1
00:00:34,076 --> 00:00:35,578
- ข่าวอะไร?
คุณเป็นอย่างไร

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,005
ดี

3
00:00:42,029 --> 00:00:52,029
{\r\an8\H000000FFและ\3c

{\r\เมื่อ

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,447
คุณต้องการอะไร

5
00:01:11,780 --> 00:01:14,033
คุณจะซื้อ?
หรือคุณแค่อยากจะนั่งสมาธิ?

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,793
ตกลง. ไอ้สารเลว!

7
00:02:02,205 --> 00:02:07,678
กรุณาฝากข้อความของคุณ
ที่ 505-127-5223.

8
00:02:07,836 --> 00:02:10,840
บันทึกข้อความของคุณหลังจากสัญญาณเสียง
หากต้องการส่งข้อความดิจิทัล --

9
00:02:11,006 --> 00:02:12,178
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย

10
00:02:12,341 --> 00:02:15,891
ซิคนีย์ ฉันอยู่ที่นี่ที่ถนนสายที่ 2
และเฮเซลไทน์ และมีคนกำลังจับตาดูฉันอยู่

11
00:02:16,053 --> 00:02:18,351
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีนะเพื่อน
ฉันต้องการการสนับสนุน

12
00:02:18,513 --> 00:02:20,857
มาที่นี่ตอนนี้

13
00:02:24,353 --> 00:02:27,653
- นั่นอะไรอยู่ในหูของคุณ?
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร? ออกไปจากที่นี่!

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,868
คุณจะรออะไรอีก? ออกจาก!

15
00:03:36,925 --> 00:03:40,429
โอเค วอลท์ เราก้าวหน้าไปแล้ว
ดีต่อการรักษาของคุณ...

16
00:03:40,595 --> 00:03:43,849
...และตอนนี้ก็ถึงเวลาพูดคุยแล้ว
เกี่ยวกับขั้นตอนสุดท้ายของการรักษา

17
00:03:44,015 --> 00:03:45,312
แน่นอน.

18
00:03:45,475 --> 00:03:46,897
ดังที่คุณทราบ...

19
00:03:47,060 --> 00:03:50,109
...การวินิจฉัยเบื้องต้นของฉันคือ...
มะเร็งของคุณไม่สามารถผ่าตัดได้

20
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
แต่ตอนนี้สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง

21
00:03:54,234 --> 00:03:58,785
ตอนนี้เรามาดูกันว่าการตัด lobectomy
มันอาจจะเป็นทางเลือก

22
00:03:58,947 --> 00:04:00,790
บางทีนี่อาจเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมมาก

23
00:04:00,949 --> 00:04:03,668
คุณหมอปราฟนิคเป็นศัลยแพทย์
น้อยคนในประเทศนี้...

24
00:04:03,827 --> 00:04:06,455
...ผู้ทำการผ่าตัด lobectomies
หลังจากเสร็จสิ้นการฉายรังสีแล้ว

25
00:04:06,621 --> 00:04:08,999
เขามีประวัติที่ดีมาก่อน

26
00:04:09,166 --> 00:04:10,793
ดีมาก.

27
00:04:11,460 --> 00:04:13,554
ดูเหมือนว่า...

28
00:04:14,796 --> 00:04:15,968
...อันตราย.

29
00:04:16,673 --> 00:04:18,300
ใช่. มาก.

30
00:04:18,467 --> 00:04:21,311
คุณต้องเข้าใจ
หากไม่ผ่านกระบวนการนี้...

31
00:04:21,470 --> 00:04:23,814
...งั้นคุณก็รอก่อน
มีเพียงมะเร็งเท่านั้นที่แพร่กระจาย

32
00:04:23,972 --> 00:04:26,145
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

33
00:04:26,933 --> 00:04:30,028
ผ่านการรักษาที่คุณได้รับมาก่อนหน้านี้
เราซื้อเวลาให้คุณ

34
00:04:30,187 --> 00:04:33,316
อาจเป็นเวลามากมีแนวโน้มมากที่สุด
เวลาอันสั้น...

35
00:04:34,149 --> 00:04:35,992
...แต่ก็แค่นั้นแหละ

36
00:04:36,151 --> 00:04:37,994
ในความคิดของฉัน...

37
00:04:38,153 --> 00:04:40,497
...ถ้าคุณยอมเสี่ยง...

38
00:04:40,655 --> 00:04:42,828
...นี่จะเป็นการมอบโอกาสที่ดีที่สุดให้กับคุณ

39
00:04:49,331 --> 00:04:53,427
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ฉันหมายความว่าประกันของคุณไม่คุ้มครองฉัน

40
00:04:53,585 --> 00:04:56,429
ผมว่าระหว่าง 170-...

41
00:04:56,588 --> 00:04:59,057
... และ 200,000 สำหรับค่าใช้จ่ายทั้งหมด

42
00:04:59,216 --> 00:05:02,846
ในส่วนของฉันฉันก็พร้อมแล้ว
เพื่อลดค่าจ้างให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้...

43
00:05:03,011 --> 00:05:05,855
...แต่รางวัลของฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากที่สุด

44
00:05:07,891 --> 00:05:11,521
แน่นอนว่านี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญมาก...

45
00:05:11,686 --> 00:05:15,031
...และคุณอาจต้องการ
ใช้เวลาพอสมควรเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

46
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
ไม่

47
00:05:18,235 --> 00:05:19,908
ฉันจะทำมัน.

48
00:05:24,908 --> 00:05:29,880
วอลท์ คุณไม่คิดว่าเราควรจะทำเหรอ?
อย่างน้อยเราควรคุยกันก่อนไหม?

49
00:05:31,164 --> 00:05:34,168
ฉันคิดว่าไม่มีทางเลือกอื่น

50
00:05:37,087 --> 00:05:41,558
ฉันต้องพูดว่า
ฉันคิดว่านี่เป็นทางเลือกที่เหมาะสม

51
00:05:42,509 --> 00:05:44,853
แนะนำให้หายจากโรคปอดบวม...

52
00:05:45,011 --> 00:05:46,854
...อีกสองสัปดาห์...

53
00:05:47,013 --> 00:05:49,357
...แล้วเราจะพยายามดำเนินการ

54
00:05:50,725 --> 00:05:52,819
นี่เป็นเรื่องยาก

55
00:05:55,564 --> 00:05:59,068
- คุณจะคลอดเมื่อไหร่?
- วันที่ 21 ของเดือน

56
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
แล้วอีกประมาณสองสัปดาห์ล่ะ?

57
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
โอเค ฉันจะจองห้องผ่าตัด
การผ่าตัดคือ 4 สัปดาห์นับจากนี้

58
00:06:03,196 --> 00:06:06,370
ด้วยวิธีนี้วอลเตอร์จะสามารถอยู่ที่นั่นได้
ในช่วงที่ลูกน้อยของคุณเกิด

59
00:06:06,533 --> 00:06:09,912
แต่ผมไม่แนะนำให้คุณเลื่อนเรื่องออกไปอีก

60
00:06:11,454 --> 00:06:12,922
ใช่

61
00:06:30,015 --> 00:06:32,609
14 ข้อความ...

62
00:06:32,767 --> 00:06:34,690
โอ้พระเจ้า.

63
00:06:37,606 --> 00:06:39,233
- ใช่
- นี่คือฉัน

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,869
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันโทรหาคุณประมาณ 20 ครั้ง

65
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
ฉันกำลังทำงานอยู่

66
00:06:44,613 --> 00:06:45,990
คุณต้องการอะไร?

