1
00:00:02,160 --> 00:00:03,674
Te quiero a mi lado,
2
00:00:03,840 --> 00:00:07,277
no porque sea tu trabajo,
sino porque es nuestra elección.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,875
Este es un político muy, muy peligroso.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,637
Alguien a quien hay que detener.
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,669
Nos hemos tomado la libertad
de proporcionarte una tableta
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,753
para que el material no pueda ser rastreado
a tus propios dispositivos.
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,269
Alguien adquirió autorización
para hacer una visita secreta a su suite.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,511
Necesito pedirle que se identifique.
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,751
Dio el nombre de Richard Longcross.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,912
Servicio de Seguridad. Estoy seguro de ello.
11
00:00:34,160 --> 00:00:35,936
Éramos nosotros conspirando para construir la Estrella de la Muerte.
12
00:00:35,960 --> 00:00:37,997
Julia está arrebatando la llave del número 10.
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,152
Necesitamos hacer algo rápido.
14
00:00:41,080 --> 00:00:43,390
Esto nunca sucedió.
Y si no vuelvo,
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
ve a la Estrella de la Muerte.
16
00:00:45,200 --> 00:00:46,839
¿Pensé que te iban a enviar un taxi?
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,992
Sí. No necesito su taxi de mierda.
18
00:00:52,120 --> 00:00:55,830
- Comamos bien y tomemos un par de copas.
- Esto se siente raro.
19
00:00:59,920 --> 00:01:00,956
¿Qué pasa con Budd?
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,157
Salió del auditorio
y cuando volvió a entrar,
21
00:01:03,320 --> 00:01:05,789
Fue entonces cuando Mahmood apareció en el escenario.
22
00:01:05,960 --> 00:01:08,031
Rob acaba de llamarme. Necesito advertir a Julia.
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,998
¿Qué hay en el maletín?
24
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
Desde este ángulo no está claro si la explosión
Se originó en el maletín.
25
00:01:18,160 --> 00:01:19,913
Entonces, ¿qué está pasando aquí, señor Macdonald?
26
00:01:21,080 --> 00:01:24,152
Lo que sea que estuviera haciendo Tahir,
Estoy completamente a oscuras al respecto.
27
00:01:24,320 --> 00:01:27,279
Hay una simple,
una historia plausible a la que puedas atenerte.
28
00:01:27,440 --> 00:01:29,432
Y lo cumplirás.
29
00:01:31,680 --> 00:01:34,640
A pesar de
esfuerzos heroicos de nuestros servicios de emergencia,
30
00:01:36,080 --> 00:01:39,596
la ministra del Interior, Julia Montague
sucumbió a sus heridas
31
00:01:39,760 --> 00:01:41,638
y fue declarado muerto.
32
00:01:41,800 --> 00:01:43,553
¡Dave, te disparaste!
33
00:01:43,720 --> 00:01:45,234
Fue una ronda en blanco.
34
00:01:45,400 --> 00:01:47,096
¿Hay algo que no nos estás revelando?
35
00:01:47,120 --> 00:01:49,476
con respecto al estado de tu mente antes,
36
00:01:49,640 --> 00:01:51,393
¿Durante o después del ataque?
37
00:01:51,560 --> 00:01:54,758
Nadia, estamos desesperados por encontrar a la persona.
quién ha estado creando estos dispositivos.
38
00:01:56,680 --> 00:02:00,151
Budd PPO para ambos,
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,596
El maletín de Mahmood... No confío en él.
40
00:02:02,760 --> 00:02:04,592
Está ocultando algo.
41
00:02:11,880 --> 00:02:14,998
- Señor. Recibimos noticias de Fort Halstead.
- Gracias.
42
00:02:19,240 --> 00:02:20,879
Mierda.
43
00:02:21,040 --> 00:02:22,793
El dispositivo no estaba en el maletín.
44
00:02:24,960 --> 00:02:27,634
Del patrón de daño
y la expansión de la onda expansiva,
45
00:02:27,800 --> 00:02:29,757
parece que la bomba fue colocada
debajo del escenario.
46
00:02:29,920 --> 00:02:32,389
¿Plantado? No pudo haber sido, ¿seguramente?
47
00:02:32,560 --> 00:02:34,199
No sabemos cómo consiguieron acceso.
48
00:02:34,360 --> 00:02:37,080
Seguimos revisando cámaras de seguridad.
y entrevistar al personal de la universidad.
49
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
Los perros rastreadores habrían...
50
00:02:38,440 --> 00:02:42,120
Los materiales que sobrevivieron a la explosión sugieren
el dispositivo estaba alojado en un recipiente hermético.
51
00:02:42,200 --> 00:02:45,750
Cuando se activó el detonador,
Podría haber abierto una válvula para permitir la entrada de oxígeno.
52
00:02:45,920 --> 00:02:48,310
para apoyar la combustión del explosivo TATP.
53
00:02:48,480 --> 00:02:50,073
¿Fue activado por un temporizador?
54
00:02:50,240 --> 00:02:52,994
Restos de circuitos
fueron detectados en el lugar.
55
00:02:53,160 --> 00:02:56,153
Fort Halstead cree
podría haber sido un sensor de presión,
56
00:02:56,320 --> 00:02:59,199
diseñado para activar el dispositivo
cuando se aplicó peso al escenario.
57
00:02:59,360 --> 00:03:01,397
Por eso Mahmood necesitaba estar detrás del escenario.
58
00:03:01,560 --> 00:03:04,314
El Ministro del Interior había evitado
activando el sensor de presión.
59
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
Mahmood necesitaba llegar allí y activarlo.
60
00:03:06,440 --> 00:03:09,353
Aunque eso pondría en riesgo el dispositivo.
ser activado en el momento equivocado,
61
00:03:09,520 --> 00:03:12,274
por una persona que se aventura en el escenario
antes del discurso del Ministro del Interior.
62
00:03:12,440 --> 00:03:15,720
Por eso también estamos investigando si
el sensor de presión o el propio dispositivo
63
00:03:15,760 --> 00:03:19,470
estaban controlados por un temporizador, o
si fueran activados de forma remota.
64
00:03:20,760 --> 00:03:23,150
¿Por otra persona, no por Tahir?
65
00:03:23,480 --> 00:03:24,755
Estamos buscando, señora.
66
00:03:26,200 --> 00:03:28,192
Tengo mis sospechas.
67
00:03:46,800 --> 00:03:48,678
¿Se encuentra bien, capitán?
68
00:03:48,840 --> 00:03:51,514
Necesito actualizaciones de todos
los PPO y CPO del Ministro del Interior -
69
00:03:51,680 --> 00:03:54,400
cualquier cosa sospechosa,
cualquier cosa fuera de lo común.
70
00:03:55,960 --> 00:03:57,952
¿Pasa algo, Tom?
71
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
¡Perdimos a Kim!
72
00:04:00,560 --> 00:04:02,677
Nadie ha oído una palabra de ti al respecto.
73
00:04:05,880 --> 00:04:07,872
Lo siento amigo, tienes razón.
74
00:04:08,680 --> 00:04:10,319
He estado en mi propia cabeza.
75
00:04:12,560 --> 00:04:14,631
Hablemos de esto tomando una pinta, ¿eh?
76
00:04:18,200 --> 00:04:19,714
Está bien.
77
00:04:46,640 --> 00:04:47,835
David Budd.
78
00:04:48,000 --> 00:04:49,593
¿David?
79
00:04:50,600 --> 00:04:52,478
Soy Louise Rayburn.
80
00:04:52,640 --> 00:04:56,475
Mira, no tengo permitido
revelar detalles de la investigación más amplia.
81
00:04:58,120 --> 00:05:00,112
Esto no vino de mí, ¿vale?
82
00:05:04,080 --> 00:05:06,072
La bomba no estaba en el maletín.
83
00:05:07,200 --> 00:05:09,192
No fue tu culpa.
84
00:05:12,840 --> 00:05:14,718
¿David?
85
00:05:14,880 --> 00:05:16,872
Gracias.
86
00:05:21,600 --> 00:05:23,592
Lamento hacerte esperar.
87
00:05:24,440 --> 00:05:26,636
Vayamos al León Rojo. Mi grito.
88
00:05:53,280 --> 00:05:55,476
Sargento, pensé que sería mejor que vieras esto.
89
00:06:02,160 --> 00:06:03,958
Volver.
90
00:06:12,600 --> 00:06:14,557
Falta más de una hora de metraje.
91
00:06:18,320 --> 00:06:20,198
- ¿Qué, esto está en todos ellos?
- Sí.
92
00:06:22,400 --> 00:06:24,915
Bien.
Guarda todo esto en un disco y entrégaselo al jefe.
93
00:06:25,080 --> 00:06:26,196
DE ACUERDO.
94
00:06:33,800 --> 00:06:36,554
Tu historia sobre este tipo Longcross
y el CCTV desaparecido...
95
00:06:36,720 --> 00:06:38,552
- ¿Sí?
- Te creo.
96
00:06:38,720 --> 00:06:41,394
El cabello era rubio
empujado hacia atrás de la frente.
97
00:06:41,560 --> 00:06:43,392
- ¿Un poco más así?
- Sí.
98
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
Los ojos eran más oscuros.
Sí.
99
00:06:48,320 --> 00:06:50,118
- ¿Así?
- Sí, eso es perfecto.
100
00:06:50,280 --> 00:06:52,590
- ¿Qué pasa con la nariz?
