1
00:00:05,951 --> 00:00:08,853
♪ qui es-tu pour manger
toutes mes céréales ? ♪
2
00:00:08,855 --> 00:00:10,922
♪ qui es-tu pour être
manger toutes les céréales ? ♪
3
00:00:10,924 --> 00:00:13,591
(les pom-pom girls applaudissent)
4
00:00:13,593 --> 00:00:14,992
♪ oh-oh
5
00:00:14,994 --> 00:00:17,929
♪ tu es horrible
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,864
♪ tu es horrible
7
00:00:19,866 --> 00:00:22,667
♪ tu es horrible...
8
00:00:22,669 --> 00:00:24,769
(gémissements)
pourquoi faisons-nous cela?
9
00:00:24,771 --> 00:00:25,870
Personne n’aime ça.
10
00:00:25,872 --> 00:00:26,938
Milité :
Vous plaisantez ?
11
00:00:26,940 --> 00:00:29,107
Je veux dire, qui aurait pensé
d'une ville
12
00:00:29,109 --> 00:00:30,141
Jour du petit-déjeuner ?
13
00:00:30,143 --> 00:00:31,042
Les habitants de Battle Creek l'ont fait.
14
00:00:31,044 --> 00:00:32,744
Il y a 31 ans.
15
00:00:32,746 --> 00:00:34,078
Ouais, exactement ! Célébrer
ce qui a fait la grandeur de cette ville.
16
00:00:34,080 --> 00:00:36,047
Tout le monde aime les céréales.
Bon sang, c'est vrai !
17
00:00:36,049 --> 00:00:37,515
Et plus personne
que le maire Hardy.
18
00:00:37,517 --> 00:00:38,783
Agent chambellan ?
19
00:00:38,785 --> 00:00:40,485
Je m'appelle Darrel Hardy.
chef de cabinet du maire Hardy.
20
00:00:40,487 --> 00:00:42,086
Le maire se demandait...
Milt!
21
00:00:42,088 --> 00:00:43,154
Si cela ne vous dérange pas de prendre...
22
00:00:43,156 --> 00:00:45,089
Hé.
Hé!
23
00:00:45,091 --> 00:00:47,024
Je t'ai serré la main quand je me suis pendu
cette médaille autour de ton cou
24
00:00:47,026 --> 00:00:48,426
Il y a quelques semaines.
C'est vrai, c'est vrai.
25
00:00:48,428 --> 00:00:50,027
Ouais, euh, tu as rencontré
mon frère Darrel.
26
00:00:50,029 --> 00:00:51,429
Oui, oui.
27
00:00:51,431 --> 00:00:53,531
Nous sommes fiers d'avoir
le FBI ici
28
00:00:53,533 --> 00:00:55,400
Aider nos héros locaux.
29
00:00:55,402 --> 00:00:57,135
Et vous et votre technologie signifiez
30
00:00:57,137 --> 00:00:59,637
Je peux économiser quelques dollars
du budget des forces de l’ordre.
31
00:00:59,639 --> 00:01:01,038
Eh bien, je ne le fais pas, je ne le fais pas...
Oh!
32
00:01:01,040 --> 00:01:03,074
Hé, prends une photo !
Obtenez une photo.
D'accord.
33
00:01:03,076 --> 00:01:06,144
Oh! Allez, vas-y, matou !
Ah...
34
00:01:06,146 --> 00:01:07,979
Okay, je dois continuer à avancer.
Beaucoup de mains à serrer.
35
00:01:07,981 --> 00:01:09,414
Oh, hé !
D'accord, les gars.
36
00:01:09,416 --> 00:01:11,883
Je vais te montrer. Hé!
D'accord.
37
00:01:11,885 --> 00:01:13,651
C'est de la douceur sur les échasses ici !
Hé, les garçons.
38
00:01:13,653 --> 00:01:15,186
Regarde la laitance, aspire,
faire semblant de rire.
39
00:01:15,188 --> 00:01:17,054
Où est-il descendu
tu es si joyeux, hein ?
40
00:01:17,056 --> 00:01:18,456
Personne ne s'amuse.
41
00:01:18,458 --> 00:01:21,959
N'est-ce pas amusant ?!
42
00:01:21,961 --> 00:01:23,561
C'est mon préféré
jour de l'année.
43
00:01:23,563 --> 00:01:24,695
Ouais, Russ était juste
disant la même chose.
44
00:01:24,697 --> 00:01:26,197
Tu veux élaborer pour Holly ?
45
00:01:26,199 --> 00:01:28,199
(la cloche sonne)
46
00:01:28,201 --> 00:01:29,767
Venez le chercher !
47
00:01:29,769 --> 00:01:31,769
Le petit déjeuner est officiellement servi !
48
00:01:31,771 --> 00:01:35,440
(la foule réclame)
49
00:01:35,442 --> 00:01:36,140
Nous avons perdu la salle.
50
00:01:36,142 --> 00:01:38,109
Le lieu que vous avez recommandé.
51
00:01:38,111 --> 00:01:40,211
Mayfield? j'ai déposé
le dépôt moi-même.
52
00:01:40,213 --> 00:01:41,846
Non, non, vous ne l'avez pas fait.
Parce qu'ils ne l'ont jamais eu.
53
00:01:41,848 --> 00:01:44,215
Maintenant, c'est réservé pour
un autre couple heureux.
54
00:01:44,217 --> 00:01:45,950
Tu sais où est mon
ça va être un mariage, hein ?
55
00:01:45,952 --> 00:01:49,153
Avec la vue infinie de
ma clôture en blocs de ciment.
56
00:01:49,155 --> 00:01:51,556
Et vivez de la belle musique en jouant
de ce petit connard d'à côté
57
00:01:51,558 --> 00:01:53,057
Frapper sur sa batterie en pensant
c'est Neil, putain de poire !
58
00:01:53,059 --> 00:01:54,058
Il doit y avoir
une erreur, d'accord ?
59
00:01:54,060 --> 00:01:55,092
Je connais le gars.
Je vais lui parler.
60
00:01:55,094 --> 00:01:58,095
Très bien, j'ai dit que je ferais attention
de ça, mec. Je le promets.
61
00:01:58,097 --> 00:02:00,031
Robuste :
Agent chambellan ?
62
00:02:00,033 --> 00:02:01,699
Si tu t'asseyais ici,
nous avons un...
63
00:02:01,701 --> 00:02:04,469
Siège d'honneur pour Battle Creek
nouvel invité !
64
00:02:04,471 --> 00:02:05,536
Ce n'est pas un invité.
65
00:02:05,538 --> 00:02:07,205
Les invités partent.
(rires)
66
00:02:07,207 --> 00:02:08,973
Écoutez !
67
00:02:08,975 --> 00:02:10,741
Écoutez ! Les céréales sont
68
00:02:10,743 --> 00:02:13,077
Qu'est-ce qui a mis Battle Creek
sur la carte.
69
00:02:13,079 --> 00:02:14,245
Et je l'ai gardé sur la carte.
70
00:02:14,247 --> 00:02:16,881
Et c'est pourquoi je suis sacrément fier
71
00:02:16,883 --> 00:02:19,183
Verser le bol d'ouverture
72
00:02:19,185 --> 00:02:23,154
Lors de notre 31e édition
jour du petit-déjeuner !
73
00:02:23,156 --> 00:02:24,689
(la foule applaudit)
74
00:02:24,691 --> 00:02:25,690
Très bien ! D'accord!
75
00:02:25,692 --> 00:02:27,658
Tu es prêt, matou ?
On y va!
76
00:02:27,660 --> 00:02:30,495
Bonjour!
77
00:02:30,497 --> 00:02:31,162
(rires)
78
00:02:31,164 --> 00:02:32,997
Ce type a faim !
79
00:02:32,999 --> 00:02:35,666
(rires)
donne à ce gars un gros vieux bol !
80
00:02:35,668 --> 00:02:37,201
Oh!
(hurle)
81
00:02:37,203 --> 00:02:38,836
Arme à feu !
82
00:02:38,838 --> 00:02:40,638
Aller! Sortez d'ici !
83
00:02:40,640 --> 00:02:43,875
Sortir! Sortir! Aller!
84
00:02:48,146 --> 00:02:50,214
(toux)
85
00:02:50,216 --> 00:02:52,683
Sortez d'ici !
86
00:02:52,685 --> 00:02:54,151
Aller! Aller!
Aller!
87
00:03:05,298 --> 00:03:08,299
Les coups de feu venaient de quelque part
dans ce bâtiment.
88
00:03:08,301 --> 00:03:10,902
Numéro 89, deuxième étage,
trois unités en partant de la droite.
89
00:03:10,904 --> 00:03:12,670
Quoi?
C'est un système de localisation des tirs.
90
00:03:12,672 --> 00:03:15,306
Utilise des capteurs auditifs pour localiser
91
00:03:15,308 --> 00:03:17,275
La source du coup de feu. J'avais
il a été installé après que vous ayez été abattu.
92
00:03:17,277 --> 00:03:18,943
Allez, allez. Allons-y.
93
00:03:23,549 --> 00:03:25,716
Juste ici.
94
00:03:25,718 --> 00:03:28,252
J'ai compris.
95
00:03:41,567 --> 00:03:43,634
On dirait que c'était
déclenché à distance.
96
00:03:53,011 --> 00:03:55,580
Nos suspects sont...
97
00:03:55,582 --> 00:03:57,915
Tous ceux qui possèdent un téléphone portable.
98
00:04:02,788 --> 00:04:05,222
♪ Je pourrais être parti maintenant
99
00:04:05,224 --> 00:04:08,626
♪ regarde-moi demain
100
00:04:08,628 --> 00:04:11,629
♪ les yeux ne voient pas
quand ils sont ouverts ♪
101
00:04:11,631 --> 00:04:13,831
♪ s'il te plaît, rappelle-moi de parler
102
00:04:15,300 --> 00:04:17,868
♪ Je suis tombé de
la montagne la plus raide ♪
103
00:04:17,870 --> 00:04:20,705
♪ cœur brisé, tu penses
104
00:04:20,707 --> 00:04:23,240
♪ c'est juste toi
105
00:04:23,242 --> 00:04:25,610
♪ alors s'il te plaît, pardonne-moi
106
00:04:25,612 --> 00:04:27,111
♪ Je suis perdu pour être retrouvé
107
00:04:28,880 --> 00:04:31,248
♪ Je suis perdu pour être retrouvé.
108
00:04:43,962 --> 00:04:45,029
(bavardage indistinct)
109
00:04:45,031 --> 00:04:48,633
Milt a utilisé sa micro radiographie
analyseur d'empreintes digitales fluorescent
110
00:04:48,635 --> 00:04:51,302
Sur le fusil, le trépied
et tous ses composants.
111
00:04:51,304 --> 00:04:53,738
Aucune empreinte.
112
00:04:56,908 --> 00:04:59,777
L'engin entier
a été inventé
113
00:04:59,779 --> 00:05:02,713
Des articles disponibles dans le commerce que vous
pourrait acheter dans n’importe quelle quincaillerie.
114
00:05:02,715 --> 00:05:04,849
Ce qui le rend non traçable.
115
00:05:09,688 --> 00:05:12,823
D'accord, donc le fusil est
un ruger mini-14,
116
00:05:12,825 --> 00:05:13,758
Usure minimale.
117
00:05:13,760 --> 00:05:14,859
Mais quelqu'un a pris le temps
118
00:05:14,861 --> 00:05:16,761
Pour classer le numéro de série.
119
00:05:17,996 --> 00:05:19,730
Hé, yo, comment tu fais ça ?
120
00:05:19,732 --> 00:05:22,767
Deux personnes ont été abattues.
Vous perdez du temps.
121
00:05:22,769 --> 00:05:24,335
Oui, ils ont tous les deux survécu.
122
00:05:24,337 --> 00:05:25,970
Vous perdez du temps, pas moi.
