1 00:00:47,160 --> 00:00:50,891 من هرگز نباید داشته باشم با یک دیوانه متحد شدم 2 00:00:57,637 --> 00:00:58,763 آنها کجا هستند؟ 3 00:00:59,706 --> 00:01:01,264 در سارایوو، آقا. 4 00:01:02,476 --> 00:01:06,276 و او پسر را دارد. 5 00:01:15,389 --> 00:01:19,052 وای، به نظر می رسید که واقعا دردناک است. 6 00:01:29,836 --> 00:01:31,565 وای، حالا صبر کن 7 00:01:31,738 --> 00:01:34,138 به نظر می رسید که خیلی بیشتر درد می کرد. 8 00:01:34,574 --> 00:01:38,533 پس بیایید سعی کنیم این را روشن کنیم، خوب، کدو تنبل؟ 9 00:01:38,712 --> 00:01:41,374 چه چیزی بیشتر به درد می خورد؟ الف 10 00:01:42,616 --> 00:01:44,607 یا ب؟ 11 00:01:44,785 --> 00:01:46,047 فورهند؟ 12 00:01:46,953 --> 00:01:48,386 یا بک هند؟ 13 00:01:59,966 --> 00:02:02,264 کمی بلندتر، گوشت بره را خرد کنید. 14 00:02:02,436 --> 00:02:06,429 من فکر می کنم ممکن است ریه شما از بین رفته باشد. که همیشه مانع سخنرانی می شود. 15 00:02:10,477 --> 00:02:12,172 حالا این بی ادبی بود 16 00:02:12,345 --> 00:02:14,905 اولین اشتباه پسر رفتارهایی داشت. 17 00:02:18,218 --> 00:02:20,652 من فکر می کنم من قصد دارم داشته باشم تا به شما درسی بدهم 18 00:02:20,821 --> 00:02:23,790 بنابراین بهتر می توانید دنبال کنید در رد پای او 19 00:02:25,125 --> 00:02:28,356 نه، من فقط به کتک زدنت ادامه خواهم داد با این کلنگ 20 00:02:39,005 --> 00:02:41,269 کارآگاه کجاست؟ 21 00:02:41,441 --> 00:02:43,102 او در راه است. 22 00:02:48,849 --> 00:02:52,842 اما، آقا، او به موقع به آنجا نمی رسد. 23 00:03:01,561 --> 00:03:03,825 باشه بچه من باید برم 24 00:03:03,997 --> 00:03:06,295 با این حال سرگرم کننده بود، درست است؟ 25 00:03:07,567 --> 00:03:10,536 خوب، شاید برای من سرگرم کننده تر باشد از شما 26 00:03:10,704 --> 00:03:13,400 من فقط حدس می زنم چون تو خیلی ساکتی 27 00:03:13,573 --> 00:03:19,068 به هر حال پسر خوبی باش تکالیف خود را تمام کنید و تا ساعت 9 در رختخواب باشید. 28 00:03:19,246 --> 00:03:20,645 و هی... 29 00:03:21,248 --> 00:03:26,686 ...لطفا به مرد بزرگی که گفتم: "سلام" بگویید. 30 00:05:10,256 --> 00:05:12,190 خیر 31 00:05:20,266 --> 00:05:22,234 جیسون 32 00:07:50,383 --> 00:07:51,441 لعنتی که میگی 33 00:07:51,918 --> 00:07:53,044 شما این را تنظیم نکردید؟ 34 00:07:53,219 --> 00:07:56,347 -پس این مهمونی کیه؟ - فکر می کردم شما بازنده های سمت شرق هستید. 35 00:07:56,523 --> 00:08:00,482 شما قبلاً برای Black Mask حضور پیدا کرده اید و من فکر کردم که شما از ما درخواست می کنید. 36 00:08:00,660 --> 00:08:05,256 غلت زد؟ ماسک شکسته شد شش نفر از خدمه من در یک ماه شش 37 00:08:05,431 --> 00:08:06,989 برخی از بهترین افراد من 38 00:08:07,167 --> 00:08:08,657 پس شما این جلسه را راه اندازی کردید؟ 39 00:08:08,835 --> 00:08:10,826 نه، فکر کردم چی چیه. 40 00:08:11,004 --> 00:08:12,130 ملاقات من نبود 41 00:08:13,039 --> 00:08:16,600 اوه لعنتی این من رفته ام. شما اهداکنندگان مغز می خواهید دور هم بگردید... 42 00:08:16,776 --> 00:08:18,141 بشین فردی 43 00:08:20,180 --> 00:08:21,545 جلسه من است 44 00:08:21,714 --> 00:08:23,375 - اوست. - بتمن؟ 45 00:08:23,550 --> 00:08:24,642 ما هیچ کاری نکردیم 46 00:08:24,818 --> 00:08:27,719 خوب، همه ما می دانیم که این یک دروغ است. 47 00:08:28,321 --> 00:08:30,118 - تو کی هستی لعنتی؟ - او را سیگار بکش. 48 00:08:36,663 --> 00:08:38,028 گفتم: بشین. 49 00:08:38,198 --> 00:08:41,190 میخوای بمیری؟ راه های ساده تری برای خودکشی وجود دارد. 50 00:08:41,367 --> 00:08:44,666 آره، مثل فریاد زدن سر آن پسر چه کسی AK-47 را در دست دارد. 51 00:08:44,838 --> 00:08:47,033 به من گوش کن، ای آشغال های مواد فروش 52 00:08:47,207 --> 00:08:49,698 من تجارت مواد مخدر را اداره خواهم کرد از این به بعد 53 00:08:49,876 --> 00:08:52,936 شما هشت نفر مرفه ترین هستید دلالان خیابانی در گاتهام 54 00:08:53,112 --> 00:08:55,046 من به شما احمق ها پیشنهاد می کنم. 55 00:08:55,215 --> 00:08:59,345 شما طبق معمول به کار خود ادامه دهید، اما برای من 40 درصد افزایش پیدا کرد. 56 00:08:59,519 --> 00:09:02,386 معامله ای بسیار شیرین تر از تکه‌هایی که بلک ماسک شما را ترک می‌کند. 57 00:09:02,555 --> 00:09:07,390 در عوض، شما محافظت کامل خواهید داشت هم از بلک ماسک و هم از بتمن. 58 00:09:07,560 --> 00:09:09,721 اما شما از بچه ها دوری کنید و حیاط مدرسه 59 00:09:10,330 --> 00:09:12,457 هیچ برخوردی با کودکان ندارید، متوجه شدید؟ 60 00:09:12,632 --> 00:09:15,396 اگر این کار را بکنید، مرده اید. 61 00:09:15,568 --> 00:09:18,799 باشه مرد دیوونه این همه بسیار سخاوتمندانه است 62 00:09:18,972 --> 00:09:20,735 اما چرا در جهنم باید به شما گوش کنیم؟ 63 00:09:31,951 --> 00:09:33,145 لعنتی 64 00:09:33,319 --> 00:09:35,947 این سرها هستند از همه ستوان های شما 65 00:09:36,122 --> 00:09:37,714 دو ساعت طول کشید. 66 00:09:37,891 --> 00:09:40,689 میخوای ببینی چیکار میتونم انجام بدم در یک شب کامل؟ 67 00:09:40,860 --> 00:09:42,293 اشتباه نکنید. 68 00:09:42,462 --> 00:09:45,090 من از شما نمی خواهم که با من وارد شوید. 69 00:09:45,265 --> 00:09:47,130 من به شما می گویم. 70 00:09:55,708 --> 00:09:57,733 چهل درصد برای من کار می کند. 71 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 - برو، برو، برو! - ریموند و دنی کجا هستند؟ 72 00:10:12,785 --> 00:10:14,946 - او آنها را گرفت. فقط آنها را گرفت. - پیچش کن 73 00:10:15,121 --> 00:10:16,782 برو ما رو از اینجا بیرون کن 74 00:10:21,360 --> 00:10:22,622 فکر کنم از دستش دادم 75 00:10:22,795 --> 00:10:25,059 - فکر می کنی من او را از دست دادم؟ - فکر کنم از دستش دادی. 76 00:10:25,231 --> 00:10:27,222 من فکر می کنم ما خوب هستیم. 77 00:10:27,767 --> 00:10:30,634 نه، تو چیزی جز خوب نیستی 78 00:11:03,269 --> 00:11:04,497 برای کی کار می کنی؟ 79 00:11:04,670 --> 00:11:05,796 هیچ کس. 80 00:11:05,971 --> 00:11:08,166 ببین، ما فقط کامیون را تقویت کردیم و... 81 00:11:08,340 --> 00:11:11,571 دوباره به من دروغ بگو و برخورد سر به دیوار به دیوار 82 00:11:11,744 --> 00:11:14,338 کمترین دردناک ترین فعالیت خواهد بود از عصر شما 83 00:11:14,513 --> 00:11:16,003 نه، قسم می خورم که ... 84 00:11:32,098 --> 00:11:34,566 - اون چیه؟ - محموله شما 85 00:11:40,840 --> 00:11:42,398 اسمش آمازو هست 86 00:11:42,575 --> 00:11:44,236 آمازو چیست؟ 87 00:11:44,410 --> 00:11:46,469 یک اندروید سایبرنتیک بسیار پیشرفته 88 00:11:46,645 --> 00:11:49,671 مجهز به توانایی جذب قدرت ابر انسان ها 89 00:11:49,849 --> 00:11:51,316 چه نوع سوپر انسان هایی؟ 