1
00:01:07,810 --> 00:01:09,770
فرانسیس اخیرا دیده اید؟

2
00:01:09,842 --> 00:01:11,302
نه اخیرا، نه.

3
00:01:11,393 --> 00:01:13,433
مدتی گذشت، نه؟

4
00:01:30,470 --> 00:01:33,350
مددکار اجتماعی
از شما می خواهد که تماس بگیرید

5
00:01:33,433 --> 00:01:35,773
خشم!
من نمیتونم سود بگیرم

6
00:01:37,517 --> 00:01:39,847
شما نامه داشته اید.
آن را می خواهم؟

7
00:01:45,304 --> 00:01:48,634
پنج روز است که تو را دیدم.
میخوای کوچ کنی؟

8
00:01:50,008 --> 00:01:52,758
تفریح کردن
به این معنی نیست که دارم بیرون میروم

9
00:01:52,851 --> 00:01:54,431
خشم لعنتی

10
00:01:54,502 --> 00:01:58,222
من برات نوشیدنی می خرم
چند سالی است که با هم صحبت کرده ایم.

11
00:01:59,426 --> 00:02:00,716
پول نقد دارید؟

12
00:02:00,798 --> 00:02:03,468
مطمئناً، کجا می خواهید بنشینید؟

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,350
برای یک بازی دیگر پرداخت کنید.

14
00:02:18,093 --> 00:02:21,223
- او را می شناسید؟
- شما شرط می بندید! یک آس سر ملکه.

15
00:02:21,296 --> 00:02:22,846
نه!

16
00:02:23,388 --> 00:02:25,178
من نمی گویم نه.

17
00:02:25,260 --> 00:02:28,430
چطور به من معرفی می کنی؟

18
00:02:34,388 --> 00:02:36,518
نادین! تماس تلفنی.

19
00:02:36,590 --> 00:02:38,090
این فرانسیس است.

20
00:02:38,762 --> 00:02:40,262
سلام؟

21
00:02:49,511 --> 00:02:52,351
حرکت کن، تو سبک من را گرفتار می کنی.

22
00:02:52,424 --> 00:02:54,594
بعدا حرف میزنیم باشه

23
00:02:54,676 --> 00:02:58,346
- تو خونه میشی؟
- لعنتی هنوز نمی دونم، باشه؟

24
00:03:23,002 --> 00:03:24,712
هیچکس اینجا نیست!

25
00:03:26,835 --> 00:03:28,335
یک هفته گذشت.

26
00:03:28,426 --> 00:03:30,796
نمی دانم کجاست.

27
00:03:31,289 --> 00:03:34,589
مانو! بیا اینجا!
رادوان کجاست؟

28
00:03:36,504 --> 00:03:39,464
بیا اینجا!
رادوان به کجا رسیده است؟

29
00:03:54,710 --> 00:03:56,550
هنوز آن لکه را تماشا می کنید؟

30
00:04:01,847 --> 00:04:03,387
ازت انتظار نداشتم

31
00:04:03,458 --> 00:04:05,298
اون چیز رو خاموش کن

32
00:04:07,001 --> 00:04:10,461
تو مریض هستی
اگه پسر بودی میفهمیدم

33
00:04:12,536 --> 00:04:14,086
برو تو آشپزخونه

34
00:04:14,168 --> 00:04:17,968
حالم به هم میخوره که باید خودارضایی کنم
در اتاق من

35
00:04:21,634 --> 00:04:24,344
- پوست ها کجاست؟
- در سبد

36
00:04:26,299 --> 00:04:28,469
- الان سیگار میکشی؟
- نه

37
00:04:28,541 --> 00:04:31,711
آن را برای شما، از پادشاه Radouan.

38
00:04:31,793 --> 00:04:34,713
آن رادوان تند تند
مثل برادرش معامله می کند؟

39
00:04:34,796 --> 00:04:37,336
نگران نباشید.
من می توانم آن را اداره کنم.

40
00:04:37,419 --> 00:04:39,049
من نگران نیستم.

41
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
مشکل اینه که
تو خیلی احمقی هستی که همه میدونن

42
00:04:42,093 --> 00:04:46,013
پلیس شما را وارد می کنند
در هیچ زمانی

43
00:04:48,118 --> 00:04:50,538
منظورم این است که او نوع شاخی نیست.

44
00:04:50,630 --> 00:04:53,090
یه چیزی بین ما هست

45
00:04:53,743 --> 00:04:56,453
من هرگز در اولین قرار این کار را انجام نمی دهم.

46
00:04:56,546 --> 00:04:59,506
اما خیلی بدیهی به نظر می رسید.
چرا زنگ نمیزنه

47
00:05:00,249 --> 00:05:02,289
میدونی چیه؟
فکر کنم می ترسمش

48
00:05:03,092 --> 00:05:05,802
دختری با شخصیت
بچه ها را می ترساند

49
00:05:05,874 --> 00:05:08,004
او مردانگی آنها را از بین می برد.

50
00:05:10,458 --> 00:05:12,958
به هر حال همشون قاطی هستند

51
00:05:17,004 --> 00:05:19,044
مانو برو اینجا

52
00:05:21,378 --> 00:05:24,458
- رادوان را دیدی؟
- من با او زندگی نمی کنم.

53
00:05:25,502 --> 00:05:29,122
به او بگویید که او تحت تعقیب است.
ما الاغ متاسفش را هدر خواهیم داد.

54
00:05:29,205 --> 00:05:30,415
او چه کار کرده است؟

55
00:05:30,496 --> 00:05:34,086
به لعنتی بگو
ما می‌رویم او را بکشیم، باشه؟

56
00:05:34,160 --> 00:05:36,830
- فهمیدی؟
- لعنتی فهمیدم.

57
00:05:36,912 --> 00:05:39,582
مراقب دهانت باش
وگرنه بهت فکر میکنم

58
00:05:39,664 --> 00:05:41,124
او همیشه سر جای شماست

59
00:05:41,206 --> 00:05:45,086
تماشاش کن وگرنه تو هم میگیری
حالا حرکت کن

60
00:05:45,830 --> 00:05:47,250
حرکت کنید.

61
00:05:49,744 --> 00:05:52,164
آیا علف هرزی باقی مانده است؟

62
00:05:52,246 --> 00:05:54,456
- چی؟
- همش سیگار کشیدی؟

63
00:05:54,538 --> 00:05:56,498
تو یک درد لعنتی!