123
00:05:25,972 --> 00:05:27,938
Regardez, celui qui a construit
cet engin
124
00:05:27,940 --> 00:05:32,443
Alors ils se sont assurés
qu'il n'y avait rien à trouver.
125
00:05:32,445 --> 00:05:36,380
Nous n'allons pas résoudre ça
à l'aide d'analyseurs à rayons X.
126
00:05:36,382 --> 00:05:38,783
Nous allons résoudre ça
interroger des témoins.
127
00:05:38,785 --> 00:05:40,985
A commencer par le maire
quand il sortira de l'opération.
128
00:05:40,987 --> 00:05:43,854
Tu sais, démodé
le travail de la police ?
129
00:05:43,856 --> 00:05:45,823
L'informatique du FBI Le laboratoire a
proposé son aide.
130
00:05:45,825 --> 00:05:48,859
Oh, et bien, ton laboratoire ne peut pas
interroger les témoins.
131
00:05:48,861 --> 00:05:52,029
Mais ils ont tracé
le téléphone portable sur la gâchette.
132
00:05:52,031 --> 00:05:54,065
C'était un téléphone portable prépayé.
133
00:05:56,835 --> 00:05:58,769
Le laboratoire a également retracé
l'appel entrant.
134
00:05:58,771 --> 00:05:59,904
C'était aussi
135
00:05:59,906 --> 00:06:01,172
Un téléphone à graver prépayé.
136
00:06:01,174 --> 00:06:04,175
Nous avons également pu déterminer
que l'appel est venu
137
00:06:04,177 --> 00:06:05,943
À partir d'environ
un rayon de 2 000 pieds carrés
138
00:06:05,945 --> 00:06:08,245
32 degrés sud, sud-est
de la table du petit déjeuner.
139
00:06:10,882 --> 00:06:12,750
Comment...?
140
00:06:12,752 --> 00:06:14,285
Comment diable tu sais ça ?
141
00:06:14,287 --> 00:06:15,886
Oh, nous-nous avons accédé
la tour de téléphonie cellulaire,
142
00:06:15,888 --> 00:06:19,457
Cinglé dessus et triangulé
la source de l'appel.
143
00:06:19,459 --> 00:06:22,226
Environ...
Superficie de 2 000 pieds carrés.
144
00:06:22,228 --> 00:06:24,195
C'est un peu vague.
145
00:06:24,197 --> 00:06:25,896
Etes-vous sûr que c'est exact ?
146
00:06:25,898 --> 00:06:28,799
Eh bien, est-ce que ça vous inquiète
c'est trop vague ou trop précis ?
147
00:06:28,801 --> 00:06:30,234
Houx :
Dans l'affaire People c. Evans,
148
00:06:30,236 --> 00:06:32,770
Le juge a rejeté
les données ping de la tour cellulaire,
149
00:06:32,772 --> 00:06:33,871
Dire la technologie
n'était pas prouvé
150
00:06:33,873 --> 00:06:35,439
Et potentiellement peu fiable.
151
00:06:36,942 --> 00:06:39,944
Je-j'ai lu, j'ai lu à ce sujet
chez l'économiste.
152
00:06:39,946 --> 00:06:42,980
Ouais, nous sommes, euh,
nous faisons appel de cette décision.
153
00:06:42,982 --> 00:06:44,448
Oh.
154
00:06:44,450 --> 00:06:46,817
Alors, quand on combine
ces informations
155
00:06:46,819 --> 00:06:48,018
Avec la séquence vidéo
que nous avons collecté
156
00:06:48,020 --> 00:06:49,487
De diverses entreprises
157
00:06:49,489 --> 00:06:51,989
Et les téléphones portables personnels,
nous pourrons identifier
158
00:06:51,991 --> 00:06:53,891
Le suspect avec un haut degré
de certitude
159
00:06:53,893 --> 00:06:56,227
Utilisation de notre tableau de la criminalité numérique.
160
00:06:56,229 --> 00:06:58,996
Ou nous pourrions simplement demander au
maire qui voulait sa mort.
161
00:06:58,998 --> 00:07:01,432
Police, je te verrai
sur le parking.
162
00:07:06,505 --> 00:07:08,973
Hé, pourquoi tu pars
à travers vos fichiers récents ?
163
00:07:08,975 --> 00:07:10,508
Qu'est-ce que tu cherches?
164
00:07:10,510 --> 00:07:12,843
Ce.
165
00:07:12,845 --> 00:07:15,012
C'est le chèque de caution
pour le lieu du mariage de Funkhauser.
166
00:07:15,014 --> 00:07:17,348
Je pensais l'avoir déposé,
mais j'ai dû accidentellement
167
00:07:17,350 --> 00:07:19,183
Je l'ai laissé dans ce fichier.
Oh.
168
00:07:19,185 --> 00:07:20,918
Que vais-je faire ?
169
00:07:20,920 --> 00:07:22,353
Quelles sont vos options ?
170
00:07:22,355 --> 00:07:24,789
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai
trouver, c'est mentir.
171
00:07:24,791 --> 00:07:26,357
C'est une sorte de
solution à court terme.
172
00:07:26,359 --> 00:07:29,226
Tu dois lui dire.
173
00:07:29,228 --> 00:07:30,995
Je veux dire, tu te sentiras mieux.
174
00:07:30,997 --> 00:07:32,096
Juste...
175
00:07:32,098 --> 00:07:34,165
Font, as-tu parlé à Mayfield ?
176
00:07:37,068 --> 00:07:38,335
Sérieusement, funk ?
177
00:07:38,337 --> 00:07:40,971
Le maire vient d'être abattu.
178
00:07:40,973 --> 00:07:42,406
Mais regarde, c'est
important, d'accord ?
179
00:07:42,408 --> 00:07:44,475
C'est ton mariage,
donc-donc j'y suis.
180
00:07:48,914 --> 00:07:50,114
Hardy :
Nommez une rue,
181
00:07:50,116 --> 00:07:51,849
N'importe quelle rue, et c'est la vôtre.
182
00:07:51,851 --> 00:07:54,018
Eh bien, c'est, ce n'est pas comme
Je t'ai sauvé exprès,
183
00:07:54,020 --> 00:07:55,886
Alors peut-être que je ne devrais pas
avoir ma propre rue.
184
00:07:55,888 --> 00:07:57,555
Quoi? Non!
Gamin, amuse-toi bien avec ça.
185
00:07:57,557 --> 00:07:58,956
C'est ce que nous disons toujours.
186
00:07:58,958 --> 00:08:00,057
Choisissez votre pire ennemi.
187
00:08:00,059 --> 00:08:01,959
Comme le tyran du lycée.
188
00:08:01,961 --> 00:08:03,394
Dis-nous où il habite,
tous les jours
189
00:08:03,396 --> 00:08:04,929
Il doit rentrer chez lui à pied
190
00:08:04,931 --> 00:08:07,097
Rue Sam Mcpherson.
Est-ce amusant ?
191
00:08:07,099 --> 00:08:09,834
Excusez-moi?
192
00:08:09,836 --> 00:08:11,468
Euh, je-je pense que vous avez tous les deux besoin
pour revenir à la guérison.
193
00:08:11,470 --> 00:08:13,304
Ouais, ouais.
Merci encore, mon fils.
194
00:08:13,306 --> 00:08:15,206
Et vas-y, vas-y Tomcat !
195
00:08:18,009 --> 00:08:19,577
Qu'est-ce que c'était
se passe-t-il là-bas ?
196
00:08:19,579 --> 00:08:22,980
Nous espérions en quelque sorte que vous pourriez
aidez-nous à comprendre cela.
197
00:08:22,982 --> 00:08:25,516
Eh bien, j'ai eu 85 %
lors des dernières élections.
198
00:08:25,518 --> 00:08:29,386
Eh bien, je suppose que quelqu'un qui est
je ne vais pas prendre la peine de voter pour moi
199
00:08:29,388 --> 00:08:31,355
ça ne va pas déranger
essayant de me tirer dessus.
200
00:08:31,357 --> 00:08:33,023
C'est de la politique locale !
201
00:08:33,025 --> 00:08:34,558
C'est des nids-de-poule,
202
00:08:34,560 --> 00:08:36,193
Animaux morts et déneigement.
203
00:08:36,195 --> 00:08:37,928
Et c'est important.
Les gens se soucient de ce genre de choses
204
00:08:37,930 --> 00:08:39,597
Parce que c'est leur maison,
c'est leur communauté,
205
00:08:39,599 --> 00:08:41,298
C'est tout.
206
00:08:41,300 --> 00:08:44,101
Okay, eh bien, donne-leur
le fichier cinglé.
207
00:08:44,103 --> 00:08:45,436
Des cinglés ?
208
00:08:45,438 --> 00:08:47,071
Constituants...
209
00:08:47,073 --> 00:08:48,505
Qui sont fous.
210
00:08:48,507 --> 00:08:50,975
Courrier haineux, menaces,
des e-mails hystériques...
211
00:08:50,977 --> 00:08:54,078
Tu veux trouver mon tireur,
il est dans ce dossier.
212
00:08:56,114 --> 00:08:58,115
Hé, nous avons
un dossier entier de...
213
00:08:58,117 --> 00:08:59,516
Qu'est-ce que c'est que ça ?
214
00:08:59,518 --> 00:09:01,252
Laitance:
C'est un comité de criminalité numérique.
215
00:09:01,254 --> 00:09:03,120
Jacobs :
Le FBI a synchronisé chaque clip
216
00:09:03,122 --> 00:09:04,588
De la superficie de 2 000 pieds carrés
217
00:09:04,590 --> 00:09:06,390
À l'heure exacte
du premier coup.
218
00:09:06,392 --> 00:09:08,025
9 h 02 min 13 s
219
00:09:08,027 --> 00:09:09,393
Les gens qui sont
sur les téléphones portables
220
00:09:09,395 --> 00:09:11,395
Sont parcourus
logiciel de reconnaissance faciale.
221
00:09:11,397 --> 00:09:13,264
Cela fait...
Je ne sais pas ce que ça fait.
222
00:09:13,266 --> 00:09:15,332
Je n'ai pas le droit de savoir.
223
00:09:15,334 --> 00:09:17,668
Ouais, nous utilisons un logiciel propriétaire
algorithme qui tire
224
00:09:17,670 --> 00:09:21,205
De toutes les bases de données accessibles.
225
00:09:21,207 --> 00:09:23,140
Une caméra de surveillance
a filmé la fusillade.
226
00:09:23,142 --> 00:09:25,242
Le cercle est le
Superficie de 2 000 pieds carrés
227
00:09:25,244 --> 00:09:26,443
D'où provient l'appel.
228
00:09:26,445 --> 00:09:27,945
Hé, regarde ça !
229
00:09:27,947 --> 00:09:29,146
C'est vraiment cool.
230
00:09:29,148 --> 00:09:33,250
Funkhauser :
Le logiciel peut fusionner des images
à partir de différents téléphones portables.
231
00:09:35,053 --> 00:09:36,520
C'est génial.
232
00:09:36,522 --> 00:09:38,622
Ouais, et...
233
00:09:38,624 --> 00:09:40,925
Celui du tireur
une de ces 15 personnes.
234
00:09:40,927 --> 00:09:43,193
La machine est identifiée
sept jusqu'à présent.
235
00:09:43,195 --> 00:09:44,662
Eh bien, c'est
très jolie,
236
00:09:44,664 --> 00:09:46,063
Mais c'est celui du tireur
sur ces 12 personnes,
237
00:09:46,065 --> 00:09:48,165
La liste qui
le frère du maire m'a donné
238
00:09:48,167 --> 00:09:49,166
De ses ennemis.
239
00:09:49,168 --> 00:09:52,269
Cela aurait pu être dans
la mauvaise superficie de 2 000 pieds carrés
240
00:09:52,271 --> 00:09:53,971
Au mauvais
milliseconde.