- La nariz era más ancha en la punta.
101
00:06:52,760 --> 00:06:54,831
- ¿Qué pasa con su mandíbula?
- Su mandíbula era un poco más cuadrada.
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,957
- Un poco más...
- ¿Pelo? ¿Es así?
103
00:06:57,120 --> 00:06:59,112
Su cabello era más corto. Sí.
104
00:06:59,760 --> 00:07:01,752
- Los ojos tal vez estaban un poco más estrechos.
- ¿Edad bien?
105
00:07:01,920 --> 00:07:03,798
Parece un poco mayor que esto.
106
00:07:03,960 --> 00:07:06,350
- La nariz era un poco más estrecha.
- ¿Qué te parece?
107
00:07:06,520 --> 00:07:08,716
Sí, está empezando a parecerse a él.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,673
¿Sargento?
109
00:07:30,840 --> 00:07:32,832
¿Qué tienes?
110
00:07:40,120 --> 00:07:41,634
Brillante.
111
00:07:48,840 --> 00:07:50,832
Saludos, amigo.
112
00:07:59,360 --> 00:08:01,795
Finalmente. Tenemos a tu tirador.
113
00:08:01,960 --> 00:08:03,519
Sargento Andrew Apsted.
114
00:08:03,680 --> 00:08:05,512
Sirvió en la provincia de Helmand, dos giras.
115
00:08:06,400 --> 00:08:07,914
Y entiende esto.
116
00:08:08,080 --> 00:08:10,072
Él era EOD.
117
00:08:11,400 --> 00:08:15,280
Este podría ser el fabricante de bombas original
o un cómplice de Longcross.
118
00:08:19,520 --> 00:08:21,318
Lo siento.
119
00:08:22,400 --> 00:08:24,392
¿Lo trae todo de vuelta?
120
00:08:25,640 --> 00:08:27,632
Es... es brillante.
121
00:08:33,520 --> 00:08:35,159
Escucha, David...
122
00:08:36,640 --> 00:08:38,632
..con todo lo que está pasando...
123
00:08:38,800 --> 00:08:41,395
tal vez no hemos pagado
suficiente atención al hecho
124
00:08:41,560 --> 00:08:44,598
el tirador se voló los sesos
justo frente a ti.
125
00:08:46,600 --> 00:08:49,069
Perdiste a tu director y a uno de tu equipo.
126
00:08:53,080 --> 00:08:56,437
creo que sería una buena idea
si te alejaste de la investigación
127
00:08:56,600 --> 00:08:59,035
y te damos algo de tiempo
con el consejero, ¿sí?
128
00:08:59,200 --> 00:09:00,998
No. De ninguna manera.
129
00:09:01,960 --> 00:09:04,350
Averiguando quién mató a Julia.
eso es todo lo que importa.
130
00:09:04,520 --> 00:09:07,319
Eso es lo único
Eso me hará sentir bien otra vez.
131
00:09:07,480 --> 00:09:08,994
Creo que es más profundo que eso.
132
00:09:11,120 --> 00:09:12,759
Acabas de llamarla Julia.
133
00:09:16,400 --> 00:09:18,392
Estamos listos para partir.
134
00:09:29,080 --> 00:09:32,357
Tenemos algunas ubicaciones plausibles.
del aparcamiento que usted describió.
135
00:09:33,080 --> 00:09:35,356
Me temo que no pudimos
para ver el auto de tu marido
136
00:09:35,520 --> 00:09:40,311
o cualquier tipo de reunión en cualquiera de las CCTV
cámaras relativas a los propios aparcamientos.
137
00:09:41,160 --> 00:09:46,235
Hemos analizado ubicaciones adyacentes y
produjo algunas imágenes de personas de interés.
138
00:09:46,400 --> 00:09:48,517
Tómate tu tiempo con esto, Nadia.
139
00:09:50,400 --> 00:09:52,392
¿Reconoces a este hombre?
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,077
La entrevistada niega con la cabeza.
141
00:09:57,240 --> 00:09:59,232
¿Y qué hay de él?
142
00:10:03,880 --> 00:10:05,951
La entrevistada niega con la cabeza.
143
00:10:13,640 --> 00:10:15,711
La entrevistada niega con la cabeza.
144
00:10:18,840 --> 00:10:20,638
La entrevistada niega con la cabeza.
145
00:10:21,240 --> 00:10:24,950
¿Reconoces a este hombre?
146
00:10:33,400 --> 00:10:35,119
Tome su tiempo.
147
00:10:48,880 --> 00:10:49,950
Lo siento.
148
00:10:51,560 --> 00:10:53,870
Está bien. Nadia, gracias.
149
00:10:56,400 --> 00:10:58,517
Bien hecho, Nadia. Eso fue genial.
150
00:11:08,720 --> 00:11:10,791
¿Qué pasa con este hombre?
151
00:11:10,960 --> 00:11:12,679
- No puedes hacer eso.
- Lo estoy haciendo.
152
00:11:12,840 --> 00:11:14,877
Esto no se incluyó en la divulgación.
153
00:11:15,040 --> 00:11:17,032
Nadia, por favor mira el e-fit.
154
00:11:25,120 --> 00:11:26,918
Nadia, por favor. La vida depende de esto.
155
00:11:27,080 --> 00:11:28,673
¿Conoces a este hombre?
156
00:11:37,120 --> 00:11:38,759
¿Es este el hombre que conoció su marido?
157
00:11:39,920 --> 00:11:42,640
Nadia ya ha descrito al hombre.
como IC4/6.
158
00:11:42,800 --> 00:11:46,476
¿Tenías demasiado miedo para decir la verdad?
¿Era el hombre realmente blanco?
159
00:11:48,920 --> 00:11:50,912
¿Es este el hombre que conoció su marido?
160
00:12:09,440 --> 00:12:11,238
¿Es este el hombre que conoció su marido?
161
00:12:11,400 --> 00:12:14,518
Nadia ya ha descrito al hombre.
como IC4/6.
162
00:12:14,680 --> 00:12:17,559
¿Tenías demasiado miedo para decir la verdad?
¿Era realmente blanco el hombre?
163
00:12:18,520 --> 00:12:20,512
¿Es este el hombre que conoció su marido?
164
00:12:26,040 --> 00:12:27,759
No es evidencia.
165
00:12:27,920 --> 00:12:29,912
Ya conoces el proceso para una identificación con fotografía.
166
00:12:30,080 --> 00:12:32,993
Un e-fit nunca ofrece un parecido real.
Existe la posibilidad de que esté equivocada.
167
00:12:33,160 --> 00:12:35,959
Ahora mismo, jefe,
Ese no es realmente el punto, ¿verdad?
168
00:12:36,120 --> 00:12:37,793
Como su DCI, diría, en realidad lo es.
169
00:12:39,680 --> 00:12:41,456
- ¿Te sentarás sobre tus manos?
- Déjanos esto a nosotros.
170
00:12:41,480 --> 00:12:43,696
Nadie dio seguimiento a Longcross.
Tuve que hacerlo yo mismo.
171
00:12:43,720 --> 00:12:45,240
Tenemos que considerar todas las posibilidades.
172
00:12:45,320 --> 00:12:48,600
Como si el Servicio de Seguridad estuviera involucrado.
en el asesinato de un ministro del gabinete.
173
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
- No lo sabemos.
- Necesitamos averiguarlo. Longcross es nuestro líder.
174
00:12:51,560 --> 00:12:53,552
De ahora en adelante,
Cada paso que damos es según las reglas.
175
00:12:53,720 --> 00:12:55,951
¿Qué sigue entonces, según las reglas?
176
00:12:56,120 --> 00:12:59,079
Eso es para mí y el comandante Sampson.
para decidir.
177
00:13:05,120 --> 00:13:07,112
Sólo intenta ayudar, jefe.
178
00:13:10,240 --> 00:13:11,720
¿David?
179
00:13:13,000 --> 00:13:16,914
Mira, Sharma está bajo mucha presión.
Él valora tu contribución. Todos lo hacemos.
180
00:13:17,080 --> 00:13:19,072
- Seguro.
- ¿David?
181
00:13:21,440 --> 00:13:23,432
David, espera.
182
00:13:26,400 --> 00:13:29,074
realmente quiero hablar contigo
sobre tu herida en la cabeza.
183
00:13:29,240 --> 00:13:31,357
Te lo dije, lo saqué de una cocina de gas.
184
00:13:31,520 --> 00:13:33,637
Lo mejor es que te examine el Doctor de la Fuerza.
185
00:13:33,800 --> 00:13:36,952
- Déjame en paz, Louise.
- ¿Qué se supone que debo hacer, David?
186
00:13:37,120 --> 00:13:40,192
- ¿Dejarte correr como si todo fuera color de rosa?
- ¿No lo entiendes?
187
00:13:40,360 --> 00:13:43,512
Así desacreditarán la investigación.
Hazme parecer un caso perdido.
188
00:13:43,680 --> 00:13:46,240
Nadie en este edificio.
usaría ese tipo de lenguaje.
189
00:13:46,400 --> 00:13:48,278
Tienes una enfermedad, David.
190
00:13:48,440 --> 00:13:50,193
Estás traumatizado.
191
00:13:50,360 --> 00:13:52,079
¿Eso suena mejor?
192
00:13:52,240 --> 00:13:55,438
¿Por qué hacer esto sobre mí cuando
¿Acabo de descubrir que Longcross proporcionó la bomba?