67
00:06:49,075 --> 00:06:50,748
“คอมโบ” เสียชีวิตแล้ว

68
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
พวกเขายิงเขา

69
00:06:54,623 --> 00:06:55,795
อันไหนกันแน่?

70
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณบอกฉันเรื่องนี้

71
00:06:58,793 --> 00:07:01,296
-เจสซี่ ฟังนะ--
- ฉันเข้าใจแล้ว

72
00:07:13,975 --> 00:07:15,602
คุณได้รับข่าวสารอะไรบ้าง?

73
00:07:16,353 --> 00:07:18,447
ไม่มีการกล่าวถึงชื่อ

74
00:07:18,605 --> 00:07:21,825
คอมโบโทรหาฉันก่อนที่เรื่องจะเกิดขึ้น
เขาบอกว่ามีคนเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

75
00:07:21,983 --> 00:07:25,829
...และพวกเขาพยายามกันเขาให้ออกห่างจากถนน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

76
00:07:26,821 --> 00:07:31,327
ทำไมเราจึงต้องเสี่ยง?
ในพื้นที่ใหม่เพื่อน? ฉันหมายถึง...

77
00:07:31,493 --> 00:07:33,336
...คุณคาดหวังอะไร?

78
00:07:34,496 --> 00:07:35,873
ฉันไม่รู้.

79
00:07:36,039 --> 00:07:37,757
คุณไม่รู้เหรอ?

80
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

81
00:07:42,003 --> 00:07:44,847
ฉันจะช่วยครอบครัวคอมโบ

82
00:07:46,633 --> 00:07:51,309
แต่ให้แน่ใจว่าคุณไม่ทุบโทรศัพท์มือถือของคุณ
และกำจัดมันออกไป โอเคไหม? เราจะหาทางแก้ไข

83
00:07:53,515 --> 00:07:56,189
ฉันขอขอบคุณคุณ
สิ่งที่คุณพูดและอื่นๆ...

84
00:07:56,351 --> 00:08:00,822
...แต่ด้วยการตายของคอมโบและแบดเจอร์...
ซ่อนตัวอยู่ในแคลิฟอร์เนีย...

85
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
ฉันอยู่ในทัณฑ์บนเพื่อน

86
00:08:03,441 --> 00:08:06,365
บนทางหลวงของฉันไปลอสลูนาส

87
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
เรากำลังจะ...

88
00:08:10,115 --> 00:08:14,370
...เราทำเงินได้มากมาย
โอ้ ผอม

89
00:08:14,536 --> 00:08:17,039
อะไรนะ คุณจะเลิกตอนนี้เหรอ?

90
00:08:18,832 --> 00:08:22,882
เกมนี้เรากำลังเล่นอยู่เหรอ? เราไม่มีมัน
ความน่าเชื่อถือบนท้องถนนที่จะได้รับ

91
00:08:23,503 --> 00:08:25,847
บางทีเมื่อทุกคนคิดว่า
คุณฆ่าสปันจ์...

92
00:08:26,006 --> 00:08:28,930
...สถานการณ์ของเราดี
แต่เกิดอะไรขึ้น...

93
00:08:29,426 --> 00:08:32,430
-...ตอนที่เขาหัวชนตู้ ATM?
- ใช่?

94
00:08:32,595 --> 00:08:34,393
แฟนสาวของเขาที่ติดยาเสพติดยอมรับว่าเธอเป็นผู้กระทำผิด

95
00:08:35,223 --> 00:08:37,567
และตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้วว่าคุณไม่ใช่คนที่ทำมัน

96
00:08:42,522 --> 00:08:44,069
ทุกคนรู้ไหม?

97
00:08:46,192 --> 00:08:49,913
- ทำไมไม่บอกฉันมาก่อน?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

98
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
เพราะเรารักคุณและอื่นๆ

99
00:08:51,740 --> 00:08:54,914
ฟังฉันนะ อย่าทำอะไรเลย

100
00:08:55,744 --> 00:08:57,087
เราจะจัดการมัน

101
00:08:57,245 --> 00:09:01,091
- ข้อเสนอ? เราจะประสบความสำเร็จในเรื่องนี้
- ฉันขอโทษ เจสซี่

102
00:09:01,833 --> 00:09:03,426
ฉันจะถอนตัว

103
00:09:12,594 --> 00:09:17,316
เราเจออุปสรรค์เล็กๆ

104
00:09:17,932 --> 00:09:21,527
ขออภัย นั่นเป็นคำอธิบายสถานการณ์ที่ถูกต้อง
คุณต้องการให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไร?

105
00:09:21,686 --> 00:09:24,530
- ทำไมคุณไม่บอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ?
- ไม่ ไม่ อย่าถือว่าฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น

106
00:09:24,689 --> 00:09:27,909
-คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดจำหน่าย
- ฉันขอให้เราขยายสถานที่ที่เราทำงาน

107
00:09:28,068 --> 00:09:30,537
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณประมาท
- คุณสองคน! หยุด!

108
00:09:30,695 --> 00:09:33,619
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร โมรี โพฟฟิช?
ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาการแต่งงานของคุณ

109
00:09:33,782 --> 00:09:36,456
ตอนนี้คุณทั้งคู่เป็นมืออาชีพแล้ว
กระทำบนพื้นฐานนี้

110
00:09:36,618 --> 00:09:38,712
ตอนนี้การผูกปม พูด.

111
00:09:39,621 --> 00:09:43,000
หนึ่งในผู้สนับสนุนของเราถูกสังหาร

112
00:09:43,958 --> 00:09:48,134
มันเป็นความขัดแย้งบางอย่างในพื้นที่...

113
00:09:48,296 --> 00:09:50,469
...และเห็นได้ชัดว่าเราพ่ายแพ้

114
00:09:50,799 --> 00:09:52,392
แล้วทุกคนก็ทิ้งเราไป

115
00:09:52,550 --> 00:09:56,475
ฉันหมายถึง
เราไม่มีการกระจายใดๆเลย

116
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
มีวิธีให้พวกเขาเชื่อมโยงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

117
00:09:59,307 --> 00:10:01,401
และฉันหมายถึงตำรวจตอนนี้

118
00:10:04,354 --> 00:10:06,152
นั่นเป็นจุดบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่อง

119
00:10:06,314 --> 00:10:09,158
แล้วคุณล่ะ
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

120
00:10:09,317 --> 00:10:12,662
มันดีขึ้นแล้ว คุณรังเกียจไหม?

121
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
ดีกว่า?

122
00:10:15,782 --> 00:10:17,705
ใช่แล้ว มันคือ...

123
00:10:19,702 --> 00:10:23,957
...ก็ดูจะเป็นบวกนิดหน่อย

124
00:10:24,124 --> 00:10:25,922
ฉันอาจมีเวลานานกว่าที่คิด

125
00:10:26,084 --> 00:10:27,961
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

126
00:10:28,128 --> 00:10:30,472
และตอนนี้สำหรับสหายที่เสียชีวิตของคุณ:

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,473
นี่เป็นหนึ่งในความเสี่ยงของงานนี้

128
00:10:32,632 --> 00:10:33,929
พ่อค้ายาโดนยิง?

129
00:10:34,092 --> 00:10:38,188
ฉันจะพูดอะไรผิดปกติที่นี่
ฉันคิดว่านี่เป็นเหตุการณ์ปกติ

130
00:10:38,346 --> 00:10:41,475
แล้วสินค้าที่เรามีล่ะ?
มูลค่าสินค้าคงคลังของคุณคือเท่าใด?