241
00:09:53,973 --> 00:09:57,308
Pour mériter qu'on fouille partout
à travers leur vie personnelle.
242
00:09:57,310 --> 00:09:59,410
Eh bien, j'oserais le jeu de tir
était sur nos deux listes.
243
00:09:59,412 --> 00:10:01,245
Et je m'aventurerais
ce Steven Venson
244
00:10:01,247 --> 00:10:02,413
Was on both of our lists.
245
00:10:02,415 --> 00:10:04,315
Qu'est-ce qui te fait
dire ça ?
246
00:10:04,317 --> 00:10:07,051
Eh bien, il était l'un des visages
nous avons déjà identifié,
247
00:10:07,053 --> 00:10:08,953
Et quand nous avons couru son nom
à travers le système,
248
00:10:08,955 --> 00:10:10,387
Nous avons découvert qu'il avait été arrêté
for assault.
249
00:10:10,389 --> 00:10:12,489
Ooh.
Milité :
Et nous avons attrapé ça
250
00:10:12,491 --> 00:10:15,559
Sur la surveillance.
251
00:10:15,561 --> 00:10:18,395
Steven Venson
est le propriétaire enregistré
252
00:10:18,397 --> 00:10:21,532
De cet oiseau de feu rouge,
numéro de plaque d'immatriculation xtr...
253
00:10:21,534 --> 00:10:22,666
Police :
"très mauvais" ?
254
00:10:22,668 --> 00:10:25,302
C'est vraiment un
stupide plaque d'immatriculation,
255
00:10:25,304 --> 00:10:26,470
Même pour un criminel.
256
00:10:26,472 --> 00:10:28,105
Surtout
pour un criminel.
257
00:10:28,107 --> 00:10:29,306
Il a attaqué
the mayor?
258
00:10:29,308 --> 00:10:31,008
Ouais, il y a environ un mois.
259
00:10:31,010 --> 00:10:32,576
Et le maire a refusé
pour porter plainte.
260
00:10:32,578 --> 00:10:33,711
Steven Venson
261
00:10:33,713 --> 00:10:35,713
A un dossier
pour trafic de drogue.
262
00:10:35,715 --> 00:10:37,047
Il a été arrêté
for organizing
263
00:10:37,049 --> 00:10:38,582
Une bagarre en cage dans la cour
264
00:10:38,584 --> 00:10:40,551
Et pour les courses de dragsters
Battle Creek du centre-ville.
265
00:10:40,553 --> 00:10:43,153
Pourquoi diable
il n'en a pas parlé ?
266
00:10:43,155 --> 00:10:45,723
Comment se fait-il que le nom de ce type
n'est-il pas sur ma liste ?
267
00:10:47,492 --> 00:10:48,692
Ouais, ouais.
Poursuivre.
268
00:10:51,029 --> 00:10:54,365
Russ, je veux que tu saches
que je suis d'accord avec toi.
269
00:10:54,367 --> 00:10:55,699
C'est très rassurant.
270
00:10:55,701 --> 00:10:57,501
Le numérique
le comité de la criminalité est juste
271
00:10:57,503 --> 00:10:59,770
Un morceau de technologie
et un outil, rien de plus.
272
00:10:59,772 --> 00:11:01,672
C'est un morceau de
technologie inutile.
273
00:11:01,674 --> 00:11:03,107
C'est une béquille
274
00:11:03,109 --> 00:11:04,208
Et tu es un outil.
275
00:11:05,043 --> 00:11:06,110
"très mauvais."
276
00:11:11,783 --> 00:11:13,217
Le maire est parti.
277
00:11:13,219 --> 00:11:15,285
Ooh.
Oh non.
278
00:11:16,255 --> 00:11:19,390
Faites venir un médecin ici ! Maintenant!
279
00:11:22,594 --> 00:11:24,261
(les pneus crissent)
280
00:11:24,263 --> 00:11:25,429
Whoa, whoa, whoa, whoa.
281
00:11:25,431 --> 00:11:26,630
Russe :
Il a le maire !
282
00:11:26,632 --> 00:11:27,598
Hé, hé...
283
00:11:27,600 --> 00:11:30,267
Allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez !
284
00:11:35,106 --> 00:11:36,473
(le moteur cale)
285
00:11:36,475 --> 00:11:39,176
Pas maintenant...
286
00:11:39,178 --> 00:11:41,111
(pulvérisation)
pas maintenant !
287
00:11:47,419 --> 00:11:49,820
Est-ce une voiture qui roule
une technologie également inutile ?
288
00:12:04,402 --> 00:12:07,171
j'étais assis avec
le maire, buvant du café,
289
00:12:07,173 --> 00:12:08,739
Et c'est le dernier
chose dont je me souviens.
290
00:12:08,741 --> 00:12:10,340
Russe :
Quelqu'un d'autre ici ?
291
00:12:10,342 --> 00:12:12,276
Juste le personnel ;
les heures de visite étaient terminées.
292
00:12:12,278 --> 00:12:13,410
(carillons de téléphone)
russe :
Qui t'a amené
le café ?
293
00:12:13,412 --> 00:12:15,212
Un des aides-soignants.
294
00:12:15,214 --> 00:12:17,247
Je suppose que c'était bizarre,
295
00:12:17,249 --> 00:12:18,649
Un infirmier
apporter du café.
296
00:12:18,651 --> 00:12:20,117
Oh, très.
297
00:12:20,119 --> 00:12:21,251
Hé, Russ, je viens de recevoir
298
00:12:21,253 --> 00:12:22,352
Celui de l'hôpital
vidéo de surveillance.
299
00:12:22,354 --> 00:12:24,154
Sur votre téléphone ?
300
00:12:24,156 --> 00:12:25,389
Ouais.
301
00:12:25,391 --> 00:12:27,257
Melissa me l'a envoyé par e-mail.
302
00:12:27,259 --> 00:12:28,392
Qui diable
est Mélissa ?
303
00:12:28,394 --> 00:12:30,260
La réceptionniste.
304
00:12:30,262 --> 00:12:32,796
Avec les cerceaux dorés et
l'améthyste autour de son cou ?
305
00:12:32,798 --> 00:12:35,432
As-tu flirté avec elle
alors que tu courais devant le bureau ?
306
00:12:35,434 --> 00:12:37,267
Et voilà.
307
00:12:37,269 --> 00:12:39,603
C'est l'infirmier
qui a apporté le café.
308
00:12:40,805 --> 00:12:41,872
Laisse-moi voir ça.
309
00:12:43,441 --> 00:12:45,409
Ce n'est pas
un infirmier.
310
00:12:45,411 --> 00:12:47,511
C'est Steve Venson.
311
00:12:47,513 --> 00:12:49,313
C'est un criminel et
un trafiquant de drogue.
312
00:12:49,315 --> 00:12:51,381
Il a probablement volé les blouses
hors de la corbeille à linge,
313
00:12:51,383 --> 00:12:52,616
J'ai drogué ton café,
314
00:12:52,618 --> 00:12:55,119
Et poussé le maire
juste par la porte arrière.
315
00:12:55,121 --> 00:12:56,453
M. Venson est allé
à beaucoup d'ennuis
316
00:12:56,455 --> 00:12:58,322
Construire un pistolet télécommandé.
317
00:12:58,324 --> 00:12:59,857
Pourquoi ne pas tirer sur le maire
dans son lit d'hôpital ?
318
00:13:01,159 --> 00:13:02,359
Et pourquoi le droguer et l'emmener ?
319
00:13:02,361 --> 00:13:04,128
Pourquoi ne pas l'empoisonner
et le quitter ?
320
00:13:04,130 --> 00:13:05,596
Peut-être parce qu'un hôpital
est un endroit stupide
321
00:13:05,598 --> 00:13:07,531
Empoisonner quelqu'un et
un endroit encore plus stupide
322
00:13:07,533 --> 00:13:08,765
Pour leur tirer dessus.
323
00:13:08,767 --> 00:13:10,834
A moins que ce type soit là
une mission suicide,
324
00:13:10,836 --> 00:13:12,269
Ce qui apparemment
il ne l'est pas.
325
00:13:12,271 --> 00:13:13,403
Quoi... Et pourquoi prendre ses vêtements ?
326
00:13:19,210 --> 00:13:20,344
Où est mon
frère ?
327
00:13:20,346 --> 00:13:21,345
Ce qui s'est passé?
328
00:13:21,347 --> 00:13:23,213
J'ai essayé d'appeler.
329
00:13:23,215 --> 00:13:24,381
Darrel, j'ai peur que ton
mon frère a été kidnappé.
330
00:13:24,383 --> 00:13:25,616
Russe :
As-tu essayé d'appeler
331
00:13:25,618 --> 00:13:26,850
Au cours des cinq dernières minutes ?
332
00:13:26,852 --> 00:13:28,552
Quoi?
333
00:13:28,554 --> 00:13:30,254
Pourquoi? Oui.
334
00:13:30,256 --> 00:13:31,889
Oh, attends, comment se fait-il
nous n'avons pas entendu le téléphone sonner ?
335
00:13:31,891 --> 00:13:34,858
Que le téléphone est toujours
dans le pantalon du maire ?
336
00:13:34,860 --> 00:13:36,693
C'est toujours dans sa poche.
337
00:13:36,695 --> 00:13:37,861
Eh bien, si c'est le cas
toujours sur lui,
338
00:13:37,863 --> 00:13:39,396
Nous pourrions utiliser des raies pastenagues
pour le localiser.
339
00:13:39,398 --> 00:13:40,797
Oh non, nous n'avons pas besoin
votre informatique Département.
340
00:13:40,799 --> 00:13:42,299
Darrel, tu as l'air d'être comme,
341
00:13:42,301 --> 00:13:43,534
Un maniaque du contrôle de la microgestion...
342
00:13:43,536 --> 00:13:44,868
Aucune offense...
343
00:13:44,870 --> 00:13:46,370
Mais je suis sûr que
tu as un moyen
344
00:13:46,372 --> 00:13:48,572
Chaque fois que vous en avez besoin
pour le trouver, non ?
345
00:13:48,574 --> 00:13:50,741
Oui. J'utilise une application.
346
00:13:50,743 --> 00:13:52,442
C'est toujours de la technologie.
347
00:13:52,444 --> 00:13:53,677
C'est 99 centimes.
348
00:13:53,679 --> 00:13:54,745
Eh bien...
349
00:13:59,284 --> 00:14:00,450
Hé!
350
00:14:00,452 --> 00:14:01,685
Y a-t-il, euh, des
des nouvelles du maire ?
351
00:14:01,687 --> 00:14:03,320
Euh, non, pas encore.
352
00:14:03,322 --> 00:14:04,388
Y a-t-il des nouvelles
353
00:14:04,390 --> 00:14:05,889
Sur le lieu du mariage de Funk ?
354
00:14:05,891 --> 00:14:08,192
Pas encore.
355
00:14:08,194 --> 00:14:10,627
Je, euh, j'ai parlé
à mon gars.
Mm-hmm.
356
00:14:10,629 --> 00:14:11,962
Il s'est moqué de moi.
357
00:14:11,964 --> 00:14:13,597
J'ai marmonné quelque chose
à propos des mariées
358
00:14:13,599 --> 00:14:17,301
Eh bien, je suppose que c'est vraiment
il part juste, euh, hmm...
359
00:14:17,303 --> 00:14:18,535
Dire la vérité au funk.
360
00:14:18,537 --> 00:14:20,404
Ouais, j'y ai pensé.
361
00:14:20,406 --> 00:14:22,706
Au lieu de cela, je l'ai évité
pendant que j'appelle d'autres lieux.
362
00:14:22,708 --> 00:14:23,907
Chaque endroit
363
00:14:23,909 --> 00:14:26,443
D'ici à
Détroit est réservé.
