1 00:00:02,120 --> 00:00:04,316 Sargento David Budd, Policía Metropolitana. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,440 La policía de transporte británica ha puesto en marcha Una alerta sobre un posible terrorista suicida. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,280 intentando abordar un servicio con destino a Londres. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,720 No hagas eso. Por favor no hagas eso. ¡Por favor! Quédate quieto. Quédate quieto. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,556 ¿El hombre que estuvo aquí antes? ¿Es ese tu marido? 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,871 ¿Y tu marido quiere que mueras? 7 00:00:22,080 --> 00:00:25,152 No veo ninguna justificación por creerle a los talibanes 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,391 gobernaría Afganistán en paz y armonía, 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,871 o los insurgentes iraquíes alguna vez hemos formado una democracia estable. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,760 Eso no requiere disculpándose por el pasado. 11 00:00:35,400 --> 00:00:38,393 Eso no requiere disculpándose por el pasado. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,350 Sé que nunca dejarás nada Me pasa algo malo. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,952 Tú lo dijiste. En Helmand. 14 00:00:48,120 --> 00:00:51,480 Si alguna vez te encontraste justo al lado de uno de esos bastardos que nos enviaron ahí fuera, 15 00:00:51,520 --> 00:00:53,830 simplemente cerrarías los ojos y apretarías el gatillo. 16 00:00:54,920 --> 00:00:57,754 - ¡Policía armada! - Tienes que terminar el trabajo. 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,795 Sea lo que sea que te haya hecho tu formación, está fuera de control. 18 00:01:05,960 --> 00:01:09,431 - No, estoy bien, Julia. - Estás lejos de estar bien. 19 00:01:10,760 --> 00:01:13,216 Nos hemos tomado la libertad de proporcionarte una tableta. 20 00:01:13,240 --> 00:01:15,357 Entonces el material no se puede rastrear. a tus propios dispositivos. 21 00:01:15,520 --> 00:01:17,080 Necesito pedirle que se identifique. 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Richard Longcross. 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,280 Están alimentando su inteligencia. nos están ocultando. 24 00:01:23,440 --> 00:01:25,909 ¿Qué está haciendo ella? Necesitas descubrirlo. 25 00:01:26,080 --> 00:01:27,400 -¿Julia? - Primer ministro. 26 00:01:27,560 --> 00:01:28,630 Esto es inesperado. 27 00:01:28,800 --> 00:01:33,352 Julia está arrebatando la llave del número 10. Necesitamos hacer algo, rápido. 28 00:01:33,520 --> 00:01:37,036 - ¿Quién diablos se cree que es? - ¿Quieres que se ponga en marcha un plan? 29 00:01:39,200 --> 00:01:42,591 Te quiero a mi lado, no porque sea tu trabajo, 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,194 sino porque es nuestra elección. 31 00:01:44,360 --> 00:01:48,559 Si cumples tu compromiso en San Mateo, Obtendrías la exposición que necesitas. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 Estoy seguro de que la policía adoptaría una opinión diferente. 33 00:01:50,640 --> 00:01:56,671 Este es un político muy, muy peligroso, alguien a quien hay que detener. 34 00:01:59,240 --> 00:02:00,469 ¿Qué deseas? 35 00:02:02,080 --> 00:02:04,595 - ¿Ves a alguien por ahí? - No. 36 00:02:04,760 --> 00:02:06,592 Quédate ahí. 37 00:02:06,760 --> 00:02:08,736 - ¿Qué hay en el maletín? - Expedientes de investigación. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,752 Muéstrame. 39 00:02:13,120 --> 00:02:15,112 - ¿Todo bien, capitán? - Falsa alarma. 40 00:02:24,560 --> 00:02:26,597 La ministra del Interior, Julia Montague 41 00:02:26,760 --> 00:02:29,719 estaba entre los heridos en la explosión en el St Matthew's College. 42 00:02:29,880 --> 00:02:32,936 Escuché que hubo violaciones de seguridad desde el principio. ¿Qué diablos pasó? 43 00:02:32,960 --> 00:02:36,078 Un equipo de búsqueda barrió el auditorio dos veces. Todo estaba claro. 44 00:02:36,240 --> 00:02:37,356 Bueno, no lo fue, ¿verdad? 45 00:02:37,520 --> 00:02:40,399 Después del incidente de hoy, No podemos descartar una conexión... 46 00:02:40,560 --> 00:02:43,075 Sugiriendo al pistolero tenía al menos un cómplice. 47 00:03:15,800 --> 00:03:17,456 ..ser asesorado por funcionarios del hospital 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,836 que la señora Montague actualmente sometido a una cirugía mayor. 49 00:03:20,000 --> 00:03:21,878 DCI Sharma. 50 00:03:23,480 --> 00:03:26,040 La policía metropolitana está en alerta máxima en todo Londres 51 00:03:26,200 --> 00:03:29,159 con oficiales fuera de servicio siendo llamado desde casa 52 00:03:29,320 --> 00:03:33,155 para ayudar en la urgente búsqueda de identificar y acorralar a cualquier cómplice... 53 00:03:33,320 --> 00:03:35,960 Llamada de trauma, ETA 15 minutos. 54 00:03:36,560 --> 00:03:38,995 Llamada de trauma, ETA 15 minutos. 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,512 Tienes que entrar allí. 56 00:03:43,680 --> 00:03:46,878 ¿El agente Tom Fenton? DCI Deepak Sharma, SO15. 57 00:03:47,040 --> 00:03:49,111 - Señor. - Lo siento, es un mal momento, amigo. 58 00:03:49,280 --> 00:03:52,796 pero estaba tratando de formar una imagen de los acontecimientos que rodearon la explosión. 59 00:03:52,960 --> 00:03:56,397 Los testigos ya nos lo han dicho uno de los ayudantes de su director, Tahir Mahmood, 60 00:03:56,560 --> 00:03:59,712 apareció al lado del escenario, y que llevaba un maletín? 61 00:04:01,440 --> 00:04:03,159 Yo no tenía ojos en eso, señor. 62 00:04:03,320 --> 00:04:06,711 ¿Qué pasa después? ¿Algo de Mahmood? 63 00:04:07,000 --> 00:04:08,673 No, señor. Murió instantáneamente. 64 00:04:09,840 --> 00:04:12,753 ¿Qué recuerdas de los momentos finales? antes de la explosión? 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,718 Emm... 66 00:04:14,880 --> 00:04:17,873 Kim... PC Knowles, 67 00:04:18,040 --> 00:04:20,430 ella se acercó al escenario. 68 00:04:21,600 --> 00:04:23,637 Fue entonces cuando el dispositivo se apagó. 69 00:04:23,800 --> 00:04:26,076 Estaba mirando hacia PS Budd, 70 00:04:26,240 --> 00:04:29,199 para obtener una... orientación sobre lo que estaba pasando. 71 00:04:29,800 --> 00:04:31,678 ¿Qué pasa con Budd? 72 00:04:31,840 --> 00:04:34,560 Estoy un poco a oscuras sobre eso, señor. Salió del auditorio y... 73 00:04:35,520 --> 00:04:39,594 ..cuando volvió a entrar Fue entonces cuando Mahmood apareció en el escenario. 74 00:04:39,760 --> 00:04:42,150 - ¿Qué estaba haciendo Budd afuera? - No lo sé, señor. 75 00:04:42,320 --> 00:04:44,710 Pero eso es inusual, ¿no? ¿Más que una coincidencia? 76 00:04:48,160 --> 00:04:50,152 Lo siento mucho, señor. 77 00:04:51,160 --> 00:04:54,358 Mirar. Antes de salir de servicio, Necesito que escribas una primera cuenta. 78 00:04:54,520 --> 00:04:57,035 Todo lo que puedas recordar. Todo. 79 00:04:58,000 --> 00:04:59,832 Está bien, señor. 80 00:05:00,800 --> 00:05:02,473 Gracias. 81 00:05:03,000 --> 00:05:06,232 En medio del profundo sentimiento de shock aquí esta noche, 82 00:05:06,400 --> 00:05:10,030 dos preguntas grandes y sencillas se están preguntando. 83 00:05:10,200 --> 00:05:14,956 ¿Era Julia Montague? ¿Cuál es el objetivo previsto de este ataque? 84 00:05:15,120 --> 00:05:18,079 ¿Estaba ella a solo unos momentos de distancia? 85 00:05:18,240 --> 00:05:20,914 desde el lanzamiento de una oferta ¿Asumir el puesto número 10? 86 00:05:21,520 --> 00:05:25,878 Sobre esa primera pregunta la respuesta es simplemente que no lo sabemos. 87 00:05:26,040 --> 00:05:28,157 En el segundo... Bueno, durante muchos meses 88 00:05:28,320 --> 00:05:32,599 ha habido divisiones cada vez más profundas entre ella y el Primer Ministro, 89 00:05:32,760 --> 00:05:36,071 los dos en desacuerdo sobre su enfoque de la seguridad, 90 00:05:36,240 --> 00:05:39,551 con el Ministro del Interior empujando una postura más dura... 91 00:05:39,720 --> 00:05:41,837 - ¿Sargento? - ..con el controvertido proyecto de ley RIPA-18. 92 00:05:42,000 --> 00:05:43,992 Jefe. Por aquí. 93 00:05:47,560 --> 00:05:49,680 Todas las cámaras de televisión. fueron entrenados sobre el Ministro del Interior. 94 00:05:49,760 --> 00:05:52,798 Tenemos esta visión más amplia desde una cámara de circuito cerrado de televisión. 95 00:06:05,720 --> 00:06:07,552 Muéstranos cuadro por cuadro de la explosión. 96 00:06:18,480 --> 00:06:22,076 Desde este ángulo, no está claro si la explosión Se originó en el maletín. 97 00:06:22,240 --> 00:06:24,391 - ¿Has compartido esto con Fort Halstead? - Sí. 98 00:06:24,560 --> 00:06:26,552 Uno para que ellos lo descubran. Ejército de reserva. 99 00:06:30,040 --> 00:06:31,269 ¿Tienes una ubicación en Budd? 100 00:06:31,440 --> 00:06:34,319 En eso, señor. Luego lo llevaremos directamente para que rinda declaración. 101 00:06:34,960 --> 00:06:36,758 Todavía no. 102 00:06:50,560 --> 00:06:52,631 - ..en los archivos ocultos. - ¡Sargento! 103 00:06:52,800 --> 00:06:53,916 David. 104 00:06:55,760 --> 00:06:57,797 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos rastreando las comunicaciones. 105 00:06:57,960 --> 00:07:01,078 que involucra al círculo íntimo del Ministro del Interior, en caso de que estuvieran comprometidos. 106 00:07:01,240 --> 00:07:02,469 Está bien... 107 00:07:02,640 --> 00:07:04,480 Estamos buscando cualquier cosa que pueda ayudarnos. 108 00:07:04,520 --> 00:07:08,480 ¿Está usted de acuerdo en que tomemos todos sus teléfonos, computadoras 109 00:07:08,640 --> 00:07:11,155 y cualquier otro dispositivo relevante has estado usando para trabajar? 110 00:07:11,320 --> 00:07:13,277 - Eh... - Y sería de gran ayuda. 111 00:07:13,440 --> 00:07:15,875 Si también podemos buscar su dirección, por favor. 112 00:07:16,800 --> 00:07:19,679 No es una búsqueda POLSA o cualquier cosa que detalle. 113 00:07:19,840 --> 00:07:21,832 Seguro. Cualquier cosa para ayudar. 114 00:07:32,440 --> 00:07:35,035 Salud. Y el teléfono. 115 00:07:42,680 --> 00:07:44,000 Ejército de reserva. 116 00:07:44,880 --> 00:07:46,872 Bien, sigamos con ello. 117 00:07:56,160 --> 00:07:59,437 Empaca esa computadora y cualquier otro dispositivo que tenga por ahí. 118 00:08:15,480 --> 00:08:17,199 ¡Sargento! 119 00:08:18,680 --> 00:08:20,672 Ábrelo. 120 00:09:05,320 --> 00:09:07,640 ¿Te importa si seguimos adelante? mientras todo está fresco? 121 00:09:07,760 --> 00:09:09,353 - Señor. - Uno de sus CPO, 122 00:09:09,520 --> 00:09:11,671 Tom Fenton, nos ha proporcionado un primer relato. 123 00:09:11,840 --> 00:09:14,150 Fenton estaba de servicio contigo y la PC Kimberley Knowles 124 00:09:14,320 --> 00:09:15,616 durante el discurso del Ministro del Interior. 125 00:09:15,640 --> 00:09:17,871 - Eso es correcto. - Fenton te recordó a ti y al PC Knowles. 126 00:09:18,040 --> 00:09:20,635 salió del auditorio poco tiempo antes de la explosión. 127 00:09:20,800 --> 00:09:22,234 - Sí. - ¿Por qué? 128 00:09:24,320 --> 00:09:28,473 Yo... vi a alguien fuera del auditorio. Fui a investigar. 129 00:09:28,640 --> 00:09:31,599 - ¿Alguien actuando de forma sospechosa? - Eso es lo que fui a investigar. 130 00:09:31,760 --> 00:09:33,592 ¿Quién era esta persona? 131 00:09:36,480 --> 00:09:38,472 ¿Qué dice kim? 132 00:09:40,400 --> 00:09:41,880 ¿Qué? 133 00:09:42,040 --> 00:09:43,599 Lo... lo siento, David. 134 00:09:43,760 --> 00:09:45,274 Emm... 135 00:09:46,120 --> 00:09:48,237 aparece kimberly haber estado muy cerca del escenario 136 00:09:48,400 --> 00:09:50,392 cuando el dispositivo se apagó. 137 00:09:51,960 --> 00:09:53,599 Ella murió a causa de sus heridas. 138 00:10:02,320 --> 00:10:04,357 Mira amigo, ya sabes. cuán importante podría ser esto. 139 00:10:06,400 --> 00:10:08,392 ¿Quién fue? 140 00:10:16,520 --> 00:10:17,954 Tahir Mahmud. 141 00:10:26,400 --> 00:10:28,596 ¿De qué manera se estaba comportando sospechosamente? 142 00:10:30,960 --> 00:10:33,350 No lo era, o lo habría detenido. 143 00:10:34,000 --> 00:10:35,798 Entonces, ¿qué estaba haciendo? 144 00:10:35,960 --> 00:10:38,111 Necesitaba obtener información al Ministro del Interior. 145 00:10:38,280 --> 00:10:39,999 Estaba buscando acceso detrás del escenario. 146 00:10:40,680 --> 00:10:42,353 Eso es inusual, ¿no? 147 00:10:44,480 --> 00:10:47,040 - No lo sabría. - ¿Qué? Un gran discurso. 148 00:10:47,200 --> 00:10:50,000 Algún lacayo bromeando en el escenario. Como que arruina la imagen, ¿no? 149 00:10:51,840 --> 00:10:53,354 Es como dije. No es mi zona. 150 00:10:53,520 --> 00:10:56,672 Testigos denuncian a Tahir Mahmood llevaba un maletín. 151 00:10:58,560 --> 00:11:00,756 Sí. Me mostró el contenido. 152 00:11:03,040 --> 00:11:04,110 Documentos del Ministerio del Interior. 153 00:11:04,280 --> 00:11:06,112 ¿Cuán minuciosamente ¿Examinaste el maletín? 154 00:11:09,200 --> 00:11:10,714 Inspeccioné el contenido. 155 00:11:10,880 --> 00:11:12,872 "Inspeccionado"? 156 00:11:14,800 --> 00:11:18,157 Miré dentro. Documentos. 157 00:11:18,320 --> 00:11:21,518 - Nada más. - ¿Buscaste a Mahmood? 158 00:11:22,840 --> 00:11:25,639 Si vi motivos bajo Detención y Registro, Lo habría registrado. 159 00:11:25,800 --> 00:11:28,679 Era un asistente del gobierno examinado. ocuparse de asuntos oficiales. 160 00:11:28,840 --> 00:11:30,991 ¿Entonces no lo registraste? 161 00:11:31,840 --> 00:11:33,240 No. 162 00:11:35,480 --> 00:11:40,600 Algunos de los testigos nos están informando. que la explosión se originó en el maletín. 163 00:11:50,200 --> 00:11:54,558 Tenemos estas capturas de video. de CCTV en los segundos previos al ataque. 164 00:11:55,440 --> 00:11:57,830 Como puedes ver, Knowles se acercó al escenario. 165 00:12:01,520 --> 00:12:02,954 Sí. 166 00:12:03,120 --> 00:12:05,440 Parece que esta alarmada que Mahmood estaba allí arriba. 167 00:12:06,800 --> 00:12:07,950 Eso es posible. 168 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 Y ahí estás tú... 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,433 ..no tan rápido en la aceptación. 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,990 Como dije, No pensé que representara una amenaza. 171 00:12:16,600 --> 00:12:19,354 ¿Por qué dijiste: "¿Qué dijo Kim?" 172 00:12:26,800 --> 00:12:28,792 Usted era el oficial al mando. 173 00:12:30,600 --> 00:12:32,353 Podrías haber ordenado que lo sacaran. 174 00:12:38,800 --> 00:12:41,918 Este es el segundo intento. sobre la vida del Ministro del Interior. 175 00:12:42,080 --> 00:12:44,959 Siguiendo el circo de Thornton ataque de francotirador. 176 00:12:45,120 --> 00:12:46,713 En ambas ocasiones usted fue el PPO: 177 00:12:47,760 --> 00:12:50,229 ..el oficial a cargo de la protección del Ministro del Interior. 178 00:12:50,400 --> 00:12:51,880 Sí, señor. 179 00:12:53,280 --> 00:12:55,670 O tienes mala suerte, amigo. o es una coincidencia. 180 00:12:57,480 --> 00:12:59,437 - Sí, señor. - No creo en las coincidencias. 181 00:13:00,720 --> 00:13:02,712 No puedo ayudarle en eso, señor. 182 00:13:07,360 --> 00:13:10,080 Quizás puedas ayudarme con algo más. 183 00:13:10,240 --> 00:13:12,232 ¿Por qué el Ministro del Interior? 184 00:13:15,600 --> 00:13:17,592 - ¿Señor? - No el Primer Ministro. 185 00:13:17,760 --> 00:13:19,035 O un objetivo más fácil. 186 00:13:19,200 --> 00:13:21,520 Te unes a su equipo de protección. y tenemos Thornton Circus, 187 00:13:21,640 --> 00:13:23,871 tenemos el St Matthew's College. ¿Qué está pasando? 188 00:13:26,240 --> 00:13:30,951 El Ministro del Interior ha sido el El portavoz más... visible del gobierno 189 00:13:31,120 --> 00:13:34,272 por la seguridad nacional desde mucho antes de que yo fuera su PPO. 190 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 Luisa. 191 00:13:44,040 --> 00:13:46,794 Gracias por brindar acceso a sus dispositivos. 192 00:13:46,960 --> 00:13:49,270 Sólo hemos tenido tiempo para un examen inicial. 193 00:13:49,440 --> 00:13:52,319 Ahora parece haber ocasiones... 194 00:13:52,480 --> 00:13:55,234 cuando apagaste tu teléfono móvil. 195 00:13:58,400 --> 00:14:00,631 ¿Por qué es eso, David? 196 00:14:02,120 --> 00:14:05,591 No se puede molestar. Ahorra batería. 197 00:14:05,760 --> 00:14:08,514 Eres consciente del efecto es desactivar el GPS del teléfono 198 00:14:08,680 --> 00:14:11,240 - para que tus movimientos no puedan ser rastreados. - Esa no es la razón. 199 00:14:11,400 --> 00:14:14,677 También has realizado una búsqueda en Inicio Registro de votaciones parlamentarias del secretario. 200 00:14:14,840 --> 00:14:16,479 Sí, ¿por qué fue eso, David? 201 00:14:18,520 --> 00:14:19,954 Curiosidad. 202 00:14:20,920 --> 00:14:23,992 Tu deber es proteger a un político. independientemente de sus políticas. 203 00:14:24,160 --> 00:14:25,958 ¿De qué tenías curiosidad? 204 00:14:28,280 --> 00:14:30,272 Nada en particular. 205 00:14:37,600 --> 00:14:40,752 David, dime algo... 206 00:14:43,160 --> 00:14:44,879 ¿Por qué se fugó del hospital? 207 00:14:45,640 --> 00:14:48,439 "Fugarse"? No, señor. 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,192 Estaba con el Ministro del Interior. 209 00:14:53,720 --> 00:14:57,953 Llegaron funcionarios del gobierno. Me ordenaron darles privacidad. 210 00:14:58,600 --> 00:15:00,114 Acabas de marcharte. 211 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 No reporté a su unidad, no proporcionó una declaración. 212 00:15:02,720 --> 00:15:04,313 Louise tuvo que localizarte. 213 00:15:04,480 --> 00:15:07,473 No fue difícil, señor, ¿verdad? Me fui a casa. 214 00:15:07,640 --> 00:15:09,597 ¿Por qué no colaboraste en la investigación? 215 00:15:10,680 --> 00:15:11,830 Sólo quería estar solo. 216 00:15:12,000 --> 00:15:14,390 Una investigación sobre un acto de terrorismo perpetrado por alguien 217 00:15:14,560 --> 00:15:17,394 fuiste el último policía estar en estrecho contacto con? 218 00:15:25,680 --> 00:15:27,353 david... 219 00:15:28,360 --> 00:15:29,936 ¿Hay algo que no nos estás revelando? 220 00:15:29,960 --> 00:15:35,240 con respecto al estado de tu mente antes, ¿Durante o después del ataque? 221 00:15:37,200 --> 00:15:38,554 No. 222 00:15:40,960 --> 00:15:43,919 Correcto. Bueno, están registrando tu piso. 223 00:15:45,160 --> 00:15:47,959 ¿Tienes algún lugar donde puedas quedarte esta noche? ¿Alguien a quien puedas llamar? 224 00:15:49,360 --> 00:15:51,352 Sí. Sí. 225 00:16:11,560 --> 00:16:13,950 - Es el marido. PD: Budd. - Lo siento. 226 00:16:15,280 --> 00:16:17,272 Todo seguro aquí. 227 00:16:29,600 --> 00:16:32,718 Después de que me colgaste, Seguí intentando devolverte la llamada. 228 00:16:35,160 --> 00:16:37,800 Se llevaron mi teléfono como parte de la investigación. 229 00:16:39,800 --> 00:16:42,269 ¿Por qué no pudiste simplemente hacérmelo saber? ¿Estabas bien? 230 00:16:43,480 --> 00:16:45,472 Porque no lo soy. 231 00:16:53,800 --> 00:16:57,111 Han dicho... Uno de los policías murió. 232 00:16:58,600 --> 00:17:00,910 ¿Es alguien que conocías bien? 233 00:17:05,000 --> 00:17:06,992 Trabajamos juntos. 234 00:17:11,800 --> 00:17:15,555 Tu nuevo tipo. ¿Será un buen padre? 235 00:17:17,640 --> 00:17:21,156 Eres su padre, Dave. Siempre serás su papá. 236 00:17:26,360 --> 00:17:28,875 - David... - Mi trabajo es proteger al director. 237 00:17:30,680 --> 00:17:33,400 Ahora ella está en un quirófano. luchando por su vida. 238 00:17:46,040 --> 00:17:48,760 Mirar. El sofá está hecho para ti. Necesito subir. 239 00:17:56,280 --> 00:17:57,873 Hablaremos por la mañana, ¿sí? 240 00:17:59,000 --> 00:18:00,400 Sí. 241 00:18:33,400 --> 00:18:37,155 ..después de los servicios de emergencia fueron alertados ayer alrededor de las cinco de la tarde. 242 00:18:37,960 --> 00:18:40,156 Ahora hay especulaciones que sus hallazgos iniciales 243 00:18:40,320 --> 00:18:45,520 sugiere que el incidente tiene similitudes con los recientes actos de terrorismo con artefactos explosivos 244 00:18:45,680 --> 00:18:48,275 como el fallido ataque ferroviario del 1 de octubre. 245 00:18:48,440 --> 00:18:51,592 Soy el director del Ministro del Interior. Oficial de Protección. ¿Hay alguna novedad? 246 00:18:51,760 --> 00:18:55,549 Yo me ocuparé de esto. Ella todavía está en el quirófano. 247 00:18:55,720 --> 00:18:58,519 puedo tomar tu numero y llame si hay una actualización. 248 00:18:58,680 --> 00:19:00,751 Gracias. Yo... 249 00:19:01,720 --> 00:19:04,110 Esperaré. 250 00:19:05,480 --> 00:19:07,392 El mayor temor de la policía siempre ha sido 251 00:19:07,560 --> 00:19:10,758 que estos dispositivos representan el trabajo de un solo fabricante de bombas 252 00:19:10,920 --> 00:19:13,355 o una célula terrorista que fabrica bombas. 253 00:19:13,520 --> 00:19:17,594 Oficiales de la Policía Metropolitana Subdivisión de Contraterrorismo, SO15, 254 00:19:17,760 --> 00:19:21,310 he estado trabajando las veinticuatro horas del día para identificar sospechosos, 255 00:19:21,480 --> 00:19:23,096 pero aparte del hombre y la mujer detenidos 256 00:19:23,120 --> 00:19:25,510 por su participación en el ataque del 1 de octubre, 257 00:19:25,680 --> 00:19:27,592 No ha habido más arrestos. 258 00:19:27,760 --> 00:19:31,037 Jefe de Antiterrorismo de la Met, Comandante Anne Sampson, 259 00:19:31,200 --> 00:19:33,351 se ha visto sometido a una presión cada vez mayor. 260 00:19:33,520 --> 00:19:35,637 Sin embargo, las fuentes cierran al comandante Sampson 261 00:19:35,800 --> 00:19:39,476 Le he dicho a BBC News que el Met se enfrentan a una amenaza extraordinaria. 262 00:19:48,680 --> 00:19:50,672 Comandante Anne Sampson. 263 00:20:00,120 --> 00:20:02,032 Gracias a todos por venir. 264 00:20:03,400 --> 00:20:06,313 El primer ministro me pidió que diera un paso al frente al Ministro del Interior en funciones. 265 00:20:06,480 --> 00:20:09,234 Ahora no hace falta decirlo, Nunca desearía en un millón de años 266 00:20:09,400 --> 00:20:11,517 para asumir este papel bajo estas circunstancias, 267 00:20:11,680 --> 00:20:15,390 y espero que no sea mucho antes de que Julia pueda retomar las riendas. 268 00:20:16,800 --> 00:20:20,635 Mientras tanto, mi deber es muy claro: 269 00:20:20,800 --> 00:20:24,874 para identificar a los responsables y neutralizar cualquier amenaza que aún esté en libertad. 270 00:20:25,040 --> 00:20:26,554 Sé que todos ustedes me ayudarán a hacer eso. 271 00:20:26,720 --> 00:20:31,351 El Servicio de Seguridad trabaja las 24 horas. Continuaremos sirviendo fielmente. 272 00:20:34,880 --> 00:20:37,076 Tengo entendido que el EI ha publicado un tweet. 273 00:20:39,520 --> 00:20:43,560 "Saludamos a nuestros hermanos que se han estancado un cuchillo en el corazón del Estado británico." 274 00:20:43,720 --> 00:20:45,996 En realidad, no se atribuyen la responsabilidad: 275 00:20:46,160 --> 00:20:49,756 además de la luz del tweet sobre los detalles sin mención específica del atacante. 276 00:20:50,800 --> 00:20:54,919 Estamos llevando a cabo una meticulosa investigación forense. examen de la escena del crimen 277 00:20:55,080 --> 00:20:58,551 y hemos comenzado a inspeccionar las cámaras de seguridad del lugar. 278 00:21:00,240 --> 00:21:04,314 Hasta ahora sólo un individuo sospechoso ha sido detectado, 279 00:21:04,480 --> 00:21:08,030 un presunto terrorista suicida murió instantáneamente por la explosión. 280 00:21:11,400 --> 00:21:13,392 Tahir Mahmud. 281 00:21:16,000 --> 00:21:18,136 Dios mío. ¿Cómo podría ser alguien? de nuestro propio departamento? 282 00:21:18,160 --> 00:21:19,958 ¿No estamos destinados a examinar a estas personas? 283 00:21:20,120 --> 00:21:23,192 Las pruebas que incriminan a Mahmood sigue siendo sólo circunstancial. 284 00:21:23,360 --> 00:21:24,635 Fue examinado. Minuciosamente. 285 00:21:24,800 --> 00:21:27,110 No tenía asociación terrorista alguna. 286 00:21:27,280 --> 00:21:30,193 ¿Cómo podría? el fue absuelto trabajar en el corazón del gobierno. 287 00:21:30,360 --> 00:21:33,751 Apenas hemos comenzado a examinar Historia de la comunicación de Mahmood. 288 00:21:34,440 --> 00:21:38,036 Los agentes antiterroristas han sido realizando redadas durante toda la noche. 289 00:21:38,200 --> 00:21:41,352 Hemos tomado varios Mahmood miembros de la familia bajo custodia. 290 00:21:41,520 --> 00:21:45,560 Es demasiado pronto para excluir a alguien ni a nada. demasiado pronto. 291 00:21:45,720 --> 00:21:48,792 La pregunta más pertinente es cómo y por qué. 292 00:21:48,960 --> 00:21:51,953 ¿Los policías fueron responsables? por la seguridad del Ministro del Interior 293 00:21:52,120 --> 00:21:55,200 - ¿No lograste detectar la bomba en primer lugar? - No estás escuchando, Stephen. 294 00:21:56,600 --> 00:22:00,514 El dispositivo no fue colocado de antemano, Mahmood lo introdujo de contrabando. 295 00:22:01,280 --> 00:22:04,318 Aún no tienes pruebas y todo lo que escucho, Anne, 296 00:22:04,480 --> 00:22:06,836 ¿Estás tratando de señalar con el dedo? en el Servicio de Seguridad. 297 00:22:07,000 --> 00:22:11,233 ¡Por el amor de Dios, detén esto! El país confía en que trabajemos juntos. 298 00:22:13,680 --> 00:22:14,875 Gracias. 299 00:22:16,480 --> 00:22:18,995 Ahora sé que esto es difícil. para que todos puedan contemplar, 300 00:22:19,160 --> 00:22:24,872 pero mis oficiales necesitan acceso a todo el personal asociado con Mahmood. 301 00:22:28,080 --> 00:22:33,200 Naturalmente vamos a cooperar plenamente, pero esto debe ser en la más estricta confidencialidad. 302 00:22:33,360 --> 00:22:35,795 - Absolutamente. - Esto no puede salir. ¡No puedo! 303 00:22:35,960 --> 00:22:37,155 Sin fugas. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,160 Cuanto más profundizamos en esta indagación, cuanto más probable parece 305 00:22:41,320 --> 00:22:43,789 todos los recientes acontecimientos terroristas podría estar conectado. 306 00:22:43,960 --> 00:22:49,752 En nuestra opinión, la probabilidad es extremadamente alta. de un solo fabricante de bombas. 307 00:22:50,560 --> 00:22:54,270 Todos estos incidentes podrían estar conectados. bajo una sola conspiración. 308 00:22:54,440 --> 00:22:57,638 Cómplices de esa conspiración todavía podría estar prófugo, 309 00:22:57,800 --> 00:23:00,156 incluido el cerebro detrás de todo. 310 00:23:00,320 --> 00:23:01,800 Sí. 311 00:23:02,560 --> 00:23:06,110 Yo no... dadas las circunstancias 312 00:23:06,280 --> 00:23:08,590 pretende sonar antipático, 313 00:23:08,760 --> 00:23:10,752 pero ayudaría saber 314 00:23:10,920 --> 00:23:14,072 si los deseos del Ministro del Interior siguen vigentes 315 00:23:14,240 --> 00:23:18,553 sobre el servicio de seguridad tomando la iniciativa en estas investigaciones? 316 00:23:21,000 --> 00:23:24,277 - Es un asunto policial. - Muchas gracias. 317 00:23:26,000 --> 00:23:27,992 Gracias. 318 00:23:33,560 --> 00:23:35,074 Escoba nueva, Stephen. 319 00:23:36,160 --> 00:23:39,278 Parece que el Ministro del Interior en funciones No tan susceptible a la mierda. 320 00:24:16,960 --> 00:24:18,758 ¿David? 321 00:24:26,520 --> 00:24:28,512 Por aquí, por favor. 322 00:24:30,080 --> 00:24:32,072 ¿Qué diablos sigues haciendo aquí? 323 00:24:33,320 --> 00:24:36,154 Tenías tu trabajo y fracasaste. Lo lamento. 324 00:24:44,520 --> 00:24:46,591 -Roger Penhaligon. - Hola. 325 00:24:46,760 --> 00:24:49,719 Hicimos todo lo que pudimos. Lo lamento. 326 00:25:13,400 --> 00:25:17,280 Con el más profundo pesar eso lo puedo confirmar... 327 00:25:17,440 --> 00:25:20,592 que a pesar de los heroicos esfuerzos de nuestros servicios de emergencia 328 00:25:20,760 --> 00:25:23,480 la ministra del Interior, Julia Montague, 329 00:25:23,640 --> 00:25:25,472 sucumbió a sus heridas 330 00:25:25,640 --> 00:25:28,474 y fue declarado muerto hace poco tiempo. 331 00:25:29,320 --> 00:25:31,391 Deseo expresar el agradecimiento de mi gobierno 332 00:25:31,560 --> 00:25:35,156 a aquellos miembros de la emergencia servicios que han prestado asistencia, 333 00:25:35,320 --> 00:25:39,712 y extendemos nuestro más sentido pésame a cada víctima del ataque de ayer, 334 00:25:39,880 --> 00:25:44,272 que también cobró la vida de nuestra estimada colega, Julia Montague. 335 00:25:44,440 --> 00:25:48,753 Nuestros pensamientos y oraciones están a sus amigos y familiares en este momento trágico. 336 00:25:50,400 --> 00:25:54,030 El asalto de ayer sobre nuestro proceso democrático 337 00:25:54,200 --> 00:25:57,318 fue un acto cobarde perpetrado por individuos 338 00:25:57,480 --> 00:26:00,598 sin tener en cuenta nuestros valores de tolerancia, 339 00:26:00,760 --> 00:26:03,559 respeto y estado de derecho. 340 00:26:04,400 --> 00:26:09,350 Mi gobierno y yo continuaremos estar atentos a estas conspiraciones 341 00:26:09,520 --> 00:26:11,830 que traicionan la unidad de nuestra nación. 342 00:26:12,640 --> 00:26:18,034 Estas tramas no siempre surgen desde fuera de nuestro número, 343 00:26:19,600 --> 00:26:21,592 ..fuera de nuestra comunidad... 344 00:26:22,920 --> 00:26:24,912 ... algo se pudre en su interior. 345 00:27:48,240 --> 00:27:50,232 ¡Mierda! 346 00:27:55,840 --> 00:27:57,638 ¡Mierda! 347 00:28:17,360 --> 00:28:19,636 Jefe. Tenemos CCTV en Mahmood. 348 00:28:19,800 --> 00:28:21,519 Excelente. 349 00:28:22,040 --> 00:28:24,032 Juega de nuevo. 350 00:28:32,480 --> 00:28:34,437 - ¿Ese es el maletín? - Sí, señor. 351 00:28:34,600 --> 00:28:36,796 Sólo mira lo que sucede a continuación. 352 00:28:39,920 --> 00:28:41,832 Mierda. 353 00:28:44,880 --> 00:28:46,872 Aprovecharse de. 354 00:28:59,400 --> 00:29:02,598 Estamos pasando por el Palacio. de Seguridad de Westminster para identificarlo. 355 00:29:02,760 --> 00:29:04,752 Gracias, Luisa. 356 00:29:14,000 --> 00:29:15,719 Señora. DCI Sharma. 357 00:29:15,880 --> 00:29:17,678 Señora. 358 00:29:19,400 --> 00:29:22,711 Rob Macdonald. Ha trabajado en el Ministerio del Interior durante tres años. 359 00:29:22,880 --> 00:29:25,270 los dos últimos como Asesor Especial a Julia Montague. 360 00:29:25,440 --> 00:29:27,352 ¿Por qué es de interés? 361 00:29:30,960 --> 00:29:32,952 Sólo un par de horas antes del bombardeo. 362 00:29:35,720 --> 00:29:37,640 Entendemos Macdonald's en el Ministerio del Interior ahora. 363 00:29:37,760 --> 00:29:39,831 Louise Rayburn está lista para traerlo. 364 00:29:43,400 --> 00:29:44,550 ¿Señora? 365 00:29:46,280 --> 00:29:49,079 Acabo de recuperar al Ministerio del Interior. 366 00:29:51,440 --> 00:29:53,955 Déjame esto a mí, si te parece bien, Deepak. 367 00:30:11,560 --> 00:30:12,710 ¿Sí, señora? 368 00:30:12,880 --> 00:30:15,634 Ponme con Mike Travis en el Ministerio del Interior. 369 00:30:15,800 --> 00:30:16,870 Señora. 370 00:30:48,160 --> 00:30:50,152 Dave, soy yo. 371 00:31:00,520 --> 00:31:02,512 ¡David! 372 00:31:07,880 --> 00:31:09,872 David, sé que tomaste mis llaves. 373 00:31:12,880 --> 00:31:16,157 David, te he estado llamando toda la mañana. Estoy preocupado por ti. 374 00:31:17,080 --> 00:31:19,117 Mirar. ¡Abre la puerta o llamo a la policía! 375 00:31:23,480 --> 00:31:25,472 Dave, ¿eres tú? 376 00:31:27,080 --> 00:31:30,278 Mira, abre la puerta o, ¡Lo digo en serio, llamaré a la policía! 377 00:31:37,760 --> 00:31:39,160 ¡David! 378 00:31:48,400 --> 00:31:50,551 ¿Qué es esto? 379 00:31:50,720 --> 00:31:52,712 Fragmentos de latón. 380 00:31:54,600 --> 00:31:56,592 ¿Fragmentos de qué? 381 00:31:59,960 --> 00:32:01,952 Del caso. 382 00:32:03,320 --> 00:32:05,312 ¿Qué caso? 383 00:32:10,160 --> 00:32:12,152 El caso de la bala. 384 00:32:18,680 --> 00:32:20,080 Dios mío... 385 00:32:22,720 --> 00:32:24,916 Dave, ¡qué carajo! 386 00:32:27,680 --> 00:32:29,512 Quiero decir... 387 00:32:31,600 --> 00:32:35,913 ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con Ella y Charlie? 388 00:32:37,960 --> 00:32:39,758 Yo... 389 00:32:41,000 --> 00:32:43,469 - Te llevaré directamente al hospital. - No. 390 00:32:44,240 --> 00:32:45,356 Nadie puede saber sobre esto. 391 00:32:45,520 --> 00:32:48,520 Hay una quemadura y un moretón y parece te has roto el tímpano. 392 00:32:48,600 --> 00:32:51,832 - Se curarán, ¿no? - Sí, Dave, con el tiempo, pero... 393 00:32:53,920 --> 00:32:57,675 Jesucristo, no puedes mantener fingiendo que estás bien. 394 00:32:59,000 --> 00:33:00,992 Dave, te disparaste. 395 00:33:04,920 --> 00:33:06,718 No exactamente. 396 00:33:08,000 --> 00:33:09,400 Fue una ronda en blanco. 397 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Bueno, ¿por qué usaste un espacio en blanco? 398 00:33:16,600 --> 00:33:18,398 No sabía que lo era. 399 00:33:28,760 --> 00:33:30,752 no se como eso pudo haber pasado. 400 00:33:33,160 --> 00:33:35,470 Bien, Vic. Será mejor que te vayas. Los niños, ¿eh? 401 00:33:37,840 --> 00:33:40,958 no hay manera Os dejo aquí así. 402 00:33:44,920 --> 00:33:47,833 La estación de Waterloo estaba cerrada mientras los oficiales de desactivación de bombas 403 00:33:48,000 --> 00:33:49,560 fueron llamados para investigar a un sospechoso... 404 00:33:49,680 --> 00:33:51,216 La alerta resultó ser una falsa alarma 405 00:33:51,240 --> 00:33:54,756 y los servicios se reanudaron esta tarde, aunque habrá retrasos debido a... 406 00:33:54,920 --> 00:33:56,639 Una célula terrorista sigue prófuga. 407 00:33:56,800 --> 00:33:59,156 El miedo palpable en las calles de Londres 408 00:33:59,320 --> 00:34:01,312 es que el fabricante de bombas construirá... 409 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 Una alerta terrorista en el puente de Vauxhall fue otra falsa alarma 410 00:34:04,120 --> 00:34:07,557 aún así todas las licencias policiales siguen canceladas hasta nuevo aviso. 411 00:34:07,720 --> 00:34:10,315 Mira. Lo siento mucho. No puedo esta noche. 412 00:34:10,480 --> 00:34:12,472 Ha venido un amigo. 413 00:34:13,800 --> 00:34:15,792 Está teniendo una pequeña crisis... 414 00:34:16,680 --> 00:34:18,273 ¿Por qué llevas eso? 415 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Mantiene mi cabeza caliente. 416 00:34:22,080 --> 00:34:24,390 Normalmente no usas sombrero en el interior. 417 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 Dijiste que es una tontería. 418 00:34:27,000 --> 00:34:30,038 Entonces estoy siendo tonto. ¿La pizza está buena? 419 00:34:30,200 --> 00:34:32,635 - Es lindo. - Está bien. 420 00:34:41,320 --> 00:34:43,516 Papá, ¿qué pasa? 421 00:34:46,880 --> 00:34:48,872 Nada. Sólo necesito un abrazo. 422 00:34:59,120 --> 00:35:01,430 ¿Papá? ¿Estás bien? 423 00:35:02,000 --> 00:35:04,310 Acabo de hacer algo tonto hoy. 424 00:35:04,480 --> 00:35:05,960 ¿Usando el sombrero? 425 00:35:06,920 --> 00:35:08,912 Eso también. 426 00:35:10,240 --> 00:35:12,800 Los amo mucho a ambos. 427 00:35:15,920 --> 00:35:17,912 Bien. Vamos. Pizza. 428 00:35:40,960 --> 00:35:45,034 En su carrera política, Julia Montague fue una figura divisiva. 429 00:35:45,200 --> 00:35:46,953 En las semanas previas a su asesinato, 430 00:35:47,120 --> 00:35:50,431 ella era mejor conocida por encabezar el controvertido proyecto de ley RIPA-18 431 00:35:50,600 --> 00:35:52,432 a través de la Cámara de los Comunes. 432 00:35:52,600 --> 00:35:56,719 Su postura sobre cuestiones de seguridad nacional la convirtió en blanco de protestas 433 00:35:56,880 --> 00:35:58,997 por grupos de libertades civiles. 434 00:35:59,160 --> 00:36:02,278 La Sra. Montague era el objetivo. de un intento de asesinato anterior 435 00:36:02,440 --> 00:36:05,433 por un pistolero que disparó en su coche ministerial. 436 00:36:06,240 --> 00:36:08,914 Er... Cierra la puerta, Rob. 437 00:36:09,080 --> 00:36:12,039 Recibí una llamada de Anne Sampson, Comandante SO15. 438 00:36:12,200 --> 00:36:14,078 quieren pasar algunas cosas contigo. 439 00:36:14,760 --> 00:36:16,752 Solo yo o... 440 00:36:18,960 --> 00:36:20,792 Dios mío, Mike. Jesucristo... 441 00:36:20,960 --> 00:36:23,475 Mira, amigo, Sampson se esforzó en señalar 442 00:36:23,640 --> 00:36:25,816 ella no quiere poner en peligro nuestra relación de trabajo, 443 00:36:25,840 --> 00:36:27,479 garantiza total discreción. 