1
00:00:08,722 --> 00:00:09,788
Bonjour tout le monde!
2
00:00:09,790 --> 00:00:11,223
Hé, Russe...
Hé. Que se passe-t-il ?
3
00:00:11,224 --> 00:00:12,657
Euh... j'ai besoin de votre aide.
Oh, je ne peux pas, lait.
4
00:00:12,660 --> 00:00:13,925
Mais un de ces gars
vous aidera.
5
00:00:13,927 --> 00:00:15,694
C'est un homicide.
6
00:00:20,768 --> 00:00:22,167
serveuse de 30 ans
a été retrouvé tué
7
00:00:22,169 --> 00:00:23,936
Dans son appartement.
8
00:00:23,937 --> 00:00:25,704
Mais cela ne devrait-il pas appeler
êtes-vous venus chez nous ?
9
00:00:25,706 --> 00:00:27,773
Je veux dire, le FBI n'est-il pas... vous...
là pour nous aider,
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,007
Et pas l'inverse ?
11
00:00:29,009 --> 00:00:30,709
j'ai fait ça
très clair à claire.
12
00:00:30,711 --> 00:00:31,443
Qui est Claire ?
13
00:00:31,445 --> 00:00:33,412
Le répartiteur du 911.
14
00:00:33,414 --> 00:00:35,280
Je l'ai rencontrée lors d'un barbecue
l'autre jour,
15
00:00:35,282 --> 00:00:37,382
Et elle n'arrête pas de m'appeler,
à votre place, les gars, par erreur.
16
00:00:37,384 --> 00:00:39,084
(rire ironique)
17
00:00:39,086 --> 00:00:41,253
Encore un mystère.
18
00:00:42,289 --> 00:00:44,690
Cause du décès
semble poignarder.
19
00:00:44,692 --> 00:00:46,158
"semble l'être" ?
20
00:00:46,160 --> 00:00:47,893
Quoi, tu n'es-tu n'es pas sûr
elle a été poignardée ?
21
00:00:47,895 --> 00:00:49,795
Vous avez vu
les trous sanglants, non ?
22
00:00:49,797 --> 00:00:51,263
Ou peut-être les coups de couteau
ne l'a pas tuée.
23
00:00:51,265 --> 00:00:52,264
Peut-être... oh...
24
00:00:52,266 --> 00:00:53,732
Peut-être qu'elle a eu une crise cardiaque
25
00:00:53,734 --> 00:00:55,967
Et quelqu'un lui a administré une RCP
avec un couteau à steak.
26
00:00:55,969 --> 00:00:58,370
Tu sais que je n'aime pas
spéculer, Russ.
27
00:00:58,372 --> 00:01:02,040
Le "pourquoi" est moins important
que le « qui ».
28
00:01:02,042 --> 00:01:04,142
Non, le "pourquoi" va
conduis-nous au « qui ».
29
00:01:04,144 --> 00:01:06,712
D'accord?
Ce n'était pas un vol.
30
00:01:06,714 --> 00:01:08,080
Il n'y a pas
entrée forcée.
31
00:01:08,081 --> 00:01:09,447
Il est possible qu'elle soit juste
très confiant.
32
00:01:09,450 --> 00:01:11,016
Oh, ouais, il y a deux tasses
sur le comptoir.
33
00:01:11,018 --> 00:01:12,451
Peut-être qu'elle a fait
quelques verres.
34
00:01:12,453 --> 00:01:13,985
Peut-être un pour elle
et un pour le cambrioleur.
35
00:01:13,987 --> 00:01:16,455
Ou elle n'en a tout simplement pas nettoyé un,
d'avant.
36
00:01:16,457 --> 00:01:19,057
Eh... Rien ne manque.
37
00:01:19,059 --> 00:01:21,393
Les choses manquantes sont,
par définition, manquant.
38
00:01:21,395 --> 00:01:24,196
J'ai trouvé 2 000 $ en espèces
dans le tiroir.
39
00:01:31,138 --> 00:01:32,504
La technologie nous mènera
à "qui".
40
00:01:32,506 --> 00:01:35,307
Micro-rayons X
technologie de fluorescence
41
00:01:35,309 --> 00:01:37,843
C'est une empreinte digitale
technique de détection
42
00:01:37,845 --> 00:01:40,412
Cela quitte la scène
complètement non contaminé.
43
00:01:41,415 --> 00:01:43,281
Très bien, alors...
44
00:01:43,283 --> 00:01:45,317
(le détecteur clignote)
il suffit de scanner ses empreintes digitales,
45
00:01:45,319 --> 00:01:48,053
Et le nouveau logiciel
46
00:01:48,055 --> 00:01:50,255
Sera automatiquement
éliminer le sien.
47
00:01:51,458 --> 00:01:54,526
(le détecteur clignote rapidement)
48
00:01:54,528 --> 00:01:57,362
Pourquoi diable
es-tu à Battle Creek ?
49
00:01:57,364 --> 00:01:59,464
(le bip s'arrête)
rien.
50
00:01:59,466 --> 00:02:01,433
Je veux dire, Washington ou New York
serait prestigieux,
51
00:02:01,435 --> 00:02:02,534
À l’étranger, ce serait passionnant…
52
00:02:02,536 --> 00:02:04,803
Le tueur de Donna
très bien nettoyé.
53
00:02:04,805 --> 00:02:07,072
Battle Creek est comme,
un pas en retrait de Boise.
54
00:02:07,074 --> 00:02:08,340
(bip)
attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends.
55
00:02:08,342 --> 00:02:09,775
Juste ici...
je pense que j'ai quelque chose.
56
00:02:09,777 --> 00:02:12,077
Russ : Garçon, quelqu'un doit
je te déteste vraiment.
57
00:02:12,079 --> 00:02:13,812
On dirait une impression, mais...
58
00:02:13,813 --> 00:02:15,546
Cela ne ressemble à aucune impression
que j'ai déjà vu.
59
00:02:18,552 --> 00:02:20,886
Ce n'est pas une empreinte digitale,
c'est une empreinte de museau.
60
00:02:20,888 --> 00:02:23,088
Laissez-moi voir.
61
00:02:24,491 --> 00:02:25,991
Il n'y a pas de gamelles pour chiens
ou des laisses,
62
00:02:25,993 --> 00:02:28,326
Tout signe qui
la victime avait un animal de compagnie.
63
00:02:30,497 --> 00:02:32,998
Le chien est arrivé avec le tueur.
64
00:02:33,000 --> 00:02:34,933
Le tueur effacé
ses empreintes,
65
00:02:34,935 --> 00:02:37,435
Et je n'ai pas essuyé
celui du chien.
66
00:02:37,437 --> 00:02:39,471
Cherchez le chien.
67
00:02:39,473 --> 00:02:41,273
Hein ?
68
00:02:41,275 --> 00:02:42,424
C'est français.
69
00:02:42,425 --> 00:02:43,574
Nous trouvons le chien,
nous trouvons le tueur.
70
00:02:43,577 --> 00:02:45,877
Je viens de dire ça.
71
00:02:48,882 --> 00:02:51,850
♪ Je pourrais être parti maintenant ♪
72
00:02:51,852 --> 00:02:54,519
♪ viens me voir demain ♪
73
00:02:54,521 --> 00:02:57,522
♪ les yeux ne voient pas
quand ils sont ouverts ♪
74
00:02:57,524 --> 00:03:00,225
♪ s'il te plaît, rappelle-moi de parler ♪
75
00:03:00,227 --> 00:03:03,495
♪ je suis tombé de
la montagne la plus raide ♪
76
00:03:03,497 --> 00:03:06,531
♪ cœur brisé, tu penses ♪
77
00:03:06,533 --> 00:03:09,267
♪ c'est juste toi ♪
78
00:03:09,269 --> 00:03:11,603
♪ alors s'il te plaît, pardonne-moi ♪
79
00:03:11,605 --> 00:03:13,138
♪ je suis perdu pour être retrouvé ♪
80
00:03:14,608 --> 00:03:16,575
♪ je suis perdu pour être retrouvé. ♪
81
00:03:25,152 --> 00:03:26,184
Millance :
Empreintes de museau
82
00:03:26,186 --> 00:03:27,586
Sont aussi uniques que les empreintes digitales.
83
00:03:27,588 --> 00:03:28,954
Super.
Alors, tout ce que nous avons à faire
84
00:03:28,956 --> 00:03:30,622
Est traqué
et prends une empreinte de museau
85
00:03:30,624 --> 00:03:32,157
De tous les chiens de Battle Creek.
86
00:03:32,159 --> 00:03:34,326
Euh, eh bien, non,
pas tous.
87
00:03:34,328 --> 00:03:36,895
Les traces d'ADN
laissé par le museau
88
00:03:36,897 --> 00:03:39,331
J'ai permis à mon laboratoire de déterminer
que c'était un laboratoire jaune,
89
00:03:39,333 --> 00:03:42,267
Quelque part entre
60 et 65 livres.
90
00:03:42,269 --> 00:03:43,969
Ouah.
91
00:03:43,971 --> 00:03:46,238
La question est :
92
00:03:46,240 --> 00:03:48,173
Qui emmène un chien pour un meurtre ?
93
00:03:48,175 --> 00:03:50,308
C'est juste une preuve supplémentaire
que ce n'était pas prévu.
94
00:03:50,310 --> 00:03:53,144
C'est aussi possible
le chien était un piège.
95
00:03:54,248 --> 00:03:56,114
Désolé, je sais que je suis juste
le chef de bureau,
96
00:03:56,116 --> 00:03:57,082
Alors je... je probablement...
97
00:03:57,084 --> 00:03:58,383
Non, non, Holly, vas-y.
98
00:03:59,386 --> 00:04:01,953
Okay, euh, eh bien,
le tueur sonne la cloche,
99
00:04:01,955 --> 00:04:04,422
Il dit : "J'ai trouvé ce chien mignon.
Je dois utiliser le téléphone.
100
00:04:04,424 --> 00:04:05,490
C'est un bon point.
101
00:04:05,492 --> 00:04:06,625
C'était peut-être un vol
102
00:04:06,627 --> 00:04:08,560
Et le tueur juste
j'ai raté l'argent.
103
00:04:08,562 --> 00:04:10,161
Ou peut-être que c'est
un chien d'assistance,
104
00:04:10,163 --> 00:04:12,030
Comme un chien d'aveugle.
105
00:04:12,032 --> 00:04:13,398
Vous dites le
Le tueur était aveugle ?
106
00:04:13,400 --> 00:04:16,501
Eh bien, cela expliquerait
pourquoi il n'a pas vu l'argent.
107
00:04:16,503 --> 00:04:20,605
Guziewicz : Funkhauser, vous et
Jacobs regarde son travail...
108
00:04:20,607 --> 00:04:21,673
Qui l'aimait,
109
00:04:21,675 --> 00:04:23,675
Qui la détestait...
Qui avait un chien.
110
00:04:23,677 --> 00:04:25,944
J'ai un truc pour le déjeuner.
Désolé.
111
00:04:27,681 --> 00:04:29,331
Guziewicz :
Niblet...