131
00:10:43,810 --> 00:10:45,858
ประมาณ 38.

132
00:10:46,020 --> 00:10:47,943
38 ออนซ์? กรัม?

133
00:10:48,106 --> 00:10:49,358
38 ปอนด์

134
00:10:52,193 --> 00:10:54,821
คุณบอกให้เราเอาเปรียบ
ตราบเท่าที่ถึงเวลาอันเหมาะสม

135
00:10:54,988 --> 00:10:57,116
สหาย!

136
00:10:57,282 --> 00:10:59,205
ทำไมคุณทั้งสองถึงขมวดคิ้ว?

137
00:10:59,367 --> 00:11:01,540
คุณทั้งสองนั่งอยู่บนเหมืองทองคำ

138
00:11:01,703 --> 00:11:03,831
เหมืองทองคำที่เราไม่สามารถขายได้

139
00:11:03,997 --> 00:11:06,341
เราต้องการโครงสร้างพื้นฐานที่เหมาะสม

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,877
เราต้องการคนงาน
เราต้องการตัวแทนจำหน่าย...

141
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
...ผู้ที่จัดการกิจการของตนได้ดี
บนถนน.

142
00:11:11,087 --> 00:11:14,216
เราจำเป็นต้องยืนยันอำนาจของเรา
เราต้องการคนมาบังคับใช้กฎหมาย

143
00:11:14,382 --> 00:11:16,384
แก้แค้น. นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

144
00:11:21,472 --> 00:11:23,065
โอ้พระเจ้า.

145
00:11:24,726 --> 00:11:28,196
ฉันหมายถึงกระบวนการทั้งหมดนี้
เธอคือ...

146
00:11:31,816 --> 00:11:35,241
เรานำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
และถอยหลังไปสองก้าว

147
00:11:35,904 --> 00:11:37,952
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

148
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
ฟังเรามาเริ่มกันที่บางส่วน
เรื่องละเอียดอ่อน โอเคไหม?

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,128
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ฉันจะเริ่ม.

150
00:11:44,287 --> 00:11:48,258
คุณล้มเหลวในการส่งเสริมยาบ้า
หัวข้อจบแล้ว

151
00:11:48,416 --> 00:11:50,919
พวกเขาจึงหยุดพยายาม
ทำทุกอย่างคนเดียว

152
00:11:51,085 --> 00:11:53,554
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณสองคนทำสำเร็จ
กว่าจะถึงขั้นนี้.

153
00:11:53,713 --> 00:11:58,184
ฟังนะ เราไม่ได้พยายามจะจัดการด้วย
อีกหนึ่งตัวแทนจำหน่ายชั้นนำ

154
00:11:58,343 --> 00:12:00,596
ไม่ ขอบคุณ
เราลองสิ่งนี้มาก่อน

155
00:12:00,762 --> 00:12:03,436
อะไรนะ คุณต้องการผู้ชายที่มีรอยสักเหรอ?
ใครติดยาเสพติดบ้าง?

156
00:12:03,598 --> 00:12:07,068
ไม่ สิ่งที่คุณต้องการ
เขาเป็นนักธุรกิจที่ซื่อสัตย์

157
00:12:07,227 --> 00:12:09,070
คนที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ของคุณ...

158
00:12:09,229 --> 00:12:12,654
..เนื่องจากเป็นสินค้าที่มีคุณค่า
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

159
00:12:12,815 --> 00:12:16,069
คนที่ส่งออกไปต่างประเทศ
มันขายขายส่งเท่านั้น

160
00:12:16,236 --> 00:12:20,616
มีคนทำแบบนี้มา 20 ปีแล้ว
เขาไม่เคยถูกจับกุม

161
00:12:22,742 --> 00:12:24,460
คุณรู้จักใครที่มีคุณสมบัติเหล่านี้หรือไม่?

162
00:12:24,619 --> 00:12:28,624
ฉันจะบอกว่าฉันรู้จักใครบางคนเท่านั้น
เขาสามารถพาฉันไปหาใครสักคนได้

163
00:12:28,790 --> 00:12:30,713
พระองค์จะทรงนำทางเราไปหาผู้ที่เราแสวงหา

164
00:12:30,875 --> 00:12:34,755
ฉันจะโทรไปบ้างดูสิ
ถ้าฉันสามารถจัดการประชุมระหว่างคุณ

165
00:12:36,673 --> 00:12:38,801
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

166
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
ฉันไม่มีความคิด

167
00:12:42,428 --> 00:12:46,274
เขาชอบที่จะไม่มีใครรู้จัก
เขาระมัดระวังในเรื่องนี้

168
00:12:47,392 --> 00:12:49,611
แต่จากที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา...

169
00:12:49,769 --> 00:12:51,817
...เขาดูเหมือนคุณนิดหน่อย

170
00:12:56,734 --> 00:12:59,613
แมคโดนัลด์ตกลงบนหลังคาและร่อนลง

171
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
เขาจะถึงเส้นชัย
เขายกกำปั้นของเขาในชัยชนะ

172
00:13:02,573 --> 00:13:05,668
มุลเลอร์ก็มา
กระโดดสองครั้ง! นี่เขาไป.

173
00:13:05,827 --> 00:13:09,422
และก็ถึงเส้นชัยแล้ว
เขามาเป็นอันดับ 2

174
00:13:09,580 --> 00:13:11,674
ฉันอยากให้คุณออกไป

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,639
ฟังนะนั่น...

176
00:13:23,594 --> 00:13:26,723
...บางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน...

177
00:13:30,727 --> 00:13:32,274
เหมือนคุณเป็นพ่อค้ายาเหรอ?

178
00:13:34,022 --> 00:13:35,615
ฉันก็ตระหนักได้ว่า

179
00:13:36,983 --> 00:13:40,954
คุณชำระเป็นเงินสด
และคุณกำลังใช้นามแฝง ดังนั้น...

180
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
พนักงานคนหนึ่งของฉัน...

181
00:13:50,413 --> 00:13:53,292
...เพื่อนของฉันเคยทำงานให้ฉัน...

182
00:13:54,375 --> 00:13:55,672
...เขาถูกฆ่าตาย

183
00:13:57,503 --> 00:13:59,801
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน
ฉันให้เขายืนอยู่ตรงมุมนั้น

184
00:14:01,674 --> 00:14:05,724
ฉันจะสูบบุหรี่ยาบ้า
และฉันคิดว่าคุณควรจะออกไป...

185
00:14:05,887 --> 00:14:09,983
...อยู่ในโปรแกรม
และอื่นๆ...

186
00:14:13,102 --> 00:14:15,025
คุณสามารถเข้าร่วมการประชุมกับฉันได้

187
00:14:17,023 --> 00:14:18,650
ไม่

188
00:14:19,776 --> 00:14:21,369
ฉันไม่ต้องการเข้าร่วมการประชุม

189
00:14:22,070 --> 00:14:25,825
เราออกจากสถานที่นี้ได้

190
00:14:28,159 --> 00:14:32,505
- สิ่งนี้จะไม่ช่วยคุณ
- ใช่ มันจะเป็นประโยชน์ต่อฉัน

191
00:14:32,663 --> 00:14:35,166
และฉันไม่ต้องการคุณ
บอกเลยว่าช่วยไม่ได้..

192
00:14:35,333 --> 00:14:36,926
ฉันแค่อยากจะ...

