1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
[passos se aproximando]
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,625
-[garota] Posso abrir os olhos agora?
-[homem] Ainda não. Estamos quase lá.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
[menina] Onde estamos?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,166
[homem] Só um segundo. Você verá.
5
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
[homem] Ok. Abra-os.
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Ta-da!
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
[música instrumental brilhante tocando]
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,750
[suavemente] Uau.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Você deve ter realmente sentido falta disso.
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Você está patinando comigo.
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
-Ah não, não, não, não. Não, não, não.
-Oh sim.
12
00:00:55,416 --> 00:00:57,166
-Sim. Você tem que. Vamos.
-Ana. Não.
13
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
-[homem ofegante]
-[Anna rindo]
14
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
-[colar tilintando]
-[homem ri]
15
00:01:02,875 --> 00:01:04,000
Ana, espere.
16
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
[grunhidos]
17
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
[gemendo]
18
00:01:11,166 --> 00:01:12,708
[ambos riem]
19
00:01:12,791 --> 00:01:14,583
-Não ria.
-Pai, vamos. Relaxe, ok?
20
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Você tem que dobrar um pouco os joelhos.
21
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
Espere. Eu não sou o profissional aqui.
Você é. Acabei de pagar pelas aulas.
22
00:01:23,625 --> 00:01:25,916
-Yay!
-[Anna rindo]
23
00:01:34,333 --> 00:01:35,791
Você vai ficar tonto, seu exibicionista.
24
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
[bate alto à distância]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
[o barulho continua]
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
[pai ofegante, sussurrando]
A mochila. E óculos de proteção.
27
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Hora de ir.
28
00:01:48,375 --> 00:01:49,708
[ambos ofegantes]
29
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
[farfalhar à distância]
30
00:01:58,708 --> 00:02:02,416
[lamento metálico baixo]
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
[música tensa e rítmica tocando]
32
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
-[baque alto]
-[geme]
33
00:02:16,500 --> 00:02:18,166
[continua batendo]
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,666
-[mulher grunhe]
-[pai geme]
35
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
[pai e mulher se esforçando]
36
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
Eu não preciso ver você
para bater na sua cara.
37
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
Entregue-o.
38
00:02:38,625 --> 00:02:40,583
-Dê para mim!
-[pai geme]
39
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
-[expira pesadamente]
-[ladrão 1] Vamos.
40
00:02:45,250 --> 00:02:47,791
-[latas fazendo barulho]
-[ladrão 1] Vamos.
41
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[ladrão 2] Rápido!
42
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
[ladrões conversando indistintamente]
43
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
-Você perdeu um.
-[mulher] Entendi.
44
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
[ladrão 2] Vamos.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
[pai geme]
46
00:03:16,916 --> 00:03:18,708
[pássaros cantando lá fora]
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
[pai] Obrigado.
48
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
[Ana] Para quê?
49
00:03:21,458 --> 00:03:25,583
[pai] Por não me deixar machucá-los.
Eles estavam apenas com fome.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Você está pronto?
51
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
Preparar.
52
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
[pai exala]
53
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
[estalos estáticos]
54
00:03:52,125 --> 00:03:55,416
[mulher 1 na rádio] …uma propagação alarmante
de incidentes na Europa e na Sibéria.
55
00:03:55,500 --> 00:03:58,333
[homem 1] Ainda não sabemos o que é
causando suicídios em massa na Europa…
56
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
[mulher 2] Pedimos
a população deve se abrigar no local.
57
00:04:00,958 --> 00:04:05,375
Tudo o que sabemos sobre esses seres é que
contato visual direto leva ao suicídio.
58
00:04:05,458 --> 00:04:07,833
[homem 2 falando francês]
59
00:04:07,916 --> 00:04:11,708
[mulher 3] Todos deveriam usar vendas
ou óculos blackout ao sair de casa.
60
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
Use todos os meios necessários para cobrir os olhos
61
00:04:13,833 --> 00:04:15,500
e evite contato visual
com esses seres.
62
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
[homem 3] Você vê uma dessas coisas,
você está fodido.
63
00:04:17,666 --> 00:04:20,041
Você vai explodir seus miolos
antes que você perceba.
64
00:04:20,125 --> 00:04:23,833
Não posso contar muito mais
além de estar seguro e boa sorte.
65
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
[estalos estáticos]
66
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
[corvos grasnando à distância]
67
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
[canto dos pássaros na praça]
68
00:04:49,291 --> 00:04:51,166
[rangido metálico]
69
00:04:51,250 --> 00:04:53,083
[bando de pássaros cantando]
70
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
[barulho próximo]
71
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
[rodas rangendo]
72
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
[suavemente] Você sabe o que fazer.
73
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
Só saia quando me ligar.
74
00:05:26,750 --> 00:05:28,625
[pai] Eu tenho que ter certeza
eles são boas pessoas.
75
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
[gritando] Alô?
76
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
[suspira]
77
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
Tem alguém aí?
78
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
Olá?
79
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
[homem 1] Quem está aí?
80
00:05:44,500 --> 00:05:46,541
[Sebastián] Meu nome é Sebastián.
81
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
Estou ferido.
82
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
Não como há alguns dias.
83
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
Não podemos ajudá-lo. Eu realmente sinto muito.
84
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
Saí em busca de comida,
mas agora não consigo encontrar o caminho de volta para casa.
85
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
-[homem 1 suspira]
-[homem 2] Marcial.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,708
-O que fazemos?
-Vamos ouvi-lo.
87
00:05:59,791 --> 00:06:01,250
Vá, porra. Temos que ir.
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Desculpe.
89
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
Eu sei onde encontrar um gerador!
90
00:06:11,458 --> 00:06:13,791
-Um gerador?
-[Sebastián] Trabalhei na construção.
91
00:06:13,875 --> 00:06:16,458
Antes que isso acontecesse. Como engenheiro.
92
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
Minha empresa… eu sei
onde eles armazenaram os geradores.
93
00:06:20,458 --> 00:06:23,291
Eles são muito pesados para carregar
sozinho, mas com a sua ajuda...
94
00:06:23,791 --> 00:06:24,958
[Marcial] Hum.
95
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
[Sebastián] Eu acho
todos nós precisaríamos de um pouco de... luz.
96
00:06:28,958 --> 00:06:31,125
-Aquecimento interior.
-[mulher] Marcial, precisamos disso.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,541
-Vamos.
-Eu não confio nele.
98
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
[Sebastián] Você não concorda?
99
00:06:34,541 --> 00:06:35,625
[calmamente] Marcial.
100
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Você está sozinho?
101
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Sim.
102
00:06:40,666 --> 00:06:44,000
[sussurros etéreos reverberando]
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
[sussurros se intensificando]
104
00:06:48,000 --> 00:06:49,125
[mulher] Eles estão vindo.
105
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
Vamos. Vamos!
106
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Marcial] Sebastián, agarre-se à corda.
107
00:06:52,541 --> 00:06:53,708
[mulher] Vamos!
108
00:07:11,208 --> 00:07:12,625
Abrir! É Marcial!
109
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
[bloqueio de cliques]
110
00:07:17,916 --> 00:07:19,583
[Marcial] Entre! Feche a porta.
111
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Sebastián exala]
112
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
[mulher inspira profundamente, suspira]
113
00:07:33,875 --> 00:07:36,291
FECHE UMA PORTA ANTES DE ABRIR OUTRA
USE SEMPRE SUA VENDA
114
00:07:36,375 --> 00:07:37,791
[mulher 2] Quem é?
115
00:07:37,875 --> 00:07:39,041
Ele estava perdido.
116
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Diz que sabe onde encontrar um gerador.
117
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
[conversa indistinta à distância]
118
00:07:46,333 --> 00:07:47,666
[martelo batendo]
119
00:07:49,583 --> 00:07:52,083
Jesus. Você não estava brincando.
120
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
O que aconteceu com você?
Você parece um boxeador.
121
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Não, é mais como um saco de pancadas. [risos]
122
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
Por aqui.
Deixe o médico dar uma olhada em você.
123
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
-Você tem médico?
-Claro.
124
00:08:01,041 --> 00:08:04,583
Temos um médico,
temos um carpinteiro, um mecânico.
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
Ei, você não sabe cozinhar, não é?
126
00:08:07,000 --> 00:08:10,166
O cara que temos agora,
ele deve ter aprendido a cozinhar na prisão.
127
00:08:10,250 --> 00:08:11,541
[Sebastián ri]
128
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
[Marcial] Doutor? Doutor.
129
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Marcial. Me chame de Liliana, por favor.
130
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
Tenho um paciente para você.
131
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Precisa de ajuda com o rosto.
132
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
-[geme]
-Dói?
133
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
Só quando eu respiro.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
[ambos riem]
135
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
Bem, seu nariz não está quebrado.
Então isso é uma boa notícia.
136
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
Você precisa de pontos na sobrancelha.
137
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Então me diga... quem fez isso com você?
138
00:08:43,500 --> 00:08:44,541
Pessoas cegas.
139
00:08:44,625 --> 00:08:47,916
Bem, lá fora, estamos todos cegos.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,416
[geme] Eu não estava lá fora.
141
00:08:51,375 --> 00:08:52,541
-Isso aconteceu dentro de casa?
-Sim.
142
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
-Sem venda?
-Sim.
143
00:08:53,666 --> 00:08:54,541
-Eles conseguiram…
-Hum…
144
00:08:54,625 --> 00:08:56,333
-Uh-huh.
-Foram três contra um.
145
00:08:56,416 --> 00:08:58,833
-Estava bem escuro.
-[risos, suspiros]
146
00:09:01,416 --> 00:09:02,833
Faça-me um favor.
147
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
[sussurra] Não conte aos outros
o que aconteceu.
148
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
[suavemente] Será nosso segredinho.
149
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Eu vou te contar o meu.
150
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
Na verdade, eu era dentista.
151
00:09:15,541 --> 00:09:18,833
-[Sebastián zomba, inspira profundamente]
-Respire.
152
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
[conversa em grupo indistintamente à distância]
153
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
[Liliana] Bom, você deve estar morrendo de fome.
154
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
Prossiga. Sirva-se.
155
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
-Obrigado.
-Aqui.
156
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
-Você está olhando.
-[conversas desaparecem]
157
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
Com licença?
158
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Você está olhando.
159
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
Desculpe.
160
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
Eu poderia usar uma venda
ou óculos de sol, se eu quisesse.
161
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
Mas quero que outros me vejam... e percebam.
162
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
Perceber o quê?
163
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Que existem coisas piores
do que as criaturas.
164
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Pior?
165
00:10:21,416 --> 00:10:23,500
A maioria das pessoas se mata
quando eles os vêem.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,583
Mas não é todo mundo.
167
00:10:28,416 --> 00:10:30,125
No início, pensamos que eles queriam a nossa comida.
168
00:10:32,125 --> 00:10:34,041
Mas eles não estavam usando vendas.
169
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
Eles vieram de fora
com os olhos bem abertos.
170
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
Essas pessoas viram as criaturas.
171
00:10:40,791 --> 00:10:44,375
Foi quase
como se algo neles estivesse podre.
172
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
-[cliques mais leves]
-Aqui dentro.
173
00:10:48,375 --> 00:10:50,416
E agora eles queriam que víssemos.
174
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
Eles queriam que o mundo inteiro visse.
175
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Rosa foi a primeira que encontraram.
176
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
Um deles, seu líder…
177
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
ele borrou o polegar na madeira carbonizada.
178
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
E ele chamou a atenção
na testa com as cinzas.
179
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
Então eles a arrastaram para fora.
Contra a vontade dela.
180
00:11:21,291 --> 00:11:22,375
[Rosa soluçando] Não!
181
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
Eu não conseguia vê-la, mas podia ouvi-la.
182
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
Gritando.
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
[Rosa grita]
184
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
[homem] Eu ainda amo.
185
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Notei uma faca sobre a mesa.
186
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Alguém deixou lá durante a luta.
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Eu sabia que precisava ser rápido.
188
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
Eles poderiam me impedir se eu esperasse.
189
00:11:50,333 --> 00:11:53,541
Peguei a faca o mais rápido que pude.
Eu fui rápido.
190
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
Depois disso, eles perderam o interesse.
191
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
E eu não conseguia mais ver.
192
00:12:04,333 --> 00:12:08,000
[Liliana] Quando o encontramos,
ele estava vagando pelas ruas, perdido.
193
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[ronco suave]
194
00:12:57,708 --> 00:13:01,333
[canto dos pássaros distantes]
195
00:13:13,083 --> 00:13:14,041
[teclas tilintando]
196
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
[Sebastián respirando trêmulo]
197
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
[sussurrando] Não se preocupe.
198
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
-Eles estarão todos livres em breve.
-Sebastián?
199
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
[Sebastián] Eu prometo.
200
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
Está quase pronto.
201
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[Liliana exala]
202
00:13:35,166 --> 00:13:37,291
-[teclas batendo]
-[Sebastián murmura]
203
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Não se preocupe.
204
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Sebastián, o que você está fazendo?
205
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
Sebastião?
206
00:13:46,541 --> 00:13:48,416
[Sebastián ofegante]
207
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
[Liliana] Oi, Sebastián!
208
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
Não. Não, não, não.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Não, Sebastião.
210
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
-Sebastián, pare! Me ajude!
-[Marcial] O que está acontecendo?
211
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
-[Liliana] Sebastián! O que você está fazendo?
-Liliana!
212
00:14:17,708 --> 00:14:18,750
[grita]
213
00:14:20,916 --> 00:14:22,333
Marcial, venha me ajudar!
214
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
[pneus cantando]
215
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
[gritos indistintos]
216
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
[Liliana] Merda.
217
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
[grunhidos] Pare!
218
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
Parar!
219
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
Abra!
220
00:14:42,500 --> 00:14:43,708
[ambos se esforçando]
221
00:14:44,458 --> 00:14:46,291
[passageiros gritando]
222
00:14:51,166 --> 00:14:53,416
-[grita]
-[Sebastián suspira]
223
00:14:54,083 --> 00:14:56,541
Idiota! Abra!
224
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
[grunhidos de Marcial]
225
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
-[Liliana grita]
-[grunhidos Marcial]
226
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Não!
227
00:15:09,833 --> 00:15:10,750
Não!
228
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Oh!
229
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[Marcial grita]
230
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
[Liliana] Não!