112
00:04:29,332 --> 00:04:30,982
Se coordonner avec l'unis,
parcourir le quartier,
113
00:04:30,984 --> 00:04:33,184
Voir si quelqu'un a vu quelqu'un
venir ou partir avec un chien.
114
00:04:33,186 --> 00:04:35,353
Elle ne va jamais déjeuner.
115
00:04:35,355 --> 00:04:38,123
Apparemment, elle rarement
sort déjeuner,
116
00:04:38,125 --> 00:04:40,158
Puisque c'est
ce qu'elle fait.
117
00:04:40,160 --> 00:04:41,359
Je vais vérifier au bureau des licences
118
00:04:41,360 --> 00:04:42,559
Et passer au peigne fin
tous les bureaux vétérinaires locaux
119
00:04:42,562 --> 00:04:44,462
Pour les propriétaires de
laboratoires jaunes.
120
00:04:44,464 --> 00:04:46,965
Oh, et l'agent Fraser
est en route ici.
121
00:04:46,967 --> 00:04:48,166
Il est l'un des
le meilleur que nous ayons.
122
00:04:48,168 --> 00:04:51,202
Vétéran militaire, trois
tournées en Afghanistan.
123
00:04:51,204 --> 00:04:53,371
C'est un spécialiste
dans ce genre de choses.
124
00:04:53,373 --> 00:04:55,373
Tu penses que nous avons besoin
un spécialiste militaire ?
125
00:04:55,375 --> 00:04:57,042
Milité :
Ah non,
126
00:04:57,044 --> 00:05:00,078
Euh, je suis désolé...
euh, l'agent Fraser est un chien.
127
00:05:00,080 --> 00:05:02,480
Il nous aidera à suivre le
le chien du tueur au tueur.
128
00:05:02,482 --> 00:05:04,082
Vraiment?
129
00:05:04,084 --> 00:05:07,052
Mec, je sais que nous sommes
à court de ressources,
130
00:05:07,054 --> 00:05:09,054
Et que tu as
ce besoin
131
00:05:09,056 --> 00:05:12,958
Pour venir nous renflouer avec
ta chimiothérapie gazeuse et, euh...
132
00:05:12,960 --> 00:05:13,558
Chromographie.
133
00:05:13,560 --> 00:05:15,393
Et ta radiographie magique
134
00:05:15,395 --> 00:05:17,128
Techniques de recherche d'empreintes digitales,
135
00:05:17,130 --> 00:05:20,198
Mais penses-tu vraiment
que nous n'avons pas de chien ?
136
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour t'offenser,
137
00:05:22,202 --> 00:05:23,435
C'est juste ça
notre chien est...
138
00:05:23,437 --> 00:05:25,103
Quoi ? Mieux?
139
00:05:25,105 --> 00:05:28,340
Vous pensez que votre chien est
mieux que notre chien ?
140
00:05:31,211 --> 00:05:33,244
À sentir... ?
141
00:05:34,348 --> 00:05:36,581
(reniflant)
142
00:05:38,185 --> 00:05:40,418
Combien ?
143
00:05:40,420 --> 00:05:41,753
Hmm?
Tu veux parier ?
144
00:05:41,755 --> 00:05:44,756
Mm-hmm.
Évidemment, je serais ravi
145
00:05:44,758 --> 00:05:46,391
Si l'un ou l'autre des chiens a réussi.
146
00:05:46,393 --> 00:05:49,060
Je gagne, tu me dis
comment diable as-tu eu
147
00:05:49,062 --> 00:05:50,829
Expédié à Battle Creek.
148
00:05:50,830 --> 00:05:52,597
Vous gagnez, vous voulez quoi...
tu peux avoir ma voiture.
149
00:05:52,599 --> 00:05:55,233
Tu ne penses pas que ce serait
du tout inapproprié ?
150
00:05:55,235 --> 00:05:56,167
(gémit)
151
00:05:58,238 --> 00:05:59,704
50 dollars.
152
00:06:00,774 --> 00:06:02,240
(expire)
153
00:06:02,242 --> 00:06:04,042
Faites-en cent.
154
00:06:17,090 --> 00:06:18,273
Tout le monde l'aimait.
155
00:06:18,274 --> 00:06:19,457
Elle a
un petit ami ?
156
00:06:19,459 --> 00:06:21,259
Pas que nous le savions.
157
00:06:21,261 --> 00:06:24,062
Tout le monde l'aimait et
tu ne sais pas si elle l'avait fait
158
00:06:24,064 --> 00:06:25,363
Quelqu'un de spécial
dans sa vie ?
159
00:06:26,800 --> 00:06:28,266
D'accord,
160
00:06:28,268 --> 00:06:31,169
Euh, personne ne la détestait ;
tout le monde l'aimait.
161
00:06:31,171 --> 00:06:34,806
Y avait-il un client
qui l'aimait vraiment ?
162
00:06:35,776 --> 00:06:37,776
Il y a un gars.
163
00:06:37,778 --> 00:06:40,111
Vient plusieurs fois par semaine.
164
00:06:40,113 --> 00:06:43,148
Toujours à la même heure ;
toujours quand Donna
travaillait.
165
00:06:43,150 --> 00:06:45,050
Il donne toujours de gros pourboires. Mm-hmm.
Femme :
Ouais.
166
00:06:45,052 --> 00:06:46,685
C'est un gars plus âgé,
167
00:06:46,686 --> 00:06:48,319
Probablement une cinquantaine d’années.
Et il a toujours
168
00:06:48,321 --> 00:06:50,355
Il arrive en même temps ?
169
00:06:50,357 --> 00:06:52,190
Mm-hmm.
170
00:06:52,192 --> 00:06:54,359
12h30 précises.
171
00:06:57,264 --> 00:06:58,630
Bien, bien, bien,
bien, bien, bien.
172
00:07:01,301 --> 00:07:02,734
Non? Bon garçon !
173
00:07:02,736 --> 00:07:03,835
Allez, qu'est-ce que tu as ?
Allons-y, cookie.
174
00:07:03,837 --> 00:07:06,237
Allez, qu'est-ce que tu as ?
175
00:07:07,641 --> 00:07:09,507
Qu'est-ce que tu as ?
176
00:07:09,509 --> 00:07:12,310
(pleurnicher)
177
00:07:16,316 --> 00:07:18,283
Il est 12h45.
178
00:07:18,285 --> 00:07:20,819
Il doit manger
ailleurs.
179
00:07:20,821 --> 00:07:25,190
J'en suis sûr... parce qu'il la savait
ne venait pas travailler aujourd'hui.
180
00:07:26,293 --> 00:07:28,293
Vérifions
les reçus de carte de crédit.
181
00:07:28,295 --> 00:07:31,096
Peut-être qu'il ne payait pas toujours en liquide.
182
00:07:35,469 --> 00:07:37,635
Bien, bien.
Non, non.
183
00:07:37,637 --> 00:07:39,704
D'accord. Bon garçon !
184
00:07:39,706 --> 00:07:42,140
Allez, cookie, ralentis.
185
00:07:48,548 --> 00:07:50,181
(cookie pleurnicheur)
186
00:07:50,183 --> 00:07:51,649
(s'éclaircit la gorge)
187
00:07:58,792 --> 00:08:00,358
(rire doux)
188
00:08:01,561 --> 00:08:03,628
Il était dans la salle d'attente
quand je suis arrivé ici.
189
00:08:03,630 --> 00:08:05,597
Donc, le propriétaire est devant
attendre patiemment
190
00:08:05,599 --> 00:08:07,132
Pour savoir si
ou pas, il est
191
00:08:07,134 --> 00:08:08,900
Un meurtrier ?
Je ne lui ai pas dit que j'étais flic.
192
00:08:08,902 --> 00:08:10,268
J'ai dit ça, euh,
193
00:08:10,270 --> 00:08:13,338
Hosehead a besoin ici
une vaccination renouvelée.
194
00:08:13,340 --> 00:08:15,240
Tu as cette liste
des propriétaires de laboratoire jaune ?
195
00:08:15,242 --> 00:08:17,142
Ouais, c'est là-bas.
196
00:08:17,144 --> 00:08:19,511
Et toi,
pourquoi es-tu ici ?
Cookie est blessé ?
197
00:08:19,513 --> 00:08:21,312
Le cookie est devenu inutile.
198
00:08:21,314 --> 00:08:23,615
Hé, euh, police,
199
00:08:23,617 --> 00:08:26,184
Pourquoi penses-tu que la laitance
être si intransigeant
200
00:08:26,186 --> 00:08:28,653
À propos de sa raison
pour être ici ? Hmm?
201
00:08:30,357 --> 00:08:32,657
Pourquoi aurait-il
tu te dis, Russ ?
202
00:08:32,659 --> 00:08:34,692
Je veux dire, il est
ne pas être intransigeant,
203
00:08:34,694 --> 00:08:36,361
Il est juste...
204
00:08:36,363 --> 00:08:38,396
Ce n'est pas ton ami.
205
00:08:38,398 --> 00:08:41,866
Il ne sait pas
rien à propos de toi.
206
00:08:41,868 --> 00:08:43,935
C'est génial.
207
00:08:45,372 --> 00:08:47,238
(la porte s'ouvre)
208
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
(la porte se ferme)
209
00:08:48,842 --> 00:08:50,375
(chuchote):
S'il vous plaît.
210
00:08:50,377 --> 00:08:54,312
(sonnette qui sonne)
211
00:08:54,314 --> 00:08:56,648
(chien qui aboie au loin)
212
00:09:03,857 --> 00:09:06,357
(le chien continue d'aboyer)
213
00:09:10,297 --> 00:09:11,496
(aboiement)
214
00:09:15,368 --> 00:09:17,936
(le chien continue d'aboyer)
215
00:09:23,443 --> 00:09:25,510
(aboiement)
216
00:09:32,319 --> 00:09:33,785
(les aboiements continuent)
217
00:09:33,787 --> 00:09:35,954
(doucement):
Bon garçon...
218
00:09:35,956 --> 00:09:37,488
C'est un garçon.
219
00:09:42,495 --> 00:09:43,561
(grogne, aboie)
220
00:09:43,563 --> 00:09:44,629
Euh-oh...
221
00:09:45,398 --> 00:09:47,799
(en criant)
222
00:09:52,239 --> 00:09:53,304
Aïe !
223
00:09:53,306 --> 00:09:55,373
Dieu!
224
00:09:58,445 --> 00:10:00,511
(les aboiements continuent)
225
00:10:11,625 --> 00:10:13,691
Que se passe-t-il ?
226
00:10:15,428 --> 00:10:16,694
Comment ça va, hein ?
227
00:10:16,696 --> 00:10:18,363
Comment ça va ?
228
00:10:18,365 --> 00:10:20,431
Comment ça va?
229
00:10:23,470 --> 00:10:24,435
Oups.
230
00:10:24,437 --> 00:10:26,437
(gémissements)
231
00:10:26,439 --> 00:10:27,538
Oh, ouais.
232
00:10:27,540 --> 00:10:29,040
Ici.
233
00:10:29,743 --> 00:10:31,476
(halètement)
234
00:10:33,380 --> 00:10:35,780
Cookie l'a trouvé en premier.