193
00:13:55,600 --> 00:13:58,832
El Servicio de Seguridad.
Descubrir por qué, esa es la respuesta a todo esto.
194
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
- David, necesitas ayuda.
- Necesito encontrar quién mató a Julia.
195
00:14:05,320 --> 00:14:08,358
El funeral de Julia Montague
tuvo lugar hoy temprano.
196
00:14:08,520 --> 00:14:11,672
Fue una ceremonia privada sólo para familiares cercanos.
197
00:14:11,840 --> 00:14:14,230
Pero en la Cámara de los Comunes,
hubo una sucesión...
198
00:14:14,400 --> 00:14:20,317
...estimado colega que es una gran pérdida.
a su partido, a su país y a esta Cámara.
199
00:14:21,280 --> 00:14:24,159
Quienes conocimos a Julia,
quien trabajó con ella,
200
00:14:24,320 --> 00:14:26,880
Aún estamos midiendo la magnitud de nuestra pérdida.
201
00:14:28,000 --> 00:14:30,834
Julia y yo crecimos juntas en esta casa.
202
00:14:31,000 --> 00:14:34,676
Al final, las presiones del trabajo
hizo que nuestro matrimonio fuera insostenible.
203
00:14:34,840 --> 00:14:39,278
Hasta el día de hoy, todavía miro hacia atrás y recuerdo
nuestro tiempo juntos como los días más felices de...
204
00:15:23,160 --> 00:15:25,231
Gracias, Ministro del Interior.
205
00:15:27,080 --> 00:15:28,958
¿Cuánto tienes?
206
00:15:29,120 --> 00:15:30,793
Suficiente.
207
00:15:31,640 --> 00:15:34,553
Instrucciones de descifrado para ver el material.
208
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
Nos hemos tomado la libertad
de proporcionarte una tableta
209
00:15:37,960 --> 00:15:41,078
para que no se pueda rastrear el material
a tus propios dispositivos.
210
00:15:41,240 --> 00:15:43,596
Recuperaremos la tableta cuando hayas terminado.
211
00:15:43,760 --> 00:15:47,549
Contiene un archivo de sólo lectura que podrás
para verlo por un período de tiempo limitado
212
00:15:47,720 --> 00:15:50,394
antes de ser bloqueado
y requiriendo un nuevo descifrado.
213
00:15:50,560 --> 00:15:52,472
Si eso sucede, deberías ponerte en contacto.
214
00:15:53,360 --> 00:15:55,591
Estoy autorizado a hacer los arreglos adecuados.
215
00:15:55,760 --> 00:15:57,638
Mira cómo voy.
216
00:15:57,800 --> 00:16:00,474
- ¿Ese es el lote?
- Por el momento.
217
00:16:01,480 --> 00:16:03,358
Te lo dejo.
218
00:16:04,360 --> 00:16:05,953
Gracias.
219
00:18:44,840 --> 00:18:47,435
..sus departamentos individuales, sería genial.
220
00:18:47,600 --> 00:18:50,991
De todos modos, saludos,
Nos pondremos al día con esto nuevamente más tarde. Gracias.
221
00:19:10,280 --> 00:19:12,397
A la oficina del comandante Sampson, por favor.
222
00:19:13,400 --> 00:19:15,392
Superintendente jefe Craddock.
223
00:19:25,880 --> 00:19:28,076
David Budd acaba de llegar a la oficina.
224
00:19:38,520 --> 00:19:40,159
DE ACUERDO.
225
00:19:44,800 --> 00:19:47,031
Has contactado con Servicios Nacionales de Vehículos.
226
00:19:47,200 --> 00:19:52,559
Por favor indique su consulta, dejando su nombre completo
y un número de teléfono de contacto después del tono.
227
00:19:52,720 --> 00:19:54,279
David.
228
00:19:54,440 --> 00:19:56,432
- Señora.
- No, no, no. Está bien.
229
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
Recibí una llamada de SO15.
230
00:20:01,280 --> 00:20:03,317
Al parecer estás siendo un dolor de cabeza.
231
00:20:03,480 --> 00:20:05,597
- Señora, tengo razones para creer...
- Escucha.
232
00:20:06,840 --> 00:20:08,718
Perdimos al Ministro del Interior.
233
00:20:08,880 --> 00:20:11,156
Vayamos tras los bastardos que lo hicieron.
234
00:20:12,880 --> 00:20:14,758
Muchas gracias señora.
235
00:20:14,920 --> 00:20:17,151
- ¿Estás bien para cruzar la ciudad?
- Seguro.
236
00:20:17,320 --> 00:20:19,357
Enviaré un coche a la puerta del bloque D.
237
00:20:19,520 --> 00:20:21,512
- Nos vemos ahí abajo.
- Señora.
238
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
Tomás.
239
00:20:40,440 --> 00:20:42,432
Entra.
240
00:20:43,640 --> 00:20:45,040
- Lorena.
- Señora.
241
00:20:45,200 --> 00:20:46,475
- David.
- Señora.
242
00:20:46,640 --> 00:20:52,238
Mi equipo me ha informado sobre este asunto no probatorio.
Identificación con fotografía hecha por Nadia Ali.
243
00:20:52,400 --> 00:20:55,837
Este individuo, Richard Longcross,
estás convencido de que trabaja para...
244
00:20:56,000 --> 00:20:57,798
El Servicio de Seguridad. Sí, señora.
245
00:20:58,400 --> 00:21:01,313
- No hay pruebas de eso.
- No lo hubo.
246
00:21:01,480 --> 00:21:03,551
Anoche lo vi en un cibercafé.
247
00:21:03,720 --> 00:21:07,430
utilizando un vehículo cuyos datos de matriculación
se retiene a la PNC.
248
00:21:08,320 --> 00:21:12,473
Es sólo un número de teléfono de mierda para el tonto.
hacerle activar un cable trampa electrónico.
249
00:21:12,640 --> 00:21:15,474
Como usted lo ha revelado, podemos solucionarlo.
250
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
La única manera de Longcross
podría haber ido al café
251
00:21:17,600 --> 00:21:21,150
- es si están rastreando palabras clave en la actividad en línea.
- ¿Qué palabras clave?
252
00:21:21,320 --> 00:21:25,030
Relativos al compro-mat del Servicio de Seguridad
entregado al Ministro del Interior.
253
00:21:26,320 --> 00:21:28,039
¿De qué estás hablando?
254
00:21:28,200 --> 00:21:32,353
En su hotel, unos días antes de que la mataran,
El Ministro del Interior recibió la visita de Longcross.
255
00:21:32,520 --> 00:21:34,716
Él le proporcionó
un archivo cifrado de compro-mat
256
00:21:34,880 --> 00:21:36,837
ella posteriormente compartió
con el Primer Ministro.
257
00:21:37,000 --> 00:21:38,912
¿Y te lo guardaste para ti?
258
00:21:40,520 --> 00:21:44,230
Si David tiene algo en mente, señora,
¿Quizás no estaría de más centrarse en eso?
259
00:21:47,800 --> 00:21:50,440
- ¿Recibiste copias del compro-mat?
- Eso no fue posible.
260
00:21:50,600 --> 00:21:53,593
Intenté fotografiar
el material usando mi teléfono móvil
261
00:21:53,760 --> 00:21:56,400
pero el dispositivo estaba equipado
con un sensor de infrarrojos
262
00:21:56,560 --> 00:21:59,758
que lo apagan cerca de dispositivos digitales.
263
00:21:59,920 --> 00:22:01,957
¿Tiene algún detalle sobre el escándalo?
264
00:22:02,120 --> 00:22:04,840
Una serie de escándalos, todos encubiertos.
265
00:22:05,000 --> 00:22:08,391
Una agresión sexual, drogadicción,
irregularidad financiera.
266
00:22:09,200 --> 00:22:11,795
Anoche aprendí
se relacionan con el Primer Ministro.
267
00:22:15,240 --> 00:22:17,630
Y eso es sólo lo que pude deducir.
268
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
Puede que haya más compromisos.
269
00:22:19,440 --> 00:22:23,434
Ahora que el Ministro del Interior está muerto, el Departamento de Seguridad
El servicio debe estar aterrorizado de que su papel salga a la luz.
270
00:22:23,600 --> 00:22:27,435
Por eso Longcross realiza un seguimiento de las palabras clave
en relación con el compro-mat,
271
00:22:27,600 --> 00:22:29,557
para interceptar a cualquiera que esté tras ellos.
272
00:22:30,440 --> 00:22:32,557
Entonces, ¿dónde está ahora el compromiso, David?
alguna idea?
273
00:22:32,720 --> 00:22:36,157
El Ministro del Interior lo tenía consigo.
Supongo que fue destruido en la explosión.
274
00:22:36,320 --> 00:22:39,313
Y sospechas del Servicio de Seguridad.
¿colocó la bomba?
275
00:22:39,480 --> 00:22:42,518
No tiene sentido el Servicio de Seguridad
asesinó a Julia Montague.
276
00:22:42,680 --> 00:22:44,034
Estaban en sociedad -
277
00:22:44,200 --> 00:22:47,432
ella les ofreció mayores poderes
a cambio del material comprometedor.
278
00:22:47,600 --> 00:22:51,799
Quizás la relación se estropeó
o ella se convirtió en una carga, no lo sé.
279
00:22:52,720 --> 00:22:54,712
¿Cui bono? ¿Quién se beneficia?