231
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
[grita de dor]
232
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
[Marcial grita]
233
00:15:42,416 --> 00:15:43,458
[geme]
234
00:16:01,833 --> 00:16:02,791
[Sebastián grunhe]
235
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
[passageiros gritam]
236
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
[Sebastián tossindo]
237
00:16:45,625 --> 00:16:46,916
[ofegante]
238
00:16:52,583 --> 00:16:54,125
[farfalhar dentro do ônibus]
239
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Marcial ofegando fracamente]
240
00:17:03,625 --> 00:17:05,875
[assobio suave à distância]
241
00:17:05,958 --> 00:17:08,125
[suspira, ecoando] Olha.
242
00:17:08,625 --> 00:17:11,041
Olhar! Eles estão vindo.
243
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
Eles são lindos, não são?
244
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[estrondo baixo]
245
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
[o barulho se intensifica]
246
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
[gorgolejando]
247
00:17:46,333 --> 00:17:49,041
[tons celestiais ressoam]
248
00:17:51,416 --> 00:17:54,041
[os tons crescem até um crescendo]
249
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
[tons desaparecem]
250
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
[Liliana respirando trêmula]
251
00:18:19,708 --> 00:18:23,541
[suavemente] Shh. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
252
00:18:25,833 --> 00:18:27,458
[estremece]
253
00:18:27,541 --> 00:18:31,166
[Sebastián] Não tenha medo.
É para o seu próprio bem.
254
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
Quando você os vir, você entenderá.
255
00:18:36,666 --> 00:18:39,291
[choraminga] Não, não! Não, não, não, por favor!
256
00:18:39,375 --> 00:18:40,916
Por favor! Não, por favor, não!
257
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[gritos, suspiros]
258
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
[Sebastián] Viu?
259
00:18:48,750 --> 00:18:50,458
[voz feminina distorcida] Liliana.
260
00:18:50,958 --> 00:18:52,750
[voz feminina rindo]
261
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
Meu amor.
262
00:18:54,083 --> 00:18:56,541
-[voz feminina distorcida] Liliana!
-O que há de errado?
263
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
-[voz feminina rindo]
-O que você está fazendo?
264
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
Voltar!
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
[voz feminina distorcida] Liliana.
266
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
[esmagando crack]
267
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
[tons angelicais ressoam]
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
-[flutuação suave sobe]
-[homem soluçando]
269
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Ah, Deus. O que é que você fez?
270
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
O que é que você fez?
271
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Sinto muito, Lázaro.
272
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Lamento que você não consiga ver.
273
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
Desculpe.
274
00:19:40,750 --> 00:19:41,666
Por que?
275
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Por que?
276
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
[estrondo baixo]
277
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
[sussurros reverberando]
278
00:20:27,708 --> 00:20:30,541
[tons celestiais ressoam]
279
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
[tons desaparecem]
280
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
-[Sebastián suspira]
-[Anna] Você os salvou, pai.
281
00:20:40,541 --> 00:20:42,833
[suspira] Eles vão ficar bem?
282
00:20:43,541 --> 00:20:46,291
Claro. Suas almas estão livres agora.
283
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
Você viu a luz deles, certo?
284
00:20:52,208 --> 00:20:56,208
É tão lindo lá.
Eu realmente gostaria que você pudesse ver isso.
285
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
Quando irei?
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
Quando eles vão me mostrar?
287
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Muito em breve.
288
00:21:02,375 --> 00:21:04,875
Mas ainda existem
muitas ovelhas perdidas por aí.
289
00:21:06,333 --> 00:21:08,250
Você é o pastor deles.
290
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
Salve-os e estaremos juntos novamente.
291
00:21:15,958 --> 00:21:19,291
[Anna] Você, eu e mamãe.
292
00:21:19,375 --> 00:21:22,791
[zumbido alto]
293
00:21:25,708 --> 00:21:28,083
9 MESES ANTES
294
00:21:29,416 --> 00:21:31,000
Nada mal, hein, chefe?
295
00:21:31,500 --> 00:21:34,375
Mais dez mil assim,
e ainda podemos salvar o mundo.
296
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
[celular vibrando]
297
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
Espere um minuto.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
-[em alemão] Turbinas um e dois?
-[homem ao telefone] Sim.
299
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
Ambos estão offline?
300
00:21:46,500 --> 00:21:48,791
-Desde as dez horas.
-Mas como?
301
00:21:50,083 --> 00:21:53,750
Eu entendo se um trabalhador caiu
em uma turbina -
302
00:21:53,833 --> 00:21:55,916
-Vários.
-Vários?
303
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Vários trabalhadores.
304
00:21:57,625 --> 00:22:00,041
Caiu nas duas turbinas?
305
00:22:00,125 --> 00:22:05,791
[trêmulo] Ou pulou.
Alguém disse que os viu pular.
306
00:22:10,041 --> 00:22:11,291
Está tudo bem?
307
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Uh, a usina hidrelétrica de Düsseldorf
está em baixo.
308
00:22:19,000 --> 00:22:22,208
[repórter na rádio] E encerramos
com notícias devastadoras vindas da Polônia,
309
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
onde ocorreu uma colisão frontal
entre dois trens suburbanos
310
00:22:24,958 --> 00:22:28,208
deixou dezenas de mortos
nos arredores de Varsóvia.
311
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
A causa do acidente
ainda é desconhecido,
312
00:22:30,833 --> 00:22:33,416
mas as fontes sugerem
que o maquinista de um dos trens
313
00:22:33,500 --> 00:22:36,416
ignorou os sinais ferroviários.
O governo…
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
[trabalhadores murmurando]
315
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
[mulher] eu não entendo
o que está acontecendo.
316
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
-[celular vibrando]
-[homem] Vá buscá-la.
317
00:22:44,458 --> 00:22:46,250
-Laura.
-[Laura] Querida, onde você está?
318
00:22:46,333 --> 00:22:48,250
Acabei de chegar ao escritório. Está tudo bem?
319
00:22:48,333 --> 00:22:49,708
Você tem assistido às notícias?
320
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
O trem na Polônia?
321
00:22:50,958 --> 00:22:53,666
Não. Não é apenas a Polônia.
Basta ligar as notícias. Ative as notícias.
322
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Espere. Dê-me um segundo.
323
00:22:55,041 --> 00:22:56,833
Está acontecendo em todos os lugares.
Está acontecendo aqui.
324
00:22:56,916 --> 00:22:59,208
[mulher na TV] …parece ter se espalhado
para o resto da Europa.
325
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
A OMS descreve isso
como uma onda de comportamento psicótico
326
00:23:02,916 --> 00:23:06,875
que leva à automutilação
e, em alguns casos, suicídio.
327
00:23:06,958 --> 00:23:10,666
O que estamos vendo não é,
Repito, não são incidentes isolados.
328
00:23:10,750 --> 00:23:13,333
De acordo com relatórios,
houve centenas de mortes…
329
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
Jesus.
330
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
…só em Madri.
331
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
[Laura] Você pode ir buscar Anna?
332
00:23:18,458 --> 00:23:20,208
-Sim. Yeah, yeah.
-[Laura] Sebastián.
333
00:23:20,291 --> 00:23:21,250
Agora mesmo.
334
00:23:21,333 --> 00:23:22,458
Não se preocupe, querido. Eu irei--
335
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
-[barulho alto]
-[homem engasgando]
336
00:23:26,666 --> 00:23:27,791
[suavemente] Não.
337
00:23:32,416 --> 00:23:33,583
[alarme toca]
338
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
-[alarme tocando]
-[buzina tocando]
339
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
[pessoas gritando]
340
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
[sirene tocando]
341
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
-[buzina toca]
-[Sebastián suspira]
342
00:23:59,208 --> 00:24:00,333
[homem 1] Que diabos?
343
00:24:00,833 --> 00:24:02,041
[homem 2] Vamos. Porra!
344
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
-[telefone tocando]
-[multidão clamando]
345
00:24:11,208 --> 00:24:13,083
[locutor no PA] Avisamos
esses serviços
346
00:24:13,166 --> 00:24:17,333
nas linhas de metrô um, dois,
e cinco foram interrompidos.
347
00:24:17,416 --> 00:24:20,916
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente
isso pode ter causado.
348
00:24:23,750 --> 00:24:25,375
Informamos que os serviços
349
00:24:25,458 --> 00:24:29,625
nas linhas de metrô um, dois,
e cinco foram interrompidos.
350
00:24:29,708 --> 00:24:33,250
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente
isso pode ter causado.
351
00:24:35,000 --> 00:24:36,875
[música sinistra tocando]
352
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
[xícara faz barulho]
353
00:24:45,208 --> 00:24:47,625
[assobio suave]
354
00:24:52,708 --> 00:24:56,375
[estrondo distorcido avança]
355
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
[o barulho fica mais alto]
356
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
[Sebastián] Desculpe. Com licença.
357
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
Desculpe.
358
00:25:20,416 --> 00:25:22,625
[estrondo baixo reverbera]
359
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
[Sebastián grunhe]
360
00:25:31,333 --> 00:25:33,625
-[mulher gritando]
-[homem] Não!
361
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
-[osso estala]
-[clamando]
362
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
[buzina do trem toca]
363
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
[gritando em pânico]
364
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
O PRÓXIMO TREM CHEGA
365
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
[toque de buzina]
366
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
Não, não! [suspiros]
367
00:26:00,000 --> 00:26:02,541
[freios gritando]
368
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
[comoção frenética]
369
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
[Sebastián grunhe]
370
00:26:12,958 --> 00:26:14,625
[pássaros cantando à distância]
371
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
[pessoas gritando abaixo]
372
00:26:21,541 --> 00:26:24,458
Onde está minha filha? Você deveria
para cuidar dos meus filhos!
373
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Onde ela está?
374
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
[respirando com dificuldade]
375
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
[crianças chorando]
376
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Ana?
377
00:26:40,375 --> 00:26:43,708
Ei. Ei, olhe. Não, não, não, não.
Está tudo bem, meninas. Tudo bem.
378
00:26:43,791 --> 00:26:44,833
Ei. Ana.
379
00:26:44,916 --> 00:26:48,083
Estou aqui. Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
380
00:26:48,166 --> 00:26:49,833
Acalmar. É o papai.
381
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Ei. É hora de ir. OK?
382
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
-[multidão clamando]
-[homem] Mais rápido! Onde está sua irmã?
383
00:26:56,458 --> 00:26:58,333
Paula! Paula!
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
[pessoas gritando]
385
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
[alarme tocando]
386
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
[homem 2] Sebastián?
387
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
-[Anna suspira]
-[suspira] Pai.
388
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
-Você vai levar Anna para casa?
-[Sebastián] Sim.
389
00:27:20,000 --> 00:27:22,375
Laura está esperando.
Vamos deixar Barcelona por alguns dias.
390
00:27:23,041 --> 00:27:24,833
[padre] Então você não está pronto para ver?
391
00:27:26,708 --> 00:27:28,041
Ver o quê?
392
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
[padre] Não tenho certeza.
393
00:27:30,250 --> 00:27:31,541
Mas estou pronto.
394
00:27:32,208 --> 00:27:34,458
Eu estive esperando toda a minha vida.
395
00:27:35,875 --> 00:27:38,250
Entrei no seminário aos 18 anos.
396
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
Eu estava procurando por um sinal.
397
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
-Eu não entendo.
-E, nesses anos todos, nada.
398
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
Eu temia ter nascido
na hora errada.
399
00:27:51,041 --> 00:27:55,375
Que os dias de milagres
e os profetas passaram por mim.
400
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Deixe-nos passar, por favor.
401
00:27:57,833 --> 00:28:00,083
O Senhor ordenou a Moisés
402
00:28:00,791 --> 00:28:04,583
de dentro das chamas
da sarça ardente.
403
00:28:06,125 --> 00:28:10,958
Ele desafiou Jó…
como um furacão furioso.
404
00:28:12,166 --> 00:28:16,333
Mas para mim... só havia... silêncio.
405
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Até agora.
406
00:28:19,666 --> 00:28:23,208
Pessoas estão morrendo, padre.
Você realmente acredita que é um milagre?
407
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Olhar o Senhor nos olhos...
408
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
pode ser mais do que nossas mentes podem suportar.
409
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Mas se o nosso Deus e os seus anjos
desceu para caminhar pela terra,
410
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
Quero recebê-los.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
Não é?
412
00:28:43,791 --> 00:28:45,708
Eu só quero que minha filha esteja segura.
413
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Claro que sim.
414
00:28:52,083 --> 00:28:56,625
Dizem que a fé
é acreditar no que você não pode ver.
415
00:28:58,250 --> 00:29:00,416
Mas preciso ver por mim mesmo.
416
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
[os gritos continuam lá fora]
417
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
[suavemente] O que quer que aconteça lá fora,
tudo o que você ouve,
418
00:29:13,000 --> 00:29:14,791
fique de olho nisso. OK?
419
00:29:14,875 --> 00:29:16,375
[colar tilintando]
420
00:29:19,083 --> 00:29:21,083
-[ofegante]
-[passos rápidos]
421
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
-[gritando distante]
-[linha bipa]
422
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
[operador] Todas as linhas estão ocupadas
no momento.
423
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
Tente novamente mais tarde.
424
00:29:26,916 --> 00:29:28,666
-[linha bipa]
-[operador] Todas as linhas…
425
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
Está tudo bem. Estamos quase lá.
426
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
[sirenes se aproximando]
427
00:29:31,666 --> 00:29:32,583
Laura!
428
00:29:33,083 --> 00:29:34,000
[Laura] Querida!
429
00:29:35,666 --> 00:29:37,708
Querido! Ana!
430
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
-Estou aqui. Querida, você está bem?
-[Anna] Mãe?
431
00:29:40,541 --> 00:29:42,666
-Você está bem? Sou eu. Sim?
-[Ana] Sim.
432
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
-E você, meu amor?
-Estou bem.
433
00:29:43,916 --> 00:29:45,500
-Você promete?
-Está tudo pronto?
434
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Arrumei o carro. Vamos.
435
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
-[guincho dos freios]
-Laura! Atenção!
436
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
[suspira] Você está bem.
437
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
[guincho dos freios]
438
00:29:51,041 --> 00:29:52,625
[Sebastián, ecoando] Laura!
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,916
-Perdoe-me, Pai, porque pequei.