235
00:10:35,782 --> 00:10:38,349
(haletant):
Génial.
236
00:10:38,351 --> 00:10:40,418
(pleurnicher)
237
00:10:41,621 --> 00:10:43,621
Où est le cookie ?
238
00:10:43,623 --> 00:10:46,591
Cookie est attaché
autour du devant.
239
00:10:52,032 --> 00:10:54,632
Hé, là, toutou.
Comment vas-tu?
240
00:11:03,343 --> 00:11:05,543
Mes parents ont divorcé
quand j'avais six ans.
241
00:11:05,545 --> 00:11:08,379
Ils ne se sont pas vraiment battus.
242
00:11:08,381 --> 00:11:09,947
Ce n'était pas vraiment moche,
243
00:11:09,949 --> 00:11:12,583
C'était juste, euh, heureux.
244
00:11:12,585 --> 00:11:14,786
Pour eux.
245
00:11:14,788 --> 00:11:17,655
Je n'ai jamais vu mon père plus heureux
246
00:11:17,657 --> 00:11:19,557
Que quand il n'était pas avec nous.
247
00:11:19,559 --> 00:11:21,826
Ils ne m'ont jamais menti
à propos de n'importe quoi,
248
00:11:21,828 --> 00:11:24,662
Sauf pour qui ils étaient.
249
00:11:24,664 --> 00:11:26,531
Hein.
250
00:11:26,533 --> 00:11:27,865
(rires)
251
00:11:27,867 --> 00:11:31,369
Ouais, eh bien, la vérité est
252
00:11:31,371 --> 00:11:34,939
Ils n'ont jamais voulu
être parents.
253
00:11:34,941 --> 00:11:36,641
Je suis sûr qu'ils t'aimaient.
254
00:11:36,643 --> 00:11:38,943
Ouais, je sais.
255
00:11:38,945 --> 00:11:40,878
C'est juste qu'avant le divorce,
256
00:11:40,880 --> 00:11:44,382
Ils étaient parfaits,
et puis...
257
00:11:44,384 --> 00:11:45,516
Ensuite,
ils étaient juste humains.
258
00:11:45,518 --> 00:11:46,651
Et je les détestais.
259
00:11:46,653 --> 00:11:49,754
Mec, je les détestais vraiment.
260
00:11:49,756 --> 00:11:52,490
Il m'a fallu des années pour réaliser
261
00:11:52,492 --> 00:11:54,492
Ça ne fait pas...
262
00:11:54,494 --> 00:11:56,928
Eux moins.
263
00:11:56,930 --> 00:11:58,563
En fait, cela les a rendus plus nombreux,
264
00:11:58,565 --> 00:12:01,132
Parce que nous sommes des êtres humains,
et nous faisons tous des erreurs.
265
00:12:01,134 --> 00:12:03,601
Tu sais?
266
00:12:03,603 --> 00:12:05,603
Ouais.
267
00:12:05,605 --> 00:12:07,672
Je fais.
268
00:12:12,479 --> 00:12:13,745
Et?
269
00:12:14,681 --> 00:12:17,048
Et... (soupir)
270
00:12:18,685 --> 00:12:20,485
Merci de vous être ouvert à moi.
271
00:12:20,487 --> 00:12:22,987
Cela n'a pas dû être facile.
272
00:12:27,093 --> 00:12:28,793
Police :
Il ne reste plus personne à l'intérieur
273
00:12:28,795 --> 00:12:30,862
Sauf les salariés.
274
00:12:31,798 --> 00:12:33,498
Très bien, eh bien,
275
00:12:33,500 --> 00:12:34,966
Est-il possible que nous soyons créés ?
276
00:12:34,968 --> 00:12:36,501
Le tueur n'en a aucune idée
277
00:12:36,503 --> 00:12:37,902
Il a laissé une empreinte de museau
sur les lieux du crime.
278
00:12:37,904 --> 00:12:39,637
Il est toujours là-dedans.
279
00:12:44,177 --> 00:12:46,577
A qui est ce chien ?
280
00:12:48,882 --> 00:12:51,082
Nous aurons besoin de chacun de vous
passer devant le chien,
281
00:12:51,084 --> 00:12:52,617
Caressez-le, et puis
je te veux...
282
00:12:52,619 --> 00:12:53,918
Non, nous ne le faisons pas.
283
00:13:02,829 --> 00:13:05,496
(à voix basse) :
Un, deux, trois.
284
00:13:23,650 --> 00:13:25,082
Alors, pourquoi étais-tu
là-dedans si longtemps ?
285
00:13:25,084 --> 00:13:27,585
Est-ce que tu te cachais ?
286
00:13:27,587 --> 00:13:29,187
Je vomissais.
287
00:13:29,189 --> 00:13:31,489
C'est la troisième salle de bain
j'ai été dans
288
00:13:31,491 --> 00:13:34,492
Depuis que j'ai vu son cadavre.
289
00:13:34,494 --> 00:13:35,993
Pourquoi étais-tu dans cet appartement ?
290
00:13:35,995 --> 00:13:38,129
Je vais la voir une fois par semaine.
291
00:13:38,131 --> 00:13:40,565
Tous les mardis.
292
00:13:40,567 --> 00:13:42,133
Pourquoi?
293
00:13:43,636 --> 00:13:45,636
C'est ma mère.
294
00:13:47,507 --> 00:13:49,106
C'est une question difficile, mon pote.
295
00:13:49,108 --> 00:13:50,475
Je suis désolé.
296
00:13:50,477 --> 00:13:51,976
Hé, as-tu vu
quelqu'un d'autre là-bas ?
297
00:13:51,978 --> 00:13:54,212
Non.
298
00:13:54,214 --> 00:13:56,080
Pourquoi tu n'as pas simplement appelé
la police ?
299
00:13:56,082 --> 00:13:58,549
Je viens de courir.
300
00:13:58,551 --> 00:14:00,985
J'avais peur d'avoir des ennuis.
301
00:14:00,987 --> 00:14:02,186
Pourquoi?
302
00:14:03,723 --> 00:14:06,591
Eh bien, ma mère ne savait pas
je la voyais.
303
00:14:07,827 --> 00:14:09,227
Ta mère ne savait pas
que tu voyais ta mère ?
304
00:14:09,229 --> 00:14:11,195
Euh-huh.
305
00:14:12,499 --> 00:14:14,732
Où est ta mère maintenant ?
306
00:14:14,734 --> 00:14:16,100
La maman avec qui tu vis ?
307
00:14:16,102 --> 00:14:17,735
Elle est au travail.
308
00:14:17,737 --> 00:14:20,571
Elle est comptable
à notre église.
309
00:14:22,509 --> 00:14:25,676
J'ai augmenté le maximum depuis
il avait six semaines.
310
00:14:25,678 --> 00:14:28,079
Sa mère biologique était...
311
00:14:28,081 --> 00:14:30,147
Ma demi-sœur.
312
00:14:30,149 --> 00:14:31,682
Eh bien, apparemment,
elle s'est approchée de Max
313
00:14:31,684 --> 00:14:33,818
En dehors de son école
il y a quelques mois.
314
00:14:33,820 --> 00:14:35,119
Elle a dit qu'elle était
sa vraie mère
315
00:14:35,121 --> 00:14:37,154
Et qu'elle voulait
passer du temps avec lui.
316
00:14:37,156 --> 00:14:40,124
Elle s'est approchée de moi
avec la même demande
317
00:14:40,126 --> 00:14:41,792
Il y a trois mois.
318
00:14:41,794 --> 00:14:44,262
J'ai dit non.
319
00:14:44,264 --> 00:14:45,930
Et je ne l'ai pas vue
depuis.
320
00:14:45,932 --> 00:14:47,999
Pourquoi?
321
00:14:50,169 --> 00:14:52,136
Parce que je savais
ça ne finirait pas bien.
322
00:14:52,138 --> 00:14:54,639
Elle s'est droguée très jeune.
323
00:14:54,641 --> 00:14:56,307
J'ai commencé à faire des tours,
324
00:14:56,309 --> 00:14:59,577
Je suis tombée enceinte.
325
00:14:59,579 --> 00:15:01,212
Tout comme notre mère l'a fait.
326
00:15:01,214 --> 00:15:04,549
As-tu
l'adresse de ta mère ?
327
00:15:04,551 --> 00:15:07,285
Notre mère est décédée il y a dix ans,
328
00:15:07,287 --> 00:15:09,120
Et nous avons
aucune autre famille.
329
00:15:09,122 --> 00:15:12,223
(soupir)
je suppose que Donna a fait une overdose.
330
00:15:14,127 --> 00:15:15,693
Elle a été poignardée.
331
00:15:17,931 --> 00:15:19,297
Madame, je dois vous le dire
332
00:15:19,299 --> 00:15:21,265
C'est ta description de Donna
est très différent
333
00:15:21,267 --> 00:15:23,601
Que ce que ses collègues
dit à mes collègues.
334
00:15:23,603 --> 00:15:25,903
Ils croient que
elle avait changé sa vie.
335
00:15:25,905 --> 00:15:27,038
(renifle)
336
00:15:27,040 --> 00:15:28,673
Je ne peux pas te dire combien de fois
337
00:15:28,675 --> 00:15:30,074
Je le pensais aussi.
338
00:15:30,076 --> 00:15:31,776
(des pas approchent)
339
00:15:31,778 --> 00:15:33,611
Maximale :
Je n'ai pas menti.
340
00:15:33,613 --> 00:15:36,614
Je n'ai vu personne là-bas.
341
00:15:36,616 --> 00:15:39,283
D'accord.
342
00:15:39,285 --> 00:15:41,786
Mais c'était un peu bizarre.
343
00:15:41,788 --> 00:15:43,621
Pourquoi?
344
00:15:43,623 --> 00:15:45,022
Habituellement, quand j'y vais,
345
00:15:45,024 --> 00:15:47,658
Je vois un homme partir
son appartement,
346
00:15:47,660 --> 00:15:50,328
Mais il n'était pas là cette fois.
347
00:15:53,933 --> 00:15:56,701
Milt : Je crains que son passé puisse
sont revenus la hanter.
348
00:15:56,703 --> 00:15:57,969
Ancien dealer, ancien proxénète.
349
00:15:57,971 --> 00:15:59,303
Ce n'est pas son passé
revenant la hanter,
350
00:15:59,305 --> 00:16:00,605
C'est son cadeau,
351
00:16:00,607 --> 00:16:02,106
Ce qui est identique
à son passé.
352
00:16:02,108 --> 00:16:03,641
Parce qu'elle n'a pas changé.
353
00:16:03,643 --> 00:16:06,243
Parce que personne ne change jamais.
354
00:16:06,245 --> 00:16:08,379
Si elle s'accroche encore,
pourquoi accepter un emploi au salaire minimum ?
355
00:16:08,381 --> 00:16:09,814
C'est l'inverse.
356
00:16:09,816 --> 00:16:11,048
Elle avait un emploi au salaire minimum,
357
00:16:11,050 --> 00:16:12,834
Et elle pouvait à peine payer
son loyer,
358
00:16:12,835 --> 00:16:14,619
Alors elle a fini par revenir
sur son dos. Où est Holly ?
