1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
♪ Kijk hoe ik door de plaats ren ♪
2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
♪ Ik ben al aan het stunten
En mijn meisjes zijn onderweg ♪
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
♪ Kijk hoe ik de ruimte openmaak... ♪
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Stel je eens voor.
Dit zal alles veranderen.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
De lichten gaan aan en we lopen naar buiten
op het podium als twee sexy gladiatoren.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
Onze techniek, feilloos.
Onze timing, perfect.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
Telefoons zijn uit. De geesten zijn opgeblazen.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
En raad eens wie flauwvalt van jaloezie
omdat we net de eerste plaats mee naar huis namen.
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
Tanya?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya. Toekomstige verpleegschool
uitval Tanja.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Dus, ben je klaar om dit te doen?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-Nee. Ik ben weg. Ik borg zo hard op.
-Wauw!
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, hallo, hallo. Alles zit op zijn plaats.
Het plan is perfect.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
Het plan is krankzinnig.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, laat het gewoon gaan.
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
Na het afstuderen,
We zullen Tanya nooit meer zien.
17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
♪ Spring... ♪
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Ja, maar dat is ze nooit
respecteerde ons als dansers.
19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Ik weet het, ik weet het.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
Als we gaan winnen,
we moeten iets onverwachts doen.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Alsjeblieft.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Jij bent mijn beste vriend.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
Ik kan dit niet zonder jou doen.
24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
♪ Kijk hoe ik door de plaats ren... ♪
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Fijn.
26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
-Ik ben binnen.
-Ja!
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
♪ Kijk hoe ik de ruimte openmaak ♪
28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
♪ Ik wil je zien botsen, schatje
Stuiteren op de bas ♪
29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Veel geluk.
30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
-Wat een trut.
-Haar benen zijn zo glad.
31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-Hoe komt het dat ze nooit scheerbrand krijgt?
-Hé, hé, Anj. Kijk naar mij. Sluit je aan.
32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Onthoud.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Wauw.
-Wauw. Oké.
34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
Jij wint de menigte,
35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
je wint je vrijheid.
36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
Wat?
37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
En veel succes, Tanya, volgend jaar
aan de Touro School of Nursing.
38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
Nu, senioren Maya en Anjali
met een culturele dans
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
uit het land India.
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
Ze zijn eigenlijk best goed.
41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nee.
42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Je hebt nog niets gezien.
43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Ik kan het niet. Laten we gaan.
44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-Wat gebeurt er?
-Misschien iets met de sensoren?
45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
-Kijk uit!
-Maya, pas op!
46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Shit!
47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Maak je geen zorgen. En! Het is allemaal goed.
Alles is...
48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
Maya!
49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
Is ze oké?
50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
Maya!
51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
Maya! Maya!
52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Onderwerp van de dag.
-Patil-tweeling.
53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8}-Harry Potter, Kerstbal.
- In de war.
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Lelijke outfits, objectief gezien slecht.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}En dan dumpen de jongens ze.
56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Wat is daar aan de hand?
57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-Mijn aura?
-Ja. Klaar?
58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}Neem dan dit.
59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-Oh, foto.
-O, foto, oké.
60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Je ziet er zo goed uit.
61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-Kijk hier!
-Glimlach, meisjes!
62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Een, twee, drie.
63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!
64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, de geruchten zijn waar. Veel Aziaten.
65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}Whee! We zijn bijvoorbeeld op de universiteit!
Zoals, nu! Kun je het geloven?
66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Mm-hmm.
-Misschien moet ik een nieuwe bijnaam uitproberen.
67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}En hoe zit het met Anja? Jaja?
68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}Nee. Gelei? Gelei kat?
69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-We kunnen erover nadenken.
-Ik hou van hem.
70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}O mijn God. Ik kan zijn wie ik wil zijn.
71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}De naam is Leelee, meiden.
Ik denk dat we een hele leuke babbel zullen hebben.
72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}Met mij gaat het goed.
73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}Je beseft dat we naar buiten kunnen gaan,
bijvoorbeeld, wanneer we maar willen.
74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-En kom naar huis wanneer we maar willen.
-Mm.
75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-Zo laat vergeet ik mijn contacten uit te schakelen.
-Kerel. Doe dat niet.
76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\an8}-Dat gaat zo'n pijn doen.
-Maar het zou zo de moeite waard zijn.
77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Wees alsjeblieft niet dat rare beschutte meisje
die haar maag moet laten leegpompen
78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}omdat ze niet tegen vrijheid kan.
79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-Dat is precies wie ik wil zijn.
-Hoofd omhoog!
80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-Oh shit!
-Begrepen!
81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}Eh!
82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Hé.
-Ja.
83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Mijn fout.
-Hoi.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}Dat was een vreselijke worp.
85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Ja, sommigen zouden zeggen opzettelijk slecht.
86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Oké, dit is gênant.
Ehm, we gaan.
87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}Weet je wat? Geen frisbee.
Jullie hebben allebei een ban gekregen.
88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Nou, bel ons als het verbod is opgeheven.
89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}Ik weet dat jongens zich op je werpen
alsof je de laatste vlucht uit Kaboel bent,
90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}maar dit moet wel een nieuw record zijn, hmm?
91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
-Stop met bewegen!
-Ze willen tegenwerken, prima.
92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
-We gaan gewoon verhuizen...
- Kijk, als je net iets leuks had gedragen.
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
Zoals Anjali altijd doet...
94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
Ik zie er niet leuk uit. Ik zie eruit als
een stoelvuller bij de Latin GRAMMYs.
95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
- Geen geduld...
-Een klein zwart jurkje werkt.
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Carrièrebeurzen, feesten, SASA mixers...
-Bel me als je het weet.
97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
O mijn God. Stop met de SASA mixer.
98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-Wat is een SASA-mixer?
- Serieus, Shree? SASA?
99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
Zien? Zelfs Rekha Tante is het met mij eens.
Ze denkt dat SASA ineenkrimpt.
100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
-Wat is dit?
- Badkamerspullen.
101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
Er is niets ineenkrimpen
over het vieren van je cultuur.
102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Oké, wat is een SASA?
103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Zuid-Aziatische studentenvereniging.
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
En ze vieren onze cultuur niet.
105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
Het zijn een stel maïsballen die proberen op te vullen
hun cv om naar de medische school te gaan.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Klinkt mij behoorlijk Indiaas in de oren.
107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
Ik heb Arjun Singh al verteld dat jullie dat allebei doen
Ontmoet hem vanavond bij de SASA mixer.
108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
Arjun wie? Arjun de incel?
109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
Hij is geen incel! Hij is tweedejaars,
en hij wil je graag rondleiden.
110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
Laat me eens zien wat?
Zijn verzameling voetfoto's?
111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shree, waarom introduceren we rare jongens
aan de vergelijking?
112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
-Wat is dit?
- Badkamerspullen!
113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
Een slechte eerstejaars GPA
het is onmogelijk om terug te stuiteren,
114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
vooral als je een slechte testpersoon bent.
115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
Mijn GPA zal één mixer overleven.
116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, het is een wonder dat je erin bent gekomen.
-Maar dat deed ik wel, nietwaar?
117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
Van de wachtlijst.
Je moet gefocust blijven.
118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Ahem.
- Badkamerspullen!
119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
Hoeveel badkamerspullen zijn er?
120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Een normaal bedrag!
121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Koel. Koel.
-Oké.
122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
-De IG is veel te samengesteld.
-Ik weet.
123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
-Zo leuk.
-Koel.
124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
Nee, broer.
Ze is net een Santa Monica-acht.
125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
-Dat is als een Malibu vijf.
-O mijn God. Hoi!
126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Het is een pony, niet zomaar een bocht. Eh...
127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
De haakstap,
Jullie moeten je armen niet op slot doen.
128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
In plaats daarvan moet u vanuit de elleboog draaien.
129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Sorry, wie ben jij?
130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
Het spijt me. Jullie zijn geweldig.
Ik danste gewoon...
131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
O mijn God! Ik ken jou.
132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Jij bent het meisje uit die video.
-Wacht, welke video?
133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Die zichzelf in het gezicht sloeg
met het vliegende ding!
134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
-Dat ben ik niet.
-Je moet het zien!
135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
- Maak je een grapje?
-Sorry.
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Ik moet gewoon gaan.
137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Kijk uit.
- Oké, weet je wat...
138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
Oh mijn God, jij bent Drone Strike Girl!
139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Wacht, je bent beroemd!
140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Maar, zoals, slecht beroemd.
141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Je bedoelt berucht?
142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
-Mag ik dat paarse topje van je?
-Ja, zeker.
143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
Ik kan meer ruimte maken in die kast.
144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
Wacht, mama! Niet doen!
145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Oh!
146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Oeh.
147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Ja. Er zijn nog meer badkamerspullen
in de auto.
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Ik kom ook.
149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Het was alleen voor...
150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-Om...
-Waarvoor?
151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Om high te worden.
Voor het hebben van een paar one-night-stands.
152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
Kun je alsjeblieft stoppen met je te gedragen als
Ik ben een OnlyFans gestart?
153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
Realiseer je je
als UCLA nog steeds een SAT-score had,
154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
zou je op geen enkele manier binnen zijn gekomen?
155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
Laat staan voor een majoor
dat wordt alleen maar moeilijker.
156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
-Een hoofdvak dat je voor mij hebt uitgekozen!
-Omdat je niet kon beslissen.
157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
Computerwetenschappen gaat je geven
een kans op echt geld.
158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
Terwijl we toch bezig zijn,
Wil je met mij naar de bushalte lopen?
159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
-Een lunchpakket voor me inpakken?
-Ik ga niet op je passen.
160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Maar ik stop met het betalen van je collegegeld
als ik erachter kom dat je verslapt.
161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Wachten. Wat?
162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Mam, meen je dat?
163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
Ik weet dat je denkt
Ik ben een teef.
164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Maar je zult me dankbaar zijn
als je een diploma en een carrière hebt
165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
en je hoeft er niet afhankelijk van te zijn
op wie dan ook.
166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
En hoe pakt dat voor jou uit?
167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Als je een volledige rit krijgt zoals Maya,
je zou alles kunnen doen wat je wilt,
168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
maar zolang ik deze rekening betaal,
169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
Je wordt geen doelloze pothead
170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
doucheseks hebben in een eigen badkamer
waar ik tienduizend extra voor betaal.
171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
En je vraagt je af waarom papa wegging.
172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
Oeh!
173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Verdomd, dat klonk.
174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Ze hadden geen ijs meer,
maar ik heb het op één na beste.
175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Iemands favoriet.
176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
Hoe voel je je?
177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Ik kreeg een klap op mijn eerste schooldag.
178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Laten we gaan, pfft...
179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
suïcidaal?
180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Aa.
181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
De klap was niet eens zo erg.
182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Geen van de Aziatische kinderen deinsde zelfs terug.
183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
De blanke kinderen belden bijna de politie.
184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Ja, nou, je bent tenminste niet geraakt
met de Green Card moederklap. Rechts?
185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Herinner je toen Charu
heeft ze haar navel laten piercen?
186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Ik bedoel, ze werd zo hard geraakt,
het geluid zette de Alexa aan.
187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Hm.
188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
Doet het nog steeds pijn?
189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
Nee, het gaat eerlijk gezegd prima.
190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Goed.
191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Ik wil dat je mooi en genezen bent.
192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-Voordat ik je weer in elkaar sla!
-Ow!
193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maya, wat?
-Ga je me niet vertellen dat je de pil slikt?
194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}We hadden ons hele leven dezelfde cyclus.
195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}Wat wilde je? Verbreek de verbinding
onze Bluetooth zonder het mij te vertellen?
196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}Ik ben niet aan de pil!
197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}Dan... waarom dan?
Heb je al deze... pillen?
198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
Ik weet het niet! Ik... Het... Ugh.
199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Het was gewoon... eleutheromanie!
200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Het is iets doen
alleen maar omwille van de vrijheid.
201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Ik moest er gewoon achter komen of ik dat kon zijn
voor één keer in mijn leven iemand anders.
202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Ik weet niet zeker of dat zinvol is.
203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Twee meisjes verderop in de gang
noemde mij Drone Strike.
204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Uhm.
205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, het spijt me zo.
206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
Ze zouden mij ook hebben gekloond,
als ik daar was geweest.
207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
De reactie met de meeste stemmen
is een man die om je nummer vraagt.
209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}De tweede meest gestemde is een man
aan de eerste persoon vragen die het doorgeeft.
210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
-Dit is half gebakken.
-Hm?
211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-Mijn favoriet is Cherry Garcia.
-Ja.
212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Ik zei dat ik iemands favoriet heb.
En die iemand ben ik!
213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Oké.
214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Vandaag een reet gezogen.
215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
-Dus ik zeg dat we naar Taco Bell gaan.
-Mm.
216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
En we kijken naar 90 Day Fiancé.
217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
Je wilt binnen blijven en kijken
lelijke mannen trouwen met Letse immigranten?
218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
En neem Taco Bell. Dat deel is de sleutel.
219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Nee!
220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Het is onze eerste avond op de universiteit.
We moeten naar buiten.
221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
Je kunt niet serieus zijn.
222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
Kerel, ik heb kindermisbruik overleefd!
223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
["Taambdi Chaamdi"
224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Wauw! Kijk eens naar al deze clubs!
225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Sticky Wickets cricketclub.
226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Waterpijp broer omhoog.