90 00:11:58,023 --> 00:11:59,547 بزرگ ها 91 00:12:12,738 --> 00:12:16,105 بسته بندی کاملا پانچ برای یک توستر با استروئید، ها؟ 92 00:12:16,842 --> 00:12:19,436 - به یک دست نیاز دارید؟ - نه 93 00:12:20,679 --> 00:12:23,876 باشه خب چطور می شود که من فقط بنشینم و تماشا کنم؟ 94 00:12:36,128 --> 00:12:38,824 اون یکی دیگه کیه؟ پسر زیبای پلنگی؟ 95 00:12:38,998 --> 00:12:41,762 این نایت وینگ است. او اولین دستیار خفاش بود. 96 00:12:41,934 --> 00:12:44,164 اولین رابین 97 00:13:00,352 --> 00:13:03,344 - فکر می کنم باید بهتر از این کار کنی. - من انجام دادم. 98 00:13:11,197 --> 00:13:14,132 - آیا این کار فایده ای خواهد داشت؟ - سرعتش کم میشه 99 00:13:15,134 --> 00:13:16,965 شما اینطور فکر می کنید؟ 100 00:13:21,340 --> 00:13:23,240 به مکان های بالاتر بروید. 101 00:13:27,346 --> 00:13:29,075 - آیا می دانستی که او می تواند پرواز کند؟ - حرکت کن 102 00:13:35,721 --> 00:13:38,212 من ناراحت نمی شوم با چند پیشنهاد 103 00:13:38,390 --> 00:13:40,654 او همان نقاط ضعف را دارد به عنوان یک انسان 104 00:13:40,826 --> 00:13:42,885 متوجه شدم. این ممکن است کمی نیش بزند. 105 00:14:05,184 --> 00:14:07,744 لیزرها اون لیزر داره 106 00:14:15,861 --> 00:14:18,853 من فکر نمی کنم بتونه در چشمان او باشد به او صدمه می زند 107 00:14:23,535 --> 00:14:26,368 اما پلاستیک خواهد شد. خوبه 108 00:14:41,954 --> 00:14:44,320 منظور این محموله بود برای ماسک سیاه 109 00:14:44,490 --> 00:14:46,048 من شک دارم که شما پشت این موضوع باشید 110 00:14:46,225 --> 00:14:50,161 - برای کی کار می کنی؟ - قسم می خورم. ما برای کسی کار نمی کنیم 111 00:14:50,329 --> 00:14:52,297 این کنسرت ما بود، تمام ایده ما. 112 00:14:53,299 --> 00:14:55,460 - ولش کن - درسته 113 00:15:00,239 --> 00:15:03,299 حرف میزنم حرف میزنم فقط بس کن فقط بس کن! 114 00:15:05,311 --> 00:15:08,144 کلاه قرمزی. ما برای کلاه قرمزی کار می کنیم. 115 00:15:08,314 --> 00:15:10,214 ما چاره ای نداریم او دارد ... 116 00:15:17,756 --> 00:15:19,986 گلوله ها از پشت بام می آمد. یک تک تیرانداز. 117 00:15:21,827 --> 00:15:23,192 یکی خوبه 118 00:15:28,400 --> 00:15:31,164 - ببینیش؟ - آره 119 00:15:35,074 --> 00:15:36,666 هی صبر کن 120 00:15:37,843 --> 00:15:39,504 درسته منو باهاشون بذار 121 00:17:36,595 --> 00:17:38,790 خدایا خواهش میکنم نه دوری کن 122 00:17:38,964 --> 00:17:40,795 این یک راه اندازی است. صبر کن 123 00:17:42,301 --> 00:17:43,996 من کلاهبردار نیستم، قسم می خورم. 124 00:17:47,506 --> 00:17:50,407 نه! 125 00:18:03,856 --> 00:18:06,120 فراموش کردن آن شب سخت است، نه؟ 126 00:18:06,758 --> 00:18:10,250 به نوعی، بتمن، این بود سایت اولین شکست بزرگ شما 127 00:18:10,429 --> 00:18:14,490 شاید بزرگترین شما، اما مطمئنا آخرین شما نیست، درست است؟ 128 00:18:16,135 --> 00:18:18,296 آه، خاطرات 129 00:18:58,477 --> 00:19:00,570 این بیت اینتل چیزی است که مرا به شهر آورد 130 00:19:00,746 --> 00:19:04,512 چه خوب که من همیشه زمان بندی عالی داشته ام. نگاهی بیندازید. 131 00:19:08,687 --> 00:19:12,680 من این عکس را از یک اسنیچ گرفتم. او این را می گوید این مرد در حال انجام چند حرکت جدی است. 132 00:19:12,858 --> 00:19:13,984 کلاه قرمزی. 133 00:19:14,159 --> 00:19:16,593 ممکن است. او شباهتی به نسخه اصلی دارد. 134 00:19:18,363 --> 00:19:20,797 چندین جنایتکار دارند از این شخصیت استفاده کرد 135 00:19:20,966 --> 00:19:23,628 یک جنایتکار خاص گرچه علاقه 136 00:19:23,802 --> 00:19:26,566 - اما او در قفل است. - نه M.O. یا 137 00:19:26,738 --> 00:19:30,936 یک افزایش در سنگین وجود دارد قاچاق، اما جرم و جنایت کاهش یافته است. 138 00:19:31,109 --> 00:19:32,167 در واقع اینطور است. 139 00:19:32,344 --> 00:19:35,507 استاد بروس تقریباً سه ساعت خوابید در دو روز گذشته 140 00:19:35,681 --> 00:19:37,478 تعطیلات اتوبوس واقعی 141 00:19:37,649 --> 00:19:39,480 اما او در قفل است. 142 00:19:39,651 --> 00:19:42,085 مانند، بسیاری قفل شده است. 143 00:19:42,254 --> 00:19:44,552 شاید باید بریم یه بازدید 144 00:19:47,159 --> 00:19:51,095 میشه فقط یه بار بگی "بیا سوار ماشین شویم"؟ خیلی سخته؟ 145 00:20:31,703 --> 00:20:34,797 تو خوب به نظر میرسی ورزش می کردی؟ 146 00:20:35,274 --> 00:20:37,640 احتمالا می توانید از کمی آفتاب استفاده کنید. 147 00:20:38,477 --> 00:20:41,605 بعد دوباره، من کی هستم که صحبت کنم؟ 148 00:20:49,921 --> 00:20:52,412 او خود را کلاه قرمزی می نامد. 149 00:20:53,191 --> 00:20:54,590 در مورد آن چه می دانید؟ 150 00:20:55,294 --> 00:20:57,785 که او طعم وحشتناکی دارد. 151 00:20:57,963 --> 00:20:59,931 وقتی آن شماره را پوشیدم، باکلاس بود. 152 00:21:00,098 --> 00:21:03,124 ماتر پر زرق و برق تر از فتیش موتور سیکلت 153 00:21:03,302 --> 00:21:05,099 آه این بچه های امروز 154 00:21:05,270 --> 00:21:08,603 اگر به هر نحوی پشت این موضوع هستید، ما متوجه خواهیم شد. 155 00:21:08,774 --> 00:21:12,574 - تو نیستی... - اوه، پسر پرنده، تو الان خیلی کمتر سرگرمی. 156 00:21:12,744 --> 00:21:16,874 همه بزرگ شده اند و در شلوار پسر بزرگ شما. 157 00:21:17,049 --> 00:21:20,951 با این حال، وضعیت بهتر از جایگزین او، درست است؟ 158 00:21:21,520 --> 00:21:26,048 حتی سخت تر ساختن با یوکس وقتی غذای کرم خوردی، ها؟ 159 00:21:37,569 --> 00:21:39,628 این بار انجامش میدی؟ 160 00:21:39,805 --> 00:21:43,571 یا فقط منو میذاری در گچ بدن دیگری به مدت شش ماه؟ 161 00:21:54,152 --> 00:21:56,643 خیلی ناامید کننده 162 00:21:56,888 --> 00:21:59,516 اما به موضوع مورد نظر برگردیم ... 163 00:21:59,691 --> 00:22:01,784 ... این هودی جدید. 164 00:22:01,960 --> 00:22:05,293 شما واقعا فکر می کنید من تحریک خواهم شد خیلی دردسر... 165 00:22:05,464 --> 00:22:08,922 ... و مطمئن نیستید میدونستی من بودم 166 00:22:28,220 --> 00:22:30,882 می دانم که قبلاً او را ندیده ای، اما خونسرد باش 167 00:22:31,056 --> 00:22:32,580 این ماسک سیاه است. 168 00:22:32,758 --> 00:22:36,717 اولین رئیسی که کنترل را به دست گرفت کل شهر در 20 سال 169 00:22:36,895 --> 00:22:39,295 در گاتهام هر چه بخواهد به دست می آورد. 170 00:22:40,432 --> 00:22:45,335 اما ظاهرش کمی طول می کشد تا گرم شود 171 00:22:45,504 --> 00:22:48,064 اون چیکار کرد؟ چی؟ 172 00:22:48,240 --> 00:22:51,232 اوه، خوب، او عصبانی است. 173 00:22:52,477 --> 00:22:55,310 دغدغه ما یکی است که دستور دزدی اندروید را داده است. 174 00:22:55,480 --> 00:22:57,641 او با نام کلاه قرمزی شناخته می شود. 175 00:22:58,216 --> 00:23:00,047 برای من مهم نیست که او خودش را چه می نامد. 176 00:23:00,218 --> 00:23:02,743 احمق ها میدونی من در آمازو چند مناقصه داشتم؟ 