359
00:16:14,621 --> 00:16:16,320
As-tu besoin d'elle ?
360
00:16:16,322 --> 00:16:19,624
Non, je sais juste qu'elle trouve
ces conversations intéressantes.
361
00:16:19,626 --> 00:16:21,258
je ne manquerai pas de lui envoyer un e-mail
une copie du relevé de notes.
362
00:16:21,260 --> 00:16:22,827
Elle est partie tôt
363
00:16:22,829 --> 00:16:23,861
parce qu'elle a dit qu'elle était malade.
364
00:16:23,863 --> 00:16:25,763
Donc, les 2 000 $
365
00:16:25,765 --> 00:16:28,265
J'ai trouvé dans l'appartement
est l'élément décisif.
366
00:16:28,267 --> 00:16:30,034
Je parie que c'est le gars de mardi
367
00:16:30,036 --> 00:16:31,702
Était-ce son John
qu'elle faisait du chantage,
368
00:16:31,704 --> 00:16:32,937
Et qu'il vient de réaliser
c'était moins cher de la tuer.
369
00:16:32,939 --> 00:16:34,138
Quand tu dis ça
370
00:16:34,139 --> 00:16:35,338
Elle a dit qu'elle était
malade, est-ce que ça veut dire
371
00:16:35,341 --> 00:16:36,340
Que tu ne la crois pas ?
372
00:16:36,342 --> 00:16:38,209
Jacobs :
Je l'ai vue partir.
373
00:16:38,211 --> 00:16:40,144
Elle avait l'air plutôt malade
dans cette robe.
374
00:16:41,314 --> 00:16:42,346
Russ et laitance,
375
00:16:42,348 --> 00:16:44,265
Voyez si l'enfant peut l'identifier.
376
00:16:44,266 --> 00:16:46,183
Mardi homme de notre mug book
des clients.
377
00:16:46,185 --> 00:16:49,820
Et tout le monde,
découvrez le passé de la femme décédée.
378
00:16:51,658 --> 00:16:54,125
Alors, max, ce sont des photos de
les hommes que nous pensons ta mère
379
00:16:54,127 --> 00:16:57,028
J'aurais pu, euh, le savoir.
380
00:16:57,030 --> 00:16:58,362
Espérons qu'elle
visiteur de mardi.
381
00:16:58,364 --> 00:17:01,232
Pourquoi penses-tu que ma mère
les aurais connus ?
382
00:17:02,769 --> 00:17:04,001
Milt : Qu'est-ce que ton
maman te dit
383
00:17:04,003 --> 00:17:05,302
De son passé ?
384
00:17:05,304 --> 00:17:07,071
Elle m'a parlé de drogue.
385
00:17:07,073 --> 00:17:08,439
Qu'elle les a fait
386
00:17:08,441 --> 00:17:10,975
Et c'est pourquoi elle ne pouvait pas
prends soin de moi.
387
00:17:10,977 --> 00:17:12,343
Rien sur son travail ?
388
00:17:12,345 --> 00:17:13,377
Elle est serveuse.
389
00:17:14,313 --> 00:17:16,113
Euh-huh.
390
00:17:16,115 --> 00:17:18,015
Eh bien, ce livre
contient des photos d'hommes
391
00:17:18,017 --> 00:17:19,383
Qui ont...
392
00:17:21,954 --> 00:17:23,320
...Consommé au restaurant.
393
00:17:23,322 --> 00:17:26,123
Tu as des photos
de tous ?
394
00:17:26,125 --> 00:17:27,858
Pas presque, non.
395
00:17:27,860 --> 00:17:30,695
Russ, laisse-moi te parler.
396
00:17:33,933 --> 00:17:35,466
Quoi de neuf?
397
00:17:35,468 --> 00:17:37,368
Je sais que tu es inquiet
à propos de houx,
398
00:17:37,370 --> 00:17:39,403
Mais je suis sûr que tout...
Arrêtez de parler là.
399
00:17:39,405 --> 00:17:42,106
Je suis désolé, j'essaie juste
pour vous rassurer.
400
00:17:42,108 --> 00:17:44,075
Me rassurer ?
401
00:17:44,077 --> 00:17:45,376
Ce n'est donc pas un
conversation professionnelle,
402
00:17:45,378 --> 00:17:47,278
Nous n'avons donc pas
l'avoir.
403
00:17:47,280 --> 00:17:49,313
Tu es blessé ?
404
00:17:49,315 --> 00:17:51,716
Je me suis ouvert à toi.
405
00:17:51,718 --> 00:17:53,417
parce que tu as gardé
bavarder
406
00:17:53,419 --> 00:17:55,052
A propos de la confiance,
407
00:17:55,054 --> 00:17:57,822
Et j'ai pensé, pendant un bref instant
moment, que tu le pensais.
408
00:17:57,824 --> 00:17:59,890
Tu sais?
Que tu avais raison.
409
00:17:59,892 --> 00:18:02,727
Des gens qui travaillent ensemble,
ils devraient se faire confiance.
410
00:18:02,729 --> 00:18:05,496
Tu sais?
Ils ne devraient pas avoir de secrets.
411
00:18:05,498 --> 00:18:09,100
Alors je te l'ai dit
une histoire profondément personnelle,
412
00:18:09,102 --> 00:18:11,769
Et je n'obtiens rien.
413
00:18:11,771 --> 00:18:14,271
Ouais, je suis désolé
je n'ai pas rendu la pareille.
414
00:18:14,273 --> 00:18:17,374
C'est juste que tu me l'as dit
415
00:18:17,376 --> 00:18:19,210
Un message profondément personnel
histoire fictive,
416
00:18:19,212 --> 00:18:21,345
Et je ne pouvais pas monter
avec quelque chose d'assez rapide.
417
00:18:21,347 --> 00:18:23,147
Hein?
418
00:18:23,149 --> 00:18:24,381
Tu n'as jamais connu ton père,
419
00:18:24,383 --> 00:18:27,351
Alors cette histoire sur tes parents
divorcer
420
00:18:27,353 --> 00:18:30,454
Quand tu avais six ans
semble manifestement faux.
421
00:18:30,456 --> 00:18:31,889
Vous m'avez surveillé ?
422
00:18:31,891 --> 00:18:33,324
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
423
00:18:33,326 --> 00:18:34,525
Non, c'est juste,
424
00:18:34,527 --> 00:18:36,327
J'étais très curieux
à propos de ce qui t'est arrivé
425
00:18:36,329 --> 00:18:37,962
Pour faire de toi ce que tu es aujourd’hui.
426
00:18:37,964 --> 00:18:40,164
Avez-vous eu une réponse ?
427
00:18:40,166 --> 00:18:43,167
Je ne pense pas que tu pourras jamais obtenir
une réponse à cette question.
428
00:18:44,437 --> 00:18:47,371
Hé!
429
00:18:50,409 --> 00:18:52,042
Voilà mon professeur de mathématiques.
430
00:18:56,382 --> 00:18:59,183
Les mots de passe viennent généralement
de notre passé.
431
00:18:59,185 --> 00:19:00,417
Des choses dont nous nous souvenons,
432
00:19:00,419 --> 00:19:02,486
Des choses qui comptent.
433
00:19:04,457 --> 00:19:05,923
Bobo.
434
00:19:05,925 --> 00:19:08,092
Bobo ?
435
00:19:08,094 --> 00:19:09,794
Son surnom pour max.
436
00:19:09,796 --> 00:19:11,529
Elle a toujours
donnait des surnoms aux gens.
437
00:19:14,100 --> 00:19:16,367
Non.
438
00:19:16,369 --> 00:19:18,335
Quel était son surnom pour toi ?
439
00:19:18,337 --> 00:19:19,970
Euh, la dinde.
440
00:19:19,972 --> 00:19:21,505
(rires)
441
00:19:21,507 --> 00:19:22,840
D'accord.
442
00:19:22,842 --> 00:19:24,375
J'y suis.
443
00:19:24,377 --> 00:19:26,177
(rire doux)
444
00:19:26,179 --> 00:19:27,278
Bobodinde.
445
00:19:27,280 --> 00:19:29,013
(soupir)
446
00:19:29,015 --> 00:19:31,081
A-t-elle un calendrier ?
447
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
Oh, mon garçon.
448
00:19:32,585 --> 00:19:34,118
Elle a eu une réunion
449
00:19:34,120 --> 00:19:36,253
Ça commence dans 15 minutes.
450
00:19:40,393 --> 00:19:42,426
Max... Tu le vois ?
451
00:19:42,428 --> 00:19:44,495
Condamner!
452
00:19:46,599 --> 00:19:49,433
Très bien, eh bien, d'après
le calendrier que Jacobs a trouvé,
453
00:19:49,435 --> 00:19:51,135
Prochain rendez-vous...
C'est lui !
454
00:19:51,137 --> 00:19:53,204
Quoi? Où?
455
00:19:54,140 --> 00:19:55,472
C'est lui ?
456
00:19:55,474 --> 00:19:57,408
C'est mardi mec ?
457
00:19:57,410 --> 00:19:59,510
Maximale :
Ouais.
458
00:20:04,417 --> 00:20:07,117
Regardez cet endroit.
459
00:20:07,119 --> 00:20:09,186
C'est énorme.
460
00:20:11,123 --> 00:20:12,423
D'accord, voici
ma pensée.
461
00:20:12,425 --> 00:20:13,858
Elle va à une réunion,
462
00:20:13,860 --> 00:20:15,526
Il voit sa photo
sur le mur,
463
00:20:15,528 --> 00:20:18,362
Le reconnaît de
il y a quelques années et décide
464
00:20:18,364 --> 00:20:20,264
Que ce type est un
puits d'argent sans fond.
465
00:20:20,266 --> 00:20:22,466
Je ne pense pas qu'elle ferait ça.
466
00:20:22,468 --> 00:20:23,567
Une prostituée ne le ferait pas
faire du chantage
467
00:20:23,569 --> 00:20:25,302
Parce que quoi, de la laitance ?
C'est faux ?
468
00:20:25,304 --> 00:20:27,404
Ce sont des êtres humains.
Ouais, ils sont humains
les êtres, la laitance,
469
00:20:27,406 --> 00:20:29,573
Qui en ont assez vu
dans cette vie
470
00:20:29,575 --> 00:20:31,442
Pour les remplir de
dégoût et mépris.
471
00:20:31,444 --> 00:20:35,446
Oui, les êtres humains font l'expérience
dégoût et mépris.
472
00:20:35,448 --> 00:20:37,448
Ils aussi
expérimenter l'amour.
473
00:20:37,450 --> 00:20:40,317
Ce qui veut dire que quelqu'un d'autre,
peut-être une femme ou une petite amie,
474
00:20:40,319 --> 00:20:43,454
Peut-être expérimenter
jalousie.
475
00:20:43,456 --> 00:20:45,322
J'ai mouillé mon lit
jusqu'à mes 12 ans.
476
00:20:45,324 --> 00:20:46,657
Non, tu ne l'as pas fait.