364
00:14:26,445 --> 00:14:27,945
je vais appeler la mariée
365
00:14:27,947 --> 00:14:30,647
Et offre-lui 1 000 $
pour quitter Mayfield.
366
00:14:30,649 --> 00:14:32,449
(rires)
367
00:14:32,451 --> 00:14:34,618
Ok, c'est un jour
dont elle a rêvé
368
00:14:34,620 --> 00:14:36,286
Depuis qu'elle avait six ans.
369
00:14:36,288 --> 00:14:38,255
1 000 $
370
00:14:38,257 --> 00:14:39,756
Ce n'est pas pertinent.
371
00:14:39,758 --> 00:14:40,824
2 000 $ ?
372
00:14:40,826 --> 00:14:42,659
Elle est sur le point de dépenser 3 000 $
373
00:14:42,661 --> 00:14:44,595
Sur une robe qu'elle portera une fois
374
00:14:44,597 --> 00:14:47,798
Et genre 800$ pour un gâteau
elle ne va même pas manger.
375
00:14:49,434 --> 00:14:51,335
Je pense que ton argent est
mieux dépensé ailleurs.
376
00:14:52,437 --> 00:14:54,471
As-tu appelé le club de Windsor ?
377
00:14:54,473 --> 00:14:55,672
Non. Pourquoi le ferais-je ?
378
00:14:55,674 --> 00:14:57,374
Vous devez être membre.
Le directeur général,
379
00:14:57,376 --> 00:14:58,642
Qui fait aussi les réservations,
380
00:14:58,644 --> 00:15:01,311
Il doit 975 $ en contraventions de stationnement.
381
00:15:02,480 --> 00:15:03,947
Je pense qu'il fera une exception.
382
00:15:08,353 --> 00:15:10,420
La prochaine fois, commence par ça.
383
00:15:11,522 --> 00:15:12,522
Milité :
Très bien, ici.
384
00:15:12,524 --> 00:15:14,992
Aller.
385
00:15:14,994 --> 00:15:16,393
FBI!
386
00:15:16,395 --> 00:15:17,394
Ne bouge pas !
387
00:15:17,396 --> 00:15:19,296
Des mains là où je peux les voir maintenant !
388
00:15:20,698 --> 00:15:22,332
Robuste :
Oh, mon...
389
00:15:22,334 --> 00:15:23,500
Oh, mon Dieu,
390
00:15:23,502 --> 00:15:25,002
C'est un tuyau de drogue.
391
00:15:30,375 --> 00:15:32,843
Je ne peux pas croire que j'ai voté pour toi !
392
00:15:32,845 --> 00:15:35,979
Hé, mes politiques fiscales
et l'engagement de réformer...
393
00:15:35,981 --> 00:15:37,848
Tu es un idiot !
394
00:15:37,850 --> 00:15:39,549
Étiez-vous... Étiez-vous
fumer un bang ?
395
00:15:39,551 --> 00:15:40,550
Euh, oui,
396
00:15:40,552 --> 00:15:42,486
Je chantais une chanson, merci !
397
00:15:42,488 --> 00:15:45,555
D'accord? Et d'ailleurs,
c'est une pipe, pas un bang.
398
00:15:45,557 --> 00:15:46,923
(renifle)
399
00:15:46,925 --> 00:15:48,725
Ouais, parce que c'est du crack.
400
00:15:50,561 --> 00:15:51,695
Tu t'es kidnappé
fumer du crack ?
401
00:15:51,697 --> 00:15:52,829
Techniquement,
Stevie m'a kidnappé.
402
00:15:52,831 --> 00:15:54,398
Hé!
403
00:15:54,400 --> 00:15:55,732
Tu me l'as demandé,
ce n'est pas vraiment comme si je...
(pulvérisation)
404
00:15:55,734 --> 00:15:57,634
Robuste :
Oui, oui, oui, ça
c'était une erreur, d'accord ?
405
00:15:57,636 --> 00:15:58,969
C'était une erreur,
406
00:15:58,971 --> 00:16:00,637
Mais je n'ai jamais raté ce match.
407
00:16:00,639 --> 00:16:02,039
Alors j'ai pensé
Je m'éclipserais simplement,
408
00:16:02,041 --> 00:16:03,407
Rentrez avant l'aube,
409
00:16:03,409 --> 00:16:04,941
Sans personne
étant le plus sage.
410
00:16:04,943 --> 00:16:06,443
Écoutez, vous ne l'avez pas fait
je sais même où j'étais.
411
00:16:06,445 --> 00:16:08,979
Comment le
le tueur sait, non ?
412
00:16:08,981 --> 00:16:10,747
Ce n'est pas mal
logique, hein ?
413
00:16:10,749 --> 00:16:12,416
Seule une personne droguée par le crack
414
00:16:12,418 --> 00:16:14,351
J'en trouverais n'importe qui
de cette logique.
415
00:16:14,353 --> 00:16:16,019
Donne-moi ça, qu'est-ce que c'est ?
416
00:16:19,624 --> 00:16:20,924
J'ai de l'oxycontin, de la vicodine....
417
00:16:20,926 --> 00:16:22,092
Vous avez une pharmacie ici.
418
00:16:22,094 --> 00:16:23,727
Russe :
Devant un flic
419
00:16:23,729 --> 00:16:24,895
Et un fédéral ?
420
00:16:24,897 --> 00:16:25,929
Vous plaisantez j'espère?
421
00:16:25,931 --> 00:16:27,497
Milité :
Écoutez, nous sommes au courant du combat.
422
00:16:27,499 --> 00:16:28,665
Nous savons pour M. Venson
423
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
Histoire du trafic de drogue
et agression.
424
00:16:30,669 --> 00:16:33,403
Tu veux
pour expliquer cela ?
425
00:16:33,405 --> 00:16:35,472
Je... je me suis fait botter le cul.
426
00:16:35,474 --> 00:16:37,908
Je veux dire, je dois
ont été gaspillés.
Russe :
Tu sais ce que je pense ?
427
00:16:37,910 --> 00:16:39,509
Je pense que ce type est votre dealer.
428
00:16:39,511 --> 00:16:40,610
Et je pense qu'il a pris
429
00:16:40,612 --> 00:16:42,779
Un coup de feu sur toi
sur ce que je suppose
430
00:16:42,781 --> 00:16:44,715
C'était une dette de drogue.
431
00:16:44,717 --> 00:16:47,784
Je pense aussi que
tu es juste assez stupide
432
00:16:47,786 --> 00:16:50,487
Pour demander au gars qui a essayé
pour te tuer pour te kidnapper.
433
00:16:50,489 --> 00:16:52,489
D'accord, avec tout mon respect,
434
00:16:52,491 --> 00:16:54,691
Il n'y a aucun moyen possible
435
00:16:54,693 --> 00:16:57,561
N'importe qui pourrait essayer
pour me tuer à cause d'une dette de drogue.
436
00:16:57,563 --> 00:16:59,563
Niez-vous
que tu consommes de la drogue ?
437
00:16:59,565 --> 00:17:03,033
Vous êtes obligés les gars
pour me protéger, d'accord ?
438
00:17:03,035 --> 00:17:05,402
Cela signifie que tu protèges
ma vie personnelle
439
00:17:05,404 --> 00:17:06,570
Et ma carrière politique.
440
00:17:06,572 --> 00:17:07,771
Donc tout ce que je te dis...
441
00:17:07,773 --> 00:17:08,739
Parlez simplement.
442
00:17:08,741 --> 00:17:12,042
Je ne nie pas que je me drogue.
443
00:17:12,044 --> 00:17:13,810
je nie
444
00:17:13,812 --> 00:17:15,912
Que je ne paie pas les médicaments.
445
00:17:15,914 --> 00:17:17,447
je suis leur meilleur
446
00:17:17,449 --> 00:17:19,516
Client;
Je paie toujours intégralement.
447
00:17:19,518 --> 00:17:21,852
Et je parie qu'ils le sont toujours
je suis tellement ravie de te voir.
448
00:17:21,854 --> 00:17:23,120
Quoi, tu es fou ?
449
00:17:23,122 --> 00:17:24,154
Non, je suis le maire.
450
00:17:24,156 --> 00:17:25,722
Personne ne me voit. D'accord?
451
00:17:25,724 --> 00:17:28,425
Stevie gère toutes mes finances.
452
00:17:28,427 --> 00:17:30,894
Est-ce que tout cela est vrai, M. Venson?
453
00:17:30,896 --> 00:17:31,995
(s'éclaircit la gorge)
454
00:17:31,997 --> 00:17:34,498
O-ouais, ça l'était.
455
00:17:34,500 --> 00:17:35,832
"était"?
456
00:17:35,834 --> 00:17:39,002
Ma grand-mère, elle-elle a eu
quelques factures inattendues.
457
00:17:39,004 --> 00:17:42,572
Oh, attends, attends, attends.
Grand-mère Edie ou grand-mère Inge ?
458
00:17:42,574 --> 00:17:43,707
Oh, ouais, grand-mère Edie.
459
00:17:43,709 --> 00:17:45,075
Oh non!
Alors oui,
460
00:17:45,077 --> 00:17:46,710
En fait, j'ai acheté
à crédit pour vous.
461
00:17:46,712 --> 00:17:48,512
Non!
462
00:17:48,514 --> 00:17:50,480
Mais ils le savent...
Que tu es bon pour ça, mec.
463
00:17:53,751 --> 00:17:55,452
Espèce d'idiot, toi
m'a fait tirer dessus !
464
00:17:55,454 --> 00:17:58,021
Arrêtez, arrêtez !
Dl ne va pas tuer
son meilleur client !
465
00:17:58,023 --> 00:18:02,526
Ils font des exemples
des gens qui les raidissent !
466
00:18:03,161 --> 00:18:05,529
Attendez une seconde. "dl" ?
467
00:18:05,531 --> 00:18:07,497
"dl" comme dans Dwayne Liden ?
468
00:18:09,867 --> 00:18:11,802
Dwayne Liden est un
trafiquant de drogue connu.
469
00:18:11,804 --> 00:18:14,638
Meth, héroïne, crack,
470
00:18:14,640 --> 00:18:16,139
Sels de bain, krokodil;
471
00:18:16,141 --> 00:18:17,808
Y a-t-il quelque chose
ce type ne vendait pas ?
472
00:18:17,810 --> 00:18:19,709
La Dea soupçonne
M. Liden
473
00:18:19,711 --> 00:18:21,578
Dans deux cas liés à la drogue
homicides.
474
00:18:21,580 --> 00:18:23,680
Et le maire doit
lui plus de 19 000 $.
475
00:18:23,682 --> 00:18:25,615
Nous avons arrêté,
euh, monsieur. Venson
476
00:18:25,617 --> 00:18:27,150
Pour droguer
l'officier Murdock;
477
00:18:27,152 --> 00:18:30,520
C'est vraiment la seule charge
que je pense que nous pouvons faire tenir.
478
00:18:30,522 --> 00:18:31,621
Qui s'en soucie?
C'est une excellente nouvelle.
479
00:18:31,623 --> 00:18:32,856
Nous savons qui
le tireur l'est.
480
00:18:32,858 --> 00:18:36,493
Et une nouvelle encore meilleure...
Milt avait tort.
481
00:18:37,762 --> 00:18:40,664
Nous savons que Liden n'était pas là
la superficie de 2 000 pieds carrés.
482
00:18:40,666 --> 00:18:42,499
Quoi? Non.
Ce n'est pas nécessairement vrai.
483
00:18:42,501 --> 00:18:44,067
Oh, sérieusement ?
Le gars au sweat à capuche bleu ?
484
00:18:44,069 --> 00:18:46,069
Il n'y avait pas de clarté
photo de son visage,
485
00:18:46,071 --> 00:18:48,071
Donc la reconnaissance faciale
le logiciel ne peut pas confirmer...