64
00:06:24,415 --> 00:06:26,255
برایت نوشیدنی بخرم؟

65
00:06:27,868 --> 00:06:29,248
پول نقد را گرفتید؟

66
00:06:29,329 --> 00:06:32,669
تو خوش شانسی،
من تازه به رفاه رسیدم

67
00:06:32,742 --> 00:06:36,202
- تو به اندازه کافی فرانسوی هستی؟
- آره

68
00:06:36,285 --> 00:06:37,705
دارم برادرم رو میبینم

69
00:06:37,787 --> 00:06:40,627
منو حساب کن من سیگار می کشم
بعد با من ملاقات کن

70
00:06:40,699 --> 00:06:41,909
طولانی نخواهد شد

71
00:06:52,580 --> 00:06:56,080
کاری که شما انجام می دهید
با اون عوضی معتاد لعنتی؟

72
00:06:56,153 --> 00:06:59,033
زندگی لعنتیتو هدر میدی

73
00:06:59,116 --> 00:07:00,746
برو به جهنم

74
00:07:15,200 --> 00:07:17,460
همه چیز را خراب می کنی

75
00:07:17,533 --> 00:07:19,873
تو سمی

76
00:07:19,955 --> 00:07:21,585
300 بده

77
00:07:21,656 --> 00:07:24,326
- اعصابت خورده
- بیا!

78
00:07:31,325 --> 00:07:33,165
کار، شما در مورد آن شنیده اید؟

79
00:07:33,237 --> 00:07:35,287
در فرانسه کار نیست!

80
00:07:38,281 --> 00:07:40,071
با تشکر

81
00:07:44,287 --> 00:07:45,827
بیا تقسیم کنیم

82
00:07:45,908 --> 00:07:48,168
فقط یک ثانیه، مانو.
او شما را زد؟

83
00:07:48,240 --> 00:07:52,830
- تو آدم تیزبینی هستی.
- باید صورتش را می زدی.

84
00:07:52,904 --> 00:07:57,114
- من خیلی وقته رفته بودم.
- حدس می زنم هر کاری را امتحان کنم.

85
00:07:57,198 --> 00:08:00,488
- بیا سیکس پک بگیریم.
- آره حتما

86
00:08:02,573 --> 00:08:04,283
میخوای بیام؟

87
00:08:06,286 --> 00:08:09,036
من آن را دوست دارم، بله ...

88
00:08:10,780 --> 00:08:13,200
میدونی، چیزهایی هست، ببین...

89
00:08:13,283 --> 00:08:17,783
من باید با شما صحبت کنم.
شاید به من بگویید چه کار کنم.

90
00:08:18,778 --> 00:08:22,198
ببین، من باید یکی را ببینم،

91
00:08:22,281 --> 00:08:25,951
اما من ساعت قطار را بررسی خواهم کرد
برای بعد

92
00:08:26,955 --> 00:08:28,705
- باشه
- کجایی؟

93
00:08:28,777 --> 00:08:29,867
نگه دارید.

94
00:08:29,948 --> 00:08:31,778
جوویسی. هتل ایستگاه.

95
00:08:31,869 --> 00:08:33,829
-نمیتونی از دستش بدی
- آره

96
00:08:33,901 --> 00:08:36,861
تو را در یک فیلم پورنو دیدند.

97
00:08:38,105 --> 00:08:40,445
آنها جزئیات تند را به من دادند.

98
00:08:41,278 --> 00:08:42,988
خیلی مریضه

99
00:08:43,069 --> 00:08:47,529
شما همیشه به دیگران کمک می کنید
و بعد این را می گویند.

100
00:08:47,614 --> 00:08:50,244
چرا به من بگو اگر نمی خواستی؟

101
00:08:50,316 --> 00:08:52,156
چه بگویم؟

102
00:08:52,738 --> 00:08:56,658
-فقط میخواستم بدونی
-پس میدونم؟

103
00:08:56,742 --> 00:09:00,032
آیا من به لعنتی؟
من به همه آنها لعنت کردم

104
00:09:01,276 --> 00:09:05,496
آنها را ردیف کنید و من یک زباله را بردارم
روی آنها، یکی یکی

105
00:09:10,314 --> 00:09:12,614
- یک آبجو به من بده.
- باشه

106
00:09:30,983 --> 00:09:34,783
خب پس...
می خواهی خشن بازی کنی، ها؟

107
00:09:34,856 --> 00:09:36,896
پس بیایید خشن بازی کنیم.

108
00:09:42,443 --> 00:09:43,903
به اندازه کافی بود؟

109
00:09:45,486 --> 00:09:46,896
آنجا بمان.

110
00:09:47,818 --> 00:09:49,488
بیرونش کن

111
00:09:51,731 --> 00:09:53,481
رها کن!

112
00:09:55,525 --> 00:09:57,525
بگذار بروم!

113
00:09:57,606 --> 00:10:00,366
بگذار بروم! بگذار بروم!

114
00:10:00,439 --> 00:10:02,189
ولشون کن

115
00:10:02,271 --> 00:10:03,821
ولشون کن وگرنه چاقو میزنم

116
00:10:03,902 --> 00:10:05,902
مانو!

117
00:10:12,770 --> 00:10:14,280
قطعش کن

118
00:10:17,104 --> 00:10:19,194
بگذار بروم!

119
00:10:56,640 --> 00:10:58,650
بس کن

120
00:11:23,314 --> 00:11:25,484
- میخوای عوض کنیم؟
- آره

121
00:11:25,566 --> 00:11:27,196
مانو!

122
00:11:27,267 --> 00:11:28,897
دست از فریاد زدن بردارید.

123
00:11:30,770 --> 00:11:32,440
چهار دست و پا شوید.

124
00:11:33,142 --> 00:11:34,222
حرکت کن!

125
00:12:02,559 --> 00:12:04,599
لعنتی، مثل زامبی لعنتی!

126
00:12:10,356 --> 00:12:12,476
الاغ خود را کمی حرکت دهید.

127
00:12:13,969 --> 00:12:16,889
این بین پاهای تو چیست، احمق؟

128
00:12:18,223 --> 00:12:19,513
فراموشش کن عوضی

129
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
مانو، چطور تونستی؟

130
00:12:42,064 --> 00:12:45,104
چطور تونستی بهشون اجازه این کارو بدی؟

131
00:12:49,511 --> 00:12:53,391
لعنتی، مانو، چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟

132
00:12:54,345 --> 00:12:56,935
میتونست بدتر باشه

133
00:12:59,640 --> 00:13:01,560
ما هنوز زنده ایم، درست است؟

134
00:13:05,135 --> 00:13:09,895
لعنتی چطور می تونی اینو بگی
چگونه می توانید این را بگویید؟

135
00:13:13,893 --> 00:13:17,483
من هیچی نمیکنم
در مورد دیک های زشت آنها

136
00:13:17,556 --> 00:13:20,646
من دیگران را داشته ام.
من می گویم لعنت به همه آنها.

137
00:13:20,719 --> 00:13:24,309
اگر در پروژه ها پارک می کنید،
ماشینت رو خالی میکنی

138
00:13:24,382 --> 00:13:26,592
چون کسی میخواهد وارد شود

139
00:13:27,435 --> 00:13:31,975
من هیچ چیز با ارزشی باقی نمی گذارم
در عذاب من برای آن تند و تیز.