477
00:20:55,401 --> 00:20:57,401
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici ?
478
00:20:57,403 --> 00:21:00,304
C'est le chantage à John-Slash
maison de la victime.
479
00:21:00,306 --> 00:21:02,306
Ce mec était le sucre
papa-slash-grosse benne.
480
00:21:02,308 --> 00:21:04,675
Le propriétaire du restaurant enfin
trouvé un reçu de carte de crédit.
481
00:21:04,677 --> 00:21:07,278
Bien.
482
00:21:09,649 --> 00:21:11,582
(frapper à la porte)
483
00:21:11,584 --> 00:21:15,452
Salut. Euh, nous cherchons
sur des kilomètres à Whitehall.
484
00:21:15,454 --> 00:21:18,522
Je suis... je suis son fils. Y a-t-il
quelque chose pour lequel je peux vous aider ?
485
00:21:18,524 --> 00:21:20,090
Qu'est-ce que c'est,
Robert ?
486
00:21:20,092 --> 00:21:21,458
Est-ce que tout
d'accord ?
487
00:21:21,460 --> 00:21:24,128
Nous devons parler à ton père.
488
00:21:24,130 --> 00:21:27,564
Notre père. j'ai peur
c'est impossible.
489
00:21:27,566 --> 00:21:29,600
Nous pouvons attendre.
Tu attendras
490
00:21:29,602 --> 00:21:31,502
Longtemps.
Notre père est mort.
491
00:21:31,504 --> 00:21:33,570
Quand?
492
00:21:33,572 --> 00:21:35,572
Où était-il ce matin ?
493
00:21:35,574 --> 00:21:38,442
Il est mort d'une crise cardiaque
il y a deux jours.
494
00:21:40,046 --> 00:21:42,112
Parler de
un excellent alibi.
495
00:21:52,158 --> 00:21:53,724
Russ :
Deux personnes
496
00:21:53,725 --> 00:21:55,291
Qui se connaissaient secrètement
mourir à un jour d'intervalle ?
497
00:21:55,294 --> 00:21:56,660
Quelque chose a causé ce cœur
attaque-- je pense que le gars
498
00:21:56,662 --> 00:21:59,096
A été empoisonné.
Super. j'étais
499
00:21:59,098 --> 00:22:00,497
Je vais faire une véritable autopsie,
500
00:22:00,499 --> 00:22:02,599
Tu sais, avec
la science et tout ça,
501
00:22:02,601 --> 00:22:05,069
Mais si tu as compris
dehors, ça me fait gagner du temps.
502
00:22:05,071 --> 00:22:06,370
La question est
503
00:22:06,372 --> 00:22:08,238
Pourquoi étaient-ils
tous les deux tués ?
504
00:22:08,240 --> 00:22:10,474
Si le tueur
était motivé par la jalousie,
505
00:22:10,476 --> 00:22:12,176
Alors ce serait
ça ne fait vraiment aucune différence
506
00:22:12,178 --> 00:22:13,811
Qui a été assassiné en premier.
507
00:22:13,812 --> 00:22:15,445
Toi seul pouvais prendre l'affaire
d'une prostituée morte
508
00:22:15,448 --> 00:22:17,247
Et faites-en une question d’amour.
509
00:22:17,249 --> 00:22:18,716
Niblet : Ou peut-être qu'ils l'étaient
deux meurtres distincts.
510
00:22:18,718 --> 00:22:20,417
Une coïncidence...
511
00:22:20,419 --> 00:22:22,019
C'est ta théorie ?
N'est-ce pas
512
00:22:22,021 --> 00:22:24,221
Une sorte d'absence
d'une théorie ?
513
00:22:24,223 --> 00:22:26,590
Mais ces meurtres
sont complètement différents.
514
00:22:26,592 --> 00:22:28,459
L'un d'eux
un-un coup de couteau brutal,
515
00:22:28,461 --> 00:22:30,427
L'autre est une crise cardiaque
que personne
516
00:22:30,429 --> 00:22:32,096
On soupçonnait même un meurtre.
517
00:22:32,098 --> 00:22:33,630
Police :
Alors peut-être qu'elle l'a tué
518
00:22:33,632 --> 00:22:36,166
Et puis ses enfants
ou quelqu'un qu'il aimait
519
00:22:36,168 --> 00:22:37,735
Je l'ai tuée pour me venger.
Ou peut-être que c'était
520
00:22:37,737 --> 00:22:39,570
Un tueur avec deux agendas.
521
00:22:39,572 --> 00:22:42,139
Le tueur
J'ai tué le riche
522
00:22:42,141 --> 00:22:43,440
D'une manière subtile,
parce que le tueur
523
00:22:43,442 --> 00:22:45,109
Connecté au gars riche
et sait
524
00:22:45,111 --> 00:22:46,543
Que nous ferions
remonter jusqu'à lui.
525
00:22:46,545 --> 00:22:49,113
Et il a fait un sacré gâchis
de cette pauvre pute parce que
526
00:22:49,115 --> 00:22:51,015
Celui-là ne va pas
remonter jusqu'à lui.
527
00:22:51,017 --> 00:22:53,484
Elle a vu quelque chose
ou elle a entendu quelque chose
528
00:22:53,486 --> 00:22:55,019
Qu'elle n'aurait pas dû entendre.
529
00:22:55,021 --> 00:22:57,187
C'est un dommage collatéral.
530
00:22:57,189 --> 00:22:59,656
Alors on se concentre sur le riche
et ses relations.
531
00:23:00,659 --> 00:23:03,527
C'est probablement du poison.
Je viens de dire ça.
532
00:23:03,529 --> 00:23:05,696
Vous n'avez pas dit "probablement".
533
00:23:05,698 --> 00:23:07,531
Suivez la nourriture.
534
00:23:07,533 --> 00:23:10,701
Découvrez ce qu'il a mangé
et avec qui il l'a mangé.
535
00:23:18,277 --> 00:23:19,576
Tu penses vraiment
tu vas trouver
536
00:23:19,578 --> 00:23:21,445
Poison vieux de trois jours
dans ce siphon ?
537
00:23:21,447 --> 00:23:25,115
Vous seriez étonné de ce que le laboratoire du FBI
peut se retirer de la crasse.
538
00:23:27,820 --> 00:23:30,587
Je n'ai pas perdu ma virginité
jusqu'à mes 21 ans.
539
00:23:33,659 --> 00:23:36,560
Oh, mec, pourquoi tu ne
fais-moi confiance, hein ?
540
00:23:36,562 --> 00:23:40,130
Vous faites confiance à tous les suspects de meurtre,
chaque prostituée,
541
00:23:40,132 --> 00:23:43,233
Chaque trafiquant de drogue,
mais tu ne me fais pas confiance ?
542
00:23:43,235 --> 00:23:45,736
La raison pour laquelle je fais confiance
ces gens ne sont pas parce que
543
00:23:45,738 --> 00:23:48,405
Ils sont moraux ou honorables.
544
00:23:48,407 --> 00:23:49,573
Je leur fais confiance parce que
ils sont authentiques...
545
00:23:49,575 --> 00:23:51,708
Ils me montrent
des émotions authentiques.
546
00:23:51,710 --> 00:23:53,577
(grognements)
547
00:23:53,579 --> 00:23:56,113
Russ, tu sais,
je pense que tu es moral
548
00:23:56,115 --> 00:23:58,382
Et honorable.
549
00:23:58,384 --> 00:24:01,218
Mais je pense que tu te caches.
De tout le monde.
550
00:24:01,220 --> 00:24:03,720
Tu es un bon flic et
un bon partenaire mais
551
00:24:03,722 --> 00:24:06,623
Vous n'avez aucun intérêt
en étant un ami.
552
00:24:11,664 --> 00:24:14,598
Pensez-vous vraiment qu'il
aurait pu être tué ?
553
00:24:14,600 --> 00:24:16,633
Tout le monde aimait notre père.
554
00:24:16,635 --> 00:24:18,735
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
555
00:24:18,737 --> 00:24:20,671
Il y a quatre jours.
556
00:24:20,673 --> 00:24:22,739
Et ce matin-là ?
557
00:24:22,741 --> 00:24:24,675
Il était seul.
Où était ton père
558
00:24:24,677 --> 00:24:25,742
Acheter sa nourriture ?
559
00:24:25,744 --> 00:24:28,846
Euh... je suppose que Maria...
560
00:24:28,848 --> 00:24:30,614
Ouais. Ouais.
... Je l'ai acheté.
561
00:24:30,616 --> 00:24:32,616
Qui est Maria ?
Son chef.
562
00:24:34,687 --> 00:24:36,720
Alors quand tu dis
qu'il était tout seul,
563
00:24:36,722 --> 00:24:38,722
Tu veux dire qu'il était tout seul
à part son chef ?
564
00:24:38,724 --> 00:24:40,290
Oui.
565
00:24:40,292 --> 00:24:41,892
Et le reste de l'aide.
566
00:24:41,894 --> 00:24:43,427
(rire doux)
567
00:24:45,264 --> 00:24:46,597
Personne d'autre n'a manipulé sa nourriture ?
568
00:24:46,599 --> 00:24:48,365
Personne.
569
00:24:48,367 --> 00:24:49,833
Je dois te dire...
tu ne sembles pas
570
00:24:49,835 --> 00:24:51,435
Trop brisé à propos de
ce qui s'est passé.
571
00:24:51,437 --> 00:24:53,437
Je suis très contrarié.
572
00:24:53,439 --> 00:24:56,507
Je suis au chômage.
573
00:24:56,508 --> 00:24:59,576
Je dois trouver un autre riche
américain pour me traiter comme de la merde.
574
00:24:59,578 --> 00:25:01,178
M. Whitehall m'a sauvé.
575
00:25:01,180 --> 00:25:02,713
Mon père était un escroc.
576
00:25:02,715 --> 00:25:04,748
Des trucs de stratagèmes à la Ponzi.
577
00:25:04,750 --> 00:25:08,185
J'ai grandi dans une maison,
juste comme ça, jusqu'à mes 17 ans.
578
00:25:08,187 --> 00:25:09,653
Soudain, je ne le suis plus
y vivre.
579
00:25:09,655 --> 00:25:11,755
Soudain, je ne le suis plus
aller au collège...
580
00:25:11,757 --> 00:25:13,824
Mais M. Salle Blanche
m'a accueilli et m'a donné un travail.
581
00:25:13,826 --> 00:25:15,826
Et jamais,
582
00:25:15,828 --> 00:25:18,762
Laissez-moi toujours l'oublier.
583
00:25:20,633 --> 00:25:23,734
Eh bien, deux suspects
au petit déjeuner.
584
00:25:23,736 --> 00:25:25,802
Combien pensez-vous
le déjeuner nous donnera-t-il ? Hmm?
585
00:25:34,280 --> 00:25:35,679
J'ai vécu ici toute ma vie,
586
00:25:35,681 --> 00:25:36,947
Je n'ai jamais une seule fois
été à cet endroit.
587
00:25:36,949 --> 00:25:38,782
Hé, Gary,
comment vas-tu, mec?
588
00:25:40,686 --> 00:25:42,686
J'ai joué ici le week-end dernier
avec le juge Walters.