193
00:14:37,085 --> 00:14:40,885
โอเค ฉันแค่อยากให้คุณออกไป

194
00:15:30,221 --> 00:15:32,440
ลอส โปลอส เอร์มาโนส

195
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
ท่าน? เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

196
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
ขอบคุณ

197
00:16:23,441 --> 00:16:25,239
ฉันมาถึงช้า

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,037
ใช่

199
00:16:28,196 --> 00:16:31,040
ตอนนี้เราตรงเวลาแล้ว

200
00:16:31,782 --> 00:16:33,955
แล้วประธานอยู่ไหน?

201
00:16:34,702 --> 00:16:37,376
ฉันไม่รู้อะไรเหมือนคุณเลย

202
00:16:40,917 --> 00:16:43,545
คุณรู้ชื่อผู้ชายคนนั้นไหม?

203
00:16:43,878 --> 00:16:45,380
ไม่

204
00:16:45,546 --> 00:16:48,846
ดังนั้นให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้ดี
เขามีสิทธิ์ที่จะรู้ชื่อของเราทุกคน...

205
00:16:49,008 --> 00:16:52,137
...และรูปลักษณ์ของเราเป็นอย่างไร
แต่เราไม่มีสิทธิ์รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย?

206
00:16:55,389 --> 00:16:57,733
ทำไมไม่ถามของคุณ
อาหารบางอย่าง?

207
00:16:57,892 --> 00:17:00,190
เราสองคนจะนั่งตรงนี้ไม่ใช่เหรอ?
เรามาทานอาหารกัน...

208
00:17:00,353 --> 00:17:02,071
...และเราดูเหมือนคนโง่เหรอ?

209
00:17:02,230 --> 00:17:05,074
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณพอใจกับทุกสิ่งหรือไม่?

210
00:17:05,525 --> 00:17:06,822
ใช่ขอบคุณ

211
00:17:09,028 --> 00:17:12,032
เรานำปัญหามาสู่ตัวเราเองเท่านั้น

212
00:17:12,657 --> 00:17:14,330
ฉันไม่เข้าใจคุณเพื่อน

213
00:17:14,492 --> 00:17:18,338
สัปดาห์ที่แล้วคุณกำลังพูดอยู่
ราวกับว่าคุณพร้อมที่จะจบมันทั้งหมด

214
00:17:19,497 --> 00:17:22,876
เรายังเหลืออีกประมาณ 40 ปอนด์
เราต้องขายมัน

215
00:17:23,042 --> 00:17:24,840
ใช่ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

216
00:17:25,002 --> 00:17:28,427
คุณจะประดิษฐ์?
ข้อแก้ตัวใหม่?

217
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
เช่น “ฉันมีบิล ฉันมีบิล
ฉันต้องทำมากกว่านี้”

218
00:17:31,259 --> 00:17:33,432
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรเจสซี่?

219
00:17:33,928 --> 00:17:37,228
- สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

220
00:17:38,015 --> 00:17:39,858
เราทำให้ชายหนุ่มคนหนึ่งเสียชีวิต

221
00:17:43,479 --> 00:17:45,197
คุณรู้อะไรไหม?

222
00:17:46,607 --> 00:17:47,904
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

223
00:17:48,776 --> 00:17:50,949
- ฉันจะไปจากที่นี่
- รอ.

224
00:18:00,788 --> 00:18:03,962
ฉันคิดว่าเธอตื่นจากการงีบหลับแล้ว

225
00:18:04,125 --> 00:18:07,595
คุณจะต้องอยากออกไปอย่างแน่นอน
ในไม่ช้าขาของเธอก็เหยียดออก

226
00:18:12,091 --> 00:18:13,809
เราต้องตรวจสอบของเหลวของคุณ

227
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
เกือบจะต่ำกว่าปกติแล้ว

228
00:18:15,845 --> 00:18:18,473
อะไร ขนาดไหน?

229
00:18:18,639 --> 00:18:21,813
นั่นจะไม่เป็นปัญหาเว้นแต่เราจะเห็นมัน
ลดลงมาก คุณก็สบายดี

230
00:18:21,976 --> 00:18:25,526
คุณกำลังจะมาอัลตราซาวนด์
สัปดาห์หน้าเราจะติดตามสถานการณ์ของคุณ

231
00:18:27,023 --> 00:18:28,491
สวัสดี

232
00:18:28,649 --> 00:18:30,822
โอ้พระเจ้า
คุณจะไม่เชื่อการจราจรที่คุณติดขัด

233
00:18:30,985 --> 00:18:32,987
เพราะเหตุนี้ฉันจึงออกเดินทางก่อนเวลา 40 นาที

234
00:18:33,154 --> 00:18:35,202
- ฉันเสียใจ. สวัสดี
- สวัสดี

235
00:18:35,364 --> 00:18:37,833
- ฉันพลาดอะไรไป?
- สำหรับแขวนบนตู้เย็นของคุณ

236
00:18:38,701 --> 00:18:40,123
โอ้พระเจ้า.

237
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
ดูเธอสิ

238
00:18:41,704 --> 00:18:43,172
- ดู.
- ใช่

239
00:18:43,331 --> 00:18:46,005
โอ้พระเจ้า เหมือนเธออยู่กับเรา

240
00:18:46,167 --> 00:18:49,797
ฉันแค่บอกสกายเลอร์ไป
ทุกอย่างดูดี

241
00:18:49,962 --> 00:18:52,215
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้
หลายเดือนก่อน.

242
00:18:52,381 --> 00:18:54,349
ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ

243
00:18:54,508 --> 00:18:57,682
-คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไรใช่ไหม?
- การผ่าตัดคลอด?

244
00:18:57,845 --> 00:19:00,143
หากคุณตกลงตามนี้
เราต้องกำหนดวันดำเนินการ

245
00:19:00,306 --> 00:19:06,279
งานสุดท้ายของฉัน
มันยากมาก ดังนั้น...

246
00:19:06,687 --> 00:19:09,406
เพื่อประโยชน์ของเด็กฉันเห็นด้วย

247
00:19:09,565 --> 00:19:12,364
ฉันเห็นด้วย รักษาระดับของเหลวของคุณให้สูงขึ้น
ต่ำ.

248
00:19:12,526 --> 00:19:16,872
ควรทำการผ่าตัดตั้งแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า
แล้วทำไมไม่กำหนดวัน...

249
00:19:17,031 --> 00:19:18,533
...หนึ่งสัปดาห์หลังจากวันศุกร์?

250
00:19:21,369 --> 00:19:23,212
วันศุกร์ที่ 13 ไม่ใช่เหรอ?
ของเดือน?

251
00:19:27,875 --> 00:19:29,752
ตอนนี้เรารู้วันเกิดแล้ว

252
00:19:30,211 --> 00:19:31,804
วันที่ 16 ของเดือน.

253
00:19:31,962 --> 00:19:34,135
-ฉันชอบประวัติศาสตร์
- ใช่

254
00:19:35,424 --> 00:19:37,643
พูดถึงวันเกิด...

255
00:19:37,802 --> 00:19:41,397
...ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว
แล้วพบกันใหม่?

256
00:19:41,555 --> 00:19:44,399
เหลืออีกหนึ่งชั่วโมงจนกว่าจะปิด

257
00:19:44,558 --> 00:19:46,652
มันควรจะเป็น
อย่าเครียดกับตัวเอง

258
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
เราจะมีปาร์ตี้เล็กๆ
สุขสันต์วันเกิดเท็ดดี้...

259
00:19:49,230 --> 00:19:50,903
...และฉันต้องไปเอาลูกกวาดมา

260
00:19:51,357 --> 00:19:52,654
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

261
00:19:53,567 --> 00:19:57,367
เพราะผมเสนอให้ทำ...?