140
00:13:32,059 --> 00:13:34,809
این فقط کمی خروس است.
ما فقط دختریم

141
00:13:34,882 --> 00:13:36,972
الان درست میشه

142
00:13:39,506 --> 00:13:41,216
لعنتی!

143
00:15:29,795 --> 00:15:31,095
برگردانید.

144
00:15:31,176 --> 00:15:32,806
من شما را تمام می کنم.

145
00:16:21,672 --> 00:16:25,512
اگر مجبوری ویسکی من را بخوری،
بعدش بذار کنار

146
00:16:26,256 --> 00:16:27,966
براتون گذاشتم

147
00:16:29,959 --> 00:16:31,919
همیشه همینطور است.

148
00:16:32,001 --> 00:16:35,671
جواب هوشمندانه ای به من می دهید.
شما نمی توانید با مردم صحبت کنید.

149
00:16:35,755 --> 00:16:40,845
اشتراک یک مکان یعنی صحبت کردن،
نشان دادن کمی احترام

150
00:16:40,919 --> 00:16:42,959
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

151
00:16:50,127 --> 00:16:51,917
مطمئنی از علف هرز داری؟

152
00:17:17,632 --> 00:17:19,672
چه خبر؟

153
00:17:20,665 --> 00:17:22,375
دست از عصبانیت بردارید، باشه

154
00:17:26,040 --> 00:17:28,210
یک جک به من بده، می‌خواهی؟

155
00:17:28,292 --> 00:17:30,002
نه!

156
00:17:30,664 --> 00:17:32,414
بیا

157
00:17:44,046 --> 00:17:45,836
اینجا پرنسس

158
00:17:52,504 --> 00:17:53,584
لعنتی!

159
00:17:53,665 --> 00:17:54,875
لعنتی بگیرش!

160
00:18:07,707 --> 00:18:09,537
لعنت به او!

161
00:18:10,450 --> 00:18:11,660
او را بکش!

162
00:18:12,792 --> 00:18:15,162
ولش کن، او فقط یک بچه است!

163
00:18:15,254 --> 00:18:17,254
از این موضوع دوری کنید!

164
00:18:17,326 --> 00:18:19,876
لعنتی، او فقط یک بچه است!

165
00:18:19,958 --> 00:18:21,338
خشم لعنتی!

166
00:18:21,410 --> 00:18:23,120
او دوست پسر شما، عوضی؟

167
00:18:23,201 --> 00:18:25,541
می خواهی مال خودت را هم بگیری، خرخر؟

168
00:18:25,623 --> 00:18:27,633
ولش کن، باشه؟

169
00:18:27,705 --> 00:18:29,165
ولش کن گفتم

170
00:18:29,877 --> 00:18:31,377
باشه؟

171
00:18:31,829 --> 00:18:33,199
بیا تو...

172
00:18:33,290 --> 00:18:37,170
- او را می کشند.
-بیا آروم باش حرکت کن!

173
00:18:37,244 --> 00:18:40,084
حرکت کن، گفتم! عجله کن

174
00:18:40,707 --> 00:18:43,457
مادر ترزا!
حرکت کن! عجله کن

175
00:18:45,001 --> 00:18:48,711
اتفاقا
دوست جذاب شما فرانسیس تماس گرفت.

176
00:18:48,784 --> 00:18:51,374
در یک معتاد مثل او چه می بینید؟

177
00:18:52,117 --> 00:18:53,697
او چه گفت؟

178
00:18:53,789 --> 00:18:56,829
او هدر رفت.
من او را اینجا نمی خواهم، باشه؟

179
00:18:56,912 --> 00:18:58,822
هیچ خطری از آن وجود ندارد.

180
00:18:59,704 --> 00:19:03,454
- کی زنگ زد؟
- او هفته ها در اینجا چمباتمه می زند،

181
00:19:03,537 --> 00:19:05,457
یخچال را خالی می کند...

182
00:19:05,539 --> 00:19:08,459
او نمی تواند قهوه بنوشد
بدون اینکه نیمی از آن بریزد.

183
00:19:08,532 --> 00:19:14,162
و او بر سر من فریاد می زند. آخرین بار،
او به خاطر ریختن پنبه اش در من دراز کشید.

184
00:19:14,247 --> 00:19:18,707
از کجا میتونستم بفهمم که فیلترش میکنه
بار دوم برای تعمیر؟

185
00:19:18,781 --> 00:19:21,331
او رقت انگیز است او را دور نگه دار

186
00:19:21,414 --> 00:19:23,624
بیا، آرام باش

187
00:19:25,117 --> 00:19:27,117
آرام باش

188
00:19:28,200 --> 00:19:30,240
تو یه احمق لعنتی

189
00:19:38,489 --> 00:19:40,699
این کبودی ها چیست؟

190
00:19:40,791 --> 00:19:42,291
چه کسی این کار را کرد؟

191
00:19:47,167 --> 00:19:50,417
حرامزاده هایی مثل تو
همیشه باید به کسی ضربه بزند

192
00:19:50,490 --> 00:19:52,660
برای احساس زنده بودن!

193
00:19:53,743 --> 00:19:55,363
دوباره تموم کردی؟

194
00:19:55,454 --> 00:19:59,204
شما همیشه روی چیزی بالا هستید.
همیشه بالا.

195
00:20:07,075 --> 00:20:08,745
آیا به شما تجاوز شده است؟

196
00:20:10,197 --> 00:20:11,287
شما بودید؟

197
00:20:18,525 --> 00:20:19,615
چه کسی آن را انجام داد؟

198
00:20:19,696 --> 00:20:21,326
اون پسره یه لعنتیه

199
00:20:21,408 --> 00:20:25,788
او بهترین همسر من است،
پس دهن بزرگ لعنتیتو ببند

200
00:20:25,862 --> 00:20:29,452
میدونی چیه؟ تو غلام او هستی
شما آنچه را که او می خواهد انجام دهید

201
00:20:29,525 --> 00:20:33,535
و او چیزی نمی دهد،
"بهترین همسر" شما

202
00:20:38,983 --> 00:20:43,073
کی بود؟
چه کسی این کار را با شما کرد؟ سازمان بهداشت جهانی؟

203
00:20:43,157 --> 00:20:44,367
لعنت به تو!

204
00:20:44,448 --> 00:20:48,568
شما حتی به خود زحمت نمی دهید
بپرسم چه احساسی دارم، لعنتی!

205
00:20:49,613 --> 00:20:51,863
تو مرا وادار می‌کنی که بجنبم، احمق!

206
00:21:00,653 --> 00:21:03,193
به نظر نمی رسد خیلی ناراحت باشید.