-[asas batendo]
440
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[pássaros cantando no alto]
441
00:30:00,125 --> 00:30:02,791
[Sebastián] Já faz uma semana
desde a minha última confissão.
442
00:30:06,666 --> 00:30:08,708
Tomei o nome do Senhor em vão.
443
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
Mais de uma vez.
444
00:30:12,666 --> 00:30:16,125
eu fui tentado
por aqueles que vivem uma vida menos solitária.
445
00:30:17,500 --> 00:30:18,666
Eu os invejei.
446
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
E há outra coisa.
447
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
-[Anna rindo]
-[Sebastián] Eu menti.
448
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
Eu não tive escolha. Eu tive que salvá-los.
449
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Mas mesmo assim, eu menti.
450
00:30:31,666 --> 00:30:35,833
O Senhor pode perdoar alguém
quem mente para se reunir com sua família?
451
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
[sussurros reverberam]
452
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
-[estrondo baixo]
-[tons celestiais ressoam]
453
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
[tons desaparecem]
454
00:30:50,333 --> 00:30:52,333
[respiração pesada]
455
00:30:55,291 --> 00:30:57,750
[pássaros cantando]
456
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
[baque alto à distância]
457
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
[baque alto]
458
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
[asas batendo]
459
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
[baque alto]
460
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
[bate constante continua]
461
00:31:23,166 --> 00:31:24,708
[vidro quebra]
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
[cepas de vidro]
463
00:31:35,583 --> 00:31:37,083
Irmão.
464
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
Você também os viu?
465
00:31:41,958 --> 00:31:46,000
Seus navios viajaram
milhões de anos-luz para chegar aqui.
466
00:31:47,291 --> 00:31:49,625
Eles nos levarão às estrelas.
467
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
Não, irmão.
468
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Eles são anjos.
469
00:31:55,291 --> 00:31:57,166
[fracamente] Eles estão radiantes.
470
00:32:00,541 --> 00:32:01,791
[rachaduras no crânio]
471
00:32:07,458 --> 00:32:09,375
[tons angelicais ressoam]
472
00:32:09,458 --> 00:32:12,083
[coro etéreo cantando]
473
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
[música de cordas tensa tocando]
474
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
[vidro quebrando]
475
00:32:36,416 --> 00:32:40,750
FARMÁCIA
476
00:33:11,416 --> 00:33:13,416
[pombos arrulhando]
477
00:33:15,500 --> 00:33:16,958
[vidro tritura alto]
478
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Olá?
479
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Tem alguém aí?
480
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Quem está aí?
481
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Suponho que você esteja com medo.
482
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
Tudo bem.
483
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
Todos nós somos.
484
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
É a única coisa mais aterrorizante
do que essa escuridão, certo?
485
00:33:37,500 --> 00:33:39,708
Não saber em quem você pode confiar.
486
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
Eu sou Clara.
487
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
Qual o seu nome?
488
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
-[cachorro latindo e rosnando]
-[Sebastián suspira]
489
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
-Quem diabos é você?
-Eu, uh… Não, não.
490
00:33:55,458 --> 00:33:58,791
Por que diabos
você está se aproximando de nós? Calcanhar, calcanhar.
491
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Fui roubado, ok?
492
00:34:00,625 --> 00:34:03,750
Ah, espancado.
Em quem devo confiar depois disso?
493
00:34:04,791 --> 00:34:06,166
Bem, não somos nós.
494
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
Ei. Você tem que segurar com mais força, entendeu?
495
00:34:09,750 --> 00:34:10,916
-[homem 1] Claire?
-[Claire] Sim?
496
00:34:11,000 --> 00:34:12,916
-[homem 1] Você está bem?
-[Claire] Estou bem.
497
00:34:13,958 --> 00:34:15,375
[rosnando]
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
[homem 2] O que foi, Dimas?
499
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
O que é isso, garoto?
500
00:34:22,666 --> 00:34:24,041
[baixinho] Filho da puta.
501
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
Vamos! Agora!
502
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Leve-me com você.
503
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
-Você acha que somos uma ONG ou algo assim?
-Não precisamos ser idiotas, Rafa.
504
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Ouça, se você quiser ficar
e converse com seu novo amigo, tudo bem.
505
00:34:34,416 --> 00:34:36,708
-Mas estou indo embora.
-Posso conseguir um gerador.
506
00:34:36,791 --> 00:34:38,541
Eu sei onde eles os armazenam.
Eu posso te levar.
507
00:34:38,625 --> 00:34:40,583
-Tudo bem, cara. Certo.
-[Sebastián] Sou engenheiro.
508
00:34:40,666 --> 00:34:43,708
Minha empresa, eles armazenaram os geradores
para os canteiros de obras.
509
00:34:43,791 --> 00:34:45,583
-Onde?
-Primeiro, me leve com você.
510
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
[cachorro rosna]
511
00:34:46,750 --> 00:34:48,208
[copo tilintando]
512
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
[estrondo baixo]
513
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
Vamos.
514
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Vamos.
515
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Manter-se. Eu não estou esperando por você.
516
00:34:58,458 --> 00:35:00,666
[Clara] Ah. OK. Pegue isso.
517
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
Não deixe ir.
518
00:35:07,000 --> 00:35:09,750
[estrondo se intensifica]
519
00:35:09,833 --> 00:35:12,083
[ecoando rugido]
520
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
[assoprando o apito]
521
00:35:32,375 --> 00:35:34,375
[cachorros choramingando]
522
00:35:39,458 --> 00:35:41,083
Você trouxe alguém?
523
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
-Ele precisava de ajuda.
-Ele diz que tem um gerador.
524
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
Isabel, não se preocupe. Eu vou observá-lo.
525
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
[Sebastián] Onde estamos?
526
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Um antigo abrigo antiaéreo da guerra.
527
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Se essas paredes pudessem impedir a entrada
as bombas dos fascistas,
528
00:35:59,833 --> 00:36:01,666
pode manter essas coisas fora também.
529
00:36:01,750 --> 00:36:05,000
[Rafa] Alguém pode lembrar
o professor de história que ganhou a guerra?
530
00:36:05,083 --> 00:36:08,500
[Isabel] Estamos resistindo.
Não é vencer, mas é alguma coisa.
531
00:36:18,750 --> 00:36:21,666
-Quem é aquele?
-[Isabel] Ele diz que tem gerador.
532
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Ana?
533
00:36:27,250 --> 00:36:28,166
Sófia.
534
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Clara!
535
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Como você está, garoto? Oh! Eu também senti sua falta.
536
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
Encontrei algo para você.
537
00:36:39,500 --> 00:36:41,958
-[em alemão] Chocolate!
-Hum-hmm. Chocolate.
538
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
-Seu sotaque é tão bobo.
-Oh.
539
00:36:44,625 --> 00:36:46,416
[Clara em inglês]
Não faço ideia do que você está dizendo.
540
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
E que tal um pouco de comida para os adultos?
541
00:36:49,083 --> 00:36:51,750
-Você gosta de feijão?
-Não.
542
00:36:51,833 --> 00:36:53,750
Bom. Porque não encontramos nenhum.
543
00:36:54,875 --> 00:36:58,125
-[Claire ri]
-Você. Comigo.
544
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
[Sebastián respirando trêmulo]
545
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
Este é Otávio. Eu sou o Rafa.
546
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
Você?
547
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Sebastião.
548
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
Você está sozinho, Sebastián?
549
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
[Sebastián] Sim.
550
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
[Rafa] E esses pontos?
Faça isso sozinho?
551
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
[baixinho] Eu estava com um grupo.
552
00:37:25,958 --> 00:37:28,875
-Tínhamos um médico.
-[Rafa] E onde está seu médico agora? Hum?
553
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
Morto.
554
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
Eles estão todos mortos.
555
00:37:33,916 --> 00:37:37,041
Você os matou, Sebastián?
556
00:37:38,250 --> 00:37:40,666
-Eles viram as criaturas.
-Mas você não?
557
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
Porque eu me escondi.
558
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Eu me escondi assim que os homens chegaram lá.
559
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Que homens?
560
00:37:49,833 --> 00:37:53,500
Eles viajam pela cidade…
sem vendas.
561
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
Eles querem que o mundo inteiro veja.
562
00:37:57,250 --> 00:37:59,958
-O que você está falando?
-Sobre o que está acontecendo lá fora.
563
00:38:00,625 --> 00:38:02,583
Acima desta merda em que você está vivendo.
564
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
[Rafa] Me dá o mapa.
565
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Cadê?
566
00:38:12,208 --> 00:38:14,916
-Onde está o quê?
-O gerador. Cadê?
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,208
Você receberá um para ir com você.
No máximo, dois.
568
00:38:18,291 --> 00:38:21,416
Quando você voltar sozinho,
eles ficarão desconfiados.
569
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Eles terão medo de você.
570
00:38:23,875 --> 00:38:26,541
-Vamos.
-Você tem que levar todos para fora.
571
00:38:26,625 --> 00:38:28,375
[Rafa] O que você está esperando, porra?
572
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
A garota.
573
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
Use a garota.
574
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
-Não há nenhum.
-[Otávio] O que você quer dizer?
575
00:38:33,958 --> 00:38:36,291
O gerador. Eu inventei isso.
576
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
-Oi, Rafa!
-[Rafa] Filho da puta!
577
00:38:39,000 --> 00:38:41,041
-Filho da puta!
-O que está acontecendo?
578
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Ei, Rafa, pare! Rafael, vá com calma.
579
00:38:43,583 --> 00:38:45,208
-[Rafa] Ele mentiu!
-Ele mentiu sobre o quê?
580
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
-Isabel, fique fora disso.
-Não há gerador!
581
00:38:47,458 --> 00:38:48,708
[Sebastián] Sinto muito, ok?
582
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
Ah, você sente muito? Ah, ok, está tudo bem.
583
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
Eu estava sozinho.
Eu estava com tanto medo que mal conseguia pensar.
584
00:38:54,375 --> 00:38:57,541
-Então você mentiu na nossa cara?
-Você ia me deixar lá fora.
585
00:38:57,625 --> 00:38:58,791
Ele não está errado, Rafa.
586
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
Quando encontramos esse idiota,
ele estava se aproximando de nós.
587
00:39:01,500 --> 00:39:05,125
Agora ele mente na nossa cara,
e você vai ficar do lado dele?
588
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
[falando alemão]
589
00:39:06,666 --> 00:39:08,750
Não olhe para mim.
Não foi minha ideia deixar esse cara entrar.
590
00:39:08,833 --> 00:39:10,625
-Bem, permita-me resolver o problema.
-Não!
591
00:39:10,708 --> 00:39:11,833
Ei. Olá, Rafa.
592
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
-Não, não, não! Por favor, não!
-[Otávio] Oi.
593
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
-[Sebastián] Não, não!
-Não podemos matar o cara.
594
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
Não se preocupe. Ele fará isso consigo mesmo.
Não é verdade?
595
00:39:18,666 --> 00:39:20,500
-[Otávio] Espere. Parar.
-[Rafa] Vamos.
596
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
Vamos. Podemos diminuir
os níveis de testosterona um pouco?
597
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
-[gritando em alemão]
-[Otávio] Pare, Rafa!
598
00:39:25,416 --> 00:39:28,166
[continua gritando em alemão]
599
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
Ninguém aqui fala a porra do alemão!
600
00:39:30,291 --> 00:39:32,625
[continua gritando em alemão]
601
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
Ela está pedindo para você não me machucar.
602
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
[suavemente] Ei.
603
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
[em alemão] Está tudo bem.
604
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
Eu ficarei bem.
605
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Eu prometo.
606
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
[em inglês] Ok?
607
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
Você fala alemão?
608
00:39:56,916 --> 00:40:00,041
Meu sotaque é forte,
mas eu me contento.
609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
[Claire] Pergunte a ela onde está a família dela.
610
00:40:04,750 --> 00:40:08,291
[em alemão] Sofia, onde estão seus pais?
611
00:40:11,541 --> 00:40:13,083
[falando alemão]
612
00:40:15,458 --> 00:40:17,791
[interpretando em inglês]
Minha mãe e eu estávamos de férias.
613
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Fomos de navio. Um navio de cruzeiro.
614
00:40:20,833 --> 00:40:22,375
Eu estava animado.
615
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
Foi minha primeira vez em um barco.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
[gaivotas chamando]
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
[continua falando alemão]
618
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
Lembro que estávamos subindo a rampa
quando ouvimos gritos.
619
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
As pessoas começaram a pressionar
e se empurrando. Difícil.
620
00:40:39,416 --> 00:40:40,708
E eu fiquei com medo.
621
00:40:41,458 --> 00:40:45,000
De repente, vi alguém cair
na água abaixo.
622
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
[continua falando alemão]
623
00:40:47,125 --> 00:40:50,625
[Sebastián] Então eu vi outro salto
e outro… e outro.
624
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
[Sofia estremece]
625
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
[Sebastián] Sofia.
626
00:40:59,750 --> 00:41:01,458
[em alemão] O que aconteceu depois?
627
00:41:02,791 --> 00:41:04,875
[falando alemão]
628
00:41:04,958 --> 00:41:08,625
[em inglês] não sei
como conseguimos escapar de lá.
629
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Minha mãe me pegou e cobriu meus olhos.
630
00:41:11,458 --> 00:41:14,041
Quando os abri, estávamos em uma van.
631
00:41:14,541 --> 00:41:19,458
E minha mãe cobriu todas as janelas
com papel e papelão.
632
00:41:19,541 --> 00:41:21,333
Ela ligou o rádio.
633
00:41:21,416 --> 00:41:24,375
-Não conseguimos ouvir… nada no início.
-[estalos estáticos]
634
00:41:24,458 --> 00:41:26,708
Um pouco depois, ouvimos uma voz.
635
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
-[falando alemão]
-[Sebastián] Uma voz de mulher.
636
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
[mulher no rádio] Isso é
uma transmissão de emergência.
637
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
Esta é uma transmissão de emergência.
638
00:41:33,625 --> 00:41:39,083
A mulher, ela disse
havia um lugar seguro no alto da montanha.
639
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
[Claire] Montanha?
640
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
Que montanha?
641
00:42:15,166 --> 00:42:16,541
Isso é um castelo?
642
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
[fala alemão]
643
00:42:20,416 --> 00:42:21,916
Parece Montjuïc.
644
00:42:22,000 --> 00:42:23,083
Como assim?
645
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
Castelo, montanha, Barcelona.
