทั่วโลก หันมาเถอะ
เข้าไปในซอมบี้ที่ทำตามคำสั่งของเขา
332
00:23:24,667 --> 00:23:29,129
เช่น เขาสามารถทำได้
ดังนั้น 20- หรือ 30,000...
333
00:23:29,338 --> 00:23:32,675
...มีเงินบริจาคเข้ามานิดหน่อย
จากทั่วสหรัฐอเมริกาและแคนาดา
334
00:23:32,883 --> 00:23:34,927
สิบ 20, 50 เหรียญป๊อป...
335
00:23:35,135 --> 00:23:38,389
...จ่ายเต็มจำนวน สวยและเรียบร้อย
ติดตามไม่ได้...
336
00:23:38,597 --> 00:23:42,518
...จากคนใจดี
ของโลกถึงคุณวอลเตอร์ เอช. ไวท์...
337
00:23:42,726 --> 00:23:44,853
...นักบุญมะเร็ง
338
00:23:45,062 --> 00:23:48,732
ฉันรู้สึกอบอุ่นและคลุมเครือ
แค่คิดถึงมัน
339
00:23:52,236 --> 00:23:57,199
เขาเป็นไอ้นั่นแหละ
ตัดสินฉันเสมอ
340
00:23:58,242 --> 00:23:59,702
ไม่มากเกินไป
341
00:23:59,910 --> 00:24:02,371
ฉันหมายถึงแบบว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?
342
00:24:02,579 --> 00:24:05,291
ฉันหมายถึงก่อนอื่นฉันสอนเขา
343
00:24:05,499 --> 00:24:08,544
ทำตัวเหมือนเสมอ.
ฉันเป็นคนรับใช้ตามสัญญาของเขา
344
00:24:19,346 --> 00:24:21,140
ตอนนี้ฝ้าย.
345
00:24:27,021 --> 00:24:28,063
เข็ม?
346
00:24:30,190 --> 00:24:33,402
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการเขา
-อย่างแน่นอน.
347
00:24:34,737 --> 00:24:38,240
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
348
00:24:47,249 --> 00:24:50,753
แบนราบกับผิวของคุณ
จึงไม่กระดิกไปมามากเกินไป
349
00:24:55,507 --> 00:24:57,718
เขาเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
แล้วไงล่ะ?
350
00:24:59,094 --> 00:25:01,430
สี่ร้อยแปดสิบ.
351
00:25:01,680 --> 00:25:04,975
บ้าจริง ฉันก็จะบ้าเหมือนกัน
ถ้ามีใครเป็นหนี้ฉัน 500 เหรียญ
352
00:25:05,184 --> 00:25:07,394
ไม่ ไม่
353
00:25:08,145 --> 00:25:09,939
สี่แสนแปดหมื่น.
354
00:25:11,774 --> 00:25:12,942
อะไร
355
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
อะไร
356
00:25:16,946 --> 00:25:18,697
พัน.
357
00:25:20,824 --> 00:25:22,618
ไม่ได้อยู่บนหลังของคุณ
ในกรณีที่คุณอ้วก
358
00:25:22,826 --> 00:25:26,121
อยู่เคียงข้างคุณ นอนตะแคง.
359
00:25:36,340 --> 00:25:37,549
และเธอก็ชอบ:
360
00:25:37,758 --> 00:25:41,303
“อย่ามาสั่งสอนฉัน” และฉันก็แบบว่า
“ที่รัก ฉันไม่ได้สั่งสอนคุณ
361
00:25:41,512 --> 00:25:44,181
ฉันกำลังพูดถึงการเอาชีวิตรอดขั้นพื้นฐาน
คุณรู้ไหม?
362
00:25:44,390 --> 00:25:47,226
ฉันกำลังสนทนาอยู่
เกี่ยวกับชีวิตและความตาย”
363
00:25:47,434 --> 00:25:50,145
ฉันหมายถึง ที่นี่
สิ่งที่เราทำอยู่...
364
00:25:50,354 --> 00:25:52,398
...เบ็คกี้รู้
365
00:25:58,195 --> 00:25:59,613
พ่อ?