207
00:21:03,285 --> 00:21:05,155
لعنتی تو منو مریض میکنی

208
00:21:06,948 --> 00:21:08,568
عوضی!

209
00:21:53,280 --> 00:21:54,820
عصر بخیر

210
00:21:54,902 --> 00:21:58,122
میشه به من بگی
آقای گودو در کدام اتاق است؟

211
00:21:58,195 --> 00:22:00,445
شماره 26، در طبقه دوم.

212
00:22:00,527 --> 00:22:01,727
باشه

213
00:22:01,818 --> 00:22:04,028
او فقط برای یک تک پول پرداخت.

214
00:22:05,771 --> 00:22:08,151
من فقط برای ضربه زدن او اینجا هستم.

215
00:22:10,486 --> 00:22:12,786
- چطوری؟
- اتفاقا...

216
00:22:12,858 --> 00:22:16,778
من خارج از Subutex هستم، به free-base.

217
00:22:16,851 --> 00:22:20,571
چطور در مورد انجام من
یک نسخه خوب به نظر شما ...

218
00:22:20,655 --> 00:22:22,365
... نوشتن؟

219
00:22:22,436 --> 00:22:24,106
تحویلش بده

220
00:22:27,521 --> 00:22:30,691
در بالا، سمت راست،
سه جعبه هشت تایی...

221
00:22:30,784 --> 00:22:34,784
بیا،
من می توانستم این را با چشم بند پر کنم.

222
00:22:37,360 --> 00:22:41,320
این خیلی زیاد نیست؟
ممکن است مشکلاتی داشته باشید

223
00:22:41,393 --> 00:22:46,103
من به تو نیازی ندارم
لعنت به سرم با این، باشه؟

224
00:22:51,362 --> 00:22:53,702
صبر کن قبل از اینکه فراموش کنم...

225
00:22:54,645 --> 00:22:57,115
- نوئل رو یادته؟
- بله.

226
00:22:57,188 --> 00:22:58,518
میدونی چیکار میکنه

227
00:22:58,609 --> 00:23:01,979
عبور از مرزها با دوچرخه
با اسید و همه ...

228
00:23:02,062 --> 00:23:04,732
من باید برایش شناسنامه جعلی بگیرم.

229
00:23:04,814 --> 00:23:07,114
من نمیتونم برم، باشه

230
00:23:07,187 --> 00:23:12,777
در ظهر روز سیزدهم،
من باید در بار ایستگاه در Luxeuil باشم.

231
00:23:12,852 --> 00:23:15,062
- اون کجاست؟
- در Vosges.

232
00:23:15,144 --> 00:23:18,364
عکس را دریافت کنید؟
من نمی توانم آنجا باشم.

233
00:23:18,437 --> 00:23:21,977
شما اوراق را به او بدهید.

234
00:23:22,070 --> 00:23:26,820
او با دوچرخه از مرزها عبور می کند،
با اسید و این همه چرند

235
00:23:27,855 --> 00:23:30,395
باید انجامش بدی، باشه

236
00:23:30,478 --> 00:23:32,938
مردم الان در لجن عمیقی هستند.

237
00:23:33,020 --> 00:23:34,390
روی من حساب کن

238
00:23:35,232 --> 00:23:37,652
درسته من میرم پایین...

239
00:23:39,436 --> 00:23:40,896
با تشکر

240
00:23:42,849 --> 00:23:44,349
ممنون که اومدی

241
00:23:44,440 --> 00:23:46,100
شما خوش آمدید.

242
00:23:50,185 --> 00:23:51,475
اتفاقا...

243
00:23:52,607 --> 00:23:54,317
متوجه شدید؟

244
00:23:55,480 --> 00:23:58,060
بیرون یک داروخانه هست

245
00:23:58,142 --> 00:24:01,642
شوخی نیست؟
برای انتخاب هتل مناسب به شما اعتماد کنید.

246
00:25:26,342 --> 00:25:27,932
چی؟

247
00:25:28,514 --> 00:25:30,064
نمی دانم. هیچی.

248
00:25:35,300 --> 00:25:36,890
آخرین قطار رفت

249
00:25:38,142 --> 00:25:39,682
دیوانه.

250
00:25:39,764 --> 00:25:41,894
شما برای شب اینجا هستید.

251
00:25:45,349 --> 00:25:47,439
بدون قطار تا صبح

252
00:25:49,222 --> 00:25:51,062
تو آدم پرحرفی هستی

253
00:25:52,515 --> 00:25:53,975
به کجا میروی؟

254
00:25:55,758 --> 00:25:57,388
پاریس، من حدس می زنم.

255
00:25:58,931 --> 00:26:00,431
به پاریس؟

256
00:26:01,513 --> 00:26:03,173
آیا می توانید رانندگی کنید؟

257
00:26:04,226 --> 00:26:05,726
آره

258
00:26:08,390 --> 00:26:11,520
اگر می توانید رانندگی کنید، من چرخ دارم.

259
00:26:12,884 --> 00:26:15,134
و من بدم نمی آید که به پاریس بروم.

260
00:26:43,551 --> 00:26:45,551
کسی از شما انتظار دارد؟

261
00:26:46,344 --> 00:26:48,184
نه به خصوص.

262
00:26:53,420 --> 00:26:55,090
این مفید است.

263
00:26:56,473 --> 00:26:58,303
واقعا مفید.

264
00:27:00,556 --> 00:27:03,436
من در لجن عمیقی هستم، باشه

265
00:27:04,840 --> 00:27:07,430
میدونم، حیف که باید تو باشی.

266
00:27:09,214 --> 00:27:11,634
من می خواهم دریا را ببینم
تو مرا به آنجا می بری

267
00:27:12,757 --> 00:27:15,927
پول نقد را نگه دارید
و من پول بنزین را خواهم داد.

268
00:27:16,010 --> 00:27:17,550
باحال

269
00:27:43,835 --> 00:27:45,675
میتونم یه چیزی بپرسم؟

270
00:27:46,468 --> 00:27:47,848
چی؟

271
00:27:47,929 --> 00:27:49,889
آیا فیلم های پورنو فیلمبرداری کرده اید؟

272
00:27:50,632 --> 00:27:52,302
مستقیم؟

273
00:27:53,334 --> 00:27:55,294
آره از کجا میدونی؟

274
00:27:55,386 --> 00:27:57,346
آیا مرد شما به این چیزها علاقه دارد؟

275
00:27:58,218 --> 00:28:01,348
من مردی ندارم
من به تنهایی وارد آن هستم.

276
00:28:03,793 --> 00:28:05,833
برای شما خوب است. چه بگویم؟

277
00:28:08,387 --> 00:28:11,017
لعنتی من تشنه ام

278
00:28:11,090 --> 00:28:13,430
زود بس کن، باید بنوشم.