646
00:42:25,458 --> 00:42:26,416
É Montjuïc.
647
00:42:26,500 --> 00:42:29,541
Não podemos simplesmente presumir, Isabel.
Esse poderia ser o Alcázar de Toledo.
648
00:42:29,625 --> 00:42:31,541
Quem sabe de onde veio esse sinal.
649
00:42:32,041 --> 00:42:36,041
[em alemão] Você foi? Para a montanha?
650
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
-[falando alemão]
-[em inglês] Você tem que atender isso.
651
00:42:53,333 --> 00:42:56,375
-A gôndola.
-[Isabel] Eu te disse que é Montjuïc.
652
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
[falando alemão]
653
00:42:59,750 --> 00:43:02,375
Minha mãe usava um lenço para cobrir meus olhos.
654
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
[continua falando alemão]
655
00:43:05,416 --> 00:43:09,125
Lá fora, as pessoas gritavam,
correndo, chorando.
656
00:43:09,875 --> 00:43:12,666
Mamãe segurou minha mão com tanta força que doeu.
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
As pessoas continuavam batendo em nós.
658
00:43:15,291 --> 00:43:18,166
-[continua falando alemão]
-[Sebastián] Aí eu caí.
659
00:43:19,333 --> 00:43:21,333
-[mãe, ecoando] Sofia!
-[soluços]
660
00:43:23,041 --> 00:43:24,666
[em alemão] Foi minha culpa.
661
00:43:24,750 --> 00:43:26,583
-Eu soltei a mão dela.
-Ei.
662
00:43:26,666 --> 00:43:29,291
-Ela me disse para segurar firme...
-[Sebastián] Olá. Ei.
663
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
Não é sua culpa. Você me ouviu?
664
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
Não é sua culpa.
665
00:43:34,625 --> 00:43:36,291
-[Claire, em inglês] Está tudo bem.
-Ei.
666
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
[Claire] Está tudo bem.
667
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
Já era noite quando a encontrei.
668
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
Ela estava sozinha.
669
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Frio, tremendo.
670
00:43:45,333 --> 00:43:47,666
Eu só poderia adivinhar
o que ela passou.
671
00:43:48,500 --> 00:43:51,541
[Isabel] Desculpe. Olha,
Não quero ser insensível,
672
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
mas eu sou o único que ouviu
a parte sobre um "lugar seguro"?
673
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Isabel, estamos num abrigo antiaéreo.
674
00:43:57,000 --> 00:43:58,916
Um castelo poderia ter sido bom
na Idade Média.
675
00:43:59,000 --> 00:44:02,333
Se eu tivesse que montar um campo de refugiados,
esse é o lugar.
676
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
Elevado. E está cercado por muros.
677
00:44:06,666 --> 00:44:07,916
Seria fácil selá-lo.
678
00:44:08,000 --> 00:44:10,541
Com a gôndola
como a única maneira de entrar e sair.
679
00:44:11,208 --> 00:44:12,958
Os sobreviventes entram,
mas essas coisas não.
680
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
Ah, agora o treinador de cães
pensa que ele é o General Patton.
681
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
Cuidado, certo? Eu estava no exército.
682
00:44:18,041 --> 00:44:20,250
Não me diga
você está realmente considerando isso?
683
00:44:20,333 --> 00:44:22,000
[Octavio] Não sabemos se ainda funciona.
684
00:44:23,208 --> 00:44:26,458
Se a gôndola ainda funcionar,
ou se as paredes ainda estão de pé.
685
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
[Roberto] Obrigado.
686
00:44:27,916 --> 00:44:31,041
Pelo menos o entregador de pizza
tem um pouco de bom senso.
687
00:44:31,125 --> 00:44:32,083
Acho que deveríamos ir.
688
00:44:32,166 --> 00:44:33,583
Alguém te perguntou?
689
00:44:33,666 --> 00:44:37,416
Deixe-o falar.
E não se atreva a me dizer para ficar quieto.
690
00:44:37,500 --> 00:44:40,041
-Se a mãe da Sofia ainda estiver viva--
-Isso é um grande se.
691
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
…então é provável que ela tenha ido para o castelo.
692
00:44:42,041 --> 00:44:44,666
É o único lugar que ela teria pensado
para ir na cidade.
693
00:44:44,750 --> 00:44:47,000
[Roberto] Montjuïc é
por toda a cidade.
694
00:44:47,083 --> 00:44:50,583
E você nunca sabe quando
você vai se deparar com uma dessas coisas.
695
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
É suicídio. Você sabe disso, certo?
É literalmente suicídio.
696
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
E para quê? Para descobrir
que a mãe desta menina já está morta?
697
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
-[Isabel] Já chega.
-A garota não consegue entender.
698
00:44:58,375 --> 00:45:02,416
O que acontece quando você fica sem comida?
Nada crescerá em um túnel.
699
00:45:03,000 --> 00:45:04,416
Ficar aqui é suicídio.
700
00:45:04,916 --> 00:45:07,333
Um lento. Mas é suicídio de qualquer maneira.
701
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
Ele está certo.
702
00:45:10,291 --> 00:45:12,416
Não podemos ficar aqui para sempre.
703
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
As únicas pessoas
que ficam no subsolo por tanto tempo
704
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
são os que já estão mortos.
705
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
[Otávio] Vamos votar.
706
00:45:18,250 --> 00:45:20,166
[Roberto] Eles deixaram você votar
no seu país?
707
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
Foda-se, Marquês.
708
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Quem aqui quer ir?
709
00:45:28,333 --> 00:45:30,333
Odeio admitir, mas ele está certo.
710
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Pense nisso.
-Sinto muito, querido.
711
00:45:39,583 --> 00:45:41,375
Você está sozinho, Roberto.
712
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
Você sabe o que?
713
00:45:49,625 --> 00:45:53,416
Moro em Barcelona há 30 anos,
e nunca fui a Montjuïc.
714
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
[Isabel] Então vamos adicioná-lo à sua lista
de coisas para fazer antes de morrer.
715
00:45:58,666 --> 00:46:00,250
-[gritando]
-[bater asas]
716
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
[assobio alto]
717
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
[Sebastián suspira]
718
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Bom dia, Bela Adormecida.
719
00:46:10,208 --> 00:46:11,291
Levantar.
720
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
-[cachorro choramingando]
-[Rafa] Calma, garotão.
721
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
Eu sei. Eu odeio isso também. Shh.
722
00:46:15,416 --> 00:46:18,375
Vá com calma. Tudo bem.
Bom garoto. Isso mesmo.
723
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
É isso aí, amigo. Bom garoto.
724
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
[baixinho] Vamos fazer isso.
725
00:46:41,833 --> 00:46:45,000
Calma, garoto. Ok, fácil.
726
00:47:05,750 --> 00:47:08,000
[Otávio] Rua Diputació, 257.
727
00:47:11,416 --> 00:47:13,375
Devíamos virar na próxima à esquerda.
728
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
[Rafa] Calcanhar, calcanhar. Bom garoto. Fique perto.
729
00:47:26,291 --> 00:47:27,458
[respirando com dificuldade]
730
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
8 MESES ANTES
731
00:47:30,625 --> 00:47:34,583
[voz automatizada no GPS]
Em 15 metros, vire à esquerda.
732
00:47:39,916 --> 00:47:41,375
Vire à esquerda.
733
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
[homem] Fora do caminho!
734
00:47:48,250 --> 00:47:52,416
[voz automatizada] Em dez metros,
você chegará ao seu destino.
735
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
-[gritando distante]
-[Sebastián suspira]
736
00:47:55,833 --> 00:47:58,041
[telefone tocando]
737
00:47:58,125 --> 00:48:01,250
[voz automática] Você ligou
seu destino.
738
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
Olá?
739
00:48:05,791 --> 00:48:08,291
Minha filha está com febre!
Ela precisa de um médico!
740
00:48:10,000 --> 00:48:11,291
Olá?
741
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
Tem alguém aí?
742
00:48:15,125 --> 00:48:16,500
[telefone continua tocando]
743
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
[assobio suave]
744
00:48:22,375 --> 00:48:25,291
[baixo estrondo reverberando]
745
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
[sussurrando ressoando]
746
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
[o silêncio cai]
747
00:48:34,791 --> 00:48:36,291
[Sebastián] Sinto muito, querido.
748
00:48:36,375 --> 00:48:39,250
Se mamãe estivesse aqui, ela saberia o que fazer.
749
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
[cachorros choramingando]
750
00:48:50,000 --> 00:48:54,958
Eu queria te perguntar,
como você veio parar aqui em Barcelona?
751
00:48:56,583 --> 00:49:00,083
-Um tour do livro, de todas as coisas.
-[Sebastián] Sério?
752
00:49:01,833 --> 00:49:03,125
Qual foi o livro?
753
00:49:04,083 --> 00:49:06,083
-Você vai rir.
-Eu não vou.
754
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
[suspira]
755
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
A Era da Loucura:
Como sobreviver ao mundo moderno
756
00:49:14,458 --> 00:49:16,583
pela Dra.
757
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
-[risos] Me desculpe.
-[ambos riem]
758
00:49:20,250 --> 00:49:21,416
Tudo bem.
759
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
A ironia não passou despercebida para mim.
760
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
Sofia, quer ir para a cama?
761
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
Sim?
762
00:49:37,166 --> 00:49:39,500
[risos] Hum-hmm.
763
00:49:41,291 --> 00:49:42,291
Hum?
764
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
[gentilmente] Boa noite.
765
00:49:46,708 --> 00:49:47,833
[fala alemão]
766
00:49:49,208 --> 00:49:50,666
[Claire suspira]
767
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
[roncando suavemente]
768
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[cachorros ofegantes]
769
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
[tons angelicais ressoando]
770
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
[Anna] Você consegue ouvir isso?
771
00:51:35,458 --> 00:51:37,000
[baixinho] Sim. Eles estão cantando.
772
00:51:39,416 --> 00:51:43,708
[coro de vozes angelicais fica mais alto]
773
00:51:49,333 --> 00:51:51,791
[cantando para]
774
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
[folhas esvoaçantes]
775
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
Fique perto.
776
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
[voz masculina distorcida 1] Claire…
777
00:52:01,500 --> 00:52:03,041
Clara…
778
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
[Voz de Roberto] Como você ousa?
Olhe para mim quando estou falando com você, vadia!
779
00:52:07,125 --> 00:52:09,541
[Voz de Isabel] Depressa.
Não quero que meu marido veja.
780
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
[voz masculina distorcida 2] Octavio,
onde você está? Não consigo ver você.
781
00:52:15,291 --> 00:52:17,291
[voz masculina 1] Preciso de você, Claire.
Estou bem aqui.
782
00:52:17,375 --> 00:52:20,041
-Olhe para mim. Por que você não olha para mim?
-[Claire choramingando]
783
00:52:20,125 --> 00:52:22,166
[voz da mãe em alemão]
Meu querido, onde você está?
784
00:52:22,250 --> 00:52:25,000
-Venha. Não consigo encontrar você.
-Mãe?
785
00:52:25,083 --> 00:52:27,125
[tons celestiais construindo]
786
00:52:33,458 --> 00:52:35,333
[os tons crescem até um crescendo]
787
00:52:35,875 --> 00:52:39,500
-[latindo freneticamente]
-[em inglês] Jonás! Jonas!
788
00:52:39,583 --> 00:52:42,750
[voz masculina 1] Olhe para mim, Claire!
Por que você me deixou?
789
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
[voz da mãe em alemão]
Querida, venha para a mamãe.
790
00:52:45,791 --> 00:52:47,958
[voz masculina 1 em inglês]
Por que você me deixou?
791
00:52:48,041 --> 00:52:49,291
[Dimas latindo]
792
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
[Rafa grunhe]
793
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
Dimas! Dimas!
794
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Venha aqui!
795
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Vem cá, Dimas!
796
00:52:57,583 --> 00:52:59,458
[voz masculina 1] Onde você estava?
Onde você foi?
797
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
[voz da mãe em alemão]
Sofia, estou aqui.
798
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
Mãe? Mãe?
799
00:53:04,416 --> 00:53:07,166
[voz masculina 2 em inglês]
Otávio? Otávio?
800
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
-Venha aqui, garoto!
-[latindo]
801
00:53:11,750 --> 00:53:13,333
Espere, amigo! [geme]
802
00:53:14,500 --> 00:53:16,833
-Vem cá, Sofia!
-[estrondo baixo]
803
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
[Sofia, em alemão] Mãe? Mãe?
804
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
[voz da mãe] Sofia, venha aqui.
805
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
[Rafa em inglês] Dimas?
806
00:53:24,458 --> 00:53:26,541
[zomba]
807
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
Aí está você.
808
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Te peguei.
809
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
[latindo]
810
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
Aonde você foi?
811
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
Estou aqui…
812
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
[em alemão] Mãe, onde você está?
813
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
[voz da mãe] Tire a venda.
814
00:53:39,541 --> 00:53:43,958
Deixe-me ver esses lindos olhos.
Deixe-me vê-los.
815
00:53:44,041 --> 00:53:47,958
-Tem certeza?
-[voz da mãe] Sim, está tudo bem.
816
00:53:48,041 --> 00:53:52,041
Está tudo bem porque mamãe está aqui.
817
00:53:52,125 --> 00:53:55,416
-[risada da mãe ecoando]
-[voz da mãe] Sofia. Sofia.
818
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
-[Sofia] Mamãe!
-[Octavio em inglês] Não é ela.
819
00:54:01,083 --> 00:54:02,750
-Não é ela.
-Mamãe!
820
00:54:02,833 --> 00:54:06,166
[tons celestiais aumentam]
821
00:54:06,250 --> 00:54:07,125
Rafael!
822
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Rafael!
823
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
-[latido ecoando]
-Onde vocês estão, meninos?
824
00:54:11,833 --> 00:54:14,583
[cachorro choramingando de dor]
825
00:54:14,666 --> 00:54:17,958
-O que aconteceu?
-[cachorro ladra, choraminga]
826
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
Ei, rapazes. Você está bem?
827
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
Huh?
828
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[choramingo fica mais alto]
829
00:54:26,916 --> 00:54:28,750
[choramingo para]
830
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
[estrondo baixo]
831
00:54:36,625 --> 00:54:40,125
[murmúrios ameaçadores ecoam]
832
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Rafael!