486
00:18:48,073 --> 00:18:49,573
Eh bien, je peux confirmer,
487
00:18:49,575 --> 00:18:51,074
Utiliser le visage de mon cerveau
logiciel de reconnaissance,
488
00:18:51,076 --> 00:18:52,642
Que ce n'était pas Liden.
489
00:18:52,644 --> 00:18:55,078
Vous ne manquerez pas de me le faire savoir
qui gagne cet argument.
490
00:18:55,080 --> 00:18:57,647
En attendant,
pourriez-vous s'il vous plaît obtenir un mandat
491
00:18:57,649 --> 00:18:59,616
Et une équipe d'intervention
et va chercher mr. Liden ?
492
00:18:59,618 --> 00:19:01,084
Ouais.
493
00:19:03,788 --> 00:19:05,989
(les insectes trillent, les chiens aboient)
494
00:19:11,662 --> 00:19:13,897
Milt (à la radio) :
Suspect identifié ;
toutes les unités prennent position.
495
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Monoculaire?
496
00:19:17,002 --> 00:19:19,069
je n'ai pas besoin
pour le voir en vert.
497
00:19:20,071 --> 00:19:21,271
Russ, tu as déjà pensé à
498
00:19:21,273 --> 00:19:23,573
Pourquoi détestes-tu autant la technologie ?
499
00:19:23,575 --> 00:19:24,975
Non, je ne l'ai pas fait,
parce que je ne le fais pas.
500
00:19:24,977 --> 00:19:27,077
Je pense juste que le cerveau humain
c'est tellement mieux.
501
00:19:27,079 --> 00:19:29,646
Peut-être que tu n'aimes pas la technologie
502
00:19:29,648 --> 00:19:31,781
Parce que je l'ai et toi pas.
503
00:19:31,783 --> 00:19:33,550
Et peut-être que tu aimes la technologie
504
00:19:33,552 --> 00:19:35,986
Pour la même raison.
505
00:19:35,988 --> 00:19:37,020
C'est peut-être
pourquoi tu es ici.
506
00:19:37,022 --> 00:19:38,522
Vous n'avez pas été rétrogradé ;
507
00:19:38,524 --> 00:19:39,723
Tu es à Battle Creek
508
00:19:39,725 --> 00:19:41,291
Parce que partout où tu vas,
509
00:19:41,293 --> 00:19:43,093
Tu es juste un autre gars avec...
510
00:19:43,095 --> 00:19:44,294
Radiographies d'empreintes digitales
511
00:19:44,296 --> 00:19:47,197
Et des monoculaires thermiques.
512
00:19:51,869 --> 00:19:53,103
Hé, j'ai pris soin des choses.
513
00:19:53,105 --> 00:19:54,571
Vous avez le lieu.
514
00:19:54,573 --> 00:19:56,006
Dieu merci.
515
00:19:56,008 --> 00:19:58,208
Mais, euh, tu sais,
Je faisais quelque chose en réfléchissant.
516
00:19:58,210 --> 00:20:00,977
Mayfield l’est l’année dernière.
517
00:20:00,979 --> 00:20:03,547
J'ai donc passé quelques appels.
518
00:20:03,549 --> 00:20:04,881
Vous connaissez le club de Windsor ?
519
00:20:04,883 --> 00:20:06,917
Tu dois être membre
là, n'est-ce pas ?
520
00:20:06,919 --> 00:20:08,585
Ouais, je connais un gars.
521
00:20:10,688 --> 00:20:12,722
Piste de danse intérieure/extérieure,
fontaine à chocolat.
522
00:20:12,724 --> 00:20:14,057
Waouh.
523
00:20:14,059 --> 00:20:15,325
Mec, tu pourrais
Shaylène surprise
524
00:20:15,327 --> 00:20:17,327
Avec le plus beau lieu
dans le sud du Michigan.
525
00:20:17,329 --> 00:20:18,895
C'est beau.
(rires)
526
00:20:18,897 --> 00:20:21,231
J'y étais invité pendant un
dîner il y a quelques mois.
527
00:20:21,233 --> 00:20:23,099
Shaylene ne voulait pas parler
pour moi pendant une semaine.
528
00:20:23,101 --> 00:20:28,071
L'endroit était
restreint jusqu'en 1994.
529
00:20:28,073 --> 00:20:31,041
Elle est toujours énervée.
530
00:20:31,043 --> 00:20:33,243
Unités 12 et 13 en position.
531
00:20:33,245 --> 00:20:34,778
Très bien, à mon signal.
532
00:20:34,780 --> 00:20:36,613
(le téléphone portable sonne)
attends une seconde.
533
00:20:36,615 --> 00:20:38,081
C'est bon.
534
00:20:38,083 --> 00:20:40,283
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
535
00:20:42,053 --> 00:20:43,587
Quoi?
536
00:20:43,589 --> 00:20:45,055
Ouais. D'accord.
537
00:20:45,057 --> 00:20:46,590
Milt, nous avons
se retirer.
538
00:20:46,592 --> 00:20:48,091
Tout de suite.
Pourquoi?
539
00:20:48,093 --> 00:20:51,094
Sam Mcpherson,
la mascotte du matou,
540
00:20:51,096 --> 00:20:54,631
Je suis sorti de l'hôpital
il y a dix minutes.
541
00:20:54,633 --> 00:20:57,200
Et en descendant vers
le parking, il s'est fait tirer dessus.
542
00:20:59,003 --> 00:21:00,804
Le maire Hardy n'a jamais été
la cible.
543
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Homme :
Trois, deux...
544
00:21:03,842 --> 00:21:05,375
Milité :
Reposez-vous, retirez-vous.
545
00:21:25,129 --> 00:21:26,796
Nous sommes dehors
hôpital de Battle Creek,
546
00:21:26,798 --> 00:21:29,299
Où le dernier héros
et mec cool, Sam Mcpherson,
547
00:21:29,301 --> 00:21:32,102
vient de
été libéré.
548
00:21:32,104 --> 00:21:34,371
Un petit pas
pour un matou...
549
00:21:34,373 --> 00:21:35,905
(tirs d'armes à feu, femme crie)
550
00:21:35,907 --> 00:21:37,374
Femme : Oh mon Dieu !
Homme : Obtenez un médecin !
551
00:21:37,376 --> 00:21:38,908
Femme : Oh mon Dieu !
552
00:21:38,910 --> 00:21:42,112
Sam n'est plus en soins intensifs,
il se remet bien.
553
00:21:42,114 --> 00:21:44,280
Euh, nous l'avons
sous protection 24 heures.
554
00:21:44,282 --> 00:21:46,282
On dirait que c'est le tireur
j'ai choisi le petit déjeuner
555
00:21:46,284 --> 00:21:49,419
De sorte que nous supposerions
que le maire était la cible.
556
00:21:49,421 --> 00:21:52,389
Le calendrier officiel avait le même
debout juste à côté du maire,
557
00:21:52,391 --> 00:21:53,923
Verser le lait.
558
00:21:53,925 --> 00:21:55,258
L'horaire était en ligne,
559
00:21:55,260 --> 00:21:56,660
Alors tous ceux qui s'en souciaient
je saurais
560
00:21:56,662 --> 00:21:58,662
Exactement où était l'enfant
au moment précis.
561
00:21:58,664 --> 00:22:01,131
Funkhauser :
Et je saurais que ça
enverrait notre enquête
562
00:22:01,133 --> 00:22:02,298
Dans l'exact
mauvaise direction.
563
00:22:02,300 --> 00:22:03,667
Guziewicz :
Nous avons tous mordu à l’hameçon.
564
00:22:03,669 --> 00:22:04,801
Nous nous sentons tous comme de la merde.
565
00:22:04,803 --> 00:22:06,202
Passons à autre chose.
566
00:22:06,204 --> 00:22:08,338
Deux douilles d'obus ont été retrouvées
dans un buisson à 50 pieds.
567
00:22:08,340 --> 00:22:11,041
Il n'y avait aucun témoin,
pas d'images de surveillance,
568
00:22:11,043 --> 00:22:12,375
Rien à faire.
569
00:22:12,377 --> 00:22:14,377
Nous avons commencé à traverser
la vie de Sam, euh...
570
00:22:14,379 --> 00:22:16,980
Son Facebook, social
les médias, ses textes,
571
00:22:16,982 --> 00:22:19,149
Tout cela est très sympathique...
il a l'air d'être un gentil garçon.
572
00:22:19,151 --> 00:22:20,684
Pas d'ennemis
parler de.
573
00:22:20,686 --> 00:22:21,718
Il cache quelque chose.
574
00:22:23,154 --> 00:22:24,954
Voyons ses amis, ses
voisins et ses camarades de classe.
575
00:22:24,956 --> 00:22:26,456
Pas besoin...
J'ai fait reconstruire le FBI
576
00:22:26,458 --> 00:22:28,191
Les messages supprimés de
son compte instagram.
577
00:22:28,193 --> 00:22:30,727
Quelqu'un le déteste...
578
00:22:30,729 --> 00:22:32,128
"sadcat13."
579
00:22:33,731 --> 00:22:36,066
Funkhauser :
Menace de l'enfer ?
580
00:22:36,068 --> 00:22:37,333
On dirait quelqu'un
pensait qu'il était gay.
581
00:22:37,335 --> 00:22:39,035
C'est parce qu'il l'est.
582
00:22:39,037 --> 00:22:40,036
Regarder.
583
00:22:40,038 --> 00:22:42,872
Son Facebook
le statut dit,
584
00:22:42,874 --> 00:22:45,041
"dans une relation"
mais où est la petite amie ?
585
00:22:45,043 --> 00:22:48,878
Aucune fille sur aucune des photos,
mais des photos partout
586
00:22:48,880 --> 00:22:50,980
De lui et de ce type Joey.
587
00:22:50,982 --> 00:22:53,216
Pourrait-il être
plus mignon ?
588
00:22:53,218 --> 00:22:55,218
Nous avons retracé l'I.P. Adresse
des messages...
589
00:22:55,220 --> 00:22:56,920
Au labo de robotique du lycée.
590
00:22:56,922 --> 00:22:58,922
Allons-y.
591
00:22:58,924 --> 00:22:59,989
Allez.
592
00:23:01,158 --> 00:23:03,159
Je n'ai aucun doute sur toi
aurait obtenu
593
00:23:03,161 --> 00:23:05,228
Au même endroit en utilisant
raisonnement déductif.
594
00:23:06,430 --> 00:23:09,099
Femme :
Et ne poussez pas.
595
00:23:09,101 --> 00:23:10,400
Détendez-vous.
596
00:23:10,402 --> 00:23:11,468
Mm-hmm.
(la porte s'ouvre)
597
00:23:12,403 --> 00:23:14,437
(on frappe à la porte)
598
00:23:14,439 --> 00:23:16,973
Police : Excusez-moi,
Kira Keneally ?
599
00:23:16,975 --> 00:23:18,308
Oui.
600
00:23:18,310 --> 00:23:20,176
Jenn, peux-tu prendre le relais
le cours pendant une minute ?
601
00:23:20,178 --> 00:23:21,478
Merci.
Oui.
602
00:23:21,480 --> 00:23:24,013
Euh, le détective Jones avec
le bureau du shérif du comté.
603
00:23:24,015 --> 00:23:25,482
je voulais te demander
à propos de Mayfield.
604
00:23:25,484 --> 00:23:27,117
Je comprends que tu es
se marier là-bas.
605
00:23:27,119 --> 00:23:29,986
Oui, c'est
tout va bien ?
606
00:23:29,988 --> 00:23:31,488
Eh bien non.
607
00:23:31,490 --> 00:23:33,022
Il y a eu un crime
sur place.
608
00:23:33,024 --> 00:23:35,458
Nous aidons
avec l'enquête
609
00:23:35,460 --> 00:23:38,862
En avertissant les gens que nous avons
pas appréhendé l’agresseur.