227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Ik hou ervan hoe alle bruine kerels waterpijp roken
alsof ze Drake zijn
228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
en ze belanden gewoon op de tandartsschool.
229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
Kom op! Geef gewoon toe dat dit veel cooler is
dan je dacht dat het zou zijn.
230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
Oké, je hebt gelijk.
Het is best gaaf. Het is best gaaf.
231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-Oh! Een club waar ik achter kon staan.
-Wacht, welke?
232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Eerstejaars 15, schat. Ik heb honger!
233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Oeh, Maya, kijk!
Er is een Bollywood-dansclub.
234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Ik heb het je verteld. Ik ben er om nieuwe dingen te proberen.
Gewoon niet dansen. Niet nu.
235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Kom op, het is een club.
Het komt ongeveer een uur per week bijeen.
236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
- Maar hoop niet te veel, oké?
-Hoi!
237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
90% van de Bollywood-dans
is gewoon de lucht opdrogen.
238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Heb je daar echt een club voor nodig?
239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Sorry. Sorry.
240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
Zien? Klusjesman zonder grenzen
is het met mij eens.
241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Nou, ik ga het bekijken
Omdat het cool lijkt,
242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
en coole dingen proberen
het hele punt van de universiteit!
243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
- Weet je, ze heeft geen ongelijk.
- Oké. Je bent nog steeds aan het praten.
244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
Bollywood-dans is hier heel belangrijk.
Fandom op K-pop-niveau.
245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
Oké, bruine Ted Bundy.
Wat is jouw deal?
246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Deze is toeval. Ik ben aan het werk.
Ik weet niet of je het kunt zien?
247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
En voor de goede orde:
het hele getal over dat frisbee-gedoe,
248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
Dat was het idee van mijn vriend, niet van mij.
249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
-Cool verhaal, broer.
- Geloof je mij niet? Bel het nummer, Maya.
250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-Oké. Ernstig? Hoe weet je mijn naam?
-Ik had het gevoel dat je mij niet herkende.
251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ik ben het. Arjun.
252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun de incel."
253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
-Zo noemden de kinderen mij altijd.
-Kinderen zijn zo gemeen. Mm-mm-mm.
254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
Bovendien klopte de naam niet.
255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
Wij waren met tien. We waren allemaal maagden.
256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
Het zou raar zijn geweest
als ik geen maagd was.
257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-En waarschijnlijk ook illegaal.
-Absoluut illegaal.
258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Weet je, je moeder heeft gebeld.
259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
- Ze zei dat je niet zou komen.
-Eh... Anjali sleepte me mee.
260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
-Dus...
-Ja! Hoe gaat het, drone-aanval?
261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
Pfffft!
262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Je bent geit!
263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
Oké. Waar ging dat over?
264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
Doe niet alsof je het niet weet.
Het was de grootste meme van de zomer.
265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Oh, nou, ik zit niet op socials,
dus ik moet het gemist hebben.
266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
-Onzin.
-Nee. Ik meen het. Hier.
267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
Geen internet, geen apps. Geen lawaai meer.
268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Oh, dus je hebt een brandertelefoon,
zoals valsspelers en meth-dealers.
269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
Dat is geruststellend.
270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Beter dan je door Big Tech te laten volgen.
271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
Het is niet Big Tech die mij achtervolgt.
Het is mijn beste vriend.
272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
-O, geweldig. Mm-hmm.
- Oké? Ja.
273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
In het geval dat sommigen dat deden
uit mijn verleden besluit mij in een meer te verdrinken
274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
en dan kan niemand mijn lichaam vinden.
275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-Dat zou nooit bij mij opkomen.
- Ja, geen onzin. Je bent een man.
276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Nee, ik bedoel dat ik je in zuur zou oplossen.
Geen losse eindjes.
277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
Het is als een instant sociaal leven,
en de afterparty's zijn waanzinnig.
278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
Vorig jaar gingen we naar Vegas, en
Ik kotste helemaal in de Bellagio-fonteinen.
279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Stop. Dat klinkt zo leuk.
280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Minus het kotsgedeelte.
281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
Wanneer is de volgende bijeenkomst?
282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
-Je kunt niet zomaar komen. Je moet auditie doen.
-Sorry, wacht. Auditie?
283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Wij zijn een competitief dansteam.
284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Wij doen mee aan wedstrijden
over het hele land.
285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
Dat klinkt als een grote tijdsbesteding.
286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Oh, het duurt je hele leven.
Nee. We zijn net een sekte.
287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Eh, ja. Ik moet me echt concentreren
eerste semester...
288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Weet je wat ik me net realiseerde?
289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak zal van haar houden.
290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
Oh! Ik hou van haar. Ze is totaal hoofdmateriaal.
291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
Wie is Ronak?
292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Je zult zien. We staan op het punt om verder te gaan.
293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Welkom in Zuid-Azië
Studentenvereniging Herfstmixer!
294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
Ik ben Ayesha Khan,
295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
trotse Pakistaanse Amerikaan.
296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-President van de Zuid-Aziatische Studenten...
-Co-voorzitter eigenlijk.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Wij hebben de stemming verdeeld.
298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Ik ben Preethi Shah, een trotse Indiase Amerikaan.
299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
De Zuid-Aziatische studentenvereniging
organiseert evenementen zoals Diwali-avond, Holi...
300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
En natuurlijk Eid één en Eid twee.
301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
Soms vergeet Preethi dat
de diaspora bevat veel religies.
302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
Hoe kan ik het vergeten, Ayesha, als jij dat bent
voortdurend proberen mij te bekeren?
303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
Ik probeer je niet te bekeren,
Islamofoob wijf!
304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
Oké, heel erg bedankt.
305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Geef het alsjeblieft op
voor Preethi en Ayesha.
306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Dat was iets.
307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Bedankt, dames. Ik ben Hamza Latif.
308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Ik ben de sponsor van de faculteit.
309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Ik ben hier om het zeker te weten
het is een veilige ruimte voor alle studenten.
310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
We hebben drie regels.
311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
En dit is vooral voor de jongens.
312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Toestemming.
313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Toestemming!
314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Nummer drie.
315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Je toekomstige werkgever zal het zien
je Halloween-kostuum.
316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Ik praat tegen jou, Ragav. Ik weet het niet
waar je de schoenpoets vandaan hebt.
317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
-Mijn slechte.
-Oké.
318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Nu de echte reden
waarom we hier allemaal zijn.
319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Zij zijn de drievoudige winnaars
van het beste van het beste.
320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
Geef het op voor onze eigen UCLA Agni!
321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
♪ Welkom op het feest ♪
322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
♪ Hé, hé, welkom op het feest ♪
323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
♪ Hé, hé, welkom op het feest ♪
324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
♪ Hé, hé, welkom op het feest ♪
325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
-♪ Wakker worden, wakker worden ♪
-♪ Hé, hé, welkom op het feest ♪
326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
♪ Vlieg met mijn honden
We rijden hoog als we omhoog trekken ♪
327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
♪ Als we rijden, als we optrekken ♪
328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
♪ We zijn high als we omhoog trekken ♪
329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
♪ Van boven naar beneden, geen plafond ♪
330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
♪ Rocks op de wacht, armageddon ♪
331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
♪ Dak staat in brand, brand ♪
332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
♪ Wij rijden wild ♪
333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
♪ Stop in een tank, eroverheen, eroverheen ♪
334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
♪ Hé, hé, welkom op het feest ♪
335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
Ik hou van je, Ronak!
336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Ik hou van je, Ronak!
337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Ik hou van je, Ronak!
338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
♪ Hé, hé, welkom op het feest ♪
339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
♪ Hé, hé, welkom op het feest ♪
340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
♪ Dat hoeft niet zo te zijn
De laatste die staat ♪
341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
♪ Oh, laat me zien dat je dat zou kunnen zijn
De één, één, één ♪
342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
♪ Je hebt me als een gek ♪
343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
-♪ Dat je mij roept ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪
344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
♪ Oh, schat, geef me nog één dansje ♪
345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA! UCLA!
346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Jo.
347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
Hoe extra was dat dansteam?
348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
Zo gek.
349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Ze zeiden letterlijk dat ze een sekte waren.
Oh mijn God, en hun kapitein?
350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
Zo'n kaasbol.
351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
Hij droeg op onironische wijze een gleufhoed.
352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
-Zeg me alsjeblieft dat je het gaat verbranden.
-O, zeker.
353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Ik hou van je, Anj.
354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Aww! Ik hou ook van jou.
355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Nacht.
356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Nacht.
357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
Welkom bij CompSci 31,
Inleiding tot computerwetenschappen.
358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Ik ben professor Latif.
359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Zodat jullie het weten,
de cursusstructuur...
360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Ik heb iets leuks gedaan.
361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-Je hebt me aangemeld voor het dansteam?
-Ik heb ons aangemeld voor... proeflessen.
362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Ik dacht dat je opgewonden zou zijn.
363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Ja, ik dacht dat het een club was
die ongeveer één keer per week bijeenkwam.
364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
Het is enorm tijdrovend.
365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Als mijn cijfers achteruitgaan,
Mijn moeder gaat me in mijn gezicht schieten.
366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Dames.
We zijn letterlijk twee minuten bezig met dag één.
367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Het spijt me zo, meneer. Professor... Man?
368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
O mijn God.
369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Kijk. Het enige waar je moeder om geeft is dat
je krijgt goede cijfers en oma-slipjes.
370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Je houdt ze allebei hoog,
ze kan niet boos worden.
371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Ja, het is een grote als.
372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
Oké. Oké.
373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Stop dan met het stalken van Ronak's Insta.
374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
-Ik was aan het doorlezen.
-Je vond een foto van twee jaar geleden leuk.
375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
-Dat is een probleem. Hij post te veel.
-Oké, Maya.
376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Ik ben jou niet.
Ik moet het eigenlijk op school proberen.
377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Als je met mij meedoet voor het team,
Ik laat je niet falen.
378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
Weet je wat? Idee.
Laten we delen waar we het over hebben.
379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Op die manier voelt niemand van ons zich buitengesloten.
Jullie zijn allemaal aan het vibreren, en wij willen graag vibreren.
380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
Ze zal het niet uitproberen
voor het dansteam met mij.
381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
Oké. Nee, dit is een leerles, jongens.
382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Kijk, dit is wat bekend is
als een afhankelijkheidsfout.
383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Je hebt een stukje gebroken code
die niet zonder de ander kan functioneren,
384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
dus het zendt een zeer vervelende,
storende foutmelding.
385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Dans is het enige
waar wij goed in zijn
386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
en is onze beste kans op een nieuw leven.
387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
-We hebben nieuwe levens. We zijn op de universiteit.
-Nee, jij hebt een nieuw leven.
388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
Ik ben nog steeds Drone Strike.
389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Ik zei toch dat zij het was.
390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Hé, hé.
391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Geen nevenweddenschappen.
392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Als ik het team naar een kampioenschap kan leiden,
Dan stopt iedereen met mij te pesten.
393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
En als je het met mij doet,
je zult ook een heel nieuw leven leiden.
394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
En misschien zelfs gebruiken
die nieuwe voorraad condooms.
395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-Maya!
-Oké, draai. Doe het voor...
396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
uh... urethramie.
397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Zeeranamanie.
398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleutheromanie.
399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
Dat is het. Dat is wat ik zei.
400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Doe het daarvoor.
401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Alsjeblieft, Anj.
402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Welkom bij de try-outs voor UCLA Agni.
403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Je zult merken dat we in een parkeergarage zijn.
404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
Dat komt omdat dansen op beton
zal de zwakken uitsluiten.
405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
En omdat het pickleballteam
heeft de sportschool van ons overgenomen.
406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Picklebal is waardeloos.
407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Jullie hadden het allemaal moeten leren
acht acht tellen choreo
408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
van de video's die we hebben verzonden.
409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
Dit is het deel dat we je niet hebben verteld.
410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Je gaat deze routine uitvoeren
tien keer.
411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-Elke keer wordt de muziek sneller.
-Tien keer? Dang.
412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
En je moet volhouden. Als je dat niet doet,
je gaat hier last van krijgen.
413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Zes van ons hebben laserpointers.
-Echt?
414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Als je drie lasers krijgt, ben je gesneden.
415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Wie overblijft, maakt het team. In de rij!
416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Eenvoudig.
417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hé, ik wilde je dit teruggeven.
418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Je kunt het dus teruggeven aan Bruno Mars.
419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Oh, eigenlijk gaf hij het mij cadeau
420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
want, weet je,
hij zou het 'Midtown Funk' noemen,
421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
en ik dacht: "Nee, nee."
422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
"Uptown-funk."
423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Succes.
424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Hé, hou op!
425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Verdomd!
426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
O mijn God!
427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
Gefeliciteerd! Jullie hebben allemaal de knoop doorgehakt.
428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
Ja!
429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
Dank u, mijn koning!
430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
Oké. Jij bent de koning.
Eenvoudig. Oké.
431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Wauw. Zitten al deze mensen in het team?
432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Ja. Het lijkt een beetje op een flashmob.
433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
Het is voor formaties.
434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Je hebt veel dansers nodig
complexe formaties maken.
435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
Zijn jullie nieuw? Oké, oké!
Ja! Ik ben Nirbhay.
436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
Niet om op te scheppen, maar dit was het wel
mijn vierde keer dat ik auditie deed voor het team,
437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
en ik heb het gehaald.
438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
Is dat een opschepperij?