262
00:19:57,530 --> 00:20:00,158
นี่คืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

263
00:20:00,950 --> 00:20:03,294
- ข้อเสนอ?
- ใช่แล้ว ใช่.

264
00:20:03,452 --> 00:20:04,874
- ลาก่อน
- ลาก่อน

265
00:20:53,627 --> 00:20:55,470
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

266
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
ไปทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

267
00:20:59,341 --> 00:21:01,184
อย่างจริงจัง.

268
00:21:01,469 --> 00:21:04,814
คุณจำพิพิธภัณฑ์นั้นในซานตาเฟ่ได้ไหม?
คุณบอกฉันเกี่ยวกับอะไร?

269
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
ไปหาเขาโดยรถยนต์

270
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
แน่นอน.

271
00:21:31,457 --> 00:21:34,461
ไม่ ฉันไม่สามารถคืนหุ้นนั้นได้
เราเริ่มขุดและสับ

272
00:21:34,627 --> 00:21:36,595
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

273
00:21:37,129 --> 00:21:41,680
คุณพิ้งกี้ถูกเรียกตัวที่ร้านโปรด
คุณพิ้งกี้ถูกหมายตัวที่ร้าน

274
00:21:42,468 --> 00:21:45,472
ตกลง.
ขอฉันคิดดูก่อน โอเคไหม?

275
00:21:45,638 --> 00:21:46,935
ฉันต้องวางสาย

276
00:21:47,097 --> 00:21:49,145
ดีน ฉันต้องวางสายแล้ว

277
00:21:49,308 --> 00:21:51,527
โอเค โอเค

278
00:21:54,480 --> 00:21:57,359
สุขสันต์วันเกิด!

279
00:21:58,192 --> 00:21:59,535
สุขสันต์วันเกิด!

280
00:21:59,693 --> 00:22:02,947
โอ้พระเจ้า นี่มันเยี่ยมมากพวกคุณ
ขอบคุณมาก.

281
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
รีบ. เทียนเหล่านี้จะไม่คงอยู่
เผาไหม้เป็นเวลานาน

282
00:22:06,659 --> 00:22:09,708
รอสักครู่. คุณถามความปรารถนาหรือไม่?
คุณต้องขอพร

283
00:22:09,870 --> 00:22:13,795
มาดูกัน.
สถานการณ์ทางเศรษฐกิจอยู่ที่จุดต่ำสุด

284
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
จีนมักจะตีราคาเราเสมอ
ฉันสับสนจริงๆ

285
00:22:19,463 --> 00:22:22,057
- รอ. “สกายลาร์”?
- ใช่?

286
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
ฉันอยากฟังมันก่อน

287
00:22:24,718 --> 00:22:26,311
ไม่แน่นอน ไม่มีทาง.

288
00:22:26,470 --> 00:22:28,768
คุณไม่สามารถปฏิเสธเจ้านายของคุณได้
จากคำอวยพรวันเกิดของเขา

289
00:22:28,931 --> 00:22:31,730
- ใช่ฉันทำได้ ดูฉันสิ
- โปรด!

290
00:22:31,892 --> 00:22:35,738
ถ้านี่คือคำอวยพรวันเกิดของคุณ
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

291
00:22:35,896 --> 00:22:39,400
- มาเร็ว. ครั้งสุดท้ายคุณเยี่ยมมาก
- เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

292
00:22:39,567 --> 00:22:42,491
และตอนนี้ฉันก็ใหญ่แล้ว

293
00:22:42,653 --> 00:22:44,906
ฉันไม่เหมือนเธออีกต่อไปแล้ว

294
00:22:45,072 --> 00:22:47,416
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันเคยเป็นเหมือนเธอ มาเร็ว.

295
00:22:47,575 --> 00:22:50,044
เทียนเหล่านี้ละลาย
บนเทมเพลตทั้งหมด

296
00:22:50,202 --> 00:22:52,000
-อย่างจริงจัง.
- เอาน่า สกายเลอร์

297
00:22:52,162 --> 00:22:56,918
- "สกายเลอร์", "สกายเลอร์", "สกายลาร์"...
- นี่เป็นเรื่องลามก

298
00:22:57,084 --> 00:23:00,088
"สกายล่าร์", "สกายล่าร์", "สกายล่าร์"...

299
00:23:10,347 --> 00:23:15,774
สวัสดีปีใหม่คนสวย

300
00:23:17,104 --> 00:23:22,611
สวัสดีปีใหม่คนสวย

301
00:23:24,111 --> 00:23:30,369
ขอให้เป็นปีที่ดีนะเจ้านาย

302
00:23:30,534 --> 00:23:34,880
โรงงานสห Banki

303
00:23:36,457 --> 00:23:39,461
ขอให้เป็นปีที่ดี

304
00:23:40,961 --> 00:23:44,135
โอ้ สวย

305
00:23:48,093 --> 00:23:49,811
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

306
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
มันไม่วิเศษเหรอ?

307
00:23:52,556 --> 00:23:54,433
เอาล่ะฉันไป

308
00:24:06,403 --> 00:24:09,156
- มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- แต่เขาอยู่ที่นั่น

309
00:24:09,323 --> 00:24:11,917
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นสองชั่วโมง

310
00:24:12,076 --> 00:24:13,248
และไม่มีใครปรากฏตัว

311
00:24:13,410 --> 00:24:16,084
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือนายหน้าของฉัน
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น

312
00:24:16,246 --> 00:24:18,544
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็น
คุณมาถูกที่แล้วหรือยัง?

313
00:24:18,707 --> 00:24:20,584
ใช่ ฉันแน่ใจ

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,298
- เขานั่งอยู่ที่ไหน?
-ใครจะรู้?

315
00:24:22,461 --> 00:24:25,180
บางทีเขาอาจจะกำลังดูคุณอยู่
ด้วยเลนส์ถ่ายภาพ...

316
00:24:25,339 --> 00:24:27,182
...และเขาไม่ชอบสายตาของคุณ

317
00:24:27,341 --> 00:24:31,767
ถึงอย่างไร. สิ่งนี้ไม่สำคัญอีกต่อไป
เพราะนายหน้าของฉันบอกว่าเขาปฏิเสธที่จะทำงานกับคุณทั้งคู่

318
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:24:34,598 --> 00:24:36,020
เขาจะไม่จัดการกับคุณ ไม่มีห้อง.

320
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
เขาให้โอกาสคุณแล้วคุณไม่ประสบความสำเร็จ

321
00:24:38,602 --> 00:24:39,649
รอสักครู่.

322
00:24:39,812 --> 00:24:42,361
เขาจะตัดสินใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?
โดยไม่ได้เจอฉันเลยเหรอ?

323
00:24:42,523 --> 00:24:45,697
ฉันบอกแล้วว่าเขาระวังตัวมาก
เขากำลังติดต่อกับใคร โอเค?

324
00:24:46,485 --> 00:24:50,365
เขาตกใจเหมือนกวาง

325
00:24:52,199 --> 00:24:53,621
โทรกลับหาเขา.

326
00:24:53,784 --> 00:24:55,878
ฉันเสียใจ. ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

327
00:24:56,036 --> 00:24:58,710
ใช่คุณสามารถ เรียกเขาว่าโซล

328
00:24:58,872 --> 00:25:01,170
ประการแรก
ฉันไม่เคยโทรหาเขาเลย โอเค?