610
00:23:38,864 --> 00:23:41,765
Parce que nous avons une raison
croire
611
00:23:41,767 --> 00:23:44,134
Il visait le lieu,
pas les gens.
612
00:23:44,136 --> 00:23:45,468
Merci.
613
00:23:45,470 --> 00:23:49,439
Euh, vous voudrez peut-être envisager
déplacer votre mariage.
614
00:23:49,441 --> 00:23:50,840
Pour votre propre sécurité.
615
00:23:50,842 --> 00:23:52,809
Oh, je pense
tout ira bien.
616
00:23:52,811 --> 00:23:55,011
Et ça
de vos invités.
617
00:23:55,013 --> 00:23:58,281
je ne le change pas
parce que je ne suis pas inquiet.
618
00:23:58,283 --> 00:24:00,950
Pensez à la culpabilité
si quelque chose arrivait.
619
00:24:00,952 --> 00:24:04,521
La tache sur la mémoire de quoi
aurait dû être une journée parfaite.
620
00:24:04,523 --> 00:24:07,524
Mayfield est parfait...
621
00:24:07,526 --> 00:24:11,528
Les vibrations, l'aura,
le feng shui.
622
00:24:11,530 --> 00:24:13,797
C'est là que nous sommes censés aller
commencer notre vie ensemble.
623
00:24:13,799 --> 00:24:14,798
Houx :
Mayfield?
624
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
J'adore cet endroit.
625
00:24:16,802 --> 00:24:19,035
je me suis marié là-bas
il y a six ans.
626
00:24:19,037 --> 00:24:21,371
C'était absolument
belle journée
627
00:24:21,373 --> 00:24:23,339
Suivi de quatre ans
de bonheur.
628
00:24:24,475 --> 00:24:26,543
Oh, est-ce que je fais cette pose, n'est-ce pas ?
629
00:24:26,545 --> 00:24:29,512
Attends, as-tu dit que tu l'étais
marié il y a six ans ?
630
00:24:29,514 --> 00:24:33,416
Eh bien, tu sais, deux ans
des frais juridiques et des larmes...
631
00:24:33,418 --> 00:24:36,419
Je ne peux pas défaire les quatre grands
années que nous avons passées ensemble.
632
00:24:36,421 --> 00:24:40,123
Oh, j'en suis sûr
n'était pas le lieu.
633
00:24:40,125 --> 00:24:44,027
Pas comme les mauvaises vibrations peuvent le faire
provoquer le divorce, non ?
634
00:24:45,329 --> 00:24:47,330
Ouais, je suis sûr
tu as raison.
635
00:24:47,332 --> 00:24:49,165
je suis légalement
obligé
636
00:24:49,167 --> 00:24:51,901
Pour te dire que Mayfield
rend les dépôts
637
00:24:51,903 --> 00:24:53,570
Jusqu'à la fin
du jour aujourd'hui,
638
00:24:53,572 --> 00:24:55,839
Mais heureusement
tu n'as pas besoin de ça.
639
00:24:59,610 --> 00:25:01,611
Je ne comprends pas...
Je pensais qu'ils essayaient
640
00:25:01,613 --> 00:25:03,613
Pour tuer le maire Hardy ;
pourquoi quelqu'un voudrait-il ma mort ?
641
00:25:03,615 --> 00:25:05,048
C'est pourquoi nous sommes ici.
642
00:25:05,050 --> 00:25:07,183
Nous avons une théorie.
643
00:25:07,185 --> 00:25:09,352
Une théorie de travail
à propos du crime.
644
00:25:10,621 --> 00:25:13,323
Basé sur un
théorie possible.
645
00:25:13,325 --> 00:25:15,325
Vous êtes gay, nous comprenons.
646
00:25:15,327 --> 00:25:16,993
Eh bien, c'est...
647
00:25:16,995 --> 00:25:18,328
Ce n'est pas comme,
un secret d'État.
648
00:25:18,330 --> 00:25:20,263
Je veux dire, mes parents savent,
mes deux meilleurs amis le savent.
649
00:25:20,265 --> 00:25:21,931
Tout le monde a été
super cool à ce sujet.
650
00:25:21,933 --> 00:25:23,600
Eh bien, quelqu'un ne l'était pas
cool pour quelque chose.
651
00:25:23,602 --> 00:25:26,002
Euh, Sam, est-ce que tu as
une idée de qui a dessiné ça ?
652
00:25:27,271 --> 00:25:29,439
S'appelle
"sadcat13."
653
00:25:29,441 --> 00:25:31,241
Non, mais il n'arrêtait pas de commenter
sur mon fil Instagram.
654
00:25:31,243 --> 00:25:33,243
Je pensais les avoir tous supprimés.
655
00:25:33,245 --> 00:25:35,912
Nous savons qu'il a utilisé le laboratoire de robotique
pour poster certains messages.
656
00:25:35,914 --> 00:25:37,614
Il est donc le plus
probablement un étudiant.
657
00:25:43,420 --> 00:25:46,089
Ce sont des vrais
flèches droites.
658
00:25:46,091 --> 00:25:48,558
Je-je ne peux pas en imaginer
d'entre eux faisant cela.
659
00:25:48,560 --> 00:25:50,093
Eh bien,
quelqu'un a fait ça.
660
00:25:50,095 --> 00:25:53,096
Quelqu'un que personne ne pouvait imaginer
le faire l'a fait.
661
00:25:53,098 --> 00:25:54,564
Non.
662
00:25:54,566 --> 00:25:56,432
Ces enfants
veulent tous être
663
00:25:56,434 --> 00:25:58,635
Le prochain Elon Musk
ou Mark Zuckerberg.
664
00:25:58,637 --> 00:26:01,170
Ils sont obsédés
avec la ligue du lierre
665
00:26:01,172 --> 00:26:02,538
Et panique si
ils obtiennent un a-moins.
666
00:26:02,540 --> 00:26:07,377
Ce sont des bourreaux de travail ambitieux
qui sont trop occupés
667
00:26:07,379 --> 00:26:10,513
Prendre six cours et
préparer leur curriculum vitae
668
00:26:10,515 --> 00:26:13,383
Pour avoir le temps de s'inscrire
une nanoseconde d'émotion,
669
00:26:13,385 --> 00:26:16,519
Bien ou mal, envers
un être humain.
670
00:26:16,521 --> 00:26:19,989
J'en ai un
tu as eu un "b" récemment ?
671
00:26:19,991 --> 00:26:22,625
Je veux dire, qui a le temps
essayer de tuer quelqu'un ?
672
00:26:22,627 --> 00:26:24,360
Surtout quelqu'un
aussi génial que Sam.
673
00:26:27,164 --> 00:26:28,564
Vous avez une idée
qui a dessiné ça ?
674
00:26:28,566 --> 00:26:31,167
S'appelle
"sadcat13."
675
00:26:32,569 --> 00:26:36,272
Non, mais ce n'est pas comme si tu en avais besoin
un mot de passe pour entrer ici.
676
00:26:36,274 --> 00:26:37,407
N'importe qui aurait pu
viens et poste
677
00:26:37,409 --> 00:26:41,344
J'ai essayé d'en encadrer un
des enfants robotiques.
678
00:26:41,346 --> 00:26:43,379
Pouvez-vous jeter un oeil
à ces photos
679
00:26:43,381 --> 00:26:45,381
Et vois si tu
reconnaître quelqu'un ?
680
00:26:45,383 --> 00:26:46,616
Peut-être qu'ils ont
traîné ici.
681
00:26:48,319 --> 00:26:50,486
Non, non, aucun d’entre eux.
682
00:26:50,488 --> 00:26:52,655
C'est votre "numérique
commission de la criminalité"
683
00:26:52,657 --> 00:26:55,391
De la
Superficie de 2 000 pieds carrés ?
684
00:26:55,393 --> 00:26:58,194
N'avons-nous pas déterminé
c'est un fiasco ?
685
00:26:58,196 --> 00:26:59,395
Qu'est-ce qui fait
tu dis ça ?
686
00:26:59,397 --> 00:27:01,431
Logique... tu as maintenant
identifié les 15 personnes,
687
00:27:01,433 --> 00:27:03,733
Et si l'un d'entre eux avait
fréquenté ce lycée,
688
00:27:03,735 --> 00:27:06,035
Alors tu aurais
m'en a parlé
689
00:27:06,037 --> 00:27:08,037
Une, deux, dix fois
à présent.
(se moque)
690
00:27:08,039 --> 00:27:09,639
C'est une affaire close,
d'accord ?
691
00:27:09,641 --> 00:27:11,040
Tu sais, cette chose
c'est plutôt dingue.
692
00:27:11,042 --> 00:27:12,141
Oh, merci.
693
00:27:12,143 --> 00:27:13,509
Fille :
Je connais ce gamin.
694
00:27:13,511 --> 00:27:15,144
C'est JJ.
695
00:27:15,146 --> 00:27:18,548
Il vient ici après
l'école à utiliser des ordinateurs.
696
00:27:24,221 --> 00:27:26,522
Jj, j'ai trouvé ça
dans votre casier.
697
00:27:30,494 --> 00:27:33,096
Nous avons également accédé
votre historique en ligne.
698
00:27:34,198 --> 00:27:36,666
Vous aimez la première personne
jeux de tir.
699
00:27:36,668 --> 00:27:38,067
Des trucs assez violents.
700
00:27:38,069 --> 00:27:40,136
Des intrigues anti-gay...
701
00:27:40,138 --> 00:27:41,237
C'est pour ça que tu détestais Sam ?
702
00:27:43,207 --> 00:27:44,340
Je-je ne le détestais pas.
703
00:27:44,342 --> 00:27:46,209
Je ne le connais même pas.
704
00:27:46,211 --> 00:27:48,077
Je sais qu'il s'est fait tirer dessus, mais toi
je ne peux pas penser que je le ferais...
705
00:27:48,079 --> 00:27:49,479
Faites ça.
706
00:27:53,183 --> 00:27:54,684
vous harceliez
lui en ligne.
707
00:28:02,092 --> 00:28:03,559
J'étais jaloux de lui.
708
00:28:03,561 --> 00:28:05,294
De Sam ?
709
00:28:05,296 --> 00:28:07,430
C'était le matou.
710
00:28:09,066 --> 00:28:11,067
J'ai fait du cheerleading
depuis la première année
711
00:28:11,069 --> 00:28:13,102
Pour que, en dernière année,
Je pourrais être la mascotte.
712
00:28:13,104 --> 00:28:16,472
Sam a essayé pour plaisanter,
et il a gagné parce qu'il est populaire.
713
00:28:16,474 --> 00:28:18,608
Euh, alors pourquoi étais-tu
au petit déjeuner ?
714
00:28:18,610 --> 00:28:20,276
Deux blocs
du maire.
715
00:28:20,278 --> 00:28:22,278
En dehors du
Superficie de 2 000 pieds carrés.
716
00:28:22,280 --> 00:28:25,415
Ooh, assez proche pour être
dans la marge d’erreur.
717
00:28:25,417 --> 00:28:27,283
Marge d'erreur
que tu viens d'inventer.
718
00:28:27,285 --> 00:28:28,351
Non, c'est...
719
00:28:30,287 --> 00:28:31,454
Pourquoi étais-tu
au petit déjeuner ?
720
00:28:31,456 --> 00:28:34,323
C'est mon préféré
jour de l'année.
721
00:28:34,325 --> 00:28:36,325
Mais ensuite j'ai vu Sam
le costume de chat,
722
00:28:36,327 --> 00:28:37,627
Agir comme ça
c'était une grosse blague,
723
00:28:37,629 --> 00:28:39,228
Et il a ruiné
ça pour moi.
724
00:28:43,467 --> 00:28:45,301
Qui étais-tu
j'appelle, jj ?
725
00:28:47,404 --> 00:28:50,473
Euh, j'ai appelé mon
maman pour venir me chercher.
