1
00:00:34,030 --> 00:00:35,600
Τι κάνεις εκεί;

2
00:00:35,790 --> 00:00:37,869
Wow Το αυτοκίνητο δεν είναι κακό.

3
00:00:38,989 --> 00:00:40,720
Δικαίωμα; Σας αρέσει;

4
00:00:41,189 --> 00:00:42,480
Λοιπόν ναι.

5
00:00:43,550 --> 00:00:45,080
Μόλις το αγόρασα.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,910
Ναι, μια παρόρμηση,
Δεν μπορώ να σας πω γιατί.

7
00:00:48,070 --> 00:00:49,350
Ήδη.

8
00:00:49,869 --> 00:00:52,120
  �Επειδή πέρασες
μια σούπερ βραδιά

9
00:00:52,189 --> 00:00:54,800
με τον καπετάν Μπαχ
Και δεν ξέρετε τι να κάνετε;

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,400
Αλλαγή αυτοκινήτου
σου δίνει την αίσθηση

11
00:00:57,590 --> 00:00:59,880
ότι ακόμα
Ελέγχετε τίποτα;

12
00:01:03,070 --> 00:01:06,110
Αλλά σοβαρά
θες να με ψυχαναλύσεις

13
00:01:06,229 --> 00:01:08,200
Στη μέση του δρόμου;

14
00:01:13,430 --> 00:01:15,440
Γιατρέ Μπαλταζάρ, πες μου;

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,800
Εντάξει, έρχομαι.

16
00:01:18,629 --> 00:01:20,080
πρέπει να...

17
00:01:51,430 --> 00:01:52,920
Είναι το αυτοκίνητό σας;

18
00:01:53,670 --> 00:01:55,280
Φυσικά και είναι.

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,560
Πολύ διακριτικό, σωστά;

20
00:01:58,790 --> 00:02:00,800
Χαίρομαι που σου αρέσει.

21
00:02:01,750 --> 00:02:04,200
Έχεις μιλήσει με τον Μπαχ;
Δεν το εντοπίζω.

22
00:02:06,189 --> 00:02:09,080
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσεσαι.
Λοιπόν, σου έδειξα;

23
00:02:12,189 --> 00:02:13,560
Ω γαμ

24
00:02:14,869 --> 00:02:16,200
Είναι αγόρι;

25
00:02:16,270 --> 00:02:18,600
δεν έχω καθορίσει
Η ηλικία του θύματος.

26
00:02:18,670 --> 00:02:21,800
Είσαι σε αυτό εδώ και 27 χρόνια,
πρέπει να ξέρεις αν είναι παιδί...

27
00:02:23,350 --> 00:02:24,680
Ω, εντάξει.

28
00:02:26,110 --> 00:02:28,760
- Με πήρε τηλέφωνο ο κτηνίατρος μου.
- Μα γιατί;

29
00:02:29,510 --> 00:02:32,150
Για αυτό.
Είναι τραύματα από μαχαίρι.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,800
Πόσο περίεργο.

31
00:02:33,869 --> 00:02:36,240
- Φτωχό σκυλί.
- Υπήρχε πολύ αίμα.

32
00:02:36,590 --> 00:02:39,200
Έκανα ένα τεστ
με ορό ανθρώπινης αντισφαιρίνης.

33
00:02:39,270 --> 00:02:41,160
Εντάχθηκε αμέσως.

34
00:02:41,270 --> 00:02:42,880
Μου το μεταφράζεις;

35
00:02:43,189 --> 00:02:44,680
Είναι μικτό αίμα:

36
00:02:44,750 --> 00:02:48,120
μια μικρή ποσότητα ζώου,
Με πολύ άνθρωπο.

37
00:02:48,869 --> 00:02:50,360
Τι στο διάολο.

38
00:02:50,430 --> 00:02:52,680
  �Έχει τατουάζ
ή ηλεκτρονικό τσιπ;

39
00:02:52,750 --> 00:02:54,200
Θα δούμε.

40
00:02:55,030 --> 00:02:56,120
Μη.

41
00:03:00,629 --> 00:03:02,320
Έχει κάτι από κάτω.

42
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
Τι είναι αυτό;

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,120
Μια κούκλα.

44
00:03:10,629 --> 00:03:13,670
Υπάρχει ένα όνομα: Ιωσήφ.
- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

45
00:03:17,950 --> 00:03:20,200
Βρείτε μου το όνομα του Ιωσήφ
Στα αρχεία.

46
00:03:20,270 --> 00:03:21,560
Ένα παιδί.

47
00:03:25,950 --> 00:03:27,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στείλτε ενισχύσεις.

48
00:03:29,229 --> 00:03:31,920
Τζόζεφ Κέλερ, οκτώ μήνες.
Ήμουν με την μπέιμπι σίτερ.

49
00:03:31,989 --> 00:03:34,720
Ανέφεραν την εξαφάνισή του
πριν από δύο ώρες.

50
00:03:35,270 --> 00:03:36,520
Σκατά.

51
00:04:13,869 --> 00:04:15,640
Τι έγινε εδώ;

52
00:04:22,830 --> 00:04:25,360
Γαμώ! Σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά!

53
00:04:43,390 --> 00:04:45,709
Ω μάνα, όχι, όχι! Άσπρη...

54
00:04:53,150 --> 00:04:55,560
Λοιπόν, παιδιά, τι έχουμε
είναι ένα σκυλί με στίγματα

55
00:04:55,629 --> 00:04:58,040
ανθρώπινου αίματος.
Αυτή η περιοχή είναι ο τόπος του εγκλήματος.

56
00:04:58,110 --> 00:05:00,640
Αν βρεις κάτι,
Πες μου αμέσως.

57
00:05:00,709 --> 00:05:02,760
Θα χρησιμοποιήσουμε το κανάλι 2.
Ψάξτε ανάμεσα στα δέντρα.

58
00:05:02,830 --> 00:05:05,240
- Παντού. Εμπρός.
-Σε συμφωνία.

59
00:05:05,310 --> 00:05:07,040
- Μπαλταζάρ.
- Τι;

60
00:05:07,510 --> 00:05:09,960
Ένας συνεργάτης
Έχει μιλήσει με γονείς.

61
00:05:10,030 --> 00:05:12,480
Το όνομα της μπέιμπι σίτερ είναι
Κλιμεντίν Σαρλιέ.

62
00:05:12,550 --> 00:05:14,840
Έχουμε ελέγξει
Αυτή είναι μια ψεύτικη ταυτότητα.

63
00:05:14,910 --> 00:05:16,669
Και στο πρακτορείο
που είπε ότι την έστειλε,

64
00:05:16,709 --> 00:05:18,240
Δεν την ξέρουν.

65
00:05:18,430 --> 00:05:20,750
Εντάξει, τι πιστεύεις;

66
00:05:21,070 --> 00:05:23,320
Δεν ξέρω
ένας τρελός που θέλει ένα παιδί,

67
00:05:23,390 --> 00:05:24,520
αίτημα διάσωσης,

68
00:05:24,590 --> 00:05:25,680
προσωπική εκδίκηση...

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,800
Σε 20 χρόνια υπηρεσίας
Έχω δει τα πάντα.

70
00:05:27,869 --> 00:05:29,680
Αλλά ο σκύλος ήταν από την μπέιμπι σίτερ.

71
00:05:29,750 --> 00:05:31,960
Σύμφωνα με τους γονείς, ναι. Γιατί;

72
00:05:32,470 --> 00:05:34,560
Γιατί οι πληγές
Τα έχει στο έντερο.

73
00:05:34,629 --> 00:05:36,760
Ο σκύλος ήταν
σε θέση άμυνας.

74
00:05:36,830 --> 00:05:39,350
Υπερασπίστηκε τον ιδιοκτήτη του.
Υπήρχε κάποιος άλλος.

75
00:05:39,989 --> 00:05:41,240
Ένας εξωτερικός επιτιθέμενος.

76
00:05:41,310 --> 00:05:42,920
- Της επιτέθηκαν λοιπόν.
- Ναι.

77
00:05:42,989 --> 00:05:45,320
Πού είναι ο γιος μου;
Έχετε βρεθεί;

78
00:05:45,390 --> 00:05:47,160
Κυρία, το ψάχνουμε.

79
00:05:47,229 --> 00:05:49,320
- Το δουλεύουμε.
- Μα τι σου έχει κάνει;

80
00:05:49,390 --> 00:05:51,680
- Δεν μπορεί να είναι. Ιωσήφ;
- Κυρία, κυρία, περιμένετε.

81
00:05:51,750 --> 00:05:53,520
Όχι, μην περάσεις. Περιμένετε.

82
00:05:54,070 --> 00:05:56,720
- Ιωσήφ!
- Όχι! Περίμενε, κυρία. Κυρία...

83
00:05:56,830 --> 00:05:59,110
Είναι νεκρός! Τον σκότωσε!

84
00:05:59,229 --> 00:06:02,310
Κυρία. Κυρία. Ακούω.
Είμαι γιατρός. Είμαι γιατρός.

85
00:06:02,750 --> 00:06:05,080
Δέχεται επίθεση
του πανικού. Είναι φυσιολογικό.

86
00:06:05,150 --> 00:06:08,440
Αλλά θέλω να ηρεμήσεις.
Για τον γιο του, για τον Ιωσήφ. Καλά;

87
00:06:08,709 --> 00:06:11,110
Αυτό που βρήκαμε
είναι σκύλος.

88
00:06:11,310 --> 00:06:14,000
Δεν είναι αυτός ο γιος σου.
Είναι ο σκύλος της μπέιμπι σίτερ.

89
00:06:15,390 --> 00:06:17,680
Βλέπετε, πέθανα προσπαθώντας
της προστασίας τους.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,240
Και σίγουρα
Τους έδωσε χρόνο να δραπετεύσουν.