177 00:23:02,921 --> 00:23:06,823 لیستی از دیکتاتورهای دست نشانده و روانی به اندازه بازوی من. 178 00:23:06,992 --> 00:23:09,153 میلیون ها نفر مستقیم به جهنم شلیک کردند. 179 00:23:09,327 --> 00:23:12,262 - و آن پول کیست؟ - پول تو 180 00:23:12,864 --> 00:23:15,992 پول من مال من 181 00:23:16,401 --> 00:23:18,335 این امتیاز باعث تغییر بازی شد. 182 00:23:18,503 --> 00:23:22,599 آمازو قصد داشت راه من را بخرد به قاچاق بین المللی سطح بالا. 183 00:23:23,275 --> 00:23:27,871 حالا مجبورم به روت کردن ادامه بدم در این زباله های محلی پا شکستن 184 00:23:28,046 --> 00:23:32,676 و او مرا به دردسر می اندازد، که سر ربات لعنتی را به باد می دهد! 185 00:23:32,851 --> 00:23:37,151 حداقل می توانستم آن را به قراضه بفروشم، اما بتمن آن را حفظ کرد. 186 00:23:37,322 --> 00:23:40,257 بله، بتمن دوست دارد چیزهایی را نگه دارد. 187 00:23:41,092 --> 00:23:46,223 - ببین، این سیرک، این پای قرمز... - کلاه قرمزی 188 00:23:46,398 --> 00:23:48,093 هر چه باشد. 189 00:23:48,400 --> 00:23:51,995 او مرده است. مراقبش باش 190 00:23:54,272 --> 00:23:56,206 تو، پسر جدید 191 00:23:56,842 --> 00:23:59,208 - آقا! - عصبی نباش بچه. 192 00:23:59,711 --> 00:24:04,478 اما اگر اینطوری به من خیره شوید، چشماتو میبرم 193 00:24:11,490 --> 00:24:15,688 - مشخصات محموله امشب را به من بدهید. - بله قربان. 194 00:24:15,861 --> 00:24:18,728 این 10 مورد از SMG های مختلف است و PDWs 195 00:24:18,897 --> 00:24:22,594 به همراه 5000 گلوله ACP کالیبر 45، مورد علاقه شخصی شما... 196 00:24:22,767 --> 00:24:24,166 و دو مورد RPG. 197 00:24:24,970 --> 00:24:28,337 این همه خرید و پرداخت شده است، بنابراین این کاملاً یک تحویل است، نه خرید. 198 00:24:28,507 --> 00:24:31,827 اما با توجه به رویدادهای اخیر، من آن را گرفته ام آزادی دو برابر کردن جزئیات امنیتی 199 00:24:31,843 --> 00:24:33,435 و جابجایی نقطه سقوط. 200 00:24:33,612 --> 00:24:35,170 به نظر می رسد یک طرح است. 201 00:24:51,897 --> 00:24:55,731 - آنها در اطراف منتظر چه هستند؟ - جدی 202 00:24:57,202 --> 00:25:00,899 هی، پروتکل می گوید من فقط قرار است باشم به مدت شش دقیقه روی زمین 203 00:25:02,407 --> 00:25:04,398 اشکالی ندارد. من آنقدر نمی مانم 204 00:25:25,096 --> 00:25:26,927 و من تقریباً فکر می کردم که او نشان نخواهد داد. 205 00:25:28,833 --> 00:25:31,859 میدونی دلم برای چی تنگ شده بود در مورد دویدن با شما؟ اسباب بازی ها 206 00:25:32,037 --> 00:25:33,629 تیزبین باشید ما تمام نشده ایم. 207 00:25:33,805 --> 00:25:35,898 میخواهی برقصی؟ بیا برقصیم 208 00:25:37,909 --> 00:25:39,501 - آیا آن را نگه دارید؟ - نه 209 00:25:39,678 --> 00:25:41,703 پس میخوای من...؟ باید...؟ 210 00:25:41,880 --> 00:25:44,474 باشه، من فقط مراقب این موضوع هستم. 211 00:26:18,984 --> 00:26:21,350 باشه پس شب خوبی برای دویدن 212 00:27:42,600 --> 00:27:45,228 - اون خوبه - بله، او یک نمایش کاملاً اجرا می کند. 213 00:28:02,587 --> 00:28:04,179 او خیلی خوب است. 214 00:28:07,625 --> 00:28:09,252 ما او را گرفتیم. 215 00:28:17,235 --> 00:28:19,965 - این تاثیرگذار است. - چیزی که قبلا ندیده بودیم. 216 00:28:20,138 --> 00:28:21,435 اگر شما بگویید. 217 00:28:26,778 --> 00:28:28,643 فکر می کنید او را از دست دادیم؟ 218 00:28:31,049 --> 00:28:32,380 حرکت کن 219 00:28:48,633 --> 00:28:50,863 ارتباطت را از دست ندادی... 220 00:29:08,486 --> 00:29:11,944 او چند حرکت دارد، ها؟ و به همان اندازه که از بیان یک نکته متنفرم... 221 00:29:12,123 --> 00:29:14,557 و هنوز هم اغلب همینطور است دقیقا همان کاری که شما انجام می دهید 222 00:29:14,726 --> 00:29:16,626 من پرحرفم این بخشی از جذابیت من است. 223 00:29:16,795 --> 00:29:19,025 من می گویم که پسر ما اینجاست مهارت هایی دارد 224 00:29:19,564 --> 00:29:22,965 او به خوبی آموزش دیده و آموزش دیده است. مثل همونجا که 225 00:29:23,134 --> 00:29:26,592 او آن کابل را برش داد قبل از اینکه محکم شود از مچ پایش جدا شود. 226 00:29:26,771 --> 00:29:29,706 شما فقط این کار را نمی کنید. که باید تمرین شود. یاد گرفت. 227 00:29:29,874 --> 00:29:32,035 - و بعدش چاقو. - چه خبر؟ 228 00:29:32,544 --> 00:29:34,535 شما چاقوهای زیادی می شناسید که می تواند خطوط من را قطع کند؟ 229 00:29:35,079 --> 00:29:38,845 - زیاد نیست. - نه زیاد نیست. 230 00:29:39,017 --> 00:29:42,953 خب، ببینید، ما بدیهی است که داریم خودمان بازیکن هستیم، ما... اوه! 231 00:29:43,121 --> 00:29:44,986 آلفرد، او را به خانه ببر. 232 00:29:45,156 --> 00:29:46,646 بروس، من هنوز می توانم کمک کنم. 233 00:29:47,659 --> 00:29:49,183 شما قبلاً دارید. 234 00:29:49,360 --> 00:29:50,827 متشکرم. 235 00:29:50,995 --> 00:29:52,826 برو استراحت کن 236 00:29:53,431 --> 00:29:54,557 باشه 237 00:29:54,732 --> 00:29:57,565 اما تو میدونی کجا باید منو پیدا کنی اگر به من نیاز داری 238 00:29:58,803 --> 00:30:00,862 او فقط از من تشکر کرد، درست است؟ 239 00:30:01,039 --> 00:30:03,564 - در واقع او این کار را کرد، قربان. - عجیبه 240 00:30:10,148 --> 00:30:11,911 تو ارتباطت را از دست ندادی... 241 00:30:18,623 --> 00:30:20,181 تو ارتباطت را از دست ندادی... 242 00:30:21,693 --> 00:30:23,024 ...لمس تو، برو... 243 00:30:28,900 --> 00:30:31,027 تو ارتباطت را از دست ندادی، بروس. 244 00:31:10,875 --> 00:31:13,275 اوو هو! 245 00:31:13,444 --> 00:31:15,275 شما بچه ها مهمانی دارید؟ 246 00:31:17,749 --> 00:31:21,480 - حدس می زنم دعوت ما گم شد. - تمام شد، ریدلر. 247 00:31:34,265 --> 00:31:38,429 اینو منو معما کن چه سبز و بنفش اما پوشیده از قرمز و زرد؟ 248 00:31:44,509 --> 00:31:48,070 شما وقتی روی باسن متاسفم فرود آمدم! 249 00:31:48,246 --> 00:31:49,645 حرکت نکن وگرنه من... 250 00:31:49,814 --> 00:31:51,975 تو چی؟ به من شلیک کن؟ 251 00:32:06,798 --> 00:32:09,699 بیست دور در ثانیه و تو هنوز خیلی کند بودی 252 00:32:11,035 --> 00:32:12,593 من کند نیستم، پانک. 253 00:32:13,571 --> 00:32:15,129 - من نه. - من او را دارم. 254 00:32:19,944 --> 00:32:21,775 رابین! 255 00:32:24,282 --> 00:32:26,045 مجبور شدم او را پایین بیاورم. 256 00:32:26,217 --> 00:32:27,878 استخوان یقه اش را خرد کردی 257 00:32:28,052 --> 00:32:29,246 او یک دلال قاچاق مواد مخدر است. 258 00:32:29,420 --> 00:32:32,548 فکر نمی‌کردم باید سرپا باشم قبل از اینکه او را بیرون بیاورم چند بالش 259 00:32:32,724 --> 00:32:35,056 ما به او نیاز داشتیم. او صحبت می کرد. 260 00:32:35,226 --> 00:32:36,818 اما شما او را در شوک قرار دادید. 