439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
Vorig jaar heb ik de cut niet gehaald,
maar ik lokte Ronak naar een opbergkast,
440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
deed de deur op slot en maakte hem toen
kijk hoe ik weer dans.
441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
-En hij at die rotzooi op.
-Wauw, dat is toewijding.
442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
Of het is een misdrijf.
443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Kijk, elk Bollywood-team
heeft een paar belangrijke karakters, oké?
444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Ik ben de die-hard superfan zonder kou,
en dat bezit ik.
445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Daar heb je de FOB's,
Vers van de boot studenten.
446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Ze zijn rijk.
Zo kun je een hit-and-run rijk laten verdwijnen.
447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Dan heb je je Brown Baddies.
448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
Hun hele persoonlijkheid
geeft mensen een zijdelingse blik.
449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
Vervolgens de adrenalinejunkies.
450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Ze lijken op Adderall.
Betreft, maar houdt zich bezig met concurrentie.
451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Last but not least: elke Bollywood
team heeft één willekeurige blanke persoon
452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
wie weet meer over de Indiase cultuur
dan alle anderen.
453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Hoe gaat het?
454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Ik ben Harry.
Uit welk deel van India komen jullie allemaal?
455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Ik ben Tamil. Mijn familie komt uit Sri Lanka.
456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
Gegroet, zusje!
457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
Nee. Doe dat niet.
458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
Er zijn meer dan 100 dansteams
in het land,
459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
maar alleen de top tien haalt het
naar het beste van het beste.
460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Een herhaling van vorig jaar kunnen we niet toestaan.
461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
En de winnaar van Best of the Best is...
462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
USC Tamasha!
463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Deze video wordt on-loop afgespeeld
bij elke praktijk.
464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Ik wil dat je in die pijn leeft.
465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Zoals toen we solliciteerden bij Stanford
en kwam niet binnen.
466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Mm-hmm.
-USC's nummer één met een reden.
467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
-Waarom is hij zo geobsedeerd door het verslaan van USC?
-...zij gaat, wij gaan...
468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
Hij is geobsedeerd door het slaan van haar.
469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, kapitein van USC
en Ronaks ex.
470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
Onze volgende wedstrijd is over acht weken.
Laten we aan het werk gaan.
471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
Het eerste dat u moet weten
over wedstrijddans
472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
is dat het niet objectief is.
473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}De enige prestatie die ertoe doet
474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}is degene die mensen zich herinneren.
475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
Daarom is ons doel eenvoudig.
476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
Wees onvergetelijk! Dat is het.
477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Nog eenendertig! Laten we gaan!
478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
We zijn hier niet om plezier te hebben.
479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
Wij zijn hier om te winnen.
480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
Als je een leuke tijd wilt hebben
met een stel verliezers,
481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
sluit je aan bij een a capella-team.
482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
Geen junkfood meer.
483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos kwam uit in 1948.
484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Sindsdien hebben we nooit meer een oorlog gewonnen.
485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
Dit is de waarheid. AI is hier.
486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
Je diploma is waardeloos,
en je zult nooit een huis bezitten.
487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
Terug naar de praktijk!
488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
Gezichtsuitdrukkingen zijn van cruciaal belang!
489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
Vertel het verhaal met je gezicht.
490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, je gaat ten oorlog!
491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, hij heeft je bedrogen.
492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, ze hebben Luigi bevrijd.
493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
"Deepica, je vriendje is 1,80 meter".
494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
Maya, je bent blut, maar je wilt guac.
495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
Vishal, Pakistan versloeg India in cricket.
496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
Sumi, het eetbare slaat toe.
497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, je verliest je maagdelijkheid!
498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
Wat is ons doel?
499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
Wees onvergetelijk!
500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Ik zei: wat is ons doel?
501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
Wees onvergetelijk!
502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
Ik denk dat ik ga kotsen!
503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
Ik kan niet doorgaan.
Mijn tepels bloeden.
504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Iedereen die zeurt, krijgt het
Nog 20 burpees.
505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Oké.
506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Dat was nog niet het ergste.
507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
-Laat mij hier maar sterven.
-Oh, ik kan mijn kont niet voelen.
508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Daar, daar.
509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Elke geweldige routine
begint met goede leads.
510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Maar het gaat niet alleen om
de beste danser zijn.
511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Je moet het totaalpakket zijn.
We hebben het over moeiteloos vertrouwen.
512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Besmettelijke energie.
513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Wasbeer behendigheid.
514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
-Onmiskenbaar charisma.
-En de sexappeal van je neef.
515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
Maar eerst,
laten we het hebben over de routine van dit jaar.
516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Het thema is...
517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
Grootste hits!
518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-Ja!
-Oeh!
519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
Een epische liefdesbrief
tot Zuid-Aziatische bruiloften.
520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
Een klassiek liefdesverhaal
over verboden romantiek.
521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Sorry. Sorry. Blijf doorgaan.
522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
Nee, alsjeblieft. Je hebt duidelijk gedachten.
523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Nou, ik probeer niet wat dan ook te zijn
of wat dan ook. Het is gewoon...
524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-Is dit niet super voorspelbaar?
-Maya.
525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Ik bedoel, het klinkt gewoon als iets
een blanke zou denken dat dit een goed idee is.
526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Niet beledigend bedoeld, Harry.
527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Geen genomen. Ik vind het geweldig.
528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
Ik probeer niet wat dan ook te zijn,
maar wat weet jij in godsnaam?
529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Je hebt nog nooit aan een wedstrijd deelgenomen.
-Ja. Bruiloften zijn echt ons ding.
530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
Dat geldt ook voor het domineren van de spellingbij, maar
je ziet dat niet als een dansthema.
531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Whoa, spellingbijendans.
532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
Onze cultuur is groter
dan Bollywood.
533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
Als we Best of the Best willen winnen, dan hebben we dat gedaan
om iets te doen dat uniek voelt.
534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
Zoals wat? Een robot in het gezicht nemen?
535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Wat dan ook. Anjali is het met mij eens.
536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Eh... nou, ik bedoel, Maya heeft gelijk.
Het is een beetje te verwachten.
537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Eh... maar...
538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
er zit veel potentie in,
539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
er is dus een wereld
waar een bruiloftsthema zou kunnen werken.
540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, meen je dat serieus?
ga ik nu naar Zwitserland?
541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Ik hou van de passie, Maya, maar van nostalgie
scoort gemiddeld 60% hoger.
542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
De juryleden zullen dit geweldig vinden.
543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
Of ze zullen nadenken
we zijn cliché en extra, dus...
544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
Oeh...
545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Oké. Oké.
546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
Ik zie. Je denkt dat dit allemaal beneden je niveau ligt.
547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
Je denkt dat Bollywood te opzichtig is,
548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
te overdreven om uw tijd waard te zijn?
549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Het punt is dat extra geen belediging is
in deze wereld, Maya. Het is het punt.
550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
- Omdat het leven extra is.
-Mm-hmm.
551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
Je bent niet verdrietig als je moeder sterft.
Je bent... je bent kapot, toch?
552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Je bent niet gelukkig als je verliefd wordt.
Je bent euforisch!
553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Zo voelt het eigenlijk.
554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood is een viering van extra zijn,
555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
want extra zijn... is mens zijn.
556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Als je dat smakeloos vindt,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Maar kijk, de vloer is open
als je een beter idee hebt.
558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi is het.
559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
Twee hoofdrolspelers, bruid en bruidegom.
560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Handen omhoog als je in aanmerking wilt komen
voor de bruidegom.
561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
Oh!
562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
Echt? De blanke jongen?
563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
En handen omhoog voor de bruid.
564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Diepica. Sumi.
565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Serieus, steek die hand omhoog.
567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
-O, met mij gaat het goed.
-Kom op. Wees niet saai.
568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Kerel. Ga ervoor.
569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
Daar gaan we.
570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Perfect. Het stemmen eindigt
na onze dry run bij Beta Sigma Eta.
571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
-Dat heb ik ook gehoord.
-Harry.
572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
Hmm?
573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
Vertel het aan niemand,
maar je hebt mijn stem voor lood.
574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
-Echt waar?
-Ja.
575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
Je hebt het verpletterd.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Bedankt, bhai.
577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
Wat de... Dat is eigenlijk racistisch.
Harry, luister niet naar zijn onzin.
578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Yo, nieuw. Je wilt Ted Lasso echt
leiding geven aan het Bollywood-team? Geen overtreding.
579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Beter dan de Indiase Tupac.
580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
We weten allemaal dat dit glamourspieren zijn,
nutteloos in echte gevechten.
581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
Oké! Dat is genoeg!
582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Vijf, zes, zeven, acht.
583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ach, ach, ach.
584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
♪ Drop top, pandjeshuis
Zal ik het verkopen? Verdomme, nee ♪
585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Stop. Stop!
586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Jezus, we zien eruit als een Zumba-les.
-De nieuwelingen waren overal.
587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Oké, nou, die helft van het team
is geriatrisch als de hel.
588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Kom op.
Geen gevechten voor de witte mensen.
589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Baasman, het halve team is uitgeschakeld
voor tussendoortjes. Waarom doen we deze show?
590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Wij hebben het geld nodig.
591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
-Laten we de recycling stelen en naar Vons gaan.
-Oké. Eh... Ik ga afzeggen.
592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
-Zo mogen we niet gezien worden.
-Wat? Nee...
593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
O! Kijk naar deze verliezers.
594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
Ik ben het daar volledig mee eens.
595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-Wat doe jij hier verdomme?
-Oké, vijandig.
597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
- Altijd zo serieus, deze.
-Je kunt beter niet filmen.
598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
Je denkt dat we hier zijn gekomen
om in je choreo te bijten?
599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Ik heb al het andere gestolen dat ik je liet zien.
600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
En een kampioenschap gewonnen
en een micromerkdeal met de Gap,
601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
dus misschien ben ik gewoon,
602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
Ik weet het niet, beter?
603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Ik wist dat dit een wederopbouwjaar was,
604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
maar dit is gewoon zielig.
605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
TikTok-restjes innemen.
606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Mm. Je moet echt wanhopig zijn.
607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
Niet zo wanhopig als naar een school rijden
waar je niet eens naartoe gaat
608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
om de concurrentie te bespioneren.
609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
Oeh!
610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Maar ik zie geen concurrentie.
611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
Hoe zit het met jullie?
612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Het enige wat ik zie is een klootzak
Ik doe heel mijn best om weer cool te zijn.
613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Heb je mijn vriend gebeld?
614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
Hé, blanke jongen! Ben je doof?
615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
Of is je Hindi niet zo goed?
616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
Mijn Hindi is prima, eikel!
617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
Stuk stront!
618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
-Pak hem!
-Hé, hé!
619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Stop!
620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
Wat is hier verdomme aan de hand?
621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
Ik heb je niet betaald om te vechten.
Ik betaalde je om te dansen,
622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
zo denkt de universiteit
we verwelkomen gekleurde studenten.
623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Ja, we zijn geschorst omdat
ze denken dat we jullie niet uit elkaar kunnen houden.
624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
Zijn jullie klaar om naar boven te gaan of wat?
625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
Zo niet, dan kun je beter
Geef me het geld terug.
626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-Oh, we zijn verschillende teams, man.
-O nee! Alsjeblieft, niet doen.
627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
Wij zijn superarm,
en we hebben het geld echt nodig.
628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
Is het oké?
als wij met zijn drieën doorgaan en optreden?
629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Het maakt mij niet uit. Zorg er gewoon voor dat het er cool uitziet.
630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Dit is krankzinnig. We moeten reageren.
631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Laten we bleekmiddel in hun waterflessen doen.
-Wat? Nee. Ik bedoelde met een routine.
632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Ja, ik ook.
633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Kijk, onze routine is nog lang niet klaar.
634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Als er een halfslachtige versie ervan online lekt
en een rechter ziet het, we zijn genaaid.
635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"We zijn genaaid."
636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
-Je laat het toch niet los, hè?
-Nee.
637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
-We gaan schurkenstaten, nietwaar?
-Dat klopt.
638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-Ik kan je er niet uit praten? Oké.
-Nee.
639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
-Ja, wat zijn ze aan het doen?
-Hoi. Waar gaan jullie heen?
640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Pas op.
641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Hé, mijn beurt.
642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Helemaal van jou, Anj.
643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Ik heb je.
644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!
645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
We moeten dit zien.
646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
Hoi! Hoi! Hoi!
648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
Genie! Je hebt misbruik gemaakt van een frat
terwijl hij flauwviel. Legenden.
649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Oh, en de blik op Selena's gezicht.
Ik bedoel, ze was sprakeloos.
650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
Biefstukavond, schat!
651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Ja.
-Ik kan vanavond niet. Ik heb dat probleem ingesteld.
652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
Oh. Weet je wat, jongens?
653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
We zullen het controleren.
Vanavond hebben we een ramen-avond.
654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Ooh, ramennoedels? Stuur foto's.
655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Stuur 'noedels'. Snap je het?
656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerds.
657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hé, Anj.
658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Bedankt dat je vanavond bij me bleef.
659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Ik heb je! Altijd.
660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Maar mijn blaas staat op barsten.
Ik ga een toilet zoeken.
661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
Oké. Oké.
662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
Maar voelde het niet zo goed?
om Selena in elkaar te slaan?
663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Natuurlijk gebeurde dat.
664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Maar ik heb het specifiek aan Maya gevraagd
niet om mee te doen, en ze deed het toch.
665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
Zoals ze letterlijk vindt
elke gelegenheid om mij te ondermijnen.