279
00:28:14,423 --> 00:28:16,753
یک ایستگاه خدمات در راه است.

280
00:28:19,918 --> 00:28:21,338
عالیه

281
00:28:21,970 --> 00:28:24,800
سعی نکن به من دردسر بدی

282
00:28:26,043 --> 00:28:28,633
شرط ببندید، من حتی به آن فکر نمی کنم.

283
00:29:50,379 --> 00:29:53,219
پول نقد را بردارید و اگر می خواهید تقسیم کنید.

284
00:30:02,290 --> 00:30:04,080
من می خورم. و شما؟

285
00:30:07,124 --> 00:30:09,584
نمی دانم. من با شما غذا می خورم

286
00:30:21,577 --> 00:30:24,287
عجیبه که باید اینطوری همدیگه رو ببینیم، ها؟

287
00:30:26,662 --> 00:30:28,492
نه، عجیب نیست.

288
00:30:29,164 --> 00:30:31,164
آن زمان بود یا هرگز.

289
00:30:33,038 --> 00:30:34,538
حدس می زنم اینطور باشد.

290
00:30:35,380 --> 00:30:37,790
می توانستیم سفری داشته باشیم.

291
00:30:37,872 --> 00:30:39,622
با ده بزرگت؟

292
00:30:40,755 --> 00:30:43,125
من نمیخوام جایی برم

293
00:30:43,207 --> 00:30:46,167
قول دادم
من در 13 در Vosges خواهم بود.

294
00:30:47,160 --> 00:30:50,330
من می خواهم با نوئل مستقیم باشم.
او باحال است.

295
00:30:52,905 --> 00:30:55,075
تا اون موقع با هم بمونیم

296
00:32:49,941 --> 00:32:51,491
برای او خیلی بد است.

297
00:32:52,453 --> 00:32:54,203
من بی حالم

298
00:34:00,654 --> 00:34:02,364
لعنتی، عجیب است

299
00:34:05,489 --> 00:34:07,199
خیلی سریع اتفاق می افتد.

300
00:34:09,402 --> 00:34:13,362
تو خیلی بهش نزدیک بودی
می توانستم دستت را جدا کنم

301
00:34:13,856 --> 00:34:15,486
بیشتر مراقب باشید.

302
00:34:16,068 --> 00:34:18,288
در آینده بهتر خواهیم شد

303
00:34:18,941 --> 00:34:20,401
چه حسی داشت؟

304
00:34:22,944 --> 00:34:26,444
اول اینکه حالم بد شد...
واقعا بد

305
00:34:27,108 --> 00:34:28,608
دلم میخواست گریه کنم

306
00:34:29,480 --> 00:34:30,860
جهنم روی زمین

307
00:34:32,353 --> 00:34:33,943
اما حالا...

308
00:34:34,815 --> 00:34:36,945
واقعا احساس خوبی دارم

309
00:34:38,108 --> 00:34:41,278
خیلی عالی،
تقریباً احساس می کنم دوباره آن را انجام دهم.

310
00:34:47,566 --> 00:34:50,316
لعنتی، ما حتی نمی دانیم
اگر ما می خواهیم

311
00:34:52,321 --> 00:34:55,531
به یاد داشته باشید،
پلیس ها اساسا احمق هستند

312
00:34:56,364 --> 00:34:59,904
اما آنها سخت کار می کنند
و ما یک دنباله از خود به جا گذاشته ایم.

313
00:35:06,734 --> 00:35:08,404
بیایید تلف شویم.

314
00:35:10,237 --> 00:35:12,277
از این به بعد مشروب میخوریم

315
00:35:13,690 --> 00:35:15,270
داغ برای یک وقت خوب.

316
00:35:18,024 --> 00:35:21,064
هر چه بیشتر لعنتی،
هر چه کمتر فکر کنی

317
00:35:21,147 --> 00:35:23,107
و هر چه بهتر بخوابی

318
00:37:39,561 --> 00:37:41,561
میدونی الان چی خوبه؟

319
00:37:42,554 --> 00:37:46,054
برای دیدن شما دو نفر
روی همدیگر فرود آیند

320
00:37:51,342 --> 00:37:53,092
برو بیرون

321
00:38:52,347 --> 00:38:56,477
که آن لعنتی را آرام کرد!
احمق با کت و شلوار.

322
00:38:56,560 --> 00:38:58,140
سلام! بنگ!

323
00:38:59,553 --> 00:39:00,973
نگاه به او!

324
00:39:01,054 --> 00:39:03,094
حرومزاده لعنتی!

325
00:39:06,720 --> 00:39:07,890
الان کجا؟

326
00:39:08,551 --> 00:39:10,091
نمی دانم.

327
00:39:10,173 --> 00:39:12,383
ما ستاره خود را دنبال خواهیم کرد

328
00:39:12,475 --> 00:39:17,435
و اجازه دهید پاره شود
طرف لعنتی روح ما

329
00:39:20,922 --> 00:39:22,892
من همه جا بریده ام

330
00:39:22,974 --> 00:39:25,224
اینطور احمقانه به نظر می رسد.

331
00:39:25,296 --> 00:39:27,676
شما چه می دانید؟
باحال به نظر می رسد.

332
00:39:30,091 --> 00:39:33,641
راه درازی است
برای رسیدن به Vosges تا 13th.

333
00:39:34,505 --> 00:39:36,005
آنجا چه کنیم؟

334
00:39:36,096 --> 00:39:39,516
راه طولانی است،
سرد و زشت هم هست

335
00:39:39,589 --> 00:39:42,129
آیا شما دیوانه هستید؟
در حال ملاقات با نوئل هستیم.

336
00:39:43,393 --> 00:39:45,683
درسته، فراموشش کرده بودم

337
00:39:49,008 --> 00:39:54,468
برتا 92 اف
با دستگیره پاچمایر، کاملا ضد زنگ.

338
00:39:54,543 --> 00:39:58,963
شخصاً یکی از موارد مورد علاقه من است.
من فکر می کنم این ...

339
00:40:00,218 --> 00:40:02,968
... خیلی مردانه
من آن را خیلی دوست دارم.

340
00:40:07,504 --> 00:40:10,764
مجله را بردارید
و آن را در دسته قرار دهید.

341
00:40:10,837 --> 00:40:15,257
سپس بلوک بریچ را به عقب بکشید
با گیره ایمنی اینجا

342
00:40:15,341 --> 00:40:18,011
اکنون آماده شلیک است.
یک بار دیگر؟

343
00:40:18,094 --> 00:40:19,924
یادت باشه وقتی لیز میخوری...

344
00:40:20,005 --> 00:40:24,465
وقتی مجله را در می آورید،
تمام راه را به خانه رم کنید.

345
00:40:24,550 --> 00:40:27,720
آتش دوباره،
گرفتن ایمنی و شما می روید.