280
00:22:56,400 --> 00:22:58,357
Claramente, el Primer Ministro, por ejemplo.
281
00:22:58,520 --> 00:23:01,513
Y sus seguidores -
Roger Penhaligon, Mike Travis.
282
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
¿Mike Travis?
283
00:23:04,520 --> 00:23:08,560
Siempre estuvo celoso del ministro del Interior.
Reuniones privadas con el Servicio de Seguridad.
284
00:23:08,720 --> 00:23:12,953
Y él es todo acerca de la unidad del partido y completamente
Leal al Primer Ministro y a Penhaligon.
285
00:23:13,120 --> 00:23:17,273
Es interesante. Conocemos a Tahir Mahmood
No llevaba la bomba en el maletín.
286
00:23:17,440 --> 00:23:20,319
Pero él activó el dispositivo.
a través de un sensor de presión.
287
00:23:21,280 --> 00:23:24,352
Y Rob Macdonald probablemente
Lo indujo a subir al escenario.
288
00:23:24,520 --> 00:23:26,796
¿Y quién es el nuevo jefe de Rob en el Ministerio del Interior?
289
00:23:26,960 --> 00:23:28,314
Mike Travis.
290
00:23:28,480 --> 00:23:30,278
Sí.
291
00:23:30,440 --> 00:23:31,556
Gracias David.
292
00:23:31,720 --> 00:23:33,996
- ¿Qué va a pasar ahora, señora?
- Nos encargaremos de ello.
293
00:23:34,160 --> 00:23:39,394
La gente sigue diciendo eso. Mientras tanto el hogar
Los asesinos del secretario no están ni cerca de ser atrapados.
294
00:23:56,680 --> 00:23:58,353
Lamento retenerlo, sargento.
295
00:23:58,520 --> 00:24:01,479
- ¿Cómo puedo ser de ayuda?
- Sólo una palabra tranquila.
296
00:24:04,520 --> 00:24:07,831
La noche que el Ministro del Interior fue operado,
tuvo tres visitantes oficiales:
297
00:24:08,000 --> 00:24:10,196
Roger Penhaligon,
Mike Travis y Rob Macdonald.
298
00:24:10,360 --> 00:24:12,352
- Eso es correcto.
- ¿Cuáles fueron sus movimientos?
299
00:24:12,520 --> 00:24:14,273
Fueron informados en Management Suite,
300
00:24:14,440 --> 00:24:17,035
luego el señor Penhaligon pasó la noche
esperando noticias sobre su esposa.
301
00:24:17,200 --> 00:24:19,510
Ex esposa. ¿Entonces estaba solo?
302
00:24:19,680 --> 00:24:21,558
¿Tuvo visitas?
303
00:24:21,720 --> 00:24:22,870
¿Qué pasa...?
304
00:24:23,040 --> 00:24:24,759
este hombre?
305
00:24:25,960 --> 00:24:27,155
¿O él?
306
00:24:29,760 --> 00:24:30,830
Lo siento.
307
00:24:31,000 --> 00:24:34,072
¿El señor Penhaligon
¿Obstaculizar al personal médico de alguna manera?
308
00:24:34,960 --> 00:24:37,429
No, estaba muy preocupado.
sobre el bienestar de su esposa.
309
00:24:37,600 --> 00:24:40,752
Ex esposa. ¿Hubo algo inusual?
¿Le preocupaba?
310
00:24:40,920 --> 00:24:44,436
Parecía muy preocupado
sobre los objetos personales del Ministro del Interior
311
00:24:44,600 --> 00:24:46,478
pero supongo que eso no es inusual...
312
00:24:46,640 --> 00:24:49,519
- ¿Qué artículos?
- Su carpeta ministerial,
313
00:24:49,680 --> 00:24:51,558
su maletín, su bolso.
314
00:24:51,720 --> 00:24:54,030
- ¿Él tomó esto?
- No, nunca fueron encontrados.
315
00:24:54,200 --> 00:24:56,271
Por eso el señor Penhaligon
Me puse muy ansioso.
316
00:24:56,440 --> 00:24:58,750
Pero eso es porque
tienen valor sentimental.
317
00:24:59,960 --> 00:25:00,996
Gracias.
318
00:25:19,000 --> 00:25:20,514
David Budd.
319
00:25:20,680 --> 00:25:22,319
¿Qué podemos hacer por usted, sargento?
320
00:25:22,480 --> 00:25:26,838
Sólo quiero un par de minutos con tu P.
¿Te importaría pasarme al frente de esta cola?
321
00:25:27,000 --> 00:25:28,832
Por aquí. Lo siento.
322
00:25:29,520 --> 00:25:31,591
El señor Penhaligon no tardará ni un minuto.
Asuntos oficiales.
323
00:25:33,120 --> 00:25:36,830
Estás interrumpiendo mi servicio a mi
constituyentes. Y quiero que te vayas.
324
00:25:37,000 --> 00:25:41,074
No hagas una escena delante de toda esta gente.
En menos de una hora estará en todas las redes sociales.
325
00:25:48,280 --> 00:25:51,990
Me gustaría ponerles nueva información.
sobre el asesinato de su ex esposa.
326
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
¿Qué nueva información?
327
00:25:54,440 --> 00:25:57,877
Estoy interesado en un artículo que fue
en su poder antes de morir.
328
00:25:58,040 --> 00:25:59,838
¿Qué artículo?
329
00:26:01,680 --> 00:26:03,558
Me han informado que estaba ansioso por localizar
330
00:26:03,720 --> 00:26:06,030
las pertenencias del Ministro del Interior
la noche del ataque.
331
00:26:06,200 --> 00:26:10,080
Estaba en posesión de material
que afectó la seguridad nacional.
332
00:26:11,320 --> 00:26:15,997
Estuve en el hospital. me dijeron que tu
Estaban interesados en artículos de valor sentimental.
333
00:26:17,920 --> 00:26:19,616
La vida del Ministro del Interior pende de un hilo
334
00:26:19,640 --> 00:26:22,155
y el jefe de látigo
¿Está obsesionada con localizar su bolso?
335
00:26:22,320 --> 00:26:24,198
Está siendo ofensivo, sargento.
336
00:26:24,360 --> 00:26:26,716
Ahora te sugiero que pares
esta línea de cuestionamiento ahora
337
00:26:26,880 --> 00:26:29,634
y voy a tomar mi queja
con su oficial superior.
338
00:26:29,800 --> 00:26:33,635
El artículo que estabas buscando,
Sabías que no estaría en sus materiales oficiales.
339
00:26:33,800 --> 00:26:36,235
¿Qué era exactamente lo que querías?
para tener en tus manos?
340
00:26:36,400 --> 00:26:39,711
no tengo nada más que agregar
sin mi abogado presente.
341
00:26:43,600 --> 00:26:46,115
Si tuviste algo que ver con su muerte,
Tendrás que responder ante mí.
342
00:26:49,640 --> 00:26:51,632
Si me dieras un minuto.
343
00:26:59,960 --> 00:27:03,954
Estás al día con la sesión informativa.
que hemos recibido del comandante Sampson?
344
00:27:04,120 --> 00:27:05,190
Soy.
345
00:27:05,360 --> 00:27:08,512
quiero plantear un punto especifico
de extrema sensibilidad.
346
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
DE ACUERDO.
347
00:27:10,160 --> 00:27:12,152
-Amit.
- Gracias.
348
00:27:14,640 --> 00:27:19,954
Este individuo,
quien dio su nombre como Richard Longcross,
349
00:27:20,120 --> 00:27:22,680
fue visto en el hotel Blackwood
por la PPO de Julia,
350
00:27:22,840 --> 00:27:25,036
sin embargo, se eliminaron las imágenes de vigilancia.
351
00:27:26,640 --> 00:27:29,917
Se ha hecho una acusación
que es uno de sus oficiales.
352
00:27:30,880 --> 00:27:32,872
¿Lo es?
353
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
No.
354
00:27:41,320 --> 00:27:43,915
Sólo puedo ver una manera aceptable
para demostrar que no lo es.
355
00:27:44,520 --> 00:27:45,954
¿Y eso sería?
356
00:27:46,120 --> 00:27:49,477
Ábrete a la investigación policial.
Dar acceso a SO15.
357
00:27:51,440 --> 00:27:53,033
Como sabes,
358
00:27:53,200 --> 00:27:57,114
estamos realizando docenas
de operaciones altamente sensibles,
359
00:27:58,160 --> 00:28:01,710
todo lo cual podría estar en peligro
si se divulga información confidencial.
360
00:28:02,600 --> 00:28:05,877
Cientos de operativos en el campo,
todos los cuales estarían en peligro.
361
00:28:06,040 --> 00:28:07,520
No estás por encima de la ley.
362
00:28:07,680 --> 00:28:10,479
La cuestión no es de derecho, sino de seguridad nacional.
363
00:28:11,640 --> 00:28:15,953
El pistolero del Thornton Circus sólo pudo haber
conocido el itinerario de su predecesor
364
00:28:16,120 --> 00:28:17,474
a través de una filtración policial -
365
00:28:17,640 --> 00:28:20,678
una filtración policial sólo podría haber sido
detrás del ataque al Heath Bank
366
00:28:20,840 --> 00:28:23,230
sobre los hijos del PPO de su predecesor.
367
00:28:24,160 --> 00:28:27,995
De ninguna manera le voy a dar al Metropolitano
Acceso policial a mi organización o personal.