726
00:28:50,475 --> 00:28:53,342
Et tu n'as pas fait
tous les appels depuis votre téléphone.
727
00:28:53,344 --> 00:28:55,445
Russ : La seule logique
conclusion, jj,
728
00:28:55,447 --> 00:28:58,581
Est-ce que c'est ce téléphone
ce n'est pas ton téléphone.
729
00:28:58,583 --> 00:29:00,116
Vous avez utilisé un téléphone brûlé,
730
00:29:00,118 --> 00:29:02,285
Et j'ai composé une télécommande
pistolet de contrôle
731
00:29:02,287 --> 00:29:03,753
C'est lui qui a tiré sur Sam.
732
00:29:03,755 --> 00:29:05,254
L'enfant
que tu détestais.
733
00:29:06,523 --> 00:29:07,824
J'appelais ma mère.
734
00:29:07,826 --> 00:29:09,125
Je jure.
735
00:29:09,127 --> 00:29:10,359
Mais l'appel
ne passerait pas,
736
00:29:10,361 --> 00:29:11,661
Alors j'ai continué à composer
et la numérotation,
737
00:29:11,663 --> 00:29:12,862
Et-et puis je
entendu les coups de feu,
738
00:29:12,864 --> 00:29:14,397
Et tout le monde
couru, et...
739
00:29:15,399 --> 00:29:17,166
Je jure que ce n'était pas moi.
740
00:29:17,168 --> 00:29:18,634
Je sais que je ne devrais pas
J'ai posté ce genre de choses.
741
00:29:18,636 --> 00:29:21,504
Ma mère m'a puni.
742
00:29:21,506 --> 00:29:23,573
Mais je ne le ferais jamais
blesser personne.
743
00:29:29,613 --> 00:29:31,681
Je le crois.
744
00:29:33,217 --> 00:29:34,684
C'est un bizarre,
il est obsessionnel,
745
00:29:34,686 --> 00:29:37,253
Il est peut-être même un sale type, mais je
je ne pense pas que ce soit notre tireur.
746
00:29:37,255 --> 00:29:39,489
Son alibi était,
"J'ai passé un coup de téléphone,
747
00:29:39,491 --> 00:29:41,157
Mais je n'ai pas fait
un appel téléphonique."
748
00:29:41,159 --> 00:29:43,493
Ouais, eh bien, quelqu'un qui pourrait
assembler cet engin
749
00:29:43,495 --> 00:29:44,627
Pourrait mettre ensemble
un meilleur mensonge.
750
00:29:44,629 --> 00:29:46,796
C'est possible
il dit la vérité.
751
00:29:46,798 --> 00:29:48,798
Les appels ne fonctionnent pas toujours
passer tout de suite.
752
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
Vous devez trouver une tour de téléphonie cellulaire,
753
00:29:50,602 --> 00:29:52,668
Et puis parfois ils
ne passe pas du tout.
754
00:29:55,572 --> 00:29:56,906
Bon sang.
755
00:29:56,908 --> 00:29:58,641
Hmm?
756
00:29:58,643 --> 00:30:00,643
Milite...
757
00:30:00,645 --> 00:30:02,211
Peut-être, euh...
758
00:30:03,647 --> 00:30:05,581
... Il a peut-être raison.
759
00:30:07,352 --> 00:30:10,820
Et si le tireur appelait,
et l'appel n'a pas abouti ?
760
00:30:10,822 --> 00:30:12,488
Je veux dire, il a eu le
à droite 2 000 pieds carrés.
761
00:30:12,490 --> 00:30:14,190
Il vient de recevoir le
de mauvaises personnes.
762
00:30:14,192 --> 00:30:16,926
Vous devez utiliser
mon tableau de la criminalité numérique ?
763
00:30:19,263 --> 00:30:21,797
Russe :
Si on remonte 15 secondes en arrière...
764
00:30:25,202 --> 00:30:27,670
Allez.
765
00:30:27,672 --> 00:30:29,505
Russe :
Juste là. Ce mec
avec le téléphone.
766
00:30:29,507 --> 00:30:29,939
Concentrez-vous sur lui.
767
00:30:29,941 --> 00:30:30,940
Ouais, ouais.
768
00:30:30,942 --> 00:30:33,376
Tournez la tête.
Allez.
769
00:30:33,378 --> 00:30:35,711
Tournez la tête.
770
00:30:36,947 --> 00:30:38,214
Celui du maire
frère.
771
00:30:47,658 --> 00:30:50,326
Hé, hé !
Qu'avez-vous fait, les gars ?
772
00:30:50,328 --> 00:30:52,228
Vous avez entendu ?
773
00:30:52,230 --> 00:30:54,363
J'ai entendu ? C'est tout
sur Internet.
774
00:30:54,365 --> 00:30:55,965
Vous étiez
censé me protéger.
775
00:30:55,967 --> 00:30:57,967
Et à cause de ce gâchis
tu as joué au poker,
776
00:30:57,969 --> 00:31:00,336
Toute ma vie
est devenu viral.
777
00:31:02,206 --> 00:31:04,640
Ancre :
Wwmt a obtenu
images exclusives
778
00:31:04,642 --> 00:31:06,676
Du maire de Battle Creek
scooter hardy filmé
779
00:31:06,678 --> 00:31:07,944
Ivre...
Whoa, c'est toi, Russ.
780
00:31:07,946 --> 00:31:09,445
...Et admettant apparemment
à la consommation de drogue.
781
00:31:09,447 --> 00:31:11,514
Oui, bien sûr.
782
00:31:12,482 --> 00:31:14,951
Mais... Aussi bouleversant
comme cela doit être,
783
00:31:14,953 --> 00:31:16,619
Ce n'est pas
pourquoi nous sommes ici.
784
00:31:16,621 --> 00:31:18,821
Nous avons identifié
le tireur
785
00:31:18,823 --> 00:31:21,691
Et c'était ton frère, Darrel.
786
00:31:23,594 --> 00:31:25,928
Mais... Mais c'était le gamin
787
00:31:25,930 --> 00:31:27,597
Qui était la cible, pas moi.
788
00:31:27,599 --> 00:31:29,765
Nous pensons que Darrel a tiré sur Sam
789
00:31:29,767 --> 00:31:30,933
En dehors de l'hôpital,
790
00:31:30,935 --> 00:31:32,702
Pas parce qu'il essayait
pour le tuer,
791
00:31:32,704 --> 00:31:34,637
Mais juste pour nous éloigner de vous.
792
00:31:34,639 --> 00:31:36,339
Pour qu'il
pourrais essayer
793
00:31:36,341 --> 00:31:38,674
Pour te tuer encore.
794
00:31:40,244 --> 00:31:41,644
Non, les gars... Non.
795
00:31:41,646 --> 00:31:42,645
Il ne le ferait pas.
796
00:31:42,647 --> 00:31:44,647
Comment pourrait-il ?
Il...
797
00:31:44,649 --> 00:31:46,282
Construire cela
truc de trépied...
798
00:31:46,284 --> 00:31:49,685
C'est... Eh bien, techniquement,
oui, il pourrait construire ça.
799
00:31:49,687 --> 00:31:51,587
Il... L'idiot est toujours
construire de la merde.
800
00:31:51,589 --> 00:31:54,657
Il est pratiquement
un foutu amateur.
801
00:31:55,726 --> 00:31:57,526
Oh mon Dieu.
802
00:31:57,528 --> 00:31:58,761
Oh mon Dieu!
803
00:31:58,763 --> 00:32:01,831
Mais-mais il ne l'a pas fait
j'ai essayé de me tuer.
804
00:32:01,833 --> 00:32:04,433
Votre bureau, à l'étage
d'un service de police,
805
00:32:04,435 --> 00:32:06,702
C'est un endroit encore plus stupide
pour essayer de te tuer
806
00:32:06,704 --> 00:32:07,737
Qu'un hôpital.
807
00:32:07,739 --> 00:32:08,804
Russe.
Quoi?
808
00:32:15,612 --> 00:32:17,847
Hé, chéri!
809
00:32:44,408 --> 00:32:45,474
Il n'y a nulle part où aller,
chéri.
810
00:32:48,412 --> 00:32:50,379
Milité :
Ne fais pas ça, Darrel.
811
00:32:50,381 --> 00:32:51,781
Mon arme est baissée.
812
00:32:53,684 --> 00:32:57,019
C'est juste toi et moi qui parlons.
813
00:32:57,021 --> 00:32:59,355
Je sais ce que tu as fait.
814
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
Mais je sais aussi
pourquoi tu l'as fait.
815
00:33:04,996 --> 00:33:08,331
Pendant que ton frère
fait la fête et s'est mal comporté
816
00:33:08,333 --> 00:33:09,699
Et a pris tout le mérite,
817
00:33:09,701 --> 00:33:11,434
Le crédit
que tu as mérité.
818
00:33:11,436 --> 00:33:13,336
Je-je sais à quoi ça ressemble
819
00:33:13,338 --> 00:33:15,037
Pour essayer de sauver quelqu'un
qui ne veut pas être sauvé.
820
00:33:15,039 --> 00:33:17,606
Comme c'est ingrat
ça peut être.
821
00:33:19,609 --> 00:33:21,043
Et malgré tout
ce qu'il a fait,
822
00:33:21,045 --> 00:33:23,813
Je sais que
tu l'aimais.
823
00:33:23,815 --> 00:33:25,681
Vraiment?
824
00:33:25,683 --> 00:33:28,818
Parce que tu aurais pu
il l'a tué mille fois.
825
00:33:28,820 --> 00:33:31,420
Mais tu ne pouvais pas
appuyez sur la gâchette.
826
00:33:31,422 --> 00:33:34,023
Le maximum que tu puisses faire
c'était composer un téléphone portable.
827
00:33:34,025 --> 00:33:36,859
S'il est mort en héros,
828
00:33:36,861 --> 00:33:38,394
Au moins la ville
qui l'aimait
829
00:33:38,396 --> 00:33:40,429
Pourrait tenir le coup
à ce souvenir.
830
00:33:40,431 --> 00:33:43,632
Et peut-être une partie de toi
je l'ai fait pour lui...
831
00:33:43,634 --> 00:33:45,868
Pour préserver
sa mémoire.
832
00:33:45,870 --> 00:33:48,037
Russe :
Ou...
833
00:33:48,039 --> 00:33:50,005
Vous le détestiez.
834
00:33:52,542 --> 00:33:55,077
Et je dis ça
uniquement basé sur le fait
835
00:33:55,079 --> 00:33:56,612
Que tu as essayé de le tuer.
836
00:33:56,614 --> 00:33:58,781
C'était un drogué
837
00:33:58,783 --> 00:34:00,516
Et il allait prendre
vous deux à terre.
838
00:34:00,518 --> 00:34:01,984
Alors tu l'as fait tomber en premier,
839
00:34:01,986 --> 00:34:03,686
Dans un éclat de gloire,
840
00:34:03,688 --> 00:34:05,521
Et tu allais
se relever
841
00:34:05,523 --> 00:34:08,791
A travers ses cendres
et le remplacer comme maire.
842
00:34:09,960 --> 00:34:11,694
Allez-y et sautez.
843
00:34:11,696 --> 00:34:12,795
Vous pouvez y arriver.
844
00:34:12,797 --> 00:34:13,863
Honnête.
845
00:34:15,499 --> 00:34:17,633
Milité :
Après tout
ce qu'il t'a fait,
846
00:34:17,635 --> 00:34:19,835
Tu ne devrais pas mourir pour lui,
chéri.
847
00:34:30,781 --> 00:34:31,847
(le téléphone sonne)
848
00:34:33,950 --> 00:34:34,950
Ouais, nous l'avons eu.
849
00:34:34,952 --> 00:34:36,719
C'est fini.
850
00:34:36,721 --> 00:34:38,888
Non, ce n'est pas le cas.