346
00:40:27,802 --> 00:40:29,802
باز هم اگر شوهرت...

347
00:40:29,874 --> 00:40:32,374
اگر همسرش عاشق اسلحه باشد چه؟

348
00:40:41,175 --> 00:40:45,295
لعنتی ما بیکاریم
خطوط شوخ کجاست؟

349
00:40:47,800 --> 00:40:50,590
ما حرکات را داریم،
این چیزی است

350
00:40:52,004 --> 00:40:54,254
من فکر می کنم ما آنقدرها هم بد نیستیم.

351
00:40:55,537 --> 00:40:57,587
بله... نه!

352
00:40:57,669 --> 00:41:01,719
یعنی مردم دارند می میرند.
دیالوگ باید بر اساس آن باشد.

353
00:41:02,674 --> 00:41:04,884
خوب و سرنوشت ساز، مانند!

354
00:41:05,997 --> 00:41:08,297
ما نمی توانیم آن را از قبل بنویسیم.

355
00:41:08,919 --> 00:41:10,219
حق با شماست.

356
00:41:11,001 --> 00:41:13,381
این کاملا غیر اخلاقی است.

357
00:41:14,545 --> 00:41:17,055
بیا یه نوشیدنی بخوریم

358
00:41:24,844 --> 00:41:26,714
- مشروب خوردی؟
- بله.

359
00:41:27,206 --> 00:41:28,296
عالیه

360
00:41:32,881 --> 00:41:37,051
من همه چیز را لکه دار می کردم
برای عصبانی کردن مامانم

361
00:41:37,125 --> 00:41:39,545
او را بیمار کرد.

362
00:41:39,627 --> 00:41:42,297
لعنتی، این باعث می شود که من بخواهم لعنتی کنم!

363
00:42:25,709 --> 00:42:27,169
با تشکر

364
00:42:37,699 --> 00:42:39,079
بازی نمیکنه؟

365
00:42:40,712 --> 00:42:42,792
میخوای بازی کنی؟

366
00:42:43,495 --> 00:42:45,665
یکی می خواهید؟ برو جلو.

367
00:42:46,838 --> 00:42:48,508
برای من شانس بیاور

368
00:43:45,450 --> 00:43:47,240
خروس تو، یا طبیعی

369
00:43:47,332 --> 00:43:51,082
انجام این کار دیوانگی است
بدون احتیاط

370
00:43:51,165 --> 00:43:53,035
تو دیوانه ای

371
00:43:54,088 --> 00:43:57,088
من نمی توانم این کار را انجام دهم،
این خلاف اصول من است

372
00:44:04,447 --> 00:44:06,077
خروست شلخته

373
00:44:06,159 --> 00:44:07,949
اتلاف وقت

374
00:44:15,327 --> 00:44:17,077
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود.

375
00:44:17,159 --> 00:44:22,169
شاید بتونی با من انجامش بدی
با دهانت

376
00:44:25,446 --> 00:44:29,036
تو خوش شانسی من غرورم را دارم رفیق.

377
00:45:03,200 --> 00:45:04,490
عوضی!

378
00:45:16,402 --> 00:45:18,442
من نمی بینم چه چیز اینقدر خنده دار است!

379
00:45:19,034 --> 00:45:20,284
لعنتی!

380
00:45:21,657 --> 00:45:23,277
خفه شدم!

381
00:45:29,073 --> 00:45:30,613
عوضی ها!

382
00:45:35,079 --> 00:45:37,579
کوچولوهای کثیف!

383
00:45:39,533 --> 00:45:41,743
کسی نگفت برو!

384
00:45:45,869 --> 00:45:49,619
چیزی که ما در مورد تو دوست نداریم، رفیق،

385
00:45:49,702 --> 00:45:51,322
کاندوم است

386
00:45:51,414 --> 00:45:53,454
ما می دانیم که شما کی هستید.

387
00:45:53,525 --> 00:45:55,445
یک کاندوم کاندوم

388
00:45:56,368 --> 00:45:59,408
شما دنبال نمی کنید
دخترای عجیب مثل اون

389
00:45:59,491 --> 00:46:03,621
بدانید که با چه کسی برخورد کرده اید
این بار رفیق؟

390
00:46:04,866 --> 00:46:08,286
قاتلان کاندوم لعنتی!

391
00:48:02,561 --> 00:48:05,861
ایستگاه های وحشت وجود دارد.

392
00:48:05,935 --> 00:48:07,025
هر عکسی؟

393
00:48:10,058 --> 00:48:13,108
چقدر لعنتی
کسی می تواند ما را بشناسد؟

394
00:48:13,902 --> 00:48:16,862
ما فقط دو دختر هستیم،
یکی بلندتر از دیگری

395
00:48:29,986 --> 00:48:34,026
می خواهی حس کنی که توپ های من به الاغت سیلی می زند؟

396
00:48:46,891 --> 00:48:48,391
پسر عوضی!

397
00:48:53,517 --> 00:48:55,817
می دانید چگونه به بیاریتز بروید؟

398
00:48:56,600 --> 00:48:58,020
نه، ایده ای نیست.

399
00:48:58,101 --> 00:49:01,151
من کوته فکر هستم.
شما باید من را راهنمایی کنید که ما می رویم.

400
00:49:01,224 --> 00:49:02,474
تو چی؟

401
00:49:02,555 --> 00:49:04,855
آیا شما دیوانه هستید؟ فقط رانندگی کن

402
00:49:04,938 --> 00:49:06,778
از من می خواهد که او را راهنمایی کنم!

403
00:49:07,640 --> 00:49:09,690
من را ول می کنی، آیا؟

404
00:49:19,891 --> 00:49:22,061
سلام، لطفا یک اتاق می خواهیم.

405
00:49:22,684 --> 00:49:24,564
- سلام
- کلاسیک ترین.

406
00:49:25,606 --> 00:49:27,066
باکلاس ترین

407
00:49:28,599 --> 00:49:30,349
کلاس بالاتری وجود ندارد

408
00:49:30,441 --> 00:49:34,271
- اون بالا مشروب خورده؟
- نه، اما اینجا پایین است.

409
00:49:34,354 --> 00:49:36,184
باکلاس

410
00:49:39,188 --> 00:49:41,478
- چقدر به تو بدهکارم؟
- برای اتاق کلاسی؟

411
00:49:41,561 --> 00:49:43,151
800 فرانک

412
00:49:57,145 --> 00:50:00,695
این یک هتل خوب است.
من آن را خیلی دوست دارم.

413
00:50:02,760 --> 00:50:04,100
خوب

414
00:50:08,054 --> 00:50:09,724
شاید بعدا ببینمت

415
00:50:47,230 --> 00:50:49,690
عجیب نیست که هیچ اتفاقی نمی افتد؟

416
00:50:52,554 --> 00:50:55,144
تصور عجیبی از هیچی داری

417
00:51:02,433 --> 00:51:06,143
نه منظورم اینه که
اینجا ما در یک هتل می گذریم.