833
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
[sufocando]
834
00:54:55,625 --> 00:54:57,208
[tons celestiais ressoam]
835
00:54:58,958 --> 00:55:02,083
-[voz masculina 1] Você me deixou para trás!
-[Claire choramingando]
836
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
[voz masculina 1] Você me deixou para trás
quando eu mais precisei de você! Olhe para mim!
837
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
Vamos. Clara, vamos.
838
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
[sussurros reverberando]
839
00:55:18,916 --> 00:55:20,541
[estrondo baixo]
840
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
Rafael!
841
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
Rafael!
842
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
Onde você está?
843
00:55:41,791 --> 00:55:44,458
[Octavio murmura, grunhe]
844
00:55:45,166 --> 00:55:48,833
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Fácil, fácil, fácil.
845
00:55:49,958 --> 00:55:52,625
-[chomps]
-[grita] Porra.
846
00:55:52,708 --> 00:55:54,208
-[Isabel] Roberto!
-Ele me mordeu!
847
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Entre. Vamos.
848
00:56:00,000 --> 00:56:02,208
[apita] Isabel!
849
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
Isabel! Rafael!
850
00:56:04,250 --> 00:56:05,916
Oh, minha maldita mão!
851
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
Temos que ir. Se apresse.
852
00:56:09,000 --> 00:56:10,541
Vamos! [grunhidos]
853
00:56:12,500 --> 00:56:14,166
[o apito continua soando]
854
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
Entre!
855
00:56:20,291 --> 00:56:21,833
-[Otávio] Isabel?
-Sim.
856
00:56:21,916 --> 00:56:22,791
[Otávio] Rafa!
857
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
Onde ele está? Onde está Rafa?
858
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
Feche a porta!
859
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
[Otávio] Cadê o Rafa?
860
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
-Eu não... acho que ele não conseguiu.
-Rafa está morto.
861
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
Feche a porta.
862
00:56:36,250 --> 00:56:37,916
[sussurros desaparecem]
863
00:56:46,250 --> 00:56:50,083
[Octavio] Não há janelas.
Você pode tirar as vendas.
864
00:56:55,750 --> 00:56:58,875
Droga, isso parece uma merda, Marqués.
865
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
Eu tenho gaze.
866
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Se você disser por favor.
867
00:57:07,666 --> 00:57:09,416
[inala profundamente]
868
00:57:10,250 --> 00:57:11,916
[pássaros cantando acima]
869
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Eu ouvi você.
870
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
Roberto, não.
871
00:57:18,958 --> 00:57:21,083
Eu ouvi você. Com ele.
872
00:57:21,958 --> 00:57:23,333
Não fui eu.
873
00:57:23,416 --> 00:57:25,916
Você acha que eu não conheço o som
da minha esposa transando com outra pessoa?
874
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
-Não era isso que eu era...
-[Roberto grunhe]
875
00:57:28,750 --> 00:57:31,000
Você quer saber o que eu ouvi? Huh?
876
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
-Por favor, não.
-Nossa discussão naquele dia.
877
00:57:33,541 --> 00:57:36,333
Você se lembra do que você me disse
quando você descobriu?
878
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
Deixe-me fazer isso.
879
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
[Sebastián] Olá.
880
00:57:45,083 --> 00:57:46,041
Você está bem?
881
00:57:46,125 --> 00:57:47,916
[chorando] Eu soltei a mão dela.
882
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
A única coisa que eu disse a ela que nunca faria.
883
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Como eles podem fazer isso?
884
00:57:54,958 --> 00:57:58,666
Como eles sabem sobre ele?
Como… Como eles podem usar a voz dele?
885
00:57:58,750 --> 00:58:01,208
-Não sei.
-[Octavio] Talvez o efeito do observador.
886
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
[Clara] O quê?
887
00:58:03,916 --> 00:58:05,375
O efeito do observador.
888
00:58:06,250 --> 00:58:10,750
Na mecânica quântica, as partículas são
neste estado de indefinição.
889
00:58:12,000 --> 00:58:14,541
Todos os estados são possíveis até serem observados.
890
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
Então todas as possibilidades se fundem em uma só.
Apenas um.
891
00:58:18,791 --> 00:58:22,083
Então... Então você está dizendo essas coisas...
eles podem…?
892
00:58:22,166 --> 00:58:24,000
Se de alguma forma essas criaturas
893
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
são algum tipo de ser quântico…
894
00:58:28,708 --> 00:58:31,000
talvez eles nem tenham
um estado permanente.
895
00:58:31,500 --> 00:58:34,666
Talvez eles estejam mudando,
flutuando o tempo todo.
896
00:58:35,750 --> 00:58:38,833
Até que os ouçamos... ou os vejamos.
897
00:58:38,916 --> 00:58:41,708
E então… eles tomam forma com base em nós.
898
00:58:42,708 --> 00:58:46,208
Nossos medos, nossa tristeza, nossa dor.
899
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
[Claire] Então, algumas pessoas veem alienígenas,
outros veem demônios.
900
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[Octavio] Ou seu torturador ou seu Deus.
901
00:58:53,708 --> 00:58:56,833
-Isso me parece muita merda.
-Cala a boca, idiota!
902
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
Você fala comigo
porque entreguei comida na sua casa?
903
00:58:59,416 --> 00:59:02,333
Eu sou formado em física
da Universidade do México.
904
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
Estou esperando pelo seu país
para reconhecê-lo.
905
00:59:04,541 --> 00:59:07,333
[Roberto] Quanto você pagou por isso?
Quanto foi o suborno?
906
00:59:07,416 --> 00:59:10,291
[Octavio] Essa coroa é pesada, idiota?
Você já tirou, hein?
907
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
O que foi?
908
00:59:13,291 --> 00:59:14,416
O que você ouviu?
909
00:59:17,458 --> 00:59:18,500
Jack.
910
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Meus pais o chamavam de Jojo.
911
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
Ele era um gênio, meu irmão.
912
00:59:29,083 --> 00:59:31,333
Ele também estava clinicamente deprimido.
913
00:59:35,625 --> 00:59:39,166
Eu nem estava na cidade quando o encontraram.
914
00:59:41,000 --> 00:59:43,250
Mas ainda ouço a voz dele o tempo todo.
915
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
Mas
916
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
não é assim. Não…
917
00:59:52,708 --> 00:59:55,791
Não como se ele estivesse bem ao meu lado. Tipo…
918
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Como se eu pudesse tocá-lo.
919
00:59:59,375 --> 01:00:00,541
Desculpe.
920
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
A verdade é que eu estava em negação.
921
01:00:05,458 --> 01:00:08,375
Eu não conseguia nem admitir para mim mesmo
que ele estava morto.
922
01:00:09,583 --> 01:00:12,291
O luto pode te quebrar assim, sabia?
923
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
E você? O que você ouviu?
924
01:00:24,125 --> 01:00:25,250
Nada.
925
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
Eu não ouvi nada.
926
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
-Você sabe que pode falar comigo.
-Onde está Sofia?
927
01:00:30,833 --> 01:00:33,125
-Onde está a garota?
-Ah Merda. Sófia?
928
01:00:33,208 --> 01:00:35,083
-Não. Acalmar. Você descansa. Eu vou encontrá-la.
-Sófia?
929
01:00:35,166 --> 01:00:36,541
Eu cuidarei dela. Tudo bem.
930
01:00:39,625 --> 01:00:42,333
[Isabel] Vocês estão brigando como crianças,
e perdemos a criança real.
931
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
[Sófia chorando]
932
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
[suavemente] Ei.
933
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
[em alemão] Não chore.
934
01:00:58,416 --> 01:00:59,833
Ela está morta?
935
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
Não.
936
01:01:01,875 --> 01:01:03,291
Como você sabe?
937
01:01:09,708 --> 01:01:12,000
[colar tilintando]
938
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
Você sabe o que é isso?
939
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
Um serafim.
940
01:01:22,166 --> 01:01:24,333
O mais lindo de todos os anjos.
941
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
A beleza deles é tão grande
que só Deus pode olhar diretamente para eles.
942
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
É lindo.
943
01:01:33,500 --> 01:01:34,416
[Sebastián] Hum-hmm.
944
01:01:35,916 --> 01:01:37,541
É seu.
945
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
[colar tilintando]
946
01:01:47,250 --> 01:01:49,625
[Anna em inglês] Ave Maria,
o Senhor é contigo.
947
01:01:49,708 --> 01:01:51,416
[trêmulo] Bendita és tu entre as mulheres
948
01:01:51,500 --> 01:01:54,583
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
949
01:01:54,666 --> 01:01:55,958
Ouça minha oração.
950
01:01:56,041 --> 01:01:58,375
Virgem Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
951
01:01:58,458 --> 01:02:00,291
agora e na hora da nossa morte.
952
01:02:00,375 --> 01:02:01,541
-Amém.
-[homem] Não! Não! Não!
953
01:02:01,625 --> 01:02:04,375
-Ave Maria, cheia de graça.
-[homem gritando lá fora]
954
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Bendita és tu entre as mulheres...
955
01:02:06,041 --> 01:02:08,958
[homem gritando] Por favor, não! Não!
956
01:02:09,041 --> 01:02:10,250
Não! Não!
957
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
[ecoando o canto dos pássaros]
958
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
-Não! Por favor, não!
-[padre silencia]
959
01:02:19,625 --> 01:02:21,750
-Não, por favor, não!
-[padre] Você está nervoso. Eu sei.
960
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
Eu também.
961
01:02:25,875 --> 01:02:27,458
[homem choraminga]
962
01:02:27,541 --> 01:02:31,458
[padre] O que você está prestes a ver
não pode ser explicado.
963
01:02:34,166 --> 01:02:37,458
É o alfa e o ômega.
964
01:02:38,750 --> 01:02:41,083
É a própria eternidade.
965
01:02:42,208 --> 01:02:46,125
-[assovio distorcido]
-[homem gritando histericamente]
966
01:02:47,291 --> 01:02:50,208
Ok. Ok, espere. Espere.
967
01:02:50,791 --> 01:02:53,166
["Les Enfants du Pirée" tocando
em fones de ouvido]
968
01:02:54,541 --> 01:02:56,416
Está tudo bem. Tudo bem.
969
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
[gritos abafados continuam à distância]
970
01:03:02,750 --> 01:03:04,833
[música desaparece lentamente]
971
01:03:06,875 --> 01:03:09,166
Três dias.
972
01:03:09,250 --> 01:03:11,000
-Pare, pai.
-Parar o quê?
973
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
É seu aniversário.
974
01:03:12,625 --> 01:03:14,916
Quantas vezes você fará 11 anos?
975
01:03:15,708 --> 01:03:17,500
-Uma vez.
-Isso mesmo. Uma vez.
976
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Vai ser uma loucura.
977
01:03:19,583 --> 01:03:21,541
Um bolo, dançando.
978
01:03:22,041 --> 01:03:23,250
E vamos ter um palhaço,
979
01:03:23,333 --> 01:03:25,958
mesmo que isso signifique
Tenho que cobrir meu rosto com farinha.
980
01:03:26,041 --> 01:03:28,250
Estou fazendo 11 anos, pai. Não cinco.
981
01:03:30,333 --> 01:03:31,500
Sim, você está certo.
982
01:03:38,000 --> 01:03:39,333
Boa noite, querido.
983
01:03:45,208 --> 01:03:46,208
[ri suavemente]
984
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
[expira lentamente]
985
01:03:57,625 --> 01:03:58,875
-[grita]
-[bater asas]
986
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
[Anna ecoando] Era meu.
987
01:04:00,541 --> 01:04:02,541
[Sebastián respirando trêmulo]
988
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
[suavemente] O quê?
989
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
[Anna, ecoando] O anjo.
990
01:04:09,250 --> 01:04:10,416
Foi meu.
991
01:04:12,583 --> 01:04:15,416
Você e mamãe me deram
para minha primeira comunhão.
992
01:04:16,708 --> 01:04:18,416
Foi o meu favorito.
993
01:04:20,000 --> 01:04:21,791
[sussurrando] A garota estava assustada.
994
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
-Ela precisava de algo--
-Ela não é sua filha.
995
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
Eu sei.
996
01:04:26,833 --> 01:04:29,541
-[Anna] Ela é apenas mais uma ovelha.
-Eu sei.
997
01:04:29,625 --> 01:04:32,791
Ajude-a a encontrar o caminho,
e estaremos juntos novamente.
998
01:04:32,875 --> 01:04:34,250
[porta range ao abrir]
999
01:04:34,333 --> 01:04:36,916
-Ei.
-Ei.
1000
01:04:42,500 --> 01:04:43,708
Posso te perguntar…
1001
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
quem é Ana?
1002
01:04:49,333 --> 01:04:50,166
O que?
1003
01:04:50,250 --> 01:04:52,875
Sofia me mostrou o pingente que você deu a ela.
1004
01:04:53,958 --> 01:04:56,625
Ela era sua... esposa?
1005
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
Sua filha?
1006
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
Foi quem você ouviu ontem,
quando eles falaram conosco?
1007
01:05:11,166 --> 01:05:13,625
Eu entendo se você não quiser conversar.
1008
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
Mas pode ajudar a se abrir.
1009
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
Eu nem vou cobrar de você.
1010
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
[zomba]
1011
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
É fácil para mim escorregar
e acredite que Jojo está lá.
1012
01:05:31,875 --> 01:05:33,666
[murmúrios suaves ecoam]
1013
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
[Claire] Tentador, até.
1014
01:05:35,958 --> 01:05:40,083
O que eu não faria... para ouvir a voz dele.
1015
01:05:41,583 --> 01:05:45,125
Quero dizer… realmente ouvi.
1016
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
[Anna, ecoando] Não dê ouvidos a ela.
1017
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
Mas não é ele.
1018
01:05:50,666 --> 01:05:53,166
Essas coisas penetram em nossos cérebros.
1019
01:05:53,250 --> 01:05:54,166
[Anna] Ela está mentindo.
1020
01:05:54,250 --> 01:05:57,916
Eles levam nossas crenças,
nossos medos, e eles os distorcem.
1021
01:05:58,000 --> 01:05:59,791
Ela quer que você perca a fé, pai.
1022
01:05:59,875 --> 01:06:04,583
Eles os transformam em
algo que eles podem usar para manipular você.
1023
01:06:04,666 --> 01:06:05,791
[Roberto gemendo]
1024
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
[Isabel] Roberto?