444 00:36:27,640 --> 00:36:30,200 - Esta es una entrevista voluntaria... - ¡Ni siquiera fue idea mía! 445 00:36:30,360 --> 00:36:34,036 ..una entrevista voluntaria y consentimiento para registros forenses. 446 00:36:35,200 --> 00:36:36,520 ¿Búsquedas de qué? 447 00:36:36,680 --> 00:36:41,072 Necesitan examinar su casa y vehículo en busca de restos de explosivos. 448 00:36:41,240 --> 00:36:43,357 ¿Qué? ¿Micro? ¿En serio? 449 00:36:43,520 --> 00:36:45,955 Mira, ¿vale? Nadie necesita saber nada al respecto. 450 00:36:46,120 --> 00:36:48,296 - Le conseguiremos el mejor abogado. - ¡Por el amor de Dios! ¿Qué? ¿Micro? 451 00:36:48,320 --> 00:36:50,471 ¿Por qué todo esto es culpa mía? ¿Te van a entrevistar? 452 00:36:50,640 --> 00:36:52,438 Dije basta. 453 00:36:53,440 --> 00:36:55,671 No encontrarán nada. 454 00:36:55,840 --> 00:36:58,674 Hay una historia simple y plausible. para que te quedes. 455 00:36:58,840 --> 00:37:01,196 Y lo cumplirás. 456 00:37:04,160 --> 00:37:05,456 Tenemos correo, Emma. 457 00:37:05,480 --> 00:37:08,040 ¿Estás bien para recogerlo? Estamos al final del camino. 458 00:37:08,200 --> 00:37:10,112 En camino. 459 00:37:10,280 --> 00:37:12,272 Volveré en un segundo. 460 00:37:14,600 --> 00:37:16,671 Apenas has comido. 461 00:37:16,840 --> 00:37:18,274 Necesito volver al trabajo. 462 00:37:19,200 --> 00:37:21,192 No estás lo suficientemente bien. 463 00:37:21,800 --> 00:37:24,838 Algo está pasando, algo que no puedo entender. 464 00:37:25,000 --> 00:37:26,753 ¿Qué te hace decir eso? 465 00:37:28,000 --> 00:37:29,514 Alguien manipuló mi arma. 466 00:37:29,680 --> 00:37:32,752 Estaba detrás de un rodapié, luego lo cambié. 467 00:37:32,920 --> 00:37:36,630 Alguien tenía que acceder a mi piso, llevó a cabo una búsqueda minuciosa. 468 00:37:36,800 --> 00:37:39,360 Bueno, la policía registró tu apartamento. 469 00:37:39,520 --> 00:37:41,910 Sí, si encontraron un arma de fuego ilegal, la confiscarían. 470 00:37:42,080 --> 00:37:44,096 No se cambiarían simplemente las balas por espacios en blanco. 471 00:37:44,120 --> 00:37:48,319 No, esta era otra persona. alguien con experiencia. 472 00:37:48,480 --> 00:37:52,156 Alguien... con una agenda. 473 00:37:53,480 --> 00:37:56,040 ¿Quién sería? 474 00:37:59,120 --> 00:38:02,511 Por el DIR Sr. Macdonald está siendo entrevistado de forma voluntaria 475 00:38:02,680 --> 00:38:05,639 y ha elegido ser acompañado de un abogado. 476 00:38:05,800 --> 00:38:07,240 Gracias por ayudarnos con nuestra consulta. 477 00:38:07,400 --> 00:38:09,392 Cualquier cosa para ayudar, cualquier cosa. 478 00:38:10,080 --> 00:38:12,515 Empecemos con el ataque. en el St Matthew's College. 479 00:38:14,320 --> 00:38:15,880 ¿Cuáles fueron sus movimientos ese día, señor? 480 00:38:16,760 --> 00:38:19,594 Er... Comunes esa mañana, Luego de regreso al Ministerio del Interior. 481 00:38:19,760 --> 00:38:22,355 No viajaste con ¿La Ministra del Interior y su equipo? 482 00:38:22,520 --> 00:38:23,840 Lamentablemente no pude. 483 00:38:24,000 --> 00:38:27,516 Hay um... demasiado con lo que lidiar tras la votación del proyecto de ley RIPA-18. 484 00:38:27,680 --> 00:38:29,478 Más bien "afortunadamente". 485 00:38:29,640 --> 00:38:31,791 ¿Normalmente te saltas los grandes discursos? 486 00:38:31,960 --> 00:38:35,590 Me sentí frustrado por no estar allí. pero me necesitaban en la oficina. 487 00:38:39,760 --> 00:38:43,640 Para el DIR le estoy mostrando al Sr. Macdonald captura de video imagenes 488 00:38:43,800 --> 00:38:45,792 del Palacio de Westminster. 489 00:38:48,480 --> 00:38:50,199 ¿Quiénes se ven en estas imágenes? 490 00:38:52,480 --> 00:38:54,995 Yo soy y... Tahir Mahmood. 491 00:38:55,160 --> 00:38:58,551 ¿Y cómo describirías ¿Tu relación con Tahir Mahmood? 492 00:38:58,720 --> 00:39:00,632 - Bien. - ¿Por qué nos miente, señor Macdonald? 493 00:39:01,440 --> 00:39:03,238 Mi cliente está diciendo la verdad. 494 00:39:03,400 --> 00:39:06,120 Proporcionar alguna base para esa pregunta. o por favor retirarlo. 495 00:39:06,280 --> 00:39:08,795 Un lector de labios forense ha examinado el circuito cerrado de televisión. 496 00:39:08,960 --> 00:39:12,954 Según su transcripción, la conversación entre ustedes parece amargo. 497 00:39:19,240 --> 00:39:20,640 La política es un negocio muy estresante. 498 00:39:20,760 --> 00:39:23,594 Hay palabras y luego todo se olvida con unas cuantas cervezas. 499 00:39:25,120 --> 00:39:28,875 Por lo tanto es veraz decir que tuviste una buena relación con Mahmood. 500 00:39:32,400 --> 00:39:36,997 Pero no lo conocía bien. No éramos cercanos. 501 00:39:40,440 --> 00:39:44,798 Obviamente todos estamos muy conmocionados. pensar que podría estar involucrado. 502 00:39:46,880 --> 00:39:50,715 Entonces, ¿qué está pasando aquí, señor Macdonald? 503 00:40:00,320 --> 00:40:01,754 Yo estaba... 504 00:40:02,720 --> 00:40:04,951 Yo soy... 505 00:40:05,120 --> 00:40:08,272 ..proporcionando documentos a Tahir en relación con el discurso del Ministro del Interior. 506 00:40:08,440 --> 00:40:10,716 ¿Dónde conseguiste el maletín? 507 00:40:16,880 --> 00:40:17,950 Em... eso... 508 00:40:18,120 --> 00:40:20,157 Er... Era... Era de Tahir. 509 00:40:20,320 --> 00:40:23,280 - Tardaste mucho en responder. - Lo siento, ha sido un momento muy difícil. 510 00:40:23,440 --> 00:40:25,830 y no pude recordarlo de inmediato. 511 00:40:26,600 --> 00:40:30,276 Era de Tahir. Me lo dejó, y se lo estaba devolviendo. 512 00:40:30,440 --> 00:40:32,400 ¿Hubo algo sospechoso? sobre el maletín? 513 00:40:32,560 --> 00:40:33,960 No se me ocurre nada. 514 00:40:34,120 --> 00:40:37,192 Si solo le estuvieras dando documentos, ¿Por qué la necesidad del maletín? 515 00:40:37,360 --> 00:40:39,776 Parecía más fácil así y le estábamos devolviendo el maletín. 516 00:40:39,800 --> 00:40:41,792 "Nosotros"? 517 00:40:43,800 --> 00:40:45,598 yo. 518 00:40:46,840 --> 00:40:49,230 Hemos logrado conseguir el de Mahmood. Historia de la comunicación. 519 00:40:49,400 --> 00:40:52,791 Se recibió una llamada a su teléfono. antes del bombardeo. 520 00:40:52,960 --> 00:40:55,839 Ahora según sus contactos, aparece como su número. 521 00:40:56,000 --> 00:40:58,390 ¿Cuál fue el propósito de esta llamada? ¿Señor Macdonald? 522 00:41:02,000 --> 00:41:04,720 Probablemente acabo de llamarlo para asegurarnos de que todo estaba bien. 523 00:41:04,880 --> 00:41:06,553 es un discurso importante 524 00:41:06,720 --> 00:41:08,791 y me sentí frustrado por no estar ahí para apoyar. 525 00:41:08,960 --> 00:41:11,759 - Pero no todo estuvo bien, ¿verdad? - ¿Lo lamento? 526 00:41:11,920 --> 00:41:14,310 Mahmood intentó interrumpir El discurso del Ministro del Interior. 527 00:41:14,480 --> 00:41:17,234 - No por mi cuenta. - Aunque es extraño, ¿no? 528 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Literalmente un par de minutos. antes de que Mahmood corra detrás del escenario, 529 00:41:20,440 --> 00:41:21,760 recibe una llamada tuya. 530 00:41:23,840 --> 00:41:25,760 Seguro que no te lo dijo. ¿Necesitaba hacer eso? 531 00:41:25,880 --> 00:41:28,440 - Cierto. - ¿No buscó tu consejo al respecto? 532 00:41:28,600 --> 00:41:31,911 No. Lo que sea que estuviera haciendo Tahir, Estoy completamente a oscuras al respecto. 