418
00:51:07,978 --> 00:51:09,888
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم.

419
00:51:13,433 --> 00:51:16,103
از نظر تاکتیکی،
فکر کردن بد است

420
00:51:17,016 --> 00:51:19,436
درسته ما باید مثبت فکر کنیم.

421
00:51:19,509 --> 00:51:22,389
دست از خراب کردن جک خود با کوکاکولا بردارید.

422
00:51:24,803 --> 00:51:26,263
اگر بخواهم خواهم کرد.

423
00:51:31,549 --> 00:51:33,889
- ببخشید
- بله؟

424
00:51:33,972 --> 00:51:36,142
- من تشنه ام
- تشنه ای؟

425
00:51:36,214 --> 00:51:37,924
- آبجو می خواهی؟
- لطفا

426
00:51:59,805 --> 00:52:02,145
سلام، من یک آبجو می خواهم، لطفا.

427
00:52:10,174 --> 00:52:11,384
متشکرم.

428
00:52:21,675 --> 00:52:23,255
خداحافظ

429
00:52:36,258 --> 00:52:38,258
رفتن به جایی؟

430
00:52:38,340 --> 00:52:39,630
به باشگاه

431
00:52:39,721 --> 00:52:41,551
من همراه خواهم آمد.

432
00:54:36,836 --> 00:54:38,626
با تشکر خداحافظ

433
00:54:57,214 --> 00:54:58,584
لعنت به

434
00:55:01,328 --> 00:55:02,958
باشه

435
00:55:04,621 --> 00:55:06,331
برای آنها حیف است.

436
00:55:17,212 --> 00:55:19,622
- عصر بخیر
- عصر بخیر پلیس

437
00:55:19,705 --> 00:55:23,245
- لطفا ثبت نام شما را ببینم؟
- البته.

438
00:55:23,338 --> 00:55:25,508
بذار ببینم

439
00:55:25,580 --> 00:55:26,960
شاید تو کیفم

440
00:55:41,284 --> 00:55:42,784
متاسفم

441
00:55:46,869 --> 00:55:49,419
نمی تونی منو اینجا تنها بذاری!

442
00:55:49,501 --> 00:55:52,381
علاوه بر این، من می دانم که شما کی هستید.

443
00:56:20,699 --> 00:56:24,159
برای دخترانی که در حال فرار هستند،
شما خیلی آرام هستید

444
00:56:25,824 --> 00:56:28,364
این به این دلیل است که ما تخیل نداریم.

445
00:56:29,247 --> 00:56:31,287
تو پر از گند شدی

446
00:56:31,369 --> 00:56:35,159
همه از مردن می ترسند
یا رفتن به زندان مادام العمر

447
00:56:35,253 --> 00:56:38,673
به همین می رسد،
نمی توان از آن اجتناب کرد.

448
00:56:38,746 --> 00:56:40,416
با این حال، من قاضی نیستم.

449
00:56:40,497 --> 00:56:43,837
اما در تلویزیون گفتند
به مرد خانواده شلیک کردی

450
00:56:43,910 --> 00:56:46,660
و یک زن، بدون دلیل.

451
00:56:46,743 --> 00:56:48,863
اگه دنبال پول بودیم چی؟

452
00:56:50,957 --> 00:56:52,787
ما هیچ بهانه ای نداریم

453
00:56:58,664 --> 00:57:01,784
اگر تو را در اتوبوس دیدم،
من هرگز حدس نمی زنم.

454
00:57:02,947 --> 00:57:05,247
این ترفند تجارت است.

455
00:57:10,995 --> 00:57:12,415
خواهر کوچولو...

456
00:57:12,987 --> 00:57:14,367
برویم

457
00:57:14,448 --> 00:57:15,948
وقت خواب

458
00:57:18,201 --> 00:57:19,701
می آیی؟

459
00:57:26,288 --> 00:57:27,958
الان میریم بخوابیم

460
00:57:29,031 --> 00:57:30,621
خداحافظ

461
00:57:30,702 --> 00:57:32,332
شب بخیر

462
00:57:32,404 --> 00:57:34,074
صبح میبینمت

463
00:57:42,573 --> 00:57:45,403
او مرا به یاد برادرم می اندازد.

464
00:57:50,490 --> 00:57:53,160
این به من یادآوری می کند
از خانه ای که هرگز نخواهیم داشت

465
00:58:04,283 --> 00:58:05,653
- اینجا
- ممنون

466
00:58:07,325 --> 00:58:08,915
مقداری می خواهید؟

467
00:58:13,231 --> 00:58:15,741
چرا کشور را ترک نمی کنید؟

468
00:58:16,784 --> 00:58:20,534
چه کنیم لعنتی
جای دیگری؟

469
00:58:24,361 --> 00:58:26,821
یه جای دیگه...
این کار نخواهد کرد.

470
00:58:27,534 --> 00:58:31,784
شما نمی توانید فقط اینطور غرغر کنید
بدون مبارزه کردن شما نمی توانید!

471
00:58:32,948 --> 00:58:35,158
- ما می توانیم.
- من موافق نیستم.

472
00:58:35,240 --> 00:58:38,160
شما نمی توانید فقط منتظر بمانید تا آنها شما را بگیرند.

473
00:58:51,655 --> 00:58:55,535
به پرش فکر کرده ام
یا زنده زنده در حال سوختن

474
00:58:56,570 --> 00:58:59,200
خودسوزی بسیار ادعایی است.

475
00:59:00,693 --> 00:59:05,073
بعد از اینکه در Vosges به پایان رسیدیم،
بیایید پرش را بدون بانجی انجام دهیم.

476
00:59:07,359 --> 00:59:10,659
این یک معجزه است که ما هنوز در حال رها هستیم.

477
00:59:11,693 --> 00:59:14,653
من می خواهم به همان خوبی که شروع شد تمام شود.

478
00:59:15,567 --> 00:59:19,107
می دانی،
با یک خط پانچ عالی، مانند.

479
00:59:20,521 --> 00:59:22,821
تو باید به من فشار بیاوری

480
00:59:22,903 --> 00:59:24,993
من به تنهایی نمی توانستم این کار را انجام دهم.

481
00:59:25,936 --> 00:59:28,356
نمی دونم نمی دونم...

482
00:59:29,810 --> 00:59:32,190
نگران نباش من بهت فشار میارم

483
00:59:34,574 --> 00:59:37,494
ما نیاز داریم
چیزی را ترک کردن مطبوعات

484
00:59:37,567 --> 00:59:39,777
"آنها بدون بانجی پریدند."