1025
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
Roberto!
1026
01:06:09,125 --> 01:06:10,291
[Roberto geme]
1027
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
Ok.
1028
01:06:12,083 --> 01:06:14,458
-Roberto, o que houve?
-OK.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:17,000
-[Roberto] Ai.
-[Claire] Deixe-me dar uma olhada.
1030
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
[em alemão] O que há de errado com ele?
1031
01:06:21,666 --> 01:06:23,625
[Otávio, em inglês]
Você acha que é sepse?
1032
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
É difícil dizer.
1033
01:06:25,166 --> 01:06:28,083
Mas ele não vai conseguir
para o castelo assim.
1034
01:06:28,166 --> 01:06:31,791
Teremos que encontrar alguns antibióticos
para baixar sua temperatura.
1035
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
Porra, Marques.
1036
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
[Roberto geme fraco, ofegante]
1037
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
[pássaros cantando lá fora]
1038
01:06:43,916 --> 01:06:46,583
[batendo na porta]
1039
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
Olá?
1040
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Por favor, precisamos de ajuda.
Um de nós está ferido.
1041
01:06:56,625 --> 01:06:57,958
[bate, a porta se abre]
1042
01:07:09,041 --> 01:07:11,458
[porta range ao abrir]
1043
01:07:17,583 --> 01:07:18,708
Olá?
1044
01:07:20,583 --> 01:07:21,958
Tem alguém aqui?
1045
01:07:32,166 --> 01:07:34,416
[suspira] Porra!
1046
01:07:34,916 --> 01:07:36,291
Desculpe. Meu erro.
1047
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
[risos, suspiros]
1048
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Ok.
1049
01:07:41,291 --> 01:07:42,583
Vamos continuar.
1050
01:07:53,333 --> 01:07:55,125
Acho que isso é um banheiro.
1051
01:07:55,208 --> 01:07:57,250
Vocês continuam. Vou dar uma olhada.
1052
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
[Otávio] Feche todas as janelas.
1053
01:08:24,833 --> 01:08:26,750
[voa zumbindo]
1054
01:08:26,833 --> 01:08:29,375
[Otávio] Ei! A cozinha está segura!
1055
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
VENENO DE RATO
1056
01:08:47,708 --> 01:08:50,833
[Otávio] Sebastián.
Encontrei algumas latas de sardinha.
1057
01:08:51,333 --> 01:08:52,625
Seu quarto está seguro?
1058
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Shh.
1059
01:08:54,916 --> 01:08:58,208
Sim. Tudo está fechado.
1060
01:09:06,333 --> 01:09:09,291
[sussurros reverberando]
1061
01:09:18,625 --> 01:09:21,333
[Otávio gemendo]
1062
01:09:34,250 --> 01:09:36,916
Ah, não. Não. Não, não.
1063
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
Não, não. Não…
1064
01:09:40,291 --> 01:09:42,791
-[Claire] Sebastián?
-[Sebastián] Não. Não entendo.
1065
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
-Sebastián? Otávio?
-[Sebastián] Não.
1066
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
Você está bem? O que aconteceu?
1067
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
Não sei. Eu o ouvi gritar e eu...
1068
01:09:50,625 --> 01:09:53,333
Ele deve ter… Ele deve ter perdido uma janela.
1069
01:09:53,416 --> 01:09:55,958
[Claire] O que você quer dizer com
ele perdeu uma janela?
1070
01:09:56,041 --> 01:09:57,625
[copo tilintando]
1071
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
[Claire] Otávio?
1072
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
Fale comigo!
1073
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
[Voz de Jojo] Claire…
1074
01:10:05,041 --> 01:10:07,208
Merda. Temos que sair daqui.
1075
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
[ecoando] Sua venda.
1076
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
Tire agora.
1077
01:10:10,875 --> 01:10:12,833
[Claire] Sebastián, você pode me ouvir?
1078
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
Vamos. Agora.
1079
01:10:17,375 --> 01:10:18,958
[Anna] Faça isso, pai. Salve-a.
1080
01:10:19,041 --> 01:10:20,958
-Salve-a, pai.
-Sebastián, temos que ir agora!
1081
01:10:21,041 --> 01:10:22,000
[Ana] Pai!
1082
01:10:22,083 --> 01:10:23,125
-Vamos!
-[Anna] Pai!
1083
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
-Vamos!
-[suavemente] Sim.
1084
01:10:24,583 --> 01:10:25,916
-Sim.
-[Claire] Ok. Vamos.
1085
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
[Anna ecoando] Pai!
1086
01:10:33,750 --> 01:10:34,958
[porta bate fechada]
1087
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
Vá devagar, ok?
1088
01:10:37,416 --> 01:10:38,958
[Roberto grunhe]
1089
01:10:39,041 --> 01:10:40,541
-É isso.
-Obrigado.
1090
01:10:41,416 --> 01:10:43,583
-[expira]
-Ah. O que você faria sem mim?
1091
01:10:44,083 --> 01:10:46,041
[risos]
1092
01:10:46,125 --> 01:10:47,375
eu não teria...
1093
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
se divorciou.
1094
01:10:51,250 --> 01:10:52,541
Eu não teria.
1095
01:10:53,583 --> 01:10:55,666
-Oh não? [risos]
-Uh-uh.
1096
01:10:57,041 --> 01:10:58,583
Fiquei tão furioso.
1097
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
E machucado.
Mais do que tudo, feriu meu orgulho.
1098
01:11:03,083 --> 01:11:06,875
-Eu estava tão sozinho então, Roberto.
-Ah, eu sei. Eu sei.
1099
01:11:07,625 --> 01:11:09,833
Meus advogados estavam em busca de sangue e...
1100
01:11:11,208 --> 01:11:12,708
Mas eu não ia continuar com isso.
1101
01:11:12,791 --> 01:11:16,250
Provavelmente é melhor porque meus advogados
queria metade de tudo.
1102
01:11:16,333 --> 01:11:17,583
[ambos riem]
1103
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
[Clara] Isabel.
1104
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
O que você encontrou?
1105
01:11:23,125 --> 01:11:24,416
Onde está Otávio?
1106
01:11:30,041 --> 01:11:31,583
Eu encontrei isso, no entanto.
1107
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
Não é muito, mas é um antibiótico, então…
1108
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
-[Roberto] Obrigado.
-Isso deve ajudar.
1109
01:11:41,375 --> 01:11:43,041
[Roberto inspira profundamente]
1110
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
O que aconteceu?
1111
01:11:48,750 --> 01:11:54,416
Ele disse... como Octavio deve ter...
deixou a janela aberta.
1112
01:11:55,833 --> 01:11:56,916
Mas…?
1113
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
Não sei.
1114
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
[ofegante]
1115
01:12:06,750 --> 01:12:08,333
[Anna] Por que você não fez isso?
1116
01:12:09,875 --> 01:12:12,166
Por que você não tirou a venda dela?
1117
01:12:12,958 --> 01:12:16,291
-[trêmulo] Eu… eu não vi.
-Ver o que?
1118
01:12:18,250 --> 01:12:20,666
Sua... Sua luz.
1119
01:12:21,833 --> 01:12:23,416
Quando Otávio era…
1120
01:12:24,958 --> 01:12:27,083
Eu... eu não vi.
1121
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
Isso é porque você está perdendo
sua fé, pai.
1122
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Eu sou o pastor, Anna?
1123
01:12:39,875 --> 01:12:41,375
Ou eu sou o lobo?
1124
01:12:41,458 --> 01:12:43,208
[passos se aproximando]
1125
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
[raspagem de metal]
1126
01:13:02,250 --> 01:13:03,583
[pombos arrulhando]
1127
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
[Roberto gemendo]
1128
01:13:11,541 --> 01:13:14,291
[sussurros ressonantes]
1129
01:13:16,666 --> 01:13:18,166
[corvo grasnando]
1130
01:13:27,291 --> 01:13:29,208
[grasto fica mais alto]
1131
01:13:29,291 --> 01:13:30,916
-[ecoando]
-[grita inaudivelmente]
1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
[tilintar distante]
1133
01:13:50,791 --> 01:13:52,458
[motor acelerando]
1134
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
[Claire] Merda.
Temos que sair daqui.
1135
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
Correr. Faça uma corrente.
1136
01:14:01,416 --> 01:14:03,291
[rotações do motor]
1137
01:14:03,375 --> 01:14:05,250
-Uma corrente! Vamos!
-[Claire] Segure-se em mim.
1138
01:14:07,916 --> 01:14:08,875
Vamos! Vamos!
1139
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
Vire à direita!
1140
01:14:11,958 --> 01:14:13,041
[Roberto grita]
1141
01:14:13,541 --> 01:14:14,500
[Clara] Isabel!
1142
01:14:14,583 --> 01:14:15,833
-Roberto!
-Isabel!
1143
01:14:15,916 --> 01:14:17,791
[guincho dos freios]
1144
01:14:17,875 --> 01:14:20,000
-[Isabel grunhe]
-[gemendo] Minha perna.
1145
01:14:20,083 --> 01:14:21,375
[Isabel] Roberto.
1146
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
Não! Parar! Temos que voltar!
1147
01:14:23,875 --> 01:14:26,583
-[Roberto tossindo]
-[Isabel] Vamos então.
1148
01:14:26,666 --> 01:14:29,291
[sussurros reverberando]
1149
01:14:30,708 --> 01:14:33,125
Pare! Não podemos deixá-los para trás!
1150
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
O que eu faria sem você?
1151
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
[risos]
1152
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
Ouça-me! Escute-me!
1153
01:14:40,666 --> 01:14:43,000
Temos que voltar! Não!
1154
01:14:43,083 --> 01:14:45,791
[estrondo baixo]
1155
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
É tarde demais. Eles já estão aqui.
1156
01:14:48,916 --> 01:14:51,958
[passos se aproximando]
1157
01:15:04,291 --> 01:15:05,958
Acho que é hora de ir.
1158
01:15:08,166 --> 01:15:10,375
Quero ver você uma última vez.
1159
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
[estrondo se intensifica]
1160
01:15:29,708 --> 01:15:31,833
[sussurros abafados continuam lá fora]
1161
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
[porta batendo]
1162
01:15:34,333 --> 01:15:36,750
-Seu filho da puta!
-Clara, não! Clara!
1163
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
Você pode ver.
1164
01:15:39,791 --> 01:15:42,125
Você mentiu para nós!
1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,666
Você já viu essas coisas, não é?
1166
01:15:45,750 --> 01:15:47,416
[Anna, ecoando] Abra a porta, pai.
1167
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
-Você é um deles.
-Eu salvei você deles!
1168
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
Abra a porta e deixe-os ver.
1169
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
-[Claire] Você matou Otávio.
-[Anna] Mais dois.
1170
01:15:54,333 --> 01:15:56,875
Oh meu Deus! Você provavelmente matou o Rafa também!
1171
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
Só mais dois e estaremos juntos.
1172
01:15:58,791 --> 01:16:01,083
-Posso te ajudar.
-Uau! Não chegue mais perto.
1173
01:16:01,166 --> 01:16:03,916
Você, eu e mamãe, juntos.
1174
01:16:04,000 --> 01:16:05,625
-Pare com isso.
-Com quem você está falando?
1175
01:16:05,708 --> 01:16:06,750
Sentimos tanto a sua falta.
1176
01:16:06,833 --> 01:16:09,083
-Você tem que parar, por favor.
-Com quem você está falando?
1177
01:16:09,166 --> 01:16:11,583
-[Anna] Você não sente nossa falta?
-Eu preciso que você pare. Eu não consigo pensar.
1178
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
-Estaremos juntos!
-Apenas fique quieto!
1179
01:16:13,375 --> 01:16:14,416
Pai!
1180
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Encontre-os, pai. Salve suas almas.
1181
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
[Sebastián] Sofia! Clara!
1182
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Clara, espere!
1183
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
Por favor! Clara!
1184
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
Sófia!
1185
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
Espere!
1186
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Clara!
1187
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
[Clara] Ok.
1188
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
Escute-me.
1189
01:16:39,666 --> 01:16:42,625
Teremos que sair.
Lá fora, você entende?
1190
01:16:42,708 --> 01:16:43,875
Sim? OK.
1191
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
eu vou estar
bem ao seu lado o tempo todo.
1192
01:16:48,833 --> 01:16:50,416
[Sebastián] Claire! Por favor!
1193
01:16:51,916 --> 01:16:54,250
Clara. Por favor, aguarde!
1194
01:16:54,333 --> 01:16:55,916
[Clara] Ok. Vamos.
1195
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
[ofegante]
1196
01:17:14,583 --> 01:17:16,375
[suspiros]
1197
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
[gaivotas chamando à distância]
1198
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
[Claire grunhe]
1199
01:17:31,666 --> 01:17:33,708
[sussurros reverberando abaixo]
1200
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
-[Sebastián] Claire!
-Fique para trás!
1201
01:17:36,375 --> 01:17:38,333
-[Sebastián] Claire, por favor.
-[Claire suspira]
1202
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
Afaste-se!
1203
01:17:43,916 --> 01:17:45,458
[corvos grasnando]
1204
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
[Sebastián, próximo] Só quero ajudar.
1205
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
Da mesma forma que você ajudou o Rafa?
1206
01:17:49,708 --> 01:17:50,833
Ou Otávio?
1207
01:17:52,041 --> 01:17:54,333
É melhor assim. Acredite em mim.
1208
01:17:54,416 --> 01:17:55,291
[Claire grita]
1209
01:17:56,291 --> 01:17:57,666
[suspiros]
1210
01:17:58,875 --> 01:17:59,750
[grita]
1211
01:18:05,333 --> 01:18:07,333
[respirando com dificuldade]
1212
01:18:15,500 --> 01:18:17,166
[Sebastián em alemão] Está tudo bem.
1213
01:18:19,083 --> 01:18:22,041
Você não precisa ter medo. Você me ouviu?
1214
01:18:23,458 --> 01:18:25,416
Tudo vai ficar bem.
1215
01:18:28,750 --> 01:18:33,041
Eles são os mais lindos
de todos os anjos, lembra?
1216
01:18:35,625 --> 01:18:36,916
[Anna em inglês] Salve-a, pai.
1217
01:18:38,000 --> 01:18:41,166
[voz distorcida] Faça isso por ela. Para mim.
1218
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Ajude-a a ver. É a única maneira.