329
00:25:01,333 --> 00:25:03,631
ฉันโทรหาใครสักคนและในทางกลับกันก็โทรหาใครบางคน
ฝ่ายหลังก็โทรหาคนอื่น

330
00:25:03,794 --> 00:25:05,512
อย่างที่สองมันจบลงแล้ว

331
00:25:05,671 --> 00:25:08,174
คุณเข้าใจฉันไหม?
กับคนนี้โดยเฉพาะ...

332
00:25:08,340 --> 00:25:10,763
...สิ่งที่คุณได้รับคือโอกาสเดียว

333
00:25:11,969 --> 00:25:13,221
ฟัง...

334
00:25:13,387 --> 00:25:16,061
...ฉันจะลองดูว่าฉันจะจัดการมันได้หรือไม่
อีกสิ่งหนึ่ง...

335
00:25:16,223 --> 00:25:18,021
...แต่อย่ามองโลกในแง่ดีเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

336
00:25:18,183 --> 00:25:20,982
ไม่มีใครสามารถจัดการมันได้
ด้วยปริมาณที่มากขนาดนี้

337
00:25:21,145 --> 00:25:22,738
เชี่ยเอ้ย

338
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
ลอส โปลอส เอร์มาโนส

339
00:27:03,163 --> 00:27:06,258
ลูซี่ คุณต้องจำไว้นะ
เช็ดขวดใส่เกลือและเครื่องเทศออก

340
00:27:13,549 --> 00:27:15,347
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

341
00:27:17,177 --> 00:27:19,475
กรุณาไดเอทโซดาด้วย

342
00:27:21,515 --> 00:27:24,439
และเวลาของคุณ 5 นาที

343
00:27:34,945 --> 00:27:37,698
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- กรุณานั่งลง.

344
00:27:39,533 --> 00:27:41,035
โปรด.

345
00:27:52,504 --> 00:27:56,759
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณไม่ยอมรับ
เจอกันเมื่อวาน..

346
00:27:58,093 --> 00:28:00,846
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

347
00:28:01,847 --> 00:28:05,602
ฉันนั่งที่นี่เมื่อวานนี้
กำลังรอที่จะพบใครสักคน

348
00:28:06,310 --> 00:28:08,813
ฉันคิดว่าคนนั้นคือคุณ

349
00:28:09,229 --> 00:28:12,574
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันสับสน
และระหว่างบุคคลอื่น

350
00:28:13,859 --> 00:28:15,327
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

351
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
ท่านครับ หากมีเรื่องร้องเรียน...

352
00:28:21,450 --> 00:28:23,748
...ผมขอแนะนำให้คุณส่งผ่านทาง
ระบบอีเมล์ของเรา

353
00:28:23,911 --> 00:28:26,414
ฉันยินดีที่จะมอบมันให้กับคุณ
ที่อยู่เว็บไซต์ของเรา

354
00:28:27,915 --> 00:28:30,885
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายคนนั้น
ฉันจะได้เจอใคร...

355
00:28:31,043 --> 00:28:33,387
...เขาระวังตัวมาก

356
00:28:33,545 --> 00:28:35,593
เขาเป็นคนรอบคอบมาก

357
00:28:36,715 --> 00:28:39,309
ฉันคิดว่าเราคล้ายกันในแง่นั้น

358
00:28:41,345 --> 00:28:45,066
ถ้าคุณเป็นคนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น...

359
00:28:45,557 --> 00:28:47,685
...คุณควรให้โอกาสฉันอีกครั้ง

360
00:28:52,731 --> 00:28:55,610
ฉันไม่คิดว่าเราเหมือนกันเลย
นายไวท์.

361
00:28:57,402 --> 00:29:00,246
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ระมัดระวังเลย

362
00:29:00,405 --> 00:29:03,454
คู่ของคุณมาถึงช้า
และเขาก็ดีใจมาก

363
00:29:04,576 --> 00:29:07,375
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

364
00:29:08,121 --> 00:29:11,375
ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

365
00:29:14,920 --> 00:29:16,763
คุณตัดสินใจอย่างไม่ฉลาด

366
00:29:18,131 --> 00:29:20,225
ฉันไม่สามารถทำงานกับใครสักคนได้
เขาไม่ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

367
00:29:20,384 --> 00:29:23,558
คุณมีความคิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ฉันทำหรือไม่?

368
00:29:24,137 --> 00:29:27,767
- บอกเลยว่าเยี่ยมมาก
- เสร็จสมบูรณ์.

369
00:29:28,976 --> 00:29:30,444
มันบริสุทธิ์กว่า...

370
00:29:30,602 --> 00:29:34,106
...และผลิตภัณฑ์เคมีที่ดีที่สุด
ในทุกตลาด

371
00:29:34,273 --> 00:29:36,651
นี่ไม่ใช่ปัจจัยเดียว

372
00:29:36,817 --> 00:29:40,822
คุณสามารถขอราคาเพิ่มเป็นสองเท่าได้
ซื้อขายเพื่อแลกกับสิ่งที่ฉันเชื่อใจคุณ...

373
00:29:40,988 --> 00:29:43,491
...และลูกค้าของคุณจะจ่ายเงิน

374
00:29:43,991 --> 00:29:45,789
โดยไม่ลังเลใจ

375
00:29:46,493 --> 00:29:52,967
ตอนนี้ฉันจะเลือกจัดการกับใคร?
จากมุมมองของฉัน มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

376
00:29:53,834 --> 00:29:55,177
คุณจะไม่เห็นมัน

377
00:29:55,335 --> 00:29:58,134
คุณจะไม่สื่อสารกับเขา

378
00:29:58,672 --> 00:30:00,345
ลืมไปเลยว่ามันมีอยู่จริง

379
00:30:01,758 --> 00:30:04,181
ฉันต้องถามคุณ

380
00:30:05,887 --> 00:30:07,013
ทำไม

381
00:30:07,180 --> 00:30:09,023
ทำไมคุณถึงเลือกเขา?

382
00:30:11,351 --> 00:30:14,230
เพราะเขาทำสิ่งที่ฉันขอจากเขา

383
00:30:15,647 --> 00:30:18,116
เพราะฉันสามารถไว้วางใจเขาได้

384
00:30:19,776 --> 00:30:21,870
สินค้ามีปริมาณเท่าไรคะ?
อันไหนอยู่ใกล้แค่เอื้อมของคุณ?

385
00:30:22,612 --> 00:30:24,535
38 ปอนด์

386
00:30:24,698 --> 00:30:27,372
พร้อมตามคำขอ

387
00:30:33,582 --> 00:30:35,459
ฉันจะได้ยินจากคุณไหม?

388
00:30:38,086 --> 00:30:39,508
ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

389
00:30:43,675 --> 00:30:47,680
คุณไม่สามารถไว้วางใจผู้ติดยาได้

390
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
“คาเลอร์”

391
00:31:02,736 --> 00:31:05,410
ฟังนะ พวกมันทั้งหมดเป็นจำนวนเล็กน้อย
เบ็ดเตล็ด...

392
00:31:05,572 --> 00:31:08,792
...แต่ที่นี่
ยกตัวอย่างเช่น Kaler

393
00:31:08,950 --> 00:31:12,545
ไม่กี่ร้อยเหรียญจากที่นี่
และอีกหลายพันคนจากที่นั่น

394
00:31:12,704 --> 00:31:14,297
ปริมาณน้อยกระจัดกระจาย

395
00:31:14,456 --> 00:31:16,584
แต่เมื่อคุณบวกเลขเหล่านี้ทั้งหมด
ในกรณีของไคเลอร์...