485
00:59:40,809 --> 00:59:43,359
آن چرندیات از هر چیزی استفاده خواهند کرد.

486
00:59:43,442 --> 00:59:46,702
آره باید کار کنیم
در مورد ارتباطات

487
00:59:47,646 --> 00:59:49,866
تمرکز کن، من تمام روز را ندارم.

488
00:59:49,948 --> 00:59:52,238
ببین چه کاری مرا وادار کردی!

489
00:59:54,402 --> 00:59:56,282
فقط تمرکز کن، باشه

490
00:59:57,645 --> 01:00:00,195
مراقب لحن خود با من باشید

491
01:00:00,277 --> 01:00:02,197
فکر کن بزرگ هستی، نه؟

492
01:00:04,190 --> 01:00:05,650
آن پسر چه شکلی است؟

493
01:00:05,732 --> 01:00:09,352
یک مزخرف واقعی
خوشحالم که میری اونجا

494
01:00:09,986 --> 01:00:11,826
- او تو را به هم زد؟
- آره

495
01:00:11,897 --> 01:00:13,607
او مرا به شدت عصبانی کرد.

496
01:00:13,689 --> 01:00:16,819
من دوست ندارم شما را عصبانی کنم.

497
01:00:18,193 --> 01:00:20,113
گاوصندوق همینجاست

498
01:01:05,856 --> 01:01:08,856
لعنتی، این احمق جای شیکی داره

499
01:01:12,262 --> 01:01:13,852
- سلام
- سلام

500
01:01:13,933 --> 01:01:15,603
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

501
01:01:15,685 --> 01:01:18,565
ما کار می کنیم
برای سازمان نظرسنجی IPSOS

502
01:01:18,647 --> 01:01:23,437
به چند سوال پاسخ می دهید
در مورد هزینه های فرهنگی شما؟

503
01:01:23,522 --> 01:01:26,812
- خوشحال میشم بیا داخل
- ممنون

504
01:01:28,686 --> 01:01:30,266
آنجا!

505
01:01:31,609 --> 01:01:33,319
من آماده ام.

506
01:01:34,772 --> 01:01:37,102
اگر ممکن است شروع کنیم.

507
01:01:50,226 --> 01:01:51,766
من تلویزیون ندارم

508
01:01:52,608 --> 01:01:54,568
اما من در مورد شما شنیده ام.

509
01:01:54,640 --> 01:01:58,770
- حرکت کن
- من ... فوق العاده کنجکاو شدم.

510
01:02:01,146 --> 01:02:02,976
من تو را طور دیگری تصور کردم.

511
01:02:04,519 --> 01:02:07,899
در واقع،
تصور نمیکردم با تو ملاقات کنم

512
01:02:09,263 --> 01:02:11,353
نمی پرسم چطور در مورد من شنیدی؟

513
01:02:11,435 --> 01:02:13,065
که نامناسب خواهد بود.

514
01:02:13,146 --> 01:02:15,316
بله، نامناسب خواهد بود.

515
01:02:17,600 --> 01:02:19,650
من کسی مثل تو را نمی شناسم

516
01:02:20,893 --> 01:02:23,023
تو مثل کسی نیستی، گمان می کنم.

517
01:02:27,189 --> 01:02:28,649
کاری که شما انجام می دهید این است که ...

518
01:02:30,222 --> 01:02:31,512
... وحشتناک خشن.

519
01:02:33,645 --> 01:02:36,855
حتما زجر کشیدی
به این رسیده اند

520
01:02:43,354 --> 01:02:45,644
من نمی دانم
آنچه را که از سر گذرانده اید

521
01:02:47,768 --> 01:02:51,728
و من نمی دانم
چرا احساس می کنم می توانم به شما اعتماد کنم

522
01:02:51,811 --> 01:02:53,771
بیا، گاوصندوق را باز کن!

523
01:02:53,853 --> 01:02:56,523
من می توانم شما را مانند یک کتاب باز بخوانم.

524
01:02:57,476 --> 01:03:00,266
من با کمال میل با شما معامله خواهم کرد.

525
01:03:03,021 --> 01:03:05,061
از راه، احمق!

526
01:03:07,265 --> 01:03:12,435
لعنتی، هیج جنجالی به پا نکرد
در مورد باز کردن این گند!

527
01:03:12,510 --> 01:03:14,350
درسته، لعنتی؟

528
01:03:19,796 --> 01:03:23,176
الان خیلی از خودت مطمئن نیستی
تو دیوونه؟

529
01:03:40,015 --> 01:03:42,315
- من تو را نمی کشم.
- ممنون

530
01:03:45,099 --> 01:03:46,599
هی دختر

531
01:03:47,221 --> 01:03:48,971
هدر دادن این لعنتی!

532
01:04:36,185 --> 01:04:37,345
باشگاه لیبرتین

533
01:04:50,298 --> 01:04:52,848
- عصر بخیر
- عصر بخیر

534
01:04:52,920 --> 01:04:55,470
- شامپاین لطفا.
- اومدن بالا

535
01:05:03,670 --> 01:05:05,220
من به دور نگاه خواهم کرد.

536
01:05:05,972 --> 01:05:07,052
اینجا

537
01:06:04,465 --> 01:06:08,335
لعنت به تو ای لعنتی!
دستانت را از من دور کن!

538
01:06:08,428 --> 01:06:10,598
اینجا یک باشگاه لعنتی است.

539
01:06:11,421 --> 01:06:12,501
مسجد نیست

540
01:07:23,125 --> 01:07:25,085
بیا، غرغر کن، احمق.

541
01:07:27,749 --> 01:07:29,209
غرغر!

542
01:07:34,666 --> 01:07:36,296
شلوارتو ول کن

543
01:08:13,791 --> 01:08:16,501
آره، احتمالا قهوه خورده اند.

544
01:08:16,573 --> 01:08:19,583
شاید ساندویچ هم اگر خوش شانس باشیم.

545
01:11:07,867 --> 01:11:10,157
تا اون موقع با هم بمونیم

546
01:11:18,987 --> 01:11:21,537
این زمان برای سرکوب کردن نیست.

547
01:11:21,610 --> 01:11:23,400
چه فایده ای خواهد داشت؟

548
01:13:46,520 --> 01:13:48,230
یخ کن عوضی! یخ کن!

549
01:13:48,312 --> 01:13:51,192
یخ کن!
یه حرکت لعنتی ادامه بدین بچه ها

550
01:13:56,729 --> 01:13:58,689
عجله کن!

551
01:13:58,761 --> 01:14:01,471
همه عقب بمانید!

552
01:14:04,476 --> 01:14:06,726
- بس کن!
- بس کن! بس کن

553
01:14:06,808 --> 01:14:08,608
عوضی! یخ کن!

554
01:14:08,690 --> 01:14:11,690
دوستت کجاست؟
عوضی دیگه کجاست؟