91
00:06:20,430 --> 00:06:23,590
Υπάρχει λοιπόν ελπίδα, σωστά;

92
00:06:37,189 --> 00:06:40,240
Λυπάμαι αλλά έχω
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

93
00:06:41,229 --> 00:06:43,400
Μπορείτε να περιγράψετε την μπέιμπι σίτερ;

94
00:06:44,150 --> 00:06:47,430
Δεν ξέρω... μέσο ύψος,

95
00:06:48,270 --> 00:06:50,750
μελαχρινή, κοντά μαλλιά, περίπου 40 ...

96
00:06:50,989 --> 00:06:54,000
Ξέρεις τίποτα για τη ζωή σου;
Ήταν παντρεμένη, είχε παιδιά…;

97
00:06:54,070 --> 00:06:56,320
Την ξέραμε
από μόλις πριν από μία εβδομάδα.

98
00:06:56,390 --> 00:06:58,040
Ήταν πολύ διακριτικό.

99
00:06:58,590 --> 00:07:00,120
Δεν ζήτησες χαρτιά;

100
00:07:00,189 --> 00:07:02,680
- Δεν πήρες εξιτήριο;
- Λοιπόν, όχι γιατί...

101
00:07:02,750 --> 00:07:05,950
ένα πρακτορείο μας το έστειλε
και η αλήθεια,

102
00:07:06,070 --> 00:07:09,080
πιστεύαμε ότι ήταν μια χαρά
και ο Ιωσήφ την αγάπησε και...

103
00:07:13,430 --> 00:07:16,110
Βρείτε το.
Βρε γιο μου.

104
00:07:39,950 --> 00:07:41,800
Ω, καπετάνιο! Έχετε κοιμηθεί καλά;

105
00:07:41,869 --> 00:07:44,520
- Κουράστηκες; Γεια.
- Μη μιλάς τόσο δυνατά.

106
00:07:46,950 --> 00:07:49,200
Είστε εδώ.
Τι έπαθες;

107
00:07:49,270 --> 00:07:52,680
- Ο συναγερμός δεν έχει ηχήσει.
- Δεν χτύπησε ο συναγερμός;

108
00:07:52,910 --> 00:07:54,600
Ξέρω ήδη τα πάντα. Υπάρχει κάτι νέο;

109
00:07:54,670 --> 00:07:57,160
Κάνουμε ένα σύρμα,
αλλά δεδομένης της επιφάνειας,

110
00:07:57,229 --> 00:08:00,110
Θα περάσουμε καλά.
Θα πρέπει να περιορίσουμε.

111
00:08:00,229 --> 00:08:01,990
Το κακό είναι ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις.
Δεν ξέρουμε πού θα έχουν πάει.

112
00:08:02,030 --> 00:08:04,200
Δεν έχω εγκέφαλο όραμα...

113
00:08:04,310 --> 00:08:06,120
Φυσικά, ο εγκέφαλος...

114
00:08:06,189 --> 00:08:08,280
Ο εγκέφαλος! Ελα μαζί μου.

115
00:08:08,910 --> 00:08:12,910
Φανταστείτε, εντάξει; Φανταστείτε
Πηγαίνουν βόλτα με ένα μωρό.

116
00:08:13,629 --> 00:08:16,830
Και κάποιος έρχεται να τους επιτεθεί,
Τι νιώθουν;

117
00:08:17,470 --> 00:08:19,720
- Τρόμος;
- Ακριβώς, τρόμος.

118
00:08:19,910 --> 00:08:23,670
Και σε εκείνη τη στιγμή βρίσκεται ο εγκέφαλος
ερπετό που αναλαμβάνει.

119
00:08:23,790 --> 00:08:26,640
Είναι αυτός που απαντά
στο ένστικτο της επιβίωσης.

120
00:08:27,510 --> 00:08:31,510
Και η πρώτη διαδικασία
Αυτό που δρομολογεί είναι η απόδραση.

121
00:08:34,670 --> 00:08:36,600
Αλλά γιατί εκεί;

122
00:08:37,950 --> 00:08:41,869
Ο εγκέφαλος των ερπετών αποδίδει
μια φευγαλέα ματιά για να διακρίνεις

123
00:08:41,989 --> 00:08:44,120
τα πιθανά αποτελέσματα
και τα εμπόδια

124
00:08:44,189 --> 00:08:45,880
που μπορεί να αποτρέψει τη διαφυγή.

125
00:08:45,950 --> 00:08:48,680
Εκεί, στα αριστερά
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι.

126
00:08:49,070 --> 00:08:50,880
Στα δεξιά, μια λίμνη.

127
00:08:50,950 --> 00:08:53,600
Πίσω, μια περιοχή
Εκεί που είναι αδύνατο να κρυφτείς.

128
00:08:53,670 --> 00:08:56,480
Και ο εγκέφαλος των ερπετών
Απέκλεισα αυτές τις επιλογές.

129
00:08:56,709 --> 00:08:59,600
Υπήρχε φρέσκο χούμους
στα μαξιλαράκια του σκύλου.

130
00:08:59,910 --> 00:09:01,560
Η νταντά θα ακολουθούσε αυτό το μονοπάτι.

131
00:09:01,629 --> 00:09:04,360
Ένα μονοπάτι που ξέρει.
Αυτό που την καθησυχάζει.

132
00:09:04,590 --> 00:09:06,240
Επιπλέον,
το ερπετό είναι ο εγκέφαλος

133
00:09:06,310 --> 00:09:08,920
των επίκτητων αντανακλαστικών
στην παιδική ηλικία.

134
00:09:09,270 --> 00:09:11,920
Και που κρυβόμαστε
ποτε ειμαστε μικροι?

135
00:09:11,989 --> 00:09:13,720
Πίσω από ένα δέντρο.

136
00:09:21,189 --> 00:09:23,360
Βόρειος τομέας Τίποτα αυτή τη στιγμή.

137
00:09:24,590 --> 00:09:26,640
"Νότιος τομέας. Ούτε τίποτα."

138
00:09:28,590 --> 00:09:30,680
Ψάχνουμε εδώ και δύο ώρες.

139
00:09:31,510 --> 00:09:34,120
Φαντάζομαι τι θα περάσουν
γονείς.

140
00:09:37,869 --> 00:09:39,320
Μπαλταζάρ...

141
00:09:40,150 --> 00:09:42,360
- Χθες το βράδυ ήταν...
- Ωχ όχι!

142
00:09:43,150 --> 00:09:47,189
Όχι. Προτείνω να μην μιλήσουμε
από ό,τι συνέβη χθες το βράδυ.

143
00:09:47,790 --> 00:09:51,189
Καλύτερα, ας προσποιηθούμε
Δεν θα είχε γίνει τίποτα. νομίζω.

144
00:09:52,550 --> 00:09:55,320
Εκτός, φυσικά,
Θέλω να το επαναλάβω...

145
00:09:55,950 --> 00:09:57,240
Με συγχωρείτε;

146
00:09:57,430 --> 00:09:58,880
Θα σας το εξηγήσω.

147
00:09:58,950 --> 00:10:01,880
Αν το κάνουμε αυτό, περισσότερες από μία φορές
μια βδομάδα, δεν το αντέχω.

148
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα τα καταφέρω.
Είμαι πολύ μεγάλος.

149
00:10:03,750 --> 00:10:07,229
Όχι, δεν ήξερα ότι ήσουν
Με τόσο καλό τρόπο.

150
00:10:07,670 --> 00:10:11,030
- Χθες το βράδυ έκανε πράγματα που...
- Όχι, όχι, όχι!

151
00:10:11,470 --> 00:10:13,880
Δεν έχουμε
Αυτή η συνομιλία.

152
00:10:13,950 --> 00:10:16,440
-Δεν μπορώ...
- Γιατί αντιδράς έτσι;

153
00:10:17,310 --> 00:10:20,510
Έμειναν και τα καλύτερα
φοράτε περιστασιακά.

154
00:10:20,629 --> 00:10:22,030
Δεν παρασύρομαι
φυσικά όχι...

155
00:10:22,070 --> 00:10:23,440
Αχ. Ματιά.

156
00:10:29,629 --> 00:10:31,800
Νότιος τομέας, είναι εδώ.
Στείλτε βοήθεια.

157
00:10:31,869 --> 00:10:33,520
"Παραλήφθηκε. Πάμε τώρα."

158
00:10:33,590 --> 00:10:35,600
Όχι, είναι πολύ αργά.

159
00:10:36,270 --> 00:10:38,960
Ασιστολία, αμφοτερόπλευρη μυδρίαση
Αντιδραστικό...

160
00:10:39,189 --> 00:10:41,590
Και το μωρό; Πού είναι το μωρό;

161
00:10:41,709 --> 00:10:43,760
Και ακαμψία στη διαδικασία.

162
00:10:58,670 --> 00:11:00,360
Το έχουν πάρει.

163
00:11:02,030 --> 00:11:03,280
Τι συμβαίνει;

164
00:11:03,350 --> 00:11:05,240
Το χέρι είναι κολλώδες
Και μυρίζει μπύρα.

165
00:11:05,310 --> 00:11:06,760
Είναι πρόσφατο.

166
00:11:07,590 --> 00:11:08,960
Τα σκουπίδια.

167
00:11:26,270 --> 00:11:28,240
Γεια σου! Ησυχία, τελείωσε.

168
00:11:34,350 --> 00:11:37,680
Είναι μια λεπτομέρεια, αλλά μπορεί να βοηθήσει
για την αναγνώριση του θύματος:

169
00:11:37,790 --> 00:11:40,560
έχει τις ρίζες των μαλλιών
πιο ξεκάθαρο Σχεδόν ξανθό.

170
00:11:40,910 --> 00:11:42,880
Δεν είναι το αληθινό σου χρώμα.

171
00:11:43,270 --> 00:11:45,440
Ήταν βαμμένο
και για λίγο,

172
00:11:45,510 --> 00:11:47,640
γιατί ο λαμπτήρας δεν έχει καταστραφεί.

173
00:11:47,709 --> 00:11:49,520
Έχει μάρκα
στο δαχτυλίδι.