666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
Oké. De stemmen zijn binnen.
667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Vijf stemmen voor Vishal,
668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
zes voor Harry,
669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
en 11 voor Ronak.
670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak is de bruidegomleider.
671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
En voor de bruid?
672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Eh... één voor Deepica.
673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Twee voor Sumi.
674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
-Sumi?
-Vier voor mij.
675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Zeven voor Anjali.
676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
En acht voor Maya.
677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
-Je maakt een grapje.
-Ernstig?
678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
Nee, controleer het nog eens.
679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
Drone Strike gaat gebeuren
het gezicht van ons team?
680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Oké, Ronak, op wie heb je gestemd?
681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
-Deeps, hoe zit het met jou?
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Ik heb op mezelf gestemd.
683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Weet je, Deeps, het is niet tegen
de regels om uw stem te wijzigen in Anjali.
684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Als je dat deed, zouden zij en Maya vastgebonden zijn.
en de kapitein is...
685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
de kapitein is de band...
686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
De aanvoerder is de schiftingsbreker!
Ronak, jij kunt Anjali de leiding geven.
687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Ik bedoel, technisch gezien,
dat is allemaal van bovenaf.
688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
- Totaal geen regels overtreden.
-Uh-uh.
689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, ze voelt zich gewoon een aanwijzing.
Ze is zo positief en zo...
690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
Zo mooi! Zo elegant!
Ziet er gewoon uit als een wauw!
691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Ik bedoel, Anjali heeft inderdaad leidende energie.
692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
En Maya is onmogelijk te controleren.
693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
Plus, als de juryleden moeten staren
bij Maya's gekke kont vooraan en in het midden,
694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
wij gaan nooit winnen.
695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Ik heb hier diep over nagedacht.
Ik verander mijn stem in Anjali.
696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hoi!
697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Wat ben je aan het doen?
698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Niets. Gewoon zitten
op dit zachte, zachte gras.
699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
Dat was zo leuk.
700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, je was ongelooflijk, Maya, echt waar.
701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Bedankt.
702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hoi. Gaat het?
703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
Het is niets.
704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Ik heb gewoon, eh...
705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Ik hoorde net het team praten.
706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Sorry. Laat me zeker weten dat het niet mijn moeder is.
707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
O ja.
708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Oh mijn God, Ronak heeft zojuist het team gemaild.
709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Ik heb leiding gemaakt.
710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Ik heb leiding gemaakt!
711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
O mijn God!
712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Kerel, gefeliciteerd!
-Echt?
713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
- Weet je zeker dat je dit goed vindt?
-Ja. Waarom zou ik dat niet zijn?
714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
Ik weet het niet. Ik bedoel, jij wilde ook leiding.
715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ja, maar
716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
je hebt meer stemmen.
717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Toch wil ik er zeker van zijn...
718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Ik ben zo blij voor je. Oké?
719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
O mijn God!
720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
Maar die zijn er
dringender zaken om te bespreken,
721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
zoals jij mij schuldig bent
een of andere moeder-F'ing Taco Bell.
722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Betalen. Ik heb honger.
723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
O, over de duivel gesproken.
724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
Controleer uw e-mail. Ik denk
Je hebt een commissieopdracht.
725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
Hm?
726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
Hallo?
727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Ja, ik zag het net. Ik ben zo opgewonden!
728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Weet je wat het beste deel is?
729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
U heeft slechts één laag van deze kit nodig
om een echt mooie glans te krijgen.
730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
Niet de halfglans. Volledige glans.
731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
Is dat geen bitch?
732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
-Dank je, jongeman.
-Hé, graag gedaan, meneer.
733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Ik zeg dit met groot respect.
734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Je ziet eruit als een minion.
735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
En ik zeg dit met groot respect.
736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
A-banaan!
737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
-Nee, eerlijk gezegd is het een best leuk optreden.
-Hm.
738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
De boomers behandelen mij als een genie,
739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
en ze lieten mij zelfs toe
aan mijn eigen projecten werken.
740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
Oh! Wat voor projecten?
741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Eh, ooit van Nunya gehoord?
-Mm?
742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
Nunya-zaken?
743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
O, mm! Mm-mm-mm!
744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
We hebben het dus over kippenhokken
of vogelhuisjes?
745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
Wat technisch gezien, in theorie,
is ook een vogelhuisje.
746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Kom op, vertel het me. Welke projecten?
747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-Oké. Kom op. Kom op.
-Ja.
748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Dit is een Chandigarh-stoel.
749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
Dus nadat de Britten waren vertrokken,
750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru wilde dat India vooruit zou gaan,
en niet blijven hangen in het verleden,
751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
dus hij geeft opdracht tot al dit coole, moderne
meubilair dat de overheid kan gebruiken.
752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
En sommige van deze baby's
verkopen voor tweeduizend dollar per stuk.
753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Oké, ga zitten, Bob de Bouwer.
754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Helaas zorgt dit ervoor dat je...
de perfecte persoon voor mij om lastig te vallen.
755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Ik moet deze doli maken
voor onze oubollige routine.
756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Wacht, wacht even.
757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
Heeft Ronak je rekwisieten gegeven? dacht ik
Je probeerde de leiding te nemen.
758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Nadruk op 'geprobeerd'.
759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Shit. Het spijt me, kerel.
760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Nou, luister, ik weet zeker wie dan ook
Ik heb het wel stom gevonden, als persoon.
761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
Ik weet zeker dat ze hun pizza in de ranch dippen,
en gebruik de luidspreker in het openbaar,
762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
en klagen over ondertitels.
763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Ze hebben Anjali uitgekozen.
-O mijn God. Dat is verbazingwekkend.
764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Wij houden van haar. Oké.
765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
Weet je wat?
Ik zeg: laten we dit ding een beetje pimpen.
766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Maar eerst en vooral hebben we het nodig
enkele speciale pinnen voor deze scharnieren.
767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
Jouw team gaat hun rotzooi verliezen.
768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maya, we waren de introductievideo aan het filmen.
Wat doen we hier?
769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Kerel, adem gewoon in en ontspan
voordat je je boksers in een bos legt, hè?
770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Niet mogelijk. Ze zijn zwaar gesteven.
771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Oké. Hoe dan ook, ik heb het
iets leuks om jullie te laten zien.
772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Iets dat gaat lukken
die trustfondsverliezers bij USC krimpen ineen.
773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Presenteren...
774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
de doli!
775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
Oeh!
776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, dit lijkt er niet op
de foto's die ik je heb gestuurd.
777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Oké, nou, gewoon...
778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Hier.
779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Als Anjali instapt... toch?
780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
Hè?
781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Dit is vuur.
782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Als we vastzitten aan een bruiloftsthema,
we kunnen het net zo goed met wat lef doen.
783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Absoluut niet.
784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
Maar waarom?
785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
Wij vroegen om iets
traditioneel en elegant.
786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
Geen dampende tijger.
787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
Het is een mistmachine die bloemblaadjes blaast.
Het is niet zo diep.
788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
We hebben nog niet eens met dit ding geoefend.
789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
Oké? Ik kan geen onbekende variabelen hebben
ons in de war brengen.
790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
Kom op! We moeten opvallen, Ronak.
791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
Daarom is Anjali de hoofdrolspeler. Het is haar taak
om ons te laten opvallen, niet die van jou.
792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Over 24 uur vertrekken we naar San Diego.
Laten we gaan. Terug naar de repetitie, allemaal.
793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Dit is tevens het makkelijkste examen van het jaar.
794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Het wordt alleen maar moeilijker, dus plan dienovereenkomstig.
795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
Ik probeer geen doelwit te stellen
op je rug, maar jij bepaalt de curve.
796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Slaap met één oog open.
797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali...
798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Blijf zo lang als je nodig hebt.
799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
Het is tijd om je vast te binden.
800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Het competitieseizoen begint nu.
801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Meer dan 100 teams.
802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Meer dan 2.000 dansers.
803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
Maar vanavond
804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
alleen de beste stap vooruit.
805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
UCLA, aan dek!
806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
Oké!
807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
Vishal! Laatste blik op kostuums.
Kom op, mens!
808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, vergeet niet de doli. te controleren
809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
-Kerel, ik ben hier.
-Oh.
810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
Is het waar dat Selena er een paar heeft?
crypto-miljardair om hun team te financieren?
811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Ja, maar hij liet ze alles opnieuw doen
routine om over klimaatverandering te gaan.
812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
-Ze is zo gaar.
-Goede!
813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
Het volgende is dat we het hebben
de koudste moordenaars op het circuit,
814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
de regerend kampioen, USC Tamasha!
815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
Wat in vredesnaam?
816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Dit is het verhaal van
de eerste man die de Mount Everest beklom.
817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
Dit is niet het verhaal
van de eerste man die levend terugkwam.
818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
♪ Mount Everest
Ik heb er niets aan ♪
819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
♪ Mount Everest heeft niets met mij te maken ♪
820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
♪ Omdat ik aan de top van de wereld sta ♪
821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
♪ Ik sta aan de top van de wereld ♪
822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
♪ Ja ♪
823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
♪ Wacht even
Beleef het zoals jij het beleeft ♪
824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
♪ Tien tenen naar binnen
Als we voor zaken staan ♪
825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-Pak hem!
-Hij ontsnapt!
826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
♪ Ik ben een grote stapper, ondergrondse methoden ♪
827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
♪ Eersteklas schoffels halen het meeste
Niet de kleinere ♪
828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
Wij hebben de mens.
829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Breng hem bij mij.
830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
♪ Wacht, wacht, wacht, wacht even
Krijg, krijg, krijg, snap het zoals jij het leeft ♪
831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
♪ Tien, tien, tien, klaar voor zaken ♪
832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
USC Tamasha!
833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Ze heeft je net vermoord, Ronak.
Dat is gek.
834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
-Ze zijn echt goed.
-Klaar voor de volgende dans?
835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Kom op. Laten we dit ding gewoon laten scheuren.
836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Dat zouden wij ook moeten zijn
alles uit de kast halen, hmm?
837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Kunnen we ons deze keer gewoon aan het plan houden?
838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Ik ben hier gewoon heel zenuwachtig voor.
Ik wil dat het goed gaat.
839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Oké, ja, helemaal.
840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hoi.
841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Je gaat het geweldig doen.
842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
Op het podium, vorig jaar
Beste van de beste tweedeprijswinnaars,
843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
UCLA Agni!
844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
Hun liefde was verboden.
845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
Ze had alles te verliezen.
846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Hij had niets te verliezen.
847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Maar verlangen vraagt niet om toestemming.
848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
♪ Hij laat me raden ♪
849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
-♪ Gissen ♪
-♪ Spontaan ♪
850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
-♪Zo is hij ♪
-♪ Hij is zo overtuigend ♪
851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
-♪ Zo overtuigend ♪
-♪ En ik ben zijn dame ♪
852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
Wil jij de mijne zijn
in dit leven en het volgende?
853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Elk leven zonder jou
is niet de moeite waard om te leven.
854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
Maar ze waren te laat.
855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
Asha's ouders waren haar al verloofd
aan de zoon van de diplomaat.
856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantastische jurk.
857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Kies eer, Asha.
858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Kies passie.
859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
♪ Ik denk aan een masterplan ♪
860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
♪ Je weet alles wat je nodig hebt, schatje
Vraag het aan je man ♪
861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
Wat de...
862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
O!
863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
Ik hou van je, Asha!
864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Ik hou meer van jou, Rehan!
865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
Kan iemand het zien?
866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-Ik heb astma!
-Dimple, waar ben je?
867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
-Mama!
-Oh! Harry, pas op!
868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
O mijn God!
869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}Aah!
870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-Shit.
-Anjali!
871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
Oh! Nee, nee, nee, nee!
872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-Nee! Auw, au, au!
-Nee! Stop!
873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-Stop!
-Au!
874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
Blijf dansen!
875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
O nee!
876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}Nee! Wacht, wacht even!
877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
Houd op, houd op!
878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
Nee! Nee!
879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Ik snap het. Gaan.
-Nee, nee, nee! Nee!
880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
-Dat was zo gênant!
-Nee, dat was zo, zo erg.
881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
-Wie heeft het verprutst? Harry, was jij het?
- Wat is er in godsnaam gebeurd, allemaal?
882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Jongens, ik... ik ben zo
sorry. Het spijt me zo, zo.
883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
Ik heb werkelijk geen idee
hoe dat gebeurde.
884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
-O, mijn...
-Wat?
885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
Anjali...
886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
Wat?
887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Ik werd opgevoed om geen commentaar te geven
op het uiterlijk van vrouwen, maar verdomme!
888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Eh...
- Nirbhay, wat?
889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhai...
890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
O, waar is mijn haar?
891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Mijn God, waar is mijn haar? Waar is het gebleven?
892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
Waarom zit hier een gat?
893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
-Waar is mijn haar? Waar heb...
-Het was de enige manier.
894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Ik, ik, ik... Het is interessant.
Het ziet er goed uit.
895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
-Shit, shit.
-Oké. Het is maar haar.
896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
Het was een ongeluk,
en misschien kan ik het er cool uit laten zien.
897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
-Ik kan het er cool uit laten zien, toch?
-Ja.
898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
-Zeg me dat het terug zal groeien!
-Heel chique...
899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
Dit is zo erg.
900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Maar je bent zo mooi.
-We kunnen het leuk maken...
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
-Je hebt hem aangezet, nietwaar?
-Nee, Ronak, het was een ongeluk!