261 00:32:38,329 --> 00:32:39,660 متاسفم 262 00:32:39,831 --> 00:32:41,196 این گنگ بود 263 00:32:41,366 --> 00:32:43,300 اما او لیاقتش را داشت. 264 00:33:00,051 --> 00:33:03,418 شاید آخرین درخواست من بیش از حد غرق در ظرافت بود. 265 00:33:04,455 --> 00:33:06,082 من می خواهم این مرد بمیرد. 266 00:33:07,158 --> 00:33:10,855 وقتی میگم "مرده" منظورم مرگ جدی است 267 00:33:11,396 --> 00:33:13,694 کتک خورده، شکسته. 268 00:33:13,865 --> 00:33:18,029 سر او بر روی دیوار من نصب شده است یه جورایی مرده! 269 00:33:18,202 --> 00:33:19,533 فهمیده شد. 270 00:33:19,704 --> 00:33:22,366 ما اقدامات احتیاطی بیشتری را انجام خواهیم داد در هر معامله ... 271 00:33:22,540 --> 00:33:26,670 پیچش کن زمانی که یاد می گیرد که این یک ورزش تماسی است. 272 00:33:26,844 --> 00:33:28,607 ما در حال حمله هستیم 273 00:33:28,780 --> 00:33:32,682 کسب و کارش را خشن کند. یه چیز بزرگ یه چیزی با صدای بلند 274 00:33:32,850 --> 00:33:36,946 وقتی او ظاهر می شود تا ما را ببندد، یک مهمانی در انتظار او باشد 275 00:33:37,121 --> 00:33:38,611 و وقتی میگم "پارتی"... 276 00:33:38,790 --> 00:33:43,693 ...منظورم در واقع افراد زیادی است چه کسی او را می کشد! 277 00:33:43,861 --> 00:33:47,319 - فکر کردم - فقط واضح بودن 278 00:34:16,394 --> 00:34:18,658 چیکار میکنی؟ ما محافظت شده ایم 279 00:34:18,830 --> 00:34:20,491 ما تا کلاه قرمزی پرداخت می کنیم. 280 00:34:20,665 --> 00:34:22,326 درست است؟ 281 00:34:26,404 --> 00:34:27,735 ناز 282 00:34:48,626 --> 00:34:51,527 میدونی با کی داری دعوا میکنی؟ 283 00:34:51,696 --> 00:34:53,721 آره، تایلر برامفورد. 284 00:34:53,898 --> 00:34:57,800 شما مالک باشگاه هستید و چند نفر بزرگ فروشنده مواد مخدر در محله شرقی، درست است؟ 285 00:34:57,969 --> 00:35:03,202 من تجارت مواد مخدر در محله شرقی هستم، ای کوله های احمقانه... 286 00:35:03,374 --> 00:35:04,773 آداب، چاق. 287 00:35:04,942 --> 00:35:07,877 برام مهم نیست کی ازت مراقبت میکنه تو مراقب دهنت باش 288 00:35:08,045 --> 00:35:10,775 اونوقت میدونی کی پشت منه 289 00:35:10,948 --> 00:35:12,381 میدونی به کی جواب میدم 290 00:35:12,550 --> 00:35:14,450 مطمئنا، کلاه قرمزی. 291 00:35:14,619 --> 00:35:18,487 و ما برای مرد کار می کنیم چه کسی آنچه مال اوست را پس خواهد گرفت 292 00:35:19,090 --> 00:35:23,322 بنابراین در هزینه از باسن خیلی پهنت... 293 00:35:24,996 --> 00:35:27,157 ...ما به رئیس شما پیام می فرستیم. 294 00:35:34,205 --> 00:35:35,866 باشه 295 00:35:36,874 --> 00:35:38,808 پیام چیست؟ 296 00:35:42,480 --> 00:35:43,913 در واقع یک مورد ساده 297 00:35:46,050 --> 00:35:48,416 می خواهید حدس بزنید چه چیزی ممکن است باشد؟ 298 00:35:49,220 --> 00:35:50,710 من چند ایده دارم. 299 00:36:19,884 --> 00:36:22,284 هر یک از شما اسلحه اجیر شده حتی می دانید من کی هستم 300 00:36:22,453 --> 00:36:24,614 شما هدف ما هستید 301 00:36:35,733 --> 00:36:36,995 اوه 302 00:36:37,168 --> 00:36:41,798 پس شما چهار نفر این همه قدرت را دارید و تمام کاری که با آن انجام می دهید این است که برای پول بکشید؟ 303 00:36:41,973 --> 00:36:44,737 از آنچه می شنوم، ما این وجه مشترک داریم 304 00:36:45,776 --> 00:36:46,902 اشتباه شنیدی 305 00:36:59,724 --> 00:37:02,215 فکر کردم بیشتر دعوا میکنی 306 00:37:02,793 --> 00:37:04,954 اوه، دعوا هنوز شروع نشده 307 00:37:05,129 --> 00:37:06,460 من فقط دارم معطل میشم 308 00:37:20,745 --> 00:37:23,976 - لعنتی چی اینقدر طول کشید؟ - خفه شو و دعوا کن. 309 00:38:25,976 --> 00:38:27,466 باید بگم 310 00:38:27,645 --> 00:38:28,907 دلم برای تماشای کار تو تنگ شده بود 311 00:38:30,848 --> 00:38:32,213 مراقب باش! 312 00:38:56,173 --> 00:38:58,004 افتضاح نزدیک 313 00:38:58,175 --> 00:38:59,540 می ترسی از دست بدی؟ 314 00:38:59,710 --> 00:39:01,871 بلک ماسک فقط بدن می خواهد. 315 00:39:02,046 --> 00:39:04,947 - ما به سرت نیاز نداریم. - بذار بره 316 00:39:05,116 --> 00:39:07,107 و دور شو 317 00:39:07,284 --> 00:39:09,184 یک تیزر؟ 318 00:39:10,254 --> 00:39:12,347 میخم کن هر دوتامونو برق میزنی 319 00:39:13,524 --> 00:39:15,287 شاید این چیزی است که او در ذهن دارد. 320 00:39:20,631 --> 00:39:22,064 نه! 321 00:39:24,735 --> 00:39:26,862 فقط خوشحال باشید که من فقط یکی از آنها را کشتم. 322 00:39:27,037 --> 00:39:28,527 همشون قاتل هستن 323 00:39:28,706 --> 00:39:29,866 و تو چی هستی؟ 324 00:39:30,040 --> 00:39:31,701 دارم گاتهام رو تمیز میکنم 325 00:39:31,876 --> 00:39:33,275 بیشتر از همیشه 326 00:39:33,444 --> 00:39:38,006 شما در حال سرقت قلمرو از Black Mask هستید و کشتن هر کسی که سر راه شما قرار می گیرد. 327 00:39:38,182 --> 00:39:40,742 بلک ماسک تنها بخشی از این طرح است. 328 00:39:40,918 --> 00:39:43,614 برنامه ریزی؟ شما تبدیل به یک جنایتکار می شوید. 329 00:39:43,788 --> 00:39:47,622 بله. شما نمی توانید جلوی جنایت را بگیرید. این چیزی است که هرگز نفهمیدی 330 00:39:47,792 --> 00:39:49,225 دارم کنترلش میکنم 331 00:39:50,394 --> 00:39:54,125 شما می خواهید با ترس بر آنها حکومت کنید. اما چه کار کنیم با کسانی که نمی ترسند کار می کنی؟ 332 00:39:54,298 --> 00:39:56,960 من کاری را انجام می دهم که تو نخواهی، دارم بیرونشون میکنم 333 00:39:58,469 --> 00:40:01,063 بگو چه بلایی سرت اومده بگذار کمک کنم 334 00:40:03,140 --> 00:40:04,801 خیلی دیر شده است. 335 00:40:05,443 --> 00:40:06,569 شما شانس خود را داشتید. 336 00:40:13,150 --> 00:40:16,017 و تازه دارم شروع میکنم 337 00:41:13,577 --> 00:41:19,516 پسر یک... به من می گویی باز هم آن آدم کثیف اسلحه های مرا دزدید!؟ 338 00:41:20,050 --> 00:41:24,487 نه آقا آنها را نابود کرد. کامیون را منفجر کردند، رانندگان ... 339 00:41:24,655 --> 00:41:28,147 لعنت بهش از همه... لعنتی! 340 00:41:28,325 --> 00:41:32,261 قبلاً او فقط هر کسی را به خدمت می گرفت تحت ولایت ما بیایند برای او کار کنند. 341 00:41:32,429 --> 00:41:36,024 حالا به نظر می رسد که او فقط آنها را می کشد. 342 00:41:36,200 --> 00:41:38,668 اوه، حالا ما یک بتمن دیگر داریم؟ 343 00:41:38,836 --> 00:41:40,531 کسی که به خون اهمیتی نمی دهد؟ 344 00:41:40,704 --> 00:41:42,604 نه قربان، او بتمن نیست. 345 00:41:42,773 --> 00:41:45,298 او همچنان در حال بریدگی های بزرگ است از خیابان ها 346 00:41:45,476 --> 00:41:48,172 ولی الان داره حذف میکنه رقابت 347 00:41:48,345 --> 00:41:49,710 داره دنبالت میاد 348 00:41:56,720 --> 00:42:00,019 میخوای بهم بگی چرا این مرد نمرده است؟ 