589
00:25:42,688 --> 00:25:44,388
Bien sûr que vous l'avez fait.
590
00:25:44,390 --> 00:25:45,689
Homme :
Nous jouions au golf avec lui
591
00:25:45,691 --> 00:25:48,792
Moins de 45 minutes
avant de mourir.
592
00:25:50,930 --> 00:25:53,263
Euh, où est
ton quatrième ?
593
00:25:53,265 --> 00:25:55,666
Personne ne joue au golf
en trio.
594
00:25:55,668 --> 00:25:57,201
Nous le faisons.
595
00:25:57,203 --> 00:25:58,635
Au moins,
ces dernières semaines, nous le faisons.
596
00:25:58,637 --> 00:26:00,671
Notre quatrième était Marvin Lucas,
597
00:26:00,673 --> 00:26:01,905
Le comptable de Miles.
598
00:26:01,907 --> 00:26:03,740
Il était le comptable de tout le monde.
599
00:26:03,742 --> 00:26:05,442
Eh bien, il l'était jusqu'à
Miles l'a viré.
600
00:26:05,444 --> 00:26:06,777
Il y a trois semaines.
601
00:26:06,779 --> 00:26:08,645
Sorti de nulle part.
602
00:26:08,647 --> 00:26:09,813
L'histoire est, des kilomètres
603
00:26:09,815 --> 00:26:11,348
Fait irruption dans le bureau du gars
604
00:26:11,350 --> 00:26:13,483
Et l'accusa de
l'a arnaqué et l'a viré.
605
00:26:15,521 --> 00:26:16,787
Maintenant, il n'est le comptable de personne.
606
00:26:16,789 --> 00:26:19,356
(rire ironique)
607
00:26:19,358 --> 00:26:21,792
Ces dossiers saisis
sont remplis de preuves
608
00:26:21,794 --> 00:26:23,393
Ce M. Lucas avait été
détournement de fonds
609
00:26:23,395 --> 00:26:24,661
De M. Salle Blanche,
610
00:26:24,663 --> 00:26:26,797
Et d'autres, pendant des années,
et sa pratique
611
00:26:26,799 --> 00:26:30,000
Complètement désintégré
après M. Whitehall l'a viré.
Grand motif
612
00:26:30,002 --> 00:26:32,469
Pour que le pousse-crayon tue
Whitehall, mais pourquoi Donna ?
613
00:26:32,471 --> 00:26:34,371
Devinez qui est le nom partout
ses carnets de rendez-vous
614
00:26:34,373 --> 00:26:36,740
Et les enregistrements téléphoniques
d'il y a neuf ans ?
Donna Thomas.
615
00:26:38,010 --> 00:26:39,610
Tu as tiré
le comptable
616
00:26:39,612 --> 00:26:41,378
Enregistrements téléphoniques
d'il y a neuf ans ?
617
00:26:42,648 --> 00:26:45,282
Russ : Notre théorie est qu'il était
un de ses clients et pendant que
618
00:26:45,284 --> 00:26:46,516
La baiser,
il se vantait
619
00:26:46,518 --> 00:26:48,585
Il s'en prend à ses riches clients.
620
00:26:48,587 --> 00:26:50,487
Avance rapide de neuf ans,
(whoosh)
621
00:26:50,489 --> 00:26:51,788
Ils sont couchés,
622
00:26:51,790 --> 00:26:53,624
Whitehall dit qu'il doit y aller.
623
00:26:53,626 --> 00:26:55,292
Il a rendez-vous
avec son comptable.
624
00:26:55,294 --> 00:26:57,928
Elle reconnaît le nom
et elle le prévient,
625
00:26:57,930 --> 00:26:59,529
Alors il renvoie le voleur.
626
00:26:59,531 --> 00:27:00,864
Malheureusement
pour eux deux,
627
00:27:00,866 --> 00:27:02,299
Le voleur s'en rend compte,
628
00:27:02,301 --> 00:27:03,900
Il revient
et il les tue tous les deux.
629
00:27:03,902 --> 00:27:05,669
Pas de jalousie, de cupidité.
630
00:27:05,671 --> 00:27:07,771
Beau.
Je pense que nous en avons assez
631
00:27:07,773 --> 00:27:09,539
Cause probable d'une arrestation.
632
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
Mettez-le dans la boîte,
obtenir des aveux.
633
00:27:11,543 --> 00:27:12,576
D'accord.
634
00:27:12,578 --> 00:27:13,710
L'autopsie est faite.
635
00:27:13,712 --> 00:27:16,747
Miles Whitehall est mort de...
636
00:27:18,017 --> 00:27:19,716
...Une crise cardiaque.
637
00:27:19,718 --> 00:27:21,618
Euh, ouais.
Nous le savons.
638
00:27:21,620 --> 00:27:23,487
Mais nous devons savoir
ce qui l'a déclenché.
639
00:27:23,489 --> 00:27:24,688
Beaucoup de choses.
640
00:27:24,690 --> 00:27:26,623
Manque d'exercice,
l'hypertension artérielle,
641
00:27:26,625 --> 00:27:28,392
Un taux de cholestérol élevé...
Mais selon
642
00:27:28,394 --> 00:27:30,360
Aux dix différents
tests toxicologiques que j'ai effectués,
643
00:27:30,362 --> 00:27:32,729
Trois fois chacun,
pas du poison.
644
00:27:32,731 --> 00:27:35,599
Cet homme est mort de causes naturelles.
645
00:27:45,344 --> 00:27:48,312
Alors, un meurtre ?
646
00:27:48,314 --> 00:27:49,780
Eh bien, je suppose
c'est mieux que deux,
647
00:27:49,782 --> 00:27:51,882
Mais cela nous ramène simplement
dans le monde des serveuses
648
00:27:51,884 --> 00:27:53,083
Sans aucun indice
et aucun suspect.
649
00:27:53,085 --> 00:27:54,785
je ne crois pas
dans les coïncidences.
650
00:27:54,787 --> 00:27:56,987
Vraiment?
651
00:27:56,989 --> 00:27:58,972
Donc, si vous êtes au centre commercial,
652
00:27:58,973 --> 00:28:00,956
Et tu rencontres un vieil ami
tu n'as pas vu depuis des années
653
00:28:00,959 --> 00:28:03,493
Et vous êtes tous les deux
porter des chaussettes assorties...
654
00:28:03,494 --> 00:28:06,028
Je suppose que je suis harcelé.
Et quand tu entends parler
quelqu'un qui gagne à la loterie...
655
00:28:06,031 --> 00:28:07,097
je commence un
enquête, laitance,
656
00:28:07,099 --> 00:28:09,433
Parce que je suis flic.
Nous sommes des flics.
657
00:28:09,435 --> 00:28:10,667
C'est ce que font les flics.
658
00:28:10,669 --> 00:28:12,436
Je sens quelque chose de drôle,
659
00:28:12,438 --> 00:28:14,371
je ne hausse pas les épaules
et s'éloigner,
660
00:28:14,373 --> 00:28:16,606
J'essaie de découvrir qui a pété.
Eh bien, je suppose que c'est le cas
661
00:28:16,608 --> 00:28:19,343
Il est encore possible que
M. Whitehall a été assassiné,
662
00:28:19,345 --> 00:28:21,411
Mais tu aurais
supposer que votre...
663
00:28:27,019 --> 00:28:29,653
C'est la troisième fois que
elle a quitté le travail tôt cette semaine.
664
00:28:29,655 --> 00:28:31,822
Et tu ne le fais pas
croire aux coïncidences.
665
00:28:37,596 --> 00:28:40,063
Alors tu es inquiet que
elle voit quelqu'un ?
666
00:28:41,967 --> 00:28:44,000
Tu es jaloux.
667
00:28:44,002 --> 00:28:46,002
Pour tout ce que tu sais
elle pourrait sortir avec quelqu'un
668
00:28:46,004 --> 00:28:48,572
Le plus intelligent,
le plus gentil, le plus beau,
669
00:28:48,574 --> 00:28:50,674
Le gars le plus drôle du monde.
670
00:28:50,676 --> 00:28:52,576
Et la seule raison
671
00:28:52,578 --> 00:28:55,412
Cette idée ne semble pas
rassurant pour toi
672
00:28:55,414 --> 00:28:57,514
C'est parce que tu l'aimes bien.
673
00:29:00,486 --> 00:29:02,386
Bien.
674
00:29:02,388 --> 00:29:03,754
Je l'aime bien.
675
00:29:06,158 --> 00:29:07,624
Mais cela n'a pas d'importance.
676
00:29:07,626 --> 00:29:11,428
Je travaille avec elle.
677
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
Sortir avec elle serait
678
00:29:13,432 --> 00:29:15,766
Dangereux et
non professionnel.
679
00:29:21,673 --> 00:29:22,973
Alors on-on a un
680
00:29:22,975 --> 00:29:24,441
Un vieux qui meurt
681
00:29:24,443 --> 00:29:26,943
De causes naturelles,
et quelques jours plus tard...
682
00:29:26,945 --> 00:29:29,146
J'étais basé à
la ville de New York...
683
00:29:31,116 --> 00:29:33,750
Mardi 11 septembre,
684
00:29:33,752 --> 00:29:35,819
2001-- 11 septembre.
685
00:29:41,627 --> 00:29:43,627
Et j'ai dormi pendant ça.
686
00:29:43,629 --> 00:29:45,695
Littéralement.
687
00:29:50,102 --> 00:29:52,869
je m'étais couché tard
la veille au soir.
688
00:29:52,871 --> 00:29:55,005
Je n'étais pas censé le faire
travailler ce mardi.
689
00:29:55,007 --> 00:29:57,474
J'ai oublié de régler mon alarme.
690
00:29:57,476 --> 00:29:59,509
Je n'ai jamais chargé mon téléphone.
691
00:29:59,511 --> 00:30:01,578
Quelle différence cela fait-il ?
692
00:30:03,482 --> 00:30:05,816
Pendant que les gens mouraient
et les policiers
693
00:30:05,818 --> 00:30:07,851
Et les pompiers et...
694
00:30:07,853 --> 00:30:11,755
Des centaines d'autres personnes
j'ai essayé de les sauver...
695
00:30:11,757 --> 00:30:14,825
Et est mort...
696
00:30:14,827 --> 00:30:16,893
C'est juste que, euh...
697
00:30:17,830 --> 00:30:20,063
Je n'ai jamais reçu d'appel.
698
00:30:20,065 --> 00:30:23,066
Je ne l'ai jamais fait
n'importe quoi, j'ai juste...
699
00:30:23,068 --> 00:30:25,135
J'ai dormi.
700
00:30:29,174 --> 00:30:32,108
Alors après ça,
j'ai pris un engagement
701
00:30:32,110 --> 00:30:34,511
Que chaque fois que j'en avais l'occasion
faire quelque chose,
702
00:30:34,513 --> 00:30:36,079
Je vais le faire.
703
00:30:37,483 --> 00:30:40,150
Sans demander pourquoi.
704
00:30:40,152 --> 00:30:43,553
Et oui, Battle Creek
est probablement une rétrogradation
705
00:30:43,555 --> 00:30:45,689
Et oui, cela signifie probablement
que quelqu'un ne m'aime pas,
706
00:30:45,691 --> 00:30:47,691
Mais je ne demande pas
ces questions plus.
707
00:30:47,693 --> 00:30:49,493
je fais juste quoi
on me demande de faire
708
00:30:49,495 --> 00:30:52,095
Au mieux de mes capacités.
709
00:30:52,097 --> 00:30:53,797
Pourquoi?
710
00:30:53,799 --> 00:30:55,799
Pourquoi tu me dis
tout ça maintenant ?
711
00:30:55,801 --> 00:30:56,867
Je rends la pareille.
712
00:30:56,869 --> 00:30:59,002
Tu m'as montré
713
00:30:59,004 --> 00:31:02,105
Un peu d'authenticité en avouant
ton amour pour Holly...
714
00:31:02,107 --> 00:31:03,874
L'amour ?
De quoi parles-tu?
Je n'ai jamais utilisé le mot « amour ».
715
00:31:03,876 --> 00:31:05,709
Mmm, il y a plusieurs façons
de communiquer des choses
716
00:31:05,711 --> 00:31:07,110
Sans vraiment les dire.
717
00:31:07,112 --> 00:31:08,578
Je ne couche pas avec elle.
Je ne sors même pas avec elle.
718
00:31:08,580 --> 00:31:10,080
Comment pourrais-je l'aimer ?
719
00:31:10,081 --> 00:31:11,581
Les gens aiment les gens
sans coucher avec eux
720
00:31:11,583 --> 00:31:12,582
Tout le temps.
721
00:31:12,584 --> 00:31:13,583
J'aime ma mère.
722
00:31:15,821 --> 00:31:17,120
Pour clarifier, ce serait
723
00:31:17,122 --> 00:31:18,655
Un exemple de moi
je ne couche pas avec...
724
00:31:18,657 --> 00:31:19,756
Pourquoi mardi ?
725
00:31:19,758 --> 00:31:21,825
Pourquoi rendrait-elle visite
726
00:31:21,827 --> 00:31:23,527
Son enfant et ses clients
le même jour,
727
00:31:23,529 --> 00:31:25,662
Si proches les uns des autres ?
728
00:31:27,799 --> 00:31:30,600
Donna Thomas n'a pas été tuée
avec ton père.
729
00:31:30,602 --> 00:31:34,237
Elle n'a même pas été tuée
parce qu'il est mort.
730
00:31:34,239 --> 00:31:37,040
Elle a été tuée parce que,
après la mort de ton père,
731
00:31:37,042 --> 00:31:41,077
Vous... Lisez... Ceci.
732
00:31:46,318 --> 00:31:48,585
Le testament de mon père ?
733
00:31:49,321 --> 00:31:51,988
Paragraphe 6a.
734
00:31:51,990 --> 00:31:56,059
Votre père a légué son
l'intégralité de sa succession à ses enfants.
735
00:31:56,061 --> 00:31:58,862
Pas ses "enfants nommés
dans ce document,"
736
00:31:58,864 --> 00:32:00,664
Pas ses enfants « légitimes »,
737
00:32:00,666 --> 00:32:03,567
Juste ses enfants.
738
00:32:03,569 --> 00:32:05,735
Et tu savais que ce n'était pas juste
vous deux.
739
00:32:05,737 --> 00:32:09,639
Ton père te l'avait dit,
probablement récemment,
740
00:32:09,641 --> 00:32:11,641
Que tu as un demi-frère
741
00:32:11,643 --> 00:32:14,077
Et qu'il s'était reconnecté
avec elle.
742
00:32:14,079 --> 00:32:15,679
Grosse affaire. Pas de soucis.
743
00:32:15,681 --> 00:32:17,280
Mais ensuite il meurt
744
00:32:17,282 --> 00:32:18,615
De façon inattendue.
745
00:32:18,616 --> 00:32:19,949
Avant qu'il ait une chance
changer son testament
746
00:32:19,950 --> 00:32:21,283
Et que ce soit clair
que vous étiez les deux seuls
747
00:32:21,286 --> 00:32:22,953
Pour partager sa succession.
748
00:32:22,955 --> 00:32:24,654
Ou peut-être qu'il n'a pas oublié.
749
00:32:24,656 --> 00:32:27,691
Peut-être qu'il voulait
à partager tous les trois.
750
00:32:27,693 --> 00:32:28,925
Et tu ne voulais pas.
751
00:32:28,927 --> 00:32:31,661
Bon sang, je veux dire,
pourquoi devrais-tu le faire, n'est-ce pas ?
752
00:32:31,663 --> 00:32:35,632
Juste... Une pauvre prostituée
que personne n'a jamais aimé.
753
00:32:35,634 --> 00:32:37,801
je ne pense pas
c'était juste une question de cupidité.
754
00:32:40,005 --> 00:32:42,272
Et c'était juste une question de cupidité.
755
00:32:44,009 --> 00:32:46,109
C'est vous deux qui
il a appris à faire du vélo.
756
00:32:46,111 --> 00:32:48,645
Vous étiez tous les deux
avec qui il jouait au catch,
757
00:32:48,647 --> 00:32:50,347
J'ai ri avec,
pleuré avec.
758
00:32:50,349 --> 00:32:53,383
Vous l'aimiez.
C'était ton père.
759
00:32:53,385 --> 00:32:55,919
Mais elle le connaissait à peine.
760
00:32:55,921 --> 00:32:58,622
Et le fait qu'elle était
son enfant aussi, c'est juste, euh,
761
00:32:58,624 --> 00:33:00,991
Une coïncidence.
762
00:33:00,993 --> 00:33:03,159
Comment diable
es-tu censé t'en sortir
763
00:33:03,161 --> 00:33:06,229
Sur un tiers de fortune...
764
00:33:06,231 --> 00:33:09,699
Quand tu peux en avoir la moitié
d'une fortune ?
765
00:33:09,701 --> 00:33:10,734
Tu y es allé
766
00:33:10,736 --> 00:33:12,335
Pour lui proposer un règlement,
767
00:33:12,337 --> 00:33:16,239
Quelque chose de raisonnable, quelque chose
juste, compte tenu des circonstances.
768
00:33:16,241 --> 00:33:17,907
Tu y es allé
pour la faire disparaître.
769
00:33:17,909 --> 00:33:20,343
Personne ne le sait même
elle existe.
770
00:33:20,345 --> 00:33:22,412
Elle pourrait
aussi bien n'existe pas.
771
00:33:26,852 --> 00:33:29,919
Pouvez-vous prouver
rien de tout ça ?
772
00:33:29,921 --> 00:33:33,790
Nous avons vos empreintes digitales
partout.
773
00:33:33,792 --> 00:33:35,258
Non, ce n'est pas le cas.
774
00:33:35,260 --> 00:33:37,060
Êtes-vous certain?
775
00:33:37,062 --> 00:33:38,294
Et plus important encore,
penses-tu
776
00:33:38,296 --> 00:33:39,696
Ta sœur est aussi certaine
comme tu es ?
777
00:33:39,698 --> 00:33:42,966
Parce qu'en ce moment,
elle reçoit une offre.
778
00:33:42,968 --> 00:33:44,734
Le premier à avouer écope de deux ans.
779
00:33:44,736 --> 00:33:46,736
Deuxième à avouer
780
00:33:46,738 --> 00:33:48,438
Obtient 25 à vie.
781
00:33:48,440 --> 00:33:50,907
Etes-vous sûr
tu ne veux pas d'avocat ?
782
00:33:55,947 --> 00:33:58,415
Je n'ai rien à dire.
783
00:33:58,417 --> 00:34:00,150
Je n'ai rien fait.
784
00:34:00,152 --> 00:34:01,451
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
785
00:34:01,453 --> 00:34:04,120
Ta sœur vient de demander
pour un avocat.
786
00:34:04,122 --> 00:34:06,356
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
787
00:34:06,358 --> 00:34:08,792
Laitance:
Peut-être qu'un seul d'entre vous l'a fait.
Si vous pouvez nous convaincre
788
00:34:08,794 --> 00:34:11,428
De cela, alors vous ne pourriez même pas
obtenir deux ans.
789
00:34:11,430 --> 00:34:12,896
Ils ne sont pas
je vais avouer.
790
00:34:12,898 --> 00:34:16,332
Pourquoi devrait-il
ils avouent ?
791
00:34:16,334 --> 00:34:18,168
Ils savent qu'on est coincés.
Ils ne le savent pas.
792
00:34:18,170 --> 00:34:20,737
Ils espèrent. Ils ne savent pas non plus
à quel point ils peuvent avoir confiance
793
00:34:20,739 --> 00:34:22,372
Les uns les autres.
794
00:34:22,374 --> 00:34:24,474
Je dis qu'on les intimide...
Ce sont des frères et sœurs.
795
00:34:24,476 --> 00:34:27,744
Ils s'aiment.
Arrêtez de perdre votre temps.
796
00:34:30,482 --> 00:34:32,749
(la porte se ferme)
797
00:34:42,828 --> 00:34:45,962
Je ne vous aime pas les gars.
798
00:34:45,964 --> 00:34:48,798
Je ne vous aimais pas avant, les gars
vous étiez des tueurs. Tu sais pourquoi ?
799
00:34:48,800 --> 00:34:51,468
Parce que chaque ville a des gens
comme toi, petits enfants gâtés
800
00:34:51,470 --> 00:34:53,737
Qui s'en sort avec tout.
801
00:34:53,739 --> 00:34:56,172
Mais chaque ville aussi
il y a des gens comme moi,
802
00:34:56,174 --> 00:34:58,241
Des idiots têtus.
803
00:34:59,511 --> 00:35:02,178
Oui...
804
00:35:02,180 --> 00:35:03,913
Nous n'avons aucune preuve.
805
00:35:03,915 --> 00:35:05,281
Russ, je ne pense pas...
806
00:35:05,283 --> 00:35:07,851
Oui, tu nettoies bien.
Mais tu sais quoi,
807
00:35:07,853 --> 00:35:09,452
Ce n'est pas la fin
808
00:35:09,454 --> 00:35:11,221
Jusqu'à ce que tu ailles en prison.
809
00:35:11,222 --> 00:35:12,989
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on ne peut pas poignarder quelqu'un
810
00:35:12,991 --> 00:35:15,125
Et pas de sang.
811
00:35:15,127 --> 00:35:17,460
Tu pourrais jeter
812
00:35:17,462 --> 00:35:19,796
Chaque vêtement
que tu portais,
813
00:35:19,798 --> 00:35:21,197
Et nous le ferons
obtenir des mandats de perquisition...
814
00:35:21,199 --> 00:35:23,366
Toutes les décharges
dans le ruisseau de bataille
815
00:35:23,368 --> 00:35:25,468
Et parcourez-les.
Tu pourrais nettoyer ces vêtements
816
00:35:25,470 --> 00:35:28,805
Dans de l'eau de Javel et de l'eau bouillante,
817
00:35:28,807 --> 00:35:30,340
Mais je suis toujours
je vais trouver des preuves.