851
00:34:43,693 --> 00:34:44,860
Médical:
Homme de 41 ans,
852
00:34:44,862 --> 00:34:46,028
Diabétique,
853
00:34:46,030 --> 00:34:47,830
A une histoire
d'insuffisance rénale chronique.
854
00:34:47,832 --> 00:34:49,765
Le BP est de 100/60 ;
855
00:34:49,767 --> 00:34:50,766
La fréquence cardiaque est à 90.
856
00:34:50,768 --> 00:34:51,967
Les ambulanciers disent que c'était une crise cardiaque.
857
00:34:51,969 --> 00:34:53,436
Russe :
Il a eu une crise cardiaque
858
00:34:53,438 --> 00:34:54,637
Exactement au même moment
859
00:34:54,639 --> 00:34:57,873
Infirmière :
L'ECG montre des bouffées de
tachycardie à large complexe.
860
00:34:57,875 --> 00:34:58,874
J'ai besoin d'un doigt.
861
00:34:58,876 --> 00:35:00,876
J'ai besoin que tu partes d'ici.
862
00:35:00,878 --> 00:35:02,445
Pourquoi lui tirer dessus,
puis lui faire une crise cardiaque ?
863
00:35:02,447 --> 00:35:03,712
Il a eu son événement public ;
il voulait juste
864
00:35:03,714 --> 00:35:04,947
Pour être sûr
qu'il s'en est tiré.
865
00:35:04,949 --> 00:35:07,683
Ce patient a
une arythmie potentiellement mortelle.
866
00:35:07,685 --> 00:35:09,051
Quelqu'un lui a donné
cette crise cardiaque.
867
00:35:09,053 --> 00:35:10,653
Quelqu'un d'assez intelligent pour savoir
qu'il recevrait un traitement.
868
00:35:10,655 --> 00:35:11,954
je n'y vais pas
de suspendre le traitement.
869
00:35:11,956 --> 00:35:12,955
Glucose 340.
870
00:35:12,957 --> 00:35:14,490
Donnez-lui dix unités d'insuline.
871
00:35:14,492 --> 00:35:15,858
Que pourrait faire Darrel
pour lui faire une crise cardiaque ?
872
00:35:15,860 --> 00:35:17,827
Poison, récréatif
produits pharmaceutiques,
873
00:35:17,829 --> 00:35:19,128
Effet indésirable
aux médicaments.
Où est ce flacon de pilules ?
874
00:35:19,130 --> 00:35:20,563
Celui avec l'oxy
et la vicodine...
875
00:35:20,565 --> 00:35:21,630
Vous savez, la pharmacie.
876
00:35:27,637 --> 00:35:28,637
Russe :
Darrel a changé
les pilules.
877
00:35:28,639 --> 00:35:30,105
(le moniteur bipe rapidement)
878
00:35:30,107 --> 00:35:32,608
Il est en train de s'endormir.
879
00:35:32,610 --> 00:35:34,176
Reculer
ou j'appelle la sécurité.
880
00:35:34,178 --> 00:35:36,145
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
c'est quoi cette pilule ?
881
00:35:36,147 --> 00:35:37,513
Infirmière :
Il s'écrase.
Bp 60 au-dessus de la palpe,
882
00:35:37,515 --> 00:35:40,649
Si tu savais que cette pilule
a provoqué sa crise cardiaque,
883
00:35:40,651 --> 00:35:41,750
Veux-tu encore lui donner
ce traitement ?
884
00:35:43,620 --> 00:35:44,720
Recherchez-le.
885
00:35:47,190 --> 00:35:49,892
Allez, allons-y,
allons-y, allons-y, allons-y.
886
00:35:49,894 --> 00:35:51,660
Allez, allez,
allez, allez.
887
00:35:51,662 --> 00:35:53,028
(bip d'alarme)
il est en V-tach.
888
00:35:53,030 --> 00:35:55,097
Nous ne pouvons pas attendre
plus longtemps.
Dr Mayner ?
889
00:35:55,099 --> 00:35:56,499
Hmm?
C'est la digitale.
890
00:35:56,501 --> 00:35:58,767
Euh! Ne le faites pas!
891
00:35:58,769 --> 00:35:59,935
Cela va le tuer.
892
00:35:59,937 --> 00:36:02,238
Donnez-lui 20 flacons de
Fabrique immunitaire à la digoxine.
893
00:36:05,208 --> 00:36:06,509
Merci, officiers.
894
00:36:07,210 --> 00:36:10,145
Pouvez-vous s'il vous plaît partir maintenant ?
895
00:36:10,147 --> 00:36:11,580
D'accord.
896
00:36:23,627 --> 00:36:26,529
(chantant):
Merci, agent Milt.
897
00:36:26,531 --> 00:36:29,064
Et il y a
Détective Russe.
898
00:36:29,066 --> 00:36:30,799
Merci les garçons,
899
00:36:30,801 --> 00:36:32,801
Merci à vous deux
900
00:36:32,803 --> 00:36:33,969
Pour m'avoir sauvé la vie
901
00:36:33,971 --> 00:36:35,070
Et ma carrière.
902
00:36:35,072 --> 00:36:36,171
Ma page Facebook
903
00:36:36,173 --> 00:36:37,273
A 3 000 "j'aime".
904
00:36:37,275 --> 00:36:38,841
Ils m'appellent
"fête du maire".
905
00:36:38,843 --> 00:36:40,576
Dire ça me fait
avoir l'air "plus humain".
906
00:36:40,578 --> 00:36:41,911
(en riant)
907
00:36:41,913 --> 00:36:43,712
Je suppose que je suis votre maire à vie.
908
00:36:43,714 --> 00:36:46,148
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
909
00:36:47,884 --> 00:36:49,552
Non.
910
00:36:53,657 --> 00:36:55,558
(carillons de téléphone)
911
00:37:01,231 --> 00:37:02,698
Hé, Mayfield est à toi.
912
00:37:02,700 --> 00:37:03,799
Ils ont trouvé le chèque.
913
00:37:03,801 --> 00:37:05,301
Oh, merci, mec.
914
00:37:05,303 --> 00:37:07,736
Mais Shaylene a décidé qu'elle voulait
faire le mariage à la maison maintenant.
915
00:37:07,738 --> 00:37:09,705
Elle ne peut pas.
916
00:37:09,707 --> 00:37:11,607
Euh, eh bien, son professeur de Pilates
917
00:37:11,609 --> 00:37:12,741
Entendu d'un professeur de yoga
918
00:37:12,743 --> 00:37:14,877
Qu'il y avait un dur à cuire
meurtre là-haut.
919
00:37:14,879 --> 00:37:16,345
Je veux dire, le marié
a poignardé la mariée
920
00:37:16,347 --> 00:37:17,680
Comme 17 fois avec un couteau à gâteau.
921
00:37:17,682 --> 00:37:20,115
Cela pourrait être juste une rumeur.
922
00:37:20,117 --> 00:37:21,750
Un meurtre comme ça, on pourrait penser
nous en aurions entendu parler.
923
00:37:21,752 --> 00:37:23,218
Ouais. Absolument.
924
00:37:23,220 --> 00:37:24,219
Hein.
925
00:37:24,221 --> 00:37:25,754
Quoi qu'il en soit, quand Shaylène
926
00:37:25,756 --> 00:37:28,757
Très bien ? Nous allons
ayez-le à la maison.
927
00:37:28,759 --> 00:37:32,027
Eh bien, es-tu sûr de pouvoir obtenir
un remboursement de la caution ?
928
00:37:32,029 --> 00:37:34,630
Avec un meurtre comme celui-là,
ils doivent, non ?
929
00:37:34,632 --> 00:37:36,632
Puisque tu connais le gars,
cela vous dérange-t-il de gérer le remboursement ?
930
00:37:37,901 --> 00:37:39,001
Le chèque de banque est très bien.
931
00:37:40,637 --> 00:37:41,870
Aucun problème.
932
00:37:44,040 --> 00:37:45,708
Hé, j'y suis !
933
00:38:00,056 --> 00:38:01,957
Pourquoi-pourquoi ?
934
00:38:01,959 --> 00:38:03,859
Nous... Nous étions Jack et Bobby.
935
00:38:03,861 --> 00:38:05,995
Je t'ai fait.
936
00:38:07,831 --> 00:38:10,199
J'ai tout fait pour toi.
937
00:38:11,735 --> 00:38:13,836
Tu étais heureux
pour tout fumer.
938
00:38:13,838 --> 00:38:15,704
Je t'aimais.
939
00:38:15,706 --> 00:38:16,805
Oh, donne-moi une pause.
940
00:38:16,807 --> 00:38:17,806
Vous m'avez utilisé.
941
00:38:17,808 --> 00:38:19,241
Tu m'as traité
comme de la merde.
942
00:38:19,243 --> 00:38:21,310
Cela n'a jamais été juste.
943
00:38:21,312 --> 00:38:24,179
Vous obtenez toujours ce que vous voulez.
944
00:38:24,181 --> 00:38:26,215
Ensuite, vous agissez comme si c'était normal.
945
00:38:26,217 --> 00:38:28,083
Comme si la réalité ne comptait pas.
946
00:38:28,085 --> 00:38:29,652
Et ce n’est jamais le cas.
947
00:38:29,654 --> 00:38:31,020
Tu n'as jamais
payer le prix.
948
00:38:31,022 --> 00:38:33,722
Comme les lois de la gravité
ne s'applique pas à vous !
949
00:38:33,724 --> 00:38:34,990
Je te déteste!
950
00:38:34,992 --> 00:38:37,760
Je déteste être
ton frère!
951
00:38:45,368 --> 00:38:47,102
(s'éclaircit la gorge)
952
00:38:48,104 --> 00:38:50,039
(s'éclaircit la gorge)
953
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
Non, ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.
954
00:38:52,710 --> 00:38:54,743
Vous êtes confus.
955
00:38:54,745 --> 00:38:56,245
Et...
956
00:38:56,247 --> 00:38:59,114
Je t'aime toujours.
Je t'aime toujours.
957
00:38:59,116 --> 00:39:00,349
Je t'aime.
958
00:39:00,351 --> 00:39:01,850
Je le ferai toujours, mon frère.
959
00:39:06,289 --> 00:39:08,357
Darrel :
Oh, je suis désolé.
960
00:39:11,761 --> 00:39:13,328
Ouah.
961
00:39:13,330 --> 00:39:15,864
Tout ça parce qu'il ne pouvait pas
surmonter le succès de son frère.
962
00:39:15,866 --> 00:39:18,133
Succès, il devrait
ont partagé.
963
00:39:18,135 --> 00:39:20,069
Est-ce que c'est ce que tu
tu penses que c'est à propos de ça ?
964
00:39:20,071 --> 00:39:21,236
Ce n'est pas un succès.
965
00:39:21,238 --> 00:39:25,407
Vivre un mensonge presque
le rattrapa.
966
00:39:25,409 --> 00:39:27,876
Eh bien, parfois les mensonges aident.
967
00:39:27,878 --> 00:39:29,812
Parfois des mensonges blancs
968
00:39:29,814 --> 00:39:31,113
Aidez-nous à faire
une meilleure réalité.
969
00:39:31,115 --> 00:39:33,382
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça veut dire ?
970
00:39:33,384 --> 00:39:35,818
Je veux dire, je suppose que tu
construisez votre propre réalité
971
00:39:35,820 --> 00:39:38,887
Parce que les lois de la gravité
ne s'applique pas à vous non plus.
972
00:39:38,889 --> 00:39:40,856
Ouais. Vous êtes sûr?
973
00:39:41,958 --> 00:39:44,860
J'ai fini à Battle Creek,
n'est-ce pas ?
974
00:39:50,867 --> 00:39:53,736
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
975
00:39:53,738 --> 00:39:54,803
Sous-titré par
groupe d'accès aux médias chez wgbh