349 00:42:00,190 --> 00:42:03,353 ما تلاش می کنیم. ما دست ترسناک چهار نفر را فرستادیم. 350 00:42:04,895 --> 00:42:08,695 چهار؟ حدس بزنید آنها نیاز دارند یک نام جدید 351 00:42:08,866 --> 00:42:12,563 چرا بتمن این لکه کوچک را پاک نکرده است از روی کره زمین؟ 352 00:42:12,736 --> 00:42:14,670 شاید او نمی خواهد. 353 00:42:14,838 --> 00:42:17,807 شاید داره بهت اجازه میده و کلاه قرمزی آن را از بین می برد. 354 00:42:17,975 --> 00:42:21,103 - او می تواند منتظر باشد ... - برای مقابله با برنده؟ 355 00:42:21,545 --> 00:42:25,140 به نظر شما این چیست؟ مسابقات تنیس؟ 356 00:42:25,316 --> 00:42:27,580 -فقط میگم... - تو احمقی. 357 00:42:27,751 --> 00:42:29,309 و شما بتمن را نمی شناسید. 358 00:42:29,486 --> 00:42:32,887 او این اجازه را نمی دهد دیوانه فقط وحشی می دوید 359 00:42:33,057 --> 00:42:35,423 او هم نمی تواند او را بگیرد. 360 00:42:35,626 --> 00:42:38,925 یا... چیز دیگری است. 361 00:42:39,430 --> 00:42:41,125 نمیتونی حسش کنی؟ 362 00:42:41,298 --> 00:42:43,766 ما در تیراندازی لعنتی گیر کرده ایم. 363 00:42:52,843 --> 00:42:54,743 اوه، جهنم. 364 00:42:59,149 --> 00:43:00,673 آقا؟ 365 00:43:01,385 --> 00:43:04,980 وای، او مطمئناً می تواند حرکت کند وقتی واقعاً می خواهد 366 00:43:20,804 --> 00:43:24,069 -خوبی آقا؟ - من نمرده ام. 367 00:43:24,241 --> 00:43:26,072 پس این چیزی است. 368 00:43:26,243 --> 00:43:27,403 باشه 369 00:43:27,578 --> 00:43:30,945 - زمان تغییر جنگ زمینی است. - چطور آقا؟ 370 00:43:31,115 --> 00:43:34,448 من را مجبور به مذاکره می کنند با یک روان پریش 371 00:43:34,618 --> 00:43:36,176 صداش خوب نیست 372 00:43:36,720 --> 00:43:38,085 خیر 373 00:43:38,255 --> 00:43:40,849 این یک کابوس خواهد بود. 374 00:43:53,671 --> 00:43:56,003 هی، رفقا، 10 دقیقه قبل از بررسی تخت، درست است؟ 375 00:43:56,173 --> 00:43:59,165 - تری؟ لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ - دلت برام تنگ شده بود؟ 376 00:43:59,343 --> 00:44:03,006 من شیفت روتمن را پوشش می دهم. او به آنفولانزا، برونشیت یا چیزی دیگر مبتلا شده است. 377 00:44:03,180 --> 00:44:06,672 اینو گرفتیم چرا ما را نگیرید جو؟ ما شما را در جناح جنوبی ملاقات خواهیم کرد. 378 00:44:06,850 --> 00:44:08,010 این پروتکل نیست 379 00:44:08,185 --> 00:44:12,277 بیا حوصله ام سر رفته باید پاهایم را دراز کنم. بگیریم... 380 00:44:14,358 --> 00:44:16,019 با عرض پوزش، برنامه ریزی برای حفظ. 381 00:44:17,294 --> 00:44:18,886 لازم نبود او را بکشی 382 00:44:19,063 --> 00:44:22,055 یکی، بله، انجام دادم. دو، ما یک تن به شما پول می دهیم. 383 00:44:22,232 --> 00:44:25,224 بنابراین، سه، قلاب خود را ببندید و در لعنتی را باز کن 384 00:44:40,350 --> 00:44:43,717 - او می داند چه خبر است؟ - او می داند که دارد می رود. 385 00:44:44,922 --> 00:44:47,789 این یک خواب است، درست است؟ 386 00:44:48,659 --> 00:44:51,287 مسواکمو جمع کردم 387 00:45:10,481 --> 00:45:14,247 - به نور بیشتری نیاز داری قربان؟ - نه، خوب می بینم. 388 00:45:34,872 --> 00:45:37,033 خوب، شما آن را دارید. 389 00:45:37,207 --> 00:45:38,731 او هنوز در حال استراحت است. 390 00:45:38,909 --> 00:45:40,843 نه، او نیست. 391 00:45:42,846 --> 00:45:44,973 این گوشت نیست 392 00:45:53,423 --> 00:45:57,189 - استاد بروس، شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید ... - احمقانه و بی دقت بود. 393 00:45:57,361 --> 00:45:58,953 بدنه از لاتکس با کیفیت بالا ساخته شده بود. 394 00:45:59,129 --> 00:46:01,962 اگر حتی حوصله داشتم به داخل نگاه کنم وقتی آوردمش خونه... 395 00:46:02,132 --> 00:46:05,431 آقا لطفا یادتون باشه چقدر پریشانم تو بودی حتی برای من سخت بود... 396 00:46:06,637 --> 00:46:08,127 احمق و بی خیال. 397 00:46:09,606 --> 00:46:13,372 - کجا میری؟ - برای صحبت با مردی که این کار را کرده است. 398 00:46:26,456 --> 00:46:29,550 امیدوارم مشکل را درک کرده باشید من از آن عبور کرده ام 399 00:46:29,726 --> 00:46:32,559 برای ترتیب دادن این کمی اینجا دور هم جمع شوید 400 00:46:32,729 --> 00:46:36,893 پول زیادی. گوشت مرده زیاد. 401 00:46:43,373 --> 00:46:45,841 ببین من یه مشکلی دارم 402 00:46:46,009 --> 00:46:49,570 و شما کاملاً مرد هستید که هدایا را در اختیار دارد 403 00:46:49,746 --> 00:46:52,544 برای رسیدگی به این مشکل 404 00:46:52,716 --> 00:46:55,514 من به تو نیاز دارم که کلاه قرمزی را بکشی. 405 00:46:55,686 --> 00:46:57,153 فکر می کنی می توانی از پس آن بر بیایی؟ 406 00:47:01,225 --> 00:47:03,523 ممکن است کمی آب بخورم؟ 407 00:47:28,318 --> 00:47:32,448 من به چیزی برای پوشیدن نیاز دارم، 408 00:47:32,623 --> 00:47:34,682 و یک کامیون بسیار بزرگ 409 00:47:35,325 --> 00:47:37,691 مطمئنا چیز دیگری؟ 410 00:47:38,195 --> 00:47:40,629 من به چند پسر نیاز دارم 411 00:47:41,531 --> 00:47:45,023 نه این بچه ها چون، خوب، آنها به نوعی مرده اند. 412 00:48:26,443 --> 00:48:28,775 با جیسون چیکار کردی؟ 413 00:48:28,946 --> 00:48:32,609 جوری رفتار کن که انگار نمیدونی چی میگم در مورد و من دررفتگی شانه. 414 00:48:32,783 --> 00:48:33,943 این فقط برای شروع است. 415 00:48:34,117 --> 00:48:38,417 اگر سنسورهای سقف را غیرفعال نکرده اید، نگهبانان من کمتر از یک دقیقه دیگر اینجا خواهند بود. 416 00:48:38,622 --> 00:48:39,680 جواب منو بده 417 00:48:41,625 --> 00:48:42,649 من حاضرم... 418 00:48:42,826 --> 00:48:46,489 ... اما اگر شما به مصلحت خواهد بود رابط را در جیبم به من بده 419 00:48:46,663 --> 00:48:49,632 و من مردانم را فرا می خوانم. 420 00:48:53,704 --> 00:48:56,002 فرمانده، این راس الغول است. 421 00:48:56,173 --> 00:48:58,038 بایستید. 422 00:48:58,208 --> 00:49:02,201 من از یک مهمان پذیرایی خواهم کرد در مطالعه من. 423 00:49:05,949 --> 00:49:08,281 یادت هست آخرین بار کی درگیر شدیم؟ 424 00:49:08,452 --> 00:49:10,511 شما قصد داشتید بانک ها را منفجر کنید. 425 00:49:10,687 --> 00:49:13,247 دقیق، اگر بی ظرافت باشد. 426 00:49:13,423 --> 00:49:17,223 من در بحبوحه سقوط اقتصاد بودم اروپا 427 00:49:17,394 --> 00:49:20,295 اما تو پیش من بودی. 428 00:49:20,831 --> 00:49:22,526 من به دنبال حواس پرتی بودم. 429 00:49:23,100 --> 00:49:25,466 پس جوکر را استخدام کردم. 430 00:49:30,774 --> 00:49:32,742 وقتی مسیرهای شما در بوسنی تلاقی یافت... 431 00:49:33,677 --> 00:49:36,237 ... قرار بود ظاهر شود که شما به طور تصادفی به او برخورد کرده اید. 432 00:49:48,392 --> 00:49:52,192 او برای چه چیزی دستمزد بسیار خوبی می گرفت در نظر گرفته شده بود که یک تعقیب غاز وحشی باشد. 433 00:49:58,035 --> 00:50:02,233 سپس پسر را به قتل رساند. 434 00:50:02,973 --> 00:50:05,339 این از روی طراحی نبود. 435 00:50:05,509 --> 00:50:09,343 می ترسم توانایی خود را بیش از حد ارزیابی کرده باشم برای کنترل جوکر ... 436 00:50:09,513 --> 00:50:12,971 ...همانطور که دیوانگی او را دست کم گرفتم. 437 00:50:13,150 --> 00:50:14,515 غمگینم کرد آقا... 438 00:50:14,684 --> 00:50:17,084 ... شرکت کردن در چیزی بسیار وحشیانه. 439 00:50:17,254 --> 00:50:19,586 تو هیچ وقت طفره نرفتی از خون گرفتن 440 00:50:19,756 --> 00:50:22,418 درست است، اما همیشه با هدف. 441 00:50:22,592 --> 00:50:24,492 همیشه با اهداف بزرگتر. 442 00:50:24,661 --> 00:50:27,289 این فقط یک تلفات غیر ضروری بود. 443 00:50:27,464 --> 00:50:31,798 به عنوان توبه، ترجیح دادم دیگه باهات جنگ نکنم... 444 00:50:31,968 --> 00:50:34,732 ... و تلاش کردن برای رفع این نقص 445 00:50:34,905 --> 00:50:36,065 اصلاح کنم؟ 446 00:50:36,540 --> 00:50:37,734 بله. 447 00:50:37,908 --> 00:50:41,366 امیدوار بودم به تو برگردم چیزی که از دست داده بودی 448 00:50:43,547 --> 00:50:47,039 من در این دنیا قدم زدم برای نزدیک به شش قرن. 449 00:50:47,217 --> 00:50:48,411 همانطور که می دانید... 450 00:50:48,585 --> 00:50:53,522 ...من با حمام کردن به این هدف می رسم آب های جوان کننده گودال لازاروس. 451 00:51:07,370 --> 00:51:09,065 همراه با توانایی های درمانی آن 452 00:51:09,239 --> 00:51:13,232 مدتهاست شایعه شده است که قادر به یک شاهکار بزرگتر است ... 453 00:51:13,810 --> 00:51:16,074 ... مردگان را زنده کند. 454 00:51:18,882 --> 00:51:22,249 تهیه بقایای شریک زندگی خود سخت نبود. 455 00:51:22,419 --> 00:51:26,219 تو به بوسنی آمده بودی تحت عنوان بروس وین... 456 00:51:26,823 --> 00:51:29,690 ...و شما تصمیم گرفتید که به این ترتیب حرکت کنید. 457 00:51:30,827 --> 00:51:32,624 حتی داستان جلد را هم ساختی 458 00:51:32,796 --> 00:51:36,698 که جیسون جوان در یک بمب گذاری کشته شده بود در سارایوو. 459 00:51:37,334 --> 00:51:39,461 این کار را برای من آسان کرد. 460 00:51:40,770 --> 00:51:44,171 تنها چیزی که طول کشید چند بازده بود برای جایگزینی بدن او. 461 00:51:48,345 --> 00:51:51,143 احساس اعتماد به نفس کردم که کالبد شکافی انجام نمی دهید... 462 00:51:51,882 --> 00:51:54,783 حتی اگر داشتی، ما هنوز به اندازه کافی زمان می خریدیم. 463 00:51:54,951 --> 00:51:56,316 اما برنامه من... 464 00:51:57,787 --> 00:52:03,384 ...خب کارآگاه نتایج ناگواری داشت 465 00:52:46,236 --> 00:52:47,931 او به این دنیا بازگشت... 466 00:52:48,104 --> 00:52:51,631 ...اما آسیب دیده برگشت. 467 00:53:23,240 --> 00:53:25,140 ارتش من ماهها جستجو کرد... 468 00:53:25,308 --> 00:53:28,709 ...اما ما هرگز نتوانستیم جسدی پیدا کنیم یا مسیری را انتخاب کنید. 469 00:53:29,379 --> 00:53:31,279 فکر کردم دوباره مرده 470 00:53:31,881 --> 00:53:36,375 اما شنیده ام که مشکل داری در خانه 471 00:53:36,553 --> 00:53:40,683 من پسرت را به تو برگرداندم به عنوان آفت در خانه شما 472 00:53:40,890 --> 00:53:42,619 او همان پادشاهی تو را می سوزاند... 473 00:53:44,127 --> 00:53:45,617 ... محافظت کنید. 474 00:53:51,268 --> 00:53:53,133 آیا به نگهبانان هشدار بدهم که او را تعقیب کنند؟ 475 00:53:53,303 --> 00:53:56,500 احمق نباش آنها هرگز او را نمی گیرند. 476 00:53:56,673 --> 00:53:59,699 علاوه بر این، من به اندازه کافی کار کرده ام. 477 00:54:08,518 --> 00:54:11,851 آقا لطفا به این موضوع توجه کنید. 478 00:54:12,022 --> 00:54:14,422 جیسون قبلا کی بود چگونه او را از دست دادیم، 479 00:54:14,591 --> 00:54:18,186 و این معجزه یا نفرین تاریک که باعث بازگشت او شده است... 480 00:54:18,361 --> 00:54:20,090 ...تقصیر شما نیست. 481 00:54:20,263 --> 00:54:22,925 می دانم که مرگ او را می بینید به عنوان بزرگترین شکست شما اما... 482 00:54:23,099 --> 00:54:25,533 زندگی و مرگ او بزرگترین شکست من هستند 483 00:54:25,702 --> 00:54:27,863 یادت هست چطور بود وقتی او را پیدا کردم؟ 484 00:54:28,038 --> 00:54:33,135 البته آقا نترس، متکبر، گستاخ و با استعداد. 485 00:54:33,310 --> 00:54:36,677 بله. از بسیاری جهات با دیک متفاوت است... 486 00:54:36,846 --> 00:54:40,612 ...اما هنوز خیلی پر از پتانسیل و قدرت. 487 00:54:40,784 --> 00:54:44,015 اما من حتی از ابتدا می دانستم او خطرناک بود. 488 00:54:44,187 --> 00:54:48,385 اگر او را به رابین تبدیل نکرده بودم، او می توانست اشتباه کند. 489 00:54:49,059 --> 00:54:50,549 سپس او را کشتم. 490 00:54:50,727 --> 00:54:51,989 شریک زندگی من 491 00:54:52,162 --> 00:54:53,493 سرباز من 492 00:54:53,663 --> 00:54:54,857 تقصیر منه 493 00:54:55,031 --> 00:54:56,396 من مالک آن هستم. 494 00:54:56,566 --> 00:54:59,364 من آن را مانند هر چیز دیگری حمل خواهم کرد. 495 00:54:59,536 --> 00:55:00,969 اما اکنون این وجود دارد. 496 00:55:01,137 --> 00:55:04,197 او تمام آنچه را که تا به حال به او آموخته ام گرفته است و آن را روی من چرخاند. 497 00:55:04,374 --> 00:55:06,501 این جهنمی است که خودم ساخته ام، آلفرد. 498 00:55:06,676 --> 00:55:09,770 آقا این کار شما نیست تو دوستش داشتی او این را می داند. 499 00:55:09,946 --> 00:55:12,312 - باید کافی باشد. - اینطور نیست. 500 00:55:15,118 --> 00:55:17,279 گزارش زنده از پل خلیج گاتهام... 501 00:55:17,454 --> 00:55:20,355 حرف من آقا، حالا به فید رسانه ای وصله کنید. 502 00:55:31,501 --> 00:55:33,833 بیا، برو از آنجا، حالا 503 00:55:34,637 --> 00:55:39,165 نمی دانم آن دیوانه چه می کند، اما هیچ کس حرکتی نمی کند تا زمانی که من دستور بدهم. 504 00:55:56,793 --> 00:55:58,761 من یک قوری کوچک هستم 505 00:55:58,928 --> 00:56:00,725 کوتاه و تنومند 506 00:56:01,498 --> 00:56:06,094 اینجا دستگیره من است این جا دهانه من است 507 00:56:08,838 --> 00:56:12,535 این بخشی از معامله لعنتی نبود، تو دیوانه! 508 00:56:12,709 --> 00:56:15,542 همین الان منو از اینجا بیرون کن! 509 00:56:15,712 --> 00:56:19,045 فکر کردم لذت می بری دیدن چند چهره قدیمی 510 00:56:19,215 --> 00:56:23,311 بالاخره اکثر این بچه ها قبلا برای شما کار می کرد 511 00:56:24,087 --> 00:56:26,578 اون کیه؟ چراغی به او برسان 512 00:56:30,093 --> 00:56:31,856 اون بالا 513 00:56:37,133 --> 00:56:42,002 هی بهت نگاه کن آقای هود. 514 00:56:42,172 --> 00:56:44,299 یا قرمز را ترجیح می دهید؟ 515 00:56:44,474 --> 00:56:46,738 من قبلاً چنین لباسی می پوشیدم. 516 00:56:46,910 --> 00:56:50,402 مال من پر زرق و برق تر بود از فتیش موتور سیکلت 517 00:56:50,580 --> 00:56:53,515 شما بچه های امروز 518 00:56:54,150 --> 00:56:56,141 متاسفم، می توانید تحمل کنید؟ 519 00:56:56,319 --> 00:57:00,085 من فقط وسط آتش زدن بودم به باند شما 520 00:57:00,256 --> 00:57:03,453 برو جلو. فکر میکنی برایم مهم است که آن زباله بمیرد؟ 521 00:57:03,626 --> 00:57:06,686 نمی دانم. من فقط توجه شما را می خواستم. 522 00:57:06,863 --> 00:57:09,093 تو همیشه حواس من بودی 523 00:57:09,265 --> 00:57:12,701 اما چیزی که من واقعاً می خواستم با شما مخاطب بود 524 00:57:13,870 --> 00:57:19,866 متاسفم، به نظر می رسد که به این معنی است که این clambake کوچک را سازماندهی کردی. 525 00:57:20,043 --> 00:57:22,477 من انجام دادم. البته من برنامه های زیادی داشتم 526 00:57:22,645 --> 00:57:26,843 اما آخر بازی داشت بلک ماسک می گرفت آنقدر ناامید بود که معامله را قطع کرد. 527 00:57:27,016 --> 00:57:30,452 او تنها کسی بود که این ارتباطات را داشت برای ورود به آرکام 528 00:57:30,620 --> 00:57:32,781 و شما را بیرون بیاورد 529 00:57:32,956 --> 00:57:35,891 نمیشه به کسی اعتماد کرد 530 00:57:36,059 --> 00:57:39,460 بنابراین من مبهوت شده ام. 531 00:57:39,629 --> 00:57:41,324 اوه من 532 00:57:41,498 --> 00:57:43,090 من آن را کم فروشی نمی کنم. 533 00:57:43,266 --> 00:57:45,530 زحمت زیادی کشید برای ایجاد اتحاد مجدد ما 534 00:57:45,702 --> 00:57:49,331 اتحاد مجدد؟ آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 535 00:57:50,073 --> 00:57:52,337 بله، داریم. 536 00:57:52,509 --> 00:57:55,740 خوب، اینجا برای گرم کردن خاطرات است. 537 00:59:00,877 --> 00:59:02,276 من او را دارم. 538 00:59:02,445 --> 00:59:06,040 شما او را می خواهید؟ با من در کوچه جنایت ملاقات کنید. 539 00:59:15,558 --> 00:59:17,150 باشه 540 00:59:17,327 --> 00:59:19,591 بنابراین، برنامه چیست؟ 541 00:59:19,762 --> 00:59:22,094 مهمانی خواب؟ چارادها؟ 542 00:59:22,265 --> 00:59:23,789 کمی حقیقت یا جرات؟ 543 00:59:23,967 --> 00:59:26,492 بله: با "جرات" شروع می کنم. 544 00:59:30,740 --> 00:59:32,674 خب، شاید من فقط با "حقیقت" پیش بروم. 545 00:59:42,118 --> 00:59:44,951 به من بگو، چه حسی دارد؟ 546 00:59:46,055 --> 00:59:50,924 میدونی فقط وقتی میخندم درد دارم 547 00:59:54,297 --> 00:59:57,198 اما، هی، من باید بدانم. 548 00:59:57,367 --> 00:59:58,595 تو کی هستی؟ 549 00:59:58,768 --> 01:00:03,034 گفتی ما همدیگه رو میشناسیم و شما واقعا آشنا به نظر می رسید. 550 01:00:03,206 --> 01:00:06,471 ما در پارگی دو برابر می شویم؟ یا شاید اتوبوس مدرسه را با هم منفجر کنیم؟ 551 01:00:07,076 --> 01:00:09,874 نه، من فقط چیزی هستم که شما به ساختن آن کمک کردید. 552 01:00:10,046 --> 01:00:12,708 خیلی مرموز است... 553 01:00:12,882 --> 01:00:14,179 ... اما جالب 554 01:00:14,350 --> 01:00:15,612 بیشتر به من بگو 555 01:00:16,185 --> 01:00:19,677 مطمئنا گوش کن 556 01:00:41,344 --> 01:00:43,744 غیر واقعی. 557 01:00:55,024 --> 01:00:56,685 سلام. 558 01:00:58,661 --> 01:01:00,561 خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی 559 01:01:01,097 --> 01:01:03,827 این امشب تمام می شود. همه اش. 560 01:01:04,400 --> 01:01:06,960 هیچ کس این را بهتر از من نمی داند. 561 01:01:18,781 --> 01:01:22,148 ها اوه، شما و ابزارهایتان. 562 01:01:23,252 --> 01:01:25,186 شما تنها کسی نیستید که اسباب بازی دارید. 563 01:01:26,923 --> 01:01:28,356 مزخرف 564 01:02:21,244 --> 01:02:22,734 به تو نگاه کن 565 01:02:26,449 --> 01:02:27,939 من حدس می زنم که باید آن را یکنواخت نگه داریم. 566 01:02:33,556 --> 01:02:35,148 جیسون 567 01:02:37,660 --> 01:02:39,287 بله. 568 01:02:39,495 --> 01:02:41,019 من نمیخوام باهات دعوا کنم 569 01:02:41,197 --> 01:02:42,960 همه شواهد بر خلاف آن است. 570 01:02:43,132 --> 01:02:46,260 خواهش میکنم من میتونم کمکت کنم من می دانم چه اتفاقی افتاده است. 571 01:02:46,469 --> 01:02:48,596 اوه، باید با راس صحبت کنی، ها؟ 572 01:02:48,771 --> 01:02:52,639 آیا فکر کردن را برای شما آسان تر می کند؟ که فرو رفتن کوچک من در چشمه جوانی او 573 01:02:52,809 --> 01:02:54,606 من را هار کرد؟ 574 01:02:54,777 --> 01:02:56,642 یا این فقط من واقعی است؟ 575 01:03:14,664 --> 01:03:15,722 به من بگو... 576 01:03:15,898 --> 01:03:19,664 ... چه چیزی شما را بیشتر آزار می دهد این است که بزرگترین شماست شکست از قبر بازگشته است؟ 577 01:03:19,836 --> 01:03:22,202 یا اینکه بتمن بهتری شده ام از شما؟ 578 01:03:23,840 --> 01:03:27,105 شما از طریق ارعاب حکومت می کنید و قتل تو یه جنایتکار دیگه 579 01:03:27,276 --> 01:03:28,834 من همان چیزی هستم که این شهر به آن نیاز دارد. 580 01:03:51,834 --> 01:03:55,861 چیزهای مخفی در همه جا، ها؟ ما هر دو هستیم فقط چند اسلحه پیاده روی 581 01:03:56,038 --> 01:04:00,031 شاید اینطور باشد، اما بیایید ببینیم بدون اسباب بازی های خود چگونه کار می کنید. 582 01:04:28,337 --> 01:04:29,736 بسه تمام شد! 583 01:04:50,726 --> 01:04:53,752 میگی میخوای از من بهتر باشی اما این اتفاق نخواهد افتاد. 584 01:04:53,930 --> 01:04:54,988 نه اینجوری 585 01:05:01,804 --> 01:05:03,635 میدونم شکستت دادم... 586 01:05:03,806 --> 01:05:06,206 اما من سعی کردم تو را نجات دهم، جیسون. 587 01:05:06,375 --> 01:05:09,674 الان دارم سعی میکنم نجاتت بدم 588 01:05:12,214 --> 01:05:14,341 آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید این در مورد آن است؟ 589 01:05:14,517 --> 01:05:18,510 که گذاشتی بمیرم؟ من نمی دانم چه چیزی قضاوت شما را بدتر می کند 590 01:05:18,688 --> 01:05:21,851 گناه تو یا احساس کهنه اخلاقی شما 591 01:05:23,326 --> 01:05:26,853 بروس، من تو را می بخشم که مرا نجات ندادی. 592 01:05:27,029 --> 01:05:30,465 اما چرا؟ چرا روی زمین خدا... 593 01:05:31,267 --> 01:05:33,565 ... او هنوز زنده است؟ 594 01:05:38,808 --> 01:05:41,299 باید به پسر امتیاز داد 595 01:05:41,477 --> 01:05:45,470 او تمام راه را از مرگ برگشت تا این شیفتگی اتفاق بیفتد 596 01:05:45,648 --> 01:05:48,116 پس کی دوربین داره؟ 597 01:05:48,284 --> 01:05:51,378 اوه اوه اول یکی از من و بچه رو بگیر 598 01:05:51,554 --> 01:05:54,022 بعد من و تو، بعد ما سه نفر. 599 01:05:54,190 --> 01:05:56,317 و سپس یکی با کلنگ. سپس... 600 01:05:59,328 --> 01:06:02,695 تا حد امکان ساکت خواهید بود یا اول یکی را در آغوشت می گذارم. 601 01:06:02,865 --> 01:06:06,130 پوپر پارتی برای تو کیکی نیست 602 01:06:06,869 --> 01:06:09,099 نادیده گرفتن کارهایی که در گذشته انجام داده است. 603 01:06:09,271 --> 01:06:13,799 کورکورانه، احمقانه، بی توجهی تمام قبرستانی که او پر کرده است... 604 01:06:13,976 --> 01:06:17,343 هزاران نفری که رنج کشیده اند، دوستانی که او فلج شده است 605 01:06:18,114 --> 01:06:19,547 میدونی فکر کردم... 606 01:06:19,715 --> 01:06:23,242 فکر می کردم آخرین نفر باشم شما هرگز اجازه می دهید که او آسیب ببیند 607 01:06:23,652 --> 01:06:26,018 اگر تو بودی که به پالپ خونی زد 608 01:06:26,188 --> 01:06:29,419 اگر تو را از این دنیا می گرفت من هیچ کاری نمی کردم 609 01:06:29,592 --> 01:06:34,894 اما سیاره را برای این رقت بار جستجو کنید انبوهی از زباله های شیطانی مرگ پرست... 610 01:06:35,064 --> 01:06:36,759 و او را به جهنم فرستاد. 611 01:06:36,932 --> 01:06:40,732 تو نمی فهمی فکر نمی کنم هیچ وقت متوجه شده باشید. 612 01:06:40,903 --> 01:06:42,461 چی؟ 613 01:06:42,705 --> 01:06:45,503 چه، کد اخلاقی شما فقط برای آن اجازه نمی دهد؟ 614 01:06:45,674 --> 01:06:48,074 عبور از این خط خیلی سخت است؟ 615 01:06:48,244 --> 01:06:51,236 نه خدای متعال خیر. 616 01:06:51,414 --> 01:06:53,382 خیلی آسونه 617 01:06:53,549 --> 01:06:55,744 تنها کاری که همیشه می خواستم انجام دهم این است که او را بکشم. 618 01:06:55,918 --> 01:06:58,614 روزی نمی گذرد که من به این فکر نمی کنم که او را زیر پا بگذارم 619 01:06:58,788 --> 01:07:03,919 به هر شکنجه هولناکی او با دیگران معامله می کند و سپس به او پایان می دهد. 620 01:07:04,093 --> 01:07:07,460 اوه پس تو به من فکر کن 621 01:07:08,097 --> 01:07:09,860 اما اگر این کار را انجام دهم ... 622 01:07:10,032 --> 01:07:13,058 ...اگه به خودم اجازه بدم پایین برم به آن مکان ... 623 01:07:14,437 --> 01:07:15,904 ...من هرگز برنمی گردم. 624 01:07:17,373 --> 01:07:22,470 چرا؟ من در مورد کشتن پنگوئن صحبت نمی کنم یا مترسک یا دنت. 625 01:07:22,645 --> 01:07:25,409 من در مورد او صحبت می کنم. فقط اون 626 01:07:26,048 --> 01:07:28,039 و انجام آن به دلیل ... 627 01:07:28,784 --> 01:07:30,809 چون او مرا از تو دور کرد. 628 01:07:32,488 --> 01:07:35,218 من نمی توانم. متاسفم 629 01:07:36,892 --> 01:07:39,986 که خیلی شیرین است. 630 01:07:40,596 --> 01:07:41,995 خب چاره ای نخواهید داشت 631 01:07:55,444 --> 01:07:57,674 -نخواهم... - این چیزی است که همه چیز در مورد آن بوده است. 632 01:07:57,847 --> 01:07:59,314 این 633 01:07:59,482 --> 01:08:01,382 تو، من و او. 634 01:08:01,550 --> 01:08:03,245 اکنون زمان تصمیم گیری شماست. 635 01:08:05,154 --> 01:08:09,181 اگر نخواهی بکشی این تکه کثیفی روان پریش را خواهم کرد. 636 01:08:09,358 --> 01:08:12,122 اگر می خواهی جلوی من را بگیری، تو باید منو بکشی 637 01:08:12,294 --> 01:08:16,025 -میدونی که نمیخوام... - من مغزهای آشفته اش را منفجر می کنم. 638 01:08:16,198 --> 01:08:19,361 و اگر می خواهید آن را متوقف کنید، تو باید به من شلیک کنی 639 01:08:19,535 --> 01:08:21,127 درست در صورت من 640 01:08:21,303 --> 01:08:23,533 این در حال تبدیل شدن حتی بهتر است از آنچه که من امیدوار بودم 641 01:08:34,383 --> 01:08:36,977 او یا من، شما باید تصمیم بگیرید. 642 01:08:38,821 --> 01:08:40,721 همین الان تصمیم بگیر انجامش بده 643 01:08:40,890 --> 01:08:44,223 او یا من؟ تصمیم بگیرید. 644 01:09:04,947 --> 01:09:06,505 باورم نمیشه گرفتیش 645 01:09:06,682 --> 01:09:10,448 ای متخصص، ریشه دار، چشم عقابی، تیرانداز گوت دوست 646 01:09:10,619 --> 01:09:11,677 من آن را دوست دارم. 647 01:09:11,854 --> 01:09:14,254 تو موفق شدی راهی برای پیروزی پیدا کنی. 648 01:09:14,423 --> 01:09:17,551 و همه هنوز بازنده اند. 649 01:09:26,001 --> 01:09:28,026 نه خرابش نکن این بهتر است. 650 01:09:30,339 --> 01:09:33,502 من تنها کسی هستم که می گیرم آنچه او امشب می خواهد 651 01:09:33,676 --> 01:09:36,406 بله، بینگ، بنگ، بوم. 652 01:09:36,579 --> 01:09:37,910 همه با هم میریم بیرون 653 01:09:38,080 --> 01:09:41,015 آیا شما فقط یک پایان خوش را دوست ندارید؟ 654 01:10:29,365 --> 01:10:32,493 منابع نزدیک به منطقه دفتر وکالت اعلام کرده است 655 01:10:32,668 --> 01:10:35,398 که احتمالاً پرونده مختومه خواهد شد به دلیل کمبود شواهد. 656 01:10:35,571 --> 01:10:39,166 اما ماسک سیاه هنوز زیر پا است تحقیقات برای همدستی ادعایی او 657 01:10:39,341 --> 01:10:41,969 در فرار جوکر از آرکام. 658 01:10:42,177 --> 01:10:44,873 دو نگهبان متهم به کمک هستند و تشویق به فرار 659 01:10:45,047 --> 01:10:47,914 امروز بعدازظهر به قتل رسیدند در زندان دادگاه گاتهام 660 01:10:48,517 --> 01:10:51,315 در حالی که ارباب جنایت ادعایی، شناخته شده به عنوان Black Mask، منتشر شد 661 01:10:51,487 --> 01:10:54,081 با وثیقه 1 میلیون دلاری برای دخالت مشکوک او 662 01:10:54,256 --> 01:10:56,486 و در حال حاضر در انتظار جلسه است. 663 01:10:56,659 --> 01:10:59,719 در همین حال، جوکر بازگردانده شده است به پناهگاه آرکام. 664 01:10:59,895 --> 01:11:02,193 مقامات آنجا مدعی اقدامات اضافی هستند گرفته شده اند 665 01:11:02,364 --> 01:11:04,764 برای اطمینان از فرار دیگری غیر ممکن خواهد بود. 666 01:11:05,501 --> 01:11:08,265 قبل از دستگیری، بلک ماسک قوی مسلح می شد 667 01:11:08,437 --> 01:11:11,372 توسط کلاه قرمز مرموز. 668 01:11:19,715 --> 01:11:20,773 آقا 669 01:11:20,949 --> 01:11:24,510 با توجه به تمام اتفاقات اخیر، آیا می خواهید آن را حذف کنم؟ 670 01:11:26,555 --> 01:11:27,988 خیر 671 01:11:30,125 --> 01:11:31,649 این چیزی را تغییر نمی دهد. 672 01:11:32,528 --> 01:11:34,996 اصلا چیزی رو عوض نمیکنه 673 01:11:46,742 --> 01:11:48,505 باشه بریم 674 01:11:48,677 --> 01:11:50,702 اگر نمی توانید به سرعت خود را به تن کنید در پایگاه خانگی 675 01:11:50,879 --> 01:11:53,347 من نگرانم که چطور باهاش رفتار میکنی در زمینه 676 01:11:53,515 --> 01:11:54,743 شاید او در حال آماده سازی است. 677 01:11:54,917 --> 01:11:58,910 همانطور که به یاد دارم، استاد ریچارد تقریباً هزینه کرد نیم ساعت در حال تحسین انعکاس او 678 01:11:59,088 --> 01:12:01,352 اولین باری که شنل خود را پوشید. 679 01:12:02,057 --> 01:12:05,458 جیسون برو بیرون یا من بدون تو به گشت زنی می روم. 680 01:12:05,627 --> 01:12:07,720 - ها! - حرف من 681 01:12:07,896 --> 01:12:09,193 - گوچا - باید ... 682 01:12:09,365 --> 01:12:13,199 ...اگر لغزش تو را ندیده بودم بانک های کامپیوتری سه دقیقه پیش 683 01:12:13,369 --> 01:12:16,361 - نه، گرفتمت. - چه حسی داره؟ 684 01:12:18,474 --> 01:12:20,965 احساس فوق العاده ای دارد! 685 01:12:21,143 --> 01:12:24,442 منو چک کن من رابین هستم، پسر شگفت انگیز. 686 01:12:24,613 --> 01:12:27,104 شوخی میکنی؟ این سنگ 687 01:12:27,282 --> 01:12:30,945 بیا پیرمرد، ما آدم های بدی داریم که نیاز به تعقیب دارند 688 01:12:35,491 --> 01:12:38,426 این بهترین روز زندگی من است.