366
00:25:59,822 --> 00:26:01,991
ฉันนอนเกินเวลา ฉันกำลังเดินทาง
367
00:26:16,380 --> 00:26:17,840
พ่อ?
368
00:26:19,675 --> 00:26:20,843
พ่อรอก่อน
369
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
พ่อ มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
370
00:26:24,305 --> 00:26:25,848
พ่อ.
371
00:26:27,600 --> 00:26:30,394
พ่อจะรอเหรอ? ให้ฉัน--
เพียงแค่พูดคุยกับคุณหนึ่งวินาที
372
00:26:30,603 --> 00:26:31,687
ไม่ครับพ่อ
373
00:26:31,895 --> 00:26:34,189
พ่อมาเลย
374
00:26:37,818 --> 00:26:39,194
พ่อ?
375
00:26:40,696 --> 00:26:43,699
พ่อไม่ ไม่ หยุดนะ!
อย่าแตะต้องเขาพ่อ!
376
00:26:43,907 --> 00:26:46,243
- พ่อหยุด พ่อปล่อยเขาไป!
-ไอ้เวร.
377
00:26:46,452 --> 00:26:51,040
พ่อไม่ หยุดมัน!
หยุดนะพ่อ! หยุดมัน!
378
00:26:51,248 --> 00:26:54,084
- ไปจากฉันเถอะเพื่อน ถอยออกไป.
-เจสซี่
379
00:26:54,293 --> 00:26:55,336
-เจสซี่ ไม่!
-ถอยออกไป!
380
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
- เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นๆ หน่อย!
- มีอะไรกับคุณโย?
381
00:26:58,464 --> 00:27:01,759
- เพราะฉันจะจับคุณอย่างจริงจัง
- เจ้าหัวดื้อตัวน้อยผู้น่าสังเวช
382
00:27:01,967 --> 00:27:04,053
- ออกไปซะ!
-เฮ้ ฉันจ่ายค่าเช่านะ นังสารเลว!
383
00:27:04,261 --> 00:27:05,721
เอาล่ะ? ฉันได้รับสิทธิพลเมือง
384
00:27:06,263 --> 00:27:07,681
พ่อไม่! ตกลง!
385
00:27:07,890 --> 00:27:10,392
เจสซี่ มาเลย
ได้โปรดอย่า มาเร็ว.
386
00:27:11,101 --> 00:27:13,395
ฉันจ่ายค่าเช่าของฉัน
387
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
คุณจะกลับไปทำกายภาพบำบัด
วันนี้. ตอนนี้.
388
00:27:17,775 --> 00:27:20,152
ดูสิ เมื่อมันเกิดขึ้น
เราก็แค่....
389
00:27:20,361 --> 00:27:21,987
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้
390
00:27:22,196 --> 00:27:24,406
-ใช่?
- ใช่ ฉันจะบอกคุณ โอเค?
391
00:27:24,615 --> 00:27:27,076
-ถ้าคุณจะให้ฉันเพียง
- สิบแปดเดือน
392
00:27:27,284 --> 00:27:30,704
คุณสะอาดมา 18 เดือนแล้ว
เจน. ทำไม ทำไมคุณถึงทำมัน?
393
00:27:32,289 --> 00:27:34,083
ฉันถอยหลัง โอเค?
394
00:27:34,750 --> 00:27:36,043
ชอบอะไร?
395
00:27:36,252 --> 00:27:38,254
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันภูมิใจกับสิ่งนี้เหรอ?
396
00:27:38,462 --> 00:27:40,297
เหมือนที่ฉันทำโดยตั้งใจเหรอ?
397
00:27:40,506 --> 00:27:41,924
กำลังโกหกฉัน...