174
00:11:49,590 --> 00:11:51,040
ηγήθηκα μιας συμμαχίας
Ότι δεν φορούσε πια.

175
00:11:51,110 --> 00:11:52,520
Θα μπορούσα να χωρίσω.

176
00:11:52,590 --> 00:11:54,040
Έχει μια ουλή
λεπτό εγκάρσιο

177
00:11:54,110 --> 00:11:57,510
στη βάση της κοιλιάς,
που υποδηλώνει τοκετό με καισαρική τομή.

178
00:11:57,670 --> 00:11:59,320
Πρέπει να είναι περίπου 10 χρόνια πριν,

179
00:11:59,390 --> 00:12:01,880
αλλά τουλάχιστον ξέρουμε
Είχε έναν γιο.

180
00:12:02,390 --> 00:12:05,000
Τα αποτελέσματα
της τοξικολογίας που διενεργήθηκε,

181
00:12:05,070 --> 00:12:08,229
αποκαλύψει την παρουσία
του υπερχλωροαιθυλενίου.

182
00:12:08,590 --> 00:12:11,240
Ένας κοινός διαλύτης
στον τομέα του πλυντηρίου,

183
00:12:11,310 --> 00:12:12,760
για παράδειγμα στεγνό καθάρισμα.

184
00:12:12,830 --> 00:12:15,320
Μέχρι να μάθουμε ποιος είναι,
Μπορείς να μου πεις τι έπαθες;

185
00:12:15,390 --> 00:12:16,640
Φατιμ;

186
00:12:17,430 --> 00:12:19,320
Τραυματισμοί στο αντιβράχιο

187
00:12:19,390 --> 00:12:21,720
έως 24 πληγές στο στήθος
και την κοιλιά

188
00:12:21,790 --> 00:12:24,070
και αριστερό αιμοτράξ

189
00:12:24,189 --> 00:12:26,240
ορατή
στον μεταθανάτιο σαρωτή.

190
00:12:26,310 --> 00:12:28,560
Ο θάνατος οφείλεται
σε αιμορραγικό σοκ

191
00:12:28,629 --> 00:12:30,320
και οξεία αναπνευστική δυσχέρεια.

192
00:12:30,510 --> 00:12:32,760
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις αλλά ναι
υπολείμματα αλοιφής ή κρέμας.

193
00:12:32,829 --> 00:12:34,240
Τους αναλύουν.

194
00:12:34,309 --> 00:12:38,190
Με λίγα λόγια, στον χώρο των παιδιών
ο επιθετικός κάρφωσε το ψαλίδι

195
00:12:38,469 --> 00:12:40,510
στο σώμα της μπέιμπι σίτερ,
αλλά ο σκύλος της την υπερασπίστηκε.

196
00:12:40,550 --> 00:12:43,200
Σκότωσα το σκυλί, άρα εκείνη
είχε χρόνο να πάει στο δάσος

197
00:12:43,270 --> 00:12:46,309
με το μωρό και να το κρύψει
πριν από τον επιτιθέμενο

198
00:12:46,430 --> 00:12:48,640
θα το βρω
και να την σκοτώσω, σωστά;

199
00:12:48,710 --> 00:12:50,200
Κάτι τέτοιο ναι.

200
00:12:50,710 --> 00:12:53,960
Το περίεργο είναι ότι οι άκρες
από τα τραύματα είναι ακανόνιστα.

201
00:12:54,469 --> 00:12:55,720
Ω ναι.

202
00:12:56,030 --> 00:12:57,120
Νομίζεις ότι δίστασε;

203
00:12:57,190 --> 00:12:59,400
Όχι, αυτό δεν θα ταίριαζε με το sa saa

204
00:12:59,469 --> 00:13:01,720
και η αποφασιστικότητα
των χτυπημάτων

205
00:13:02,469 --> 00:13:05,720
Αλλά ναι, με ένα ουσιαστικό τρέμουλο
ή μια δυστονία. δεν ξέρω.

206
00:13:06,430 --> 00:13:08,680
Βγάλε φωτογραφίες,
Θα δούμε αργότερα.

207
00:13:10,270 --> 00:13:12,320
- Φατίμ, το ανοίγεις;
- Ναι.

208
00:13:12,469 --> 00:13:13,640
Εντάξει.

209
00:13:24,870 --> 00:13:27,280
Τα όργανα
Έχουν κανονική εμφάνιση.

210
00:13:27,950 --> 00:13:30,840
Η εμφάνιση του ήπατος
επιβεβαιώνει μαζική αιμορραγία

211
00:13:30,910 --> 00:13:33,680
- ως αιτία θανάτου.
- Stop stop Stop.

212
00:13:34,110 --> 00:13:35,800
- Αυτό είναι...
- Τι;

213
00:13:37,750 --> 00:13:39,960
- Είναι τρελό.
- Μα τι γίνεται;

214
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
- Όχι.
- Μα τι είναι;

215
00:13:44,350 --> 00:13:45,760
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

216
00:13:45,829 --> 00:13:48,440
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
ένα τόσο ξεκάθαρο, αλλά...

217
00:13:48,670 --> 00:13:50,829
- Φαίνεται λοιπόν, σωστά;
- Λίγο.

218
00:13:51,110 --> 00:13:54,360
Δεν θέλω να ασχοληθώ, αλλά τι είναι;
για τι μιλάνε;

219
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
Το Τακότσου-τι;

220
00:14:00,750 --> 00:14:03,309
Σύνδρομο Tako-Tsubo.

221
00:14:04,750 --> 00:14:07,600
Επίσης γνωστό
ως σύνδρομο ραγισμένης καρδιάς.

222
00:14:08,630 --> 00:14:10,829
Κοίτα, όταν έχεις...

223
00:14:11,430 --> 00:14:13,600
όταν έχεις κακή αγάπη...

224
00:14:14,350 --> 00:14:17,320
συγνώμη, δεν εννοώ εσένα...
Όταν όμως συμβεί αυτό,

225
00:14:17,390 --> 00:14:19,120
Λέγεται ότι
Ότι η καρδιά είναι ραγισμένη.

226
00:14:19,190 --> 00:14:22,829
Λοιπόν έτσι είναι.
Είναι πραγματικά σπασμένο.

227
00:14:22,950 --> 00:14:25,070
Αν και ίσως όχι τόσο ξεκάθαρα
Όπως αυτό του πτώματος μας.

228
00:14:25,110 --> 00:14:27,160
Αλλά φαίνεται απίστευτο
πόσο μακριά

229
00:14:27,229 --> 00:14:29,429
το ανθρώπινο σώμα είναι καλοφτιαγμένο
γιατί είναι τόσο ευαίσθητος που...

230
00:14:29,469 --> 00:14:32,480
Ναι, ήδη, το σώμα είναι τρομερό
Τι σημαίνει όμως;

231
00:14:34,390 --> 00:14:38,270
Εμφανίζεται το σύνδρομο Tako-Tsubo
για σοβαρό συναισθηματικό σοκ.

232
00:14:39,229 --> 00:14:40,880
Μαζική απελευθέρωση
των κατεχολαμινών,

233
00:14:40,950 --> 00:14:44,360
που είναι ορμόνες του στρες,
προκαλούν καρδιακή δυσλειτουργία

234
00:14:45,469 --> 00:14:49,910
που μιμείται...
Αυτό μιμείται καρδιακή προσβολή.

235
00:14:51,070 --> 00:14:53,280
Αυτό προκαλεί ουλές.
στην καρδιά,

236
00:14:53,350 --> 00:14:56,640
που στο τέλος παίρνει τη μορφή
ενός παραδοσιακού ιαπωνικού αγγείου

237
00:14:56,789 --> 00:14:59,080
που χρησιμεύει ως παγίδα
για χταπόδι στους ψαράδες.

238
00:14:59,150 --> 00:15:00,360
Γι' αυτό Tako-Tsubo.

239
00:15:00,430 --> 00:15:03,510
Ξέρουμε λοιπόν
ότι το θύμα μας

240
00:15:03,630 --> 00:15:05,600
υπέστη ένα τραυματικό σοκ

241
00:15:05,710 --> 00:15:09,030
θα είναι περίπου έξι μήνες,
σύμφωνα με τις ουλές.

242
00:15:09,990 --> 00:15:12,469
Εντάξει, θα κοιτάξω εκεί.

243
00:15:12,630 --> 00:15:15,080
- Ευχαριστώ, Μπαλταζάρ.
- Εντάξει ευχαριστώ.

244
00:15:15,630 --> 00:15:17,000
Φεύγω τώρα

245
00:15:18,550 --> 00:15:20,240
Μπαλταζάρ, φεύγω.

246
00:15:22,270 --> 00:15:24,200
Πρέπει να μιλήσουμε, σωστά;

247
00:15:25,190 --> 00:15:27,440
Τι έγινε χθες
τη νύχτα.

248
00:15:28,350 --> 00:15:30,990
Γιατί ήμουν πολύ έξω.

249
00:15:31,110 --> 00:15:33,400
Όχι, όχι, ας σταματήσουμε
αυτή τη στιγμή.

250
00:15:33,870 --> 00:15:35,880
Ας κόψουμε για τους υγιείς
Τι συνέβη χθες το βράδυ.

251
00:15:35,950 --> 00:15:38,120
Γιατί δεν θέλω
λάγνους υπαινιγμούς.

252
00:15:38,190 --> 00:15:39,240
  � «Πόθονος»;

253
00:15:39,309 --> 00:15:41,320
Ναι, από σήμερα το πρωί
Τα κάνει και δεν μπορεί.

254
00:15:41,390 --> 00:15:43,880
Όχι, με συγχωρείτε
Τι ακριβώς θυμάστε;

255
00:15:44,390 --> 00:15:47,750
Λοιπόν, θυμάμαι...
Άφησα τον άντρα μου

256
00:15:47,870 --> 00:15:49,840
γιατί ... το ξέρει ήδη.