818
00:35:30,342 --> 00:35:32,175
Tu sais pourquoi ?
parce que le FBI...
819
00:35:32,177 --> 00:35:33,143
Lui...
820
00:35:33,145 --> 00:35:34,177
Ils ont chaque pièce
821
00:35:34,179 --> 00:35:36,713
De la technologie
connu de l'homme.
822
00:35:36,714 --> 00:35:39,248
Je veux dire, peut-être que si tu te lavais
je les ai, genre, une douzaine de fois,
823
00:35:39,251 --> 00:35:41,251
Mais je suppose
tu ne peux pas faire ça
824
00:35:41,253 --> 00:35:43,987
En moins de temps qu'il ne m'en faut
pour obtenir un mandat.
825
00:35:43,989 --> 00:35:48,124
Alors fous le camp d'ici
ou avoue maintenant
826
00:35:48,126 --> 00:35:51,227
Et je te laisserai ne pas mourir
en prison, hein ?
827
00:36:02,174 --> 00:36:04,841
(la porte s'ouvre, se ferme)
828
00:36:07,379 --> 00:36:08,878
C'était un bel essai.
829
00:36:08,880 --> 00:36:10,313
Je suppose que nous devrions
va probablement chercher
830
00:36:10,315 --> 00:36:12,048
Ces mandats de perquisition
dès que possible.
831
00:36:12,050 --> 00:36:14,117
Non, rien n'est pressé.
832
00:36:19,291 --> 00:36:21,357
(frapper à la porte)
833
00:36:23,295 --> 00:36:26,296
Je suppose que tu veux y accéder
à notre buanderie.
834
00:36:26,298 --> 00:36:27,263
Vous ne trouverez rien.
835
00:36:27,265 --> 00:36:28,932
Ouais, je ne suis pas surpris.
836
00:36:30,135 --> 00:36:33,536
Je dois y aller directement
par ici, s'il vous plaît. Merci.
837
00:36:33,538 --> 00:36:35,605
(le feu crépite)
838
00:36:43,849 --> 00:36:45,849
Oh, ouais.
839
00:36:45,851 --> 00:36:48,218
Vêtements pour hommes et femmes.
840
00:36:50,355 --> 00:36:52,488
Russe :
Tu sais, ma seule vraie inquiétude
841
00:36:52,490 --> 00:36:54,858
Était-ce ou non
vous étiez assez intelligents tous les deux
842
00:36:54,860 --> 00:36:56,993
D'avoir brûlé ce truc
il y a quelques jours.
843
00:36:56,995 --> 00:36:58,328
Je suppose que
844
00:36:58,330 --> 00:37:00,496
Tu étais trop arrogant pour penser
que tu en avais besoin.
845
00:37:00,498 --> 00:37:02,866
Eh bien, il n'y a aucun moyen
tu vas pouvoir
846
00:37:02,868 --> 00:37:05,335
Pour extraire l'ADN de tout ça.
847
00:37:05,337 --> 00:37:06,502
Je sais.
848
00:37:06,504 --> 00:37:08,304
Russe :
J'avais besoin de preuves
849
00:37:08,306 --> 00:37:10,907
Ou un aveu.
850
00:37:10,909 --> 00:37:12,242
Maintenant ton travail
c'est à venir
851
00:37:12,244 --> 00:37:14,510
Avec une histoire
pourquoi un jury devrait croire
852
00:37:14,512 --> 00:37:17,347
Que tu jettes tes vêtements
dans un feu rugissant
853
00:37:17,349 --> 00:37:21,050
Cela pourrait être autre chose
qu'un aveu de culpabilité.
854
00:37:23,321 --> 00:37:26,289
Je soupçonne ton avocat
recommandera une négociation de plaidoyer.
855
00:37:34,065 --> 00:37:36,299
(armes à feu armées)
856
00:37:46,378 --> 00:37:48,044
Hé.
857
00:37:48,046 --> 00:37:51,514
Oh. Euh, c'est juste
son dossier de service de base...
858
00:37:51,516 --> 00:37:55,585
Dates, lieux... je veux dire,
c'est vraiment tout ce que nous pouvons obtenir.
859
00:37:56,922 --> 00:37:58,988
Merci.
860
00:38:12,337 --> 00:38:13,636
Alors, euh...
861
00:38:13,638 --> 00:38:16,439
Qui étais-tu
courir pour voir ?
862
00:38:18,043 --> 00:38:21,210
(à voix basse) : Okay, euh, j'ai-j'ai
je suis allé à des entretiens.
863
00:38:21,212 --> 00:38:22,679
Oh... (rires)
864
00:38:22,681 --> 00:38:24,948
Ah. C'est super.
865
00:38:27,319 --> 00:38:30,320
Eh bien, est-ce que, d-d-fait ça
tu veux dire que tu vas nous quitter ?
866
00:38:30,322 --> 00:38:34,324
Non, pas les entretiens d’embauche. Euh...
867
00:38:34,326 --> 00:38:36,993
Travailler ici a en quelque sorte
m'a inspiré
868
00:38:36,995 --> 00:38:39,162
Faire davantage en matière d’application de la loi.
869
00:38:39,164 --> 00:38:41,164
Euh-huh.
J'ai donc postulé
à la faculté de droit.
870
00:38:41,166 --> 00:38:42,498
Quoi?!
Mm-hmm.
871
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
J'ai pris les lsats.
Wow, c'est...
872
00:38:44,502 --> 00:38:46,703
C'est fantastique.
Bien pour vous.
873
00:38:46,705 --> 00:38:49,405
Oh, merci.
Bon.
874
00:38:49,407 --> 00:38:51,541
Pourquoi voulais-tu
voir le dossier de Milt ?
875
00:38:51,543 --> 00:38:53,543
Et pourquoi as-tu seulement jeté un coup d'œil
à ça ?
876
00:38:53,545 --> 00:38:57,080
Euh, j'avais seulement besoin
voir une chose.
877
00:38:57,082 --> 00:38:59,415
Milt a rejoint le FBI
en novembre 2003,
878
00:38:59,417 --> 00:39:02,719
Plus de deux ans après le 11 septembre.
879
00:39:02,721 --> 00:39:04,654
Est-ce significatif ?
880
00:39:04,656 --> 00:39:06,522
Je veux dire, ouais,
pour plusieurs raisons.
881
00:39:06,524 --> 00:39:08,458
(s'éclaircit la gorge)
le premier étant, euh,
882
00:39:08,460 --> 00:39:10,360
C'est un meilleur menteur que moi.
883
00:39:10,362 --> 00:39:13,262
Et deuxièmement...
Il est fort possible qu'il
884
00:39:13,264 --> 00:39:15,598
Cela pourrait être plus intéressant
que je ne le pensais.
885
00:39:20,071 --> 00:39:21,704
Hé, Holly...
886
00:39:23,375 --> 00:39:26,242
Il n'y a pas de facultés de droit...
887
00:39:26,244 --> 00:39:28,378
Dans Battle Creek.
888
00:39:28,380 --> 00:39:30,613
Je sais.
889
00:39:37,455 --> 00:39:39,455
Max, il y a une raison
pourquoi Donna t'a demandé
890
00:39:39,457 --> 00:39:42,191
Et M. Whitehall aux deux
retrouvez-la mardi.
891
00:39:42,193 --> 00:39:45,395
Cet homme était
ton grand-père.
892
00:39:45,397 --> 00:39:48,064
Et il n'était pas prêt
pour se connecter,
893
00:39:48,066 --> 00:39:50,400
Mais elle voulait
qu'il te voie.
894
00:39:50,402 --> 00:39:53,236
Elle avait vraiment
a changé sa vie.
895
00:39:54,205 --> 00:39:55,671
Donna
le propriétaire a dit
896
00:39:55,673 --> 00:39:57,540
Qu'elle avait été
économiser pour l'université.
897
00:39:57,542 --> 00:40:00,410
Mais nous n'en avons trouvé aucun
brochures ou s.A.T. Applications
898
00:40:00,412 --> 00:40:02,578
Ou quelque chose comme ça.
899
00:40:02,580 --> 00:40:05,114
Nous ne pensons pas qu'elle
économisait pour elle-même.
900
00:40:05,116 --> 00:40:07,550
Nous pensons que c'était pour max.
901
00:40:10,388 --> 00:40:12,388
(halètement)
902
00:40:12,390 --> 00:40:14,657
Oh mon Dieu. Euh...
903
00:40:14,659 --> 00:40:16,526
Merci.
904
00:40:16,528 --> 00:40:18,828
C'est énorme.
Russ : En fait, je ne le fais pas.
pense aux 2 000 $
905
00:40:18,830 --> 00:40:22,065
Ça va vraiment rapporter beaucoup
d'une différence pour vous les gars.
906
00:40:22,067 --> 00:40:24,500
Il semble que Donna
je n'ai jamais rien demandé
907
00:40:24,502 --> 00:40:26,202
De M. Whitehall, sauf pour être
908
00:40:26,204 --> 00:40:28,638
Dans sa vie
quelques heures par semaine.
909
00:40:28,640 --> 00:40:31,607
Mais apparemment, M. Salle Blanche
ressenti différemment.
910
00:40:31,609 --> 00:40:34,610
Une fois les condamnations pénales
sont finalisés,
911
00:40:34,612 --> 00:40:37,713
Max ici sera le seul légal
héritier de la succession du gentleman.
912
00:40:37,715 --> 00:40:40,349
La médecine légale du FBI
comptables
913
00:40:40,351 --> 00:40:43,586
Estimer sa valeur,
après frais de justice et d'homologation,
914
00:40:43,588 --> 00:40:46,322
Soit environ 42 millions de dollars.
915
00:40:51,629 --> 00:40:53,696
(halète, rit doucement)
916
00:40:54,499 --> 00:40:55,498
Merci.
917
00:40:55,500 --> 00:40:57,567
(rires)
918
00:40:57,569 --> 00:40:59,535
Merci.
919
00:40:59,537 --> 00:41:00,436
♪ si j'ai raison,
si je me trompe... ♪
920
00:41:00,438 --> 00:41:02,171
Hé, le déjeuner est pour moi.
921
00:41:02,173 --> 00:41:04,173
♪ que je sois là,
si je suis parti ♪
922
00:41:04,175 --> 00:41:05,608
♪ tu ferais mieux de t'habituer à moi... ♪
923
00:41:05,610 --> 00:41:06,676
Merci, mon pote.
924
00:41:09,647 --> 00:41:11,814
Tu sais quoi, ton
l'entêtement vient de donner à cet enfant
925
00:41:11,816 --> 00:41:14,150
Un avenir très prometteur.
J'en doute.
926
00:41:14,152 --> 00:41:17,620
parce qu'une chose dans cette affaire
La preuve est que l'argent corrompt.
927
00:41:17,622 --> 00:41:20,656
Oh, donc pour toi, ça
est-ce une fin malheureuse ?
928
00:41:20,658 --> 00:41:24,560
Eh bien, je m'en vais vers
le coucher de soleil avec toi alors... Ouais.
929
00:41:24,562 --> 00:41:26,629
Sous-titrage sponsorisé par
CBS