398
00:27:42,132 --> 00:27:45,094
...เชยและใช้งาน
ด้วยคนชั่วนี้ ผู้แพ้คนนี้
399
00:27:45,302 --> 00:27:46,470
มันต้องใช้หนึ่งที่จะรู้หนึ่ง
400
00:27:46,679 --> 00:27:49,598
เขาชื่อเจสซี่ คุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับเขา
401
00:27:49,807 --> 00:27:52,434
เราพูดคุยเกี่ยวกับการบำบัดทุกคืน
มันเป็นความคิดของเขา
402
00:27:52,643 --> 00:27:55,521
คุณพูดถึงการบำบัดเหรอ?
เอาล่ะ มันไม่วิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?
403
00:27:56,313 --> 00:28:00,609
ขอบคุณที่ไม่ตัดสินกัน
ตลอด 24 ชั่วโมง
404
00:28:00,818 --> 00:28:04,697
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่ต้องถูกตัดสินตลอดเวลา!
405
00:28:06,740 --> 00:28:07,783
ตกลง.
406
00:28:07,992 --> 00:28:10,327
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการ
407
00:28:10,536 --> 00:28:11,578
คุณกำลังทำอะไร?
408
00:28:11,787 --> 00:28:14,415
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
409
00:28:15,124 --> 00:28:18,419
-พ่อ. พ่อ อย่า อย่า
-มาเร็ว. มาเร็ว!
410
00:28:18,627 --> 00:28:20,671
-พ่อ ไม่ อย่า.
- ฉันพยายามมา 10 ปีแล้ว...
411
00:28:20,879 --> 00:28:22,381
...แห่งความรักและความเข้าใจ
412
00:28:22,590 --> 00:28:25,718
บางทีสิ่งที่ต้องใช้
คุณกำลังแห้งเหือดอยู่ในห้องขังหรือเปล่า
413
00:28:25,926 --> 00:28:27,303
พ่อไม่
414
00:28:27,511 --> 00:28:30,889
Yes, I would like to report drug use
in a building that I own.
415
00:28:31,098 --> 00:28:34,351
-พ่อ. พ่อไม่
-เลขที่. มันกำลังดำเนินอยู่ เป็นกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
416
00:28:34,560 --> 00:28:36,312
-I'd like to talk to somebody.
-พ่อ.
417
00:28:36,520 --> 00:28:39,148
-Would you connect me, please?
-Fine, we'll go to rehab.
418
00:28:39,356 --> 00:28:41,400
ฉันดูแลได้น้อยลง
about him going to rehab.
419
00:28:41,609 --> 00:28:44,028
- ฉันต้องการให้คุณเข้ารับการบำบัด
-I'll go first thing tomorrow.
420
00:28:44,236 --> 00:28:45,946
ไม่ใช่พรุ่งนี้ วันนี้.
421
00:28:46,155 --> 00:28:49,408
I have to call into work.
I have to stop the newspaper.
422
00:28:49,617 --> 00:28:53,579
The last time I went, my houseplants
died because you didn't water them.
423
00:28:56,040 --> 00:28:59,168
พ่อ ได้โปรด?
424
00:28:59,460 --> 00:29:00,586
ฉันจะไป.
425
00:29:00,794 --> 00:29:03,339
ตำรวจอัลบูเคอร์คี
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร
426
00:29:04,256 --> 00:29:05,841
พรุ่งนี้.
427
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
สวัสดี?
428
00:29:10,054 --> 00:29:11,555
สวัสดี?
429
00:29:12,056 --> 00:29:13,515
ฉันขอโทษ. ฉันทำผิดพลาด.
430
00:29:19,063 --> 00:29:20,189
พรุ่งนี้.
431
00:29:38,874 --> 00:29:40,542
คุณหมายถึงทั้งหมดนั้นเหรอ?
432
00:29:42,336 --> 00:29:43,921
ฉันไม่รู้.
433
00:29:44,922 --> 00:29:47,549
ฉันแค่คิด
ถ้าเรามีเงินมากพอ...