257
00:15:49,990 --> 00:15:51,630
Και μετά...

258
00:15:53,350 --> 00:15:55,000
Έχω μια λιμνοθάλασσα.

259
00:15:55,750 --> 00:15:58,440
- Έχεις λιμνοθάλασσα;
- Ναι, έχω ένα κενό.

260
00:15:59,190 --> 00:16:00,760
Α, εντάξει.

261
00:16:02,950 --> 00:16:05,560
Αλλά θυμηθείτε
Αυτό ήρθε στο σπίτι μου, σωστά;

262
00:16:05,670 --> 00:16:07,440
Ναι, το θυμάμαι.

263
00:16:08,110 --> 00:16:11,270
Και τι μετά
Ήθελε να βγούμε έξω.

264
00:16:12,229 --> 00:16:15,110
- Ναι;
- Να πιω ένα φλιτζάνι.

265
00:16:15,630 --> 00:16:17,720
- Μωρό μου, μωρό μου!
- Ή δύο.

266
00:16:26,589 --> 00:16:29,070
Και μετά ήθελε
Πηγαίναμε να χορέψουμε.

267
00:16:37,309 --> 00:16:39,280
Και εκεί εκφυλίστηκε.

268
00:16:44,030 --> 00:16:45,480
Ναι, το θυμάμαι.

269
00:16:45,550 --> 00:16:47,270
Α, θυμήσου το!

270
00:16:52,270 --> 00:16:54,320
Λοιπόν, δηλαδή
ο ορισμός του για τον πόθο,

271
00:16:54,390 --> 00:16:56,400
Λυπάμαι για τη σεξουαλική σου ζωή.

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
Έλα, πάμε.

273
00:17:01,469 --> 00:17:03,710
Τότε όχι...

274
00:17:04,350 --> 00:17:08,870
- δεν το κάναμε;
- Λοιπόν, όχι, δεν το κάναμε.

275
00:17:15,870 --> 00:17:17,440
Είναι εντάξει, καπετάνιε;

276
00:17:17,510 --> 00:17:19,760
- Απογοητευμένος;
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

277
00:17:19,829 --> 00:17:22,320
Σταμάτα να είσαι αλαζονικός,
λόγω...

278
00:17:22,469 --> 00:17:24,560
«όχι περισσότερο από μία φορά
την εβδομάδα "καλά...

279
00:17:24,630 --> 00:17:26,120
δεν πρέπει να καυχιόμαστε.

280
00:17:26,190 --> 00:17:28,680
- Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση.
- Ήδη.

281
00:17:28,750 --> 00:17:30,120
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.

282
00:17:30,190 --> 00:17:32,640
Σας διαβεβαιώνω ότι αν είχαμε
έγινε, θα θυμόμουν.

283
00:17:32,710 --> 00:17:34,640
Έχω πολύ καλή φήμη, ε;

284
00:17:34,710 --> 00:17:35,960
Ασφάλιση.

285
00:17:46,910 --> 00:17:48,640
Λοιπόν, τι έχουμε;

286
00:17:49,229 --> 00:17:50,640
To Priori, οι Kellers ήταν

287
00:17:50,710 --> 00:17:52,280
με τους μοναδικούς
Αυτό περιποιήθηκε το θύμα.

288
00:17:52,350 --> 00:17:53,960
Είχε επικοινωνήσει 10 μέρες πριν.

289
00:17:54,030 --> 00:17:56,600
Είπε να περάσει από το πρακτορείο
που είχαν προσλάβει,

290
00:17:56,670 --> 00:17:59,680
Άρα δεν είχαν δυσπιστία.
Φαίνεται ότι ήταν πολύ επίκαιρο,

291
00:17:59,750 --> 00:18:02,120
γιατί η μπέιμπι σίτερ σου
Τα είχε αφήσει φυτεμένα...

292
00:18:02,190 --> 00:18:03,880
Ενημερώθηκε
και διάλεξε αυτή την οικογένεια.

293
00:18:03,950 --> 00:18:05,400
Γιατί όμως το έκανε;

294
00:18:05,469 --> 00:18:08,600
Μέχρι να μάθουμε ποιος ήταν
Αυτή η γυναίκα, δεν θα προχωρήσουμε.

295
00:18:08,670 --> 00:18:10,600
Λοιπόν συνέχισε την έρευνα.

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,240
Καλέστε το αρχείο DNA,
στους χωροφύλακες,

297
00:18:13,309 --> 00:18:15,760
στους Αγνοουμένους
και θα διασταυρώσουμε ότι έχουμε.

298
00:18:15,829 --> 00:18:17,920
Ξανθιά. Ζωντοχήρα.
Μητέρα ενός παιδιού.

299
00:18:17,990 --> 00:18:19,800
Δούλευα σε ένα πλυσταριό.

300
00:18:19,870 --> 00:18:22,080
Και έζησε ένα τραυματικό γεγονός
Πριν από περίπου έξι μήνες.

301
00:18:22,150 --> 00:18:24,240
Θα καταλήξουμε να βρούμε κάτι.

302
00:18:59,070 --> 00:19:00,469
Εκπληξη!

303
00:19:01,990 --> 00:19:03,840
Τι τρόμο με τρόμαξες.

304
00:19:06,150 --> 00:19:08,000
Είσαι παντού.

305
00:19:09,550 --> 00:19:11,160
Σε μπερδεύει.

306
00:19:11,829 --> 00:19:14,760
Με βλέπεις παντού
Επειδή είσαι μπερδεμένος.

307
00:19:17,589 --> 00:19:19,000
δεν είμαι...

308
00:19:27,710 --> 00:19:28,960
Δεν είμαι μπερδεμένος.

309
00:19:29,030 --> 00:19:32,789
Αγαπητέ μου, ξέρεις ποιος είναι
στη φυλακή για το έγκλημά μου

310
00:19:32,910 --> 00:19:34,560
είναι αθώος
Και ο δολοφόνος είναι έξω.

311
00:19:34,630 --> 00:19:36,240
Καπετάν Μπαχ
αφήσει τον άντρα της

312
00:19:36,309 --> 00:19:39,040
Και εμφανίζεται στο σπίτι σου.
Χάνετε τον έλεγχο που δεν σας αρέσει.

313
00:19:39,110 --> 00:19:40,640
Δεν χάνω τον έλεγχο.

314
00:19:40,710 --> 00:19:43,640
Έχουν περάσει 12 χρόνια από τότε
Είναι φυσιολογικό να εκραγείς.

315
00:19:44,550 --> 00:19:46,360
Είναι ακόμη και υγιεινό.

316
00:19:48,229 --> 00:19:51,240
Και επιπλέον, θα έπρεπε να έχετε
απόλαυσα τη χθεσινή βραδιά με τον Μπαχ.

317
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
Δεν εκμεταλλεύομαι
της αδυναμίας των γυναικών,

318
00:19:57,070 --> 00:19:59,240
ειδικά αν είναι μεθυσμένοι.

319
00:20:01,229 --> 00:20:03,560
Δεν μπορείς
ελέγχεις τα πάντα, ξέρεις;

320
00:20:04,309 --> 00:20:06,640
Να χάσει τον έλεγχο
Είναι και να ζεις.

321
00:20:10,350 --> 00:20:11,800
Και τι κάνω;

322
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
Πρώτη διόρθωση
Το μεγαλύτερό σου πρόβλημα

323
00:20:19,710 --> 00:20:22,560
Πες στον Μπαχ τι ανακάλυψες
Σχετικά με τον δολοφόνο μου

324
00:20:23,550 --> 00:20:26,190
Δεν μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου.
Την χρειάζεσαι.

325
00:20:47,229 --> 00:20:49,240
Ελένη, έχουμε νέα.

326
00:20:50,070 --> 00:20:52,000
Το όνομα του θύματος.

327
00:20:53,229 --> 00:20:54,720
Είναι η Σάρλοτ

328
00:20:57,469 --> 00:20:59,880
«Δεν είναι το χρώμα των μαλλιών της,
αλλά είναι».

329
00:21:00,430 --> 00:21:02,480
«Μπορείς να μας πεις για αυτήν;»

330
00:21:05,350 --> 00:21:07,360
«Ήταν σπουδαία γυναίκα».

331
00:21:08,190 --> 00:21:10,400
Γνωριζόμασταν για πάντα.

332
00:21:10,950 --> 00:21:12,680
Δουλέψαμε σκληρά.

333
00:21:13,229 --> 00:21:16,000
Αυτή στα στεγνοκαθαριστήρια
και εγώ στην κατασκευή.

334
00:21:16,789 --> 00:21:18,480
Και επίσης με τον Π...

335
00:21:19,670 --> 00:21:21,240
με τη μικρή,

336
00:21:22,030 --> 00:21:23,200
Παύλος,

337
00:21:23,750 --> 00:21:25,320
Ήμασταν χαρούμενοι.

338
00:21:26,229 --> 00:21:28,280
Μια ήρεμη ζωή, ξέρεις;

339
00:21:29,150 --> 00:21:30,440
Μέχρι...

340
00:21:30,510 --> 00:21:32,720
Μέχρι που πέθανε ο Παύλος
πριν από έξι μήνες.

341
00:21:32,789 --> 00:21:34,560
Έχουμε διαβάσει την υπόθεση.

342
00:21:45,789 --> 00:21:47,320
Ήμουν 14 χρονών.

343
00:21:49,550 --> 00:21:51,240
Ήταν καλό παιδί.

344
00:21:53,309 --> 00:21:55,240
Φιλικό, εργατικό...

345
00:21:56,990 --> 00:21:58,920
Δεν έδωσε κανένα πρόβλημα.

346
00:22:00,190 --> 00:22:01,640
Και τι έγινε;

347
00:22:06,990 --> 00:22:08,800
Έπαιζε καλά πιάνο.

348
00:22:10,589 --> 00:22:12,120
Ήταν πολύ καλό.

349
00:22:14,750 --> 00:22:16,640
Δούλεψα σαν τρελή.