368
00:28:28,160 --> 00:28:30,277
No es tu decisión. Tú me respondes.
369
00:28:30,440 --> 00:28:32,432
Todos respondemos ante alguien.
370
00:28:49,920 --> 00:28:51,991
Quédate aquí abajo, Grace.
Tómate un café.
371
00:29:09,080 --> 00:29:10,753
Gracias.
372
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
¿Beber?
373
00:29:14,240 --> 00:29:16,994
David Budd me tendió una emboscada
en la consulta de mi circunscripción.
374
00:29:17,160 --> 00:29:19,959
- ¿David Budd?
- Estoy convencido de que está al tanto del compromiso.
375
00:29:20,120 --> 00:29:23,079
- ¿Cómo?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
376
00:29:23,240 --> 00:29:25,197
Todo lo que tenemos es lo que nos dijeron los primeros ministros.
377
00:29:25,360 --> 00:29:27,875
Tampoco toda la historia, sabiendo cómo se desenvuelve.
378
00:29:28,680 --> 00:29:30,433
Julia lo chantajeó por su contenido.
379
00:29:30,600 --> 00:29:35,675
Posiblemente confió en Budd,
o... unió los puntos.
380
00:29:50,800 --> 00:29:52,678
Señor Macdonald.
381
00:29:52,840 --> 00:29:54,274
PD: Budd.
382
00:29:54,440 --> 00:29:55,874
Hola.
383
00:29:56,040 --> 00:29:58,874
Lo siento, tengo... tengo que ir a trabajar.
384
00:29:59,040 --> 00:30:02,920
Están las personas que inician la guerra y la
Pobres cabrones que acaban en la línea de fuego.
385
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
Estoy seguro de que te das cuenta de que la red se está cerrando.
386
00:30:04,760 --> 00:30:07,958
Mira, no tengo ni idea de lo que...
De verdad, tengo que ponerme a trabajar.
387
00:30:09,440 --> 00:30:11,557
He mirado a los ojos de un terrorista suicida.
388
00:30:11,720 --> 00:30:16,158
¿Tahir Mahmud? Él era sólo un lacayo
aterrorizado de arruinar el discurso de su jefe.
389
00:30:16,320 --> 00:30:19,313
¿Pero tú?
Te propusiste no estar allí ese día.
390
00:30:19,480 --> 00:30:21,870
Entonces llamaste a Tahir
y lo hizo subir al escenario.
391
00:30:22,040 --> 00:30:25,192
Todo eso parece una secuencia calculada.
de los acontecimientos para mí.
392
00:30:25,360 --> 00:30:27,317
¿Se te ocurrió todo por tu cuenta?
393
00:30:27,480 --> 00:30:30,791
Mira, yo tengo...
He pasado por todo con SO15.
394
00:30:30,960 --> 00:30:33,156
No, no. Mentiste sobre todo a SO15.
395
00:30:33,320 --> 00:30:35,391
Es hora de empezar a decir la verdad.
396
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
¿Me estás amenazando?
397
00:30:38,320 --> 00:30:39,390
¡Argh!
398
00:30:39,560 --> 00:30:42,553
Julia fue asesinada a sangre fría.
y sé que fuiste parte de ello.
399
00:30:42,720 --> 00:30:45,315
- No tenía nada que hacer...
- Dile a SO15 lo que sabes.
400
00:30:45,480 --> 00:30:47,711
SO15, hazlo.
401
00:30:47,880 --> 00:30:50,679
Sería redundante para mí decir
Sé dónde vives.
402
00:30:55,000 --> 00:30:59,074
Jefe. Nunca adivinarás quién acaba de entrar
hacer una declaración voluntaria.
403
00:30:59,240 --> 00:31:01,232
Necesito proporcionar algunos antecedentes.
404
00:31:04,360 --> 00:31:09,116
Hasta hace poco, yo, Mike Travis, altos funcionarios...
405
00:31:10,640 --> 00:31:14,998
Julia Montague nos involucró a todos
en el negocio de Home Office. Práctica estándar.
406
00:31:15,160 --> 00:31:18,358
Entonces empezó a haber
estas frecuentes reuniones no oficiales
407
00:31:18,520 --> 00:31:21,319
con el Director General del Servicio de Seguridad
408
00:31:21,480 --> 00:31:25,110
y cada vez más,
todos quedamos excluidos.
409
00:31:27,000 --> 00:31:29,390
Todavía no me queda claro
la naturaleza de sus reuniones.
410
00:31:29,560 --> 00:31:30,630
Está bien.
411
00:31:31,320 --> 00:31:35,872
Entonces llegamos a sospechar que Julia
estaba preparando una apuesta por el liderazgo.
412
00:31:36,040 --> 00:31:37,360
¿Quiénes somos "nosotros"?
413
00:31:37,520 --> 00:31:39,512
Mike Travis, Roger Penhaligon...
414
00:31:40,680 --> 00:31:45,630
Mike Travis, ex Ministro de Estado de
Contraterrorismo, ahora Ministro del Interior en funciones.
415
00:31:45,800 --> 00:31:47,678
Roger Penhaligon, jefe de gobierno.
416
00:31:47,840 --> 00:31:49,718
Gracias.
417
00:31:49,880 --> 00:31:53,476
Cuando Julia decidió seguir adelante
con su discurso en el St Matthew's College,
418
00:31:53,640 --> 00:31:57,998
a pesar de los consejos de seguridad,
Nos dimos cuenta de que teníamos que actuar rápido.
419
00:31:58,520 --> 00:32:00,398
¿Actuar? ¿De qué manera?
420
00:32:00,560 --> 00:32:05,555
Para evitar que ella comience
una competencia de liderazgo potencialmente dañina.
421
00:32:06,880 --> 00:32:09,759
Me dijeron que necesitábamos
para avergonzar políticamente a Julia.
422
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
¿Contado por quién?
423
00:32:11,560 --> 00:32:13,552
Eso vino de Roger Penhaligon.
424
00:32:15,240 --> 00:32:20,793
Estoy diciendo toda la verdad cuando digo eso.
Mi única intención era avergonzar a Julia.
425
00:32:20,960 --> 00:32:23,395
De ninguna manera querría verla
perjudicado de ninguna manera.
426
00:32:23,560 --> 00:32:25,552
Entonces, ¿qué hiciste?
427
00:32:26,320 --> 00:32:28,994
Inserté material inexacto en su discurso...
428
00:32:31,520 --> 00:32:36,515
...la idea era que ella inmediatamente se convertiría en
envuelto en una humillante bajada.
429
00:32:38,000 --> 00:32:42,074
Para asegurarse de que la trama no pueda ser
volvió sobre mí y, por lo tanto, hasta Mike y Roger,
430
00:32:42,240 --> 00:32:46,678
Hice una excusa para no asistir al discurso.
y aconsejó a Julia
431
00:32:46,840 --> 00:32:50,754
que toda la verificación de hechos
estaría a cargo de Tahir Mahmood.
432
00:32:52,160 --> 00:32:56,916
Tuvimos la idea de utilizar a Tahir para crear
un momento embarazoso ante la cámara,
433
00:32:57,080 --> 00:33:02,200
algo que se volvería viral e inmediatamente
descarrilar su campaña incluso antes de que comenzara.
434
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
Esta fue la llamada telefónica a Mahmood
sugiriendo que suba al escenario
435
00:33:05,080 --> 00:33:07,470
- e interrumpir el discurso del Ministro del Interior?
- Sí.
436
00:33:08,160 --> 00:33:13,280
Pero se ha establecido que Mahmood
aventurarse en el escenario podría haber activado el dispositivo.
437
00:33:13,440 --> 00:33:16,911
Sí, pero ninguno de nosotros...
Ninguno de nosotros sabía nada sobre la bomba.
438
00:33:18,120 --> 00:33:20,919
Ciertamente no lo hice. Todo era cuestión de política.
439
00:33:21,080 --> 00:33:23,549
¿Por qué hacer un comentario?
de darle el maletín a Mahmood?
440
00:33:24,240 --> 00:33:27,358
No quería que examinara los documentos.
hasta que fue demasiado tarde.
441
00:33:27,520 --> 00:33:30,513
Entonces le entregué un maletín cerrado.
en el último momento,
442
00:33:30,680 --> 00:33:34,230
asegurándole que el contenido
no necesitaba ser revisado.
443
00:33:34,400 --> 00:33:39,031
En primer lugar, se ha demostrado que el maletín no
contenían un artefacto explosivo improvisado.
444
00:33:39,200 --> 00:33:41,396
Y en segundo lugar, todas sus investigaciones forenses
445
00:33:41,560 --> 00:33:45,349
No he encontrado residuos explosivos en mi cliente.
en su domicilio o lugar de trabajo.
446
00:33:45,520 --> 00:33:47,557
Seamos claros, señor Macdonald, ¿de acuerdo?
447
00:33:47,720 --> 00:33:50,952
¿Estuvieron todos involucrados?
en este complot para avergonzar al Ministro del Interior
448
00:33:51,120 --> 00:33:54,113
desconocido Tahir Mahmood
¿Podría hacer estallar una bomba en el lugar?
449
00:33:54,280 --> 00:33:55,999
Por supuesto.
450
00:33:56,160 --> 00:33:58,595
Somos políticos. No somos asesinos.
451
00:34:00,040 --> 00:34:02,714
Trabajaste estrechamente con Julia Montague,
¿No es así?
452
00:34:02,880 --> 00:34:03,950
Sí.
453
00:34:04,120 --> 00:34:06,589
¿Y sin embargo estabas dispuesto a apuñalarla por la espalda?
454
00:34:09,520 --> 00:34:11,512
No, no fue así.
455
00:34:13,400 --> 00:34:14,993
Fue...
456
00:34:15,160 --> 00:34:17,550
E... Fue todo por el bien de la unidad del partido.
457
00:34:22,160 --> 00:34:24,516
entonces no nos dio nada
en el compromiso.
458
00:34:24,680 --> 00:34:26,558
Dudo que alguna vez estuviera al tanto.
459
00:34:26,720 --> 00:34:29,280
Roger y Mike jugaron
Rob se dio la vuelta con la tarjeta de unidad del partido.
460
00:34:29,440 --> 00:34:32,751
- No parecía que él mismo lo creyera.
- No lo hizo. Tenía su propia razón.
461
00:34:32,920 --> 00:34:34,070
¿Qué?
462
00:34:35,560 --> 00:34:40,157
Fui testigo del rechazo del Ministro del Interior a la propuesta de Rob.
avanza un par de veces. Lo humilló.
463
00:34:40,320 --> 00:34:42,312
Él quería hacerle lo mismo a ella.
464
00:34:43,120 --> 00:34:44,793
Creo que está diciendo la verdad.
465
00:34:56,760 --> 00:34:58,797
La esposa de Budd ha estado trabajando todo el día.
466
00:34:58,960 --> 00:35:00,952
Ella acaba de regresar ahora.
467
00:35:10,000 --> 00:35:13,277
Desafortunadamente, los RPO protegen la casa segura.
las 24 horas del día.
468
00:35:18,040 --> 00:35:19,918
Entonces nos vemos obligados a ser audaces.
469
00:35:23,200 --> 00:35:24,270
Operaciones.
470
00:35:27,080 --> 00:35:29,072
El jefe ha vuelto.
471
00:35:32,240 --> 00:35:34,232
Está en camino.
472
00:35:41,520 --> 00:35:43,273
¿Cómo te fue en el Ministerio del Interior?
473
00:35:43,440 --> 00:35:45,796
Afortunadamente, mientras que el compromiso
todavía por ahí,
474
00:35:45,960 --> 00:35:49,431
No hay un político en Westminster.
No se caga, está implicado.
475
00:35:49,600 --> 00:35:51,478
Hace que sea más fácil retroceder.
476
00:35:51,640 --> 00:35:53,199
Bien.
477
00:35:53,360 --> 00:35:55,238
El único problema es que saben de ti.
478
00:35:55,400 --> 00:35:56,880
Cruz larga.
479
00:35:58,040 --> 00:36:00,032
Ese será David Budd.
480
00:36:00,880 --> 00:36:03,873
Él es el único que me retó,
el único al que le puse ese nombre.
481
00:36:04,040 --> 00:36:06,032
Un maldito tapón de balas.
482
00:36:07,040 --> 00:36:09,680
¿Cómo pudiste dejar que te engañara?
483
00:36:10,880 --> 00:36:11,916
No.
484
00:36:16,400 --> 00:36:18,278
Es al revés.
485
00:36:18,440 --> 00:36:20,318
- David.
- Señora.
486
00:36:20,480 --> 00:36:21,709
Entra.
487
00:36:21,880 --> 00:36:23,837
Gracias por venir con tan poca antelación.
488
00:36:24,000 --> 00:36:25,753
Toma asiento.
489
00:36:28,720 --> 00:36:32,111
Desafortunadamente esto fue algo
eso realmente no podía esperar.
490
00:36:32,280 --> 00:36:35,910
Eh...
He recibido una acusación extremadamente grave.
491
00:36:36,080 --> 00:36:40,472
con respecto a la intimidad no profesional
entre usted y el difunto Ministro del Interior.
492
00:36:42,320 --> 00:36:44,198
¿Quién hace esta acusación?
493
00:36:44,360 --> 00:36:46,352
No tengo libertad para decirlo.
494
00:36:47,040 --> 00:36:49,430
¿Están alegando que algo pasó en privado?
495
00:36:49,600 --> 00:36:52,638
No veo cómo hay pruebas.
No puedes darle ningún crédito a esto.
496
00:36:52,800 --> 00:36:54,029
Hay una grabación.
497
00:36:55,240 --> 00:36:57,550
¿Esto viene del Servicio de Seguridad?
498
00:37:00,160 --> 00:37:03,119
Longcross debe haber puesto micrófonos en su habitación.
¿Es esta grabación siquiera legal?
499
00:37:03,280 --> 00:37:05,272
David, ¿es verdad?
500
00:37:08,040 --> 00:37:10,874
Señora, tiene que advertirme.
si mi respuesta podría incriminarme.
501
00:37:11,040 --> 00:37:15,114
- Tengo derecho a una consulta con mi policía...
- No me cites las reglas, David.
502
00:37:15,280 --> 00:37:18,318
No te estabas tirando sólo al Ministro del Interior.
sino toda nuestra reputación.
503
00:37:18,480 --> 00:37:20,551
¡Están tratando de desacreditarme, señora!
504
00:37:20,720 --> 00:37:23,440
Estoy sobre ellos: el Servicio de Seguridad,
¡Longcross, todos!
505
00:37:23,600 --> 00:37:24,636
¿Todos quién?
506
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
Ha habido filtraciones
toda esta investigación.
507
00:37:27,680 --> 00:37:31,515
El itinerario del Ministro del Interior, la escuela de mis hijos,
la bomba colocada en San Mateo...
508
00:37:31,680 --> 00:37:33,512
el Servicio de Seguridad podría haberlo hecho todo.
509
00:37:37,880 --> 00:37:39,872
David, has pasado por mucho.
510
00:37:42,440 --> 00:37:44,796
Tómate un tiempo libre. Deja de alborotar las plumas.
511
00:37:44,960 --> 00:37:48,317
Entonces tal vez, sólo tal vez,
Puedo hacer que esto desaparezca.
512
00:37:49,160 --> 00:37:51,152
Quieren que yo me vaya.
513
00:38:09,320 --> 00:38:10,470
Dave.
514
00:38:10,640 --> 00:38:13,109
Lo siento, Vic, quería hablar lejos de los niños.
515
00:38:13,280 --> 00:38:14,919
¿Qué pasa?
516
00:38:15,080 --> 00:38:17,834
Algo está pasando en el trabajo.
No se si saldrá o no
517
00:38:18,000 --> 00:38:20,595
pero tienes derecho a saberlo,
como mi esposa, quiero decir.
518
00:38:20,760 --> 00:38:22,319
DE ACUERDO.
519
00:38:24,640 --> 00:38:28,031
Julia y yo... estábamos teniendo una aventura.
520
00:38:31,160 --> 00:38:33,038
¿Qué quieres que diga?
521
00:38:34,400 --> 00:38:36,392
No quiero que digas nada.
522
00:38:40,360 --> 00:38:43,592
Mira, tengo que llegar a la entrega, así que...
523
00:38:44,840 --> 00:38:48,072
- Por cierto, llegas un día tarde.
- ¿Volver otra vez?
524
00:38:49,200 --> 00:38:51,999
Ayer un oficial de seguridad
Llegó a la sala.
525
00:38:53,000 --> 00:38:55,469
Dijo que usted y el Ministro del Interior
estaban muy cerca.
526
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
¿Qué oficial de seguridad?
527
00:38:57,200 --> 00:39:00,910
Dijo que estaba investigando las circunstancias.
en torno a la muerte del Ministro del Interior.
528
00:39:01,080 --> 00:39:03,879
¿Qué diablos es un oficial de seguridad?
¿Era este tipo policía o qué?
529
00:39:04,040 --> 00:39:05,793
No estoy seguro.
530
00:39:05,960 --> 00:39:07,872
¿Estaba vestido de civil, un detective?
531
00:39:08,040 --> 00:39:10,714
- ¿Dio un nombre?
- Erm... no que yo recuerde.
532
00:39:10,880 --> 00:39:13,759
¡Por el amor de Dios, Vic! ¿Qué estabas pensando?
¿No consigues un nombre?
533
00:39:13,920 --> 00:39:16,320
No pude ayudarlo.
Se fue sin darle mucha importancia.
534
00:39:16,440 --> 00:39:18,830
- Estará en CCTV.
- Eh...
535
00:39:19,160 --> 00:39:21,152
Distrito D-20. Dos, dos y media.
536
00:39:23,680 --> 00:39:25,672
¿Qué dijo exactamente?
537
00:39:26,640 --> 00:39:29,712
Cosas sobre cuando regresabas a casa
después de tus turnos.
538
00:39:29,880 --> 00:39:33,078
Si alguna vez hubieras traído algo de vuelta
poner en un lugar seguro,
539
00:39:33,240 --> 00:39:37,029
si alguna vez hubieras traído algo
perteneciente al Ministro del Interior.
540
00:39:37,200 --> 00:39:40,193
Incluso preguntó si el Ministro del Interior
había visitado alguna vez.
541
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
¿Ese es él?
542
00:39:49,160 --> 00:39:50,435
Sí.
543
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
Mira, Vicky, gracias. Necesito seguir con las cosas
antes de que sea demasiado tarde.
544
00:39:56,240 --> 00:39:58,232
Bueno, ¿quién es él? ¿De qué se trata todo esto?
545
00:39:58,400 --> 00:40:01,552
- Cuanto menos sepas, mejor.
- ¿Estamos en algún peligro?
546
00:40:01,720 --> 00:40:04,560
Estás en una casa segura, con atención las 24 horas.
protección. Estarás bien.
547
00:40:04,720 --> 00:40:06,791
¿Entonces por qué dijiste "antes de que sea demasiado tarde"?
548
00:40:06,960 --> 00:40:08,952
Sin motivo.
549
00:40:22,400 --> 00:40:25,359
El dispositivo plantado
en el St Matthew's College.
550
00:40:25,520 --> 00:40:27,989
Tenemos lagunas en el CCTV.
desde la noche anterior.
551
00:40:28,160 --> 00:40:32,677
Cómo sucedió eso y cómo los delincuentes
pasó por alto la seguridad, todavía no lo sabemos.
552
00:40:32,840 --> 00:40:35,071
Lo mismo ocurre con cómo no se detectó la bomba.
553
00:40:35,240 --> 00:40:38,790
a pesar de los registros del lugar hasta
a unos minutos antes del ataque.
554
00:40:39,400 --> 00:40:40,595
Andrés Apsted.
555
00:40:40,760 --> 00:40:42,274
Necesitamos más sobre él.
556
00:40:42,440 --> 00:40:46,150
con quién creció, a quién se unió
con quién sirvió.
557
00:40:47,160 --> 00:40:49,152
¿Y de dónde sacó ese rifle?
558
00:40:51,480 --> 00:40:54,552
Erm... chicos, ¿vale si retomamos esto más tarde?
559
00:40:55,400 --> 00:40:57,392
No se preocupe, sargento.
560
00:41:01,200 --> 00:41:03,078
No estaba sólo en el cibercafé.
561
00:41:03,240 --> 00:41:06,153
- Visitó la sala de mi esposa.
- Dios mío.
562
00:41:08,840 --> 00:41:11,309
Saludos, nosotros... Lo investigaremos.
563
00:41:13,040 --> 00:41:16,590
mira, desafortunadamente
No había ningún CCTV en el cibercafé.
564
00:41:16,760 --> 00:41:20,231
Pero supongo que es por eso
¿Fuiste allí en primer lugar?
565
00:41:21,160 --> 00:41:23,755
Todavía estamos revisando otras cámaras en los alrededores.
566
00:41:23,920 --> 00:41:26,480
Te oí hablar de Thornton Circus.
567
00:41:26,640 --> 00:41:30,270
Hemos aprendido que Apsted formó un grupo de presión.
llamado Grupo de Paz de Veteranos.
568
00:41:30,440 --> 00:41:32,113
¿Entonces estaba en una lista de vigilancia?
569
00:41:32,280 --> 00:41:36,035
No. El grupo era marginal,
Nunca amenazó con ninguna acción pero...
570
00:41:36,840 --> 00:41:39,150
Tienes razón, es raro que no lo fuera.
571
00:41:40,320 --> 00:41:42,915
Lo que nos lleva de nuevo a
Su teoría del servicio de seguridad.
572
00:41:43,080 --> 00:41:46,232
Quizás no lo pusieron en una lista de vigilancia.
para mantenerlo fuera del radar.
573
00:41:46,400 --> 00:41:48,278
¿Fue reclutado por ellos?
574
00:41:48,440 --> 00:41:51,035
Un solitario descontento con experiencia en explosivos.
575
00:41:51,200 --> 00:41:53,192
Habla del candidato perfecto.
576
00:41:55,840 --> 00:41:58,196
Sé lo esforzado que estás aquí.
Déjame investigar esto.
577
00:41:58,360 --> 00:42:01,910
Ya hemos tenido una conversación.
sobre lo apto que estás para trabajar.
578
00:42:09,120 --> 00:42:12,158
En el momento en que este caso termine,
Veré al consejero.
579
00:42:12,320 --> 00:42:15,472
Veré al médico, lo que sea.
Sólo necesito tiempo.
580
00:42:16,880 --> 00:42:19,839
Por favor, te lo pido como colega,
cobre a cobre.
581
00:42:24,400 --> 00:42:26,312
Gracias, Luisa.
582
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
Explosión del pasado.
583
00:43:20,400 --> 00:43:22,392
Recibiste algunas llamadas para obtener tu nuevo número.
584
00:43:22,560 --> 00:43:24,040
Estoy aquí.
585
00:43:24,720 --> 00:43:26,313
Entonces, ¿qué tienes?
586
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Un Makarov.
587
00:43:33,920 --> 00:43:37,231
- Buen equipo.
- Puedo conseguirte seis más.
588
00:43:38,840 --> 00:43:41,309
- ¿Cuánto cuesta?
- No cuánto. Qué.
589
00:43:41,920 --> 00:43:44,196
Un PSL, sin historia
rastreable hasta mí.
590
00:43:47,680 --> 00:43:49,478
Bien. Llevaré mi negocio a otra parte.
591
00:43:50,920 --> 00:43:52,912
Quizás pueda hacer un par de llamadas.
592
00:43:58,080 --> 00:43:59,753
Pero esto...
593
00:43:59,920 --> 00:44:01,877
Esto requerirá trabajo.
594
00:44:10,080 --> 00:44:11,639
No estoy haciendo ninguna promesa.
595
00:44:11,800 --> 00:44:13,678
Lo recuperaré cuando hagamos el intercambio.
596
00:44:13,840 --> 00:44:15,832
O vengo a buscar.
597
00:44:26,760 --> 00:44:28,479
¿No contestas tu teléfono?
598
00:44:32,360 --> 00:44:33,953
Lo siento, debo haber...
599
00:44:34,920 --> 00:44:36,115
La batería está agotada.
600
00:44:36,280 --> 00:44:38,776
¿Quieres obtener un reembolso?
la cantidad de tiempo que esa cosa está apagada.
601
00:44:38,800 --> 00:44:40,816
Es tarde, Luisa.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
602
00:44:40,840 --> 00:44:43,400
Se borraron las cámaras de seguridad del pabellón de su esposa.
603
00:44:43,560 --> 00:44:45,279
Igual que el Blackwood y el St Matthew's.
604
00:44:45,440 --> 00:44:48,990
Ninguna de las cámaras en las proximidades de
el cibercafé tampoco recogió nada.
605
00:44:49,160 --> 00:44:51,038
Saben cómo evitarlos.
606
00:44:52,000 --> 00:44:53,992
Aunque tengo algo.
607
00:44:56,920 --> 00:44:59,310
Cámara de seguridad en la casa segura de su esposa.
608
00:45:00,160 --> 00:45:02,834
Se identificaron como Oficiales SO15.
609
00:45:03,000 --> 00:45:07,358
Para cuando la RPO alertó a alguien sobre ella
sospechas, habían llevado a cabo una búsqueda.
610
00:45:07,520 --> 00:45:08,795
¿Servicio de seguridad?
611
00:45:08,960 --> 00:45:10,952
Esto significa la casa segura.
ha sido comprometido
612
00:45:11,120 --> 00:45:13,476
pero no hay nada que sugerir
Tu familia está en peligro.
613
00:45:13,640 --> 00:45:16,474
Recuerda que te dije a alguien
irrumpió en mi piso? ¿Me crees ahora?
614
00:45:16,640 --> 00:45:17,710
Sí.
615
00:45:17,880 --> 00:45:22,557
Están convencidos de que el compromiso no fue con
el Ministro del Interior en el momento de la explosión.
616
00:45:23,560 --> 00:45:25,153
Todavía está ahí fuera.
617
00:45:25,960 --> 00:45:30,398
Parecen bastante seguros si alguien sabe dónde
está oculto, lo haces. ¿Por qué, David?
618
00:45:30,560 --> 00:45:32,438
No sé.
619
00:45:32,600 --> 00:45:36,753
La casa de Julia Montague estaba completamente
La registraron y confiscaron todos sus dispositivos.
620
00:45:36,920 --> 00:45:38,434
No se encontró ninguna tableta.
621
00:45:38,600 --> 00:45:41,195
Lo siento, no puedo ayudarte, Louise.
No sé qué pasó con eso.
622
00:45:41,360 --> 00:45:45,036
Si el Servicio de Seguridad cree
Tú sabes dónde está escondido, yo también.
623
00:45:45,200 --> 00:45:47,192
Te veré en el departamento de Julia Montague.
624
00:45:47,360 --> 00:45:48,840
0800 mañana.
625
00:46:04,840 --> 00:46:06,479
Salud.
626
00:46:13,840 --> 00:46:17,675
Además de los dispositivos incautados, el equipo de búsqueda
Dejaron todo donde lo encontraron.
627
00:46:17,840 --> 00:46:19,911
Conoces el diseño mejor que nadie.
628
00:46:20,080 --> 00:46:22,595
Quizás detectes algo que se destaque.
629
00:46:24,680 --> 00:46:26,672
Si realmente crees que esto te ayudará.
630
00:46:41,720 --> 00:46:43,598
Tenía una computadora aquí.
631
00:46:43,760 --> 00:46:47,037
Hemos revisado el disco duro.
con un peine de púas finas.
632
00:47:58,120 --> 00:48:01,591
Tom, me estás volviendo loco.
Mierda o sal de la olla, amigo.
633
00:48:03,120 --> 00:48:04,440
Lo siento, señora.
634
00:48:04,600 --> 00:48:06,239
Entra.
635
00:48:11,200 --> 00:48:13,192
¿Ahora qué pasa?
636
00:48:15,680 --> 00:48:18,593
Mira, soy la última persona que dobló a un capitán,
señora.
637
00:48:19,440 --> 00:48:21,830
Pero David Budd...
638
00:48:23,720 --> 00:48:28,670
... él tiene esta herida en la cabeza y todos
dejándolo caminar como si nada hubiera pasado.
639
00:48:28,840 --> 00:48:30,638
Sentarse.
640
00:48:42,280 --> 00:48:43,430
¿David?
641
00:48:43,600 --> 00:48:45,478
Chanel.
642
00:48:45,640 --> 00:48:47,632
- Ey.
- Hola.
643
00:48:49,440 --> 00:48:51,272
¿Ocurre algo?
644
00:48:51,440 --> 00:48:53,193
¡Dios mío, por supuesto que sí!
645
00:48:53,360 --> 00:48:55,352
Nunca fui el mayor fan de Julia.
646
00:48:55,520 --> 00:48:58,399
pero realmente lo sentí mucho
para escuchar lo que pasó.
647
00:48:59,320 --> 00:49:01,232
Dios, todavía debes estar en shock.
648
00:49:01,400 --> 00:49:03,119
Estoy bien.
649
00:49:03,920 --> 00:49:06,992
- Quizás no debería haber venido.
- No, no. Lo lamento.
650
00:49:07,880 --> 00:49:10,440
¿Es este un lugar habitual tuyo?
651
00:49:10,600 --> 00:49:12,592
Siempre el policía, nunca fuera de servicio.
652
00:49:12,760 --> 00:49:15,275
Sí, he estado aquí antes.
No, no te estoy acosando.
653
00:49:15,440 --> 00:49:17,318
Lo siento.
654
00:49:17,480 --> 00:49:19,119
¿Cómo estás?
655
00:49:19,800 --> 00:49:22,269
Sí, está bien. Seguimos adelante.
656
00:49:22,440 --> 00:49:24,830
Todavía estoy buscando la oportunidad adecuada.
657
00:49:25,000 --> 00:49:26,878
Pero um... sí.
658
00:49:27,040 --> 00:49:29,032
Es un momento complicado. Entonces...
659
00:49:33,840 --> 00:49:39,757
En realidad quería decir que lo siento mucho.
por provocar tal escena cuando me despidieron.
660
00:49:43,120 --> 00:49:46,352
Era lo último que necesitabas.
Gracias por ser tan cariñoso ese día.
661
00:49:46,520 --> 00:49:48,113
De nada.
662
00:49:49,000 --> 00:49:52,311
Quería agradecerte apropiadamente
pero tu teléfono estaba fuera de servicio.
663
00:49:53,000 --> 00:49:54,992
Yo... tuve que conseguir uno nuevo.
664
00:49:56,320 --> 00:49:58,630
Sólo porque iba a sugerir una bebida, si...
665
00:49:59,360 --> 00:50:00,635
¿Mi regalo?
666
00:50:02,160 --> 00:50:03,435
Seguro.
667
00:50:03,600 --> 00:50:05,353
- ¿Sí?
- Sí.
668
00:50:05,520 --> 00:50:07,000
DE ACUERDO.
669
00:50:08,560 --> 00:50:10,438
07700...
670
00:50:10,600 --> 00:50:11,795
Sí.
671
00:50:11,960 --> 00:50:14,156
..900431.
672
00:50:17,080 --> 00:50:19,072
Y ese es el mío.
673
00:50:19,240 --> 00:50:21,709
- Té chai con leche para Sam.
- Oh, ese soy yo.
674
00:50:21,880 --> 00:50:22,996
Sam?
675
00:50:23,160 --> 00:50:26,358
Guarda la palabrería de ellos.
tratando de deletrear mi nombre.
676
00:50:26,520 --> 00:50:28,989
- Qué bueno verte, David.
- Tú también, Chanel.
677
00:50:31,440 --> 00:50:33,432
- Ahí tienes.
- Muchas gracias.
678
00:51:19,760 --> 00:51:22,958
Chanel Dyson fue la tardía
Relaciones públicas del Ministro del Interior, hasta que la despidieron.
679
00:51:23,120 --> 00:51:26,557
Fui testigo de cómo la recogieron desde afuera.
el Ministerio del Interior en este Range Rover.
680
00:51:26,720 --> 00:51:28,120
Realicé el registro en ese momento,
681
00:51:28,280 --> 00:51:30,795
descubrió que era propiedad de una empresa
con sede en las Islas Caimán.
682
00:51:30,960 --> 00:51:34,431
- La chica rica consigue el puesto más alto. Sorpresa desagradable.
- Eso es lo que pensé en ese momento.
683
00:51:34,600 --> 00:51:38,150
Pero he estado pensando en todos los que tuvieron
la información privilegiada sobre el Ministro del Interior,
684
00:51:38,320 --> 00:51:40,232
quien podría haber comprometido su seguridad.
685
00:51:40,400 --> 00:51:42,710
Matar a un ministro del gabinete...
piensa en la cantidad de gente
686
00:51:42,880 --> 00:51:46,635
que hubiera tenido que hacer la vista gorda,
para no hacer bien su trabajo.
687
00:51:46,800 --> 00:51:48,792
Algunos pueden haber sido fanáticos.
688
00:51:49,400 --> 00:51:52,916
Pero muchos otros simplemente habrían tomado
una recompensa o no hacer preguntas.
689
00:51:53,080 --> 00:51:56,152
Eso requiere dinero o intimidación, mucho.
690
00:51:57,600 --> 00:52:00,320
Tal vez no todo estaba abajo
Al fin y al cabo, al Servicio de Seguridad.
691
00:52:00,480 --> 00:52:03,632
El sujeto masculino ha sido identificado.
como Luke Aikens.
692
00:52:04,440 --> 00:52:08,753
Se cree que Aikens es una figura importante
en empresas delictivas organizadas.
693
00:52:11,800 --> 00:52:15,396
Todos centrados en la lucha contra el terrorismo.
aspecto de RIPA-18.
694
00:52:16,440 --> 00:52:19,000
Pero una vigilancia mejorada
en la actividad telefónica y de correo electrónico
695
00:52:19,160 --> 00:52:21,516
sería una amenaza igual de grande para el crimen organizado.
696
00:52:24,480 --> 00:52:26,472
No existen las coincidencias.
697
00:52:28,240 --> 00:52:31,916
¿Por qué Chanel y, por extensión, Luke Aikens?
haciendo contacto con usted?
698
00:52:34,280 --> 00:52:36,192
No lo sé, Luisa.
699
00:52:38,320 --> 00:52:39,754
Lo siento. ¿Es este un mal momento?
700
00:52:39,920 --> 00:52:41,639
No peor que cualquier otro.
701
00:52:41,800 --> 00:52:43,678
Dijeron que todo estaba bien.
702
00:52:43,840 --> 00:52:46,992
- ¿Qué pasa, amigo?
- Craddock ha estado intentando localizarte.
703
00:52:48,160 --> 00:52:49,958
DE ACUERDO.
704
00:52:50,840 --> 00:52:52,320
Yo te llevaré.
705
00:53:03,400 --> 00:53:08,873
Su repetida negativa a aceptar asesoramiento ha
planteó preocupaciones sobre su aptitud para el deber.
706
00:53:09,040 --> 00:53:12,556
Y ahora he recibido
un informe extremadamente preocupante
707
00:53:12,720 --> 00:53:16,555
respecto a la posibilidad
Ha intentado autolesionarse con un arma de fuego.
708
00:53:16,720 --> 00:53:18,518
¿Qué informe? ¿De quién?
709
00:53:18,680 --> 00:53:21,752
David, reconozco a un oficial que lo niega.
cuando veo uno.
710
00:53:22,640 --> 00:53:24,154
Esto es por tu propio bien.
711
00:53:24,320 --> 00:53:26,915
Vas a continuar indefinidamente
vete a partir de ahora y...
712
00:53:27,080 --> 00:53:28,355
Señora, no...
713
00:53:28,520 --> 00:53:31,558
Le recomiendo encarecidamente que acepte
tratamiento desde Salud Ocupacional.
714
00:53:31,720 --> 00:53:36,033
Señora, por favor, no me pueden sacar del deber.
Hasta que descubra quién mató a Julia Montague.
715
00:53:36,200 --> 00:53:39,955
También te quitaré la multa por armas de fuego.
por razones obvias.
716
00:53:43,800 --> 00:53:45,792
Lo siento mucho, David.
717
00:53:47,720 --> 00:53:49,712
Esto es por tu propio bien.
718
00:53:58,120 --> 00:53:59,520
Neil.
719
00:54:21,320 --> 00:54:23,312
Necesito tu tarjeta azul, amigo.
720
00:54:27,680 --> 00:54:29,478
Firma, por favor.
721
00:54:39,200 --> 00:54:42,796
Estamos buscando un vínculo con Luke Aikens.
o cualquiera de sus asociados.
722
00:54:42,960 --> 00:54:44,952
Lo lamento.
723
00:54:45,960 --> 00:54:47,679
Dame un minuto, chicos.
724
00:54:52,880 --> 00:54:54,599
Me jodiste.
725
00:54:55,200 --> 00:54:56,634
¿De qué estás hablando?
726
00:54:56,800 --> 00:54:58,792
No. No te hagas el tonto. ¡Confié en ti!
727
00:54:59,560 --> 00:55:02,234
No sé lo que...