396
00:31:16,750 --> 00:31:20,254
...รายได้รวมลดลงร้อยละ 10
เกือบสิ่งที่เราได้รับจริง

397
00:31:20,420 --> 00:31:25,551
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นทุกๆ 3 เดือน
ตลอดระยะเวลาสองปีที่ผ่านมา

398
00:31:28,428 --> 00:31:32,228
เมื่อฉันเห็นอย่างนั้นฉันก็กังวล
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบตาราง Debts in Collection

399
00:31:32,391 --> 00:31:35,440
พบอีก 6 กรณี...

400
00:31:36,561 --> 00:31:39,155
...ของรายได้รวมที่ยังไม่ได้รายงาน

401
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
ฉันยังอยู่ในระยะที่ 1
จากการตรวจสอบ

402
00:31:43,026 --> 00:31:46,451
เราผูกพันตามสัญญา
กับบริษัทเหล่านี้มากมาย

403
00:31:46,613 --> 00:31:48,911
พวกเขาต้องคาดการณ์สิ่งที่พวกเขาจะต้องการ
สำหรับไตรมาสหน้าของปี

404
00:31:49,074 --> 00:31:50,997
โดยส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะประเมินค่าสูงไป

405
00:31:51,159 --> 00:31:53,628
ฉันก็เลยให้พวกเขาเติมสินค้าอะไรก็ได้ที่พวกเขามี
ในการสั่งซื้อครั้งต่อไป...

406
00:31:53,787 --> 00:31:55,960
...และถ้าไม่ทำ พวกเขาจะจัดการกับโรงงานต่างๆ
อื่นๆ.

407
00:31:56,123 --> 00:31:57,796
แน่นอนว่าเราลืมไปว่า...

408
00:31:57,958 --> 00:32:02,008
...หรือเราไม่ได้ตรวจทานมัน
เราปรับบันทึกรายได้ทั้งหมด

409
00:32:02,170 --> 00:32:05,470
ฉันรู้ว่านี่ไม่ถูกต้องจากมุมมองของคุณ
ในฐานะนักบัญชี แต่คุณเห็นว่า...

410
00:32:05,632 --> 00:32:09,307
...ในที่สุดเราก็ได้เงิน
คุณเห็น.

411
00:32:10,345 --> 00:32:11,767
จริง.

412
00:32:12,055 --> 00:32:13,557
จริง...

413
00:32:13,723 --> 00:32:18,399
...แต่ผมขอใบแจ้งหนี้การขายเก่า
แบบฟอร์มสั่งซื้อจากโกดัง...

414
00:32:18,562 --> 00:32:20,985
...เพื่อพยายามทำความเข้าใจปัญหานี้

415
00:32:22,065 --> 00:32:26,161
และส่วนใหญ่ไม่มีสำเนา
สำรองข้อมูลสำหรับรายได้ที่ไม่เคยรายงาน

416
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
ในบางกรณี...

417
00:32:31,032 --> 00:32:34,332
...พบสำเนาที่พิมพ์ออกมา
ประวัติศาสตร์ของมันมีการเปลี่ยนแปลง

418
00:32:37,330 --> 00:32:39,082
"เท็ด"

419
00:32:49,217 --> 00:32:50,890
โอเค

420
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
คุณเปิดเผยสถานการณ์ของฉัน

421
00:32:54,764 --> 00:32:59,691
เรากำลังพูดถึงประมาณหนึ่งล้านดอลลาร์
จากรายได้ที่ไม่มีเอกสาร

422
00:33:00,103 --> 00:33:03,277
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-ฉันกำลังคิดว่าฉัน...

423
00:33:03,440 --> 00:33:05,659
...ฉันกำลังพยายามกอบกู้บริษัท

424
00:33:05,817 --> 00:33:07,660
ฉันกำลังคิดถึงงานของคนงาน...

425
00:33:07,819 --> 00:33:09,662
...และการจำนองของพวกเขา
ด้วยเงินเดือนเกษียณของพวกเขา...

426
00:33:09,821 --> 00:33:13,166
...และด้วยเงินออมเพื่อชำระค่าใช้จ่าย
การศึกษาในมหาวิทยาลัยของบุตรหลาน

427
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
ไม่ต้องพูดถึงลูก ๆ ของฉัน

428
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
นี้ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้อง
ที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย

429
00:33:18,163 --> 00:33:19,881
ใช่แล้ว ฉันต้องทำมันให้ได้ สกายเลอร์

430
00:33:20,040 --> 00:33:22,008
ทุกอย่างปรากฏในบัญชีแยกประเภท
ธุรกิจอยู่ในสภาพย่ำแย่

431
00:33:22,167 --> 00:33:25,512
ธนาคารขอให้ฉันจ่ายเงิน
และกรมสรรพากรกำลังบดขยี้ฉันเป็นชิ้น ๆ

432
00:33:25,670 --> 00:33:27,172
-ถ้าฉันไม่สามารถจ่ายได้--
- "เท็ด"

433
00:33:27,339 --> 00:33:30,218
คุณสามารถเข้าคุกได้
เพราะเหตุนี้

434
00:33:36,181 --> 00:33:39,310
พ่อของฉันสร้างบริษัทนี้ขึ้นมา
ไม่มีที่ไหนเลย

435
00:33:40,143 --> 00:33:42,646
เราทำสิ่งต่างๆที่นี่

436
00:33:42,812 --> 00:33:45,907
คนที่ทำงานที่นี่
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน

437
00:33:46,399 --> 00:33:50,199
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องทั้งหมดนี้พังทลายลงได้
เพราะบางปีที่เลวร้าย

438
00:33:54,783 --> 00:33:55,875
สกาย...

439
00:33:58,620 --> 00:34:00,668
...อย่ารายงานเรื่องนี้

440
00:34:01,623 --> 00:34:03,250
โปรด.

441
00:34:05,460 --> 00:34:08,134
ฉันจะไม่รายงานคุณเท็ด

442
00:34:12,926 --> 00:34:15,429
แต่ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เกิดขึ้นได้

443
00:34:18,431 --> 00:34:19,978
ฉันรู้เรื่องนี้

444
00:34:20,559 --> 00:34:22,857
ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันแค่หวังว่า...

445
00:34:23,937 --> 00:34:25,689
ฉันขอโทษ.

446
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

447
00:34:47,335 --> 00:34:50,464
สวัสดี ถ้าฉันรู้จักคุณ ฝากข้อความไว้

448
00:34:50,630 --> 00:34:53,429
สวัสดี นี่คือสกินนี่พีท
แค่อยากตรวจดูคุณผู้ชาย

449
00:34:53,592 --> 00:34:55,469
วันนี้เราคิดถึงคุณที่งานศพ

450
00:34:55,635 --> 00:34:57,137
มีทีมงานทั้งหมดอยู่ด้วย

451
00:34:57,304 --> 00:34:59,306
แม้แต่ "แบดเจอร์" ก็ถูกตัดออกไป
ตลอดทางจากเฟรสโน

452
00:34:59,472 --> 00:35:01,600
ครอบครัวของคอมโป แม่ของเขา
ฉันพบเขาและลูกพี่ลูกน้องของเขา...