350
00:22:16,710 --> 00:22:20,270
Όμως πριν από έξι μήνες...
απέτυχε σε μια ακρόαση.

351
00:22:21,469 --> 00:22:23,950
Και όταν γύρισα, με τη μοτοσικλέτα,

352
00:22:25,510 --> 00:22:27,360
Βγήκε από μια καμπύλη.

353
00:22:28,829 --> 00:22:30,560
Και πέθανε επί τόπου.

354
00:22:35,030 --> 00:22:36,720
Λυπούμαστε πολύ.

355
00:22:38,150 --> 00:22:41,510
Εγώ από αυτό,
καταφέρνω.

356
00:22:44,430 --> 00:22:46,600
Αλλά η Σάρλοτ βυθίστηκε.

357
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
Κύριε Courtin,
Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;

358
00:22:59,110 --> 00:23:01,789
Όχι. Δεν τους έχω δει ποτέ.

359
00:23:15,950 --> 00:23:17,440
Ήδη πολύ καλό.

360
00:23:19,390 --> 00:23:21,710
ΕΝΤΑΞΕΙ. 41.

361
00:23:29,430 --> 00:23:30,760
Τέλεια.

362
00:23:33,829 --> 00:23:35,880
Λοιπόν, ο γιος σου είναι όμορφος.

363
00:23:35,950 --> 00:23:39,320
Ο εισαγγελέας είπε ότι μπορεί να γίνει γνωστό
αν είχαν κακοποιήσει τον Ιωσήφ.

364
00:23:40,270 --> 00:23:41,920
Έχουμε κάνει τα πάντα
κύριε Κέλερ.

365
00:23:41,990 --> 00:23:44,680
σάρωση οστών,
ακτινογραφία σκελετού,

366
00:23:45,190 --> 00:23:47,040
υπερηχογράφημα κοιλίας,

367
00:23:48,430 --> 00:23:51,160
Αξονική τομογραφία εγκεφάλου...
Όλα καλά, κύριε Κέλερ.

368
00:23:51,469 --> 00:23:53,040
Σε κορυφαία φόρμα.

369
00:23:53,630 --> 00:23:57,870
Και πιστεύεις ότι μπορούσε να το πει;
Τι είδες πώς τελείωσε η μπέιμπι σίτερ σου;

370
00:24:00,469 --> 00:24:04,350
Σε τόσο μικρά παιδιά είναι δύσκολο
Αξιολογήστε τον ψυχολογικό αντίκτυπο.

371
00:24:04,550 --> 00:24:06,800
Αλλά αν παρατηρήσετε κάτι, τηλεφωνήστε με.

372
00:24:07,110 --> 00:24:08,320
Σαφής.

373
00:24:16,390 --> 00:24:18,000
Πώς σε λένε;

374
00:24:20,229 --> 00:24:22,829
- Νίνον.
- Ninon, τι όμορφη.

375
00:24:23,750 --> 00:24:25,400
Είσαι η αδερφή του;

376
00:24:26,829 --> 00:24:28,160
Τι συμβαίνει;

377
00:24:28,350 --> 00:24:30,200
Πρέπει να πέρασες πολύ άσχημα.

378
00:24:30,270 --> 00:24:32,680
Μου άρεσε ο Clinement.
Ήταν ωραίο.

379
00:24:35,150 --> 00:24:36,920
Και ο Ιωσήφ την αγαπούσε.

380
00:24:38,270 --> 00:24:40,600
Ευχαριστώ
για όσα έχει κάνει.

381
00:24:40,789 --> 00:24:43,680
Ο Τζόζεφ μπορεί να είναι νεκρός
Σε αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ.

382
00:24:44,309 --> 00:24:46,200
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

383
00:24:46,270 --> 00:24:47,600
Καλημέρα

384
00:24:55,430 --> 00:24:57,280
Balthazar Πώς είναι;

385
00:24:57,350 --> 00:25:00,560
"Υπέροχα. Και εσύ;" Όχι σήμερα.
τον χάλασε ο συναγερμός; "

386
00:25:00,789 --> 00:25:02,520
Συμφωνήσαμε να ξεχάσουμε εκείνο το βράδυ.

387
00:25:02,589 --> 00:25:05,160
Ναι, το πρόβλημα είναι ότι έχω
Πολλά πράγματα για αυτό το θέμα.

388
00:25:05,229 --> 00:25:07,480
Νομίζω ότι θα μου κοστίσει
Ξέχνα το, λυπάμαι.

389
00:25:07,550 --> 00:25:09,960
«Κοίτα, Μπαλταζάρ…»
«-Έχω μόνο μια ερώτηση».

390
00:25:10,030 --> 00:25:13,160
«Τι όργανο έπαιζε;
Ο γιος της Charlotte Courtin; "

391
00:25:13,430 --> 00:25:15,160
Το πιάνο. Γιατί;

392
00:25:15,910 --> 00:25:18,400
Γιατί η κόρη του Κέλερ
μη σταματάς την άσκηση

393
00:25:18,469 --> 00:25:21,040
Για να χαλαρώσουν τα δάχτυλα.
Όπως οι μουσικοί.

394
00:25:21,350 --> 00:25:23,160
Είναι και πιανίστας;

395
00:25:29,390 --> 00:25:30,600
Γαμώτο.

396
00:25:31,110 --> 00:25:34,240
Κέρδισε το πρώτο βραβείο
την ημέρα του θανάτου του Παύλου.

397
00:25:36,390 --> 00:25:39,040
Γι' αυτό σαρλότ
Πήγε στους Κέλερς.

398
00:25:39,110 --> 00:25:41,080
Τους κατηγόρησε για τον θάνατό του.

399
00:25:47,270 --> 00:25:48,920
Εξέτασα την περίπτωση του Παύλου.

400
00:25:48,990 --> 00:25:51,200
Δεν φαίνεται να σταματά
κανένα τρίτο μέρος δεν παρενέβη,

401
00:25:51,270 --> 00:25:54,760
Δεν υπήρξαν τεχνικές βλάβες. Φαίνεται
Αυτό συνετρίβη οικειοθελώς.

402
00:25:54,829 --> 00:25:56,320
είχα χάσει
ένας σημαντικός διαγωνισμός,

403
00:25:56,390 --> 00:25:58,200
Θα μπορούσε να είναι το έναυσμα.

404
00:25:58,270 --> 00:26:00,800
Και ο Courtin θεώρησε υπεύθυνο
Ninon από το θάνατο του γιου του,

405
00:26:00,870 --> 00:26:02,440
ακόμα κι αν ήταν έμμεσα.

406
00:26:02,510 --> 00:26:04,760
Ήθελε εκδίκηση
και κάποιος το απέτρεψε.

407
00:26:04,829 --> 00:26:07,200
Είμαστε εδώ για να έχουμε
μια ανεπίσημη συνομιλία;

408
00:26:07,270 --> 00:26:08,950
Αυτό είναι. Είναι μικρότερο.

409
00:26:09,229 --> 00:26:11,230
Μπορούμε να το σταματήσουμε για 12 ώρες
παρουσία δικηγόρου.

410
00:26:11,270 --> 00:26:13,440
Αλλά ας μην κάψουμε αυτό το φυσίγγιο.

411
00:26:25,270 --> 00:26:27,280
Γιατί μου μιλάνε;
από τον Paul Courtin;

412
00:26:27,350 --> 00:26:29,000
Βλέπεις πολλά;

413
00:26:30,510 --> 00:26:33,120
Όχι, μόνο στις οντισιόν.
Ήταν ωραίο.

414
00:26:33,910 --> 00:26:35,320
Θυμάστε την ημέρα που πέθανε;

415
00:26:35,390 --> 00:26:37,720
είχα χάσει
ο διαγωνισμός, σωστά;

416
00:26:37,829 --> 00:26:39,000
κέρδισα.

417
00:26:39,070 --> 00:26:42,040
Νομίζαμε ότι θα είχε
Μια διεθνής καριέρα

418
00:26:42,350 --> 00:26:45,160
Όταν το ξέραμε
του ατυχήματος, έχουμε παραισθήσεις.

419
00:26:45,950 --> 00:26:48,040
Και πήρατε την πλατεία εδώ;

420
00:26:48,950 --> 00:26:50,120
Ναι...

421
00:26:51,350 --> 00:26:53,640
Είναι το καλύτερο μέρος
Για σόλο καριέρα.

422
00:26:53,710 --> 00:26:55,800
Θα είναι πολύ σημαντικό για εσάς.

423
00:26:57,030 --> 00:26:59,000
Τι σημαίνει αυτό;

424
00:26:59,070 --> 00:27:01,200
Έχει να κάνει με τον θάνατό του;

425
00:27:02,030 --> 00:27:05,040
Η μπέιμπι σίτερ του αδερφού σου
Το όνομά της ήταν Σάρλοτ Κόρτιν.

426
00:27:05,110 --> 00:27:06,920
Ήταν η μητέρα του Παύλου.

427
00:27:08,750 --> 00:27:10,120
Η μητέρα του;

428
00:27:11,910 --> 00:27:13,760
Ήταν βαμμένο, δεν την αναγνώρισες;

429
00:27:13,829 --> 00:27:16,560
Όχι, δεν την ήξερα σχεδόν καθόλου.
Τι ιστορία είναι αυτή;

430
00:27:17,070 --> 00:27:19,720
Που ήσουν χθες
μεταξύ 8 και 10;

431
00:27:20,309 --> 00:27:22,040
Ήμουν εδώ στην τάξη.

432
00:27:22,110 --> 00:27:24,400
Τι έκανε;
Η μητέρα του Παύλου στο σπίτι μου;

433
00:27:24,469 --> 00:27:26,840
Και τι σχέση έχει
με τον αδερφό μου;

434
00:27:27,070 --> 00:27:28,920
Γεια Ninon Τι συμβαίνει;

435
00:27:30,070 --> 00:27:32,110
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Είναι μπάτσοι.