902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
Het was een ongeluk. Rechts?
903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Rechts?
904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Het spijt me.
905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Het spijt me zo erg.
906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
-Dat was niet de bedoeling.
-Wat dacht je?
907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
Het is een wonder
dat ze niet in het ziekenhuis ligt!
908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
En je hebt het helemaal genaaid
onze kansen op plaatsing.
909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
Ik wilde niet dat we zomaar,
Weet je, ik wilde dat we wonnen...
910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
Nou, gefeliciteerd dat je geen van beide hebt gedaan!
911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
We zouden USC niet verslaan.
912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
Dat is niet jouw beslissing!
913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Je bent uit het team.
914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-Wat?
-Wat?
915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
ik zei,
916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Ik schop je uit het team.
917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
Ben je serieus?
918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Kijk, elk team heeft er één, oké?
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
Het ballenzwijn met de grote instelling.
920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Grote meningen en nuloplossingen,
921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
en de fout die de meeste kapiteins maken
is dat ze ze een pas geven
922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
omdat ze getalenteerd zijn.
923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
En jij bent getalenteerd, Maya.
924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Maar niet genoeg om de moeite waard te zijn.
925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
- Oké, laten we kijken wat we kunnen...
-Het is oké.
926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
Dit is verwoestend.
927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
UCLA zakt naar de 54e plaats.
928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
Met de finale volgende maand,
het is veilig om te zeggen dat hun seizoen voorbij is.
929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
Ronak,
Is het überhaupt mogelijk om hierin terug te komen?
930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Ja. Ja, ik denk het wel.
931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Als we eerste of tweede worden in Berkeley,
technisch gezien zouden we genoeg punten hebben.
932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Ja, maar Berkeley is een reis van één nacht.
933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
-We hebben het geld niet.
-Doet SASA dit jaar de dadelveiling?
934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Ja, volgend weekend.
935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
We hebben het hele team nodig om zich aan te melden
om genoeg op te halen, maar...
936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Hé, kunnen we praten?
937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Ja. Ja.
938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Ja. Wat is er?
-Oké. Eh...
939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
Ik denk dus dat je het moet heroverwegen
Maya uit het team schoppen.
940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
Niet gebeurt.
941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Ik ben woedend, en dat zou jij ook moeten zijn.
942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Ik zie eruit als een barbiepop uit de vlooienmarkt.
943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
Geloof me, ik ben boos.
944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
Ik weet dat ze het verprutst heeft,
maar haar eruit schoppen is niet de juiste zet.
945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
Ze is de meest creatieve danseres
in het team, en iedereen weet het.
946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Als ze slimmer waren, zouden ze dat wel doen
hebben om te beginnen haar voorsprong gekozen.
947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
Nee. Luister, je bent een geweldige danseres.
948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
en jij verdient het om de leiding te hebben.
949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Dan verdien ik geen inspraak
wie zit er in het team?
950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
Je hebt niet iedereen gezien.
Chaos en verwarring.
951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Gewoon overal mist,
bloemblaadjes overal.
952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
Het was veel, kerel.
953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
Dat is geen reden om je uit het team te schoppen.
954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
We staan op de 54e plaats.
955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
O mijn God! Dat is slecht.
956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Het spijt me. Ronak heeft een punt.
-Wat?
957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
-Eerlijk gezegd.
-Oké. Hé, hé! Kom op. Kom op.
958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Oké, nou, dan zouden ze op de eerste plaats staan
ze hadden jou vanaf het begin de leiding gegeven.
959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Ja, nou...
960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
-Nou, wat?
-Nee, niets.
961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Klinkt als iets.
962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Ik hoorde Ronak, Deepica en Dimple
het optellen van de stemmen.
963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
Ik heb de leiding gewonnen,
maar toen schakelden ze het over naar Anjali
964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
Omdat ze meer... leidende energie heeft
of wat dan ook.
965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Ben je serieus?
966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Jij bent slechts de leidende energie.
967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
Jouw podiumpresentatie is magnetisch.
968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
Oké? Als je daarboven bent, opgesloten,
die bewegingen maken, je ding doen...
969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
O mijn God.
970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
-Het spijt me zo.
- Gaat het?
971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
Er is eigenlijk een verrassend bedrag
Er zit een hoop haar in dit wiel, oké?
972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
Het is als een doucheafvoer in een kleedkamer.
Kijk daar eens naar.
973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Jeetje.
974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Je moet het Anjali vertellen.
975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dat kan ik haar niet aandoen. Oké?
976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ze vindt Ronak echt leuk, oké?
Ik bedoel, kijk.
977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Ze heeft zich helemaal over hem heen gebogen
978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
omdat hij haar heeft
deze rare Paddington-imitatie.
979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
-O mijn God.
-Wat?
980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Wachten. Weet je niet wat dit is?
981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
Een beer?
982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Ik weet zeker dat dat zo hoort te zijn
de Koh-i-Noor-diamant.
983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
De diamant die de Britten uit India hebben gestolen
dat staat bekend als pech.
984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Elke heerser die ooit eigenaar is geweest
de Koh-i-Noor-diamant,
985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
van Sjah Jahan tot Duleep Singh,
ze zagen allemaal hun rijk afbrokkelen.
986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
Dat is geen schattige teddybeer.
987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
Dat is een vervloekte koloniale diamant.
988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
Dus dat is wat je doet zonder telefoon.
989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Je leest en zo.
Denk je dat je beter bent dan ik?
990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Eerlijk gezegd, ja. Nogal.
991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Ik begrijp waarom je het Anjali niet wilt vertellen,
maar jij verdient het om leiding te geven.
992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Ik moet weer verder met het inpakken van dit cadeau.
993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
♪ Ik ben een moordenaar
Ik ben een moordenaar, ik ben een moordenaar ♪
994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
♪ Bang, bang! Pistoolvingers in de spiegel ♪
995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
♪ Deze keer word ik niet gepakt ♪
996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
♪ Bega de perfecte misdaad ♪
997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
♪ Ik ben een moordenaar
Ik ben een moordenaar, ik ben een moordenaar... ♪
998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Ja, jo, jo.
999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-Mmm? Hmm?
-O, je hoefde niets te doen.
1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Oké, kom op. Open het. Open het.
1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Ik heb er wat van je haar aan vastgenaaid,
dus het zou moeten matchen.
1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Oh, ik heb ook een sexy beenjurk voor je gekocht,
1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
dus Ronak zal het te druk hebben
daar naar beneden kijken in plaats van naar boven... hier.
1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Het spijt me echt.
1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Ik waardeer het echt.
Maar geen verrassingen meer, toch?
1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Mm-hmm.
1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
♪ Ik hou van bruine meisjes met een accent... ♪
1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
Hé, meisje!
1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
Krijg die schattige kont
en pluizig haar hier!
1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
Wat doen jullie hier?
1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Jou ontvoeren voor een dagje spa
in de Hinoki-salon.
1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
Ben je serieus?
1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
We moeten iets aan dat haar doen.
Je ziet eruit alsof je een auto-accu hebt gelikt.
1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
-Veiligheid moet bij elkaar blijven.
-Is het een veiligheid?
1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Als niemand op ons biedt op de datumveiling,
we bieden op elkaar voor de veiligheid.
1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
Ik kan het nu niet. Wij hebben klasse.
1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
Dus sla het over.
1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, je moet het wel doen
die online quiz ook, weet je nog?
1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ja, ik weet het, ik...
1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
Zou je het gewoon voor mij kunnen doen?
Alleen deze ene keer?
1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
-Kerel...
-Ik weet het. Dat heb ik al eerder gezegd.
1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Maar goed, je... bent mij iets schuldig.
Ik sprak met Ronak.
1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
-Hij zei dat je weer bij het team mocht komen.
-Echt?
1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
-Wacht, wat?
- Heeft Ronak dat gezegd?
1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
Ja! Het enige wat je hoeft te doen
is aanmelden voor de datumveiling.
1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Oh ja, nee. Nee. Nee. Dat doe ik niet.
1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Waarom? Ik dacht dat je opgewonden zou zijn.
1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Kijk, als je komt,
Ik beloof dat ik voor jouw veiligheid zal zijn.
1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
-Er is niets om bang voor te zijn.
-Oké.
1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
Ik ben niet bang. Ik wil het gewoon niet doen.
1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Ik ben erg dankbaar dat je hebt gepraat
aan Ronak voor mij, maar... met mij gaat het goed.
1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Dus...
1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Eh, ik kan je quiz voor je doen. Ernstig.
1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Ga een leuke spadag beleven met Double D.
1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
Weet je het zeker?
1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Ja. Veel plezier.
-♪ Bruine jongens zonder bruine vrienden ♪
1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
-♪ Denk dat ze een lichte huidskleur hebben... ♪
-Oké, Anj, stap in.
1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Dubbel D. Dat vind ik wel leuk.
1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
Absoluut niet.
1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Vertel me dat niet.
1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Ik bedoel, dat is een eersteklas choreo.
Ze waren fris. Ze waren scherp.
1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Wauw. Jij kijkt...
1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
-Prachtig?
-Heet?
1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
-Heerlijk?
-Durf ik te zeggen, het moment?
1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Wees eerlijk. Zie ik eruit als
Dora de Ontdekkingsreiziger is lid geworden van een studentenvereniging?
1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Ik bedoel... vamonos.
1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Hm. Oké, stop met flirten.
Iedereen, laten we naar de balzaal gaan.
1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
We zitten aan tafel zes en acht.
1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Zorg ervoor dat u uw vragenlijsten invult,
oké? Laten we gaan, hak-hak.
1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Wacht, wacht even.
1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
Heb je Maya gesproken?
1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Wie heeft onze kleine weddenschap gewonnen?
1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Helaas deed je dat wel.
1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Sorry. ik bedoel,
Ik haat het om te zeggen dat ik het je vertelde,
1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
maar ik wist dat ze niet terug zou komen.
1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Maar nu jij...
1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
Je bent me een mojito schuldig.
1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
♪ Ik kan je vertellen dat je me mist
Ik zie dat het raakt, raakt, raakt ♪
1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
♪ Probeer niet romantisch te zijn
Ik sla hem van achteren ♪
1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
♪ Zodat je niet gehecht raakt... ♪
1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
Ik moet zeggen dat jullie er geweldig uitzien,
en ik waardeer het dat je dit doet.
1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
Het nummer dat we vanavond proberen te bereiken
is drieduizend, dus...
1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
-♪ Ooh, kun je het luid maken? ♪
-♪ Luid ♪
1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
♪ Omdat ik zo trots ben
Schatje, ik ben zo trots op je ♪
1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
Leuk dat je er weer bent, Maya.
1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Leuk om terug te zijn.
1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Ik bedoel, wie houdt er niet van
hun lichaam verkopen voor buskaartje? Rechts?
1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
Oh mijn God, ik hou van je sari.
1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Jouw haar. Kerel, geweldig.
1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Welkom bij de 25e editie
SASA winterformele en datumveiling.
1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Helaas heeft het bestuur besloten
om ons dit jaar niet als gastheer te hebben.
1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
Dat is absurd!
1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Verwelkom uw nieuwe gastheer
voor deze avond,
1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Professor Latif.
1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
Veel plezier.
1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-Hoi. Bedankt. Ik, eh...
-Dat meisje is eng.
1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Ik hou ook niet van de optiek hiervan.
1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Laten we proberen vanavond door te komen
zo snel mogelijk
1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
en laten we geen rechtszaak beginnen.
1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
Eerst is hij kapitein van Masala,
het volledig mannelijke Hindi a capella-team.
1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Geef het op voor Gaurav Sen-Gupta.
1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
Gaurav houdt van Capoeira,
1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
en hij denkt
Timothée Chalamet is een psyop.
1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Oké. Laten we beginnen bij $20,
en ik ben genereus.
1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Verkocht voor 20!
1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
Hij houdt van mystiek, vervloekingen en vloeken.
1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
Ja! Daar gaan we! Verkocht voor $30!
1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
Er is hier iemand voor iedereen, mensen.
1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Jongens, ze is klaar met medicijnen. Koop de aandelen laag.
1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
Bedankt! $ 60!
1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
Verkocht voor $30.
1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
Verkocht aan de viezerik achterin!
1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Oké, we gaan verhuizen.
Laten we het opgeven voor Team Agni.
1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
Oké, het is een schoolevenement.
Laten we opstaan, alsjeblieft. Bedankt.
1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
-Doe hem af, blanke jongen!
-Nee, blijf alsjeblieft aanhouden.
1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
En nu voor de mannen van meer dan 1,80 meter.
1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
We beginnen met 20.30.35. Ik neem er 40.
1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40... 70!
1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Ze hebben er zin in.
1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Ik weet. Stel je voor hoe zijn spiegel eruit ziet.
1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
Hij is echt in zichzelf geïnteresseerd.
1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Als Indiërs hebben we een probleem met staren.
1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Maar dit is veel.
1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Maar het zou goed kunnen zijn.
1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
In de zin
dat ze je zal zien zoals je bent.
1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
Daar gaan we. Bedankt. Ik heb haar niet gezien
knipper nog, maar je hebt het juiste gedaan.
1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Jongens, jullie krijgen twee vrouwen
voor de prijs van één.
1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
Denk niet... Schrap dat.
1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!
1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-Ja!
1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360 hier.
1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
Verkocht voor 400!
1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
-Maya, jij bent aan dek.
-We moeten groot afsluiten.
1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
-Sorry. Oké.
-Daar gaan we. Laten we doorgaan.
1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
Vervolgens hebben we Maya Krishnaraj.
1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-Hè?
1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, jongens.
1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Uh, Maya is een eerstejaars student wiskunde,
1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
en haar favoriete tussendoortje
is Flamin' Hot Cheetos.
1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Dus...
1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
Laten we beginnen bij $20.
1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Eh... Sorry, sorry.
1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Eh, sorry.
1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
Eén seconde. Kan... mag ik heel snel zeggen:
zoals, heel snel...
1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Eh...
1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Dit is raar, toch?
1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
Wat zijn we aan het doen?
1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Ik dacht dat datumveilingen geannuleerd waren,
zoals bij plantagebruiloften en zo.
1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Eh... dus, weet je, ik... ik denk alleen maar
we moeten misschien een beetje onderzoek doen naar onze ziel
1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
en vragen ons af,
1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
waarom vinden wij dit zo oké?
1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
Zijn wij geen deel van het probleem?
1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Is dit
1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
onze plantage?
1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Ja.
-Hartelijk bedankt, Maya, voor dat... gedicht.
1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
Laten we beginnen bij $20. $ 20.
1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
De prinses is gearriveerd!
1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-Wauw!
-Wauw!
1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Oké, waarom doe je dit niet?
elke keer als ik een kamer binnenkom?
1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Omdat je zojuist onze totale buit hebt meegenomen
tot $ 3.020! We gaan naar Berkley!
1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
We gaan geven
de Universiteit van verwende kinderen
1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
iets wat ze hadden moeten krijgen
opgroeien.
1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
- Een echte kont-whoopin'!
-Aaah!
1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
Wauw!
1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
Vijftien. Laten we er vijf doen...
1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Oké, kunnen we alsjeblieft stoppen? Alsjeblieft.
-Jongens, herhaal mij na.
1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
"Ik heb $ 50 geboden voor een date met Maya."
1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
Eww!
1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
Oké. Dat is niet wat ik bedoelde.
1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
Dat is iets wat ik zou zeggen
als ik haar leraar niet was.
1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Je kunt op haar bieden omdat ze volwassen is.
1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
In de zin dat ze nauwelijks... legaal is.
1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
-Eh, schrap dat maar.
-Jezus Christus.
1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Iemand alstublieft bieden, uit liefde voor God.
1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Duizend dollar.
1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Het spijt me, hoeveel?
1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
Duizend... dollar.
1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
Duizend dollar,
één keer gaan, twee keer gaan...
1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya, verkocht voor duizend dollar.
1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
Eh...
1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Wat je ook hebt opgenomen
op uw telefoon kunt u deze gewoon verwijderen.
1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya! Maya.
1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Ik dacht dat je werk had.
1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Ja, ik ben vroeg weggegaan.
1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Het was een datumveiling
of frisbee op de quad.
1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Maar mijn frisbee-privileges
nog niet hersteld, dus...
1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Oké, je hoefde niet te vallen
duizend dollar.
1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Het was leuker dan ik dacht, weet je?
1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
Rechts. Weet je dan wat?
1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Je kunt daar gewoon weer naar binnen gaan.
Ontvang een terugbetaling.
1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat zeiden
alle transacties zijn definitief.
1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Nou, weet je dan wat?
1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Ik denk dat je een behoorlijk ruwe deal hebt gesloten.
1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Weet je wat ik denk?
1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Ik denk dat je een absoluut koopje bent.
1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Hoe zit het dan met die datum?
1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
Zoals... zoals, nu?
1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
-Het spijt me, wilde je weer naar binnen?
-Nee. ik gewoon...
1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
Laat mij het niet vergeten. Ik moet doen
een comp sci-quiz vóór middernacht.
1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Oh, dat wilde ik eigenlijk voorstellen
als onze date night-activiteit.
1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
-Oh, was je dat echt?
-Mm-hmm.
1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Wie wist dat Minions geld hadden?
1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
Het is een collectief fonds.
1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Wij zijn aangesloten bij een vakbond.
1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
Oké, ik heb duidelijk nog een drankje nodig.
1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Nou, je hebt geluk,
Omdat ik je er één schuldig ben.
1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Waarvoor?
1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Voor het verliezen van onze weddenschap.
Ik moet Maya de eer geven dat ze is komen opdagen.
1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
-O onzin.
-Wat?
1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
-Stront!
-Wat?
1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
-Stront! Rot, onzin, onzin, onzin, onzin, onzin!
-Anjali?
1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya! Hoi!
1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Wat is er?
1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Ik heb een stoel voor je bewaard.
1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Oh, ik kwam te laat, dus ging vooraan zitten.
1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Ja. Je bent gisteravond vrij laat thuisgekomen.
1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ja.
1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Ik... Ik was gewoon bezorgd, dat is alles.
1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Het is allemaal goed. Ik moet rennen.
1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
Maya! Oké, Maya. Maya,
Het spijt me zo erg van de datumveiling.
1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-Ik weet niet wat er is gebeurd.
-Je hebt mij in de steek gelaten. Niet ingewikkeld.
1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
Nee, nee, nee, ik was van plan terug te komen.
maar iedereen ging door...
1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
-Ik heb gewoon...
-Je hebt beloofd mijn veiligheid te zijn.
1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Maar ik ben kapot gegaan met je vriendengroep.
-Maya, het spijt me! Ik weet het, het spijt me, oké?
1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
Eh...
1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
En? Hé, hé. Wat is er mis?
1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Ik wil dit niet over mij maken.
Het spijt me.
1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hé, hé, het is oké. Het is oké.
Kom op. Het is oké.
1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
Ik begrijp niet hoe dit gebeurde.
Ik heb het huiswerk van deze week gemaakt.
1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Je hebt mijn quiz gedaan,
en dan word ik wakker met deze e-mail.
1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
Nee, ja, helemaal.
Ik bedoel, het moet een soort vermenging zijn.
1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
-Zeker.
-Rechts? Het moet zo zijn.
1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
We moeten het gewoon repareren
voordat mijn moeder erachter komt.
1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
Toen je vader wegging,
iedereen in de familie gaf mij de schuld.
1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Ik was te intens, te controlerend.
1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Ik heb hem weggereden.
1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
De wereld is niet vergevingsgezind tegenover vrouwen.
1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Het beoordeelt ons op hoe we eruitzien, hoe we praten,
1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
hoe ambitieus we zijn.
1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Het enige dat je toelaat
om het niets te kunnen schelen wat iemand denkt
1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
is jouw diploma.
1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Het is jouw hefboomwerking.
1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
En ik laat je het niet verspillen.
1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
Je hebt tot
het einde van het kwartaal.
1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
En als je je cijfers niet haalt,
1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
Je gaat het jaar afsluiten
op de gemeenschapsschool.
1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
-Het spijt me zo.
-Mm-mm. Het is niet jouw schuld.
1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Ik denk dat het misschien mijn schuld is.
1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
Hm?
1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Ik ben vergeten je quiz te doen.
1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Het spijt me zo.
Het was een compleet ongeluk, dat zweer ik.
1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Het is gewoon... Arjun wilde laat rondhangen,
en ik verloor de tijd uit het oog.
1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anja, kijk. Serieus, het spijt me zo.
1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Mm.
1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Het is oké.
1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Het is oké.
1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Eh... Hé, waar...
waar ga je heen?
1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
ik gewoon...
1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Ik heb gewoon wat lucht nodig.
1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Adem uit, diep adem.
1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
-Dit zal je centreren.
-Dit is zo goed.
1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
Je hebt het gebruikt
al een tijdje.
1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Oké, iets hoger.
Naar links.
1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
Oké, luister allemaal.
1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
Zoals je misschien gemerkt hebt,
Anjali is er niet,
1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
en dat zal ze de rest van het jaar ook niet zijn.
1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Omdat ze ermee ophield.
1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
-O mijn God.
-Het is de ziekte van Lyme, nietwaar?
1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Academische proeftijd.
1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
Is dat echt?
1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Het is duidelijk dat dit ons in een moeilijke positie plaatst
met Berkeley een paar weken weg.
1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
Wie gaat invullen?
1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
Volgens de regels,
1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
de persoon die tweede werd voor de leiding
wordt tegengewerkt.
1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
In ons geval is die persoon Maya.
1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
Zes, zeven, acht!
1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
Eén en twee en drie en vier!
1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
Ronak, werk aan de ingang!
1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
-♪ Klein cadeautje om het zo lang vol te houden ♪
-...waar je M... wijzigt
1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
♪ Ik kon de gedachte daaraan niet verdragen ♪
1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
-♪ Twee dagen geleden... ♪
-je zou berekenen...
1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
-Vijf, zes, zeven, acht!
-♪ Denk niet dat ik mezelf zou vergeven ♪
1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
...en bereken dan F
gebaseerd op deze nieuwe waarde.
1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, wees een keer op tijd, ja?
1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Broeder, dit is niet mijn taak.
Dit is Harry's taak.
1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
-Hou je mond, Vishal. Ik snap het.
-Weet je het zeker, broer?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Bro, je benen trillen.
-O mijn God.
1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
Ga naar binnen. Weet je wat, ga naar binnen...
1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Man, ik heb geprobeerd iemand te vinden
om in te vallen voor mijn dienst, maar...
1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
-Kerel. Stop.
-Nee.
1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Jullie zijn allemaal goed.
1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Ja, maar jij bent eindelijk leidend.
Ik wil je op het podium zien terwijl je je ding doet.
1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Mm. Nou, als je mij wilt zien
"doe mijn ding,"
1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
dan kun je de livestream bekijken.
1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
Nee. Nee, nee. Dat heeft mij gemaakt
Klinkt als een camgirl.
1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Weet je wat?
Dat klopt, maar ik zou er toch naar kijken.
1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
Oké, nu komt Harry opdagen.
1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
-Als we bijna klaar zijn.
-Gaan!
1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
- Denk snel na.
- Zegt de man die niet onder...
1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
-Eh...
-De reden dat we te laat waren...
1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Ik ben niet zo goed in dat PDA-gedoe.
1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Koel. Ja.
1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Maar...
-Het is prima.
1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Zal ik je bellen als ik er ben?
-Ja.
1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Oké.
-Oké.
1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
-Ga Berkeley eens onderuit halen.
- Zal doen.
1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
...dit nu...
1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-Hé!
-Hoi!
1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-Oh.
-Oh!
1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Alsjeblieft.
-Oh.
1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Kerel, dat had je niet
om het droog te laten reinigen. Bedankt!
1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-Maak je een grapje? Het was vies.
-Draaien.
1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Nou, ik zal je zien
als ik terugkom.
1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
-Het is een vierkant. Maakt niet uit.
-Breek een been.
1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
-Er kan maar één kant op.
-Bedankt.
1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Kom naar buiten.
-Is dat alles?
1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
-Nog één ding.
-Wat?
1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Wachten.
1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
Yo, wat verdomme?
1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idioot.
1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
Tot ziens!
1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Open de deur.
Dit is mensenhandel!
1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
UCLA heeft het deze keer gebracht!
1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
Laten we gaan!
1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-Hoi!
-Hoi!
1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
Het was niet onze beste,
maar zou goed genoeg moeten zijn om te plaatsen
1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
gebaseerd op de teams die we hebben gezien.
1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
Kom op, dat was meer dan goed genoeg!
Dat was fantastisch!
1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
Laten we gaan! Ja!
1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
Goed gedaan, jongens. Goed gedaan.
1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
UCLA! UCLA!
1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
Oké, allemaal.
We hebben nog een laatste act.
1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Ze hebben Wranglers op hun buit
en spoort hun jutti aan.
1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
Maak wat lawaai voor UT Dallas!
1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
♪ Prijs de Heer
Voor Zuiderse vrouwen, knapperige kip ♪
1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
♪ Prijs de Heer voor Oost-Atlanta ♪
1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Landgrammatica en mijn oma ♪
1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
♪ Misschien kom ik zaterdag langs ♪
1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
♪ Maar eerst zondagochtend' ♪
1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
♪ Ik prijs de Heer ♪
1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
♪ Prijs de Heer voor vrouwen uit het Zuiden
Hemi-motoren, knapperige kip ♪
1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
♪ Misschien kom ik zaterdag langs ♪
1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
♪ Maar eerst zondagochtend' ♪
1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
♪ Ik prijs de Heer ♪
1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
Holy shit, deze jongens zijn goed.
1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
En nogal heet.
1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
Hun rook is te hard,
hun swag is te verschillend.
1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Ja, alleen omdat ze hun swag hebben
van iemand anders.
1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
Waar heb je het over?
1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Ze hebben deze choreo er helemaal uit gescheurd
Snelle stijl. We moeten iets zeggen.
1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
Je zou een klacht moeten indienen!
1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, ik ben niet in de stemming
voor een van je kruistochten, oké?
1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Kerel, jij bent de teamcaptain.
1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Jij bent de enige die het kan,
dus gewoon praten...
1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, laat het gewoon vallen.
1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Oké.
1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
Het seizoen van UCLA is voorbij!
1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
Ze behaalden uiteindelijk de derde plaats!
Laten we gaan!
1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Maar landelijk staan ze 11e,
1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
net buiten de top tien,
wat betekent dat, ondanks een geweldige show,
1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
UCLA zal niet gaan
naar het beste van het beste.
1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
De tweede plaats ging naar de Dallas Bandits,
1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Ik ben hier met de dwazen
die de eerste plaats behaalde.