533 00:41:38,840 --> 00:41:41,036 Estos son todos los movimientos de Mahmood. 534 00:41:41,200 --> 00:41:43,476 Con el Ministro del Interior. 535 00:41:49,520 --> 00:41:51,716 Recibiendo una llamada de Rob Macdonald. 536 00:41:57,560 --> 00:41:59,552 Ser detenido por David Budd. 537 00:42:13,240 --> 00:42:15,550 ¿Por qué no vio la bomba? 538 00:42:38,240 --> 00:42:39,356 - Hola. - Señor. 539 00:42:39,520 --> 00:42:42,016 Sargento de policía Budd. me gustaria hablar a su jefe de seguridad, por favor. 540 00:42:42,040 --> 00:42:44,416 Él me recordará - Tuvimos algunas reuniones informativas cuando estuve aquí. 541 00:42:44,440 --> 00:42:46,193 Por supuesto, señor. 542 00:42:46,360 --> 00:42:47,874 Seguridad. 543 00:42:50,000 --> 00:42:52,896 Bien. Éste es el momento que me interesa. El Ministro del Interior recibió una visita. 544 00:42:52,920 --> 00:42:54,149 DE ACUERDO. 545 00:42:58,600 --> 00:42:59,670 Las diez en punto. 546 00:43:10,280 --> 00:43:13,273 - ¿Qué pasó allí? - Lo siento, Dave, no debería hacer eso. 547 00:43:22,560 --> 00:43:26,190 Mierda. ¿Miremos el vestíbulo o los ascensores? A ver si podemos atraparlo de esa manera. 548 00:43:26,360 --> 00:43:27,635 DE ACUERDO. 549 00:43:49,720 --> 00:43:51,712 ¿Acceso por escalera? 550 00:44:02,360 --> 00:44:04,352 No sé qué decir, amigo. 551 00:44:04,520 --> 00:44:08,196 Chris, nada de tonterías ahora. ¿Quién ha tenido acceso a estos discos duros? 552 00:44:08,360 --> 00:44:11,512 Ya revisé los registros. Nadie ha estado en eso. 553 00:44:12,680 --> 00:44:14,399 Nadie. 554 00:44:17,920 --> 00:44:20,560 ¿Tienes alguna pista todavía? sobre Mahmood teniendo cómplices 555 00:44:20,720 --> 00:44:22,598 ¿o asociación con grupos terroristas? 556 00:44:22,760 --> 00:44:25,150 No, señora. Todas las búsquedas hasta el momento relacionado con Rob Macdonald 557 00:44:25,320 --> 00:44:27,198 no han podido detectar cualquier rastro de explosivos. 558 00:44:27,360 --> 00:44:30,273 Y aún no está claro si el dispositivo estuvo en el maletín todo el tiempo 559 00:44:30,440 --> 00:44:33,194 o si Mahmood hizo la recogida dentro del recinto. 560 00:44:33,360 --> 00:44:36,990 Además, todavía no hay CCTV. de cualquiera de sus actividades detrás del escenario. 561 00:44:38,600 --> 00:44:40,592 Está bien. 562 00:44:45,640 --> 00:44:48,109 ¿Cuál es la última noticia sobre David Budd? 563 00:44:48,280 --> 00:44:52,354 Hasta ahora, el CCTV sí aparece. para apoyar la versión de Budd de los hechos. 564 00:44:54,080 --> 00:44:56,072 Sigue siendo una persona de interés, señora. 565 00:44:56,560 --> 00:45:00,156 Hemos retomado la responsabilidad por entrevistar a Nadia Ali. 566 00:45:00,320 --> 00:45:02,277 Ella es nuestra mejor pista hasta el fabricante de la bomba. 567 00:45:02,440 --> 00:45:03,510 Sin embargo, está aterrorizada. 568 00:45:03,680 --> 00:45:05,433 Todavía esclavizada por su marido. 569 00:45:05,600 --> 00:45:08,354 Sin embargo, hablando de PS Budd, 570 00:45:08,520 --> 00:45:12,514 Creo que hay un atajo para convencerla de que puede confiar en nosotros. 571 00:45:14,360 --> 00:45:16,120 Un portavoz de la policía preocupaciones repetidas 572 00:45:16,240 --> 00:45:18,232 las explosiones son el trabajo de un solo fabricante de bombas. 573 00:45:18,400 --> 00:45:21,336 Tenemos un principal sospechoso en el ataque al St Matthew's College 574 00:45:21,360 --> 00:45:24,080 que mató al primero Ministra del Interior, Julia Montague. 575 00:45:24,240 --> 00:45:25,736 ...continuar ocultando el nombre 576 00:45:25,760 --> 00:45:29,231 del terrorista suicida responsable del ataque. 577 00:45:29,400 --> 00:45:32,393 Aún no se sabe si actuaba solo, 578 00:45:32,560 --> 00:45:33,914 ni está aún confirmado 579 00:45:34,080 --> 00:45:37,994 si era miembro de una organización terrorista reconocida. 580 00:45:38,160 --> 00:45:41,000 - ¿Qué pasa con la nueva apariencia? - Mike Travis en la Cámara de los Comunes hoy. 581 00:45:41,080 --> 00:45:44,152 ¿Y ahora qué pasa con RIPA-18? 582 00:45:44,320 --> 00:45:45,515 Habiendo perdido su... 583 00:45:47,120 --> 00:45:49,112 ¿El sombrero? 584 00:45:50,240 --> 00:45:52,232 Mantiene mi cabeza caliente. 585 00:45:53,760 --> 00:45:55,911 Hazme un favor amigo y quítese el casco. 586 00:45:58,280 --> 00:46:00,272 Tendrás que hacerlo en algún momento. 587 00:46:06,520 --> 00:46:08,671 No conseguiste eso en la explosión. ¿Qué pasó? 588 00:46:10,600 --> 00:46:12,114 Un fogón de gas estaba funcionando. 589 00:46:12,600 --> 00:46:13,954 Tenía mi cabeza justo encima de la encimera. 590 00:46:14,120 --> 00:46:17,557 No... me di cuenta de que el gas estaba abierto. en uno de los otros anillos. 591 00:46:17,720 --> 00:46:19,552 Cuando encontré la chispa... 592 00:46:26,920 --> 00:46:30,391 nadia, muchas gracias por hablar con nosotros. 593 00:46:30,560 --> 00:46:34,554 Si algo no está claro, no dudes en consultar con su abogado 594 00:46:34,720 --> 00:46:36,473 o su adulto apropiado. 595 00:46:37,040 --> 00:46:40,954 Si en algún momento necesitas parar, por favor solo dilo. 596 00:46:42,680 --> 00:46:44,672 ¿Lo entiendes? 597 00:46:45,360 --> 00:46:46,714 Sí. 598 00:46:47,360 --> 00:46:49,795 ahora te voy a entregar al sargento de policía Budd. 599 00:46:49,960 --> 00:46:52,794 - As-salamu alaykum. - Wa alaykumu as-salam. 600 00:46:53,880 --> 00:46:55,997 Para el DIR dije: "La paz sea con vosotros". 601 00:46:56,160 --> 00:46:58,914 y el entrevistado respondió: "Y también sobre ti." 602 00:47:00,880 --> 00:47:02,837 Entonces, Nadia, ¿cómo estás? 603 00:47:07,680 --> 00:47:09,956 Todo esto es muy... intimidante. 604 00:47:11,240 --> 00:47:12,390 Por eso los oficiales aquí 605 00:47:12,560 --> 00:47:15,280 pensé que sería una buena idea para que hable contigo. 606 00:47:17,800 --> 00:47:19,598 Eso fue aterrador... 607 00:47:20,280 --> 00:47:22,351 en el tren, cuando nos conocimos. 608 00:47:24,200 --> 00:47:26,590 Estoy muy feliz de que nadie haya resultado herido ese día. 609 00:47:27,680 --> 00:47:30,673 Yo también lo soy. Gracias por ayudarme. 610 00:47:32,360 --> 00:47:35,637 nadia lo que me gustaría hacer es hacerte algunas preguntas 611 00:47:35,800 --> 00:47:38,554 sobre la bomba que pretendías usar en el tren. 612 00:47:39,680 --> 00:47:41,672 ¿Estaría bien? 613 00:47:44,160 --> 00:47:47,597 Lo siento, Nadia. ¿Está bien si pudieras hablar...? 614 00:47:47,760 --> 00:47:49,433 para la grabación? 615 00:47:49,600 --> 00:47:51,273 Ah, lo siento. Sí. 616 00:47:53,800 --> 00:47:55,359 ¿Cómo conseguiste la bomba? 617 00:47:58,680 --> 00:48:01,957 Sé que estás asustado, pero podemos protegerte. 618 00:48:03,720 --> 00:48:05,120 Ahora me crees, ¿no? 619 00:48:06,320 --> 00:48:08,551 Lo siento, Nadia... 620 00:48:08,720 --> 00:48:10,712 Ah, lo siento. Em... Sí. 621 00:48:12,800 --> 00:48:14,792 ¿De dónde vino la bomba? 622 00:48:19,280 --> 00:48:20,555 Mi marido. 623 00:48:21,240 --> 00:48:22,959 En este punto, debo anotar para la cinta 624 00:48:23,120 --> 00:48:27,080 que le he informado a mi cliente sobre la obligatoriedad jurídica del cónyuge. 625 00:48:27,240 --> 00:48:29,311 Y el adulto apropiado de Nadia 626 00:48:29,480 --> 00:48:33,394 está satisfecha de que está cooperando por su propia voluntad. 627 00:48:33,560 --> 00:48:35,552 Gracias. 628 00:48:36,760 --> 00:48:38,877 ¿Tu marido te dio la bomba para que la usaras? 629 00:48:42,360 --> 00:48:44,158 Sí. 630 00:48:44,320 --> 00:48:48,439 Sé que esto es muy perturbador. Pero lo estás haciendo muy bien. 631 00:48:48,600 --> 00:48:50,273 Realmente bien. 632 00:48:52,080 --> 00:48:54,072 ¿Su marido construyó él mismo la bomba? 633 00:48:59,240 --> 00:49:01,357 Tómate tu tiempo para responder. 634 00:49:03,640 --> 00:49:05,040 ¿Lo construyó él? 635 00:49:08,880 --> 00:49:09,950 No. 636 00:49:10,120 --> 00:49:12,237 ¿Lo obtuvo de otra persona? 637 00:49:20,240 --> 00:49:24,200 Nadia, estamos desesperados por encontrar a la persona. quién ha estado creando estos dispositivos. 638 00:49:24,360 --> 00:49:26,920 Ha matado e herido a decenas de personas. 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,231 Y matará más si no lo atrapamos. 640 00:49:35,160 --> 00:49:36,560 Dijo que era un regalo. 641 00:49:36,720 --> 00:49:39,360 ¿Un regalo? ¿De quién? 642 00:49:40,600 --> 00:49:42,910 Él no me lo dijo. 643 00:49:43,080 --> 00:49:45,754 Vale, lo estás haciendo genial. 644 00:49:45,920 --> 00:49:47,559 Esto es realmente útil. 645 00:49:51,800 --> 00:49:53,917 ¿Quizás tuvo reuniones con alguien? 646 00:49:54,680 --> 00:49:55,955 Nunca me lo permitieron. 647 00:49:56,120 --> 00:49:58,589 No se te permitió saber ¿Con quién se encontraba? 648 00:49:58,760 --> 00:50:01,639 A veces me encerraba en la casa cuando salió. 649 00:50:05,680 --> 00:50:09,469 Eso debe haber sido muy aterrador... y perturbador. 650 00:50:12,400 --> 00:50:14,392 ¿Mencionó algún nombre? 651 00:50:15,520 --> 00:50:17,796 O personas cercanas a él ¿De qué sospechabas? 652 00:50:21,760 --> 00:50:23,274 Sólo hubo una vez... 653 00:50:23,440 --> 00:50:25,591 ¿Qué pasó? 654 00:50:25,760 --> 00:50:28,320 Me encerró en la casa, pero estaba llorando tan fuerte 655 00:50:28,480 --> 00:50:30,153 Pensó que los vecinos podrían oírlo. 656 00:50:31,160 --> 00:50:33,152 ¿Qué hizo? 657 00:50:34,040 --> 00:50:37,078 Me obligó a subir a su coche. Me hizo ir con él. 658 00:50:37,800 --> 00:50:39,234 ¿Dónde? 659 00:50:40,000 --> 00:50:42,959 No sé. Un aparcamiento. 660 00:50:43,120 --> 00:50:45,874 - ¿En Londres? - No sé. Creo que sí. 661 00:50:46,880 --> 00:50:51,079 ¿Fue un viaje largo o corto? ¿Cuantos minutos? 662 00:50:51,800 --> 00:50:53,200 20. No más. 663 00:50:53,360 --> 00:50:56,353 Eso es genial, eso es genial. 664 00:50:58,640 --> 00:51:00,916 ¿Qué pasó en este aparcamiento? 665 00:51:01,080 --> 00:51:04,551 Se encontró con un hombre. El hombre le dio algo. 666 00:51:05,360 --> 00:51:07,113 Esa es información muy importante. 667 00:51:07,280 --> 00:51:08,680 Bien hecho, Nadia. 668 00:51:09,520 --> 00:51:11,671 ¿Qué le dio este hombre a su marido? 669 00:51:12,800 --> 00:51:14,439 No lo recuerdo. 670 00:51:15,760 --> 00:51:18,594 ¿Podría haber sido una pieza de equipaje? ¿O un caso de algún tipo? 671 00:51:18,760 --> 00:51:20,433 David. 672 00:51:21,640 --> 00:51:24,155 ¿No recuerdas cuál era el artículo? 673 00:51:30,000 --> 00:51:31,798 La entrevistada niega con la cabeza. 674 00:51:33,920 --> 00:51:36,116 ¿Puedes describir a este hombre? 675 00:51:41,440 --> 00:51:44,000 Nadie puede hacerte daño, Nadia. Estás a salvo ahora. 676 00:51:46,360 --> 00:51:48,556 ¿Era un hombre asiático? 677 00:51:53,120 --> 00:51:57,000 El entrevistado asiente. Bien, gracias Nadia. 678 00:52:13,880 --> 00:52:16,111 ¿Alguna vez has visto ¿Alguno de estos hombres antes? 679 00:52:17,120 --> 00:52:18,952 Sólo... tómate tu tiempo. 680 00:52:58,360 --> 00:53:01,717 Emmm... no lo sé. Yo... tal vez. 681 00:53:04,400 --> 00:53:06,710 Creo que deberíamos tomarnos un descanso ahora, Nadia. 682 00:53:08,000 --> 00:53:10,200 voy a preguntar a mis compañeros para juntar algunos mapas 683 00:53:10,320 --> 00:53:11,549 y algunas fotos satelitales, 684 00:53:11,720 --> 00:53:14,394 y vamos a ver si puedes ayudarnos a localizar este parking. 685 00:53:17,800 --> 00:53:21,237 DS Rayburn pausando la entrevista a las 15:50. 686 00:53:33,680 --> 00:53:35,080 Salud. 687 00:53:36,760 --> 00:53:38,877 Bien hecho ahí dentro. 688 00:53:39,040 --> 00:53:41,040 Se siente como si finalmente estemos llegando por fin a alguna parte. 689 00:53:41,840 --> 00:53:44,216 Si somos capaces de localizar donde ella El marido se reunió con el proveedor de bombas. 690 00:53:44,240 --> 00:53:46,311 tal vez Nadia pueda detectarlo en CCTV. 691 00:53:46,480 --> 00:53:48,278 Sí. Ya veremos. 692 00:53:48,440 --> 00:53:50,238 Luisa. 693 00:53:51,240 --> 00:53:55,154 Cosas... están sucediendo... detrás de escena. 694 00:53:55,320 --> 00:53:59,075 Alguien obtuvo acceso a mi piso sin mi conocimiento. 695 00:53:59,240 --> 00:54:03,439 Realizamos una búsqueda. No había señales de entrada forzada. 696 00:54:03,600 --> 00:54:07,116 Hay más en esto, Louise. Toma a Tahir El puesto de Mahmood en el Ministerio del Interior. 697 00:54:07,280 --> 00:54:09,476 Si él es realmente el atacante, no fue examinado adecuadamente. 698 00:54:09,640 --> 00:54:10,915 ¿Quién está a cargo de la investigación de antecedentes? 699 00:54:11,080 --> 00:54:13,841 Los jefes son los en una discusión de calumnias con el Servicio de Seguridad. 700 00:54:14,000 --> 00:54:17,516 - Muy por encima de mi nivel salarial. - Tahir no podría haber actuado solo. 701 00:54:17,680 --> 00:54:20,000 No llevaba la bomba. cuando busqué ese maletín. 702 00:54:20,120 --> 00:54:21,873 Alguien más que no conocemos 703 00:54:22,040 --> 00:54:24,350 o se lo dio o lo planté para que él lo recogiera. 704 00:54:24,520 --> 00:54:26,830 - Alguien con acceso. - Bueno, ¿quién? 705 00:54:31,280 --> 00:54:33,556 Después del Ministro del Interior se mudó al hotel Blackwood, 706 00:54:33,720 --> 00:54:36,360 alguien adquirió autorización para hacer una visita secreta a su suite. 707 00:54:37,880 --> 00:54:41,351 Él tenía una idea de sus movimientos, Pudo eludir nuestra seguridad. 708 00:54:41,520 --> 00:54:43,716 Le dio el nombre de Richard Longcross. 709 00:54:43,880 --> 00:54:45,997 Vi CCTV desde el hotel. 710 00:54:46,160 --> 00:54:48,560 Ha sido manipulado, entonces no hay evidencia de su visita. 711 00:54:48,640 --> 00:54:50,518 Servicio de Seguridad, estoy seguro. 712 00:54:50,680 --> 00:54:52,478 No estoy investigando al Servicio de Seguridad. 713 00:54:52,640 --> 00:54:54,757 Estoy investigando a Tahir Mahmood. 714 00:54:55,800 --> 00:54:57,519 Lo siento, David. Fin de. 715 00:54:57,680 --> 00:55:00,149 El director fue asesinado bajo mi mando. 716 00:55:00,320 --> 00:55:03,472 quiero ser parte de Encontrar a los bastardos que lo hicieron. 717 00:55:03,640 --> 00:55:06,075 Quizás esa sea una razón para que no lo seas. 718 00:55:35,440 --> 00:55:37,318 Esto es una tontería de primera. 719 00:55:37,480 --> 00:55:40,440 Sampson lo involucra en la investigación. mientras sigue siendo una persona de interés. 720 00:55:40,520 --> 00:55:45,390 Budd PPO para ambos, el maletín de Mahmood. 721 00:55:46,080 --> 00:55:47,594 No confío en él. 722 00:55:47,760 --> 00:55:49,638 Está ocultando algo. 723 00:55:53,800 --> 00:55:56,190 - ¿Cualquier cosa? - No, nada todavía.