436
00:27:32,789 --> 00:27:34,120
Συμβαίνει κάτι;

437
00:27:34,190 --> 00:27:36,800
Όχι, τίποτα, απλά είμαστε
Μιλώντας με τη Ninon

438
00:27:37,870 --> 00:27:41,789
 Αλλά έχουν το δικαίωμα να μιλήσουν
μαζί της ακόμα λιγότερο;

439
00:27:43,350 --> 00:27:45,880
Μαθήματα νομικής
Ξεκινούν νωρίς.

440
00:27:48,550 --> 00:27:51,560
Λοιπόν, ας αρχίσουμε τις πρόβες.
Έχουμε διαγωνισμό απόψε.

441
00:27:51,630 --> 00:27:53,030
Ναι Αντίο

442
00:27:53,750 --> 00:27:55,360
- Αντίο.
- Αντίο.

443
00:27:55,550 --> 00:27:56,760
Αντίο

444
00:28:07,910 --> 00:28:09,560
είναι φοβερό.

445
00:28:12,110 --> 00:28:13,640
Φοβερός.

446
00:28:15,030 --> 00:28:17,040
Ο γιος του ήταν πολύ ταλαντούχος.

447
00:28:17,110 --> 00:28:18,360
Περιμένετε.

448
00:28:28,150 --> 00:28:30,280
Τι ήταν αυτό; Το άγχος;

449
00:28:31,229 --> 00:28:33,400
Κέρδισες τον πρώτο σου διαγωνισμό
με οκτώ χρόνια,

450
00:28:33,469 --> 00:28:35,400
Είχα συνηθίσει το άγχος.

451
00:28:35,469 --> 00:28:37,440
Έπρεπε να είναι κάτι άλλο...

452
00:29:01,870 --> 00:29:03,960
Διαταραχή Συντονισμού...

453
00:29:06,829 --> 00:29:10,200
Δυσκινησία με συσπάσεις
ακούσιος λαιμός και κορμός.

454
00:29:13,270 --> 00:29:14,880
Ξέρω τι είναι.

455
00:29:16,350 --> 00:29:17,960
Ξέρω τι είναι.

456
00:29:18,270 --> 00:29:19,800
Δίνη! Φατίμ!

457
00:29:32,270 --> 00:29:34,840
«Η αγάπη θα σε συναντήσει
Δευτέρα».

458
00:29:35,030 --> 00:29:36,560
Τι ακρίβεια.

459
00:29:36,789 --> 00:29:39,120
«Αγαπητός φίλος
σκέψου τον εαυτό σου. "

460
00:29:39,190 --> 00:29:41,080
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Όχι.

461
00:29:41,309 --> 00:29:42,920
Και εσύ, μπαμπά;

462
00:29:43,430 --> 00:29:44,960
Θα δούμε...

463
00:29:47,789 --> 00:29:51,070
«Καταναλώστε λιγότερο, μοιραστείτε περισσότερο
και απολαύστε τη ζωή. "

464
00:29:52,430 --> 00:29:55,870
- Κι εσύ, μαμά;
- Τίποτα ενδιαφέρον.

465
00:29:57,789 --> 00:29:59,360
Του το λες;

466
00:30:01,030 --> 00:30:03,640
-Όπως θέλεις.
-Τι λες;

467
00:30:05,270 --> 00:30:07,840
Ο μπαμπάς και εγώ
Ζούμε μια περίπλοκη στιγμή.

468
00:30:08,110 --> 00:30:09,560
Περίπλοκος;

469
00:30:10,309 --> 00:30:13,030
Πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο.

470
00:30:13,589 --> 00:30:15,000
Σκεφτείτε μας

471
00:30:15,070 --> 00:30:17,560
- Θα χωρίσετε;
- Όχι, Ούγκο, όχι.

472
00:30:17,710 --> 00:30:19,360
Κάνουμε ένα διάλειμμα, αυτό είναι όλο.

473
00:30:19,430 --> 00:30:21,360
- Μας παίρνεις για ανόητους, σωστά;
- Όχι.

474
00:30:21,430 --> 00:30:24,110
- Γιατί χωρίζετε;
- Δεν χωρίζουμε.

475
00:30:24,990 --> 00:30:27,680
Αυτό που θέλουμε είναι να ξέρετε
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

476
00:30:27,750 --> 00:30:30,000
- Είναι επειδή δουλεύεις πολύ;
- Ούγκο...

477
00:30:30,070 --> 00:30:31,920
Τι συμβαίνει; Ποτέ δεν είναι.

478
00:30:32,589 --> 00:30:34,040
Όταν δεν νοιάζεσαι για τον σύντροφό σου,

479
00:30:34,110 --> 00:30:37,000
είναι φυσιολογικό να φύγει
Λίγο με τον καιρό, σωστά;

480
00:30:39,589 --> 00:30:41,440
Μπορείτε να εργαστείτε ήσυχα,
Θα είσαι ευτυχισμένος.

481
00:30:41,510 --> 00:30:43,680
- Ούγκο!
- Εντάξει, δεν πειράζει.

482
00:30:45,469 --> 00:30:47,150
Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι
πολλά στο σπίτι, αλλά...

483
00:30:47,190 --> 00:30:49,030
Φεύγω από εδώ.

484
00:30:53,550 --> 00:30:55,800
Παρακαλώ,
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

485
00:30:57,710 --> 00:30:59,160
φροντίζω τον εαυτό μου.

486
00:30:59,750 --> 00:31:01,160
Θα σου τηλεφωνήσω

487
00:31:33,870 --> 00:31:35,920
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε,
Δεν θα το πιστέψουν.

488
00:31:35,990 --> 00:31:39,160
- Δεν μοιάζω με ιδιοφυΐα του πιάνου.
- Όχι ιατροδικαστής.

489
00:31:39,710 --> 00:31:41,680
Φατίμ, άλλαξε χτένισμα
κάθε τρεις μήνες

490
00:31:41,750 --> 00:31:44,520
αποκαλύπτει ψυχική αστάθεια.
Κόψτε λοιπόν λίγο τον εαυτό σας.

491
00:31:44,589 --> 00:31:45,920
Έλα εδώ

492
00:31:48,789 --> 00:31:51,200
Σοβαρά,
Γιατί ήρθαμε; Ε;

493
00:31:51,350 --> 00:31:53,040
Γιατί;
Δεν το φροντίζει η αστυνομία;

494
00:31:53,110 --> 00:31:54,760
Γιατί δεν έχω τίποτα στέρεο.

495
00:31:54,829 --> 00:31:57,240
είμαστε
για να ελέγξετε μια διαίσθηση.

496
00:31:58,150 --> 00:31:59,600
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Ναι;

497
00:31:59,670 --> 00:32:01,960
Αναζητούμε την είσοδο των καλλιτεχνών,
για αυτόν.

498
00:32:02,030 --> 00:32:03,920
- Εκεί, στα αριστερά.
- Ευχαριστώ.

499
00:32:03,990 --> 00:32:05,080
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ...

500
00:32:05,150 --> 00:32:07,080
Έλα, θα τα καταφέρεις υπέροχα!

501
00:32:07,430 --> 00:32:08,870
Τελευταία φορά
ότι είχες μια διαίσθηση,

502
00:32:08,910 --> 00:32:11,480
τελείωσες χωρίς πουκάμισο
και δεμένο σε ένα δέντρο.

503
00:32:11,630 --> 00:32:13,920
Και πρόλαβα
από ένα δέμα σανό.

504
00:32:13,990 --> 00:32:15,640
Είμαι περήφανος!

505
00:32:44,589 --> 00:32:46,600
Με ακούς, Έντι, είναι όλα καλά;

506
00:32:47,510 --> 00:32:50,160
Λοιπόν ομολογώ
Νιώθω λίγο μόνος.

507
00:32:52,510 --> 00:32:54,080
«Έχετε κάνει πρόβες;

508
00:32:54,870 --> 00:32:56,240
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να πάω

509
00:32:56,309 --> 00:32:58,600
οι Κέλερ
θα με είχαν αναγνωρίσει. "

510
00:33:08,870 --> 00:33:10,400
Εντάξει άκου.

511
00:33:10,550 --> 00:33:12,160
«Το αγόρι που πάει να μπει
Στο καμαρίνι

512
00:33:12,229 --> 00:33:13,920
είναι αγαπημένο απόψε. "
- Εντάξει.

513
00:33:13,990 --> 00:33:15,720
«Το όνομά του είναι Ολεξάντρ Γιανουκόβιτς».

514
00:33:15,789 --> 00:33:18,680
Είναι ένα ουκρανικό θαύμα.
Μην τον χάσετε από τα μάτια σας.

515
00:33:18,870 --> 00:33:21,480
Και πες μου όλα όσα συμβαίνουν
γύρω σου, εντάξει;

516
00:33:21,550 --> 00:33:23,200
«Δεν θα είχα πάρει
σε αυτή την αποστολή»,

517
00:33:23,270 --> 00:33:26,990
Αν το ήξερα.
Αλλά τα κατάφερα.

518
00:33:31,390 --> 00:33:34,040
Είναι εδώ, είναι εδώ,
Τον βλέπω, τον βλέπω, τον βλέπω.

519
00:33:34,110 --> 00:33:36,240
Απλώς συνέβη μπροστά μου.

520
00:33:36,789 --> 00:33:38,350
Πηγαίνετε στον μπουφέ.

521
00:33:39,710 --> 00:33:41,560
Έχει πάρει ένα μπουκάλι.

522
00:33:42,030 --> 00:33:43,880
«Τώρα πίνει».

523
00:33:44,870 --> 00:33:46,960
Α, έφυγε
το μπουκάλι νερό.

524
00:33:47,030 --> 00:33:49,160
Επαναλαμβάνω, έχει αφήσει το μπουκάλι.

525
00:33:49,950 --> 00:33:51,560
Πόσο συναρπαστικό.