1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
Geen verrassing, het is USC Tamasha!
1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-Hoe voel je je?
-Verbazingwekkend.
1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Maar eerst wil ik zeggen
niets van dit alles zou mogelijk zijn geweest
1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
zonder mijn vrienden bij de Gap.
1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Ontvang 10% korting met de promotiecode Selena.
1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
♪ Iedereen beweegt ♪
1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
♪ Iedereen ♪
1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
♪ Iedereen beweegt ♪
1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
♪ Iedereen... ♪
1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnnie Walker Zwart.
1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
Het enige verstandige drankje
voor een verdrietige Indiase man.
1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Wat is er? Schoten!
1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
Wat is er aan de hand?
1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
We zijn nog steeds derde geworden!
We zouden het moeten vieren!
1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
-Maya, kom hier!
-Jongens.
1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Scoreblad van vanavond.
1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Ik moet een deel van mijn hersenen doden
om dit zinvol te maken.
1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas kreeg een negen voor hun choreo,
1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
dat ze gestolen hebben!
1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
En we hebben, wat, een zeven?
Hoe heeft dat enige zin?
1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
Ik bedoel, ik heb mijn solo verpletterd.
1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Ja, je solohit,
maar het team heeft het ook gedood.
1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
We hebben een negen voor formaties.
1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Helemaal. Jij en Harry hebben elkaar eindelijk gevonden
die centrumformatie.
1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Je hebt het de hele week gemist
maar jij kwam opdagen als het er toe deed.
1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Oké, bedankt.
1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
En Sumi, jouw gezicht, zoveel beter.
1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
Meestal zie je eruit alsof je het probeert
om een niersteen te krijgen, maar het was goed.
1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
-Het was goed.
-Je bent te aardig.
1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Oké, laten we naar de dansvloer gaan.
Ik ben er klaar mee om me een verliezer te voelen.
1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Jongens, jongens, kom op. Wees niet gekwetst.
1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
Jongens! Harry, je hebt het gedaan.
1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maya.
1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Lawaai. Dat is leiderschap van topklasse.
1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
-Ik was gewoon echt.
-Oh, zijn we nu echt?
1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Oké, laten we reëel zijn.
Dit was mijn laatste kans om USC te verslaan.
1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-En jij hebt het voor mij verpest.
-Kerel, wat rook je in vredesnaam?
1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
Jij bent de reden
waarom we zo ver zijn gedaald in de ranglijst.
1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
Echt?
1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Omdat we dan als eerste zouden zijn geëindigd
in San Diego
1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
als je het mij maar had toegestaan
zet de doli-wagen aan, maar nee.
1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
Nee. Het is altijd jouw manier of helemaal niet.
1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
Dat is zo rijk als het van de persoon komt
wiens enige setting openlijke vijandigheid is.
1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Omdat ik niet in de rij sta
zoals je kiss-ass groupies?
1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Nee. Omdat je het niet eens probeert
om een teamspeler te zijn, Maya.
1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mm.
1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Ja.
1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nee. Zie,
1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
wat je eigenlijk zei
was dat ik geen leidende energie heb.
1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
En dat ik onmogelijk ben...
1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
controleren.
1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
Jo! Echt niet, echt niet!
1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas is gediskwalificeerd
wegens plagiaat. Ze zijn weg. We zijn binnen.
1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-Wat?
-Kan niet echt zijn.
1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
-Wacht, wat?
-We zijn binnen!
1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
Dallas werd gediskwalificeerd!
1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
O mijn God!
1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Jij hebt ze gerapporteerd.
Je hebt echt naar mij geluisterd.
1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
Ik dacht niet eens dat het zou werken!
Maar je had gelijk!
1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
-Je had gelijk!
-Jongens!
1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
We zijn zojuist binnengekomen in Best of the Best!
1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
♪ Laat het maar met waanvoorstellingen
Er is nog een aantrekkelijke ♪
1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
♪ Eén die ons allebei zou kunnen redden ♪
1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
♪ Vreemdelingen kunnen dit niet doen
Verander je pijn in muziek ♪
1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
♪ Ik ben jouw oplossing
Eén die ons allebei zou kunnen redden... ♪
1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Het spijt me.
1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Ik had nooit het voortouw van jou moeten nemen.
1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Wij... zonder jou zouden we hier niet zijn.
1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
UCLA gaat naar Best of the Best!
1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
Wauw!
1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
Ze brachten de hele nacht door met shwasted.
1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
Maar ik had geluk
om wat één-op-één tijd te krijgen
1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
met Agni's nieuwste stoere meid, Maya,
1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
voorheen bekend als Drone Strike,
1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
en meid, je hebt een lange weg afgelegd.
1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
Dat klopt.
Hoofdslet heeft hier de leiding.
1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
-En laten we zeggen dat het tijd werd.
-Je bent net de leider geworden, toch?
1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
Er was dat andere meisje, Anjali.
Super schattig trouwens.
1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
Maar ze had dat hele rekwisietongeluk.
1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
Veel volgers willen weten,
is dat de reden waarom je haar hebt vervangen, of...
1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Nee, ze heeft een academische proeftijd.
1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
Wat niet wil zeggen dat ze dom is.
1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
Ze is super slim. Het is gewoon,
Weet je, je krijgt een slecht kwartaal.
1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
Zeker, ja.
Nou, Horny4Dance wil het weten,
1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
"Zal Anjali terugkomen
voor het kampioenschap? Ze is zo heet."
1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
Oké, Horny4Dance,
stop met een hoornhond te zijn. Oké?
1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Het is geen schoonheidswedstrijd.
Het gaat om talent.
1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
♪ Ik weet wat je nodig hebt ♪
1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
♪ Je praat in je slaap... ♪
1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Hé.
-Hoi!
1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
Wat doe jij hier?
Moet je het niet vieren?
1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, dat heb ik gisteravond genoeg gedaan.
Ik kwam alleen langs om wat gereedschap af te geven.
1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Bedankt.
1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hoi.
1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hoi! Wat is er?
1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
Ik weet niet wat dit is.
1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Je zegt dat je wilt ophangen,
maar dan trek je je altijd terug.
1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
En dan ben je helemaal over Ronak heen.
1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
Waar heb je het over?
1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Ik heb de video gezien, Maya.
1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Welk filmpje?
1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Die van jou en Ronak... dansend.
1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
Overal op mijn socials.
1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Maar je zit niet op socials.
1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Ik gebruikte mijn oude iPhone
om uw concurrentie live te streamen.
1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
Oké, luister. Alle anderen waren dat ook
ook daar. Ronak zei eigenlijk sorry.
1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Hij schijt het hele jaar door op je.
1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Je wordt uit het verdomde team gezet, en wat?
1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Eén verontschuldiging
en nu ben je zijn grootste fan?
1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Geweldig.
-Hé, Arjun.
1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
Oké, luister maar.
Oké, kijk. Ronak betekent niets voor mij.
1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Ja, maar zijn goedkeuring
betekent alles voor je.
1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Je geeft er zoveel om
over wat iedereen denkt,
1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
behalve de mensen
die echt om je geven.
1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Weet je wat?
Veel succes met Best of the Best.
1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Maar ik moet weer aan het werk.
1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Wat is er? Dit is Jelly Cat!
Laat een bericht achter.
1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
En?
1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
Dat is het.
1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
Dat is het.
Ik moet je zien omdraaien.
1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
Was dit in de slaapzaal?
die jullie deelden voordat jullie het aantrokken?
1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Eerlijk gezegd, je zou moeten vertrekken
alles wat haar raakte, dat ze droeg.
1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Laten we gewoon de energie van Maya zuiveren.
Weet je?
1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
Je wilt mij
om mijn kleren uit te trekken?
1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
En? Ben jij daar?
1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Wat wil je, Maya?
1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Ik wil alleen met Anjali praten.
-Ze is er niet.
1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
-Ze wil niet met je praten!
-Hou je mond, Deeps!
1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Sorry.
1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Alsjeblieft, Anj. Oké? Ik wil gewoon praten.
Oké? Laat het me gewoon uitleggen.
1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
Ik heb jou niet nodig om mij dingen uit te leggen.
Ik kan een video begrijpen.
1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
Er is niets gebeurd tussen Ronak en mij.
1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
O, alsjeblieft!
Dat is dus niet waar ik boos op ben!
1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
Is het het sollicitatiegesprek? Anj, het spijt me, oké?
1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
Ze stelde me een rare vraag:
en ik probeerde je alleen maar te verdedigen.
1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
Je zei feitelijk dat ik een idioot ben
die niet voor de hele wereld kan dansen.
1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Dat is niet wat ik zei.
1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
God, dit doe je altijd!
1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Jij verpest de boel, en ik ben degene
die de tas vasthoudt!
1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Oké, ik ben dus de enige
wie maakt er fouten?
1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Je hebt me niet laten hangen?
Je hebt me het hele jaar niet gesteund!
1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
Het hele jaar?
1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
Sinds jij leiding kreeg,
Je hebt mij gedumpt voor Ronak
1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
en Thing One en Thing Dumb hier.
1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-Wat in vredesnaam?
-Wauw!
1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
Natuurlijk,
er is altijd iemand anders die de schuld krijgt!
1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
Je neemt nooit verantwoordelijkheid!
1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Verlicht mij, Anj.
Waar heb ik geen verantwoordelijkheid voor genomen?
1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Hoe zit het met het stelen van lood van mij?
1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
Waar heb je het over?
1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
Ja, zeker,
je bent per ongeluk vergeten mijn quiz te doen,
1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
waardoor jij toevallig de leiding nam.
1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Ik bedoel, hoe dom denk je dat ik ben?
1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Dat zou ik je nooit aandoen.
1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Dat dacht ik.
1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
dacht ik
mijn beste vriend zou altijd achter mij staan.
1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Tot ik je overal in Ronak zag.
1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
Oh mijn God, ik wist het
daar was je nog steeds boos over!
1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
Ik vond het niet geweldig!
1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Ik zeg je dat we allemaal aan het dansen waren.
Wij waren dronken.
1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
We waren aan het vieren, oké?
Het betekende niets!
1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Het is duidelijk dat
Ronak zou dat nuchter nooit hebben gedaan!
1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
Rechts. Want hoe kan iemand zoals hij zijn?
1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
dans nooit met iemand zoals ik
in de juiste gemoedstoestand?
1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
Oh mijn God, dat is dus niet wat ik zei!
Maak er geen medelijdenfeestje van
1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
om af te leiden van het feit dat je gewoon
Ik kan er niet mee omgaan dat ik de leiding over jou heb gewonnen.
1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Het was nooit de bedoeling dat jij de leiding zou nemen
in de eerste plaats!
1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-Waar heb je het over?
-Waarom vraag je het niet aan je beste vrienden?
1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maya, niet doen.
1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Ik ging het je nooit vertellen,
1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
maar ik heb meer stemmen dan jij.
1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Maar ze lieten jou leiden
omdat je meer leidende energie hebt.
1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Vraag me af wat ze daarmee bedoelden, hè?
1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
Daarom heb je leiding.
1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
Daarom krijg je alles.
1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Dat is niet waar.
1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
Is het?
1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
Het is zo vermoeiend
naast je moeten staan.
1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Je bent zo gemakkelijk leuk te vinden. Ik niet.
1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Ik moet zoveel harder werken
veel minder te krijgen.
1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Maar het ergste is,
1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
het deel dat echt klote is,
1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
is dat mijn eigen... beste vriend
kan dat niet zien.
1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Je zei altijd dat ik dingen los moest laten.
1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Oké.
1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Prima.
1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Je kunt leiding hebben,
1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
omdat ik... ermee ophield.
1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
Dat is onze show, allemaal.
1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Ja? Geniet van een geweldige vakantie.
1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
♪ En ik voelde wat je deed ♪
1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
♪ En ik hoorde wat je zei ♪
1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
♪ En ik voelde tot in mijn kern ♪
1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
♪ Maar ik kon het niet geloven
De woorden die ik las ♪
1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
♪ Ik lees ♪
1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
♪ Oeh ♪
1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
♪ De kracht bevroor me in de tijd ♪
1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
♪ Terwijl je je vastklampt aan het verleden ♪
1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
♪ En je hebt gemist hoe ik veranderd ben ♪
1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
♪ Je kunt het dus nooit weten ♪
1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
♪ Wie ik ben ♪
1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
♪ Ik ben ♪
1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
♪ Ben ♪
1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
♪ Heb ik je ooit gekend? ♪
1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
♪ Ik weet het niet zeker ♪
1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
♪ We hebben een andere kant gezien ♪
1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
♪ Wat een tijdsverschil laat zien ♪
1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
♪ Heb ik je ooit gekend? ♪
1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
♪ Ik weet het niet zeker ♪
1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
♪ Ergens tussen wat was ♪
1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
♪ En wat zal ♪ zijn
1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Ik weet niet zeker of ze kunnen spelen.
1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
-Ga weg! Aaaah!
-Hou je niet gewoon van kinderarbeid?
1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
Glimlach, Maya! Glimlach, kanna!
1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Net als Anjali, kanna.
Probeer op haar te lijken.
1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
-Oh, het eten is hier!
-O!
1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
-Bedankt.
-Hartelijk dank!
1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
Je bent zo
een mooi meisje, Anjali.
1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, je hebt zo'n lief klein meisje.
1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Wat is dit?
1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
Wat? Ik vind het leuk. Het is cool.
1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Tsk! Mijn oog!
Ik wil gewoon één goede foto maken.