1219
01:18:53,750 --> 01:18:54,583
[Sebastián] Ana.
1220
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Anna, chega, por favor.
1221
01:18:59,916 --> 01:19:01,208
Você não sente minha falta?
1222
01:19:01,833 --> 01:19:04,791
Claro. Claro, querido.
1223
01:19:05,916 --> 01:19:08,500
[Anna] Você não nos quer
ficarmos juntos novamente?
1224
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
[suavemente] Não há nada que eu queira mais.
1225
01:19:12,916 --> 01:19:14,583
Então faça isso.
1226
01:19:14,666 --> 01:19:16,416
É a única maneira, pai.
1227
01:19:19,083 --> 01:19:20,250
[soluços]
1228
01:19:31,291 --> 01:19:32,791
[em alemão] Com quem você está falando?
1229
01:19:34,875 --> 01:19:35,958
Isso é…
1230
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
Essa é a Ana?
1231
01:19:40,291 --> 01:19:42,000
[colar tilintando]
1232
01:19:45,125 --> 01:19:47,416
[em inglês] Ela não é sua filha, pai!
Ela não é!
1233
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Desculpe.
1234
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
-Desculpe.
-[Sofia soluçando]
1235
01:20:01,541 --> 01:20:05,916
[Sebastián] ♪ Parabéns para você ♪
1236
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
-♪ Parabéns para você ♪
-[zomba] Pai!
1237
01:20:10,083 --> 01:20:11,833
-♪ Não consigo ouvir você ♪
-Vamos, pai.
1238
01:20:11,916 --> 01:20:14,208
♪ Mas um feliz aniversário para você ♪
1239
01:20:15,083 --> 01:20:19,833
♪ Parabéns para você! ♪
1240
01:20:22,625 --> 01:20:24,666
Sim!
1241
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
O que?
1242
01:20:32,750 --> 01:20:36,375
Nada. Estou feliz que você gostou.
1243
01:20:38,500 --> 01:20:40,041
Ah, não, não, não, obrigado.
1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,000
Estou tentando perder um pouco de peso.
É quase temporada de biquínis.
1245
01:20:43,500 --> 01:20:44,875
-[batendo na porta]
-[suspira]
1246
01:20:46,750 --> 01:20:47,875
[batendo continua]
1247
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
-[Anna choraminga]
-[Sebastián] Vá para o seu quarto.
1248
01:20:51,583 --> 01:20:52,625
Agora mesmo!
1249
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
[bate alto continua]
1250
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
[Sebastián] Não. Não. Não!
1251
01:21:01,291 --> 01:21:02,958
[sopro ecoa, desaparece]
1252
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
[geme] Ah, não. Ana? [grunhidos]
1253
01:21:16,666 --> 01:21:19,708
Ana? Ana? [suspiros]
1254
01:21:19,791 --> 01:21:21,250
-Pai?
-Estou aqui, querido.
1255
01:21:21,333 --> 01:21:24,125
[padre] Você está acordado e ainda assim dorme.
1256
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
Estamos vivendo uma era de milagres.
1257
01:21:30,291 --> 01:21:33,375
-Abra os olhos e veja.
-[Sebastián] Anna, ouça.
1258
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Não abra os olhos.
Faça o que fizer, mantenha-os fechados.
1259
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
Você me ouviu?
1260
01:21:38,333 --> 01:21:40,291
[Anna chorando baixinho]
1261
01:21:41,291 --> 01:21:44,208
[sussurros distantes ecoando]
1262
01:21:45,875 --> 01:21:47,208
[padre grunhe baixinho]
1263
01:21:51,791 --> 01:21:54,708
-Está tudo bem.
-[Sebastián] Não dê ouvidos a ele!
1264
01:21:56,416 --> 01:21:58,791
-[padre] Não tenha medo.
-Não dê ouvidos a ele!
1265
01:22:01,541 --> 01:22:04,208
Não toque nela! Não toque nela!
1266
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
-Não, eu não quero!
-[Sebastián] Anna!
1267
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sacerdote] Esta é uma era de profetas.
1268
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
E de milagres.
1269
01:22:12,541 --> 01:22:13,958
Pai?
1270
01:22:14,041 --> 01:22:17,375
-[estrondo baixo]
-[sussurros reverberantes se intensificando]
1271
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
Venha e veja.
1272
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
[ecos sibilantes]
1273
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
[Sebastián] Não, não, não, não!
1274
01:22:25,583 --> 01:22:27,750
-Feche os olhos!
-[coro angelical cantando]
1275
01:22:27,833 --> 01:22:30,208
[Sebastián] Feche os olhos. Não olhe!
1276
01:22:30,291 --> 01:22:32,916
-É tão lindo.
-[Sebastián] Não. Feche os olhos.
1277
01:22:33,000 --> 01:22:34,416
Não, querido! Não olhe!
1278
01:22:34,500 --> 01:22:35,666
Mantenha os olhos fechados!
1279
01:22:35,750 --> 01:22:37,375
Meu amor. Meu amor… Por favor.
1280
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Meu amor, desvie o olhar. Meu amor, desvie o olhar!
1281
01:22:39,875 --> 01:22:41,583
Não minha garota!
1282
01:22:41,666 --> 01:22:43,958
Não! Não, não, não, não!
1283
01:22:44,708 --> 01:22:47,333
Não! Não, não, não!
1284
01:22:47,833 --> 01:22:49,750
Não, não, não, não! Não, não!
1285
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
[ecoando] Venha ver, pai.
1286
01:22:51,666 --> 01:22:54,125
[sons desaparecem]
1287
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
[suspiro abafado]
1288
01:22:56,875 --> 01:22:57,916
[grita]
1289
01:22:59,208 --> 01:23:00,416
[grita]
1290
01:23:11,541 --> 01:23:12,500
[grunhidos]
1291
01:23:20,958 --> 01:23:23,500
[respirando com dificuldade]
1292
01:23:23,583 --> 01:23:25,208
[sussurros reverberam acima]
1293
01:23:30,083 --> 01:23:32,083
[murmurando sobe]
1294
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
[sussurros se intensificando]
1295
01:23:45,083 --> 01:23:48,083
[coro angelical cantando]
1296
01:23:53,333 --> 01:23:55,708
Não importa. Ok, pai?
1297
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
Estaremos juntos novamente em breve.
1298
01:24:06,166 --> 01:24:08,916
[gaivotas chamando no alto]
1299
01:24:09,000 --> 01:24:10,208
[Sebastián] Olá.
1300
01:24:10,291 --> 01:24:12,666
-Não, não, não, não, não! Ei. Tudo bem.
-Sófia!
1301
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
-Tudo bem. Ela está bem.
-[Sofia em alemão] Claire!
1302
01:24:16,666 --> 01:24:18,208
Clara, estou aqui!
1303
01:24:21,500 --> 01:24:24,916
-[em inglês] De jeito nenhum.
-Olha, eu entendo. Eu realmente quero.
1304
01:24:25,000 --> 01:24:27,708
Mas você também tem que entender
Eu posso te guiar.
1305
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
-Eu posso ver.
-É exatamente por isso que não confio em você.
1306
01:24:30,541 --> 01:24:32,625
Eu também não confiaria em mim.
1307
01:24:34,000 --> 01:24:37,250
Mas eu sou o único tiro
você tem que chegar ao bonde.
1308
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
Vou arriscar.
Vamos, Sofia. Vamos.
1309
01:24:40,416 --> 01:24:42,541
-E você vai arriscar com ela também?
-Foda-se.
1310
01:24:42,625 --> 01:24:44,250
Eu a protegerei com minha vida.
Você sabe disso.
1311
01:24:44,833 --> 01:24:47,500
Clara, me escute. Por favor.
1312
01:24:49,375 --> 01:24:51,833
Uma vez você me perguntou quem era Anna.
1313
01:24:53,708 --> 01:24:55,333
Ela era minha filha.
1314
01:24:57,333 --> 01:24:58,625
Você estava certo.
1315
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
A dor pode quebrar você.
1316
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
Achei que fui escolhido.
1317
01:25:08,166 --> 01:25:09,541
Mas eu estava simplesmente quebrado.
1318
01:25:11,666 --> 01:25:12,666
Por favor.
1319
01:25:14,291 --> 01:25:15,666
Deixe-me ajudá-la.
1320
01:25:17,208 --> 01:25:18,833
[pássaro cantando à distância]
1321
01:25:18,916 --> 01:25:20,375
[porta se abre]
1322
01:25:22,541 --> 01:25:23,958
[padre] Procure nos apartamentos.
1323
01:25:24,041 --> 01:25:25,875
[videntes falando indistintamente]
1324
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
[mulher] Eles estão no topo.
1325
01:25:47,416 --> 01:25:49,666
[Claire ofegante]
1326
01:25:51,333 --> 01:25:52,416
[Sebastián] Ok.
1327
01:25:55,541 --> 01:25:57,125
[porta acima abre, fecha]
1328
01:26:05,500 --> 01:26:07,041
[mulher] Aonde você vai?
1329
01:26:07,625 --> 01:26:10,083
É uma queda muito grande, certo?
1330
01:26:10,166 --> 01:26:12,000
Não parece muito seguro.
1331
01:26:13,208 --> 01:26:14,833
Só queremos ir embora, ok?
1332
01:26:22,625 --> 01:26:23,916
Olá, belezura.
1333
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
Ei. Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
1334
01:26:26,000 --> 01:26:27,416
Por favor, deixe-a em paz.
1335
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Sim? Ou o quê?
1336
01:26:31,458 --> 01:26:33,958
Você acha que está salvando ela
por não deixá-la ver?
1337
01:26:38,000 --> 01:26:39,416
[suspiros]
1338
01:26:40,166 --> 01:26:41,541
[mulher grunhe]
1339
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
[ambos gemem]
1340
01:26:55,500 --> 01:26:58,916
Então você os viu,
mas você os rejeita?
1341
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
-[grita]
-[geme]
1342
01:27:08,125 --> 01:27:10,000
Você não é digno!
1343
01:27:14,666 --> 01:27:15,708
[grita]
1344
01:27:15,791 --> 01:27:17,166
-[baques]
-[suspira]
1345
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
[em alemão] O que aconteceu?
1346
01:27:21,666 --> 01:27:23,916
[geme]
1347
01:27:32,916 --> 01:27:34,166
[Sebastián em inglês] Espere.
1348
01:27:43,041 --> 01:27:44,041
Dentro.
1349
01:27:48,583 --> 01:27:50,041
[motor engasga]
1350
01:27:50,125 --> 01:27:51,666
[motor vira]
1351
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
[ofegante]
1352
01:28:45,000 --> 01:28:45,916
[Claire suspira]
1353
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
[Anna, ecoando] Pai!
1354
01:29:24,750 --> 01:29:26,166
[pneus cantam]
1355
01:29:29,916 --> 01:29:31,041
[Clara] Ok.
1356
01:29:32,166 --> 01:29:35,458
Vamos. Vamos. Ir. Rapidamente.
1357
01:29:42,166 --> 01:29:44,083
-[Anna, distorcida] Eles viram você.
-Não.
1358
01:29:45,375 --> 01:29:47,833
Eles viram a vela,
e eles ouviram você cantar.
1359
01:29:48,750 --> 01:29:50,541
[moto se aproximando]
1360
01:29:54,208 --> 01:29:56,250
-Vai, vai, vai, vai, vai!
-O que está acontecendo?
1361
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
Pelo amor de Deus, me diga o que está acontecendo...
1362
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
Vocês dois, vão. Subir.
1363
01:30:17,000 --> 01:30:18,125
Encontre as gôndolas.
1364
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
-Ok, mas--
-Leve-a para o castelo.
1365
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
Você não vem?
1366
01:30:21,708 --> 01:30:24,833
Eu tenho que detê-los.
Tenho que garantir que eles não cruzem.
1367
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
[suavemente] Ei.
1368
01:30:31,041 --> 01:30:34,458
[em alemão] Você é
uma garota muito corajosa, Sofia.
1369
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
Eu vou precisar de você
para cuidar de Claire.
1370
01:30:40,916 --> 01:30:41,916
OK?
1371
01:30:44,250 --> 01:30:45,208
[em inglês] Vá.
1372
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
[suavemente] Vá.
1373
01:30:47,916 --> 01:30:48,958
-Ir.
-OK.
1374
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
[baixinho] Ok. OK. OK.
1375
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
[padre] Sebastián.
1376
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
Meu amigo.
1377
01:31:11,791 --> 01:31:13,750
Por que você nos abandonou?
1378
01:31:14,916 --> 01:31:17,583
Porque no fundo,
Eu sempre soube que você a matou.
1379
01:31:21,500 --> 01:31:23,083
[ambos ofegantes]
1380
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
[Sofia grita]
1381
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
[ofegante]
1382
01:31:36,125 --> 01:31:38,291
Está tudo bem. Eu tenho você.
1383
01:31:38,375 --> 01:31:39,958
Eu tenho você.
1384
01:31:40,041 --> 01:31:41,500
[esforço]
1385
01:31:48,041 --> 01:31:50,833
Oh meu Deus. Isso foi muito perto.
1386
01:31:51,791 --> 01:31:53,500
Não vamos fazer isso assim.
1387
01:31:53,583 --> 01:31:55,583
[Sofia chorando baixinho]
1388
01:32:01,375 --> 01:32:03,500
[Sebastián] Cuidado com os falsos profetas
quem vem até você
1389
01:32:03,583 --> 01:32:04,791
vestidos com pele de cordeiro…
1390
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Vamos.
1391
01:32:05,791 --> 01:32:07,333
…mas por dentro eles são lobos vorazes.
1392
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
-Cuidado com os falsos profetas…
-[padre] Irmão…
1393
01:32:09,583 --> 01:32:11,708
…quem vem até você
vestido com pele de cordeiro.
1394
01:32:11,791 --> 01:32:13,166
Deixe-nos passar.
1395
01:32:13,250 --> 01:32:15,208
Mas por dentro são lobos vorazes.
1396
01:32:15,708 --> 01:32:21,041
-Cuidado com os falsos profetas que vêm até você…
-Eu… eu sou a mão direita do Senhor.
1397
01:32:21,125 --> 01:32:25,208
Eu sou um instrumento humilde
da vontade do Senhor.
1398
01:32:25,291 --> 01:32:26,916
A vontade do Senhor?
1399
01:32:27,000 --> 01:32:29,166
Você segue a vontade das criaturas!
