1
00:01:21,640 --> 00:01:23,119
Hei acolo!

2
00:01:23,320 --> 00:01:27,279
Bună dimineața, micuță.
Ce pachet frumos a fost.

3
00:01:27,480 --> 00:01:31,553
Mulţumesc. Crezi că Skalman știe
că ar trebui să venim să-l sărbătorim?

4
00:01:31,760 --> 00:01:35,116
Nu. Probabil că nici nu știe
că ziua lui este astăzi.

5
00:01:35,320 --> 00:01:39,233
El spune că zilele de naștere sunt
ca furnicile. Pentru multi-

6
00:01:39,440 --> 00:01:42,352
-și inutil să țin evidența.

7
00:01:42,560 --> 00:01:46,678
<i>Bamse și Lille skutt fuseseră
cei mai buni prieteni atâta timp cât își puteau aminti.</i>

8
00:01:46,880 --> 00:01:51,510
<i>Și micul sat în care locuiau
era un sat foarte linistit.</i>

9
00:01:53,200 --> 00:01:56,317
<i>Dar nu fusese întotdeauna așa.</i>

10
00:01:58,760 --> 00:02:03,356
<i>Cu mult timp în urmă a fost Lupul
campion mondial la grosolănie-</i>

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,519
<i>- și cel mai periculos răufăcător
care era în pădure.</i>

12
00:02:07,720 --> 00:02:11,918
<i>Dar apoi Bamse și prietenii lui
fii bun cu el-</i>

13
00:02:12,120 --> 00:02:15,317
<i>-așa a devenit și Lupul bun.</i>

14
00:02:15,520 --> 00:02:18,353
<i>De ce, nu-i așa?</i>

15
00:02:18,560 --> 00:02:21,870
<i>Dacă cineva este amabil
împotriva unui suficient de lung-</i>

16
00:02:22,080 --> 00:02:25,709
<i>-în cele din urmă devii tu însuți bun.</i>

17
00:02:27,200 --> 00:02:28,633
(explozie)

18
00:02:28,840 --> 00:02:31,229
La revedere, prietene mic.

19
00:02:31,440 --> 00:02:35,353
<i>Nu este doar Lupul
care a încetat să hoți.</i>

20
00:02:35,560 --> 00:02:39,678
<i>Niciun răufăcător nu a făcut nimic
ticălos p� j�ttel�nge-</i>

21
00:02:39,880 --> 00:02:44,351
<i>- pentru că Bamse apare mereu
cu miere de tunet în stomac-</i>

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,596
<i>-și îi oprește.</i>

23
00:02:47,440 --> 00:02:53,197
<i>Knocke și Smocke, de exemplu
înainte era cu adevărat prost.</i>

24
00:02:53,400 --> 00:02:57,712
(râsete hohote)
Ajutor! Ajutor!

25
00:03:00,240 --> 00:03:02,913
huh?! Ursuleț!? Nu!

26
00:03:09,400 --> 00:03:14,758
<i>Dar acum erau inspectori auto și
foarte bun la conducerea unei mașini-</i>

27
00:03:14,960 --> 00:03:18,191
<i>- după ce a fugit de poliție
atât de des.</i>

28
00:03:18,400 --> 00:03:21,312
- Următoarea stânga, nu, Knocke?
- Yay!

29
00:03:22,280 --> 00:03:23,429
Atenţie!

30
00:03:23,640 --> 00:03:24,834
Aargh!

31
00:03:25,040 --> 00:03:28,350
<i>Din păcate, au avut probleme
pentru a distinge între dreapta și stânga.</i>

32
00:03:28,600 --> 00:03:33,435
- Chiar a rămas?
- Absolut sau poate corect.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,795
<i>Leii de mare fuseseră și ei
cu adevărat enervant.</i>

34
00:03:45,840 --> 00:03:49,992
Ce acum? Ce se întâmplă aici?
Accelerează rahatul asta!

35
00:03:52,520 --> 00:03:54,556
Este Bamse!

36
00:03:54,760 --> 00:03:59,231
<i>Dar acum erau grădinari.
Cu săbiile și cuțitele lor-</i>

37
00:03:59,440 --> 00:04:03,228
<i>- ar putea tăia în tufișuri
și lemn după cum doreau clienții.</i>

38
00:04:03,440 --> 00:04:08,468
<i>Propriul lor criteriu câștigase
preturi pentru ca era atat de frumos.</i>

39
00:04:34,160 --> 00:04:37,391
Sper acum
ca toata lumea sa poata veni la petrecere.

40
00:04:38,800 --> 00:04:44,670
<i>Dar unul nu a găsit cu adevărat
locul său în lumea bună.</i>

41
00:04:44,880 --> 00:04:48,793
<i>Cineva de care s-a săturat
că deja Bamse a decis.</i>

42
00:04:49,640 --> 00:04:52,837
<i>Cineva care s-a gândit să facă ceva în privința asta.</i>

43
00:04:53,040 --> 00:04:57,716
Petrecere de aniversare? Pentru Skalman?
Ar putea fi distractiv.

44
00:04:59,920 --> 00:05:01,638
Pregătit?

45
00:05:01,840 --> 00:05:05,833
<i>Skalman există de mulți ani
vom sărbători asta pe cât posibil.</i>

46
00:05:06,040 --> 00:05:10,079
<i>Skalman este cel mai bun prieten al nostru
apoi plecăm din nou acasă.</i>

47
00:05:10,280 --> 00:05:12,271
<i>Skalman există de mulți ani...</i>

48
00:05:12,480 --> 00:05:14,311
Nu ma deranja, lucrez!

49
00:05:14,520 --> 00:05:18,638
- Dar azi e ziua ta.
- Da, da.

50
00:05:18,840 --> 00:05:22,469
<i>Skalman nu a crezut asta
că zilele de naștere nu erau nimic de sărbătorit-</i>

51
00:05:22,680 --> 00:05:25,911
<i>- și nu le-au putut urmări pe ale lor.
Dintr-un motiv întemeiat.</i>

52
00:05:26,120 --> 00:05:30,193
<i>Avuse foarte multe.
119 bucăți, gândit n�n.</i>

53
00:05:30,400 --> 00:05:33,756
<i>140, gândi altul.
Dar nimeni nu știa sigur.</i>

54
00:05:33,960 --> 00:05:37,953
Zilele de naștere sunt inutile.
Ai trăit anii pe care i-ai trăit.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,391
Important este ce faci cu ei.

56
00:05:43,040 --> 00:05:47,033
Aici. Aruncă o privire
în schimb, pe noua mea invenție.

57
00:05:51,000 --> 00:05:53,878
Scuze, Skalman. Binoclulurile sunt deja disponibile.

58
00:05:54,080 --> 00:05:59,313
Acestea nu sunt binocluri obișnuite.
Este un binoclu de muls.

59
00:05:59,520 --> 00:06:04,594
Scrieți ceea ce doriți să vedeți
iar apoi binoclul caută.

60
00:06:04,800 --> 00:06:08,713
N-O-R-D-P-O-L-E-N.

61
00:06:11,640 --> 00:06:13,949
Polul Nord.

62
00:06:15,720 --> 00:06:18,917
- Oh!
- Vreau si eu sa vad!

63
00:06:19,120 --> 00:06:21,156
Cu siguranţă.

64
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
Un monstru!

65
00:06:31,600 --> 00:06:37,072
Nu este un monstru, binoclul
Este doar la o mărire prea mare.

66
00:06:38,320 --> 00:06:40,675
Este Jansson, pisica bunicii.

67
00:06:40,880 --> 00:06:44,555
<i>Bunica lui Bamse locuia
cel mai sus pe H�ga Berget-</i>

68
00:06:44,760 --> 00:06:47,877
<i>- cu Katten Jansson
și șoarecele de casă.</i>

69
00:06:48,080 --> 00:06:52,232
<i>Mierea ei de tunet îl face pe Bamse
celui mai puternic urs din lume.</i>

70
00:06:54,200 --> 00:06:57,909
<i>Toți ceilalți au doar o durere de stomac.
În trei uși.</i>

71
00:06:58,120 --> 00:07:00,759
<i>Cu excepția Nalle-Maja, fiica lui Bamse-</i>

72
00:07:00,960 --> 00:07:05,033
<i>- care devine la fel de puternic ca tatăl său
când mănâncă mierea tunetului.</i>

73
00:07:05,240 --> 00:07:06,912
<i>Chiar dacă o doare stomacul.</i>

74
00:07:07,120 --> 00:07:08,951
Mulțumesc, prietene mic.

75
00:07:09,160 --> 00:07:11,833
Arată foarte bine.

76
00:07:18,520 --> 00:07:23,275
O Ida goală? Da, asta e ideea
care conteaza. Multumesc.

77
00:07:23,480 --> 00:07:27,712
Dar nu vezi nota?
Citiți-l!

78
00:07:28,520 --> 00:07:32,638
„Bine ați venit la petrecere. Azi
la ora cinci toți prietenii tăi vor"-

79
00:07:32,840 --> 00:07:35,638
- „să sărbătorim în ziua ta cea mare”.

80
00:07:35,840 --> 00:07:40,789
Am tot ce îmi trebuie, dar prieteni
nu poți avea niciodată prea multe.

81
00:07:41,000 --> 00:07:44,993
Asta numesc eu
un cadou foarte bun.

82
00:07:47,360 --> 00:07:50,272
De ce vrea Reinard
că ar trebui să venim aici?

83
00:07:50,480 --> 00:07:55,031
Nu am fost la Tough Tuffingar's
Purificare pentru eternitate.

84
00:08:00,160 --> 00:08:05,518
- Am un aluat de crescut.
- Trebuie să culeg strugurii.

85
00:08:06,120 --> 00:08:07,917
Taci!

86
00:08:08,120 --> 00:08:11,829
Cândva ați fost niște hoți buni.

87
00:08:12,040 --> 00:08:17,239
Acum stai aici cu șorțul brutarului
și mănuși de grădinărit.

88
00:08:17,440 --> 00:08:20,830
Uită-te la tine.
Ca orice țâțe normală.

89
00:08:21,040 --> 00:08:24,510
În trecut, nimeni nu ți-a spus
ce ai face.

90
00:08:24,720 --> 00:08:29,111
Dacă ai vrut un porc de polca, te-ai dus
în magazinul de bomboane și l-a luat.

91
00:08:30,120 --> 00:08:34,511
Și ce faci acum?
Trebuie să ceri permisiunea!

92
00:08:34,720 --> 00:08:39,475
Trebuie să plătiți și chiar
lucrează împreună banii.

93
00:08:39,680 --> 00:08:43,150
Și a cui este vina? Urși!

94
00:08:43,360 --> 00:08:47,399
Dar Bamse este amabil.
imi place de el.

95
00:08:47,600 --> 00:08:50,319
- Da, ai?
- Da.

96
00:08:50,520 --> 00:08:53,876
Greu de auzit.
Pentru că nu te place!

97
00:08:54,080 --> 00:08:56,719
Și nici voi ceilalți.

98
00:08:56,920 --> 00:08:58,876
Vedeți-vă.

99
00:08:59,080 --> 00:09:03,232
„Petrecere pentru Skalman.
Toată lumea este binevenită.”

100
00:09:06,200 --> 00:09:09,795
— Cu excepția celor care au fost hoți.

101
00:09:10,400 --> 00:09:15,554
Nu te vei potrivi niciodată
în comunitatea lor pe bune!

102
00:09:15,760 --> 00:09:17,751
Acolo e mult mai bine-

103
00:09:17,960 --> 00:09:21,794
-că rămânem împreună în felul nostru!

104
00:09:22,480 --> 00:09:26,393
- Unde te duci?
- Ursulețul este prietenul meu.

105
00:09:29,840 --> 00:09:31,796
De ce a plecat Lupul?

106
00:09:32,000 --> 00:09:35,549
Nu vă faceți griji.
Va intelege si el...

107
00:09:35,760 --> 00:09:40,038
- că Bamse doar ne înșală.
Se va întoarce.

108
00:09:40,240 --> 00:09:44,677
Acum o vom face
la care suntem absolut cei mai buni. Hoţ!

109
00:09:44,880 --> 00:09:46,438
huh?

110
00:09:46,640 --> 00:09:51,760
Și acum avem șansa.
Este aici înainte să nu-l ratam.

111
00:09:51,960 --> 00:09:55,350
„Vânzare mobilier de grădină -
jumătate de preț”?!

112
00:09:55,560 --> 00:10:00,190
ma refer la asta:
„Cel mai mare transport de bomboane din lume”.

113
00:10:00,400 --> 00:10:04,154
Trece pe lângă orașul nostru în două zile.

114
00:10:04,360 --> 00:10:07,432
Și apoi vom șterge batonul de bomboane.

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,835
Toate bomboanele vor merita!

116
00:10:10,040 --> 00:10:11,155
Da!

117
00:10:22,000 --> 00:10:24,116
Ei bine, ce...?

118
00:10:24,800 --> 00:10:26,995
Ajutor!

119
00:10:27,200 --> 00:10:29,634
Frânele nu funcționează!

120
00:10:29,840 --> 00:10:31,751
Ajutor! Ajutor!

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,996
Bine, bine, bine!

122
00:10:50,320 --> 00:10:53,596
Mulțumesc, Bamse.
Mulțumesc foarte mult.

123
00:10:53,800 --> 00:10:57,395
Ai avut noroc acolo. A fost
ultimul meu borcan cu miere de tunet.

124
00:10:57,600 --> 00:11:00,068
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

125
00:11:00,280 --> 00:11:03,670
Nu trebuie să mulțumești.
Pentru ce ai puteri de tunet...

126
00:11:03,880 --> 00:11:07,429
- dacă nu le folosiți
sa-i ajute pe altii?

127
00:11:09,640 --> 00:11:11,596
Nu ai uitat nimic?

128
00:11:11,800 --> 00:11:14,633
Bamse nu ne place
atât cât credeam noi...

129
00:11:14,840 --> 00:11:17,912
- dar încă este
cel mai puternic urs din lume.

130
00:11:18,120 --> 00:11:21,635
Înainte să pun o întrebare?
Cine gătește mierea de tunet a lui Bamse?

131
00:11:21,840 --> 00:11:24,638
- Bunica.
- Exact.

132
00:11:26,240 --> 00:11:32,031
Apoi mai am o întrebare.
Ce se întâmplă dacă bunica dispare?

133
00:11:32,920 --> 00:11:35,434
Poate nu mai e miere de tunet?

134
00:11:35,640 --> 00:11:40,191
Exact. Și ce se întâmplă acolo?

135
00:11:40,400 --> 00:11:43,278
- Nici un Bamse puternic?
- Exact.

136
00:11:43,480 --> 00:11:47,678
- Cine ne poate opri acolo?
- Poate fierarul. El este destul de puternic.

137
00:11:47,880 --> 00:11:53,318
Ai! Nu! Nimeni nu ne poate opri!

138
00:11:54,240 --> 00:11:58,074
<i>Toată ziua a trecut de făcut
frumos pentru sărbătoarea lui Skalman.</i>

139
00:11:58,280 --> 00:12:02,637
<i>Toți oaspeții ar găti mai bine
mancare si duce la petrecere.</i>

140
00:12:02,840 --> 00:12:04,831
<i>Dar de ce nu vine bunica?</i>

141
00:12:05,760 --> 00:12:10,470
<i>Ursulețul decide să renunțe
și ajută-o să poarte.</i>

142
00:12:10,680 --> 00:12:14,195
Deci el poate colecta
rația de săptămâna aceasta dunderhoney.</i>

143
00:12:16,840 --> 00:12:18,637
bunica?

144
00:12:18,840 --> 00:12:21,035
Sala?

145
00:12:22,600 --> 00:12:24,511
bunica?

146
00:12:28,600 --> 00:12:29,953
huh?

147
00:12:30,160 --> 00:12:32,390
(bip și scârțâit)

148
00:12:35,080 --> 00:12:38,197
Ce sa întâmplat? Unde e bunica?

149
00:12:47,320 --> 00:12:50,232
Calma. Ce sa întâmplat?

150
00:12:59,440 --> 00:13:02,352
Ce a pierdut bunica?

151
00:13:03,000 --> 00:13:04,956
De către cine?

152
00:13:06,520 --> 00:13:09,114
De cineva care era orb?

153
00:13:10,320 --> 00:13:13,710
De cineva care a fost mascat?
Nu puteai vedea fața?

154
00:13:16,200 --> 00:13:19,158
Și unde este toată mierea de tunet?

155
00:13:20,760 --> 00:13:24,719
Cei care au luat-o pe bunica
a luat și toată mierea.

156
00:13:28,680 --> 00:13:32,639
<i>Teddy s-a grăbit înapoi
să spună ce s-a întâmplat.</i>

157
00:13:32,840 --> 00:13:36,549
<i>Partidul a trebuit să aștepte.
Acum trebuie să o găsească pe bunica.</i>

158
00:13:36,760 --> 00:13:40,673
Nu va fi petrecere.
Trebuie să o căutăm pe bunica.

159
00:13:42,440 --> 00:13:44,908
<i>Dar �pretutindeni răspunsul a fost același.</i>

160
00:13:46,720 --> 00:13:49,109
Nu am văzut-o în mai multe locuri.

161
00:13:55,240 --> 00:13:57,196
Bunica a plecat.

162
00:13:57,400 --> 00:13:59,516
- Ai văzut-o?
- Nu.

163
00:13:59,720 --> 00:14:03,429
esti sigur de
ca nu ai vazut-o?

164
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
Nu.

165
00:14:06,080 --> 00:14:07,991
- Ai auzit ceva?
- Nu.

166
00:14:08,200 --> 00:14:10,839
<i>Nimeni nu văzuse nimic.</i>

167
00:14:11,040 --> 00:14:14,589
<i>Nimeni nu știa
unde era bunica undeva.</i>

168
00:14:22,880 --> 00:14:24,313
Sala?

169
00:14:25,800 --> 00:14:28,394
- Sala?
- Acolo!

170
00:14:29,520 --> 00:14:32,114
Reynard? Unde sunt toți?

171
00:14:32,320 --> 00:14:35,312
Trebuie să fi mutat petrecerea.

172
00:14:35,520 --> 00:14:38,557
Așa că nu ar trebui să vină oameni neinvitați acolo.

173
00:14:38,760 --> 00:14:43,515
La fel ca tine și mine.
Și ceilalți hoți.

174
00:14:43,720 --> 00:14:47,235
Dar am un cadou pentru Skalman.

175
00:14:47,440 --> 00:14:52,116
Ce coincidență!
Am unul pentru tine.

176
00:14:52,320 --> 00:14:57,269
- Felicitări de Ziua Lupului!
- Pentru ce este „Ziua lupului”?

177
00:14:57,480 --> 00:15:01,917
Este astăzi. Ursulețul și ceilalți
doar gândindu-mă la Skalman.

178
00:15:02,120 --> 00:15:07,069
Dar mă gândesc la tine.
Felicitari mari!

179
00:15:07,920 --> 00:15:10,514
Mulțumesc - cred că da.

180
00:15:14,520 --> 00:15:17,159
<i>Lupul nu a înțeles nimic.</i>

181
00:15:17,360 --> 00:15:21,069
<i>Nu a fost invitat
p� Petrecerea lui Skalman?</i>

182
00:15:21,280 --> 00:15:26,354
<i>Cu siguranță că fusese un hoț.
Dar i-a părut foarte rău pentru asta.</i>

183
00:15:26,560 --> 00:15:29,518
<i>Și toată lumea îl părăsise.</i>

184
00:15:30,240 --> 00:15:32,310
<i>Sau?</i>

185
00:15:35,720 --> 00:15:39,838
<i>A trecut oră după oră. In sfarsit
trecuse aproape toată ziua.</i>

186
00:15:40,040 --> 00:15:44,795
<i>Și nimeni nu văzuse o privire
bunica. Vizitaseră fiecare casă.</i>

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,150
<i>Cu excepția uneia.</i>

188
00:15:53,080 --> 00:15:55,514
ursuleț? Mica lovitură?

189
00:15:55,720 --> 00:15:59,872
Ce surpriză plăcută.
Vrei să intri?

190
00:16:00,080 --> 00:16:03,470
Reinard R�v! Ce faci aici?

191
00:16:03,680 --> 00:16:07,309
Această casă a fost doar folosită
când erai prost.

192
00:16:07,520 --> 00:16:13,356
E doar frumos să vii aici
uneori de dragul amintirilor vechi.

193
00:16:13,560 --> 00:16:16,950
Doar în seara asta avem seară de meșteșuguri.

194
00:16:23,960 --> 00:16:28,272
- S-a întâmplat ceva groaznic.
- Bunica a fost răpită.

195
00:16:28,480 --> 00:16:33,076
Nu! Ce veste tristă.
Ați auzit, toată lumea?

196
00:16:33,280 --> 00:16:35,271
Ne poți ajuta să căutăm?

197
00:16:35,480 --> 00:16:40,952
Promitem să ținem ușa deschisă.
Pentru ce altceva mai ai prieteni?

198
00:16:41,160 --> 00:16:42,639
huh?

199
00:16:42,840 --> 00:16:47,516
Da tu, Bamse, avem dreptate?
Cei pe care îi numești prieteni.

200
00:16:47,720 --> 00:16:50,598
Genul pe care îl inviți la petreceri.

201
00:16:50,800 --> 00:16:55,191
Nu va fi petrecere.
Trebuie să o găsim pe bunica.

202
00:16:56,280 --> 00:17:01,195
Promitem să spunem dacă vedem
nimic suspect. Noroc.

203
00:17:01,400 --> 00:17:02,674
Oh!

204
00:17:04,080 --> 00:17:05,991
(oftat)

205
00:17:21,880 --> 00:17:24,872
(oftat)

206
00:17:27,160 --> 00:17:31,119
- Nu pot dormi.
- Nici noi, Nalle-Maja.

207
00:17:32,680 --> 00:17:35,353
O găsim pe bunica. Știu că.

208
00:17:35,560 --> 00:17:39,633
Știi, nu am miere de tunet.

209
00:17:39,840 --> 00:17:43,150
Și fără ea
Sunt doar un urs obișnuit?

210
00:17:43,360 --> 00:17:48,115
Nu, tată, ești cel mai curajos din lume
și cel mai amabil urs.

211
00:17:48,320 --> 00:17:51,630
Toată lumea crede așa.
Cu sau fără miere dunder.

212
00:17:52,400 --> 00:17:56,996
N-aș fi putut să spun eu mai bine,
bătrână. Du-te acum la culcare.

213
00:17:57,200 --> 00:18:00,670
- Va fi o zi lungă mâine.
- Noapte bună.

214
00:18:00,880 --> 00:18:04,236
Noapte bună, Nalle-Maja. Dormi bine.

215
00:18:13,360 --> 00:18:15,316
(oftă adânc)

216
00:18:33,120 --> 00:18:38,240
Atunci s-ar întâmpla marele lucru
trece bomboane satul Bamses.</i>

217
00:18:38,440 --> 00:18:43,116
<i>Nu erau doar dulciuri la bord.
Au fost și pasageri�.</i>

218
00:18:43,320 --> 00:18:46,949
<i>Familia R�v, cu Mickelina
și frățiorul Lill-Mickel-</i>

219
00:18:47,160 --> 00:18:50,436
<i>- ar �ka
și salută verii lor.</i>

220
00:18:50,640 --> 00:18:54,713
<i>Dna. B�ver o să-l salute pe sora ei
în Badk�ping.</i>

221
00:18:54,920 --> 00:18:59,550
<i> Și aici avem...
Da, pe cine avem cu adevărat acolo?</i>

222
00:18:59,760 --> 00:19:04,311
Scuzați-mă, domnișoară. Valiza este în cale
ca să-l pot duce la portbagaj.

223
00:19:04,520 --> 00:19:08,069
Nu te atingi de aia! Continuă!

224
00:19:08,280 --> 00:19:12,398
Adică... mulțumesc mult
pentru bunătate.

225
00:19:12,600 --> 00:19:17,230
Dar... lăsați-o așa.
Altfel vei primi o palmă.

226
00:19:18,000 --> 00:19:19,479
huh?

227
00:19:59,280 --> 00:20:01,999
Acum preluam trenul!

228
00:20:13,160 --> 00:20:15,230
Întoarce-te!

229
00:20:15,440 --> 00:20:18,238
Și toate bomboanele merită!

230
00:20:18,440 --> 00:20:21,716
Da, suntem din nou hoți.

231
00:20:24,040 --> 00:20:28,716
huh? Îmi plac hainele astea.
Simte-te frumos.

232
00:20:44,320 --> 00:20:46,515
<i>Dar ce este asta?</i>

233
00:20:46,720 --> 00:20:50,838
<i>Verii lupi au găsit
o �șină de cale ferată abandonată</i>

234
00:20:51,040 --> 00:20:54,669
<i>-care merge direct în pădure.</i>

235
00:21:02,560 --> 00:21:07,190
<i>Și nu orice pădure.
Direct în Pădurea Trolilor!</i>

236
00:21:16,800 --> 00:21:19,633
În afara drumului, troli proști!

237
00:21:27,200 --> 00:21:29,839
(tipa furios)

238
00:21:34,000 --> 00:21:37,879
- Bună idee, Bamse.
- Mi-aș fi dat seama imediat.

239
00:21:38,080 --> 00:21:41,834
Scriem „bunica” pe binoclu
vom vedea unde este.

240
00:21:43,320 --> 00:21:45,675
Grăbește-te, grăbește-te, Skalman!

241
00:21:45,880 --> 00:21:49,031
Nu devine mai repede
pentru folosirea cuvintelor urâte.

242
00:21:49,240 --> 00:21:55,156
- Ți-am spus să te grăbești.
- „Grăbește-te” este cel mai urât cuvânt pe care îl cunosc.

243
00:22:02,440 --> 00:22:03,759
Vezi ceva, Skalman?

244
00:22:03,960 --> 00:22:08,556
Da, văd două lucruri.
Unul bun și unul rău.

245
00:22:08,760 --> 00:22:14,232
Partea bună este că o văd pe bunica.
Ea este nevătămată și se află într-un tren.

246
00:22:14,440 --> 00:22:16,192
Care este cel rău?

247
00:22:16,400 --> 00:22:19,915
Că trenul tocmai a intrat în Trollskogen.

248
00:22:20,120 --> 00:22:25,148
P-e pădurea trolilor?
Ce va face bunica acolo?

249
00:22:25,360 --> 00:22:28,591
Doar există
o modalitate de a afla.

250
00:22:28,800 --> 00:22:31,712
D-d-nu vrei bine
ca ar trebui sa mergem acolo?

251
00:22:31,920 --> 00:22:36,516
- Da, exact asta vrea să spună.
- E timpul să o salvez pe bunica.

252
00:23:07,680 --> 00:23:12,993
<i>Ce este asta? Un borcan cu miere de tunet
pe care hoții nepăsători au ratat-o.</i>

253
00:23:13,200 --> 00:23:17,273
<i>Exact ce are nevoie Bamse
pentru a o putea salva pe bunica.</i>

254
00:23:26,880 --> 00:23:29,838
<i>S-au gândit
pe ceea ce spunea Bamse.</i>

255
00:23:30,040 --> 00:23:34,511
<i> Să faci ceva chiar dacă nu vrei
 �este să fii curajos.</i>

256
00:23:51,880 --> 00:23:56,556
Mamă, îți amintești că eu
mergi să dormi la Bjerna-Li în seara asta?

257
00:23:56,760 --> 00:23:59,433
Credeam că e mâine.

258
00:23:59,640 --> 00:24:03,076
Nu, am trecut la azi. Hei acolo!

259
00:24:03,280 --> 00:24:05,953
Bună. Doar fii atent.

260
00:24:07,280 --> 00:24:10,158
Așteptați-mă! Vin eu!

261
00:24:18,240 --> 00:24:21,391
De ce ar aduce cineva bunica aici?

262
00:24:21,600 --> 00:24:27,914
Am bănuielile mele. nu cred
că Trollskogen este destinația finală.

263
00:24:28,120 --> 00:24:30,236
Ce vrei să spui, Skalman?

264
00:24:30,440 --> 00:24:33,830
Pe cealaltă parte a Trollskogenului
minciuni nu chiar groaznice -

265
00:24:34,040 --> 00:24:38,716
- numit Tjuvstaden. Are
a stat abandonat de peste o sută de ani.

266
00:24:38,920 --> 00:24:43,118
Acolo locuiau hoții
când ei au decis aici.

267
00:24:43,320 --> 00:24:46,039
De ce au dus-o pe bunica acolo?

268
00:24:46,240 --> 00:24:49,949
Am și eu bănuielile mele despre asta,
Dar sper să greșesc.

269
00:24:50,160 --> 00:24:53,869
Înainte să putem ajunge acolo
trebuie să trecem Marea Râpă-

270
00:24:54,080 --> 00:24:57,436
- apoi pe lângă castelul trolilor
si atunci daca avem noroc...

271
00:24:57,640 --> 00:25:01,918
- sau mai degrabă ghinion,
asa ca ajungem la Tjuvstaden.

272
00:25:22,840 --> 00:25:25,877
Odată hoț, hoț mereu!

273
00:25:26,080 --> 00:25:28,594
Odată hoț, hoț mereu!

274
00:25:28,800 --> 00:25:31,997
Astăzi este o zi mare.

275
00:25:32,200 --> 00:25:36,318
Nu doar am furat mai multe bomboane
Mai mult decât putem suporta să mâncăm.

276
00:25:36,520 --> 00:25:39,671
Am prins-o și pe bunica.

277
00:25:45,840 --> 00:25:48,752
Lasă-mă! Lasă-mă!

278
00:25:48,960 --> 00:25:54,114
Deci Bamse nu mai are
care îi face miere de tunet.

279
00:25:57,720 --> 00:26:00,678
Mâine când răsare soarele...

280
00:26:00,880 --> 00:26:06,159
- luăm drumul drept în sat
și facem ceea ce facem noi cel mai bine.

281
00:26:06,360 --> 00:26:10,638
- Coacerea cuburi de migdale!
- Da, cu multe migdale!

282
00:26:10,840 --> 00:26:15,755
Nu, nu, nu! Nu mai vorbi prostii!
Nu vom mai coace niciodată.

283
00:26:15,960 --> 00:26:21,034
Suntem criminali periculoși. Mâine
să furăm tot ce întâlnim.

284
00:26:21,240 --> 00:26:24,994
Dar va veni Lupul, așa cum ai spus?

285
00:26:25,680 --> 00:26:31,550
Este clar că o face! am
a spus-o! Nu mai vorbi despre Lup!

286
00:26:31,760 --> 00:26:37,517
Dar acum o să luăm
atâtea bomboane doar ne putem descurca!

287
00:26:49,720 --> 00:26:55,113
Da, prietenii mei. Pe cealaltă parte
râpa, vezi tu - castelul trolilor.

288
00:27:03,880 --> 00:27:05,154
<i>WWW.</i>

289
00:27:09,160 --> 00:27:11,469
Cine merge primul?

290
00:27:11,680 --> 00:27:14,717
- Da.
- Nenorocită, urmează-mă.

291
00:27:33,240 --> 00:27:35,674
Ajutor! E atât de sus!

292
00:27:35,880 --> 00:27:40,431
Nu te uita în jos, micuțule!
Continuați doar înainte.

293
00:27:44,160 --> 00:27:45,673
Aaaah!

294
00:28:08,560 --> 00:28:10,391
Aaaargh!

295
00:28:16,600 --> 00:28:17,874
Acolo!

296
00:28:18,080 --> 00:28:23,518
<i>Ce noroc că a aterizat Bamse
de bușteanul care a căzut și el.</i>

297
00:28:23,720 --> 00:28:27,599
<i>Sau?
Bamse a aterizat direct pe o păpușă troll.</i>

298
00:28:43,000 --> 00:28:45,514
Atenție! În spatele tău!

299
00:29:28,680 --> 00:29:31,877
Cum ne descurcăm?
castelul trolilor acum d�?

300
00:29:43,360 --> 00:29:46,636
Nu vom trece peste ea.
Dar poate...

301
00:29:48,120 --> 00:29:50,156
...sub el.

302
00:29:56,600 --> 00:29:59,637
- Bine. toata lumea este aici?
- Da!

303
00:29:59,840 --> 00:30:03,833
- Fiecare are ce are nevoie la ei?
- Da!

304
00:30:04,040 --> 00:30:07,157
- Toată lumea a fost la toaletă?
- Da!

305
00:30:07,360 --> 00:30:12,514
Aceasta este o zi istorică.
Hoții și-au recăpătat puterea.

306
00:30:12,720 --> 00:30:16,429
- Cum o arătăm cel mai bine?
- Suntem niște hoți!

307
00:30:16,640 --> 00:30:19,712
Corect! Iată-ne!

308
00:30:21,160 --> 00:30:22,878
Deschide poarta!

309
00:30:32,240 --> 00:30:36,199
<i>Acum ieșim să furăm
și luăm tot ce ne dorim.</i>

310
00:30:36,400 --> 00:30:40,678
<i>Pentru a vedea când cineva devine trist
te face fericit.</i>

311
00:30:40,880 --> 00:30:44,190
<i> Vom lucruri dulci
care ne place</i>.

312
00:30:44,400 --> 00:30:48,473
<i>Modelează avioane și cookie-uri
și o sticlă de rom.</i>

313
00:30:49,960 --> 00:30:51,757
Roma? Ce este?

314
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
Nu știu. Reinard are
a scris textul. Cântați împreună.

315
00:30:55,560 --> 00:30:59,348
<i>Acum ieșim să furăm
și luăm tot ce ne dorim.</i>

316
00:30:59,560 --> 00:31:03,519
<i>Pentru a vedea când cineva devine trist
te face fericit.</i>

317
00:31:03,720 --> 00:31:07,508
<i> Vom lucruri dulci
care ne place</i>.

318
00:31:07,720 --> 00:31:12,271
<i>Modelează avioane și cookie-uri
și o sticlă de rom!</i>

319
00:31:16,000 --> 00:31:19,549
Cred că am găsit
tunelul secret.

320
00:31:19,760 --> 00:31:24,788
Trolul o are ca cale de evacuare
dacă castelul lor ar trebui invadat.

321
00:31:28,120 --> 00:31:31,635
Dar ce este asta? tuneluri TV?

322
00:31:31,840 --> 00:31:36,516
Unul trebuie să conducă pe cealaltă parte.
Dacă o luăm, suntem în siguranță.

323
00:31:36,720 --> 00:31:41,032
- Și dacă-l luăm pe celălalt?
- Probabil se termină în mijlocul castelului trolilor.

324
00:31:41,240 --> 00:31:44,915
Nu este un loc
pe care vrem să ajungem.

325
00:31:45,120 --> 00:31:48,590
- Dar de unde știm care este corect?
- Cunosc o cale.

326
00:31:48,800 --> 00:31:51,360
(sunet)

327
00:31:52,360 --> 00:31:56,353
<i>�h nu. Mâncarea lui Skalman-
iar alarma sună la culcare.</i>

328
00:31:56,560 --> 00:32:00,553
<i>E timpul să dormi.
Nu poți face nimic.</i>

329
00:32:00,760 --> 00:32:03,433
Sper că nu a auzit nimeni acolo.

330
00:32:08,560 --> 00:32:11,074
Grăbește-te, micuțule.

331
00:32:13,760 --> 00:32:16,593
Acesta trebuie să fie tunelul potrivit.

332
00:32:16,800 --> 00:32:20,270
<i>Ursuleț și Lille skutt
nu a fost ușor.</i>

333
00:32:20,480 --> 00:32:23,358
<i>[Dar și mai rău era] satul.</i>

334
00:32:24,440 --> 00:32:27,273
o, nu!

335
00:32:29,720 --> 00:32:30,948
Ajutor!

336
00:32:31,160 --> 00:32:35,073
<i>Hoții s-au întors.
Au făcut așa cum a spus Reinard.</i>

337
00:32:35,280 --> 00:32:38,590
<i>Am furat tot ce au spus.</i>

338
00:32:52,880 --> 00:32:54,313
Ajutor!

339
00:33:00,840 --> 00:33:04,594
<i>Acea zi a fost cea mai groaznică
în istoria zonei.</i>

340
00:33:04,840 --> 00:33:08,594
<i>Nimeni nu i-a putut opri pe hoți
de a face ceea ce au vrut.</i>

341
00:33:08,800 --> 00:33:12,588
<i>Nici măcar agentul Kask
nu putea face nimic.</i>

342
00:33:45,800 --> 00:33:47,756
Trolli proști!

343
00:34:02,400 --> 00:34:05,631
<i>Șoarecele de casă, Katten Jansson
și Nalle-Maja-</i>

344
00:34:05,840 --> 00:34:10,072
<i>- ar încerca împreună
duce mierea tunetului la Bamse.</i>

345
00:34:10,280 --> 00:34:12,919
<i>Nalle-Maja dorea absolut să vină.</i>

346
00:34:13,120 --> 00:34:17,557
<i>Nu puteai sta acasă și
așteptați când chiar și tatăl avea nevoie de ajutor.</i>

347
00:34:19,360 --> 00:34:21,954
<i>Nu dacă numele tău era Nalle-Maja.</i>

348
00:34:22,160 --> 00:34:26,756
<i>S� Jansson adulise pisica
căutarea lui Bamse și a prietenilor lui.</i>

349
00:34:26,960 --> 00:34:30,316
<i>Și acum toți trei erau pe drum.</i>

350
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
Ajutor! Ce ar trebui să facem?

351
00:34:49,600 --> 00:34:54,720
Alergăm mai repede sau găsim
un loc de ascuns.

352
00:35:30,720 --> 00:35:34,713
Nu mai suport, Bamse!

353
00:35:34,920 --> 00:35:36,717
Trebuie, Skutt.

354
00:35:41,640 --> 00:35:43,790
o, nu! Suntem blocați.

355
00:35:54,000 --> 00:35:56,594
Ce ar trebui să facem, Bamse?

356
00:35:56,800 --> 00:36:00,031
Dacă am avea o problemă.

357
00:36:03,040 --> 00:36:06,032
- Ce faci?
- Ne aduce un b�t.

358
00:36:44,520 --> 00:36:46,829
Bună idee, Little shot.

359
00:36:51,000 --> 00:36:55,471
A fost un pui de somn frumos.
Da, vei arăta...

360
00:36:56,320 --> 00:37:00,313
Am un act de identitate
despre cum să treci peste troli.

361
00:37:00,520 --> 00:37:03,114
Ei bine, era timpul să...

362
00:37:03,920 --> 00:37:05,558
Iată-l!

363
00:37:06,680 --> 00:37:09,513
Tj-tj-orașul hoților!

364
00:38:00,640 --> 00:38:04,076
<i>Hoții se întorseseră
la Tjuvstaden.</i>

365
00:38:04,280 --> 00:38:09,354
<i>Vogoanele goale
și au sortat tot ce furaseră.</i>

366
00:38:09,560 --> 00:38:14,634
<i>S-a dovedit așa cum și-a dorit Reinard R.v.
Acum hoții au decis.</i>

367
00:38:15,400 --> 00:38:19,279
<i>Dar cine este?
Un clandestin în tren?</i>

368
00:38:21,040 --> 00:38:24,032
<i>Lupul? Ce a făcut acolo?</i>

369
00:38:24,240 --> 00:38:28,199
<i>Săracul lup.
Era complet confuz.</i>

370
00:38:28,400 --> 00:38:33,030
<i>Se gândise și se gândise.
Asta a spus Reinard r�v?</i>

371
00:38:33,240 --> 00:38:38,519
<i>Poate că nu a fost niciodată prietenul lui Bamse
într-adevăr? A fost un hoț?</i>

372
00:38:41,080 --> 00:38:43,719
<i>Pe cine ar crede?</i>

373
00:38:45,040 --> 00:38:48,077
<i>Viața lupului nu fusese ușoară.</i>

374
00:38:48,280 --> 00:38:53,070
<i>Când Lupul avea șase luni!
A izbucnit un îngrozitor incendiu de pădure.</i>

375
00:38:53,280 --> 00:38:57,876
<i>Mama lui l-a pus într-o găleată
în râu ca să-i fie bine.</i>

376
00:38:58,080 --> 00:39:02,517
<i>După mai multe căutări a fost găsit
micul Lup însetat și flămând-</i>

377
00:39:02,720 --> 00:39:07,555
<i>- a lui Slugger, Tyker și Urk,
trei vârcolaci.</i>

378
00:39:07,760 --> 00:39:11,799
<i>Au avut grijă de el,
dar nu fi întotdeauna atât de amabil.</i>

379
00:39:12,000 --> 00:39:15,072
<i>Ar putea fi mai multe
fără ca el să fie hrănit.</i>

380
00:39:15,280 --> 00:39:19,751
<i>Dacă nu le-a susținut casa
și le-a ascultat a fost închis.</i>

381
00:39:19,960 --> 00:39:22,997
<i>Când Lupul a crescut
l-au învăţat să fie hoţ.</i>

382
00:39:23,200 --> 00:39:27,557
<i>Lupul care nu cunoștea pe nimeni
alții credeau că toată lumea face s�.</i>

383
00:39:27,760 --> 00:39:32,072
<i>�ren a plecat și el a rămas
un hoț din ce în ce mai bun.</i>

384
00:39:33,080 --> 00:39:37,392
<i>Până când a fost oprit de Bamse
care l-a făcut pe Lupul să înțeleagă -</i>

385
00:39:37,600 --> 00:39:41,070
<i>- că oamenii devin triști
dacă le iei lucrurile.</i>

386
00:39:41,280 --> 00:39:43,919
<i>S� Lupul a oprit-o.</i>

387
00:39:44,120 --> 00:39:48,159
<i>Și am descoperit că există
alți prieteni sunt hoți.</i>

388
00:39:50,640 --> 00:39:55,031
<i>Și m-am simțit bine. Pentru unde
că n�t Lupul se temea de-</i>

389
00:39:55,240 --> 00:40:00,678
<i>- așa a fost să nu ai
prieteni. A fi singur.</i>

390
00:40:01,280 --> 00:40:04,955
<i>Și așa se simțea acum.
Singur.</i>

391
00:40:07,800 --> 00:40:10,553
- Lupul?
- Cioc?

392
00:40:11,640 --> 00:40:15,872
Buna ziua. Păr fin.

393
00:40:16,080 --> 00:40:19,834
Mulţumesc. Am și eu o pereche de roz�.

394
00:40:20,040 --> 00:40:22,952
Dar nu le am pentru Reinard.

395
00:40:23,160 --> 00:40:25,071
Mi-am auzit numele?

396
00:40:26,760 --> 00:40:31,550
Reinard, uite. Sa dovedit cum ai spus.
Lupul s-a întors.

397
00:40:32,280 --> 00:40:34,510
asa am spus! Sau cum?

398
00:40:37,400 --> 00:40:41,712
 �h... Am tânjit după tine.

399
00:40:43,280 --> 00:40:48,195
Știi ce, Lupul?
Noi hoții ne pasă unii de alții.

400
00:40:48,400 --> 00:40:52,029
De aceea ar trebui să rămânem împreună.
Ești unul dintre noi acum.

401
00:40:52,920 --> 00:40:57,789
Și pur și simplu am devenit foarte interesant
informații de la gardienii mei.

402
00:40:59,400 --> 00:41:03,234
Haide. Asta va fi distractiv.

403
00:41:17,720 --> 00:41:22,919
Sunt incluse o pereche de piloni telescopici
echipamentul de bază pentru vânătoarea bunicilor.

404
00:41:30,240 --> 00:41:32,356
Totul pare calm.

405
00:41:44,880 --> 00:41:47,633
Acum trebuie doar să o găsim pe bunica.

406
00:42:02,760 --> 00:42:06,514
<i> A fost odată un urs
atât de bun și puternic și bun.</i>

407
00:42:06,720 --> 00:42:09,951
<i>El a oprit fiecare hoț
înțeles în fiecare zi.</i>

408
00:42:10,160 --> 00:42:13,038
<i>Dar apoi a venit un măgar
cu un plan viclean.</i>

409
00:42:13,240 --> 00:42:17,836
<i>Și din nou, suntem noi
care �da întregul oraș.</i>

410
00:42:19,560 --> 00:42:21,312
<i>Acum este Bamse</i>

411
00:42:21,520 --> 00:42:24,990
<i>doar un urs
doar un urs.</i>

412
00:42:25,200 --> 00:42:28,988
<i>Fără mierea bunicii
Este doar un urs?

413
00:42:29,560 --> 00:42:32,870
<i>doar un urs
doar un urs.</i>

414
00:42:33,080 --> 00:42:36,755
<i>Fără mierea bunicii
Este doar un urs.</i>

415
00:42:45,600 --> 00:42:48,876
Bun venit la Tjuvstaden!

416
00:42:49,080 --> 00:42:53,437
După cum poate ați observat
unde asteptai?

417
00:42:55,640 --> 00:42:59,269
<i>- Doar un urs</i>...
- Nu, nu! Cranii stupide!

418
00:42:59,480 --> 00:43:03,837
Acest nod înseamnă asta
trebuie să-i duci în turnul închisorii!

419
00:43:04,040 --> 00:43:07,589
Cred că e cineva acolo
pe care vrei să-l întâlnești.

420
00:43:24,440 --> 00:43:26,112
bunica!

421
00:43:26,920 --> 00:43:29,673
Ce mai faci?
Au fost prosti cu tine?

422
00:43:29,880 --> 00:43:32,792
Sunt bine.
Dar doare inima...

423
00:43:33,000 --> 00:43:35,560
- când îi văd
cu tot ce au jefuit.

424
00:43:35,760 --> 00:43:38,911
Fără tunet miere
Nu pot să-i opresc.

425
00:43:39,120 --> 00:43:41,680
Trebuie să plecăm de aici!

426
00:43:43,320 --> 00:43:45,117
Lupul?!

427
00:43:45,320 --> 00:43:48,869
Ce noroc.
Am crezut că ești unul dintre hoți.

428
00:43:49,080 --> 00:43:51,992
Eu <i>�sunt</i> unul dintre hoți.

429
00:43:52,720 --> 00:43:54,517
Am crezut că sunteți prietenii mei.

430
00:43:54,720 --> 00:43:58,872
Suntem prietenii tăi.
De ce faci asta?

431
00:43:59,080 --> 00:44:02,390
Prietenii sunt invitați
când ai o petrecere.

432
00:44:02,600 --> 00:44:06,229
Dar mi s-a permis să vin
la petrecerea lui Skalman poate?

433
00:44:06,440 --> 00:44:10,956
Nu, nu s-a potrivit
a aduce un bătrân lup hoț.

434
00:44:11,160 --> 00:44:14,869
Se pare că ai ascultat
prea mult pe Reinard R�v.

435
00:44:15,080 --> 00:44:18,993
L-am ascultat pe Reinard R�v.
Înainte să mă asculte.

436
00:44:20,200 --> 00:44:22,873
El este un prieten adevărat.

437
00:44:26,360 --> 00:44:30,558
- Felicitări pentru restanțe, Skalman.
- Mulţumesc.

438
00:44:36,360 --> 00:44:41,275
Dormim aici diseară. Știu cum noi
mâine ne va trece de troli.

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,874
E ora șapte și totul este liniștit!

440
00:45:05,160 --> 00:45:07,628
E ora șapte și totul este liniștit!

441
00:45:09,000 --> 00:45:11,992
Este ora șapte
și iată că vine un topor!

442
00:45:12,200 --> 00:45:15,795
Este o vrăjitoare!

443
00:45:16,000 --> 00:45:20,596
Winnie the Pooh știa că trollul era
economisiți într-adevăr doar pentru un singur lucru:</i>

444
00:45:21,440 --> 00:45:23,078
<i>Haxes.</i>

445
00:45:23,280 --> 00:45:26,716
Bună, Bună, Bună, Salut
devastase pădurea-</i>

446
00:45:26,920 --> 00:45:31,357
<i>- a ascuns tronul atât de repede
au auzit de vrăjitorie.</i>

447
00:45:42,520 --> 00:45:43,953
Ha, ha!

448
00:45:47,080 --> 00:45:50,868
Bamse, Bamse, Bamse, prietene.

449
00:45:51,720 --> 00:45:54,792
Ce bine să te am aici.

450
00:45:55,000 --> 00:45:58,436
Nu sunt prietenul tău.
Nu cred că ai prieteni.

451
00:45:58,640 --> 00:46:02,235
Cu siguranță am.
Lupul este prietenul meu.

452
00:46:02,920 --> 00:46:06,515
Lupul?
Tocmai l-ai păcălit.

453
00:46:06,720 --> 00:46:11,635
E prost
așa că și-a imaginat el însuși majoritatea.

454
00:46:11,840 --> 00:46:13,478
Ha, ha, ha!

455
00:46:13,680 --> 00:46:17,992
Deci acum Lupul face exact asta
spun eu. Toată lumea vrea să fie plăcută.

456
00:46:18,200 --> 00:46:22,512
Atunci e doar o chestiune de a le avea
să creadă că sunt.

457
00:46:23,560 --> 00:46:26,233
Nu câștigi niciodată. Ştii asta.

458
00:46:27,080 --> 00:46:31,039
Da, micuțul Bamse. Chiar așa?

459
00:46:31,240 --> 00:46:35,711
Mă voi gândi la asta când bunica ta
mi-a făcut miere de tunet.

460
00:46:35,920 --> 00:46:41,950
Numai eu pot lua miere de tunet.
Toți ceilalți au o durere de stomac timp de trei zile.

461
00:46:47,120 --> 00:46:49,793
<i>Doar un urs
el este doar un...</i>

462
00:46:50,000 --> 00:46:51,399
La naiba!

463
00:47:01,920 --> 00:47:03,512
Îl recunoști pe acesta?

464
00:47:03,720 --> 00:47:07,349
Cartea de rețete a bunicii?
De unde l-ai luat?

465
00:47:07,560 --> 00:47:10,518
Pisica și șobolanul drăguț-

466
00:47:10,720 --> 00:47:15,589
- se grăbea să ascundă ceva
când ne-am salutat în bucătăria bunicii.

467
00:47:15,800 --> 00:47:19,509
Și știi?
Am simțit că era ceva important.

468
00:47:19,720 --> 00:47:24,316
Cred că asta sună bine:
„Tunete înapoi, dragă”.

469
00:47:24,520 --> 00:47:29,071
Dacă gătiți mierea care face
Ursuleț pentru cel mai puternic urs din lume-

470
00:47:29,280 --> 00:47:32,078
- înapoi,
așa că toată lumea devine puternică din asta -

471
00:47:32,280 --> 00:47:35,556
- cu excepția lui Bamse. Vezi acolo.

472
00:47:35,760 --> 00:47:36,829
huh?!

473
00:47:37,040 --> 00:47:42,034
Și parcă din întâmplare am
a procurat toate ingredientele.

474
00:47:42,760 --> 00:47:47,231
Bunica nu se întoarce niciodată înapoi
miere de tunet pentru tine, Reinard.

475
00:47:47,440 --> 00:47:51,513
Până când vrem să găsim ceva.
Asta o inspiră.

476
00:47:51,720 --> 00:47:53,631
Hei, hei, hei.

477
00:48:00,480 --> 00:48:04,996
Să-ți fie rușine, Reinard R�v.
Îndrăznește să arunci piatra.

478
00:48:05,200 --> 00:48:09,637
Mi-e rușine doar că nu
l-am găsit aici mai devreme.

479
00:48:09,840 --> 00:48:13,719
Când am primit mierea pe spate
le eliberez.

480
00:48:13,920 --> 00:48:15,194
Noroc.

481
00:48:17,440 --> 00:48:20,432
<i>Dar apoi a venit un măgar
cu un plan viclean.</i>

482
00:48:20,640 --> 00:48:24,155
<i>Și din nou, suntem noi
care �da tot orasul!</i>

483
00:48:26,920 --> 00:48:30,356
Knocke, Smocke.
De ce faci asta?

484
00:48:30,560 --> 00:48:33,074
Reinard R�v te-a înșelat.

485
00:48:33,280 --> 00:48:37,876
Reinard R�v nu ne-a înșelat.
El a spus că vom...

486
00:48:38,080 --> 00:48:43,279
- luăm câte dulciuri ne dorim.
Și noi am făcut asta. - Sau cum?

487
00:48:43,480 --> 00:48:46,916
Da, avem.
Mai mult decât îmi doream de fapt.

488
00:48:47,120 --> 00:48:50,430
Sincer, mi-e rău la stomac.

489
00:48:50,640 --> 00:48:55,111
Și eu. Și asta
putem să-i mulțumim lui Reinard R�v pentru.

490
00:48:55,320 --> 00:48:59,108
Doar. El chiar este un fiu
în care poți avea încredere.

491
00:49:05,920 --> 00:49:10,357
În curând voi fi cel mai puternic fund din lume.

492
00:49:10,560 --> 00:49:14,758
Cel mai rău și mai puternic fund din lume!

493
00:49:15,320 --> 00:49:17,959
Ha, ha, ha, ha!

494
00:49:18,160 --> 00:49:20,276
Acolo. Clar.

495
00:49:20,480 --> 00:49:24,553
Ei bine, ce frumos.
Bravo, bunico.

496
00:49:24,760 --> 00:49:29,629
Acum l-ai dat drumul lui Bamse, micuțo Skutt
și Skalman odată.

497
00:49:29,840 --> 00:49:34,516
Da, exact, da.
Ei stau acolo sub piatră.

498
00:49:34,720 --> 00:49:38,110
Un loc prost pentru a sta, cred.

499
00:49:38,320 --> 00:49:39,673
Ha, ha, ha!

500
00:49:41,520 --> 00:49:44,114
Knocke, Smocke, pornește!

501
00:49:54,040 --> 00:49:55,996
Deci acolo da.

502
00:50:31,600 --> 00:50:34,239
Ursul, Skalman, uite.

503
00:50:34,440 --> 00:50:36,590
Ce caută ea aici?

504
00:50:36,800 --> 00:50:39,109
Are miere de tunet.

505
00:50:39,320 --> 00:50:43,950
Le va fi foarte greu
pentru a ajunge aici fără a fi detectat.

506
00:50:45,880 --> 00:50:49,839
<i>Ce ar face Winnie the Pooh?
Ia un praf de dunderhoney-</i>

507
00:50:50,040 --> 00:50:52,634
<i>-ca să-i salveze? Nu.</i>

508
00:50:52,840 --> 00:50:55,229
<i>Au plecat prea departe.</i>

509
00:51:09,560 --> 00:51:12,358
- O am. Nu!
- Nu!

510
00:51:30,880 --> 00:51:32,359
o, nu!

511
00:52:02,400 --> 00:52:05,312
- Lupul?
- Ne-ai salvat.

512
00:52:09,080 --> 00:52:11,594
O, Lupul!

513
00:52:16,200 --> 00:52:18,714
Nu îndrăznești să-l atingi pe Bamse!

514
00:52:19,840 --> 00:52:23,150
Oh, bunul tău prieten Bamse.

515
00:52:24,440 --> 00:52:27,955
Sunt atât de dezamăgit de tine, Wolf.

516
00:52:28,160 --> 00:52:32,676
Cum ai putut să ne dezamăgiți așa?
După tot ce am trecut?

517
00:52:32,880 --> 00:52:37,749
Cum ai putut să-ți dezamăgi colegii așa?
I-ai înșelat pe toți!

518
00:52:37,960 --> 00:52:41,748
Si eu. ti-am dat
încrederea și prietenia mea.

519
00:52:41,960 --> 00:52:44,758
Asa imi multumesti?

520
00:52:46,000 --> 00:52:49,913
Daţi-i drumul! Nu există loc
pentru tine în Tjuvstaden mai departe.

521
00:52:59,800 --> 00:53:02,189
Unde eram?

522
00:53:05,120 --> 00:53:08,112
E timpul să deschizi cadoul bunicii.

523
00:53:27,480 --> 00:53:31,109
Acum în sfârșit pot
Cum te-ai descurcat, Bamse?

524
00:53:31,320 --> 00:53:36,440
E un sentiment frumos de știut
că nimeni nu te poate opri.

525
00:53:53,000 --> 00:53:54,149
 �h!

526
00:53:54,360 --> 00:53:58,399
O, o, o! Nici un pericol.
Am prins, am prins!

527
00:54:05,640 --> 00:54:07,471
O am!

528
00:54:23,040 --> 00:54:25,031
Aaaah!

529
00:54:27,480 --> 00:54:30,711
Ursuleț? Ai.

530
00:54:30,920 --> 00:54:36,472
Trebuie să fi fost un accident.
Ce plictisitor. Gata cu Bamse.

531
00:54:36,680 --> 00:54:40,309
Nu este nimic de făcut.
Viata merge mai departe.

532
00:54:42,160 --> 00:54:46,551
Așa că m-am gândit că de acum înainte
să-mi spui Regele Reinard.

533
00:54:47,920 --> 00:54:51,117
Sau marele rege Reinard.

534
00:54:52,160 --> 00:54:57,678
Sau a fost prea complicat pentru tine?
Ce-i cu tine? La ce te uiți?

535
00:54:57,880 --> 00:54:59,632
Ce...?

536
00:55:03,440 --> 00:55:06,477
N�men, ce avem aici?

537
00:55:06,680 --> 00:55:11,708
O fetiță care a luat una
pufă mică de miere de tunet a lui tati.

538
00:55:11,920 --> 00:55:14,434
Ce norocos a fost.

539
00:55:14,640 --> 00:55:19,430
Dar nu cred că ai nicio șansă
împotriva unui rege măgar încărcat de tunete.

540
00:55:19,640 --> 00:55:22,473
Dacă nu primește ajutor de la mine.

541
00:55:30,440 --> 00:55:33,238
Da! Ura, ură!

542
00:55:34,080 --> 00:55:36,878
Televizorul împotriva unu e laș!

543
00:55:44,400 --> 00:55:46,118
Departe!

544
00:55:46,320 --> 00:55:49,756
<i>Reinard R�v a avut și el
puterile tunetului.</i>

545
00:55:49,960 --> 00:55:54,875
<i>Dar lupta cu Bamse și
Nalle-Maja a fost mai mult decât se chinuia.</i>

546
00:55:55,080 --> 00:55:57,594
- Îl iau eu.
- Lasă-l să fugă.

547
00:55:57,800 --> 00:56:01,634
Puterile tunetului se vor epuiza în curând.
În plus, cred că...

548
00:56:01,840 --> 00:56:06,960
– că sunt unii în pădure care
va fi bucuros să aibă grijă de el.

549
00:56:07,720 --> 00:56:12,589
Fetiță nebună. Asta este
un loc mult prea periculos pentru tine.

550
00:56:12,800 --> 00:56:15,519
Asa ai crede
înainte de a veni aici.

551
00:56:15,720 --> 00:56:19,315
N-ar fi trebuit să vin atunci
și salvează-te.

552
00:56:19,520 --> 00:56:22,671
Știi, ai greșit
în ceea ce ai spus mai înainte.

553
00:56:22,880 --> 00:56:24,438
Care?

554
00:56:24,640 --> 00:56:29,191
Că sunt cea mai bună persoană din lume
și cel mai curajos urs. esti tu.

555
00:56:29,400 --> 00:56:32,198
Ursulețul meu.

556
00:56:33,440 --> 00:56:36,079
(burmăi din stomac)

557
00:56:37,600 --> 00:56:40,353
Tată, mă doare puțin stomacul.

558
00:56:40,560 --> 00:56:45,076
E doar mierea tunetului.
Te vei face bine în curând.

559
00:56:45,280 --> 00:56:47,635
Bine, tată.

560
00:56:57,560 --> 00:57:03,192
<i>Tot satul a așteptat trei ore până când
Durerea de stomac a lui Nalle-Maja încetase.</i>

561
00:57:04,520 --> 00:57:07,193
<i>Hoții dispăruseră.</i>

562
00:57:08,240 --> 00:57:12,392
<i>Toată lumea a înțeles cum se simțea
a nu fi cu.</i>

563
00:57:12,600 --> 00:57:15,990
<i> Că poate obține unul
a face prostii.</i>

564
00:57:18,840 --> 00:57:22,515
Tată, știi?
Cred că ceva lipsește.

565
00:57:24,560 --> 00:57:28,030
Ai dreptate în privința asta.
De fapt, un oaspete lipsește.

566
00:57:28,240 --> 00:57:30,356
Cine acolo?

567
00:57:34,120 --> 00:57:36,509
(ciocăni)

568
00:57:39,520 --> 00:57:42,671
ursuleț? ce vrei?

569
00:57:42,880 --> 00:57:45,519
stiu ca am fost prost...

570
00:57:45,720 --> 00:57:48,075
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

571
00:57:48,280 --> 00:57:51,158
Dar eu am fost unul dintre hoți.

572
00:57:51,360 --> 00:57:55,148
Este ușor să faci lucruri stupide
dacă nu aveți voie să vă alăturați.

573
00:57:55,360 --> 00:58:00,718
Dar poți fi mereu cu noi.
Suntem prietenii tăi. Ține minte asta.

574
00:58:01,400 --> 00:58:05,279
Vezi aici
cu „odată hoț, hoț mereu”...

575
00:58:05,480 --> 00:58:08,916
... este probabil cel mai stupid lucru
cum s-a mai spus.

576
00:58:19,480 --> 00:58:21,550
Molie!

577
00:58:21,760 --> 00:58:24,274
zici? Frumos, nu?

578
00:58:27,760 --> 00:58:31,639
<i>Așa că în sfârșit au putut
sărbători ziua de naștere a lui Skalman.</i>

579
00:58:32,400 --> 00:58:37,110
<i>Fie că a fost al 113-lea sau al 119-lea
nu prea conta.</i>

580
00:58:38,040 --> 00:58:41,794
<i> Principalul lucru a fost
că toată lumea trebuie să fie împreună.</i>

581
00:59:22,240 --> 00:59:24,674
Nu auzi ce spun?

582
00:59:24,880 --> 00:59:29,431
Te pot face cel mai mare
în toată pădurea fermecată. Iţi promit!

583
00:59:36,400 --> 00:59:41,520
Buna ziua. Nu vrei să fii cel mai puternic
trolul din toată pădurea trolilor?

584
00:59:46,920 --> 00:59:49,036
Trolli proști!

585
01:02:41,280 --> 01:02:44,590
Text suedez: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2014