434
00:29:48,342 --> 00:29:51,053
...ไม่มีใครสร้างเราได้
ทำอะไรก็ได้
435
00:30:20,416 --> 00:30:21,917
โอ้ ปล่อยให้มันดังขึ้น
436
00:30:22,126 --> 00:30:24,587
ไม่ ฉันจะไปดูว่ามันเป็นใคร
437
00:30:26,714 --> 00:30:28,507
ไม่เป็นไรฮอลลี่
438
00:30:28,882 --> 00:30:30,926
ไม่เป็นไรที่รัก
439
00:30:31,635 --> 00:30:32,845
ขอให้โชคดีนะ
440
00:30:33,053 --> 00:30:36,599
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องดีใจที่
รู้ไหม เขียนหน่อย--
441
00:30:36,807 --> 00:30:41,520
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วเขาอยู่ที่นี่
ตอนนี้. ดังนั้นรอสักครู่
442
00:30:42,187 --> 00:30:43,856
-อะไร?
-มันเป็นหนึ่งในของคุณ....
443
00:30:44,064 --> 00:30:48,068
หนึ่งในนักเรียนเก่าของคุณ
ต้องการจดหมายแนะนำตัว
444
00:30:48,527 --> 00:30:51,614
โอ้โอเค ขอบคุณ.
445
00:30:51,822 --> 00:30:54,950
โอ้ที่รัก
ฉันคิดว่าลูกเริ่มหิวแล้ว
446
00:30:56,118 --> 00:30:59,371
-นี่คือวอลเตอร์ ไวท์
-สวัสดี วอลเตอร์ ไวท์
447
00:31:03,542 --> 00:31:05,961
ฉันขอโทษ.
ฉันมีปัญหานิดหน่อยในการจำ--
448
00:31:06,170 --> 00:31:07,671
ฉันชื่อเจน.
449
00:31:07,880 --> 00:31:09,798
คุณรู้เรื่องของเจสซี่และเจน
450
00:31:10,007 --> 00:31:11,258
เจสซีเป็น "แฟนขี้ยา"
451
00:31:11,467 --> 00:31:16,513
โอ้ใช่ใช่ แน่นอน.
มันเป็นเวลานานแล้วจริงๆ
452
00:31:16,722 --> 00:31:18,265
ไปที่ไหนสักแห่ง
ที่คุณสามารถพูดคุยได้
453
00:31:18,474 --> 00:31:23,145
แน่นอน. ใช่.
ฉันกำลังตรวจสอบสิ่งนั้นในขณะที่เราพูด
454
00:31:25,898 --> 00:31:29,151
คุณได้ตัวเลขนี้มาได้ยังไง?
เจสซี่ให้คุณหรือเปล่า?
455
00:31:29,360 --> 00:31:32,112
ทุกสิ่งที่เจสต้องการ
คือสิ่งที่กำลังมาหาเขา
456
00:31:32,321 --> 00:31:33,822
ไม่มากไม่น้อย
457
00:31:34,031 --> 00:31:35,491
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
458
00:31:35,699 --> 00:31:37,326
สี่แสนแปดหมื่น.
459
00:31:41,372 --> 00:31:45,125
-เขาบอกคุณเกี่ยวกับเงิน
-เขาบอกฉันทุกอย่าง
460
00:31:49,338 --> 00:31:52,341
แล้วนี่คืออะไร?
461
00:31:54,051 --> 00:31:56,178
อะไรนะ การแบล็กเมล์บางอย่าง
หรืออะไร?
462
00:31:56,387 --> 00:31:58,347
นี่คือฉันบอกคุณ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเจสซี
463
00:31:58,555 --> 00:32:00,015
นำสิ่งที่คุณเป็นหนี้เขามาให้เขา
464
00:32:00,224 --> 00:32:01,642
ฉันไม่เรียกว่าแบล็กเมล์
465
00:32:01,850 --> 00:32:05,020
ฉันเรียกว่าคุณเลิกลา
และเป็นมนุษย์ที่ดี
466
00:32:05,229 --> 00:32:06,772
ฉันเรียกมันว่าแบล็กเมล์
467
00:32:06,981 --> 00:32:10,734
กำลังกดหมายเลขของฉัน
กำลังคุยกับภรรยาของฉัน
468
00:32:11,610 --> 00:32:12,987
แล้วคุณล่ะจบเรื่องนี้ไปเพื่ออะไร?
469
00:32:13,195 --> 00:32:16,532
เฮโรอีนเท่าไหร่
ครึ่งล้านดอลลาร์ซื้อได้ไหม?
470
00:32:18,033 --> 00:32:20,703
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันกำลังถือเงินของเจสซี่ให้เขา...
471
00:32:20,911 --> 00:32:23,038
...และเขาจะได้รับ
ทุกดอลลาร์สุดท้ายของมัน
472
00:32:23,247 --> 00:32:24,707
เขาจะไม่ใช่คุณ...
473
00:32:24,915 --> 00:32:26,542
...ในเวลาที่เห็นสมควร
474
00:32:26,750 --> 00:32:29,211
แต่ฉันจะไม่มีส่วนร่วม
เกินขนาดของเขา
475
00:32:29,795 --> 00:32:32,131
ตอนนี้คุณบอกเขาว่าถ้าเขาสะอาดแล้ว--
476
00:32:32,339 --> 00:32:34,341
-ถ้าคุณทั้งสองคนสะอาด--
-คุณรู้อะไรไหม?
477
00:32:34,550 --> 00:32:36,218
ฉันเอามันกลับมา นี่คือการแบล็กเมล์
478
00:32:36,427 --> 00:32:38,804
เพราะสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
ครูมัธยมปลาย...
479
00:32:39,013 --> 00:32:41,640
...ผันตัวเป็นพ่อค้ายา
กับพี่เขยในปปส...
480
00:32:41,849 --> 00:32:45,060
...นั่นจะทำให้เรื่องราวเลวร้ายมาก
ฉันจะพนันได้เลยว่าข่าวระดับชาติ
481
00:32:45,978 --> 00:32:51,025
ทำถูกต้องโดยเจสซี่คืนนี้
ไม่เช่นนั้นเราจะเผาเจ้าให้สิ้นซาก
482
00:32:59,074 --> 00:33:00,117
อึ.
483
00:33:03,746 --> 00:33:06,749
เขาเป็นครูมัธยมปลาย อะไร
เขาจะทำ ให้ B-ลบคุณเหรอ?
484
00:33:06,957 --> 00:33:09,585
ส่งคุณออกไปข้างนอก
ตบมือยางลบเหรอ?
485
00:33:11,128 --> 00:33:15,549
คุณจะไม่ไปหาตำรวจจริงๆ
คุณจะ?
486
00:33:15,966 --> 00:33:17,927
เราจะได้ไม่ต้อง เขาจะจ่าย.
487
00:33:19,261 --> 00:33:20,512
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
488
00:33:20,721 --> 00:33:22,598
เจสซี่ มันเป็นเงินของคุณ
489
00:33:22,806 --> 00:33:27,269
คุณอยู่ตรงนี้ เขาเข้าแล้ว
ผิด เขาไม่ได้โง่ เขาจะจ่าย.
490
00:33:31,815 --> 00:33:33,609
จริงๆแล้วมันคืออะไร?
491
00:33:33,817 --> 00:33:36,195
คุณไม่ต้องการ
ครึ่งล้านดอลลาร์ของคุณเหรอ?
492
00:33:36,403 --> 00:33:39,949
คุณต้องการที่จะละทิ้งโลกของคุณ
ทรัพย์สมบัติแล้วได้บวช?
493
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
ไม่ มันก็แค่
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่กลิ้งไปมา
494
00:33:45,871 --> 00:33:49,124
และโดยการขยายออกไป คุณก็รู้
คุณก็เช่นกัน
495
00:33:54,797 --> 00:33:57,132
ฉันหมายถึงเขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
496
00:34:00,344 --> 00:34:02,096
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ
497
00:34:10,479 --> 00:34:12,481
สัตว์บกที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกทั้งใบ...
498
00:34:12,690 --> 00:34:15,359
...อยู่อย่างเหนียวแน่น
สังคมที่แบ่งแยกเป็นใหญ่...
499
00:34:15,567 --> 00:34:17,653
...นำโดยผู้หญิงคนโต
ในฝูง
500
00:34:19,613 --> 00:34:22,658
หลับตาแล้วไปนอน
501
00:35:15,044 --> 00:35:18,964
ในที่สุดเธอก็หลับไปแล้ว
502
00:35:22,885 --> 00:35:26,555
สิ่งที่คุณทำ,
เรียนรู้เกี่ยวกับช้าง?
503
00:35:37,274 --> 00:35:41,570
โอ้ที่รัก ผ้าอ้อมของเราหมดแล้ว
คุณช่วยออกไปข้างนอกได้ไหม?
504
00:36:18,983 --> 00:36:20,401
เจสซี่.
505
00:36:21,026 --> 00:36:22,611
ไม่ใช่คุณ.
506
00:36:36,667 --> 00:36:38,586
งานดีใส่กางเกงแล้ว.
507
00:36:45,759 --> 00:36:47,970
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะเงียบ?
508
00:36:48,512 --> 00:36:50,556
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
509
00:36:53,350 --> 00:36:56,103
คุณจะไม่ได้ยิน
จากเราสองคนอีกครั้ง
510
00:36:59,273 --> 00:37:02,109
คุณดูไม่ตรงเลย เจสซี่
511
00:37:02,693 --> 00:37:04,278
คุณกำลังทำผิดพลาด
512
00:37:20,252 --> 00:37:23,005
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
-เชดดาร์เยอะมาก.
513
00:37:23,213 --> 00:37:24,798
นี่คืออิสรภาพ
514
00:37:25,007 --> 00:37:27,843
นี่กำลังพูดว่า
“ฉันสามารถไปทุกที่ที่ฉันต้องการ
515
00:37:28,052 --> 00:37:30,346
ฉันเป็นใครก็ได้"
516
00:37:30,638 --> 00:37:32,014
คุณอยากเป็นใคร?
517
00:37:32,222 --> 00:37:35,351
คุณอยากไปที่ไหน?
อเมริกาใต้? ยุโรป? ออสเตรเลีย?
518
00:37:35,559 --> 00:37:38,854
-นิวซีแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของออสเตรเลียหรือเปล่า?
-นิวซีแลนด์ก็คือนิวซีแลนด์
519
00:37:39,063 --> 00:37:40,147
ตรงเลย
520
00:37:40,356 --> 00:37:43,525
นิวซีแลนด์ นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาสร้างลอร์ดออฟเดอะริงส์
521
00:37:43,734 --> 00:37:46,612
ฉันว่าเราเพิ่งย้ายไปที่นั่นโย
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำงานศิลปะของคุณได้
522
00:37:46,820 --> 00:37:49,573
ขวา? แบบว่าคุณสามารถวาดภาพได้ แบบว่า
ปราสาทท้องถิ่นและอึ
523
00:37:49,782 --> 00:37:51,867
และฉันสามารถเป็นนักบินบุชได้
524
00:37:52,076 --> 00:37:54,662
ใช่. นิวซีแลนด์
ฉันสามารถตามหลังสิ่งนั้นได้
525
00:37:54,870 --> 00:37:58,958
แต่ฉันว่าฉันเก่งตรงไหนก็ได้
ตราบใดที่ยังมีเราสองคน
526
00:38:06,215 --> 00:38:07,883
แต่ก่อนอื่น เราต้องทำความสะอาดก่อน
527
00:38:08,092 --> 00:38:10,052
และไม่ใช่เพราะว่า
ใครๆ ก็บอกเรา
528
00:38:10,261 --> 00:38:15,182
-เราทำสิ่งนี้เพื่อเราใช่ไหม?
-ใช่. อย่างแน่นอน. สำหรับเรา.
529
00:38:15,391 --> 00:38:18,352
ทั้งหมดนี้ที่นี่เราจะไม่
แค่ยิงมันขึ้นมาที่แขนของเรา เจสซี่
530
00:38:18,560 --> 00:38:19,603
เราไม่ได้.
531
00:38:19,812 --> 00:38:22,314
นรกไม่มี ไม่ ไม่ ไม่
เราดีกว่านั้น
532
00:38:22,523 --> 00:38:25,150
เราดีกว่านั้นเยอะ ฉันว่า....
533
00:38:25,359 --> 00:38:29,196
ฉันบอกว่าเราล้างสิ่งที่เราเหลือ
และเราเริ่มต้นคืนนี้
534
00:38:32,700 --> 00:38:34,618
ใช่เราทำได้
535
00:38:35,202 --> 00:38:36,912
อย่างแน่นอน.
536
00:38:41,208 --> 00:38:42,918
ขออนุญาต.
537
00:38:51,552 --> 00:38:53,262
ฉันจะได้อะไรคุณ?
538
00:38:54,430 --> 00:38:57,474
กรุณาส่ง Fat Tyre ให้ฉันหน่อย
539
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
ประณามมัน
540
00:39:08,027 --> 00:39:09,778
เฮ้ที่รัก
541
00:39:10,321 --> 00:39:12,656
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
542
00:39:12,865 --> 00:39:17,161
สามร้านที่ฉันเคยไปมา
และไม่มีสักตัวเดียวในสต็อก
543
00:39:17,703 --> 00:39:21,081
พวกเขามีไหม
เพื่อเป็นผ้าอ้อมสำหรับทารกแรกเกิด?
544
00:39:21,290 --> 00:39:24,168
แล้วถ้าเราเพิ่มขนาดล่ะ.
และก็แค่....
545
00:39:25,002 --> 00:39:27,004
เอาล่ะเอาล่ะ ไม่ ฉันเข้าใจ
546
00:39:27,212 --> 00:39:30,215
เอาล่ะ. ไม่ ฉันจะหาต่อไป
547
00:39:30,424 --> 00:39:34,094
ตอนนี้ฉันกำลังเข้าสู่ Wal-Mart ดังนั้น....
548
00:39:34,511 --> 00:39:37,056
ใช่. ตกลง. รักคุณ.
549
00:39:37,264 --> 00:39:38,891
ขอบคุณ
550
00:39:39,475 --> 00:39:41,143
พระเจ้า.
551
00:39:42,519 --> 00:39:44,355
เล่นได้ดี.
552
00:39:54,156 --> 00:39:56,241
พวกเขาพบน้ำบนดาวอังคาร
553
00:39:57,576 --> 00:39:58,661
พวกเขามีแน่นอน
554
00:39:59,244 --> 00:40:01,330
ไม่รู้จะทำยังไง
ด้วยข้อมูลนั้น...
555
00:40:01,538 --> 00:40:03,999
...แต่ เฮ้ ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขา
พวกเขาพบมัน
556
00:40:06,085 --> 00:40:08,462
เอ่อ จริงๆ แล้ว...
557
00:40:08,671 --> 00:40:13,384
...ในทางทฤษฎีแล้วพวกมันสามารถแยกออกจากกันได้
ไฮโดรเจนจากออกซิเจน...
558
00:40:13,592 --> 00:40:17,805
...และประมวลผลสิ่งนั้นให้เป็นการจัดหา
เชื้อเพลิงสำหรับการบินอวกาศที่มีคนขับ
559
00:40:18,013 --> 00:40:22,351
เห็นได้ชัดว่าเปลี่ยนดาวอังคารให้เป็น
ปั๊มน้ำมันขนาดยักษ์
560
00:40:22,559 --> 00:40:24,353
มันจึงเป็น....
561
00:40:25,271 --> 00:40:29,191
ใช่. เราอยู่ในช่วงเวลาที่น่าทึ่ง
562
00:40:29,733 --> 00:40:34,321
- ไปรดน้ำบนดาวอังคาร
- ไปรดน้ำบนดาวอังคาร
563
00:40:37,366 --> 00:40:40,494
แล้วคุณล่ะมีอะไร? เด็กหญิงหรือเด็กชาย?
564
00:40:41,912 --> 00:40:44,039
-สาวน้อย.
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
565
00:40:44,248 --> 00:40:45,457
-ขอบคุณ.
-ยินดีด้วย.
566
00:40:45,666 --> 00:40:46,709
ขอบคุณ
567
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
- ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
-ใช่?
568
00:40:49,628 --> 00:40:51,213
อายุเท่าไหร่?
569
00:40:51,422 --> 00:40:52,881
แก่พอที่จะรู้ดีกว่า
570
00:40:53,632 --> 00:40:55,718
ยี่สิบเจ็ดเดือนหน้า
571
00:40:58,220 --> 00:41:01,515
- คุณมีลูกคนอื่นไหม?
- แค่อันเดียว
572
00:41:02,975 --> 00:41:07,187
ฉันมีเด็กชายอายุ 16 ปี
คือเขาอายุเกือบ 16 แล้ว
573
00:41:07,771 --> 00:41:11,525
เจ๊. โอ้ มีการแพร่กระจายเหรอ?
574
00:41:12,276 --> 00:41:14,111
แต่เขาก็ช่วยได้..
575
00:41:14,320 --> 00:41:17,197
เขายังเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วย
ตอนนี้ ดังนั้น....
576
00:41:17,406 --> 00:41:20,618
มันเกินกว่าที่ฉันจะทำได้
เมื่อฉันอายุเท่าเขา
577
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
เด็กสมัยนี้โตเร็วนะผมว่า
578
00:41:24,955 --> 00:41:27,875
โอ้ใช่ ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น
579
00:41:29,627 --> 00:41:31,462
แล้วมีคำแนะนำบ้างไหม?
580
00:41:32,212 --> 00:41:35,299
มีลูกสาว. มีคำแนะนำอะไรบ้าง?
581
00:41:36,133 --> 00:41:39,094
ไม่ ไม่จริงๆ แค่รักพวกเขา
582
00:41:39,303 --> 00:41:40,930
แค่-- ใช่แล้ว
583
00:41:41,138 --> 00:41:44,683
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นใคร
584
00:41:46,435 --> 00:41:47,937
ใช่.
585
00:41:49,021 --> 00:41:53,233
ฉันมีหลานชายคนนี้
586
00:41:56,111 --> 00:41:59,531
หลานชายคนนี้คือ--
ฉันหมายถึงเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
587
00:42:00,783 --> 00:42:06,080
แต่คุณไม่สามารถทำให้พวกเขาเป็นเด็กได้
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตเพื่อพวกเขาได้
588
00:42:06,622 --> 00:42:10,167
แต่ฉันยังหมายถึงว่า
มีความหงุดหงิดอยู่
589
00:42:10,376 --> 00:42:11,877
รู้ไหมว่า....
590
00:42:12,086 --> 00:42:15,464
พระเจ้า ความหงุดหงิดนั้น
คุณรู้ไหมว่า:
591
00:42:15,673 --> 00:42:19,718
“ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันรู้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณดังนั้นจงฟัง"
592
00:42:21,929 --> 00:42:24,014
แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
593
00:42:26,225 --> 00:42:28,811
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำ
กับคนแบบนั้นเหรอ?
594
00:42:29,478 --> 00:42:30,896
ตระกูล?
595
00:42:33,857 --> 00:42:37,278
ใช่. ตระกูล.
596
00:42:37,987 --> 00:42:40,489
คุณไม่สามารถยอมแพ้กับพวกเขาได้ ไม่เคย.
597
00:42:40,698 --> 00:42:43,742
ฉันหมายถึงมีอะไรอีกบ้าง?
598
00:43:29,872 --> 00:43:32,583
เจสซี่ ฉันเอง
599
00:43:38,422 --> 00:43:41,842
เจสซี่ ฉันแค่อยากจะคุย
600
00:44:19,421 --> 00:44:21,298
พระเยซู
601
00:44:37,648 --> 00:44:39,191
เจสซี่.
602
00:44:44,321 --> 00:44:45,781
เจสซี่.
603
00:44:47,825 --> 00:44:50,077
เจสซี่ ตื่นได้แล้ว
604
00:44:50,286 --> 00:44:52,913
เจสซี่ ตื่นได้แล้ว
605
00:45:21,859 --> 00:45:23,652
ไม่ ไม่ ไม่