1400
01:32:30,000 --> 01:32:31,250
[padre] Sebastián!
1401
01:32:31,875 --> 01:32:34,916
Não se oponha à sua vontade.
1402
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
Não vire as costas para Deus!
1403
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
[ecoando] Esse não é o meu Deus!
1404
01:32:40,875 --> 01:32:43,375
[gaivotas chamando]
1405
01:32:55,208 --> 01:32:56,833
[Clara] Ok. Venha comigo.
1406
01:32:57,458 --> 01:33:00,083
Sinta isso? Aguente firme. Não se mova.
1407
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Uh…
1408
01:33:04,750 --> 01:33:05,958
[grunhidos]
1409
01:33:09,750 --> 01:33:10,708
Não!
1410
01:33:11,500 --> 01:33:13,000
[grunhido]
1411
01:33:13,791 --> 01:33:15,125
-Não! Não!
-Clara?
1412
01:33:29,208 --> 01:33:30,166
[suspiros]
1413
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
Ok. Venha aqui.
1414
01:33:37,916 --> 01:33:39,375
[grunhidos]
1415
01:33:43,416 --> 01:33:47,125
[sino tocando]
1416
01:33:47,208 --> 01:33:49,208
[toque ecoa]
1417
01:33:50,875 --> 01:33:52,875
[toque continua acima]
1418
01:33:57,750 --> 01:34:00,416
[assobio suave]
1419
01:34:02,916 --> 01:34:04,916
[estrondo baixo]
1420
01:34:12,291 --> 01:34:14,375
[Voz de Jojo] Claire…
1421
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
Clara…
1422
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Faça o que fizer, não abra os olhos.
1423
01:34:28,791 --> 01:34:30,083
[retinidos de máquinas]
1424
01:34:39,041 --> 01:34:40,750
[suspiros]
1425
01:34:46,708 --> 01:34:48,708
[estrondo baixo avança]
1426
01:34:51,833 --> 01:34:54,708
[gaivotas gritando freneticamente]
1427
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
Deixe-os passar.
1428
01:34:59,708 --> 01:35:01,791
-Não.
-[Anna] Ele me salvou, pai.
1429
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
Você não quer salvá-los?
1430
01:35:04,166 --> 01:35:06,958
-Você não quer que eles sejam livres?
-Não.
1431
01:35:13,375 --> 01:35:14,541
[baixinho] Não.
1432
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
[respirando com dificuldade]
1433
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
[baixinho] Não.
1434
01:35:25,833 --> 01:35:30,250
[Voz de Jojo] Onde você está indo?
Onde você vai, Clara?
1435
01:35:30,333 --> 01:35:31,416
[mãe em alemão] Sofia.
1436
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
[Voz de Jojo em inglês] Você não pode ajudar.
Você me deixou.
1437
01:35:33,791 --> 01:35:35,333
[mãe em alemão] Sofia, venha.
1438
01:35:35,416 --> 01:35:37,166
[Voz de Jojo, em inglês]
Como se você tivesse falhado comigo.
1439
01:35:37,250 --> 01:35:38,583
-Isso é quem você é.
-[Claire] Não.
1440
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
-[Voz de Jojo] Isso é quem você tem sido.
-[Claire] Não! Cale-se!
1441
01:35:41,250 --> 01:35:43,708
-[Voz de Jojo] Preciso que você veja.
-Cale a boca!
1442
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
Você não é real.
1443
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
Você está morto.
1444
01:35:53,541 --> 01:35:55,875
-[grunhidos]
-[padre geme]
1445
01:36:06,250 --> 01:36:07,916
-[Voz de Jojo] Onde você vai?
-Sófia!
1446
01:36:08,000 --> 01:36:09,708
[Voz de Jojo] Você não pode ajudar.
Acha que pode?
1447
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Você acha que pode,
mas tudo que você fará é falhar com ela.
1448
01:36:12,875 --> 01:36:14,250
[colar tilintando]
1449
01:36:14,333 --> 01:36:17,000
[Voz de Jojo] Mas você simplesmente irá falhar com ela,
assim como você falhou comigo.
1450
01:36:17,083 --> 01:36:19,333
-[Claire] Sofia!
-[Voz de Jojo] Isso é quem você é.
1451
01:36:19,416 --> 01:36:20,875
-Você acha que pode.
-Sófia!
1452
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
[mãe em alemão] Sofia, venha. Estou aqui.
1453
01:36:23,875 --> 01:36:25,833
É a mamãe.
1454
01:36:25,916 --> 01:36:27,750
-[Claire]Sofia.
-[gaivotas chamando]
1455
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
[mãe em alemão] Sofia, venha.
Venha, Sofia.
1456
01:36:30,916 --> 01:36:32,250
Sofia, venha!
1457
01:36:32,333 --> 01:36:33,458
[Sofia grita]
1458
01:36:33,541 --> 01:36:35,541
[o chamado das gaivotas se intensifica]
1459
01:36:36,916 --> 01:36:38,250
[em inglês] Sinto muito.
1460
01:36:38,333 --> 01:36:40,416
-[Sofia gritando]
-[vidro quebrando]
1461
01:36:41,625 --> 01:36:44,166
-[padre geme]
-[Sebastián grunhe]
1462
01:36:48,500 --> 01:36:50,000
[grita de dor]
1463
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
[Voz de Jojo] Olhe para mim! Por quê?
1464
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
Você me deixou para trás. Você me deixou para trás.
1465
01:36:59,333 --> 01:37:01,333
Preciso da sua ajuda! Ajude-me!
1466
01:37:01,416 --> 01:37:03,666
Você me deixou para trás! Você me deixou! Ajude-me!
1467
01:37:03,750 --> 01:37:06,000
Atrás! Não aguento mais!
1468
01:37:06,083 --> 01:37:07,500
-Ajude-me!
-[ambos suspiram]
1469
01:37:07,583 --> 01:37:08,791
Você me deixou para trás!
1470
01:37:08,875 --> 01:37:12,791
[voz da mãe em alemão] Sofia,
tire a venda! Olhe para mim!
1471
01:37:13,375 --> 01:37:14,708
[portas se abrem]
1472
01:37:14,791 --> 01:37:16,500
[Voz de Jojo em inglês]
Acha que pode ajudar?
1473
01:37:16,583 --> 01:37:21,458
-Você simplesmente falhará com ela…
-Um, dois, três, quatro.
1474
01:37:21,541 --> 01:37:23,166
[portas rangem fechadas]
1475
01:37:23,250 --> 01:37:26,208
-[murmúrio distorcido]
-São quatro. São quatro.
1476
01:37:26,291 --> 01:37:28,416
[ofegante] Então saltamos para o três.
1477
01:37:29,500 --> 01:37:30,833
[ambos grunhindo]
1478
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
Você… Você não sobreviverá a isso.
1479
01:37:47,416 --> 01:37:49,708
[Voz de Jojo] Assim como você falhou comigo.
Você me deixou para trás!
1480
01:37:49,791 --> 01:37:52,375
-Um…
-[Voz de Jojo] Você me deixou para trás!
1481
01:37:52,958 --> 01:37:54,250
Mas eles vão.
1482
01:37:55,041 --> 01:37:56,875
[esforço]
1483
01:37:56,958 --> 01:37:58,791
-[Voz de Jojo] Você não pode ajudá-la…
-Dois…
1484
01:37:58,875 --> 01:38:00,541
[whooshing corre para frente]
1485
01:38:01,375 --> 01:38:03,833
[ambos gemendo]
1486
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
-Três!
-[Voz de Jojo] Eu preciso de você!
1487
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
[Claire geme]
1488
01:38:09,000 --> 01:38:10,666
[padre ofegante]
1489
01:38:20,833 --> 01:38:22,125
[Sebastián geme]
1490
01:38:24,041 --> 01:38:26,041
[estremecendo]
1491
01:38:33,833 --> 01:38:35,833
[ambos ofegantes]
1492
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
[suavemente] Está tudo bem.
1493
01:38:42,125 --> 01:38:44,000
[suspira] Está tudo bem.
1494
01:38:44,750 --> 01:38:46,208
Nós conseguimos.
1495
01:38:52,791 --> 01:38:54,041
[expira profundamente]
1496
01:38:55,208 --> 01:38:56,291
Tchau, Jojo.
1497
01:38:57,250 --> 01:38:59,250
[música instrumental brilhante tocando]
1498
01:39:15,416 --> 01:39:17,583
[gaivotas chamando]
1499
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
[bate da gôndola]
1500
01:39:31,791 --> 01:39:35,125
-[Claire suspira]
-[homem] Suas mãos. Suas mãos.
1501
01:39:35,208 --> 01:39:36,208
Mostre-me suas mãos.
1502
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
Mais alguém subindo o bonde?
1503
01:39:39,041 --> 01:39:40,750
-[calmamente] Não.
-[homem] O quê?
1504
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
-Não.
-[homem] Ajude-os.
1505
01:39:58,208 --> 01:39:59,958
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Temos dois sobreviventes.
1506
01:40:00,041 --> 01:40:01,791
Uma mulher e uma criança. Desarmado.
1507
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
Estamos trazendo-os para você.
1508
01:40:04,375 --> 01:40:05,416
[rádio emite um sinal sonoro]
1509
01:40:06,625 --> 01:40:09,125
[música instrumental brilhante continua]
1510
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
[pássaros cantando no pátio]
1511
01:40:11,875 --> 01:40:14,583
[conversa indistinta]
1512
01:40:14,666 --> 01:40:16,666
[música alegre aumenta]
1513
01:40:19,333 --> 01:40:21,541
[o canto dos pássaros se intensifica]
1514
01:40:36,333 --> 01:40:37,458
[mãe] Sofia?
1515
01:40:39,083 --> 01:40:41,208
-Sófia! Sófia!
-Mamãe!
1516
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
[gritando em alemão]
1517
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
Por favor! Por favor! Ela é… Ela é minha filha.
1518
01:40:52,208 --> 01:40:53,458
Ela é inofensiva.
1519
01:40:56,041 --> 01:40:57,208
[exclama]
1520
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
[em alemão] Minha querida!
1521
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
Meu querido! Senti tanto a sua falta!
1522
01:41:09,208 --> 01:41:11,416
Você é tão grande agora!
1523
01:41:20,541 --> 01:41:21,541
[em inglês] Siga-me.
1524
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
[lanterna clica]
1525
01:41:25,291 --> 01:41:28,083
-[Claire] O que é isso?
-Fique quieto, por favor.
1526
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
Você está tentando descobrir
se eu sou um deles, certo?
1527
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
[mulher] Então você os encontrou.
1528
01:41:42,958 --> 01:41:44,916
[zomba] Você poderia dizer isso. Sim.
1529
01:41:46,416 --> 01:41:48,083
[mulher] Nós os chamamos de “videntes”.
1530
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
E estou surpreso
você sobreviveu a um encontro com eles.
1531
01:41:53,791 --> 01:41:56,333
eu não teria conseguido chegar aqui
se não fosse por um deles.
1532
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
Eles podem ser contatados, sabe?
Eles ainda estão lá em algum lugar.
1533
01:42:04,666 --> 01:42:06,083
Para que serve o sangue?
1534
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
O que você está procurando, exatamente?
1535
01:42:09,916 --> 01:42:13,250
Talvez eu possa ajudar.
Sou médico em psiquiatria.
1536
01:42:14,458 --> 01:42:16,375
Um marcador químico.
1537
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
Uma alteração epigenética do DNA.
1538
01:42:20,208 --> 01:42:22,208
Então você está procurando sinais de trauma.
1539
01:42:22,708 --> 01:42:26,875
Em casos raros, formas extremas de estresse
pode afetar o DNA das pessoas.
1540
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
Mude, até.
1541
01:42:28,708 --> 01:42:30,708
Abuso, violência…
1542
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Luto.
1543
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
Claro. A dor também.
1544
01:42:39,166 --> 01:42:44,833
E estes... videntes, todos eles compartilham
a mesma alteração epigenética?
1545
01:42:45,416 --> 01:42:47,208
É isso que estamos tentando descobrir.
1546
01:42:47,291 --> 01:42:50,166
Seu DNA poderia ser
a chave para criar imunidade.
1547
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
Certo.
1548
01:42:53,041 --> 01:42:55,458
Mas como você testaria isso?
1549
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
[homem] 16 de novembro, 18h.
1550
01:43:04,541 --> 01:43:06,500
Dr. Pascal e eu estamos prestes a conduzir
1551
01:43:06,583 --> 01:43:09,833
nosso 12º teste em animais
desde a captura da criatura.
1552
01:43:10,708 --> 01:43:14,416
Nossos assuntos hoje
são três ratos adultos com saúde normal.
1553
01:43:14,958 --> 01:43:17,541
Conseguimos aumentar
a exposição à criatura
1554
01:43:17,625 --> 01:43:19,958
a 48 segundos antes da morte.
1555
01:43:20,458 --> 01:43:21,916
[Dr. Pascal se cala]
1556
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
[em francês] É isso.
1557
01:43:23,375 --> 01:43:25,666
[homem, em inglês] Esperamos
que o novo composto vidente
1558
01:43:25,750 --> 01:43:27,958
nos fará ultrapassar a marca de um minuto.
1559
01:43:28,041 --> 01:43:30,041
[monitor emite um sinal sonoro constante]
1560
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
[ratos guinchando]
1561
01:43:48,125 --> 01:43:49,958
[porta fecha fortemente]
1562
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
Exposição à sala de contenção
começando... agora.
1563
01:44:02,375 --> 01:44:05,166
[rangido metálico]
1564
01:44:05,250 --> 01:44:07,958
[estrondo baixo]
1565
01:44:08,041 --> 01:44:10,125
[monitor apita rapidamente]
1566
01:44:14,458 --> 01:44:17,375
-[estrondo se intensifica]
-[murmúrio reverbera]
1567
01:44:17,458 --> 01:44:19,750
[pássaros cantando freneticamente]
1568
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
Por favor, deixe-me ver.
1569
01:44:26,958 --> 01:44:29,875
-[murmúrio se transforma em rugido]
-[vidente] Eu quero ver!
1570
01:44:30,916 --> 01:44:32,916
[sons desaparecem]
1571
01:44:39,833 --> 01:44:42,083
[música orquestral sinistra tocando]
1572
01:50:04,000 --> 01:50:06,000
[música desaparece]