453
00:35:01,766 --> 00:35:03,768
...ทุกคนต่างตื่นเต้น
และอื่นๆ

454
00:35:03,935 --> 00:35:06,654
เพื่อน มันซาบซึ้งมาก

455
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
และคุณควรจะได้เห็นมัน
โลงศพ

456
00:35:08,982 --> 00:35:10,905
มันมีสีขาวสว่างสดใส

457
00:35:11,067 --> 00:35:14,196
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเห็นมัน
สีเดียวกับ Lexus

458
00:35:14,362 --> 00:35:17,366
จึงต้องมีคุณภาพอันทรงคุณค่า

459
00:35:17,532 --> 00:35:20,786
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉันยุ่งอยู่กับเรื่องที่สำคัญกว่า

460
00:35:20,952 --> 00:35:24,081
ระวังตัวเองนะพี่ชาย
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

461
00:36:06,539 --> 00:36:08,541
ฉันชอบที่จะผสมน้ำแข็งกับมัน

462
00:36:57,048 --> 00:36:58,766
ฉันพกสิ่งนี้

463
00:37:01,094 --> 00:37:02,596
มันให้ความรู้สึกอะไร?

464
00:37:06,224 --> 00:37:08,067
คุณจะรู้สึกหนาวสั่น

465
00:37:09,227 --> 00:37:11,525
อย่าตื่นตกใจ. มันจะหายไปอย่างรวดเร็ว

466
00:37:11,938 --> 00:37:13,281
แล้ว...

467
00:37:13,440 --> 00:37:14,612
คุณจะเห็นเอง

468
00:37:19,320 --> 00:37:21,038
ฉันก็จะทำเหมือนกัน

469
00:37:32,751 --> 00:37:34,424
เอาสิ่งนั้นออกไปจากคุณ

470
00:40:03,902 --> 00:40:06,405
กรุณาปิดโทรศัพท์

471
00:40:24,464 --> 00:40:26,558
ฉันคิดว่ามันเป็นท่อ

472
00:40:26,716 --> 00:40:29,560
โอเค มุ่งความสนใจของคุณไป
ในกระดาษข้อสอบทุกท่าน

473
00:40:30,094 --> 00:40:32,222
มุ่งเน้นไปที่การสอบของคุณ

474
00:40:45,735 --> 00:40:47,112
“เปาโล”

475
00:40:47,278 --> 00:40:48,655
ใช่

476
00:41:03,002 --> 00:41:04,549
ขออภัย ผู้จัดการอยู่ที่ไหน?

477
00:41:04,712 --> 00:41:07,056
ฉันเป็นผู้จัดการ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

478
00:41:07,215 --> 00:41:10,685
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันพบผู้ชายคนหนึ่งที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

479
00:41:10,843 --> 00:41:13,767
เขาเป็นสุภาพบุรุษผิวดำ
และเขาผอม เขาใส่แว่นตา

480
00:41:13,930 --> 00:41:15,523
ครับท่าน. เขาเป็นเจ้าของร้านอาหาร

481
00:41:15,682 --> 00:41:17,559
เจ้าของร้านอาหาร. ตกลง.

482
00:41:17,725 --> 00:41:20,524
เขาเป็นเจ้าของร้านอาหาร Los Pollos 14 แห่ง
ระหว่างที่นี่กับเนวาดา

483
00:41:20,687 --> 00:41:23,031
สามารถอยู่ในร้านอาหารใดก็ได้

484
00:41:24,148 --> 00:41:27,778
มีหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่?
ฉันโทรหาเขาได้ไหม...?

485
00:41:27,944 --> 00:41:30,697
ฉันขอโทษครับ. ฉันไม่สามารถให้คุณ
เขา.

486
00:41:30,863 --> 00:41:33,992
คุณต้องการยื่นเรื่องร้องเรียนหรือไม่? มันจะทำให้ฉันมีความสุข
เพื่อให้ที่อยู่เว็บไซต์ของเราแก่คุณ

487
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
ไม่ ไม่

488
00:41:36,202 --> 00:41:38,204
- เขาชื่ออะไร?
- "กุสตาโว"

489
00:41:38,371 --> 00:41:39,918
“กัส”

490
00:41:40,081 --> 00:41:41,128
ขอบคุณ.

491
00:41:45,378 --> 00:41:47,847
38 ปอนด์ 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

492
00:41:48,006 --> 00:41:51,510
จุดจอดรถบรรทุก ห่างออกไป 2 ไมล์ทางใต้
ทางออก 13 บนเส้นทาง 25

493
00:41:51,676 --> 00:41:53,053
- หนึ่งชั่วโมง
- อะไร?

494
00:41:53,219 --> 00:41:54,641
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง คุณเห็นด้วยหรือไม่?

495
00:41:55,221 --> 00:41:58,441
ตกลง ตกลง แน่นอน.
แต่ฉันขอเวลามากกว่านี้หน่อย

496
00:41:58,599 --> 00:42:00,647
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง ถ้าคุณไม่มีเวลา...

497
00:42:00,810 --> 00:42:03,563
...อย่าให้เราเห็นคุณ
ที่นี่อีกครั้ง

498
00:42:09,485 --> 00:42:12,409
ทางออก 13 บนเส้นทาง 25
ทิศใต้ในลานจอดรถ...

499
00:42:12,572 --> 00:42:15,746
- มาเลย! มาเร็ว!
- สวัสดีถ้าฉันรู้จักคุณฝากข้อความไว้

500
00:42:15,908 --> 00:42:18,752
เจสซี่ เจสซี่ รับโทรศัพท์

501
00:42:18,911 --> 00:42:20,788
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

502
00:42:21,414 --> 00:42:24,338
ฉันกำลังมาหาคุณ ฉันต้องการสินค้า.

503
00:42:24,500 --> 00:42:26,343
ฉันต้องการสินค้าตอนนี้.

504
00:42:39,432 --> 00:42:43,733
โรงงาน "บังกี้"

505
00:43:13,716 --> 00:43:16,219
โอ้พระเจ้า

506
00:43:27,730 --> 00:43:29,152
“เจสซี่”

507
00:43:32,527 --> 00:43:34,200
“เจสซี่!”

508
00:43:34,779 --> 00:43:36,452
“เจสซี่”

509
00:43:37,240 --> 00:43:38,992
“เจสซี่”

510
00:43:44,497 --> 00:43:46,625
โทรจากสกายลาร์

511
00:43:58,845 --> 00:44:01,598
"เจสซี่" "เจสซี่"

512
00:44:02,723 --> 00:44:04,566
“เจสซี่”

513
00:44:26,330 --> 00:44:28,549
“เจสซี่”

514
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
"เจสซี่" เจสซี่ ตื่นได้แล้ว

515
00:44:30,501 --> 00:44:32,219
“เจสซี่”

516
00:44:32,920 --> 00:44:35,548
"เจสซี่" เจสซี่ ตื่นได้แล้ว ตื่น.

517
00:44:35,715 --> 00:44:36,887
ตื่น!

518
00:44:37,049 --> 00:44:38,676
เอาน่า โคตรมันเลย

519
00:44:38,843 --> 00:44:40,186
ตื่น.

520
00:44:41,512 --> 00:44:42,559
คุณวางไว้ที่ไหน?

521
00:44:42,722 --> 00:44:44,520
- สินค้าอยู่ไหน?
- อยู่ห่างจากฉัน

522
00:44:44,682 --> 00:44:47,606
เขาอยู่ที่ไหน?
คุณซ่อนยาบ้าไว้ที่ไหน?

523
00:44:47,768 --> 00:44:49,566
- ในห้องครัว.
- ที่ไหน?

524
00:44:50,354 --> 00:44:52,402
ใต้อ่างล้างจาน

525
00:45:50,623 --> 00:45:52,216
“ลูกสาวกำลังจะคลอดแล้ว!”

526
00:45:54,794 --> 00:45:59,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้