1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
En daar zijn ze!
1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
-Mam, stop!
-Oh god, jullie zien er geweldig uit!
1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
Iedereen stapt in de auto. Kom op.
1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Waarom moet ik altijd de man spelen?
1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Jo. Welkom terug van pauze.
1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Je hebt de nacho-avond gemist.
Wil je een nacho?
1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-Nee.
-Oké. Weet je het zeker?
1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
De verhouding tussen chips en kaas is... mwah! Michelin.
1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
O, kijk daar eens naar.
1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Als je probeert om mij terug te laten komen
in het team gaat het niet gebeuren...
1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Waarom zou ik dat doen?
1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Jij hebt ervoor gekozen om te stoppen.
1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
En ik respecteer het recht van een vrouw om te kiezen.
1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Oké, kijk.
1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Jullie zijn beter af zonder mij,
hoe dan ook. Ik ben een slechterik.
1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
Je bent geen slechterik,
Je bent gewoon een slechte leider,
1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
Omdat je leiding voor jezelf wilde
zodat je wat internettrollen kunt laten zien.
1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
Nee, nee, nee.
Je weet niet hoe het voelt
1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
om nooit het respect te krijgen
waarvan je weet dat je het verdient.
1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Kerel. Wees zo in het echt.
Dit gaat niet over Anjali.
1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Het gaat hierover.
1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Ha-ha. Een chip op mijn schouder, echt waar?
-Ja, dat is zo. Oké?
1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
Het is groot en heerlijk,
en het is de waarheid.
1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
En je kunt het niet zien
voor je gezicht zitten.
1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Je hebt de leiding gewonnen, weet je nog?
1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
Wij hebben op jou gestemd.
1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Maar je bent zo gefocust op onrecht
1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
dat je niet eens kunt zien
wat gaat er goed.
1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Wij hebben jou gekozen omdat je visie hebt.
Je hebt gedrevenheid. Je volgt je gevoel.
1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Je vertrouwt op je instinct.
Je hebt een totaal onvermogen om je mond te houden.
1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
En we zeiden: "Ja, we willen meer van dat."
1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
En nu kies je ervoor om ons in de steek te laten.
1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
Van bovenaf!
1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
-Een, twee, drie, vier.
-Wat zijn we eigenlijk aan het doen?
1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
-Wij zullen niet winnen.
-Voel de romantiek.
1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-Oké! Waar ben je, Harry?
-Kom eraan, bhai!
1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-Oh!
-Wauw!
1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Sorry. Oh, het spijt me, bhai.
1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
Wat is in godsnaam jouw probleem, blanke jongen?
1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
Hoi! Kom niet zo op hem af.
1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Ik zeg wat ik wil tegen de blanke jongen.
1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
Yo, ik heb het gehad met deze idioot!
1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Noem hem nog een keer blanke jongen,
kijk wat er gebeurt.
1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
Ga staan, broer.
Ik probeer je vriendje niet te stelen!
1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
-Ho, ho, ho!
-Wauw! Dat is niet cool.
1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
Liefde is liefde.
1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Ja. Wij accepteren alle mensen,
jij domme immigrant.
1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
-Dat is het ook niet.
-Niemand is illegaal.
1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Laten we ons opnieuw concentreren.
1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Wat is dit in vredesnaam voor gora
zelfs doen in dit team?
1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
-Hij is niet eens Indiaas!
-Oh!
1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry is de meest Indiase kerel hier.
Harry, luister niet naar hem.
1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
Vishal's zwakke geest kan het niet bevatten
1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
die Zuid-Aziatische cultuur
is geen statisch artefact,
1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
maar een levende palimpsest,
1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
immuun voor de parochiale poortwachters
van kwetsbare mannen.
1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
Ik weet niet wat ze zei.
1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Ze noemde je een domkop, domkop.
1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Zegt een verliezer die alleen het team heeft gehaald
bij zijn vierde poging.
1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
- Zet ze op!
-Wauw! Hé, hé, hé, hé!
1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
-Ho, ho, ho! Nee! Nee!
-Eindelijk gebeurt het.
1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
Geweld is niet het antwoord.
1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
Tijd om nacht-nacht te gaan.
1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
Wat is er verdomme aan de hand?
1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
Mijn God! Sumi!
Waar heb je een taser vandaan?
1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
-Ik heb het gewonnen. Kerk loterij.
-Wat?
1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Eh... wat zijn jullie allemaal aan het doen?
1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Oké, wat doe jij hier?
Ik dacht dat je ermee ophield.
1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Ik ben een lul geweest.
1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Zeker niet de makkelijkste om mee te werken.
En het spijt me echt dat ik je in de steek heb gelaten.
1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Dat was stom,
stom ding wat ik moet doen.
1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Maar ik wil terug in het team.
1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Als jullie mij willen hebben, natuurlijk.
1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Oké. Dus je hebt een idee
voor een nieuwe routine?
1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Wat is het plan? Wat is het plan? Oké.
1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Eh, eerst wil ik alleen maar zeggen dat ik...
1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-Anjali! Kom binnen!
-Wat doe jij hier?
1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
-Ik ben uit mijn proeftijd gekomen.
-We hebben je gemist!
1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Bedankt voor je komst.
1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Eh, ik wil alleen maar zeggen,
1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
Ik begrijp het volkomen
waarom we all-in gingen voor nostalgie.
1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood draait om nostalgie.
1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
En huidbleekcrèmes,
maar... vooral nostalgie.
1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
En we kopiëren de groten omdat het veilig is.
En herinneringen zijn ongelooflijk krachtig.
1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Zelfs degenen
1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
wij willen vergeten.
1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
We moeten moeten ophouden met obsederen
over de dingen die we verloren hebben.
1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
We moeten stoppen met jagen
wat van ons is gestolen.
1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
En begin je te concentreren op de dingen
die niemand ons kan afnemen.
1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Nou, dan denk ik
de enige manier waarop we dit voor elkaar krijgen
1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
is als jij en Anjali de hoofdrolspelers zijn.
1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-Oh. Eh...
-Dat is niet...
1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
-Ik weet niet of dat logistiek gezien...
-Nee. Er is geen tijd, oké?
1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Jullie twee zijn de enigen
wie kan zo snel een routine oppakken.
1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Laten we er dus over stemmen.
1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Iedereen die vóór Maya en Anjali is...
1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Hé, zodat je het weet: bestand-I/O
en zoekmachines zullen in de finale zijn.
1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Dat is het.
1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, blijf even hangen.
1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Dus ik hoorde dat je kampioenschappen hebt behaald.
Gefeliciteerd.
1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Kijk, ik weet niet wat er aan de hand is
tussen jullie twee
1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
en, eerlijk gezegd,
Ik schaam me ervoor dat het me zelfs maar iets kan schelen.
1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Maar dit is wat ik wel weet.
1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
In 15 jaar tijd is er in totaal niemand
zal over het drama praten
1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
van collegiale Bollywood-dans.
1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Want als je een hypotheek hebt
en rugpijn,
1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
het enige wat je je kunt herinneren zijn de goede tijden.
1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Ik kan me onze routine niet eens herinneren.
1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Maar elk van die mensen
was op mijn bruiloft.
1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
Behalve die kerel.
Die kerel zit in de gevangenis wegens telebankfraude.
1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Kijk, wat het ook is, repareer het gewoon.
1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
Anders ga je iets missen
op 15 jaar herinneringen,
1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
en je zult het je niet eens herinneren
waarom je überhaupt vocht.
1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Welkom bij het beste van het beste!
1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Vanavond bekronen wij de top
Bollywood-dansteam in het land.
1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
Oké!
1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
Laatste looks op kostuums! Bedankt.
1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
-Ronak.
-Ja?
1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
-Controleer rekwisieten. Sumi.
-Oké.
1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
Oh! Jij bent HPV!
We kunnen gewoon niet van je afkomen.
1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Ik weet zeker dat we niet je eerste soa zijn.
1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Vergeet niet dat je er niet bent
Omdat je het verdient.
1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Je bent hier omdat je hebt geklaagd.
1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
UCLA aan dek!
1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Ik ga haar vermoorden.
1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
-Laat haar gaan, killerbij.
- Make-up die rondslingert...
1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Waar is Maya?
1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
Ik heb mijn lipgloss nodig.
Waar is mijn lipgloss?
1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
Nee, mam, ik beloof je dat ze er zijn.
1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
Ze zegt
er staat niets onder mijn naam.
1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Kunt u dit alstublieft nogmaals controleren? Wacht even, Maya.
1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Hé. We staan op het punt om verder te gaan.
1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Ja. Eén seconde.
1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
Is dat Anjali? Hoe gaat het met haar?
1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Chill. Het gaat goed met haar.
1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
Waarom haakt ze dan af?
van informatica?
1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
Wacht, wacht. Oké, ze heeft de passen gevonden!
We praten na de show.
1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
O... oké, ja. Doei.
1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
Ik wil gewoon
zeg, het gaat goed met je...
1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Dus zei mijn moeder
ben je gestopt met comp sci?
1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
O ja.
1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Je weet wel, het daadwerkelijk leren van de stof
deed me beseffen hoeveel ik...
1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
Hoe plaats ik dit?
1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Haat het?
1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Dus, wat is je nieuwe hoofdvak?
1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Onbeslist.
1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
Ik heb zoveel van mijn leven doorgebracht
doen wat je deed,
1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Ik heb gewoon wat tijd nodig om erachter te komen
wat ik eigenlijk wil, weet je?
1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Ik kan je niet eeuwig blijven kopiëren.
1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, kijk, het spijt me zo
1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
voor alle vreselijke dingen
Ik zei over jou, oké?
1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-Ik...
-Maya, stop.
1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
Oké? Ik ben niet boos over wat je zei.
1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Ik ben boos over wat je niet zei.
1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
ik bedoel,
Hoe kon je mij niets over lood vertellen?
1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
Wat moest ik zeggen, Anj?
1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Je was zo blij dat je de leiding had.
Dat zou ik nooit van je kunnen overnemen.
1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Maar ik kan niet blij zijn als jij dat niet bent.
1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
En ik haat het dat ik het niet heb gezien.
1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Ik heb net mijn hele leven doorgebracht
altijd de raarste zijn.
1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Of de moeilijke.
En toen ze jou de leiding gaven...
1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Ik weet het niet.
1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Het voelde normaal.
1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Maar kijk. Dat wist je niet, oké?
1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Maar dat had ik moeten doen.
1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Dat had ik moeten doen.
1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Het gebeurde vlak voor mijn ogen.
1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
Zijn jullie klaar voor meer show?
1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
De volgende is UCLA Agni!
1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Dus,
1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
zijn wij nog steeds beste vrienden?
1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
We zijn nooit beste vrienden geweest, Maya.
1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
We zijn altijd zussen geweest.
1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Eh...
1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Voorste rij.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
Aan de linkerkant.
1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Ik kon haar dit niet laten missen.
1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Eeuwenlang de Koh-i-Noor
diamant was onze grootste schat.
1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
Totdat hij werd gestolen.
1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Maar onze rijkdom
was nooit van hen om te nemen.
1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Nu is het tijd
om de score te vereffenen.
1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8}En neem terug wat van ons is.
1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
Aan alle museumbeveiliging...
1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
...dit is uw enige waarschuwing.
1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Blijf uit onze buurt.
1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
Inbreuk op de beveiliging van het museum.
Inbreuk op de beveiliging van het museum.
1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
["One Fell Swoop
1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
We zijn er niet
om de diamant te stelen.
1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
We hebben het niet nodig.
1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
We hebben genoeg zonder.
1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
-♪ Wassup? ♪
-♪ Hè? ♪
1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
-♪ Wassup? Wassup? ♪
-♪ Bitch, wassup? ♪
1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
-♪ Hè? ♪
-♪ Wassup? ♪
1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
-♪ Wassup? ♪
-♪ Wassup? ♪
1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
-♪ Hè? ♪
-♪ Wassup? ♪
1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
♪ Wassup? ♪
1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
O, kom op!
1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
-Wat is er met de stroom gebeurd?
-Blijf kalm.
1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
-We controleren de stroomonderbrekers.
-Blijven dansen?
1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
-We staan op het punt te winnen.
-Wat doen we?
1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
Er is geen mogelijkheid
we hebben dit allemaal voor niets gedaan.
1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
We zijn altijd zussen geweest.
1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, wat ben je aan het doen?
1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Ik heb je! Altijd.
1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Wachten.
1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
De stroom is terug!
1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
Vijf, zes, zeven, acht!
1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Wauw!
1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
UCLA! UCLA!
1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-UCLA! UCLA!
-Ja! Ja!
1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
UCLA! UCLA!
1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
-Je weet maar nooit.
-Nee, ik weet het. Ik weet.
1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Dat denk ik wel.
- Dat doe ik helemaal. Oh ja.
1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
Hoi.
1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
Dat was ongelooflijk.
1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Bedankt.
1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
Wij hebben gewonnen!
1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.
1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Er zijn veel mensen in de buurt.
1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ja. Laat ze kijken.
1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Ik moet gaan.
1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
Hoi. Waar ga je heen?
1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Oude traditie.
1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
Ik heb iemands favoriet!
1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
-Dope. Zure room? Extra?
-Oh!
1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-Ja!
-Kom op!
1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Dit is geen amateuruur.
1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
Ik heb zo'n honger, ik zou er wel tien kunnen eten.
1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Daar gaan we.
1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Kom naar mama.