526
00:33:54,870 --> 00:33:57,360
Περίμενε, ο πατέρας της Ninon
Πλησιάζει το μπουκάλι.

527
00:33:57,430 --> 00:33:59,600
«Δεν έχω δει τι έχει κάνει».

528
00:34:05,270 --> 00:34:07,320
Πήγαινε να πάρεις το μπουκάλι νερό.

529
00:34:07,390 --> 00:34:09,829
Περίμενε,
Ο πιανίστας το έχει ήδη πάρει.

530
00:34:10,030 --> 00:34:11,120
«Βιάσου, βγάλε το!»

531
00:34:11,190 --> 00:34:14,710
«Δεν μπορώ, δεν φεύγω
να αφαιρεθεί από το στόμα. "

532
00:34:17,510 --> 00:34:18,880
«Σπασίμπα».

533
00:34:21,030 --> 00:34:23,480
Εκεί, το έχει πετάξει,
Πάω για αυτήν.

534
00:34:39,950 --> 00:34:41,720
Θα μου κοστίσει λίγο.

535
00:34:41,789 --> 00:34:43,600
Ξεκινάμε την 1η φάση.

536
00:34:43,750 --> 00:34:45,560
Τα λέμε στην περιοχή.

537
00:34:46,309 --> 00:34:48,320
Στην περιοχή; Σε ποια περιοχή;

538
00:34:56,070 --> 00:34:58,120
Αυτό είναι ανόητο σχέδιο.

539
00:34:58,350 --> 00:35:00,480
Μη βάζεις τη μύτη σου, Έντι.

540
00:35:01,309 --> 00:35:03,560
Θα πρέπει να μας το εξηγήσετε.

541
00:35:13,990 --> 00:35:15,880
Εδώ ξεκινά η φάση 2.

542
00:35:17,150 --> 00:35:18,840
Και τώρα η φάση 3.

543
00:35:19,510 --> 00:35:21,960
Μα τι τρέλα
Είναι αυτή μια από τις φάσεις;

544
00:35:27,550 --> 00:35:29,280
Εντάξει, μπορείς να μου το εξηγήσεις;

545
00:35:29,350 --> 00:35:30,440
Ναι

546
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
Σταματήστε το.

547
00:35:33,110 --> 00:35:34,320
Αυτό...

548
00:35:36,710 --> 00:35:39,910
είναι τα ούρα
από τον Oleksandr Yanukovych.

549
00:35:40,990 --> 00:35:43,480
- Ο νεαρός αγαπημένος της βραδιάς.
- Και τι;

550
00:35:43,550 --> 00:35:45,800
έχω κάνει
ένα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου

551
00:35:45,870 --> 00:35:49,309
Εν ολίγοις: νευροληπτικά,
αντιισταμινικά...

552
00:35:49,469 --> 00:35:52,990
Τέλος πάντων, αμφιβάλλω ότι είναι αυτός
Κερδίστε τον διαγωνισμό απόψε.

553
00:35:53,350 --> 00:35:56,350
- Είναι ναρκωτικό;
- Όχι, ο Ερβ Κέλερ τον έχει ναρκώσει.

554
00:35:57,670 --> 00:35:59,000
Το ίδιο με τον ναρκωμένο Paul Courtin

555
00:35:59,070 --> 00:36:01,400
και προκάλεσε το ατύχημα
Αυτό τον σκότωσε.

556
00:36:26,030 --> 00:36:28,520
Λοιπόν, κύριε Κέλερ.
Είσαι πιο ομιλητικός;

557
00:36:31,030 --> 00:36:32,960
Δεν έχω τίποτα να πω.

558
00:36:35,950 --> 00:36:38,360
Ο ανταγωνιστής
της κόρης του ήταν ναρκωμένη.

559
00:36:38,950 --> 00:36:41,240
έχουμε
Τα ίχνη σου στο μπουκάλι.

560
00:36:42,350 --> 00:36:44,310
Και στο σπίτι του βρήκαμε
συνταγές φαρμάκων

561
00:36:44,350 --> 00:36:46,320
Τι ήταν σε αυτό το μπουκάλι.

562
00:36:47,550 --> 00:36:50,120
Έχουμε εκταφή
Το σώμα του Paul Courtin.

563
00:36:51,110 --> 00:36:53,360
Και έχουμε ανακτήσει τα δείγματά σας.

564
00:36:55,270 --> 00:36:58,120
Όταν πέθανε, ο Παύλος πήρε
Τα ίδια φάρμακα.

565
00:36:58,990 --> 00:37:02,070
Πριν από έξι μήνες, οι συνεργάτες μου
Τους έλειψε.

566
00:37:04,670 --> 00:37:07,440
Ο Παύλος είχε αυτό το ατύχημα
γιατί τον ναρκώσατε.

567
00:37:10,829 --> 00:37:12,480
Και όλα για ποιο πράγμα;

568
00:37:13,910 --> 00:37:16,680
Για να κέρδισε η κόρη σου
διαγωνισμός πιάνου;

569
00:37:16,990 --> 00:37:19,760
 �Νομίζεις ότι η ζωή αξίζει
ενός αγοριού 15 ετών;

570
00:37:20,110 --> 00:37:23,270
Θέλει να ρωτήσει τη γυναίκα του
Και η κόρη σου τι πιστεύει;

571
00:37:25,309 --> 00:37:28,670
Η Ninon έχει
Ένα μεγάλο μέλλον μπροστά.

572
00:37:29,950 --> 00:37:31,960
Αλλά είναι όλοι σαν λύκοι.

573
00:37:32,950 --> 00:37:34,800
Απλά θέλω να τη βοηθήσω!

574
00:37:35,870 --> 00:37:38,160
Κάνω πράγματα για τους αντιπάλους σου
Να είσαι λιγότερο δυνατός.

575
00:37:38,229 --> 00:37:39,640
Αλλά τίποτα περισσότερο.

576
00:37:39,710 --> 00:37:42,800
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό στον Παύλο.
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

577
00:37:43,829 --> 00:37:45,360
Ήταν ένα ατύχημα.

578
00:37:45,430 --> 00:37:47,920
Όχι, δεν ήταν.
Το επανέλαβα χθες.

579
00:37:50,309 --> 00:37:51,720
Και τι απέγινε η Σάρλοτ;

580
00:37:51,789 --> 00:37:53,960
Είχα αμφιβολίες για τον θάνατο
του γιου σου, σωστά;

581
00:37:54,030 --> 00:37:55,880
Γι' αυτό πήγε σπίτι του.

582
00:37:56,469 --> 00:37:58,920
Βρήκα τα φάρμακα
και κατάλαβα.

583
00:37:58,990 --> 00:38:01,880
- Και γι' αυτό τη σκότωσα.
- Όχι βέβαια, δεν τη σκότωσα!

584
00:38:03,150 --> 00:38:05,000
Του είπα ότι το ένιωσα,

585
00:38:05,789 --> 00:38:08,720
το μετάνιωσα.
Τον παρακάλεσα να μην πει τίποτα.

586
00:38:09,750 --> 00:38:11,200
Αλλά αυτή...

587
00:38:12,229 --> 00:38:14,400
φώναξε ότι θα με καταγγείλει...

588
00:38:15,910 --> 00:38:17,360
Και έφυγε.

589
00:38:18,829 --> 00:38:20,720
Ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα.

590
00:38:43,950 --> 00:38:46,550
Καλός. Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

591
00:38:47,150 --> 00:38:49,720
- Για σένα η υπόθεση έχει λυθεί.
- Μαμά;

592
00:38:53,229 --> 00:38:54,800
Ω! Ο γιος μου!

593
00:38:57,430 --> 00:38:59,469
Είμαι καλά, δεν γίνεται τίποτα.

594
00:38:59,910 --> 00:39:02,710
Δεν γίνεται τίποτα,
Είμαστε και οι δύο καλά, εντάξει;

595
00:39:06,670 --> 00:39:09,400
Η μαμά είναι εδώ, η μαμά είναι εδώ,
δεν γίνεται τίποτα.

596
00:39:10,710 --> 00:39:12,870
Δεν γίνεται τίποτα, ε;

597
00:39:13,990 --> 00:39:15,680
Και δεν χώρισαν ποτέ ξανά

598
00:39:15,750 --> 00:39:18,630
για πάντα και για πάντα,
Ω!

599
00:39:19,550 --> 00:39:22,309
Μην είσαι πικραμένος, Ραφαήλ.
Αυτό δεν σε χτυπάει.

600
00:39:25,150 --> 00:39:26,640
Έχετε δίκιο.

601
00:39:27,350 --> 00:39:28,960
λυπάμαι.

602
00:39:31,350 --> 00:39:32,880
Απλώς είναι αυτό...

603
00:39:36,030 --> 00:39:39,080
Σας φαντάζομαι τόσο μαζί και ευτυχισμένους
και σχεδόν ζηλεύω.

604
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
Μην το λες αυτό.

605
00:39:44,910 --> 00:39:47,480
θα μου άρεσε
Συνεχίστε με τη μουσική μου.

606
00:39:48,110 --> 00:39:49,960
Φτάστε στο τέλος.

607
00:39:50,350 --> 00:39:52,309
Ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα.

608
00:39:53,270 --> 00:39:55,720
Θα είχα θυσιαστεί για αυτήν
Η ζωή μου, το σώμα μου.

609
00:39:55,789 --> 00:39:57,320
Όπως ο Σούμαν.

610
00:40:03,309 --> 00:40:05,560
Περίμενε,
Και πώς κατέληξε ο Σούμαν;

611
00:40:08,309 --> 00:40:09,840
Ευχαριστώ Παύλο.

612
00:40:22,270 --> 00:40:23,560
Λοιπόν;

613
00:40:24,750 --> 00:40:27,280
Έχει εμμονή
με την επιτυχία της κόρης του

614
00:40:27,469 --> 00:40:28,950
και πρόθυμοι να κάνουν οτιδήποτε
για να το πάρεις.

615
00:40:28,990 --> 00:40:30,880
Όλα είναι εναντίον του.

616
00:40:31,150 --> 00:40:33,080
Κάτι όμως που δεν ταιριάζει.

617
00:40:33,990 --> 00:40:37,160
Αυτός ο τύπος φοβάται την αποτυχία,
Αλλά αγαπά τα παιδιά του.

618
00:40:37,309 --> 00:40:40,120
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα επιτεθεί
στη Σαρλότ Κουρτίν

619
00:40:40,190 --> 00:40:42,360
όταν φορούσα
στον γιο του στην αγκαλιά του;

620
00:40:42,430 --> 00:40:44,110
Τι την κυνήγησε

621
00:40:44,350 --> 00:40:47,080
και άφησε το μωρό της εγκαταλελειμμένο
Στα σκουπίδια λοιπόν;

622
00:40:51,589 --> 00:40:53,160
Ναι, Μπαλταζάρ;

623
00:40:53,350 --> 00:40:55,280
Τι είναι τόσο επείγον;

624
00:40:56,030 --> 00:40:57,240
Δίνη;

625
00:40:58,789 --> 00:41:00,720
Αυτή είναι μια κρέμα χεριών.

626
00:41:00,789 --> 00:41:02,840
Λάδι από καρύδια Macadamia,
ο ευκάλυπτος

627
00:41:02,910 --> 00:41:05,440
και βιταμίνες Α και Ε
χαλαρώστε τους μύες

628
00:41:05,510 --> 00:41:07,280
και ανακουφίζει από τον πόνο.

629
00:41:07,350 --> 00:41:09,480
Είναι διαφήμιση καλλυντικών;

630
00:41:10,150 --> 00:41:11,480
Είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης

631
00:41:11,550 --> 00:41:13,880
από τα υπολείμματα κρέμας
του ψαλιδιού.

632
00:41:13,950 --> 00:41:15,680
  �Ο δολοφόνος
Ενυδάτωσες τα χέρια σου;

633
00:41:15,750 --> 00:41:17,920
Λοιπόν, καλά,
Συγχαρητήρια.

634
00:41:17,990 --> 00:41:20,520
- Ευχαριστώ.
- Όχι, όχι, καπετάνιο, καπετάνιο.

635
00:41:21,190 --> 00:41:22,720
Έλα, έλα πίσω.

636
00:41:23,030 --> 00:41:25,280
  � Θυμηθείτε
Οι πληγές του Courtin;

637
00:41:25,510 --> 00:41:27,560
  �Οι ακανόνιστες άκρες
και οδοντωτός;

638
00:41:27,630 --> 00:41:30,589
- Ναι.
- Φατίμ, μια διαδήλωση.

639
00:41:31,589 --> 00:41:34,560
Οι βλάβες είναι χαρακτηριστικές
μιας εστιακής δυστονίας

640
00:41:34,630 --> 00:41:37,000
του δεξιού χεριού:
Νόσος Schumann

641
00:41:37,070 --> 00:41:38,160
ή κράμπα του μουσικού.

642
00:41:38,229 --> 00:41:40,520
Είναι ελάττωμα
του μυϊκού συντονισμού

643
00:41:40,589 --> 00:41:42,400
συνδέονται με την εκτέλεση
ενός οργάνου,

644
00:41:42,469 --> 00:41:44,720
με εμφάνιση
των ακούσιων συσπάσεων.

645
00:41:44,789 --> 00:41:47,480
Οι πόνοι ηρεμούν
Με τέτοια κρέμα.

646
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
Λοιπόν;

647
00:41:49,390 --> 00:41:53,150
Και ένας μαθητής διαγνώστηκε
από το ωδείο πριν 6 μήνες.

648
00:41:53,390 --> 00:41:54,920
Margot Carron

649
00:41:56,630 --> 00:41:58,360
Ο φίλος της Ninon;

650
00:41:59,110 --> 00:42:01,200
Έκανε αποκατάσταση
αισθητηριοκινητικό

651
00:42:01,270 --> 00:42:03,360
με φυσιοθεραπευτή
εξειδικευμένο.

652
00:42:03,430 --> 00:42:06,000
Αλλά μάταια, δεν μπορεί πια να αγγίξει
με το δεξί χέρι

653
00:42:06,070 --> 00:42:07,360
Δεν θα γίνω ποτέ επαγγελματίας.

654
00:42:07,430 --> 00:42:09,840
Και γιατί επιτέθηκε;
στη Charlotte Courtin;

655
00:42:13,350 --> 00:42:15,640
«Δύο θαύματα
του κλασικού πιάνου. "

656
00:42:17,270 --> 00:42:18,840
«Το πιάνο στη ζωή ή στον θάνατο».

657
00:42:18,910 --> 00:42:20,360
Φυσικά.

658
00:42:20,829 --> 00:42:23,120
«Δύο φίλοι
με την ίδια φιλοδοξία.

659
00:42:23,510 --> 00:42:25,840
Η Margot μόλις το έμαθε
Ότι δεν θα γίνω πιανίστας.

660
00:42:25,910 --> 00:42:27,520
Αλλά μπορείς να μετρήσεις
με τη φίλη της Ninon,

661
00:42:27,589 --> 00:42:29,560
που έχει πολύ ταλέντο. "

662
00:42:29,630 --> 00:42:31,920
Η Σάρλοτ επρόκειτο να καταστρέψει τα πάντα.

663
00:42:43,710 --> 00:42:45,800
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις!

664
00:42:45,950 --> 00:42:47,670
Έπρεπε να την πείσεις
Δεν είπα τίποτα!

665
00:42:47,710 --> 00:42:49,400
Έπρεπε να τη σκοτώσω!

666
00:42:51,630 --> 00:42:53,880
Θυσιάζουμε τα πάντα
από το πιάνο

667
00:42:54,030 --> 00:42:56,190
και αυτή το... χάλασε.

668
00:42:57,870 --> 00:42:59,960
Αλλά ήμουν με τον αδερφό μου!

669
00:43:00,229 --> 00:43:01,800
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις!

670
00:43:01,870 --> 00:43:03,880
Αλλά ο αδερφός σου είναι καλά.

671
00:43:05,190 --> 00:43:08,000
Όλοι θα σε κορόιδευαν
Αν έλεγα για τον πατέρα σου.

672
00:43:08,070 --> 00:43:10,040
Θα τα είχατε χάσει όλα!

673
00:43:12,750 --> 00:43:14,480
Έπρεπε να σωπάσει.

674
00:43:21,710 --> 00:43:22,880
Δεν είναι στην τάξη.

675
00:43:22,950 --> 00:43:25,480
Αλλά τους έχουν δει στην ταράτσα.
Ερχομαι!

676
00:43:26,910 --> 00:43:29,080
Είμαι ο Μπαχ, ας έρθει μια ομάδα.

677
00:43:29,510 --> 00:43:31,160
Δεν μπορώ να το κάνω.

678
00:43:35,510 --> 00:43:37,400
Σύντομα, δεν θα μπορώ να παίξω.

679
00:43:39,350 --> 00:43:41,000
Τελείωσε για μένα.

680
00:43:44,550 --> 00:43:46,440
Θα κάνουμε αυτό που είπαμε.

681
00:43:48,630 --> 00:43:50,240
Για ζωή ή θάνατο.

682
00:44:04,550 --> 00:44:05,960
Νίνον, έλα.

683
00:44:07,710 --> 00:44:09,000
Νίνον...

684
00:44:10,630 --> 00:44:12,560
Ninon, άκουσέ με, εντάξει;

685
00:44:13,670 --> 00:44:15,309
Παρακαλώ ελάτε.

686
00:44:18,870 --> 00:44:20,720
Νίνον, άκουσέ με, έλα.

687
00:44:21,469 --> 00:44:22,960
Έλα, Νίνον.

688
00:44:31,190 --> 00:44:32,600
Κορίτσια όχι!

689
00:44:33,070 --> 00:44:34,840
Margot, μην το κάνεις.

690
00:45:41,589 --> 00:45:43,120
Είμαι νεκρός;

691
00:45:43,510 --> 00:45:44,600
Μη.

692
00:45:46,070 --> 00:45:47,720
Και η Margot είτε.

693
00:45:48,309 --> 00:45:50,080
Του έσωσες τη ζωή.

694
00:45:51,710 --> 00:45:54,080
Αλλά είσαι χαμένος.
Χρειάζεστε βοήθεια.

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,520
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

696
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
Δεν θα βρείτε
Μόνο στον δολοφόνο μου.

697
00:46:01,190 --> 00:46:02,720
Έλα λοιπόν.

698
00:46:02,829 --> 00:46:05,880
Πες του την αλήθεια όμως
Φοβήθηκα ότι σε επέπληξα.

699
00:46:07,550 --> 00:46:08,960
Μπαλταζάρ;

700
00:46:09,910 --> 00:46:11,240
Ραφαήλ;

701
00:46:11,950 --> 00:46:13,360
Είναι εντάξει;

702
00:46:16,390 --> 00:46:18,040
Να την προσέχεις.

703
00:46:22,750 --> 00:46:24,240
Είσαι τραυματισμένος;

704
00:46:26,030 --> 00:46:28,240
Θα πρέπει να το δούμε στην αυτοψία.

705
00:46:32,150 --> 00:46:34,360
Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.

706
00:46:41,750 --> 00:46:43,120
Η κόρη μου!

707
00:46:48,750 --> 00:46:50,200
Μην κουνηθείς.

708
00:46:53,630 --> 00:46:55,600
Του τρόμαξα, ε;

709
00:47:13,350 --> 00:47:14,720
Είναι τρελός.

710
00:47:18,950 --> 00:47:20,040
Ναι

711
00:47:34,309 --> 00:47:35,840
δεν είμαι καλά.

712
00:47:43,910 --> 00:47:46,040
Πρέπει να μιλήσουμε, καπετάνιο.

713
00:47:51,550 --> 00:47:53,110
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
  � Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον MarcusL� 
  � www.subdivx.com �


