1
00:01:14,273 --> 00:01:17,273
"(เบลบอททอมส์
โดย JON SPENCER BLUES EXPLOSION)"

2
00:01:42,308 --> 00:01:44,009
"ใช่ อา"

3
00:01:44,144 --> 00:01:46,346
"ไปไปไปไป"

4
00:01:46,479 --> 00:01:48,548
"ใช่!"

5
00:01:48,681 --> 00:01:50,216
"ไปไปไป"

6
00:01:50,350 --> 00:01:51,784
"ใช่"

7
00:01:51,917 --> 00:01:55,054
“ใช่แล้ว! เพื่อจับทั้งหมด”

8
00:01:55,188 --> 00:01:57,490
"ไปไปไปไป"

9
00:01:57,623 --> 00:01:59,292
“นิวยอร์กซิตี้ เฮ้”

10
00:01:59,425 --> 00:02:00,993
"ไปไปไปไป"

11
00:02:02,462 --> 00:02:03,896
"บลูส์ระเบิด"

12
00:02:32,558 --> 00:02:34,160
“เอามือของคุณขึ้นไปในอากาศ!”

13
00:02:34,294 --> 00:02:36,296
“ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!
ฉันต้องการคุณบนพื้น!”

14
00:02:36,429 --> 00:02:38,231
"อยู่ที่นั่น!"

15
00:02:38,364 --> 00:02:39,665
“อย่าขยับนะ!”

16
00:02:39,799 --> 00:02:41,066
“ลงไป! อย่าขยับนะ!”

17
00:02:42,968 --> 00:02:44,604
"ไปกันเถอะ!"

18
00:02:44,737 --> 00:02:46,005
"ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!"

19
00:02:46,038 --> 00:02:47,139
“ไม่มีใครขยับ!”

20
00:02:47,273 --> 00:02:48,408
“ไม่มีใครขยับ!”

21
00:02:48,541 --> 00:02:51,711
“ทุกคน ลงไป!”

22
00:02:51,844 --> 00:02:53,813
"ขอบคุณมาก"

23
00:02:53,946 --> 00:02:56,548
“ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับ ... "

24
00:02:58,484 --> 00:03:00,386
"...มหัศจรรย์"

25
00:03:00,520 --> 00:03:02,154
"เยี่ยมที่สุด..."

26
00:03:03,256 --> 00:03:04,557
“เบลบอททอมส์!”

27
00:03:06,559 --> 00:03:08,194
“เอ่อ! กระดิ่ง! เอ่อ! ใช่แล้ว!”

28
00:03:08,328 --> 00:03:10,263
"เอ่อ!"

29
00:03:11,664 --> 00:03:13,366
“ก้นระฆัง”

30
00:03:13,499 --> 00:03:16,302
"ก้นระฆัง ก้นระฆัง"

31
00:03:16,436 --> 00:03:17,837
“ก้นระฆัง”

32
00:03:17,970 --> 00:03:21,006
“ก้นระฆังทำให้ฉันอยากเต้นจริงๆ”

33
00:03:27,980 --> 00:03:29,515
“ฉันอยากเต้น”

34
00:03:34,987 --> 00:03:35,988
“บอกพวกเขาสิ!”

35
00:03:44,664 --> 00:03:45,998
"นั่งลง"

36
00:03:46,131 --> 00:03:48,801
“แค่ดูพวกมันสิ เธอต้องมีกระดิ่ง”

37
00:03:48,934 --> 00:03:50,303
“ก้นระฆัง”

38
00:03:50,436 --> 00:03:52,538
“เธอต้องมีปืน.. อยู่ในรายการ"

39
00:03:52,672 --> 00:03:54,440
"โอ้!"

40
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
“ลงไปที่สะโพกของเธอ โอ้”

41
00:03:56,141 --> 00:03:57,610
“เธอต้อง”

42
00:03:57,743 --> 00:04:00,446
“เธอต้อง เธอต้อง”

43
00:04:00,580 --> 00:04:02,615
"เธอต้อง... Blues Explosion"

44
00:04:02,748 --> 00:04:03,683
โอ้!

45
00:04:03,816 --> 00:04:05,251
“เธอได้แล้ว”

46
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
"ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!"

47
00:04:12,191 --> 00:04:13,693
“ฉันอยากเต้น”

48
00:04:32,878 --> 00:04:34,314
“ก้นระฆัง”

49
00:04:34,447 --> 00:04:37,249
"ก้นระฆัง ก้นระฆัง"

50
00:04:37,383 --> 00:04:38,951
“ก้นระฆัง”

51
00:04:39,084 --> 00:04:40,185
"ก้นระฆัง ก้นระฆัง"

52
00:04:40,320 --> 00:04:41,387
“ฉันจะแตก”

53
00:04:42,588 --> 00:04:43,789
“ฉันจะแตกแล้ว เอาล่ะ!”

54
00:05:08,981 --> 00:05:11,083
“ฉันอยากเต้น”

55
00:05:42,047 --> 00:05:44,149
"ฉันจำได้"

56
00:05:53,793 --> 00:05:56,028
"ขับ Subaru WRX สีแดง"

57
00:06:07,773 --> 00:06:09,208
“ก้นระฆัง”

58
00:06:10,443 --> 00:06:11,577
"ใช่!"

59
00:06:14,480 --> 00:06:15,948
“ก้นระฆัง”

60
00:06:16,081 --> 00:06:18,684
"ก้นระฆัง ก้นระฆัง"

61
00:06:18,818 --> 00:06:20,285
“ก้นระฆัง”

62
00:06:20,420 --> 00:06:23,188
"ก้นระฆัง ก้นระฆัง"

63
00:06:23,322 --> 00:06:24,557
“ก้นระฆัง”

64
00:06:25,823 --> 00:06:28,823
"(ฮาร์เล็ม ชัฟเฟิล [โรลลิ่งสโตนส์])"

65
00:06:39,539 --> 00:06:40,940
"ไม่ ไม่ ไม่"

66
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
“คุณเลื่อนมันไปทางซ้าย”

67
00:06:45,110 --> 00:06:46,078
"ใช่"

68
00:06:46,211 --> 00:06:48,180
“แล้วคุณก็ไปเอง...”

69
00:06:48,313 --> 00:06:51,183
“ฉันมาแล้ว คุณมาช้า”
ฉันรอคุณอีกครั้ง”

70
00:06:51,316 --> 00:06:53,152
"ไปทางขวา"

71
00:06:53,285 --> 00:06:54,319
"เร็วเข้า"

72
00:06:54,454 --> 00:06:55,921
“ถ้าต้องใช้เวลาทั้งคืน”

73
00:06:56,055 --> 00:06:57,389
"ไอ้เวร!"

74
00:06:57,523 --> 00:06:59,391
“เฮ้! แท็กซี่!"

75
00:06:59,525 --> 00:07:01,561
“เอาล่ะ ค่อยๆเป็นค่อยๆ ไป”

76
00:07:01,694 --> 00:07:03,563
“ใช่.. ไปเถอะสาวน้อย”

77
00:07:03,696 --> 00:07:04,797
"ด้วยจิตวิญญาณอันเต็มเปี่ยม"

78
00:07:04,830 --> 00:07:06,632
"คุณก็รู้นี่ที่รัก"

79
00:07:06,766 --> 00:07:09,068
“อย่าเคลื่อนไหวเร็วเกินไป”

80
00:07:09,201 --> 00:07:11,437
“แค่ทำให้มันคงอยู่”

81
00:07:11,571 --> 00:07:13,272
“เฮ้! เจิม”

82
00:07:13,405 --> 00:07:15,274
“รู้แล้ว เกาอยู่”

83
00:07:15,407 --> 00:07:17,342
“เหมือนลิงเลย”

84
00:07:17,477 --> 00:07:18,444
"ใช่คุณทำ"

85
00:07:19,311 --> 00:07:20,279
"คุณเป็นจริง"

86
00:07:20,412 --> 00:07:21,346
"ใช่"

87
00:07:21,481 --> 00:07:23,516
“คุณเลื่อนมัน”

88
00:07:23,649 --> 00:07:24,684
"สู่บริเวณขอบรก"

89
00:07:25,985 --> 00:07:26,886
"ใช่"

90
00:07:27,019 --> 00:07:29,354
“คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?”

91
00:07:31,356 --> 00:07:33,392
“โอ้ มาเถอะที่รัก”

92
00:07:34,960 --> 00:07:38,163
“ฉันไม่อยากให้คุณทะเลาะกันตอนนี้”

93
00:07:38,297 --> 00:07:40,232
“คุณแค่ทำมันพัง”

94
00:07:40,365 --> 00:07:41,300
"ตรงนี้"

95
00:07:41,433 --> 00:07:44,003
"สู่ฮาร์เล็มสับเปลี่ยน"

96
00:07:46,606 --> 00:07:48,073
"ใช่ ใช่ ใช่..."

97
00:07:48,207 --> 00:07:50,910
ลูกค้ารายต่อไป. ลูกค้ารายต่อไป.

98
00:07:51,043 --> 00:07:52,277
โอ้ เอ่อ...

99
00:07:52,411 --> 00:07:53,579
ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

100
00:07:53,713 --> 00:07:54,980
เอ่อ...

101
00:07:55,114 --> 00:07:57,550
ใช่ใช่ใช่

102
00:07:57,683 --> 00:07:59,585
ฉันขอกาแฟดำแก้วกลางสี่แก้ว

103
00:07:59,719 --> 00:08:01,053
- ชื่อ?
- ที่รัก.

104
00:08:01,186 --> 00:08:02,421
"ที่รัก"?

105
00:08:02,555 --> 00:08:03,689
บ-เอ-บี-วาย ที่รัก

106
00:08:06,158 --> 00:08:07,660
“คุณผ่านมันไปได้ไหม?”

107
00:08:07,793 --> 00:08:10,462
"โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้"

108
00:08:10,596 --> 00:08:11,931
"โอ้โอ้..."

109
00:08:12,064 --> 00:08:13,165
ที่รัก

110
00:08:17,770 --> 00:08:19,404
“ซูบารุ WRX เชื่อมั่น”

111
00:08:19,539 --> 00:08:21,073
“จะเกี่ยวโยงกับการปล้น…”

112
00:08:21,206 --> 00:08:22,675
“โบกรถเถอะที่รัก”

113
00:08:22,808 --> 00:08:24,644
"ข้ามพื้น"

114
00:08:27,880 --> 00:08:29,915
“วะ วะ วะ วะ”

115
00:08:30,049 --> 00:08:31,684
“ฉันทนไม่ไหวแล้ว”

116
00:08:31,817 --> 00:08:35,020
“แม่น้ำแห่งบาป บาปคือศัตรูของคุณ”

117
00:08:35,154 --> 00:08:38,991
“บาปสามารถถูกล้างออกไปได้
ถ้าคุณเพียงแค่พบพระเจ้า"

118
00:08:39,124 --> 00:08:41,126
“อย่าเดินหนีจากบาปของคุณ”

119
00:08:41,260 --> 00:08:43,228
“เอาล่ะ เข้าไปในสไลด์ของคุณ”

120
00:08:45,264 --> 00:08:47,066
"เราจะขี่ ขี่ ขี่"

121
00:08:48,367 --> 00:08:49,401
"ม้าน้อย ขี่..."

122
00:08:49,535 --> 00:08:50,536
“เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?”

123
00:08:50,670 --> 00:08:51,971
“ฉันบอกแล้วไงว่าไม่”

124
00:08:52,004 --> 00:08:53,335
“ฉันไม่สามารถจัดการกับคุณได้ในตอนนี้”

125
00:08:53,372 --> 00:08:55,407
"เขย่า เขย่า เขย่า"

126
00:08:55,541 --> 00:08:57,176
“เขย่าขนหางสิที่รัก”

127
00:08:57,309 --> 00:08:58,811
"มาตรงเวลา"

128
00:08:58,944 --> 00:09:00,846
"ฮู!"

129
00:09:00,980 --> 00:09:05,985
"เขย่า เขย่า เขย่า
ขนหางนะที่รัก...”

130
00:09:06,118 --> 00:09:08,353
“เชื่อกันว่าพวกโจร”

131
00:09:08,487 --> 00:09:10,723
“หลบหนีไปได้พร้อมเงินกว่า 200,000 ดอลลาร์”

132
00:09:10,973 --> 00:09:20,973
ฝรั่งสยาม ขอบคุณครับ.
สนุกได้เลย!

133
00:09:29,942 --> 00:09:31,310
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

134
00:09:31,443 --> 00:09:34,313
ที่รัก? ตัดเต็มเหมือนทุกคน

135
00:09:34,446 --> 00:09:37,216
ไม่ หมอ ฉันหมายถึงว่าเขาปัญญาอ่อนหรือเปล่า?

136
00:09:38,918 --> 00:09:40,265
“ปัญญาอ่อน” หมายถึง ช้า เขาช้าไหม?

137
00:09:40,352 --> 00:09:41,621
ไม่

138
00:09:41,754 --> 00:09:44,256
แล้วเขาก็ไม่ได้ฟังดูปัญญาอ่อนสำหรับฉัน

139
00:09:44,389 --> 00:09:46,191
เขาเป็นเด็กดีและ
ปีศาจหลังพวงมาลัย

140
00:09:46,325 --> 00:09:48,193
อะไรอีกนรกอีก
คุณจำเป็นต้องรู้ไหม?

141
00:09:48,327 --> 00:09:50,896
เลยไม่คิดว่าจะมี
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

142
00:09:51,030 --> 00:09:52,932
แค่ไม่พูดอะไรเหรอ?

143
00:09:53,065 --> 00:09:55,434
ไม่มีอะไรผิดปกติกับความเงียบเล็กน้อย

144
00:09:55,567 --> 00:09:57,369
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าเบบี้ใช่ไหม?

145
00:09:57,502 --> 00:09:59,438
ยังคงรอคำพูดแรกของเขา

146
00:10:09,181 --> 00:10:13,052
แล้วคุณเป็นใบ้เหรอที่รัก?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

147
00:10:13,185 --> 00:10:14,720
พระเจ้า.

148
00:10:15,520 --> 00:10:16,588
คุณเป็นใบ้หรือเปล่า?

149
00:10:16,722 --> 00:10:17,723
เลขที่

150
00:10:19,659 --> 00:10:22,695
แล้วคุณล่ะฟังอะไรอยู่?

151
00:10:22,828 --> 00:10:24,429
เอ่อเพลง

152
00:10:24,563 --> 00:10:26,365
ถูกต้องแล้ว คุณบอกเขาสิที่รัก

153
00:10:26,498 --> 00:10:28,067
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ใช้ได้.

154
00:10:30,770 --> 00:10:33,072
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า กริฟ
ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

155
00:10:33,205 --> 00:10:36,108
คุณไม่สามารถเป็นอาชญากรรมได้ใช่ไหม?

156
00:10:36,241 --> 00:10:37,910
ไม่ใช่โดยไม่เป็นอาชญากรสักหน่อย

157
00:10:38,043 --> 00:10:41,113
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างหูเหล่านั้น

158
00:10:41,246 --> 00:10:42,748
นอกเหนือจากนั้น แน่นอน จาก เอ่อ...

159
00:10:43,749 --> 00:10:45,685
เร้กเก้อียิปต์

160
00:10:45,818 --> 00:10:47,252
มันสำคัญอะไรกับคุณ?

161
00:10:47,386 --> 00:10:50,656
แค่คิดว่าเขาคิด
เขาดีกว่าเรา

162
00:10:50,790 --> 00:10:52,491
เขาต้องการนั่งอยู่ที่นั่นในรถของเขา

163
00:10:52,624 --> 00:10:54,626
และรักษาเสื้อเชิ้ตสีขาวของเขาให้สะอาด
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ

164
00:10:54,760 --> 00:10:56,361
เรากลิ้งไปตามดิน

165
00:10:58,330 --> 00:11:00,132
สักวันหนึ่งนะที่รัก

166
00:11:00,265 --> 00:11:01,867
คุณจะมีเลือดติดมือ

167
00:11:02,001 --> 00:11:04,269
แล้วคุณจะพบว่าไอ้นั่น

168
00:11:04,403 --> 00:11:06,505
อย่าล้างออกในอ่างล้างจานนะ

169
00:11:06,638 --> 00:11:09,074
ผ่อนคลาย. เด็กทำหน้าที่ของเขาแล้ว โอเคไหม?

170
00:11:09,208 --> 00:11:12,344
ฉันเคยบอกว่าเด็ก
งานของเขาไม่ดีเหรอ? ไม่

171
00:11:12,477 --> 00:11:14,346
ฉันคิดว่าเขาเป็นดารา

172
00:11:15,748 --> 00:11:17,316
ถ้าไม่ใช่ฉันจะรับรองเขาไหม?

173
00:11:25,157 --> 00:11:27,326
ต้องมอบมันให้คุณ เสาโทเท็ม

174
00:11:27,459 --> 00:11:31,163
คุณก็ลำบากเหมือนกัน
เล็บหรือกลัวเป็นอึ

175
00:11:32,765 --> 00:11:34,599
อันไหนล่ะ?

176
00:11:40,973 --> 00:11:43,973
"(เอนนิโอ มอร์ริโคเน
อินเตอร์เมซซิโนป๊อปครั้งที่สอง)"

177
00:11:48,047 --> 00:11:49,648
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นที่รัก?

178
00:11:49,782 --> 00:11:52,051
พ่อกับแม่กำลังเริ่มเรื่องแล้ว

179
00:11:52,184 --> 00:11:53,252
เพียงพอ.

180
00:11:53,385 --> 00:11:54,486
ใช่แล้ว คุณจะลงที่ไหน?

181
00:11:54,619 --> 00:11:56,355
ใช่...

182
00:11:56,488 --> 00:11:58,490
ที่นี่.

183
00:11:58,623 --> 00:12:01,994
โอเค เพื่อนๆ ถ้าคุณไม่ได้เจอฉันอีก

184
00:12:02,127 --> 00:12:04,063
มันเป็นเพราะฉันตายแล้ว

185
00:12:06,732 --> 00:12:08,600
เล่าเรื่องคืนนี้ให้ฟังนะบัดดี้

186
00:12:08,734 --> 00:12:14,173
คืนนี้ที่รัก เราจะมีเรื่องหลังการปล้น
สนุกสนานไปกับบัคชานาเลีย

187
00:12:14,306 --> 00:12:16,909
ทำไม นั่นคือการชนะและรับประทานอาหารที่ดีที่สุด

188
00:12:17,042 --> 00:12:20,545
ของไวน์และอาหารทั้งหมดในเมือง

189
00:12:20,679 --> 00:12:23,048
เอ่อ นั่นเราเอง

190
00:12:23,182 --> 00:12:24,383
ลาก่อน.

191
00:12:24,516 --> 00:12:26,085
ท่านครับ คาดหวังคุณผู้หญิงและตัวผมเองด้วย

192
00:12:26,218 --> 00:12:29,054
เพื่อทำให้ประตูของคุณมืดลง
เมื่อถุงจมูกว่างเปล่า

193
00:12:29,188 --> 00:12:31,824
และที่รัก คุณทำดีแล้ว เด็กน้อย

194
00:12:31,957 --> 00:12:34,827
ช่วยฉันด้วย ครั้งต่อไปที่หมอโทรมา

195
00:12:34,960 --> 00:12:36,929
อย่ารับ

196
00:12:37,062 --> 00:12:38,597
อย่าฟังเขา

197
00:12:44,603 --> 00:12:49,208
ตอนนี้ฉันไม่มีความสุขอย่างแน่นอน
ในการรับขนมจากเบบี้

198
00:12:49,341 --> 00:12:52,945
แต่เรากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
วันที่คุณ...

199
00:12:54,880 --> 00:12:56,281
จะจ่ายหมดเลย.

200
00:12:59,184 --> 00:13:00,585
เสร็จไปอีกงานแล้วเหรอ?

201
00:13:00,719 --> 00:13:02,955
อีกหนึ่งงานและเราตรง

202
00:13:03,088 --> 00:13:04,957
ฟังดูดีใช่ไหม?

203
00:13:05,090 --> 00:13:06,892
โอ้...

204
00:13:07,026 --> 00:13:10,830
ฉันจะรอจนกว่าเราจะเป็นสี่เหลี่ยม
แต่นี่มันอะไรกัน

205
00:13:10,963 --> 00:13:12,297
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

206
00:13:13,665 --> 00:13:15,400
ตอนนี้ให้ฉันเตาของคุณ

207
00:13:18,537 --> 00:13:21,273
ฉันต้องการให้คุณอยู่หลังพวงมาลัย
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

208
00:13:21,406 --> 00:13:22,808
คุณโทรมาฉันก็อยู่ตรงนั้น

209
00:13:29,223 --> 00:13:32,223
”(สโมคกี้ โจ ลา ลา
โดย GOOGIE RENE COMBO'S )"

210
00:13:32,517 --> 00:13:33,986
"นี่คือสิ่งที่เรารู้"

211
00:13:33,993 --> 00:13:35,793
“ชายสองคนและหญิงหนึ่งคน
มาที่สาขาธนาคาร"

212
00:13:35,803 --> 00:13:38,106
“สวมชุดทำงานสีดำ”

213
00:13:38,190 --> 00:13:40,625
"เทรนช์โค้ต ผ้าโพกศีรษะ และแว่นกันแดด"

214
00:13:40,759 --> 00:13:43,562
“พวกเขาชักปืนแล้วออกคำสั่ง
ทุกคนลงไปที่พื้น”

215
00:13:43,695 --> 00:13:45,797
“แล้วก็ทำความสะอาดทะเบียน”

216
00:13:45,931 --> 00:13:49,534
“และได้ยินสิ่งนี้ พวกเขายังรูดเครื่องประดับด้วยซ้ำ
จากลูกค้าบางส่วน"

217
00:13:49,668 --> 00:13:51,270
คุณตื่นหรือยัง?

218
00:13:51,403 --> 00:13:53,288
พวกเขาวิ่งออกจากธนาคาร
ไปยังรถที่รออยู่

219
00:13:53,338 --> 00:13:56,008
มีคนขับรถมารับพวกเขาไป
มันเป็นสีแดง...

220
00:13:57,142 --> 00:13:58,343
คุณหิวไหม?

221
00:13:58,477 --> 00:13:59,544
เสมอ.

222
00:13:59,678 --> 00:14:00,946
คุณได้รับมัน

223
00:14:17,396 --> 00:14:19,264
กระจายถึงขอบ!

224
00:14:23,635 --> 00:14:25,470
“...เป็นชายหนุ่มคอเคเซียน”

225
00:14:25,604 --> 00:14:27,206
“ยังไม่ทราบตัวตนของเขา”

226
00:14:27,339 --> 00:14:29,208
“และตำรวจกำลังอุทธรณ์ใครก็ตาม”

227
00:14:29,341 --> 00:14:32,044
“ใครจะจำเขามาข้างหน้าได้”

228
00:14:32,177 --> 00:14:34,179
“การค้นหาผู้ต้องสงสัยยังดำเนินอยู่”

229
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
“ตำรวจไล่ตามรถหลบหนี”

230
00:14:35,981 --> 00:14:39,018
“ทั่วตัวเมืองแอตแลนต้า
และ I-85 โดยเฮลิคอปเตอร์"

231
00:14:45,257 --> 00:14:47,759
เงินนั้นมาจากไหน?

232
00:14:47,893 --> 00:14:49,494
งาน.

233
00:14:50,329 --> 00:14:51,263
อีกหนึ่งงาน.

234
00:14:51,396 --> 00:14:53,865
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว

235
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
คุณไม่

236
00:14:57,002 --> 00:14:58,203
เป็นของ

237
00:14:58,337 --> 00:15:00,772
ในโลกนั้น

238
00:15:00,906 --> 00:15:02,868
ขออภัย ไม่ได้ยินคุณ
ฉันมีกล้วยอยู่ในหู

239
00:15:04,843 --> 00:15:07,112
คุณได้ยินฉัน

240
00:15:08,223 --> 00:15:11,223
"(บทเพลงอินโทรป๊อปอันอ่อนโยน)"

241
00:15:14,419 --> 00:15:17,756
“คุณสวยมาก...”

242
00:15:19,691 --> 00:15:22,227
“พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วมาก
ใช่ไหม?”

243
00:15:22,361 --> 00:15:23,929
“คุณกับฉันเป็นทีมกัน”

244
00:15:24,063 --> 00:15:27,032
“ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
มากกว่ามิตรภาพของเรา"

245
00:15:27,166 --> 00:15:29,068
“มันได้ผลสำหรับคุณเป็นยังไงบ้าง?”

246
00:15:29,201 --> 00:15:32,404
“และวัวก็ยังคงยืนอยู่
นองเลือดแต่ไม่หยุดยั้ง”

247
00:15:32,537 --> 00:15:34,439
“แกสตันกำลังจะหมดเวลาแล้ว”

248
00:15:34,573 --> 00:15:37,042
“เขาทดลองจากบนหลังม้า”

249
00:15:37,176 --> 00:15:39,578
“ตอนนี้เขาต้องพยายามยุติเรื่องนี้ด้วยการเดินเท้า”

250
00:15:39,711 --> 00:15:41,346
“ปัญญาอ่อน” แปลว่า ช้า เขาช้าเหรอ?”

251
00:15:41,480 --> 00:15:42,514
"ไม่"

252
00:15:42,647 --> 00:15:43,548
“เขาช้าเหรอ?”

253
00:15:43,682 --> 00:15:44,716
"ไม่"

254
00:15:44,849 --> 00:15:45,884
“เขาช้าเหรอ?”

255
00:15:46,018 --> 00:15:48,120
"ไม่"

256
00:15:48,253 --> 00:15:49,700
“ปัญญาอ่อน” แปลว่า ช้า เขาช้าเหรอ?”

257
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
"ไม่"

258
00:15:53,358 --> 00:15:54,826
“ปัญญาอ่อน” แปลว่า ช้า เขาช้าเหรอ?”

259
00:15:54,859 --> 00:15:56,461
"ไม่"

260
00:15:56,595 --> 00:15:57,829
“...ช้าเหรอ? ...ช้า? ...ช้า?"

261
00:16:10,109 --> 00:16:12,511
“คือ... เขาช้าหรือเปล่า?”

262
00:16:12,644 --> 00:16:13,812
“ไม่… ไม่-ไม่”

263
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
“เขาช้าเหรอ?”

264
00:16:15,280 --> 00:16:16,815
“เด...ปีศาจหลังพวงมาลัย”

265
00:16:18,317 --> 00:16:19,584
“เขาช้าเหรอ?”

266
00:16:19,718 --> 00:16:21,720
“ไม่...ไม่-ไม่”

267
00:16:21,853 --> 00:16:23,596
"- ดี... เด็กดีและ
ปีศาจ-ปีศาจ-ปีศาจ"

268
00:16:23,598 --> 00:16:24,398
"หลังพวงมาลัย"

269
00:16:24,403 --> 00:16:25,872
“เขาช้าเหรอ?”

270
00:17:24,183 --> 00:17:27,252
“อุณหภูมิสูงขึ้นมาก”

271
00:17:32,657 --> 00:17:36,528
“คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อช่วยมัน"

272
00:17:36,661 --> 00:17:40,665
“บี-เอ-บี-วาย ที่รัก”

273
00:17:40,799 --> 00:17:44,836
“บี-เอ-บี-วาย ที่รัก”

274
00:17:44,969 --> 00:17:48,240
“เมื่อใดที่ตะวันไม่ส่องแสง”

275
00:17:53,112 --> 00:17:57,249
“บี-เอ-บี-วาย ที่รัก”

276
00:17:57,382 --> 00:17:58,959
เช้านี้ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?

277
00:18:01,486 --> 00:18:02,721
เอ่อ...

278
00:18:02,754 --> 00:18:04,223
โอ้ ไม่ต้องกังวลถ้าคุณต้องการวินาที

279
00:18:04,256 --> 00:18:06,858
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

280
00:18:06,991 --> 00:18:08,627
อ้าว คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่เหรอ?

281
00:18:09,861 --> 00:18:11,196
โอ้ เอ่อ...

282
00:18:11,203 --> 00:18:12,871
ฉันโดนจับตามองอยู่หรือเปล่า.
เพื่อการประกันคุณภาพ?

283
00:18:12,873 --> 00:18:13,740
ไม่ ฉัน... ฉัน...

284
00:18:13,832 --> 00:18:14,799
ไม่

285
00:18:14,933 --> 00:18:17,302
เอ่อ สวัสดี? สวัสดี การทดสอบ.

286
00:18:17,436 --> 00:18:20,205
เช้านี้มีอะไรให้รับใช้ครับ?

287
00:18:22,241 --> 00:18:23,708
อืม...

288
00:18:23,842 --> 00:18:26,010
โอ้ คุณรู้ไหม
นั่นมันเมนูเด็กใช่ไหม?

289
00:18:26,145 --> 00:18:27,179
ใช่แล้ว

290
00:18:27,312 --> 00:18:28,880
ฉันเข้าใจแล้ว มันยังเช้าอยู่

291
00:18:29,013 --> 00:18:32,016
ดังนั้นคุณเพียงแค่เริ่มต้นวันใหม่ของคุณ
หรือคุณเพิ่งลงจากรถ?

292
00:18:32,151 --> 00:18:35,554
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้ลงหรือเปล่า
พวกเขาโทรมา ฉันไปรู้ไหม?

293
00:18:38,157 --> 00:18:39,458
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

294
00:18:41,226 --> 00:18:42,361
ฉันเป็นคนขับรถ

295
00:18:42,494 --> 00:18:43,762
โห...เหมือนคนขับรถเลย

296
00:18:43,895 --> 00:18:45,430
คุณขับรถไปรอบ ๆ บุคคลสำคัญเหรอ?

297
00:18:45,564 --> 00:18:46,798
ฉันเดาว่าฉันทำ

298
00:18:46,931 --> 00:18:48,267
มีใครรู้จักบ้างไหม?

299
00:18:48,400 --> 00:18:49,568
ฉันหวังว่าจะไม่

300
00:18:49,701 --> 00:18:51,270
คุณไม่ลึกลับเหรอ

301
00:18:51,836 --> 00:18:52,771
อาจจะ.

302
00:18:52,904 --> 00:18:55,940
อาจจะ?

303
00:18:56,074 --> 00:18:58,410
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณออกเดินทางเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

304
00:18:58,543 --> 00:18:59,844
เมื่อวาน.

305
00:18:59,978 --> 00:19:01,413
อ๋อ อิจฉาจังเลย

306
00:19:01,546 --> 00:19:04,015
บางครั้งสิ่งที่ฉันอยากทำ
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกในวันที่ 20

307
00:19:04,149 --> 00:19:07,152
ในรถที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ด้วยแผนที่ฉันไม่มี

308
00:19:07,286 --> 00:19:09,988
แค่ฉัน เพลงของฉัน และเส้นทางของฉัน

309
00:19:10,121 --> 00:19:11,256
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

310
00:19:12,824 --> 00:19:14,025
โอ้.

311
00:19:14,159 --> 00:19:15,627
เอ่อ แล้วคุณตัดสินใจเรื่องอะไรหรือยัง?

312
00:19:15,760 --> 00:19:18,430
คุณช่างงดงาม.

313
00:19:18,563 --> 00:19:20,499
คุณเพิ่งตัดสินใจว่า

314
00:19:20,632 --> 00:19:23,101
โอ้ขอบคุณนะ

315
00:19:23,235 --> 00:19:24,369
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

316
00:19:24,503 --> 00:19:26,205
ฉันหมายถึงมัน

317
00:19:26,338 --> 00:19:27,439
โจนาธาน?

318
00:19:28,207 --> 00:19:29,741
โอ้ขอโทษ

319
00:19:29,874 --> 00:19:31,028
รู้ไหม นี่ไม่ใช่เหรียญตราของฉัน

320
00:19:31,042 --> 00:19:32,444
ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่นี่ ดังนั้น...

321
00:19:32,453 --> 00:19:34,221
ในฐานะโจนาธานเหรอ?

322
00:19:34,279 --> 00:19:37,148
ใช่. ในฐานะโจนาธาน

323
00:19:37,282 --> 00:19:39,684
เอ่อ ถ้าคุณมีคำถามใดๆ เพิ่มเติม
แค่ตะโกน

324
00:19:41,286 --> 00:19:45,190
“บี-เอ-บี-วาย ที่รัก”

325
00:19:45,324 --> 00:19:46,358
ฉันมีคำถาม

326
00:19:47,759 --> 00:19:49,093
คุณกำลังร้องเพลงอะไร?

327
00:19:51,073 --> 00:19:53,973
"(บี-เอ-บี-วาย
โดยคาร์ลา โธมัส)"

328
00:20:01,105 --> 00:20:03,375
"ที่รัก โอ้ ที่รัก"

329
00:20:03,508 --> 00:20:06,545
“ฉันชอบโทรหาคุณนะที่รัก”

330
00:20:07,646 --> 00:20:11,149
"ที่รัก โอ้ ที่รัก"

331
00:20:11,283 --> 00:20:15,420
“ฉันชอบให้คุณเรียกฉันว่าที่รัก”

332
00:20:15,554 --> 00:20:19,090
“เมื่อคุณบีบฉันแน่น...”

333
00:20:19,224 --> 00:20:20,359
ฉันอนุมัติ

334
00:20:20,492 --> 00:20:21,860
ของเพลง?

335
00:20:21,993 --> 00:20:24,095
ของหญิงสาว.

336
00:20:25,230 --> 00:20:29,100
“และฉันหยุดรักคุณไม่ได้”

337
00:20:29,234 --> 00:20:32,971
“และฉันจะไม่หยุดโทรหาคุณ”

338
00:20:34,172 --> 00:20:36,708
"ที่รัก โอ้ ที่รัก"

339
00:20:36,841 --> 00:20:40,379
“คุณดูดีมากสำหรับฉันที่รัก”

340
00:20:42,681 --> 00:20:45,317
โอ้คุณอยู่
ฉันโทรมาแล้วที่รัก

341
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
- คุณมี?
- ฉันมี.

342
00:20:47,051 --> 00:20:49,321
ไก่ของฉันเพิ่งวางไข่ลูกใหญ่มาก

343
00:20:49,454 --> 00:20:51,390
- คุณเข้าเหรอ?
- ฉันอยู่หรือเปล่า?

344
00:20:51,523 --> 00:20:53,558
มันเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์นะที่รัก

345
00:20:54,293 --> 00:20:55,660
คุณเข้าแล้ว.

346
00:20:55,794 --> 00:20:57,862
ฉันจะอยู่ที่นั่น

347
00:20:57,973 --> 00:21:00,973
"(แคชเมียร์
โดยวงดนตรีเวทีแคชเมียร์)"

348
00:21:07,739 --> 00:21:09,308
พบกับลูกเรือใหม่ของคุณ

349
00:21:09,441 --> 00:21:12,811
นี่เอ็ดดี้ โน โนส
เดิมชื่อ Eddie The Nose

350
00:21:12,944 --> 00:21:14,045
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

351
00:21:14,178 --> 00:21:15,480
อย่าถามฉันอย่างนั้น

352
00:21:15,614 --> 00:21:17,716
นั่นคือ No Nose no-no หน้าหนึ่ง

353
00:21:17,849 --> 00:21:19,050
และนี่คือ JD

354
00:21:19,183 --> 00:21:20,952
เขาใส่ "เอเชีย" เข้ามาบุกรุกบ้าน

355
00:21:21,085 --> 00:21:23,121
และนั่นก็คือ
ค้างคาวหนึ่งเดียวเท่านั้น

356
00:21:23,254 --> 00:21:24,723
ไม่จำเป็นต้องแนะนำหมอ

357
00:21:24,856 --> 00:21:27,392
ทุกคนจากป่า
ไปที่กับดักรู้จักค้างคาว

358
00:21:29,961 --> 00:21:31,730
นี่คือลูกของคุณใช่ไหม?

359
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
อันนี้ที่บอกว่าฟังเพลง.
ตลอดเวลา?

360
00:21:34,599 --> 00:21:36,968
คนขับน่าจะ.
เพื่อเป็นหูเป็นตา

361
00:21:37,869 --> 00:21:39,137
ไม่ใช่แค่ดวงตา

362
00:21:39,270 --> 00:21:41,640
ทำไมเขาถึงฟังเพลง
ตลอดเวลาเหรอหมอ?

363
00:21:41,773 --> 00:21:43,466
- เขามีปัญหาทางจิตเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

364
00:21:43,542 --> 00:21:46,244
ฉันเองแหละที่มีปัญหาทางจิต
ในลูกเรือ

365
00:21:46,378 --> 00:21:47,479
เข้ารับตำแหน่ง.

366
00:21:47,612 --> 00:21:48,713
เขามีหูอื้อ

367
00:21:48,847 --> 00:21:50,148
ตินน่า-อะไรนะ?

368
00:21:50,281 --> 00:21:52,150
เขาประสบอุบัติเหตุเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก

369
00:21:52,283 --> 00:21:54,691
เขายังคงมีเสียงฮัมอยู่ในกลอง
เล่นดนตรีเพื่อกลบมันออกไป

370
00:21:57,021 --> 00:21:58,623
ใช่ แต่คุณรู้สึกถึงฉัน

371
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
หมวก?

372
00:22:03,495 --> 00:22:04,429
ฮะ?

373
00:22:04,563 --> 00:22:06,030
รอยสักของคุณเขียนว่า "หมวก"

374
00:22:06,164 --> 00:22:08,633
ใช่. มันเคยพูดว่า "เกลียด"

375
00:22:08,767 --> 00:22:12,303
แต่เพื่อเพิ่มโอกาสในการจ้างงานของฉัน
ฉันถอด "E" ออกแล้ว

376
00:22:12,437 --> 00:22:13,805
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

377
00:22:13,938 --> 00:22:16,040
ใครไม่ชอบหมวก?

378
00:22:16,174 --> 00:22:17,376
ดังนั้นคุณหมอ

379
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
คุณทำกับเด็กไปกี่งานแล้ว?

380
00:22:19,177 --> 00:22:20,712
ถ้าคุณรับคำพูดของฉันแทนเขาไม่ได้

381
00:22:20,845 --> 00:22:23,214
งั้นก็กลับเข้าไปในลิฟต์บ้าๆ นั่นซะ

382
00:22:23,348 --> 00:22:25,617
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับวิญญาณแห่ง 85 เหรอ?

383
00:22:27,318 --> 00:22:28,953
- จอยไรเดอร์?
- ใช่.

384
00:22:29,087 --> 00:22:32,223
ผีที่คอยหลอกหลอน
ตำรวจทำได้ 130 ต่อ 85

385
00:22:32,357 --> 00:22:34,626
ไฟหน้าดับ ไฟเบรกดับ.

386
00:22:34,759 --> 00:22:37,095
เขาไล่พวกมันไปเป็นวงกลม
บนแยกสปาเก็ตตี้

387
00:22:37,228 --> 00:22:39,798
ทิ้งพวกเขาไว้ในฝุ่นทุกครั้ง
นั่นคือเด็กของเราที่นั่น

388
00:22:39,831 --> 00:22:41,432
- เมื่อ 10 ปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

389
00:22:41,433 --> 00:22:42,869
อย่างที่ฉันบอกไป นั่นคือลูกของเรา

390
00:22:42,873 --> 00:22:44,741
เขาส่งเสริมรถยนต์
เพราะเขาอายุมากพอแล้ว

391
00:22:44,743 --> 00:22:45,912
เพื่อดูเหนือเส้นประ

392
00:22:45,937 --> 00:22:47,739
เขาขโมยรถ Mercedes ของฉันไป
มีสินค้ามากมายอยู่ในนั้น

393
00:22:47,743 --> 00:22:49,712
ฉันดูเขาทำเหมือนกัน
ฉันไม่ได้หยุดเขาแม้ว่า

394
00:22:49,713 --> 00:22:51,882
เพราะฉันแค่ตาบอด
โดยลูกบอลบนเด็กคนนั้น

395
00:22:52,076 --> 00:22:53,845
'แน่นอนว่าเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

396
00:22:53,878 --> 00:22:56,047
หรือมูลค่าของขยะในท้ายรถ
เมื่อเขาทิ้งมันไป

397
00:22:56,080 --> 00:22:59,150
แต่เมื่อฉันตามรอยเขาเจอ
ฉันตั้งใจจะบอกเขาว่าฉันเป็นใคร

398
00:22:59,283 --> 00:23:01,953
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
และเขาเป็นหนี้ฉันเท่าไหร่

399
00:23:02,086 --> 00:23:03,688
และตั้งแต่ที่เขาจ่ายเงินคืนให้ฉัน

400
00:23:03,822 --> 00:23:05,361
เขายังแสดงให้ฉันเห็นว่าเขามีความสามารถอะไร

401
00:23:05,490 --> 00:23:06,758
ว้าว.

402
00:23:06,791 --> 00:23:08,360
ฉันเพิ่งวาดแผนที่บ้าๆ ด้วยชอล์ก

403
00:23:08,393 --> 00:23:09,994
ขณะที่เรายืนร้องอยู่ตรงนี้

404
00:23:10,128 --> 00:23:12,931
มันค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?

405
00:23:13,064 --> 00:23:16,067
ช็อป มาคุยกันเถอะ ที่รัก คุณอยู่กับเราไหม?

406
00:23:16,173 --> 00:23:19,173
"(เต้นรำอันสแควร์
โดยวงเดฟ บรูเบค)"

407
00:23:57,075 --> 00:23:58,743
โจรปล้นธนาคาร. อะไรก็ตาม.

408
00:23:58,877 --> 00:24:01,613
ต้องพร้อมเริ่ม 08.30 น
ในตอนเช้า

409
00:24:01,746 --> 00:24:02,747
มีคำถาม?

410
00:24:04,483 --> 00:24:06,451
ฉันมีคำถามค่ะคุณหมอ

411
00:24:06,585 --> 00:24:09,488
ทำไมฉันถึงเชื่อว่าโทรศัพท์ที่นี่ได้ยิน
เป็นคำพูดบ้าๆ ที่คุณพูดเหรอ?

412
00:24:09,621 --> 00:24:12,423
คุณวางลงเล่นทั้งหมดของคุณ
เขาไม่ฟังเลย

413
00:24:13,958 --> 00:24:15,093
ที่รัก?

414
00:24:20,865 --> 00:24:22,467
เป้าหมายคือรถบรรทุกหุ้มเกราะ

415
00:24:22,473 --> 00:24:24,323
ที่ Perimeter Trust ใน Dunwoody
10.00 น. ตรง.

416
00:24:24,333 --> 00:24:25,567
เรามีรายละเอียดเส้นทาง

417
00:24:25,573 --> 00:24:27,509
เพราะมีคนอยู่ที่อู่
มีปัญหาทางจมูก

418
00:24:27,539 --> 00:24:29,440
ธนาคารก็อยู่ใกล้ๆ
ทางหลวงบิวฟอร์ด,

419
00:24:29,443 --> 00:24:30,912
ดังนั้นเราจึงควรจะสามารถตีทางลาดได้

420
00:24:30,913 --> 00:24:32,248
ภายใน 60 วินาทีหลังจากออกไป

421
00:24:32,253 --> 00:24:33,487
เรามีทีมงานผันตัวด้วย

422
00:24:33,493 --> 00:24:35,361
พวกเขาจะระเบิด
รถขายขนมปังอยู่ไกลออกไป

423
00:24:35,363 --> 00:24:37,131
ทำให้ยุ่งวุ่นวาย

424
00:24:37,215 --> 00:24:39,217
การแต่งกายคือ Michael Myers
หน้ากากฮาโลวีน,

425
00:24:39,350 --> 00:24:42,153
แต่อย่าซื้อหน้ากากอนามัยทั้งหมด
ในเวลาเดียวกัน มันดูน่าสงสัย.

426
00:24:42,286 --> 00:24:44,055
รถสวิตซ์พร้อม

427
00:24:44,073 --> 00:24:46,175
แต่คุณต้องการให้ฉันตีอยู่ระยะยาว
โครงสร้างที่จอดรถ

428
00:24:46,183 --> 00:24:47,051
ที่ฮาร์ทสฟิลด์-แจ็กสัน

429
00:24:47,053 --> 00:24:48,922
เพื่อรับรถปล้น
ที่จะคงความเย็นได้นานขึ้น

430
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
บูสต์รถยนต์นั่ง, รถครอบครัว,

431
00:24:50,695 --> 00:24:52,897
สิ่งที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว
กับการจราจรช่วงเช้า

432
00:24:53,031 --> 00:24:56,134
มีบางอย่างที่หนักหนาในกรณีนี้
เราจำเป็นต้องไล่ตำรวจออกจากถนน

433
00:24:56,267 --> 00:24:59,170
เอสคาเลด ยูคอน หิมะถล่ม อะไรก็ได้

434
00:24:59,303 --> 00:25:02,473
มันจะต้องพร้อม
เริ่มเวลา 08.30 น.

435
00:25:03,975 --> 00:25:05,476
มีคำถาม?

436
00:25:05,610 --> 00:25:06,811
ก็พวกคุณไม่น่ารักหรอก

437
00:25:06,945 --> 00:25:08,647
นั่นคือลูกของฉัน

438
00:25:08,780 --> 00:25:10,148
เพศสัมพันธ์ ลูกน้อยของคุณ

439
00:25:34,005 --> 00:25:35,874
สิ่งที่อยู่ในนั้นก็เป็นของเรา

440
00:25:36,007 --> 00:25:38,242
มันเป็นของเรา

441
00:25:38,376 --> 00:25:41,012
พวกเขาเอาเงินของเราไป
กระดาษที่หามาอย่างยากลำบากของเรา

442
00:25:41,145 --> 00:25:42,947
พวกมันแอบเข้ามาตอนเราหลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

443
00:25:43,081 --> 00:25:45,950
และถอดกางเกงออกจากเก้าอี้
และก็ทำให้กระเป๋าเงินของเราหมด

444
00:25:46,084 --> 00:25:48,787
พวกเขาได้สิ่งที่เป็นของเราอย่างถูกต้อง

445
00:25:49,854 --> 00:25:51,623
ไปเอาคืนกันเถอะ

446
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
อะไรที่เป็นของเราโดยชอบธรรม

447
00:25:54,973 --> 00:25:57,573
"( เป๊ะ เป๊ะ เป๊ะ
โดยผู้เคราะห์ร้าย)"

448
00:25:57,596 --> 00:25:58,697
หน้ากากนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

449
00:25:58,830 --> 00:25:59,864
ออสติน พาวเวอร์ส.

450
00:25:59,998 --> 00:26:01,900
หมอบอก ไมเคิล ไมเยอร์ส!

451
00:26:02,033 --> 00:26:03,334
นี่ไมค์ ไมเยอร์ส!

452
00:26:03,467 --> 00:26:04,698
มันควรจะเป็นหน้ากากฮาโลวีน

453
00:26:04,803 --> 00:26:05,870
นี่คือหน้ากากฮาโลวีน!

454
00:26:06,004 --> 00:26:08,139
ไม่สิ ไอ้นักฆ่าจากวันฮาโลวีน

455
00:26:08,272 --> 00:26:09,473
อ๋อ คุณหมายถึงเจสัน

456
00:26:09,608 --> 00:26:11,643
- เลขที่!
- เลขที่! พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!

457
00:26:11,776 --> 00:26:12,944
- ไปกันเลย.
- รอรอ

458
00:26:13,077 --> 00:26:14,278
ฉันต้องเริ่มเพลงใหม่

459
00:26:17,415 --> 00:26:18,449
ไอ้บ้า?

460
00:26:18,583 --> 00:26:19,584
อะไร

461
00:26:20,251 --> 00:26:21,620
โอเค ไปเถอะ

462
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
เคลื่อนไหว!

463
00:26:33,698 --> 00:26:34,733
ไป!

464
00:26:35,967 --> 00:26:37,235
“ฉันเป็นตุ๊กตา เป็นตุ๊กตาเด็ก”

465
00:26:37,268 --> 00:26:39,804
“มันไม่สนุกหรอก ยังไงซะ”

466
00:26:39,938 --> 00:26:42,440
“หาไม่เจอ ไม่มีทางเลย”

467
00:26:42,573 --> 00:26:45,176
“คนไกลเห็นใจไม่ได้”

468
00:26:45,309 --> 00:26:48,012
“เขาไม่สามารถรักษากฎอันห่างไกลของเขาได้”

469
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
“เนื่องจากฟอร์มในวันนี้...”

470
00:26:51,850 --> 00:26:52,851
ไป!

471
00:26:53,818 --> 00:26:55,687
ใช่แล้ว เราออกไปแล้ว! ไปกันเลย!

472
00:26:55,820 --> 00:26:57,088
- ย้ายกันเถอะ!
- ฉันได้รับสิ่งนี้

473
00:26:57,221 --> 00:26:59,390
มาเร็ว! ไปกันเลย!

474
00:27:00,725 --> 00:27:01,879
ลุกขึ้นมา! มันเป็นธุรกิจที่ยากลำบาก

475
00:27:02,694 --> 00:27:03,728
ไป! ตีมัน!

476
00:27:03,862 --> 00:27:04,863
ใช่แล้วที่รัก!

477
00:27:08,399 --> 00:27:09,968
ระวัง เชี่ยเอ้ย!

478
00:27:10,101 --> 00:27:11,302
อะไรวะ?

479
00:27:11,435 --> 00:27:12,871
- เราได้ฮีโร่แล้ว!
- ไป!

480
00:27:13,004 --> 00:27:15,173
“ไม่มีสายตาที่จะพาคุณลงไปอีกแล้ว…”

481
00:27:19,878 --> 00:27:21,612
ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย! รับเขา!

482
00:27:24,382 --> 00:27:25,917
ทำงานของคุณนะที่รัก ไปกันเลย!

483
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
อึ!

484
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
ระวัง ระวัง ระวัง!

485
00:27:45,503 --> 00:27:46,570
ใช่!

486
00:27:52,543 --> 00:27:53,845
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำที่รัก!

487
00:27:56,314 --> 00:27:57,448
มาเร็ว!

488
00:27:58,750 --> 00:28:00,351
ใช่!

489
00:28:02,653 --> 00:28:03,654
ฮ่า!

490
00:28:07,225 --> 00:28:09,427
อะไรวะ? ทหารหนุ่ม.

491
00:28:09,560 --> 00:28:10,929
เขาไม่ยอมแพ้หรอกเหรอ?

492
00:28:11,062 --> 00:28:13,364
“ฉันเป็นผู้ชาย เป็นผู้ชายลึกลับ...”

493
00:28:18,970 --> 00:28:20,038
เอาล่ะทหารหนุ่ม

494
00:28:22,206 --> 00:28:23,241
อึ!

495
00:28:23,374 --> 00:28:24,743
อ่า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

496
00:28:26,945 --> 00:28:28,079
เลขที่! เลขที่!

497
00:28:30,448 --> 00:28:31,649
เข้าใจแล้ว

498
00:28:44,395 --> 00:28:47,098
“เธอไม่มีปืนเลย...”

499
00:28:47,231 --> 00:28:49,633
ประณามมัน! ฉันมี G.I. โจ ไอ้เวร
ตายไปทางขวา!

500
00:28:49,768 --> 00:28:52,170
ให้ตายเถอะ!

501
00:28:52,303 --> 00:28:54,372
ขี่ใหม่. ไปกันเลย

502
00:28:58,476 --> 00:29:00,544
มาเลยหนุ่ม ๆ มาร็อคกันเถอะ!

503
00:29:00,678 --> 00:29:02,680
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

504
00:29:02,814 --> 00:29:03,982
ฮะ? หวานใจ. โอ้ที่รักของฉัน

505
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
ออกรถ!

506
00:29:08,019 --> 00:29:09,187
ฉันมีลูกแล้ว!

507
00:29:09,320 --> 00:29:10,590
ฉันได้รับอันหนึ่งด้วย ออกไปซะ!

508
00:29:12,056 --> 00:29:12,991
- เลขที่!
- มาเร็ว!

509
00:29:13,124 --> 00:29:15,326
เข้า! ย้ายกันเถอะ

510
00:29:16,895 --> 00:29:18,662
นี่ไม่เป็นไร

511
00:29:18,697 --> 00:29:20,631
- นำลาเสียใจของคุณมา!
- ให้ตายเถอะ! อึ!

512
00:29:20,664 --> 00:29:22,400
- ที่รักคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอาล่ะพาเขาไป

513
00:29:22,403 --> 00:29:24,438
ทิ้งทารกไว้ในรถ
ทิ้งเด็กไว้ในรถ!

514
00:29:24,443 --> 00:29:25,905
เอาตูดประหลาดๆ ของคุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

515
00:29:27,906 --> 00:29:29,176
- มาเร็ว! ไปกันเลย!
- ฉันกำลังมา!

516
00:29:30,508 --> 00:29:33,044
“เป็นตุ๊กตา เป็นตุ๊กตาเด็ก...”

517
00:29:33,177 --> 00:29:34,913
มาร็อคกันเถอะ!

518
00:29:37,248 --> 00:29:38,282
ไปกันเลย!

519
00:29:39,918 --> 00:29:43,387
โอ้อึ! เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

520
00:29:45,356 --> 00:29:46,657
ฉันทิ้งปืนลูกซองไว้ข้างหลัง

521
00:29:46,791 --> 00:29:47,792
อะไร

522
00:29:47,926 --> 00:29:49,293
ฉันทิ้งปืนลูกซองไว้ข้างหลัง

523
00:29:49,427 --> 00:29:52,363
ไม่แรงนะ JD. ไม่จี๊ดจ๊าดเลย

524
00:29:54,833 --> 00:29:55,867
ตำรวจ! ตำรวจ! ตำรวจ!

525
00:29:57,068 --> 00:29:58,803
อึ. ลง.

526
00:30:00,839 --> 00:30:02,706
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ

527
00:30:02,841 --> 00:30:04,542
“เรียบร้อย เรียบร้อย”

528
00:30:04,573 --> 00:30:06,542
“เธอไม่มีชื่อให้เรียก.
เรียบร้อย เรียบร้อย”

529
00:30:06,577 --> 00:30:08,146
"เธอไม่มีปืนใหญ่"

530
00:30:11,015 --> 00:30:12,316
“เรียบร้อย เรียบร้อย”

531
00:30:20,358 --> 00:30:21,860
“ทุกหน่วยเฝ้าระวัง”

532
00:30:21,993 --> 00:30:24,628
“สำหรับดาวเสาร์ออร่าสีแดง ป้ายทะเบียน...”

533
00:30:40,511 --> 00:30:44,883
- คุณเห็นเจดีที่นั่นไหม?
- ตอนนี้ JD เป็นคนงี่เง่า

534
00:30:45,016 --> 00:30:47,318
แต่คุณเป็นเด็กสดใส

535
00:30:47,451 --> 00:30:49,020
ดังนั้นฉันจึงมีคำถามสำหรับคุณ

536
00:30:50,588 --> 00:30:52,390
คุณทำให้ฉันพลาดช็อตนั้นเหรอ?

537
00:30:55,393 --> 00:30:56,694
เอาล่ะตอนนี้

538
00:30:57,595 --> 00:30:59,030
คุณสามารถบอกฉัน.

539
00:31:00,464 --> 00:31:01,699
ไม่

540
00:31:02,833 --> 00:31:04,835
คุณเป็นคนขับที่ดี

541
00:31:04,969 --> 00:31:06,370
แต่คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

542
00:31:08,907 --> 00:31:11,709
ในธุรกิจนี้ทันทีที่คุณ
จับความรู้สึก...

543
00:31:13,844 --> 00:31:15,513
คือช่วงเวลาที่คุณจับกระสุนได้

544
00:31:17,081 --> 00:31:19,150
เอาล่ะ หยิบกระเป๋าเงินของคุณขึ้นมา
และไปซื้อกาแฟ

545
00:31:19,273 --> 00:31:21,673
"(ฮาร์เล็มสุ่ม
โดยมูลนิธิ)"

546
00:31:21,685 --> 00:31:23,221
“เอาล่ะทุกคน”

547
00:31:25,556 --> 00:31:28,592
"เฮ้!"

548
00:31:30,728 --> 00:31:34,032
“อืม ตีเลย”

549
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
“คุณไปทางซ้าย”

550
00:31:43,141 --> 00:31:44,442
“แล้วคุณก็ไปเอง”

551
00:31:45,876 --> 00:31:47,946
“คุณเลื่อนไปทางขวา...”

552
00:31:48,079 --> 00:31:50,048
เกี่ยวกับเวลาที่เลวร้าย

553
00:31:50,181 --> 00:31:51,682
“ถ้าต้องใช้เวลาทั้งคืน”

554
00:31:52,716 --> 00:31:54,919
"เอาล่ะที่รัก..."

555
00:31:56,054 --> 00:31:58,056
โอ้ คุณกำลังมองหา JD?

556
00:31:58,189 --> 00:32:00,758
บุรุษลึกลับระดับนานาชาติ?

557
00:32:00,891 --> 00:32:03,061
เพราะเขาจากไปนานแล้วที่รัก

558
00:32:04,795 --> 00:32:06,197
คุณเข้าใจถูกแล้ว

559
00:32:06,330 --> 00:32:08,933
เพียงแค่วางมันลง เราจะดื่มมัน

560
00:32:20,311 --> 00:32:22,580
ดังนั้นนี่คือมัน

561
00:32:22,713 --> 00:32:24,448
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

562
00:32:28,052 --> 00:32:29,453
และคุณตรงไปตรงมานะที่รัก

563
00:32:31,189 --> 00:32:32,156
แค่นั้นแหละ?

564
00:32:32,290 --> 00:32:34,092
แน่นอนว่าเป็น

565
00:32:34,225 --> 00:32:36,260
- คุณจ่ายเงินหมดแล้ว
- เหตุแห่งการเฉลิมฉลอง

566
00:32:37,361 --> 00:32:38,629
ใช่แน่นอน

567
00:32:41,565 --> 00:32:42,933
โอ้.

568
00:32:43,067 --> 00:32:44,935
ใช่แล้ว ต่อหน้าคุณ
บ้าไปเลย...

569
00:32:51,475 --> 00:32:53,577
คุณต้องนั่งรถชมพระอาทิตย์ตกดิน

570
00:32:54,778 --> 00:32:55,913
ขับรถปลอดภัยนะที่รัก

571
00:34:24,773 --> 00:34:27,773
"(ง่าย.
โดยพลเรือจัตวา)"

572
00:34:39,917 --> 00:34:44,422
“รู้ว่ามันฟังดูตลก แต่ฉัน.
แค่ทนความเจ็บปวดไม่ไหว”

573
00:34:47,491 --> 00:34:51,462
“ที่รัก ฉันจะไปจากคุณพรุ่งนี้”

574
00:34:54,398 --> 00:34:58,436
“ดูเหมือนฉันนะสาวน้อย
คุณก็รู้ว่าฉันทำเต็มที่แล้ว”

575
00:35:01,939 --> 00:35:05,909
“เธอเห็นฉันขอ ขโมย แล้วก็ยืม”

576
00:35:07,311 --> 00:35:09,180
"ใช่"

577
00:35:09,313 --> 00:35:12,783
“เออ ฉันก็ว่าง่าย”

578
00:35:12,916 --> 00:35:16,887
"อา อา อา อา"

579
00:35:17,020 --> 00:35:20,057
“ฉันง่ายเหมือนเช้าวันอาทิตย์”

580
00:35:20,191 --> 00:35:24,595
"อา อา อา อา"

581
00:35:24,728 --> 00:35:27,728
"(ที่รัก ฉันเป็นของคุณนะ
โดย บาร์บารา ลูวิส)"

582
00:35:32,603 --> 00:35:33,937
คุณกลับมาแล้ว

583
00:35:34,071 --> 00:35:36,006
- ฉันแน่ใจ
- ถ้าอย่างนั้นคุณครับ

584
00:35:36,140 --> 00:35:37,975
จะเป็นลูกค้าคนสุดท้ายของฉัน

585
00:35:38,108 --> 00:35:40,978
เพราะฉันกำลังเดินออกจากประตูนั้น
ได้อย่างแม่นยำภายใน 30 วินาที

586
00:35:41,111 --> 00:35:42,246
คุณกำลังจะไป?

587
00:35:42,380 --> 00:35:43,447
ครับท่าน.

588
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
ฉันมากับคุณได้ไหม?

589
00:35:45,149 --> 00:35:46,350
คุณไม่มีงานหรือไม่มีอะไรเลย?

590
00:35:48,319 --> 00:35:51,522
เอ่อฉันไม่ ฉันทำงานเสร็จแล้ว

591
00:35:51,555 --> 00:35:52,957
ว้าว. คุณดูมีความสุขมากกับเรื่องนั้น

592
00:35:52,990 --> 00:35:54,492
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ

593
00:35:54,625 --> 00:35:56,327
ให้ตายเถอะ!

594
00:35:56,360 --> 00:35:58,422
ฉันไม่ตำหนิคุณ
เชิญมาได้เลย

595
00:35:58,496 --> 00:36:00,998
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะตื่นเต้นแค่ไหน
หาร้านซักรีด

596
00:36:01,131 --> 00:36:02,132
ฮะ?

597
00:36:02,266 --> 00:36:04,368
ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง โอ้.

598
00:36:04,502 --> 00:36:07,938
แต่ลองคิดดูว่าคุณต้องการอะไร
และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเพียงคนเดียว

599
00:36:08,071 --> 00:36:09,072
กาแฟ?

600
00:36:09,207 --> 00:36:12,243
โปรด. เอ่อ ครีมและน้ำตาล

601
00:36:12,376 --> 00:36:14,812
แล้วคุณสองคนจะเข้ากันได้ยังไง?

602
00:36:14,945 --> 00:36:15,913
โอ้ดี.

603
00:36:16,046 --> 00:36:17,648
เขาน่ารักไม่ใช่เหรอ?

604
00:36:17,781 --> 00:36:20,451
เด็กคนนั้นเหรอ? เขากำลังมาที่นี่
ตั้งแต่ก่อนฉัน

605
00:36:20,584 --> 00:36:22,786
คิดว่าบางทีแม่ของเขาเคยทำงานที่นี่

606
00:36:23,721 --> 00:36:24,788
ฮะ.

607
00:36:27,725 --> 00:36:28,926
รู้ว่าคุณต้องการอะไร?

608
00:36:31,562 --> 00:36:32,763
ชื่อของคุณ?

609
00:36:32,896 --> 00:36:35,032
คุณสามารถรับมันได้ฟรี

610
00:36:36,367 --> 00:36:37,568
มันคือเด็บบี้ เดโบร่า.

611
00:36:37,701 --> 00:36:39,470
โอ้ เหมือนเพลงเลย

612
00:36:39,603 --> 00:36:41,505
เดอะเบ็คเหรอ? ใช่.

613
00:36:41,639 --> 00:36:45,142
ยกเว้นว่าฉันคือ D-E-B-O-R-A
และฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง D-E-B-R-A

614
00:36:45,276 --> 00:36:46,710
ฉันไม่รู้จักอันนั้น

615
00:36:46,844 --> 00:36:48,178
เออ มันไป เอ่อ...

616
00:36:51,949 --> 00:36:54,918
“ฉันเจอคุณที่ JC Penney”

617
00:36:57,288 --> 00:37:00,491
“ฉันคิดว่าป้ายชื่อของคุณเขียนว่าเจนนี่”

618
00:37:00,624 --> 00:37:02,025
เจนนี่?

619
00:37:02,159 --> 00:37:04,094
เพลงเกี่ยวกับเขาต้องการ
ที่จะไปกับเจนนี่

620
00:37:04,228 --> 00:37:06,830
และน้องสาวของเธอก็ชื่อเดบร้าด้วย

621
00:37:06,964 --> 00:37:10,468
มันจึงไม่เกี่ยวกับฉันเลยด้วยซ้ำ
มันเป็นเรื่องของน้องสาว

622
00:37:10,601 --> 00:37:14,372
น้องสาวของฉันชื่อแมรี่
เธอมีเพลงทั้งหมดแล้ว

623
00:37:14,505 --> 00:37:16,039
“แมรี่ แมรี่ คุณจะไปไหน”

624
00:37:16,173 --> 00:37:17,908
“ภูมิใจที่แมรี่เผาต่อไป”

625
00:37:18,041 --> 00:37:19,577
“สายลมร้องแมรี่”

626
00:37:19,710 --> 00:37:21,979
เธอตีฉันแล้ว อีกครั้ง.

627
00:37:22,112 --> 00:37:25,148
เธอมีเพลงมากมายไม่รู้จบ ฉันได้อันหนึ่ง

628
00:37:25,283 --> 00:37:27,017
ไม่ คุณมีสองคน

629
00:37:27,150 --> 00:37:28,319
อีกอันคืออะไร?

630
00:37:28,452 --> 00:37:29,853
เดโบรา เพลงที่ฉันกำลังพูดถึง

631
00:37:29,987 --> 00:37:31,589
- โดยใคร?
- เทร็กซ์

632
00:37:32,690 --> 00:37:33,824
ทีเร็กซ์?

633
00:37:33,957 --> 00:37:35,526
เอ่อใช่

634
00:37:35,533 --> 00:37:37,268
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ไม่รู้อันนั้น

635
00:37:37,273 --> 00:37:38,442
เป็นยังไงบ้าง?

636
00:37:39,830 --> 00:37:41,632
โอ้.

637
00:37:41,765 --> 00:37:44,134
“อ๊ะ เดโบรา”

638
00:37:44,268 --> 00:37:46,737
"ดูเหมือนเซ็บโอร่าเสมอ"

639
00:37:46,870 --> 00:37:48,138
“เซ็บ-โอรา”?

640
00:37:48,272 --> 00:37:49,740
ฉันเดาว่าเหมือนม้าลาย

641
00:37:49,743 --> 00:37:51,479
- ใช่.
- คือ ฉันใส่ชุดขาวดำ

642
00:37:51,483 --> 00:37:53,017
งั้นคุณเรียกฉันว่าเดบร้าก็ได้

643
00:37:54,578 --> 00:37:56,480
จริงๆ แล้ว ฉันพาเดโบร่ามาที่นี่จริงๆ

644
00:37:56,614 --> 00:37:59,950
เอาล่ะอะไร? คุณมีกี่อัน?

645
00:38:00,083 --> 00:38:03,654
โอ้ ฉันมี iPod ที่แตกต่างกัน
สำหรับวันและอารมณ์ที่แตกต่างกัน

646
00:38:03,787 --> 00:38:06,290
โอ้. และคุณก็เข้าแล้ว
อารมณ์สีชมพูและแวววาว

647
00:38:07,291 --> 00:38:08,826
ตอนนี้ฉันอยู่.

648
00:38:11,194 --> 00:38:12,430
คุณชื่ออะไร

649
00:38:12,563 --> 00:38:14,532
- ที่รัก.
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

650
00:38:14,665 --> 00:38:15,899
คุณชื่อ เบบี้?

651
00:38:16,033 --> 00:38:17,535
บี-เอ-บี-วาย ที่รัก?

652
00:38:17,668 --> 00:38:18,869
ใช่.

653
00:38:19,002 --> 00:38:20,804
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำให้พวกเราทุกคนเอาชนะได้

654
00:38:22,105 --> 00:38:23,741
ทุกเพลงบ้าเกี่ยวกับคุณ

655
00:38:23,874 --> 00:38:25,951
เราก็สามารถขับรถกลับไปกลับมาได้
ทั่วทั้งอเมริกาตลอดไป

656
00:38:26,009 --> 00:38:27,778
และไม่เคยหมดเพลง "Baby"

657
00:38:27,911 --> 00:38:29,713
แต่น้ำมันเราอาจหมด

658
00:38:31,515 --> 00:38:34,618
แม่ของคุณเรียกคุณว่า "เบบี้" ตอนเด็กๆ หรือเปล่า?

659
00:38:35,285 --> 00:38:36,286
บางครั้ง.

660
00:38:36,420 --> 00:38:39,056
เธอเคยทำงานที่นี่เหรอ?

661
00:38:39,189 --> 00:38:42,626
บางครั้ง แต่เธอก็เป็นนักร้องเหมือนกัน

662
00:38:43,561 --> 00:38:45,195
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่?

663
00:38:46,964 --> 00:38:48,098
ไม่มีอะไร.

664
00:38:49,967 --> 00:38:52,169
เอ่อ ฉันสามารถหาเดโบร่าได้ถ้าคุณต้องการ

665
00:38:52,302 --> 00:38:54,104
เด็บบี้!

666
00:38:54,237 --> 00:38:55,673
เพราะร้องไห้หนักมาก

667
00:38:57,140 --> 00:38:58,709
เอ่อ เล่นมันให้ฉันสักครั้งเถอะ

668
00:38:58,842 --> 00:39:00,378
ฉันไม่จำเป็นต้องออกไปจากที่นี่

669
00:39:01,078 --> 00:39:02,045
ข้อเสนอ?

670
00:39:02,179 --> 00:39:03,981
ใช่จัดการ

671
00:39:04,114 --> 00:39:06,316
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องการอะไร?

672
00:39:06,450 --> 00:39:08,318
เพื่อที่จะออกไปจากที่นี่

673
00:39:08,473 --> 00:39:11,273
"(เดโบรา
โดย T.REX)"

674
00:39:11,321 --> 00:39:13,857
“ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ”

675
00:39:13,991 --> 00:39:16,927
“ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ”

676
00:39:17,060 --> 00:39:19,363
“ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ”

677
00:39:19,497 --> 00:39:21,532
“ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ”

678
00:39:21,665 --> 00:39:25,703
“โอ้ เดโบร่า
มักจะดูเหมือน zeb-หรือ a"

679
00:39:25,836 --> 00:39:27,838
“หน้าซีดของคุณ…”

680
00:39:27,971 --> 00:39:31,108
คุณพูดถูก. ฉันชอบมัน.

681
00:39:31,241 --> 00:39:32,776
ดี.

682
00:39:32,910 --> 00:39:35,613
แล้วเรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

683
00:39:35,746 --> 00:39:37,147
คุณจากที่นี่?

684
00:39:37,280 --> 00:39:38,682
ฉัน.

685
00:39:38,816 --> 00:39:41,485
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

686
00:39:41,619 --> 00:39:43,320
- คุณมาจากที่นี่
- เอ่อ..

687
00:39:43,454 --> 00:39:47,090
คุณเป็นคนขับรถ คุณชอบดนตรี
คุณไม่พูดมาก

688
00:39:47,558 --> 00:39:48,726
เลขที่

689
00:39:48,859 --> 00:39:52,162
วันนี้ฉันพูดกับคุณมากขึ้น

690
00:39:52,295 --> 00:39:53,764
กว่าที่ฉันมีต่อใครตลอดทั้งปี

691
00:39:53,897 --> 00:39:55,365
ว้าว.

692
00:39:55,499 --> 00:39:57,200
ตกลง.

693
00:39:57,334 --> 00:39:59,737
ไม่ใช่มอเตอร์ปาก เข้าใจแล้ว.

694
00:39:59,870 --> 00:40:01,905
ใช่แล้ว ฉันมี...

695
00:40:02,039 --> 00:40:05,042
ฉันมีสิ่งนี้เอ่อได้ยิน

696
00:40:05,175 --> 00:40:07,277
ฉันประสบอุบัติเหตุตอนเด็กๆ

697
00:40:07,411 --> 00:40:08,746
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ?

698
00:40:08,879 --> 00:40:10,448
ใช่. ใช่แล้ว และพ่อของฉัน

699
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
ฉันคิดถึงเธอ.

700
00:40:14,952 --> 00:40:15,986
ฉันเสียใจ.

701
00:40:16,119 --> 00:40:17,655
ไม่ อย่าเป็นเลย

702
00:40:17,788 --> 00:40:19,757
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อเลี้ยง
แต่ตอนนี้เขาอายุมากขึ้นแล้ว

703
00:40:19,890 --> 00:40:22,092
มันเลยดูเหมือนฉันกำลังดูแลเขามากกว่า

704
00:40:22,225 --> 00:40:25,262
ใช่. ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

705
00:40:25,395 --> 00:40:28,331
ฉันต้องดูแลแม่ของฉัน
เมื่อเธอป่วย

706
00:40:28,466 --> 00:40:31,234
มันอาจจะดูยากตอนนี้
แต่เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว

707
00:40:31,368 --> 00:40:33,437
คุณจะคิดถึงการมีคนดูแล

708
00:40:34,972 --> 00:40:37,575
ฉันไม่มีอะไรจะเก็บฉันไว้ที่นี่อีกต่อไป

709
00:40:38,375 --> 00:40:39,376
คุณไม่?

710
00:40:43,481 --> 00:40:45,315
คุณรู้ไหม

711
00:40:45,449 --> 00:40:49,820
อืม เราไปด้วยกันได้นะ
เวลาอื่น สถานที่อื่นใช่ไหม?

712
00:40:49,953 --> 00:40:53,824
โอ้ คุณหมายถึง เอ่อ ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่
ร้านอาหารหรือร้านซักรีด?

713
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
ใช่แล้ว มันไม่ใช่อย่างนั้น
นี่ไม่ดีแต่...

714
00:40:56,794 --> 00:41:00,397
เอ่อ เราไปก็ได้ เอ่อ... เอ่อ...

715
00:41:01,064 --> 00:41:02,432
โอ้ แบคชานาเลีย

716
00:41:02,566 --> 00:41:04,668
ฉันไม่เคยไป ฉัน... ฉันได้ยินมาว่ามันดี

717
00:41:04,802 --> 00:41:06,937
โอ้...มันสุดยอดเลย
ชนะและรับประทานอาหาร

718
00:41:07,070 --> 00:41:09,172
ของไวน์และอาหารทั้งหมดในเมือง

719
00:41:09,306 --> 00:41:11,942
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

720
00:41:12,075 --> 00:41:14,177
อืม แต่พวกเขาให้ฉันดึงสองเท่า
สัปดาห์นี้แม้ว่า

721
00:41:14,211 --> 00:41:16,213
แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ?
ตารางงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

722
00:41:16,346 --> 00:41:17,447
ฉันไม่รู้.

723
00:41:17,581 --> 00:41:20,150
โอ้ ฉันลืมไป พวกเขาโทรมาคุณก็ไป

724
00:41:20,283 --> 00:41:22,119
ไม่ ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันไม่ได้ทำงาน

725
00:41:22,252 --> 00:41:23,386
คุณไม่ขับรถอีกต่อไปแล้วเหรอ?

726
00:41:23,521 --> 00:41:24,822
ไม่

727
00:41:24,955 --> 00:41:26,389
ฉันขอโทษ.

728
00:41:26,524 --> 00:41:28,391
ไม่ อย่าเป็นเลย มันเป็นทางเลือกของฉัน

729
00:41:28,526 --> 00:41:30,828
คุณไม่ใช่ผู้โชคดีใช่ไหม

730
00:41:30,961 --> 00:41:34,064
“ผมอยากไปกับคุณ”

731
00:41:34,197 --> 00:41:37,400
“คุณเท่านั้นนะสาวน้อย”

732
00:41:37,535 --> 00:41:40,571
“แล้วน้องสาวของคุณ”

733
00:41:40,704 --> 00:41:42,740
“ฉันคิดว่าเธอชื่อเดบร้า”

734
00:41:42,873 --> 00:41:44,775
"โอ้โอ้..."

735
00:41:47,210 --> 00:41:49,513
แล้วเดโบร่าคือใคร?

736
00:41:50,180 --> 00:41:52,049
หญิงสาว.

737
00:41:54,084 --> 00:41:56,453
“ชื่อของเขา มาลิค เคลลี่ ทหารผ่านศึกในท้องถิ่น”

738
00:41:56,587 --> 00:42:00,357
“คุณเห็นสิ่งที่คนเหล่านี้กำลังทำอยู่
คุณดำเนินการแล้ว ทำไม?”

739
00:42:00,490 --> 00:42:02,526
ฉันทำเสร็จแล้ว

740
00:42:02,533 --> 00:42:05,002
“ฉันเห็นคนพวกนี้เดินขบวนในธนาคาร
ด้วยหน้ากากฮาโลวีน"

741
00:42:05,003 --> 00:42:06,204
"อาวุธที่ถูกดึงออกมา"

742
00:42:06,296 --> 00:42:07,430
“พวกเขากำลังโจมตี...”

743
00:42:07,464 --> 00:42:08,532
"นี่คือสถานที่เหรอ?"

744
00:42:12,770 --> 00:42:14,204
ที่นี่.

745
00:42:15,773 --> 00:42:16,707
พิซซ่า?

746
00:42:16,840 --> 00:42:19,710
เรากำลังเฉลิมฉลองอยู่ใช่ไหม?

747
00:42:19,843 --> 00:42:21,344
เฉลิมฉลองที่คุณได้รับ

748
00:42:21,478 --> 00:42:23,046
เป็นงานที่แท้จริง

749
00:42:24,582 --> 00:42:26,216
งานประเภทไหน?

750
00:42:26,349 --> 00:42:27,350
มันจะไม่ดีเหรอ.

751
00:42:27,484 --> 00:42:30,854
เพื่อนำความสุขมาสู่ผู้คน

752
00:42:30,988 --> 00:42:34,224
คุณขับรถเมื่อไหร่?

753
00:42:35,258 --> 00:42:36,994
พิซซ่า?

754
00:42:41,932 --> 00:42:43,333
“ออเดอร์มาแล้ว!”

755
00:43:01,351 --> 00:43:03,220
ว้าว.

756
00:43:04,387 --> 00:43:05,589
นั่นมันเร็วมาก

757
00:43:05,723 --> 00:43:06,890
ฉันรู้.

758
00:43:07,024 --> 00:43:09,092
"พิซซ่า!"

759
00:43:19,069 --> 00:43:21,004
ดูสิ...

760
00:43:21,138 --> 00:43:23,206
คุณต้องล้างมือเพียงครั้งเดียว

761
00:43:23,340 --> 00:43:25,008
หลังจากนับสิ่งนั้นแล้ว

762
00:43:25,676 --> 00:43:27,044
ฉันรู้.

763
00:43:27,177 --> 00:43:28,445
และไม่ใส่

764
00:43:28,578 --> 00:43:30,247
ชีวิตอื่น

765
00:43:30,380 --> 00:43:31,682
ตกอยู่ในอันตราย

766
00:43:31,815 --> 00:43:35,352
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

767
00:43:36,353 --> 00:43:37,721
ฉันไม่ได้พูด

768
00:43:37,855 --> 00:43:39,422
เกี่ยวกับฉัน

769
00:43:50,233 --> 00:43:52,035
“ที่รัก ให้ผมพาคุณไป”

770
00:43:55,405 --> 00:43:57,808
“ให้ฉันอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน”

771
00:44:00,744 --> 00:44:03,947
“ให้ฉันอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
และกอดคุณไว้"

772
00:44:07,718 --> 00:44:09,753
“แสดงว่าฉันรักคุณ”

773
00:44:10,788 --> 00:44:12,656
"ที่รัก ฉันรักคุณ"

774
00:44:13,623 --> 00:44:16,093
"ที่รัก ฉันรักคุณ"

775
00:44:16,226 --> 00:44:18,361
"ที่รัก ที่รัก ฉันรักคุณ"

776
00:44:18,495 --> 00:44:20,998
“อย่ารักใครอีก”

777
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
“คุณรับความรักของฉันเพื่อตัวคุณเอง...”

778
00:44:22,966 --> 00:44:25,235
คุณทุกคนสบายดี
สุภาพบุรุษหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาแล้ว

779
00:44:25,368 --> 00:44:26,403
สุภาพบุรุษ?

780
00:44:27,971 --> 00:44:29,740
นั่นคือใคร?

781
00:44:30,908 --> 00:44:32,575
มันเป็นเจ้านายเก่าของฉัน

782
00:44:33,877 --> 00:44:35,412
เอ่อ...

783
00:44:35,545 --> 00:44:37,247
ขอโทษทีหนึ่งวินาที

784
00:44:39,149 --> 00:44:41,018
"- นี่คุณนาย
- ขอบคุณมากครับ"

785
00:44:41,885 --> 00:44:43,120
"ขอให้นอนหลับฝันดี"

786
00:44:45,889 --> 00:44:47,157
ทานอาหารดีๆ นะที่รัก?

787
00:44:47,290 --> 00:44:49,492
เทอร์รีนฟัวกราส์นั่นคืออะไรเหรอ?

788
00:44:50,060 --> 00:44:51,261
ใช่.

789
00:44:51,394 --> 00:44:53,163
คุณดูไม่ดีใจที่เจอฉัน ทำไม?

790
00:44:53,296 --> 00:44:55,833
ฉันบอกว่าเราตรงไปตรงมา
แต่คุณคิดว่าเราทำเสร็จแล้วเหรอ?

791
00:44:55,966 --> 00:44:57,534
นั่นมันเหรอ?

792
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
เอ่อฉันเดาว่าฉันทำ

793
00:44:59,837 --> 00:45:02,339
ฉันสามารถให้ข่าวดีแก่คุณได้
และข่าวร้าย

794
00:45:02,472 --> 00:45:04,241
เว้นแต่จะไม่มีข่าวร้าย

795
00:45:04,374 --> 00:45:06,744
ข่าวดีก็คือคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อทำเงินเป็นจำนวนมาก

796
00:45:06,877 --> 00:45:10,247
และข่าวดีก็คือคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อทำเงินเป็นจำนวนมาก

797
00:45:10,380 --> 00:45:11,982
ฉันได้... ฉันได้งานแล้วหมอ

798
00:45:12,115 --> 00:45:14,852
ใช่ แต่ทำไมต้องเป็นทาสไป
กำลังส่งพิซซ่า Good Fellas

799
00:45:14,985 --> 00:45:17,087
เพียงเพื่อจะได้ค้างคืนที่นี่

800
00:45:17,220 --> 00:45:20,357
เมื่อคุณสามารถทำแป้งทั้งหมดนั้นได้
กับเพื่อนสนิทเหรอ? ฉัน.

801
00:45:20,490 --> 00:45:23,927
แล้วพาสาวของคุณมาที่นี่เพื่อ
มื้อเย็นโคตรๆ ทุกคืนเลยเหรอ?

802
00:45:24,061 --> 00:45:26,663
คุณชำระหนี้ของคุณแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาทำกำไรแล้ว

803
00:45:26,797 --> 00:45:28,465
นี่มันเรื่องสนุกนะที่รัก

804
00:45:28,498 --> 00:45:30,735
เมื่องานนี้จบลง
คุณจะมีเงินหมุนเวียน

805
00:45:30,768 --> 00:45:35,372
ซื้อ Maseratis และให้อาหาร
ปลาดุกของคุณจุ่มทอง

806
00:45:35,505 --> 00:45:36,706
แล้วคุณว่าไง? คุณเข้า?

807
00:45:38,208 --> 00:45:39,709
ฉันอยู่หรือเปล่า?

808
00:45:39,843 --> 00:45:41,767
ไม่ ไม่ต้องตอบคำถามของฉัน
พร้อมคำถามอื่น

809
00:45:41,845 --> 00:45:44,247
คุณให้ฉันหนึ่งในสองคำตอบ ใช่หรือไม่

810
00:45:46,116 --> 00:45:48,886
ไม่ หมอ

811
00:45:49,019 --> 00:45:52,522
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำงาน
กับลูกเรือคนเดิมสองครั้งใช่ไหม?

812
00:45:52,655 --> 00:45:54,024
ใช่.

813
00:45:54,073 --> 00:45:56,642
และคุณก็รู้ว่าคุณเป็นคนขับรถของฉัน
สำหรับทุกงานตั้งแต่เราพบกัน

814
00:45:57,427 --> 00:45:58,762
ใช่.

815
00:46:00,363 --> 00:46:04,134
ดังนั้นฉันจึงเป็นคนคิด
ว่าคุณเป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน

816
00:46:04,267 --> 00:46:07,871
และฉันไม่ได้ทำ
งานนี้ไม่มีคุณ

817
00:46:07,873 --> 00:46:09,774
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
เพื่อให้คุณพูด

818
00:46:09,783 --> 00:46:11,152
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณปฏิเสธ

819
00:46:11,153 --> 00:46:13,255
ฉันจะหักขาของคุณได้อย่างไร
และฆ่าทุกคนที่คุณรัก

820
00:46:13,263 --> 00:46:14,840
เพราะคุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

821
00:46:16,046 --> 00:46:17,614
ใช่.

822
00:46:17,747 --> 00:46:19,149
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ...

823
00:46:19,282 --> 00:46:21,284
หลังพวงมาลัยหรือในรถเข็น?

824
00:46:22,185 --> 00:46:23,286
อันแรก.

825
00:46:25,755 --> 00:46:26,986
ฉันจะไปรับคุณในตอนเช้า

826
00:46:28,158 --> 00:46:29,927
อย่าอยู่ข้างนอกสายเกินไปตอนนี้

827
00:46:30,060 --> 00:46:31,294
โอ้.

828
00:46:31,428 --> 00:46:35,032
และคุณ เอ่อ พนักงานเสิร์ฟ
แฟนเธอน่ารัก

829
00:46:35,165 --> 00:46:37,200
ให้มันเป็นเช่นนั้น

830
00:46:37,334 --> 00:46:39,136
"ราตรีสวัสดิ์ครับนาย"

831
00:46:43,006 --> 00:46:46,709
นั่นก็ค่อนข้างดี
ชนะและทานอาหาร

832
00:46:46,844 --> 00:46:49,980
ต้องมีเพื่อนอยู่ในที่สูง
เพื่อจะได้โต๊ะที่นั่น

833
00:46:50,113 --> 00:46:51,882
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

834
00:46:54,351 --> 00:46:56,319
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

835
00:46:59,756 --> 00:47:01,424
มันจะเป็น.

836
00:47:01,558 --> 00:47:05,362
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
ฉันทำกาแฟใจร้าย

837
00:47:05,495 --> 00:47:08,832
ฉันหมายถึงฉัน... ฉันไม่ทำ
ฉันทำกาแฟแย่มาก

838
00:47:09,599 --> 00:47:11,801
ฉันอยากจะ แต่ฉัน...

839
00:47:11,935 --> 00:47:13,436
ฉันไม่สามารถตอนนี้

840
00:47:13,570 --> 00:47:15,939
คุณรู้ไหมคุณ...

841
00:47:16,073 --> 00:47:18,876
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

842
00:47:19,009 --> 00:47:20,477
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

843
00:47:20,610 --> 00:47:21,879
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ

844
00:47:22,012 --> 00:47:24,681
ฉันหมายถึง ฉัน...

845
00:47:24,814 --> 00:47:28,785
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉันมาเป็นเวลานาน

846
00:47:28,919 --> 00:47:34,257
และฉันแค่กังวลเรื่องนั้น
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ

847
00:47:35,225 --> 00:47:38,028
โอ้อย่าเลย

848
00:47:40,597 --> 00:47:44,667
ฉันเห็นคุณใจดี
และคุณแตกต่าง

849
00:47:46,503 --> 00:47:48,972
และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเมื่อคุณพร้อม

850
00:48:01,351 --> 00:48:02,652
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?

851
00:48:05,322 --> 00:48:06,756
เอ่อคุณบอกฉัน

852
00:48:29,812 --> 00:48:31,414
สวัสดีตอนเช้า.

853
00:48:33,883 --> 00:48:36,053
สถานที่เหล่านี้ไม่เคยถูกรีด

854
00:48:36,186 --> 00:48:38,855
ผู้คนไม่รู้ว่ามีทองคำ
ในนั้นมีเนินเขาอยู่

855
00:48:38,989 --> 00:48:41,024
และผู้ที่ทำก็ไม่มีหิน

856
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
เพื่อดึงงานออกมาเช่นนั้น
สาธารณะในศูนย์กลางของมัน

857
00:48:43,193 --> 00:48:45,095
สถานที่แห่งนี้จะสุกงอม
ประมาณเวลานี้พรุ่งนี้

858
00:48:45,128 --> 00:48:47,164
แต่ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันวันนี้

859
00:48:47,297 --> 00:48:49,266
ฉันมองไม่เห็นในนั้น แต่คุณเข้าไปได้

860
00:48:49,399 --> 00:48:50,900
ดังนั้นเข้าไปข้างใน

861
00:48:51,034 --> 00:48:53,170
จดหมายเลขไว้
ของกล้องและตำแหน่ง

862
00:48:53,303 --> 00:48:55,005
จำนวนการลงทะเบียนที่เปิด

863
00:48:55,138 --> 00:48:57,540
จำนวนพนักงาน
และจำนวนลูกค้า

864
00:48:57,674 --> 00:48:59,342
มียามมั้ย? เขามีอาวุธไหม?

865
00:48:59,476 --> 00:49:01,344
พวกเขามีแก้วโจรไหม?

866
00:49:01,478 --> 00:49:03,546
และเข้าแถวซื้อแสตมป์

867
00:49:03,680 --> 00:49:06,984
ดึงตาของคุณออก ดึงเฉดสีของคุณออก

868
00:49:07,117 --> 00:49:10,420
อ้อ แล้วก็เอาหลานชายไปด้วย
น่าสงสัยน้อยลง

869
00:49:14,691 --> 00:49:16,159
"บริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา"

870
00:49:16,293 --> 00:49:19,562
“เราอยู่ที่นี่ทำงานเพื่อคุณ
เจ็ดวันต่อสัปดาห์"

871
00:49:19,696 --> 00:49:22,332
“เราทำได้มากกว่านี้มาก
มากกว่าแค่แสตมป์ในสมัยนี้"

872
00:49:22,465 --> 00:49:25,802
“คุณคงจะแปลกใจ.
สิ่งที่เรานำเสนอ"

873
00:49:25,935 --> 00:49:27,971
“ใช่แล้ว แจ็ค ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี”
กลับมาที่นี่ก็ได้ จบแล้ว”

874
00:49:43,520 --> 00:49:46,056
ไม่มีแก้วโจร มียามติดอาวุธหนึ่งคน

875
00:49:46,189 --> 00:49:49,426
กล้อง 10 ตัว, รีจิสเตอร์ 8 ตัว, เปิด 2 ตัว,

876
00:49:49,559 --> 00:49:53,063
ลูกค้า 11 คนและพนักงานสี่คน

877
00:49:53,196 --> 00:49:54,564
ขอบคุณ

878
00:49:57,934 --> 00:49:59,336
เอ่อ...

879
00:49:59,469 --> 00:50:00,903
เอ่อ แสตมป์

880
00:50:02,705 --> 00:50:04,107
นั่นลูกของคุณเหรอ?

881
00:50:04,707 --> 00:50:06,209
แน่นอน.

882
00:50:06,343 --> 00:50:07,510
ใช่ เขาแน่ใจ

883
00:50:07,644 --> 00:50:08,645
เขาอายุเท่าไหร่?

884
00:50:10,347 --> 00:50:12,515
- สี่
- แปด.

885
00:50:12,649 --> 00:50:14,951
พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วมากใช่ไหม?

886
00:50:17,320 --> 00:50:18,488
เขามีชื่อไหม?

887
00:50:19,856 --> 00:50:21,291
คุณมีชื่อแล้วไม่ใช่เหรอ?

888
00:50:21,424 --> 00:50:22,825
แซม.

889
00:50:22,959 --> 00:50:25,495
แซม ฉันมีเหรียญมิ้นต์
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

890
00:50:25,628 --> 00:50:28,165
คุณมีเหรียญกษาปณ์ที่เขียนว่า "Samm" หรือไม่?

891
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
แย่จัง

892
00:50:29,699 --> 00:50:31,501
หวาน.

893
00:50:31,634 --> 00:50:33,070
พรุ่งนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

894
00:50:33,203 --> 00:50:35,505
แน่นอน. ทำงาน 9.00 น
ถึง 5:00 เช่นเดียวกับดอลลี่

895
00:50:36,539 --> 00:50:39,376
โอ้ ดอลลี่ พาร์ตัน ใช่.

896
00:50:39,509 --> 00:50:41,511
- ฉันชอบเธอ.
- อืมใครทำไม่ได้?

897
00:50:41,644 --> 00:50:43,613
“ทุกคนต้องการความสุข
ไม่มีใครต้องการความเจ็บปวด».

898
00:50:43,746 --> 00:50:46,449
“แต่คุณไม่สามารถมีรุ้งได้
โดยไม่มีฝนตกเล็กน้อย».

899
00:50:46,583 --> 00:50:47,717
ท่านหญิงผู้ชาญฉลาด

900
00:50:49,018 --> 00:50:51,288
- ใช่ เธอแน่ใจ
- อืม.

901
00:50:51,421 --> 00:50:52,389
ลาก่อน.

902
00:51:01,964 --> 00:51:02,965
ตีฉัน.

903
00:51:04,101 --> 00:51:07,337
ไม่มีแก้วโจร มียามติดอาวุธหนึ่งคน

904
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
กล้อง 10 ตัว รีจิสเตอร์ 8 ตัว เปิด 3 ตัว

905
00:51:11,574 --> 00:51:14,177
และ เอ่อ ลูกค้า 11 ราย

906
00:51:18,181 --> 00:51:19,749
และพนักงานสี่คน

907
00:51:19,882 --> 00:51:21,084
มีอะไรอีกไหม?

908
00:51:22,152 --> 00:51:23,620
พิธีกรก็ดูใจดี

909
00:51:23,753 --> 00:51:25,054
เธอให้มินต์กับฉัน

910
00:51:25,188 --> 00:51:26,889
- เธอเหรอ?
- ใช่.

911
00:51:27,023 --> 00:51:29,426
คุณอาจจะไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
เพื่อใช้ปืนกับเธอ

912
00:51:29,559 --> 00:51:32,695
แค่พูดว่า "บู" แล้วเธอก็จะให้คุณ
ตั๋วเงินก้อนใหญ่ก่อน

913
00:51:34,097 --> 00:51:35,532
ชิปออกจากบล็อกเก่าแล้ว

914
00:51:44,641 --> 00:51:46,109
คุณอยู่ชั้นไหน?

915
00:51:47,310 --> 00:51:49,011
ที่สาม.

916
00:51:49,146 --> 00:51:51,514
บันไดนั่นคงจะเป็นไอ้เลวจริงๆ
สำหรับโจเหรอ?

917
00:51:53,015 --> 00:51:55,051
มันเป็นเรื่องของฉันที่จะรู้ทุกอย่าง

918
00:51:55,185 --> 00:51:57,187
แล้วพวกเขาเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

919
00:51:57,320 --> 00:51:58,755
มีลิฟต์

920
00:52:00,190 --> 00:52:02,759
โอ้ แฟนซี

921
00:52:05,328 --> 00:52:06,521
แล้วคืนนี้ฉันจะได้เจอคุณไหม?

922
00:52:07,897 --> 00:52:09,732
ใช่คุณจะ

923
00:52:09,733 --> 00:52:12,068
คุณไม่ได้เพียงแค่พูดในสิ่งที่คุณคิด
ฉันอยากได้ยินใช่ไหม?

924
00:52:12,073 --> 00:52:14,576
คุณถือว่าฉันเป็นเพื่อนใช่ไหม

925
00:52:15,438 --> 00:52:16,839
คุณและฉันเป็นทีม

926
00:52:16,973 --> 00:52:19,242
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
มากกว่ามิตรภาพของเรา

927
00:52:20,042 --> 00:52:21,444
ดีใจที่ได้รู้

928
00:52:21,578 --> 00:52:24,581
คุณจะออกจากหลุมนรกนี้ในไม่ช้า

929
00:52:24,714 --> 00:52:26,749
คุณกำลังขึ้นไปในโลก!

930
00:52:36,626 --> 00:52:38,161
Bo's Diner รับอะไรดี?

931
00:52:38,295 --> 00:52:39,829
เดโบร่าอยู่ไหม?

932
00:52:39,962 --> 00:52:41,331
เด็บบี้ โทรศัพท์

933
00:52:42,131 --> 00:52:43,400
ให้มันสั้น.

934
00:52:44,801 --> 00:52:46,669
- สวัสดี?
- มันเป็นที่รัก

935
00:52:46,803 --> 00:52:49,672
เฮ้. ฉันเป็นหนี้เกียรติคุณนี้เพื่ออะไร?

936
00:52:51,241 --> 00:52:53,176
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

937
00:52:53,310 --> 00:52:55,245
ฉันยังพบคุณในภายหลังหรือไม่?

938
00:52:55,378 --> 00:52:57,414
ฉันต้องขับรถอีกครั้ง

939
00:52:57,547 --> 00:53:00,983
โอ้โอเค คิด
คุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว

940
00:53:01,117 --> 00:53:05,255
ฉันก็เหมือนกัน มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

941
00:53:05,388 --> 00:53:07,290
และคุณต้องการอะไรที่รัก?

942
00:53:08,391 --> 00:53:11,594
ฉันอยากให้เรามุ่งหน้าไปทางตะวันตกวันที่ 20

943
00:53:11,728 --> 00:53:14,364
ในรถที่เราไม่มีเงินจ่าย

944
00:53:14,497 --> 00:53:16,399
ด้วยแผนการที่เราไม่มี

945
00:53:18,134 --> 00:53:20,002
ขับต่อไปและอย่าหยุด

946
00:53:21,170 --> 00:53:22,339
คุณจริงจังไหม?

947
00:53:22,472 --> 00:53:23,840
ฉันชื่อเดโบรา

948
00:53:25,308 --> 00:53:27,244
คุณเข้า?

949
00:53:27,377 --> 00:53:28,678
ฉันเข้าแล้วที่รัก

950
00:53:29,512 --> 00:53:30,680
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

951
00:53:40,957 --> 00:53:42,525
“ความหายนะอันศักดิ์สิทธิ์ กรีดร้องความวิกลจริต”

952
00:53:42,533 --> 00:53:44,668
“ทุกสิ่งที่คุณจะเป็น
แฟนที่ดีของฉันอีกคน"

953
00:53:44,673 --> 00:53:45,608
"หยุดพัก"

954
00:53:45,695 --> 00:53:46,629
“เป็นพยาน”

955
00:53:46,763 --> 00:53:48,164
“เป็นพยาน เป็นพยาน”

956
00:53:49,098 --> 00:53:50,166
เขาอยู่ที่นั่น

957
00:53:51,801 --> 00:53:53,035
เฮ้ ที่รัก เฮ้ ที่รัก

958
00:53:53,169 --> 00:53:54,971
Hear-No-Evil กลับมาแล้วใช่ไหม?

959
00:53:55,104 --> 00:53:57,307
คุณเคยเห็นเด็กคนนี้เคลื่อนไหวไหม?
ใช่ ฉันเคยเห็นเขา

960
00:53:57,440 --> 00:53:59,175
คิดว่าหมอชอบมีเขาอยู่ข้างๆ

961
00:53:59,183 --> 00:54:01,251
เพราะเขาสามารถจอดรถเข้าไปได้
จุดพิการของธนาคาร

962
00:54:01,253 --> 00:54:03,122
- จุดพิการ?
- ใช่.

963
00:54:03,213 --> 00:54:05,515
เขามีอาการผิดปกติกับหูของเขา
หูอื้อหรืออะไรสักอย่าง

964
00:54:05,548 --> 00:54:08,184
ยังไงซะเขาก็ต้องฟัง
ฟังเพลงได้ตลอด 24 ชม

965
00:54:08,318 --> 00:54:09,986
เพื่อกลบเสียงครวญครางในหูของเขา

966
00:54:10,119 --> 00:54:11,488
โอ้อึ!

967
00:54:11,621 --> 00:54:13,523
คุณรู้ไหมว่าใครมีสิ่งเดียวกันทุกประการ

968
00:54:13,656 --> 00:54:16,058
และนั่นก็เป็นสิ่งเดียวกันใช่ไหม?

969
00:54:16,192 --> 00:54:17,427
บาร์บรา สไตรแซนด์.

970
00:54:17,433 --> 00:54:19,235
ที่รัก ฉันดูเหมือนนะ
ฉันรู้เรื่องโคตรๆ

971
00:54:19,243 --> 00:54:20,911
เกี่ยวกับ Barbra ร่วมเพศ Streisand?

972
00:54:20,997 --> 00:54:23,466
เฮ้! ระวังปากของคุณ
นั่นคือผู้หญิงของฉันที่คุณกำลังคุยด้วย

973
00:54:23,600 --> 00:54:24,634
ใช่.

974
00:54:26,068 --> 00:54:27,437
ระวังปากของคุณ

975
00:54:27,570 --> 00:54:29,272
ฉันจะดูสิ่งที่ฉันอยากดู

976
00:54:34,711 --> 00:54:36,413
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

977
00:54:36,423 --> 00:54:38,458
นั่นคือเหตุผลที่คุณมีดนตรี
ในหัวของคุณตลอดเวลา?

978
00:54:38,463 --> 00:54:39,297
กลบเสียงรบกวน?

979
00:54:39,298 --> 00:54:40,299
ใช่.

980
00:54:40,417 --> 00:54:41,818
มันทำให้ฉันเคลื่อนไหว

981
00:54:41,951 --> 00:54:44,821
มันเป็นการหลบหนี ฉันเข้าใจแล้ว

982
00:54:44,954 --> 00:54:47,857
เฮ้ บัดดี้ คุณเห็นไวโอลินไหม?
ฉันมีไวโอลินอยู่ที่นี่

983
00:54:47,990 --> 00:54:49,559
หุบปาก.

984
00:54:51,828 --> 00:54:53,763
ฉันเคยเล่นตลกกับรถ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

985
00:54:53,896 --> 00:54:56,866
ขับรถไปรอบๆ ทั้งคืนเหมือนคนบ้าความเร็ว
กำลังฟังวิทยุ

986
00:54:56,999 --> 00:54:59,936
ฉันเคยมีเทปพิเศษของฉัน

987
00:55:00,069 --> 00:55:02,472
ที่มีฆาตกรของฉัน
ติดตามมัน ให้ฉันบิน

988
00:55:02,605 --> 00:55:03,873
คุณมีหนึ่งในนั้นเหรอ?

989
00:55:04,006 --> 00:55:05,241
แน่นอน.

990
00:55:06,376 --> 00:55:07,777
มันคืออะไร?

991
00:55:07,910 --> 00:55:09,379
- ไบรท์ตัน ร็อค.
- อะไร?

992
00:55:09,512 --> 00:55:10,647
ราชินี?

993
00:55:11,414 --> 00:55:13,115
ใช่.

994
00:55:13,249 --> 00:55:14,817
มีกีตาร์โซโลตัวใหญ่ขนาดนั้น

995
00:55:14,951 --> 00:55:16,118
ใช่ ฉันรู้จักเพลงนั้น

996
00:55:16,152 --> 00:55:17,787
พี่ชายของฉันเคยเล่น Sheer Heart Attack

997
00:55:17,820 --> 00:55:19,356
ทะลุกำแพงเลย

998
00:55:19,489 --> 00:55:20,990
คุณได้มันที่นี่?

999
00:55:21,123 --> 00:55:23,326
เอ่อ ฉันเข้าใจแล้วในอันนี้

1000
00:55:23,460 --> 00:55:25,828
เล่นมัน. มาฟังเพลงนักฆ่ากันเถอะ

1001
00:55:35,271 --> 00:55:37,106
ใช่.

1002
00:55:44,280 --> 00:55:45,548
สาวๆ ฟังอะไรกันอยู่?

1003
00:55:45,682 --> 00:55:47,617
- ราชินี.
- ราชินี!

1004
00:55:47,750 --> 00:55:50,252
ราชินี? Streisand ซึ่งปัจจุบันเป็นราชินี
อะไรวะ? คุณจะทำอย่างไร?

1005
00:55:50,287 --> 00:55:52,356
คุณจะคาดเข็มขัดออกเพลงการแสดง
ระหว่างทางไปงานเหรอ?

1006
00:55:52,389 --> 00:55:54,256
คุณไม่จำเป็นต้องมีคะแนนเพื่อคะแนน

1007
00:55:54,391 --> 00:55:56,192
คุณเพียงแค่...

1008
00:55:56,325 --> 00:56:00,096
วางเท้าของคุณลงบนแก๊ส
และขับรถเจ้าบ้า

1009
00:56:00,229 --> 00:56:01,798
นั่นคือเพลงทั้งหมดที่คุณต้องการ

1010
00:56:01,931 --> 00:56:04,200
เอาล่ะตอนนี้

1011
00:56:04,333 --> 00:56:07,770
คุณไม่เคยเป็นคนขับรถล้อเหรอ?
คุณไม่เคยมีเพลงโชคดีเหรอ?

1012
00:56:07,904 --> 00:56:11,474
ก็เพลงบุหรี่นะ
Apres-heist แก้วสก็อตช์

1013
00:56:11,608 --> 00:56:12,642
อย่างแน่นอน.

1014
00:56:12,775 --> 00:56:15,177
แต่ไม่ใช่ก่อนมีงาน

1015
00:56:15,311 --> 00:56:18,548
ฉันมีปีศาจเพียงพอแล้วที่นี่
เล่นดนตรีตลอดเวลา

1016
00:56:18,681 --> 00:56:20,383
ใช่แล้ว ที่ฉันเชื่อ

1017
00:56:20,393 --> 00:56:22,361
เคยมีเพื่อนคนหนึ่งเดินออกจากงาน
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1018
00:56:22,363 --> 00:56:24,732
เพราะมีบางอย่างกำลังเล่นอยู่
ทางวิทยุที่เขาไม่ชอบ

1019
00:56:24,821 --> 00:56:27,590
เราจะเข้าไปเขาไม่ออก
รถโคตรๆ ทำไม

1020
00:56:27,724 --> 00:56:29,492
เพราะก๊อก ก๊อก
กำลังเคาะประตูสวรรค์

1021
00:56:29,626 --> 00:56:33,095
กำลังเล่นบน FM
เขาเรียกว่าเพลงเฮกซ์

1022
00:56:33,229 --> 00:56:35,331
That, End of the Road โดย Boyz II Men

1023
00:56:35,465 --> 00:56:36,833
โรงแรมแคลิฟอร์เนีย บาย ดิ อีเกิลส์

1024
00:56:36,966 --> 00:56:38,868
เขาเรียกมันว่าเพลงเลขฐานสิบหกทั้งหมด

1025
00:56:39,001 --> 00:56:41,571
แล้วมาพูดเรื่องบ้าๆบอๆ
เหมือนเราทุกคนจะตาย

1026
00:56:41,704 --> 00:56:42,939
แล้วไงล่ะ? คุณประกันตัวในงาน?

1027
00:56:43,072 --> 00:56:44,407
ไม่นะ ฉันไม่ได้ประกันตัวในงานนะ

1028
00:56:44,541 --> 00:56:46,075
ฉันไปและได้รับเงินนั้นมา

1029
00:56:46,208 --> 00:56:48,277
และเราก็ไม่ตายเช่นกัน

1030
00:56:48,411 --> 00:56:50,413
ตอนนี้เขาซื้อมันในภายหลังเล็กน้อย

1031
00:56:50,547 --> 00:56:52,582
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับการปล้นเลย

1032
00:56:52,715 --> 00:56:54,984
เรื่องราวทั้งหมดของคุณจบลง
กับใครสักคนที่กำลังจะตาย?

1033
00:56:56,786 --> 00:56:58,888
ฉันเดาว่าคุณคงต้องหาคำตอบใช่ไหม?

1034
00:57:01,357 --> 00:57:03,493
ฉันต้องการดวงตาสี่คู่
และหูสามคู่

1035
00:57:03,626 --> 00:57:05,027
รวมตัวกันรอบ.

1036
00:57:16,038 --> 00:57:18,040
ไปรษณีย์กำลังจะตาย

1037
00:57:18,174 --> 00:57:20,276
คนไม่สนใจ
เกี่ยวกับจดหมายของพวกเขาอีกต่อไป

1038
00:57:20,409 --> 00:57:23,913
โชคดีสำหรับเรา การสูญเสียของพวกเขาคือกำไรของเรา

1039
00:57:25,214 --> 00:57:26,616
ธนาณัติ.

1040
00:57:26,749 --> 00:57:29,486
เพราะฉันบังเอิญรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครมีเครื่อง

1041
00:57:29,619 --> 00:57:32,489
ที่สามารถเปลี่ยนอันว่างให้เป็นสีเขียวได้

1042
00:57:32,622 --> 00:57:35,758
แต่ละกล่องบรรจุ 250 สลิปต่อกล่อง

1043
00:57:35,892 --> 00:57:37,827
แต่ละสลิปมีมูลค่าสูงถึงแกรนด์

1044
00:57:37,960 --> 00:57:40,396
นั่นคือสี่ล้านต่อกล่อง

1045
00:57:40,530 --> 00:57:42,398
จุด จุด จุด คุณทำคณิตศาสตร์

1046
00:57:42,532 --> 00:57:44,333
ดาร์ลิ่งเดินไปข้างหน้า

1047
00:57:44,467 --> 00:57:47,604
บัดดี้นับจระเข้ห้าตัว
และติดตามเธอเข้าไปข้างใน

1048
00:57:47,737 --> 00:57:52,775
คุณสวมแว่นตาความเป็นส่วนตัวเหล่านี้
เพื่อทำให้กล้องวงจรปิดตาบอด

1049
00:57:52,909 --> 00:57:54,544
นับจระเข้อีกห้าตัว

1050
00:57:54,677 --> 00:57:56,979
ที่รักเข้าแถวแล้ว
บัดดี้จับเธอเป็นตัวประกัน

1051
00:57:57,113 --> 00:57:58,214
ปืนลูกซองไปที่หัวของเธอ

1052
00:57:58,347 --> 00:58:00,416
นั่นทำให้พวกคุณอยู่ในแบ็คออฟฟิศ

1053
00:58:01,584 --> 00:58:03,953
เราสวมบทบาทนั้นมาก

1054
00:58:04,086 --> 00:58:05,221
เอ่อฮะ

1055
00:58:05,354 --> 00:58:07,490
เบบี้ขับค้างคาวไปรอบๆ ท่าเรือขนของ

1056
00:58:07,624 --> 00:58:11,561
Bats ใช้การ์ดรักษาความปลอดภัยที่ให้มานี้
โดยคนในที่มีปัญหาทางจมูก

1057
00:58:11,694 --> 00:58:13,730
เพื่อเข้าทางเข้าพนักงาน
และปิดด้านหลัง

1058
00:58:13,863 --> 00:58:16,298
พวกคุณคว้ากล่องทั้งหมด
แล้วแอบออกไปด้านหลัง

1059
00:58:16,432 --> 00:58:18,100
ถึงเบบี้และรถที่รออยู่

1060
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
คุณได้รับทั้งหมดนั้นมั้ยที่รัก?

1061
00:58:23,272 --> 00:58:24,473
ใช่.

1062
00:58:24,607 --> 00:58:26,676
เอาล่ะ อีกสิ่งหนึ่ง

1063
00:58:26,809 --> 00:58:30,547
เราต้องการฮาร์ดแวร์ใหม่ๆ
ไม่สามารถติดตามเราหรืองานก่อนหน้านี้ได้

1064
00:58:30,680 --> 00:58:33,883
ตอนนี้มีผู้ติดต่อมาบ้างแล้ว
ผู้ที่สามารถมอบพลังยิงอันสะอาดให้กับเราได้

1065
00:58:34,016 --> 00:58:35,518
ดังนั้นรถมารับคือคืนนี้

1066
00:58:35,652 --> 00:58:37,787
แต่หลังจากรับของแล้ว
คุณกลับมาที่นี่ทันที

1067
00:58:37,920 --> 00:58:39,598
พวกคุณทุกคนมีการเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ
ในตอนเช้า

1068
00:58:39,632 --> 00:58:40,890
และมีดวงตาอยู่ทุกที่

1069
00:58:40,990 --> 00:58:43,526
งั้นคืนนี้คุณจะค้างที่นี่

1070
00:58:44,927 --> 00:58:47,029
โอ้ เราอยู่บนเตียงด้วยกันแล้ว

1071
00:58:49,773 --> 00:58:52,773
"(ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง
โดยมาร์ธาและแวนเดลลาส)"

1072
00:58:56,172 --> 00:58:58,440
“วิ่งหนีไปไหนไม่ได้แล้วที่รัก”

1073
00:58:59,776 --> 00:59:02,378
“ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน”

1074
00:59:03,412 --> 00:59:07,349
“วิ่งหนีไปไหนไม่ได้แล้วที่รัก”

1075
00:59:07,483 --> 00:59:10,620
“ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน”

1076
00:59:10,753 --> 00:59:13,690
“มันไม่ใช่ความรัก ฉันกำลังวิ่งหนี...”

1077
00:59:13,823 --> 00:59:15,725
ดึงไปที่นั่น ฉันต้องทำการรั่วไหล

1078
00:59:18,761 --> 00:59:20,830
ต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม? อยากได้หมากฝรั่งมั้ยบัดดี้?

1079
00:59:20,963 --> 00:59:22,531
ใช่ ฉันจะหยิบหมากฝรั่ง

1080
00:59:25,768 --> 00:59:28,537
บอกฉันว่าเราจะทำอะไร
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

1081
00:59:28,671 --> 00:59:31,574
เราจะไปเวกัส
เราจะใส่สีแดงทั้งหมด

1082
00:59:31,708 --> 00:59:33,676
เราจะแต่งงานกันอีกครั้ง
มันคงจะโรแมนติกจริงๆ

1083
00:59:33,810 --> 00:59:36,345
อืม

1084
00:59:36,478 --> 00:59:39,215
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือเรื่องจริงและโรแมนติกจริงๆ?

1085
00:59:39,348 --> 00:59:41,784
อะไรคือเรื่องจริง โรแมนติกจริงๆ?

1086
00:59:41,918 --> 00:59:43,720
เมื่อคุณแทงผู้ชายคนนั้น

1087
00:59:43,853 --> 00:59:45,622
ผู้ชายคนไหน?

1088
00:59:45,623 --> 00:59:47,792
คนที่ปล้นคุณ
ผู้ชายที่เรียกคุณว่าโสเภณี

1089
00:59:47,793 --> 00:59:49,327
หรือผู้ชายที่มองคุณตลก?

1090
00:59:49,425 --> 00:59:50,593
อันสุดท้าย.

1091
00:59:50,727 --> 00:59:53,229
ใช่. ฉันจำเรื่องนั้นได้

1092
00:59:53,362 --> 00:59:55,798
ค้างคาวแค่มองมาที่ฉันตลกๆ

1093
00:59:58,534 --> 01:00:01,003
คุณต้องการให้ฉันฆ่าค้างคาวเหรอ?

1094
01:00:01,137 --> 01:00:03,405
ไม่ก่อนเริ่มงานนะไอ้โง่ อืม?

1095
01:00:05,507 --> 01:00:07,569
คุณคิดว่าเราควรพูดถึงเรื่องนี้
ต่อหน้าเบบี้?

1096
01:00:09,011 --> 01:00:11,013
เขาจะไม่พูดอะไรเลย คุณจะทำไหมที่รัก? อืม?

1097
01:00:14,516 --> 01:00:16,018
พระเยซูคริสต์

1098
01:00:16,152 --> 01:00:17,353
อะไรนะ คุณขโมยทั้งหมดนี้ไปเหรอ?

1099
01:00:17,486 --> 01:00:19,055
คุณบอกว่าคุณต้องการหมากฝรั่ง

1100
01:00:19,188 --> 01:00:21,624
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะทำ จ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?
ไปกันเลย

1101
01:00:23,425 --> 01:00:24,460
ไปกันเลย

1102
01:00:26,763 --> 01:00:28,765
“ฉันทำไม่ได้หรอก ไม่”

1103
01:00:28,898 --> 01:00:30,667
“ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง”

1104
01:00:30,800 --> 01:00:33,502
“ไม่มีที่ซ่อนจากคุณแล้วที่รัก...”

1105
01:00:33,636 --> 01:00:35,504
ดูเหมือนตลาดเกษตรกรจะเปิดแล้ว

1106
01:00:35,638 --> 01:00:37,173
ตลาดเกษตรกร?

1107
01:00:37,306 --> 01:00:39,809
ใช่. หมอพูด
เราต้องไปดู The Butcher

1108
01:01:16,713 --> 01:01:18,815
เอาล่ะคุณจะเข้าร่วมกับเรา

1109
01:01:18,948 --> 01:01:20,783
เราอาจจะไม่จากไปในนี้

1110
01:01:26,789 --> 01:01:30,092
และ เอ่อ เจออะไรแปลกๆ ตรงนั้น

1111
01:01:30,226 --> 01:01:32,494
ในกรณีที่เราต้องฉีกข้อต่อนี้ออก

1112
01:01:34,997 --> 01:01:36,365
รับสิ่งนี้

1113
01:01:36,498 --> 01:01:38,067
ทำตัวเหมือนคุณรู้วิธีใช้มัน

1114
01:01:38,200 --> 01:01:39,668
ทำไมเขาถึงต้องการมัน?

1115
01:01:39,802 --> 01:01:41,637
ต้องผยองเหมือนที่คุณมี

1116
01:01:41,771 --> 01:01:43,572
ดังนั้นเราจึงไม่ได้มองทุกคน
เหมือนจิ๋มมากมาย

1117
01:01:43,706 --> 01:01:45,641
ดาร์ลิ่งได้รับการยกเว้น

1118
01:01:45,773 --> 01:01:47,973
"(เตกีล่า
โดยปุ่มลงทองเหลือง)"

1119
01:01:47,977 --> 01:01:50,479
อะไรกับหูฟัง?
บันทึกสิ่งนี้หรืออะไร?

1120
01:01:50,612 --> 01:01:51,914
มันเป็นเพียงเพลงของเขา

1121
01:01:52,048 --> 01:01:53,664
ใช่ เขามันบ้า
เขาเหมือนกับเพลงของเขา

1122
01:01:54,650 --> 01:01:55,852
เขากำลังฟังอะไรอยู่?

1123
01:01:55,985 --> 01:01:57,586
ฉันรู้ได้ยังไง?

1124
01:01:57,720 --> 01:01:59,155
ให้ฉันตรวจสอบ.

1125
01:02:02,959 --> 01:02:04,126
เตกีล่า!

1126
01:02:04,260 --> 01:02:05,795
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

1127
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
ทำไมเพื่อนชาวเม็กซิกันถึง
โยนภรรยาของเขาลงจากหน้าผา?

1128
01:02:08,264 --> 01:02:10,499
อ่า! ทำลายมัน ฉันไม่ได้ทำลายมันเหรอ?

1129
01:02:11,433 --> 01:02:12,902
เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?

1130
01:02:13,035 --> 01:02:14,804
ฉันไม่รู้. คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1131
01:02:14,937 --> 01:02:15,872
เอ่อฮะ

1132
01:02:16,005 --> 01:02:17,639
งั้นฉันถือว่าเราไม่เคยเจอกันเลย

1133
01:02:19,008 --> 01:02:20,142
หุบปากไปเลย!

1134
01:02:20,276 --> 01:02:22,578
ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน.

1135
01:02:24,781 --> 01:02:26,215
เอาล่ะ!

1136
01:02:26,348 --> 01:02:29,485
ยินดีต้อนรับสู่ "la charcuterie"
(ร้านอาหารสำเร็จรูป)

1137
01:02:31,287 --> 01:02:33,489
คืนนี้ ท่านสุภาพบุรุษ มาดาม

1138
01:02:33,622 --> 01:02:35,691
เรามีแต่เนื้อหมูชั้นดีเท่านั้น

1139
01:02:35,825 --> 01:02:38,360
ส่งตรงจากโรงรมควันในท้องถิ่น

1140
01:02:38,494 --> 01:02:40,462
พวกคุณทุกคนต่างก็มีประสบการณ์ในการขายเนื้อด้วยตัวเอง

1141
01:02:40,596 --> 01:02:43,132
ฉันถือว่าคุณรู้
ว่าหมูตัวต่ำต้อยสามารถปรุงได้

1142
01:02:43,265 --> 01:02:46,568
ตั้งแต่จมูกถึงหาง
ทุกอย่างยกเว้นเสียงแหลม

1143
01:02:46,702 --> 01:02:48,905
ฉันสามารถให้คุณตัดได้เก้าครั้ง

1144
01:02:49,038 --> 01:02:51,440
ในราคาที่ดีที่สุดในคริสตจักรทั้งหมด

1145
01:02:51,573 --> 01:02:53,475
มาดำดิ่งกันก่อน

1146
01:02:53,609 --> 01:02:57,980
มาจากสวรรค์มา
เบคอนโรมันที่เป็น guanciale

1147
01:02:58,114 --> 01:03:00,582
จากไหล่หมูมา

1148
01:03:00,716 --> 01:03:03,452
ก้นบอสตัน เนื้อแข็งแต่อร่อย

1149
01:03:03,585 --> 01:03:04,887
ไหล่ปิกนิกเป็นที่ชื่นชอบ

1150
01:03:05,021 --> 01:03:08,624
ของบรรดาผู้ชอบสูบหมู

1151
01:03:08,757 --> 01:03:11,027
เนื้อซี่โครงผ่ากลาง
หมูสับสองชิ้น

1152
01:03:11,160 --> 01:03:12,461
ซี่โครงหลังเด็ก,

1153
01:03:12,594 --> 01:03:15,431
และเซอราโนแฮม
ที่ขาหลังแน่นอน

1154
01:03:15,564 --> 01:03:16,933
อร่อยทุกอย่าง

1155
01:03:17,066 --> 01:03:18,767
อร่อย.

1156
01:03:18,901 --> 01:03:22,038
และแน่นอนว่าเราต้องเสียค่าปรับ
การเลือกไส้กรอก

1157
01:03:22,171 --> 01:03:23,305
ฉันหิวแล้ว

1158
01:03:23,439 --> 01:03:24,907
น่าอัศจรรย์

1159
01:03:25,041 --> 01:03:26,608
และทางเลือกของคุณคือ...

1160
01:03:26,742 --> 01:03:29,778
ฉันจะไป
ด้วยไหล่ปิกนิก

1161
01:03:29,912 --> 01:03:31,613
เพราะ อืม ฉันแค่ชอบหมูรมควัน

1162
01:04:05,081 --> 01:04:06,182
จัดการเรียบร้อยแล้ว

1163
01:04:08,384 --> 01:04:10,152
ไอ้เหี้ย.

1164
01:04:10,286 --> 01:04:11,587
ว้าว! โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1165
01:04:11,720 --> 01:04:12,990
ไอ้ค้างคาว! คุณทำให้ภรรยาของผมถูกยิง!

1166
01:04:13,089 --> 01:04:14,156
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น!

1167
01:04:14,290 --> 01:04:16,292
ผ่อนคลายนะเพื่อน คุณจัดการมันแล้ว!

1168
01:04:16,293 --> 01:04:18,495
อะไรวะ ไอ้เหี้ย?
คุณยิงพวกช่างปืน

1169
01:04:18,498 --> 01:04:19,899
พวกเขาไม่ได้ร่วมเพศผู้ติดต่อของหมอเหรอ?

1170
01:04:19,903 --> 01:04:21,238
พวกเขาคือผู้ติดต่อของหมอ!

1171
01:04:21,263 --> 01:04:22,464
เดาสิว่าพวกเขาเป็นหมู

1172
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
ดูที่กล่อง. มันบอกว่า "APD"

1173
01:04:24,233 --> 01:04:25,968
ฉันโอเวอร์คล็อกเบคอนแผ่นสูงนั้น

1174
01:04:26,102 --> 01:04:28,504
กับหมวกหลุยส์ วิตตองจอมปลอมนั่น
ทันทีที่ค้างคาว

1175
01:04:28,637 --> 01:04:30,606
เขาจับฉันในปี 1998

1176
01:04:30,639 --> 01:04:33,086
ตอนนี้ฉันไม่รู้เกี่ยวกับนกเลิฟเบิร์ดของคุณ
โคตรไม่มีถุงยางเลย

1177
01:04:33,088 --> 01:04:34,919
แต่เมื่อมีคนเตรียมตัว
ที่จะย่างฉัน

1178
01:04:34,923 --> 01:04:36,039
ฉันไปค้างคาวโลหะเต็มบน...

1179
01:04:36,078 --> 01:04:37,513
- อึ!
- รับเขา!

1180
01:04:37,523 --> 01:04:39,359
ที่รัก อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้!
รับเขา! รับเขา!

1181
01:04:39,363 --> 01:04:40,797
ทำอะไรสักอย่าง! รับเขา!

1182
01:04:40,883 --> 01:04:41,984
โอ้อึ!

1183
01:04:48,891 --> 01:04:51,093
“เตกีล่า...”

1184
01:04:51,227 --> 01:04:52,995
พาเราออกไปจากที่นี่นะที่รัก ย้ายกันเถอะ

1185
01:04:53,129 --> 01:04:54,997
เอาล่ะไปกันเลย เคลื่อนไหว.

1186
01:05:11,680 --> 01:05:12,714
“เตกีล่า”

1187
01:05:23,392 --> 01:05:25,361
“วิ่ง วิ่ง วิ่ง…”
โห่!

1188
01:05:25,494 --> 01:05:27,663
ค้างคาว คุณมันบ้าไปแล้ว

1189
01:05:27,796 --> 01:05:30,266
เมื่อคนของคุณตั้งชื่อคุณว่าค้างคาว
คุณจะบ้าไปแล้ว

1190
01:05:30,399 --> 01:05:32,601
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณบ้า
แต่ชื่อจริงของคุณ

1191
01:05:32,734 --> 01:05:33,902
ไม่ใช่ค้างคาว

1192
01:05:34,036 --> 01:05:35,271
ดังนั้นคุณพูดว่า

1193
01:05:35,404 --> 01:05:37,173
คุณคิดว่าชื่อจริงของฉันคือดาร์ลิ่งเหรอ?

1194
01:05:37,306 --> 01:05:40,042
ใช่หรือบัดดี้? ไม่ พวกเขาเป็นชื่อเล่น

1195
01:05:40,176 --> 01:05:41,543
ชื่อรหัสชื่อเล่น

1196
01:05:42,878 --> 01:05:45,214
แล้วคุณชื่อจริงว่าอะไรนะดาร์ลิ่ง?

1197
01:05:45,347 --> 01:05:47,283
โมนิก้า.

1198
01:05:47,416 --> 01:05:49,651
เฮ้ ฉันคิดว่าเราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อหารือเกี่ยวกับชื่อ

1199
01:05:49,785 --> 01:05:51,487
เราไม่ได้.

1200
01:05:51,620 --> 01:05:53,122
ที่รัก ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

1201
01:05:54,790 --> 01:05:55,958
ฮะ?

1202
01:05:57,459 --> 01:05:59,395
เฮ้ หยุด หยุด หยุดที่นี่

1203
01:05:59,528 --> 01:06:00,963
หยุดที่นี่

1204
01:06:02,364 --> 01:06:03,932
ฉันบอกให้หยุด ฉันหิว.

1205
01:06:04,900 --> 01:06:06,102
ไม่

1206
01:06:06,235 --> 01:06:07,903
หยุดรถ!

1207
01:06:10,973 --> 01:06:12,374
เลขที่?

1208
01:06:12,508 --> 01:06:13,942
คุณกำลังบอกฉันว่าไม่?

1209
01:06:15,011 --> 01:06:16,445
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

1210
01:06:16,578 --> 01:06:17,879
“ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น”

1211
01:06:19,015 --> 01:06:20,816
สวัสดีที่รัก

1212
01:06:20,949 --> 01:06:22,951
ศพกระแทกพื้นด้านหลังตรงนั้น
คุณไม่พูดเรื่องไร้สาระ

1213
01:06:23,085 --> 01:06:24,486
ทันใดนั้นคุณก็ได้รับ...

1214
01:06:24,620 --> 01:06:26,390
คุณเริ่มโกรธแล้ว
เกี่ยวกับการหยุดที่ร้านอาหารเหรอ?

1215
01:06:27,523 --> 01:06:29,425
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น มันห่วย

1216
01:06:29,558 --> 01:06:32,995
ด้วยคำแนะนำนั้น
เราต้องเข้าไปแล้ว

1217
01:06:39,473 --> 01:06:42,473
"(เมื่อมีบางอย่างผิดปกติกับลูกน้อยของฉัน
โดยแซมและเดฟ)"

1218
01:06:46,508 --> 01:06:48,877
“เมื่อมีบางอย่างผิดปกติ”

1219
01:06:49,011 --> 01:06:51,847
“กับลูกของฉัน”

1220
01:06:56,152 --> 01:07:00,456
“มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน...”

1221
01:07:02,758 --> 01:07:05,727
ตอนนี้ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
คุณควรจะขอบคุณเฒ่าค้างคาว

1222
01:07:05,861 --> 01:07:07,629
สำหรับความปรารถนาที่จะตายแบบเดินได้เหรอ?

1223
01:07:07,763 --> 01:07:09,998
ฉันรักษาทุกอย่างของฉัน
งานเหมือนเป็นงานสุดท้ายของฉัน

1224
01:07:10,132 --> 01:07:12,534
ใช่ แต่สิ่งที่คุณทำในกลุ่มนี้
ส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

1225
01:07:12,668 --> 01:07:15,171
ได้เลยคาวบอย คุณจะได้รับ
เงินของคุณพรุ่งนี้ แถม เอ่อ...

1226
01:07:16,738 --> 01:07:18,674
ฉันรู้ว่าพวกคุณมีจมูกต้องกิน

1227
01:07:18,678 --> 01:07:20,080
อะไร ใช่ เหมือนคุณเป็นมิสเตอร์คลีน

1228
01:07:20,142 --> 01:07:22,111
ฉันคือนาย ไม่ว่าฉันจะอยากเป็นแค่ไหนก็ตาม

1229
01:07:23,579 --> 01:07:25,247
ฉันขออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

1230
01:07:25,253 --> 01:07:27,422
เอ่อใช่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เอ่อ โค้กทั่วๆ ไปใช่ไหม?

1231
01:07:27,423 --> 01:07:29,191
ยังไง... พูดยังไง.
ในภาษาของคุณเหรอ? โคคา?

1232
01:07:29,285 --> 01:07:31,887
ให้ฉันซื้อโค้กสามใบและโคคาหนึ่งใบ

1233
01:07:32,020 --> 01:07:33,522
- สี่โค้กเหรอ?
- ใช่.

1234
01:07:36,592 --> 01:07:38,227
ดูสิ นี่คือข้อตกลง

1235
01:07:38,360 --> 01:07:40,229
คุณปล้นเพื่อสนับสนุนนิสัยติดยา

1236
01:07:40,362 --> 01:07:42,198
ฉันเสพยาเพื่อสนับสนุนนิสัยการปล้น

1237
01:07:42,331 --> 01:07:44,300
- นั่นฉลาดนะ
- นั่นคืองานของฉันดูสิ

1238
01:07:44,433 --> 01:07:46,102
คุณสองคนกำลังไปเที่ยวพักผ่อน

1239
01:07:46,235 --> 01:07:48,370
คุณสงสัยในข้อมูลประจำตัวของเราหรือไม่?

1240
01:07:48,404 --> 01:07:50,005
- วอลล์สตรีทใช่ไหม?
- หมอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1241
01:07:50,038 --> 01:07:51,540
หมออย่าบอกนะว่าเหี้ย

1242
01:07:53,542 --> 01:07:57,246
เป็นเพียงการคาดเดาที่มีการศึกษา
จากชายผู้ไม่มีการศึกษา

1243
01:07:57,253 --> 01:07:59,989
ค้างคาว ฉันคงจะทึ่งถ้าได้ยินแบบนั้น
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1244
01:07:59,993 --> 01:08:01,428
บอกฉันทีว่าฉันไปไกลแล้วบัดดี้

1245
01:08:01,517 --> 01:08:04,886
คุณเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้น
อาจจะเป็นภรรยาคนอื่น อาจจะเป็นลูกๆ

1246
01:08:06,388 --> 01:08:08,190
คุณกองกระดาษของคุณ
แต่คุณกลับพูดบ้าๆ แบบว่า

1247
01:08:08,193 --> 01:08:10,362
«ทำงานหนัก เล่นให้หนักขึ้น»,
แต่คุณเล่นแรงเกินไปนิดหน่อย

1248
01:08:10,363 --> 01:08:14,500
คุณเพิ่มหนี้ ประเภทของหนี้ที่ต้องการ
ทำให้คนผิวขาวหน้าแดง

1249
01:08:14,596 --> 01:08:16,232
บางทีคุณอาจประสบปัญหาเล็กน้อย

1250
01:08:16,233 --> 01:08:18,468
บางทีคุณอาจโดนจับมือ
ในโถคุกกี้ขององค์กร

1251
01:08:18,473 --> 01:08:20,175
บางทีคุณอาจจากไปและวิ่งหนีไปยังทะเลทราย

1252
01:08:20,178 --> 01:08:21,880
อาจจะกับคุณ
นักเต้นตักคนโปรดในการลากจูง

1253
01:08:21,883 --> 01:08:24,252
บางทีคุณอาจหายไปในโลก
ประกอบด้วยสิ่ง ๓ ประการ คือ

1254
01:08:24,253 --> 01:08:27,856
เงิน เพศ ยา และการกระทำ

1255
01:08:29,211 --> 01:08:30,679
โอ้ย สี่โมงแล้ว

1256
01:08:32,348 --> 01:08:33,449
ฉันปิดแล้วเหรอ?

1257
01:08:34,983 --> 01:08:36,185
อย่างนี้ผมมองดูนะครับ.

1258
01:08:36,318 --> 01:08:38,687
พวกคุณแค่คิดว่านี่คือการเดินทาง

1259
01:08:38,820 --> 01:08:40,856
ไม่ว่าคุณจะเป็น Wall Street

1260
01:08:40,989 --> 01:08:43,292
คุณเป็นโจรที่ใหญ่กว่า
เกินกว่าที่ฉันจะเป็นได้

1261
01:08:47,429 --> 01:08:50,432
ฉันจะไปก่อน
และพูดแทนเราสองคน

1262
01:08:55,404 --> 01:08:57,906
คุณคิดว่าคุณรู้จักเราเหรอ? คุณไม่.

1263
01:08:58,039 --> 01:08:59,508
อืม

1264
01:08:59,641 --> 01:09:01,743
คุณคิดว่าคุณเป็นคำสุดท้ายในความบ้า?

1265
01:09:03,279 --> 01:09:05,147
คุณไม่ได้.

1266
01:09:05,281 --> 01:09:07,316
และเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า

1267
01:09:07,449 --> 01:09:10,519
คุณไม่อยากเห็นบัดดี้ของฉันโกรธ

1268
01:09:10,652 --> 01:09:14,022
คุณยังไม่เห็นว่าเขามีความไม่หยุดยั้งเพียงใด

1269
01:09:14,156 --> 01:09:15,857
เพราะเมื่อเขาเห็นสีแดง

1270
01:09:15,991 --> 01:09:20,061
คุณจะไม่เห็นอะไรเลยนอกจากสีดำ

1271
01:09:24,934 --> 01:09:27,170
คุณได้ยินไหม สปีดี้?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระของออสการ์ตรงนั้น

1272
01:09:27,203 --> 01:09:29,338
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณได้ซ้อมเรื่องนั้นหรือเปล่า?

1273
01:09:29,471 --> 01:09:31,106
คุณเห็นอึนี้ทารก?

1274
01:09:31,240 --> 01:09:35,277
ดูสิ นี่เป็นตัวอย่างที่สำคัญ
ของผู้ชายที่รักผู้หญิงคนหนึ่ง

1275
01:09:36,578 --> 01:09:37,963
พวกคุณสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

1276
01:09:38,880 --> 01:09:40,282
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1277
01:09:44,119 --> 01:09:46,188
แล้วผมจะให้คุณกินอะไรล่ะ?

1278
01:09:47,789 --> 01:09:49,258
พาแมวเหล่านี้ไปทานอาหาร Happy Meal

1279
01:09:49,391 --> 01:09:51,327
และ เอ่อ ฉันจะจัดการบิลเอง

1280
01:09:51,460 --> 01:09:55,030
เอ่อ “เดโบรา”

1281
01:09:55,163 --> 01:09:57,699
โย่ เพื่อนของฉันที่นี่ เขา เอ่อ... เขาไม่ทำ
เช่นเดียวกับสถานที่นี้

1282
01:09:57,833 --> 01:10:00,569
แต่ฉันคิดว่าที่นี่
เป็นคนดีนะรู้ไหม?

1283
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยเดโบรา

1284
01:10:03,073 --> 01:10:05,373
"(เจ็บนิดเดียว.
โดย เบรนดา ฮอลโลเวย์)"

1285
01:10:05,474 --> 01:10:07,509
“เจ็บนิดเดียว...”

1286
01:10:07,643 --> 01:10:08,844
ปัญหาของเขาคืออะไร?

1287
01:10:11,046 --> 01:10:14,716
เอ่อบางทีเพื่อนของคุณอาจต้องการ
เพื่อกรอกสลิปข้อเสนอแนะ

1288
01:10:14,850 --> 01:10:16,518
บอกเราว่าจะปรับปรุงบริการของเราอย่างไร

1289
01:10:18,186 --> 01:10:20,922
“ทำไมคุณถึงทำกับฉันเย็นชา”

1290
01:10:21,056 --> 01:10:24,192
“แต่คุณไม่ปล่อยผมไป...”

1291
01:10:25,627 --> 01:10:26,795
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเลวคนนั้น?

1292
01:10:28,464 --> 01:10:29,965
ไม่

1293
01:10:30,098 --> 01:10:32,000
โอเค

1294
01:10:32,133 --> 01:10:33,134
มาเด้งกันเถอะ

1295
01:10:33,769 --> 01:10:35,003
ฉันได้รับสิ่งนี้

1296
01:10:36,305 --> 01:10:37,806
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1297
01:10:37,939 --> 01:10:39,074
อืม?

1298
01:10:39,207 --> 01:10:40,976
“ความรักของฉันแข็งแกร่งสำหรับคุณ”

1299
01:10:41,109 --> 01:10:43,879
“ฉันทำผิดเพื่อคุณ...”

1300
01:10:46,782 --> 01:10:49,150
โอเค

1301
01:10:49,285 --> 01:10:51,420
ให้แน่ใจว่าคุณแนะนำผู้หญิงที่ดี

1302
01:10:55,090 --> 01:10:56,458
“ฉันไปต่อไม่ได้”

1303
01:10:58,193 --> 01:11:01,229
“สละชีวิตของฉัน”

1304
01:11:03,098 --> 01:11:06,802
“เอ่อ กลับมาหาฉันเถอะ”

1305
01:11:06,935 --> 01:11:09,305
“ที่รัก คุณจะเห็น”

1306
01:11:09,438 --> 01:11:12,274
“ฉันสามารถให้ทุกสิ่งแก่คุณได้”

1307
01:11:12,408 --> 01:11:15,911
“ที่คุณอยากได้มาก่อน”

1308
01:11:18,179 --> 01:11:23,051
“ถ้าจะอยู่กับฉัน”

1309
01:11:24,353 --> 01:11:25,287
"ใช่"

1310
01:11:26,488 --> 01:11:29,291
“เจ็บนิดเดียว”

1311
01:11:30,559 --> 01:11:33,862
“เจ็บนิดเดียว”

1312
01:11:44,340 --> 01:11:45,374
กล้วย.

1313
01:11:46,508 --> 01:11:48,577
«กล้วย»เป็นคำรหัส

1314
01:11:48,710 --> 01:11:50,480
เมื่อใดก็ตามที่ข้อตกลงเสร็จสิ้น
กับลูกค้าคนหนึ่งของฉัน

1315
01:11:50,546 --> 01:11:53,048
พวกเขาโทรหาฉันทางโทรศัพท์แล้วพวกเขาก็พูดว่า
คำว่า "กล้วย"

1316
01:11:53,181 --> 01:11:54,450
แล้วพวกเขาก็วางสาย

1317
01:11:56,385 --> 01:12:00,689
คืนนี้ฉันไม่ได้ยินคำว่า "กล้วย"

1318
01:12:00,822 --> 01:12:03,191
แล้วบอกมาว่าใครตาย..

1319
01:12:03,325 --> 01:12:04,860
ผู้ติดต่อของคุณคือตำรวจ ด็อค

1320
01:12:04,993 --> 01:12:07,696
ฉันรู้. พวกเขาเป็นตำรวจของฉัน

1321
01:12:07,829 --> 01:12:10,332
ใช่แล้ว พวกเขายิงก่อน

1322
01:12:10,333 --> 01:12:11,867
และฉันจะไม่เอากระสุนไปให้คุณ

1323
01:12:11,868 --> 01:12:13,303
หรือไม่มีใครอื่นในไอ้เวรนี่

1324
01:12:13,313 --> 01:12:15,616
เป็นเรื่องจริงเหรอ? พวกเขายิงก่อนเหรอ?

1325
01:12:17,639 --> 01:12:18,674
ใช่.

1326
01:12:29,485 --> 01:12:30,686
ที่รัก?

1327
01:12:30,819 --> 01:12:32,521
ถามใครสักคนบนดาวเคราะห์โลก

1328
01:12:32,654 --> 01:12:34,856
ฉันจะถามใครก็ตามที่ฉันต้องการ

1329
01:12:36,558 --> 01:12:38,193
กลับบ้านไป งานเลิกแล้ว

1330
01:12:38,203 --> 01:12:40,172
ว้าว ว้าว ว้าว รอสักครู่
ไม่ อะไรวะ?

1331
01:12:40,173 --> 01:12:43,309
เหลือเวลาอีก 24 ชั่วโมงจากการถูกลง
ทั่วเมืองนี้

1332
01:12:43,399 --> 01:12:45,333
หมูเหล่านั้นอยู่ในสวรรค์หมู

1333
01:12:45,343 --> 01:12:47,778
วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถระบุตัวตนเราได้
อยู่กับกระดานผีถ้วยแก้วหรืออะไรไร้สาระ

1334
01:12:47,783 --> 01:12:49,986
แค่ชื่อของคุณก็ใช้แล้ว
ตัวอักษรสี่ตัวที่ต้องสะกด

1335
01:12:50,071 --> 01:12:52,107
ด็อก แบทส์ไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

1336
01:12:53,909 --> 01:12:55,844
มันจบแล้วลีออน

1337
01:12:57,145 --> 01:12:58,814
ออกไปจากเมือง

1338
01:12:59,648 --> 01:13:01,483
ว้าว.

1339
01:13:01,617 --> 01:13:03,752
ฉันไม่ได้วิ่งอยู่นะหมอ

1340
01:13:03,885 --> 01:13:07,423
ฉันว่าเราขับรถเข้าไปในพายุ
ขี่พายุเฮอริเคน

1341
01:13:07,556 --> 01:13:09,090
เราอาจจะอยู่บนชายหาดที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

1342
01:13:09,224 --> 01:13:10,759
การดื่มค็อกเทลที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

1343
01:13:10,892 --> 01:13:13,995
นับเงินสดที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนของเรา
ภายใน 23 ชั่วโมง

1344
01:13:14,048 --> 01:13:15,783
และเราจะได้ใคร
เพื่อป้องกันธนาณัติเหล่านั้น

1345
01:13:15,793 --> 01:13:17,929
ตั้งแต่คุณยิงรั้วเหรอ?

1346
01:13:17,966 --> 01:13:19,868
บัดดี้มีผู้ชายแล้ว

1347
01:13:19,873 --> 01:13:22,309
ฉันหมายถึง ฉันแค่คาดเดาอย่างบ้าคลั่งที่นี่
แต่บัดดี้มีผู้ชายแล้ว

1348
01:13:22,313 --> 01:13:24,182
ไม่ถูกต้องเหรอ วอลล์สตรีท?

1349
01:13:25,407 --> 01:13:27,275
ใช่แล้ว ฉันมีผู้ชายแล้ว

1350
01:13:27,409 --> 01:13:29,010
งั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน

1351
01:13:29,978 --> 01:13:31,480
ฉันได้ยินเพียงสามเสียง

1352
01:13:31,613 --> 01:13:34,149
และครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
มีสี่คนในรถ

1353
01:13:34,282 --> 01:13:36,151
ที่รัก? การโทรของคุณ

1354
01:13:36,284 --> 01:13:37,553
ถึงเวลาตัดสินใจเรื่องใหญ่แล้ว

1355
01:13:37,686 --> 01:13:39,488
เราทำสิ่งนี้หรือไม่?

1356
01:13:39,621 --> 01:13:41,256
เขาลงคะแนนเสียงแล้ว เราทำมัน.

1357
01:13:41,389 --> 01:13:43,024
ให้เขาพูด.

1358
01:13:44,359 --> 01:13:46,327
ฉันบอกว่าเราทุกคนนอนหลับพักผ่อนเถอะ

1359
01:13:46,462 --> 01:13:48,096
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเรื่องบ้าๆ นี้

1360
01:14:07,516 --> 01:14:09,250
ที่รัก? การโทรของคุณ

1361
01:14:09,384 --> 01:14:10,986
ถึงเวลาตัดสินใจเรื่องใหญ่แล้ว

1362
01:14:11,119 --> 01:14:13,121
เราทำสิ่งนี้หรือไม่?

1363
01:14:13,254 --> 01:14:14,990
เราทำสิ่งนี้หรือไม่?

1364
01:14:15,123 --> 01:14:16,825
เราทำสิ่งนี้หรือไม่?

1365
01:14:16,958 --> 01:14:19,961
เราทำสิ่งนี้หรือไม่?
เราทำสิ่งนี้หรือไม่?

1366
01:14:34,242 --> 01:14:38,413
"บี-เอ-บี-วาย"

1367
01:14:38,547 --> 01:14:40,281
"โอ้ที่รัก"

1368
01:14:40,415 --> 01:14:42,150
"บี-เอ-บี-วาย"

1369
01:14:42,283 --> 01:14:43,885
"ที่รัก"

1370
01:15:24,960 --> 01:15:26,528
คุณจะไปไหนที่รัก?

1371
01:15:28,263 --> 01:15:29,631
เอ่อกาแฟ

1372
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
เวลา 02.00 น.?

1373
01:15:32,834 --> 01:15:35,470
นั่นฟังดูไม่ฉลาดเลย

1374
01:15:35,604 --> 01:15:37,539
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันมีเพียงพอในจานของฉัน

1375
01:15:37,673 --> 01:15:40,375
กังวลเกี่ยวกับค้างคาว ฉันก็กังวล
เกี่ยวกับคุณด้วยตอนนี้เหรอ?

1376
01:15:41,643 --> 01:15:43,211
คุณรู้อะไรไหม? ช่วยฉันด้วย

1377
01:15:43,344 --> 01:15:46,114
ถ้าจะส่งไปรษณีย์มา.
พรุ่งนี้ที่ทำการไปรษณีย์

1378
01:15:46,247 --> 01:15:50,552
จากนั้นออกไปวิ่งคาเฟอีนสักหน่อย
และอย่ากลับมา

1379
01:15:52,788 --> 01:15:54,455
หากคุณเพียงแค่ต้องการสร้างความฮือฮา

1380
01:15:54,590 --> 01:15:58,159
ถ้าการขับรถเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง
หลบหนีเพื่อคุณแล้วไป

1381
01:15:58,293 --> 01:16:02,530
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฮะ?

1382
01:16:02,533 --> 01:16:04,441
แค่ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

1383
01:16:04,532 --> 01:16:06,501
โอ้ใช่

1384
01:16:06,635 --> 01:16:09,370
เอ่อ ดูเหมือนว่าเขาจะไปที่ไหนสักแห่ง
เวลา 02.00 น.

1385
01:16:11,139 --> 01:16:13,108
- คุณหรือไม่?
- ไม่

1386
01:16:14,042 --> 01:16:16,578
ดี. ดีแล้ว.

1387
01:16:19,180 --> 01:16:21,049
เพราะเราต้องคุยกันเรื่องนี้

1388
01:16:22,350 --> 01:16:23,619
ไม่ ไม่ มันเป็นอันเดียวกัน

1389
01:16:25,921 --> 01:16:27,288
"ที่รัก? การโทรของคุณ"

1390
01:16:27,422 --> 01:16:29,290
“ถึงเวลาตัดสินใจเรื่องใหญ่แล้ว”

1391
01:16:29,424 --> 01:16:30,826
“เราทำสิ่งนี้หรือไม่?”

1392
01:16:30,959 --> 01:16:33,995
ตอนนี้ทำไมคุณถึงอยากไปทำอย่างนั้น?

1393
01:16:34,129 --> 01:16:36,097
มันเป็นแค่ฉันที่ล้อเล่น
ฉันชอบบันทึกสิ่งต่างๆ

1394
01:16:37,633 --> 01:16:39,935
ทำไมคุณถึงชอบบันทึกสิ่งต่างๆ?

1395
01:16:40,068 --> 01:16:42,437
คุณตำรวจเหรอ?

1396
01:16:42,470 --> 01:16:44,372
ควรจะส่งเสียงร้องบนถนน
ไม่ใช่สำหรับตำรวจ

1397
01:16:44,373 --> 01:16:45,842
พูดออกมาสิที่รัก

1398
01:16:45,907 --> 01:16:48,009
ฉัน...ฉันชอบฟัง
กลับไปที่การสนทนา

1399
01:16:48,143 --> 01:16:53,181
ฉันแต่งเพลงจากถ้อยคำ บทเพลง
ผสม มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ

1400
01:16:53,314 --> 01:16:55,851
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่โง่เขลาอย่างหนึ่ง

1401
01:16:55,984 --> 01:16:58,286
พูดตรงๆ แม้แต่ตำรวจก็ไม่สามารถขึ้นมาได้
มีข้อแก้ตัว

1402
01:16:58,419 --> 01:16:59,520
ไอ้โง่นั่น

1403
01:16:59,655 --> 01:17:01,356
ตอนนี้คุณสามารถเล่นมิกซ์ของคุณให้เราฟังได้ไหม?

1404
01:17:01,489 --> 01:17:03,692
ฉันทำไม่ได้ พวกเขา... พวกเขาแค่...
พวกเขาอยู่ที่บ้าน

1405
01:17:03,825 --> 01:17:06,762
ดูเหมือนว่าเราทุกคนจะไป
ที่ไหนสักแห่งในเวลา 2:00 น. ในตอนเช้า

1406
01:17:06,895 --> 01:17:08,329
มาเร็ว.

1407
01:17:08,463 --> 01:17:09,931
ฉันอาศัยอยู่ไกลมาก

1408
01:17:11,432 --> 01:17:12,668
ไม่ คุณทำไม่ได้

1409
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
ตื่นได้แล้วที่รัก

1410
01:17:17,605 --> 01:17:18,807
ถึงเวลาอธิบาย

1411
01:17:26,414 --> 01:17:27,448
โจ.

1412
01:17:27,482 --> 01:17:28,884
เขาอยู่ที่ไหน? คุณทำอะไรกับเขา?

1413
01:17:28,917 --> 01:17:29,951
โอ้ คนพิการเหรอ?

1414
01:17:31,086 --> 01:17:33,288
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

1415
01:17:33,421 --> 01:17:36,357
เขาเป็นคนดี. เขาไม่ได้ไปไหนเลย

1416
01:17:36,491 --> 01:17:38,459
ทำไมไม่เล่นอะไรกับเราล่ะที่รัก?

1417
01:17:51,773 --> 01:17:53,274
“คือ... เขาช้าหรือเปล่า?”

1418
01:17:53,408 --> 01:17:54,776
“ไม่… ไม่-ไม่”

1419
01:17:54,910 --> 01:17:56,311
“ดี...เด็กดี”

1420
01:17:56,313 --> 01:17:57,981
“และปีศาจ-ปีศาจ-ปีศาจ
หลังพวงมาลัย"

1421
01:17:57,983 --> 01:17:59,085
“เขาช้าเหรอ?”

1422
01:17:59,180 --> 01:18:01,216
“ปัญญาอ่อน” แปลว่า ช้า เขาช้าหรือเปล่า?”

1423
01:18:01,349 --> 01:18:03,184
“ไม่… ไม่-ไม่”

1424
01:18:03,318 --> 01:18:04,619
“แล้ว... แล้วไงล่ะ”

1425
01:18:04,753 --> 01:18:06,888
“ยังต้องรู้อะไรอีกไหม?”

1426
01:18:07,022 --> 01:18:09,057
ไอ้นี่มันกล้วยนะหมอ

1427
01:18:09,958 --> 01:18:12,694
B-A-N-A-N-A-S.

1428
01:18:19,935 --> 01:18:22,437
“สวัสดี? สวัสดี การทดสอบ”

1429
01:18:22,570 --> 01:18:25,340
“ฉันเด็บบี้ เดโบรา”

1430
01:18:25,473 --> 01:18:28,143
“ใช่ ยกเว้นว่าฉันคือ D-E-B-O-R-A”

1431
01:18:28,276 --> 01:18:30,879
«เดโบรา».
นั่นพนักงานเสิร์ฟจากร้านอาหารไม่ใช่เหรอ?

1432
01:18:32,647 --> 01:18:34,783
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักผู้หญิงเลวคนนั้น

1433
01:18:34,916 --> 01:18:36,952
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณไม่รู้จักเธอ?

1434
01:18:37,085 --> 01:18:39,154
คุณเคยคุยกับเดโบราเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

1435
01:18:39,287 --> 01:18:40,355
ฉันไม่พูดอะไรเลย

1436
01:18:40,488 --> 01:18:41,489
แล้วล้อล่ะ?

1437
01:18:41,622 --> 01:18:43,458
เขาไม่สามารถพูดอะไรได้

1438
01:18:43,463 --> 01:18:45,732
ใช่ แต่เขาอ่านปากแม่งได้
แต่เขาทำไม่ได้เหรอ?

1439
01:18:45,733 --> 01:18:47,668
พาคนโง่คนนี้กลับไปสู่ความไร้สาระของเขา

1440
01:18:47,763 --> 01:18:49,630
พรุ่งนี้ฉันจะหาคนขับรถคนอื่น

1441
01:18:49,665 --> 01:18:51,842
คุณหมอ ฉันว่างแล้ว
ฉันสามารถพาเขาไปในที่ที่เขาต้องการได้

1442
01:18:51,933 --> 01:18:53,134
พาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

1443
01:18:53,268 --> 01:18:55,136
ไม่ คุณจะไม่ได้รับไดรเวอร์ใหม่

1444
01:18:55,270 --> 01:18:57,538
ฉันรับทุกงานตั้งแต่เราพบกัน

1445
01:18:57,672 --> 01:18:59,875
ฉันไม่ส่งเสียงดังถึงตำรวจ
ฉันส่งเสียงดังบนถนน

1446
01:19:00,008 --> 01:19:01,542
และฉันไม่ช้า ฉันเร็ว

1447
01:19:03,812 --> 01:19:06,147
พรุ่งนี้ฉันเป็นคนขับรถของคุณ

1448
01:19:06,281 --> 01:19:07,648
ฉันกำลังขับรถ.

1449
01:19:10,952 --> 01:19:14,689
คุณได้ยินเด็กแล้ว เขากำลังขับรถ

1450
01:19:18,927 --> 01:19:20,195
“ฉันจะบอกเขา”

1451
01:19:23,264 --> 01:19:24,632
"ภูมิภาคแอตแลนตาอยู่ภายใต้"

1452
01:19:24,633 --> 01:19:26,301
"ประกาศแจ้งเตือนพายุฝนฟ้าคะนองเบาบาง"

1453
01:19:26,303 --> 01:19:27,771
"ถึง 16.00 น. บ่ายวันนี้"

1454
01:19:27,869 --> 01:19:29,905
“ด้วยท้องฟ้าที่แจ่มใส
คาดว่าจะปรากฏตัวรอบๆ...”

1455
01:19:29,938 --> 01:19:31,239
"ในตัวเมืองแอตแลนต้าวันนี้"

1456
01:19:31,372 --> 01:19:32,908
“เนื่องจากงานก่อสร้างที่กำลังดำเนินอยู่”

1457
01:19:33,041 --> 01:19:34,709
"ที่สี่แยกเท็ด เทิร์นเนอร์ กับ..."

1458
01:19:34,843 --> 01:19:36,277
“โอกาสที่จะกระจัดกระจาย”

1459
01:19:36,411 --> 01:19:38,088
“พายุฝนฟ้าคะนองไปทั่ว
เกือบทั้งวัน"

1460
01:19:38,093 --> 01:19:40,830
“ต่ำสุดคืนนี้ประมาณ 40.
พรุ่งนี้แดดจัดเป็นส่วนใหญ่ 66"

1461
01:19:40,873 --> 01:19:43,273
"(พักงาน
โดยเบลอ)"

1462
01:19:43,284 --> 01:19:46,321
จำไว้ว่าสิ่งที่อยู่ในนั้นคือของเรา
เป็นของเรา

1463
01:19:47,956 --> 01:19:50,425
พวกเขาได้รับเงินของเรา

1464
01:19:50,558 --> 01:19:52,560
พวกเขาได้อัญมณีของแม่เรา

1465
01:19:54,930 --> 01:19:58,967
งั้นเรากลับเข้าไปกันเถอะ
และเอาสิ่งที่เป็นของเรากลับคืนมา

1466
01:20:33,701 --> 01:20:34,669
วรูม วรูม วรูม

1467
01:20:34,802 --> 01:20:36,004
ถึงเวลาไปแล้วที่รัก

1468
01:20:36,137 --> 01:20:37,605
ฉันดูบ้าขนาดไหน?

1469
01:21:08,403 --> 01:21:09,637
อืมมม

1470
01:21:27,188 --> 01:21:28,389
วางมัน!

1471
01:21:32,894 --> 01:21:34,329
- โอเค ที่รัก ไปกันเถอะ
- เคลื่อนไหว!

1472
01:21:34,462 --> 01:21:35,530
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1473
01:21:36,898 --> 01:21:38,099
- ไปกันเถอะ!
- มาเลยที่รัก

1474
01:21:38,103 --> 01:21:39,737
เราต้องไป เราต้องไป เราต้องไป!

1475
01:21:39,743 --> 01:21:40,911
ขับรถบ้าๆ ออกไปนะ ปัญญาอ่อน!

1476
01:21:40,913 --> 01:21:41,881
ที่รัก ขยับสิ!

1477
01:21:41,903 --> 01:21:43,338
เอาเท้าเหยียบแก๊สซะ!

1478
01:21:43,343 --> 01:21:44,844
มาเลย มาเลย มาเลย! ไป!

1479
01:21:44,853 --> 01:21:46,322
ย้ายรถคันนี้ดีกว่า

1480
01:21:46,323 --> 01:21:48,058
ฉัน-จะทำให้แกหัวแตก!
ที่รัก ขยับสิ!

1481
01:21:48,073 --> 01:21:48,941
- สาม!
- เคลื่อนไหว!

1482
01:21:48,943 --> 01:21:50,078
- สอง!
- ย้ายเดี๋ยวนี้!

1483
01:21:50,145 --> 01:21:51,346
- หนึ่ง!
- ตอนนี้!

1484
01:22:04,092 --> 01:22:06,061
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1485
01:22:06,194 --> 01:22:07,695
เอาล่ะ เอามือมาให้ฉันหน่อยสิ!

1486
01:22:07,828 --> 01:22:09,931
มาเร็ว! มาเร็ว!

1487
01:22:10,065 --> 01:22:12,067
คุณทำอะไรที่รัก?

1488
01:22:12,200 --> 01:22:13,969
คุณทำอะไรวะ?

1489
01:22:14,102 --> 01:22:15,470
ฉันย้าย.

1490
01:22:15,603 --> 01:22:16,938
คุณย้าย. ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1491
01:22:17,072 --> 01:22:19,007
เจสัน!

1492
01:22:19,173 --> 01:22:22,173
"(ฮอกคัส โพคัส
ตามโฟกัส)"

1493
01:22:22,310 --> 01:22:23,278
“วางอาวุธลง!”

1494
01:22:23,411 --> 01:22:24,445
"โอ้พระเจ้า!"

1495
01:22:36,424 --> 01:22:37,558
"หยุด!"

1496
01:22:44,032 --> 01:22:46,401
"- วางอาวุธของคุณลง!
- ลงไปที่พื้น!"

1497
01:22:55,510 --> 01:22:56,877
"กลับไป!"

1498
01:22:58,379 --> 01:23:01,616
“เฮ้ ปองโก! เฮ้ เฮ้ เฮ้!”

1499
01:23:01,749 --> 01:23:03,051
“เฮ้! ช้าลงหน่อย!”

1500
01:23:18,066 --> 01:23:19,400
“หยุด ไม่งั้นเราจะยิง!”

1501
01:23:19,534 --> 01:23:21,136
"- หยุดที่คุณอยู่!
- หยุด!"

1502
01:23:28,809 --> 01:23:30,511
“คอยดูสิ เฮ้!”

1503
01:23:38,186 --> 01:23:40,121
"- หลีกทาง!
- หลีกทาง!"

1504
01:23:40,255 --> 01:23:41,489
"- ย้าย!
- หยุด!"

1505
01:23:48,029 --> 01:23:49,130
"เฮ้!"

1506
01:23:55,270 --> 01:23:56,909
“ถูกยิงที่ทำการไปรษณีย์ในตัวเมือง...”

1507
01:24:17,558 --> 01:24:19,427
"- นี่เขาอยู่!
- ไป ไป ไป ไป!"

1508
01:24:22,063 --> 01:24:23,231
"เฮ้!"

1509
01:24:28,103 --> 01:24:29,370
“หยุด ไม่งั้นเราจะยิง!”

1510
01:24:31,506 --> 01:24:32,807
"เฮ้! คุณทำไม่ได้..."

1511
01:24:40,047 --> 01:24:41,982
"หยุด!"

1512
01:24:50,291 --> 01:24:51,559
“หยุดตรงนั้น!”

1513
01:24:55,496 --> 01:24:57,432
“เฮ้! ว้าว! อะไรนะ?”

1514
01:24:57,565 --> 01:24:59,834
“คนขับรถ.
ได้หลบหนีด้วยการเดินเท้า"

1515
01:24:59,967 --> 01:25:01,169
“ลอร่าบอกว่า...”

1516
01:25:10,711 --> 01:25:13,080
"...อันตราย"

1517
01:25:31,899 --> 01:25:33,334
ไม่มีทางร่วมเพศ!

1518
01:25:33,468 --> 01:25:35,170
ที่รัก คุณมันตัวซวยโคตรๆ!

1519
01:25:35,303 --> 01:25:36,803
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1520
01:25:38,473 --> 01:25:39,607
- เชี่ยเอ้ย!
- แค่ไป!

1521
01:25:39,740 --> 01:25:41,409
ที่รัก พาเราออกไปจากที่นี่ซะ!

1522
01:25:41,542 --> 01:25:43,844
นี่คือระเบียบของคุณ! ความผิดของคุณ!

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,446
“วางอาวุธลง!”

1524
01:25:47,548 --> 01:25:48,816
"- ลงไป!
- ดึงกลับ!"

1525
01:25:57,558 --> 01:25:59,260
"รับ EMT ที่นี่เดี๋ยวนี้!"

1526
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
"วางอาวุธของคุณลง! เดี๋ยวนี้!"

1527
01:26:20,815 --> 01:26:22,617
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1528
01:26:27,021 --> 01:26:28,468
“เอามือไปไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกมัน!”

1529
01:26:30,491 --> 01:26:32,159
- เชี่ยเอ้ย!
"- โดนเจ้าหน้าที่สามคนโดน!"

1530
01:26:32,293 --> 01:26:33,428
“ผู้ต้องสงสัยเดินเท้า!”

1531
01:26:33,561 --> 01:26:34,762
“คุณ! หยุด!”

1532
01:26:34,895 --> 01:26:36,797
“เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่”

1533
01:26:46,073 --> 01:26:48,008
“เช้านี้ฉันตื่นอีกแล้ว”

1534
01:26:48,142 --> 01:26:50,878
“ฉันเหนื่อยมาก
ยอมแพ้แล้ววิ่งไป…”

1535
01:26:51,011 --> 01:26:52,146
- ออกรถ.
- ไม่

1536
01:26:52,173 --> 01:26:53,708
- ออกรถนะคุณผู้หญิง
- ใช่. ใช่.

1537
01:26:53,713 --> 01:26:55,348
การออก. ลงจากรถ.

1538
01:26:55,416 --> 01:26:57,285
ฉันได้รับ... โอ้พระเจ้า!

1539
01:26:57,418 --> 01:26:59,520
โอ้กระเป๋าเงินของฉัน!

1540
01:26:59,654 --> 01:27:01,456
"จุดโทษใกล้พีชทรีเซ็นเตอร์"

1541
01:27:01,589 --> 01:27:04,392
"โจรปล้นไปรษณีย์"

1542
01:27:15,573 --> 01:27:16,933
"(เรดาร์รัก
โดยต่างหูทอง)"

1543
01:27:17,938 --> 01:27:19,173
“ไม่จำเป็นต้องใช้โทรศัพท์เลย”

1544
01:27:20,174 --> 01:27:21,809
“เรามีเรื่อง”

1545
01:27:21,942 --> 01:27:24,812
“นั่นเรียกว่าเรดาร์รัก”

1546
01:27:24,945 --> 01:27:28,249
"เรามีคลื่นในอากาศ"

1547
01:27:28,383 --> 01:27:29,750
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1548
01:27:30,885 --> 01:27:32,787
พระเจ้า.

1549
01:27:38,058 --> 01:27:39,427
อะไรวะ?

1550
01:27:47,768 --> 01:27:49,437
“ฉันมีข่าวด่วน”

1551
01:27:49,570 --> 01:27:51,472
"สิ่งนี้กำลังมาสู่คุณแบบสด"

1552
01:27:51,606 --> 01:27:53,974
“จากที่เกิดเหตุตำรวจยิงกัน
ในตัวเมืองแอตแลนตา”

1553
01:27:54,108 --> 01:27:56,210
“ตำรวจบอกเราว่าโจร 3 คน”

1554
01:27:56,344 --> 01:28:00,147
"เข้าไปในสาขาที่ทำการไปรษณีย์สหรัฐในตัวเมือง
หลังเวลา 13.00 น. ไม่นาน”

1555
01:28:00,281 --> 01:28:01,616
“แต่สิ่งที่เริ่มต้นจากการโจรกรรม…”

1556
01:28:01,749 --> 01:28:02,983
อึ โอ้ ให้ตายเถอะ โจ!

1557
01:28:03,117 --> 01:28:04,585
โจ โจ โจ!

1558
01:28:04,719 --> 01:28:06,321
คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษ.

1559
01:28:06,454 --> 01:28:08,423
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1560
01:28:08,453 --> 01:28:10,955
เอาล่ะ. เราต้องออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ? สิ่งที่ไม่ดี

1561
01:28:10,958 --> 01:28:12,326
ฉันไม่ได้ตาบอด!

1562
01:28:15,796 --> 01:28:16,931
ไม่

1563
01:28:17,064 --> 01:28:19,166
ไม่ ไม่

1564
01:28:22,903 --> 01:28:23,904
ฉันไม่ต้องการ

1565
01:28:24,038 --> 01:28:25,640
เงินสกปรกของคุณ!

1566
01:28:25,773 --> 01:28:28,343
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้!

1567
01:28:28,476 --> 01:28:31,011
“จากที่เกิดเหตุกราดยิงครั้งนั้น
และเราอยากจะเตือนคุณ"

1568
01:28:31,145 --> 01:28:33,381
"วิดีโอบางส่วนนั้น
เป็นกราฟิกมาก ... "

1569
01:28:36,283 --> 01:28:37,718
ร้านอาหารของโบ คุณจะมีอะไร?

1570
01:28:37,852 --> 01:28:41,055
- เดโบราอยู่ที่นั่นไหม?
"- เด็บบี้?"

1571
01:28:41,188 --> 01:28:43,891
“ตอนนี้เธออยู่กับลูกค้า”
อยากจับเหรอ?”

1572
01:28:44,024 --> 01:28:45,159
แค่บอกเธอว่าเบบี้กำลังจะมา

1573
01:28:45,292 --> 01:28:46,327
ที่รัก?

1574
01:28:47,127 --> 01:28:48,996
ที่รัก. ที่รัก.

1575
01:28:52,600 --> 01:28:54,402
"ระวังตัวด้วย"

1576
01:28:54,535 --> 01:28:56,270
"สำหรับ Chevy Caprice สีม่วงปี 1986"

1577
01:28:56,404 --> 01:28:59,740
“ที่อยู่ของคนร้ายเหล่านี้
ไม่เป็นที่รู้จัก"

1578
01:29:01,876 --> 01:29:05,245
“ตำรวจสี่นายได้รับบาดเจ็บ
ในการยิงกันกลางเมือง”

1579
01:29:05,253 --> 01:29:07,321
“ตำรวจบอกอย่าเข้าใกล้.
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม”

1580
01:29:07,323 --> 01:29:09,959
“ยังถือว่ายังอยู่ในระดับสูง
อันตรายอย่างยิ่ง”

1581
01:29:12,587 --> 01:29:15,590
"สวัสดี. ฉันชื่อโจเซฟ”

1582
01:29:17,224 --> 01:29:18,593
“เอ่อ ฉันชอบทีวี”

1583
01:29:18,726 --> 01:29:21,429
“และฉันก็ชอบฟังด้วย”

1584
01:29:21,562 --> 01:29:26,033
"บางครั้ง ไปสู่บันทึกเก่าๆ
ผ่านแรงสั่นสะเทือน"

1585
01:29:26,166 --> 01:29:29,870
ฉันชอบถั่วแช่แข็งและมีทโลฟ
และขนมปังขาว

1586
01:29:30,004 --> 01:29:32,339
และเนยถั่ว

1587
01:29:34,775 --> 01:29:37,177
กระจายไปจนถึงขอบ

1588
01:29:39,680 --> 01:29:42,349
โปรดดูแลฉันด้วย ขอบคุณ.

1589
01:29:48,355 --> 01:29:50,157
คุณจะกลับมาไหม?

1590
01:29:52,292 --> 01:29:54,762
ฉันไม่รู้

1591
01:29:54,895 --> 01:29:57,565
ทุกอย่างจะโอเคไหม?

1592
01:30:01,135 --> 01:30:04,371
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1593
01:30:04,505 --> 01:30:07,107
และฉันก็ล้มเหลว

1594
01:30:07,241 --> 01:30:09,944
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1595
01:30:10,077 --> 01:30:13,614
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน

1596
01:30:15,916 --> 01:30:18,085
“นี่คือกรมตำรวจแอตแลนต้า”

1597
01:30:18,218 --> 01:30:21,789
“ผู้อยู่อาศัยทุกคน จงอยู่ในบ้านของคุณ”

1598
01:30:21,922 --> 01:30:25,359
“มีอาวุธและอันตราย
อาชญากรหลุดลอยไป”

1599
01:30:25,493 --> 01:30:26,527
ดี

1600
01:30:26,661 --> 01:30:28,128
โชค.

1601
01:30:28,262 --> 01:30:31,966
“อย่าออกไปข้างนอกจนกว่า.
จะได้รับความชัดเจนทั้งหมด”

1602
01:30:32,073 --> 01:30:35,073
“(ไม่มีวัน ไม่มีวันยอมแพ้เด็ดขาด”
โดย แบร์รี่ ไวท์)"

1603
01:31:07,267 --> 01:31:08,769
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

1604
01:31:12,372 --> 01:31:13,874
"อา"

1605
01:31:18,378 --> 01:31:19,714
"โอ้ที่รัก..."

1606
01:31:20,948 --> 01:31:22,550
เฮ้ เลิฟเบิร์ด

1607
01:31:22,683 --> 01:31:25,085
ฉันหวังว่าจะจับคุณสองคนได้

1608
01:31:25,219 --> 01:31:27,154
และนี่คือคุณ

1609
01:31:27,163 --> 01:31:29,099
“ตำรวจระบุได้ 3 ราย
ของโจรทั้งสี่คน”

1610
01:31:29,103 --> 01:31:31,205
“คนที่ถูกฆ่าคือโมนิก้า คาสเตลโล”

1611
01:31:31,291 --> 01:31:33,260
"- และลีออน เจฟเฟอร์สันที่ 3"
- โมนิก้า.

1612
01:31:34,562 --> 01:31:36,330
ที่รักของฉัน

1613
01:31:36,463 --> 01:31:37,965
เธอเป็นเด็กดี

1614
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
ฉันรัก...

1615
01:31:41,468 --> 01:31:42,703
ฉันรักเธอ.

1616
01:31:42,837 --> 01:31:43,838
"ตรงไป"

1617
01:31:44,805 --> 01:31:46,040
"ทำต่อไป..."

1618
01:31:46,173 --> 01:31:48,509
แล้วเดโบร่าล่ะที่รัก? เธอเหรอ...

1619
01:31:49,777 --> 01:31:51,345
เธอเป็นเด็กดีหรือเปล่า? คุณรักเธอเหรอ?

1620
01:31:52,312 --> 01:31:53,447
ใช่ฉันทำ.

1621
01:31:53,581 --> 01:31:55,215
"ฉันสาบานว่าคุณได้รับมัน..."

1622
01:31:55,349 --> 01:31:56,684
นั่นแย่เกินไป

1623
01:31:56,817 --> 01:31:58,341
“ทำต่อ ทำต่อไป อะไรก็ได้”

1624
01:32:01,321 --> 01:32:02,523
"เด็กหญิง"

1625
01:32:02,657 --> 01:32:03,858
"ฉันจะทำ"

1626
01:32:08,462 --> 01:32:11,632
“ตลอดไปและตลอดไป ใช่ ใช่ ใช่...”

1627
01:32:11,766 --> 01:32:13,534
“ถือเป็นอาวุธและเป็นอันตราย”

1628
01:32:13,668 --> 01:32:14,902
มีกุญแจห้องน้ำไหม?

1629
01:32:17,838 --> 01:32:20,007
ขอบคุณ.

1630
01:32:20,140 --> 01:32:22,577
“ฉันต้องทำให้คุณพอใจ”

1631
01:32:22,710 --> 01:32:25,746
“ในทุกวิถีทางที่ทำได้”

1632
01:32:25,880 --> 01:32:28,048
“จะให้ฉันทั้งหมด”

1633
01:32:28,182 --> 01:32:31,218
“เท่าที่คุณสามารถยืนได้”

1634
01:32:31,351 --> 01:32:33,554
“ร่วมรักกับคุณเดี๋ยวนี้”

1635
01:32:33,688 --> 01:32:36,824
"นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ"

1636
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
“ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน สาวน้อย”

1637
01:32:39,459 --> 01:32:41,261
“และคุณก็รู้ว่าฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน”

1638
01:32:41,395 --> 01:32:44,331
“เพราะฉันพบ”

1639
01:32:44,464 --> 01:32:47,835
“โลกกำลังค้นหาอะไร”

1640
01:32:47,968 --> 01:32:50,638
“นี่ นี่ นี่ ที่รัก”

1641
01:32:50,771 --> 01:32:53,908
“ฉันไม่ต้องมองอีกแล้ว...”

1642
01:32:55,275 --> 01:32:56,744
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1643
01:32:58,545 --> 01:32:59,714
ขอบคุณ

1644
01:32:59,847 --> 01:33:01,481
“สำหรับคนแบบคุณ”

1645
01:33:01,616 --> 01:33:04,351
“เพื่อให้ฉันรู้สึกแบบที่คุณทำ”

1646
01:33:04,484 --> 01:33:07,154
“ไม่มีวัน ไม่มีวันยอมแพ้คุณ”

1647
01:33:07,287 --> 01:33:10,324
“ฉันไม่เคยจะหยุด”

1648
01:33:10,457 --> 01:33:12,893
“ไม่ใช่อย่างที่ฉันรู้สึกกับคุณ”

1649
01:33:13,027 --> 01:33:15,996
“ที่รัก ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ”

1650
01:33:16,130 --> 01:33:18,699
“ฉันไม่เคยจะเลิก”

1651
01:33:18,833 --> 01:33:21,268
“การเลิกไม่ใช่ไม้ของฉัน”

1652
01:33:21,401 --> 01:33:23,704
“ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ...”

1653
01:33:24,571 --> 01:33:27,441
เพลงจบแล้วที่รัก

1654
01:33:27,574 --> 01:33:30,210
แต่ฉันกลัวว่าคุณยังมี
เพื่อเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

1655
01:33:32,312 --> 01:33:33,881
คืนนี้คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

1656
01:33:34,014 --> 01:33:36,851
เรากำลังทำได้ดี
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

1657
01:33:40,354 --> 01:33:41,455
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!

1658
01:33:43,490 --> 01:33:44,959
โอ้พระเจ้า! มาเร็ว.

1659
01:33:44,992 --> 01:33:46,727
พระเยซูคริสต์เพื่อน!
มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว!

1660
01:33:46,733 --> 01:33:49,369
วิ่งต่อไปไม่ได้แล้วที่รัก!

1661
01:33:49,429 --> 01:33:51,065
ไม่มีทางหนี!

1662
01:33:51,073 --> 01:33:52,942
- มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- ตกลง. ตกลง.

1663
01:33:52,943 --> 01:33:53,977
ฉันจะไปหาคุณ!

1664
01:33:54,068 --> 01:33:55,235
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1665
01:33:55,369 --> 01:33:56,336
- โอ้...
- เชี่ยเอ้ย!

1666
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1667
01:34:02,810 --> 01:34:03,978
ฉันต้องไป.

1668
01:34:04,111 --> 01:34:06,781
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

1669
01:34:06,914 --> 01:34:08,082
- เขาเพิ่งยิงผู้ชาย!
"- WHO?"

1670
01:34:08,215 --> 01:34:09,349
เขา!

1671
01:34:11,085 --> 01:34:12,519
กรมตำรวจแอตแลนตา!

1672
01:34:12,653 --> 01:34:14,588
คุณอยู่บนพื้น คุณสบายดีไหม?

1673
01:34:14,722 --> 01:34:16,256
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหมว่าคุณถูกยิงที่ไหน?

1674
01:34:16,390 --> 01:34:17,658
ใช่.

1675
01:34:19,459 --> 01:34:21,128
ตรงนั้น.

1676
01:34:21,261 --> 01:34:23,030
“เจ้าหน้าที่ลงแล้ว มีการยิงกัน”

1677
01:34:23,163 --> 01:34:25,532
“ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า มีการยิงใส่ Bo's Diner”

1678
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
“หน่วย 412 ขณะนี้อยู่ในที่เกิดเหตุ
ขอกำลังสำรอง”

1679
01:34:28,402 --> 01:34:30,370
"อาจเป็นตัวประกันหญิง"

1680
01:34:30,504 --> 01:34:32,412
“ทุกหน่วยงานในบริเวณใกล้เคียง
ตอบทันที…”

1681
01:34:33,073 --> 01:34:34,341
"นี่ใคร?"

1682
01:34:34,474 --> 01:34:35,676
มันเป็นที่รัก

1683
01:34:35,810 --> 01:34:37,011
“ก็อย่างที่บอก นี่ใคร?”

1684
01:34:37,144 --> 01:34:38,212
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1685
01:34:38,345 --> 01:34:40,014
“ฉันเกรงว่าบรรทัดนี้จะตาย”

1686
01:34:43,751 --> 01:34:46,386
ที่รัก เราต้องออกไปจากที่นี่

1687
01:34:46,520 --> 01:34:48,255
ฉันแค่ต้องการสิ่งหนึ่งก่อน

1688
01:34:48,388 --> 01:34:51,358
และก็มีเพียงเรา ดนตรี และถนน

1689
01:34:51,491 --> 01:34:53,593
แต่เราไม่มีรถ หรือดนตรี.

1690
01:34:59,499 --> 01:35:00,634
ใช่เราทำ

1691
01:35:02,937 --> 01:35:04,438
ออกไป.

1692
01:35:04,571 --> 01:35:06,006
ลองดู Bonnie และ Clyde สิ โย่

1693
01:35:06,140 --> 01:35:07,708
เหมือนบอนนี่และบอนนี่มากกว่า

1694
01:35:07,842 --> 01:35:08,843
ลงจากรถ.

1695
01:35:08,976 --> 01:35:09,977
คุณถือ?

1696
01:35:11,345 --> 01:35:12,847
คุณเคยยิงปืนมาก่อนมั้ยเพื่อน?

1697
01:35:13,513 --> 01:35:14,715
ฉันเพิ่งทำ

1698
01:35:14,849 --> 01:35:16,050
จริงๆ แล้วเมื่อห้านาทีที่แล้ว

1699
01:35:22,123 --> 01:35:25,123
“(รู้ได้ยังไง.
โดย พิธีกรหนุ่ม)"

1700
01:35:27,795 --> 01:35:29,830
อย่างน้อยฉันก็ได้โทรศัพท์บ้าๆ นี้มาด้วยเหรอ?

1701
01:35:29,964 --> 01:35:31,498
ไม่

1702
01:35:31,573 --> 01:35:33,575
“บทกลอนที่ยุ่งที่สุดบางส่วน
ที่เคยสร้างโดยมนุษย์"

1703
01:35:33,578 --> 01:35:35,613
"กำลังจะเข้าไปในไมค์นี้
เขียนด้วยมือนี้”

1704
01:35:35,618 --> 01:35:37,820
“กำลังจะออกมาจากปากนี้.
ทำด้วยลิ้นนี้"

1705
01:35:37,823 --> 01:35:39,825
“ฉันจะบอกคุณตอนนี้ชื่อของฉัน
ฉันชื่อหนุ่ม”

1706
01:35:39,828 --> 01:35:40,930
“แต่คุณก็คิดว่ามันเป็นโชคชะตาของคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน"

1707
01:35:40,941 --> 01:35:42,903
“แต่ฉันแนะนำให้เงียบนะพี่ชาย
อย่าแม้แต่จะลอง..."

1708
01:35:45,612 --> 01:35:47,805
"เซาะร่องมันและเคลื่อนไหวมันอยู่เสมอ
เพราะฉันไม่เสแสร้งหรอก”

1709
01:35:47,848 --> 01:35:49,850
"ดึงคำคล้องจองออกมา
เหมือนหนังสือหลุดออกจากหิ้ง"

1710
01:35:49,984 --> 01:35:51,853
“เกิดในประเทศอังกฤษ เติบโตในฮอลลิส
สอนให้ไปหาเอง"

1711
01:35:51,886 --> 01:35:53,721
"นี่คือ Rhymin เย็นหิน'
ไม่มีจีบไม่มีขนปุย"

1712
01:35:53,754 --> 01:35:55,923
“และก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าบทกลอนเหล่านี้ฟังดูยาก"

1713
01:35:56,056 --> 01:35:57,892
“ฉันจะไปแล้วที่รัก
ไม่มีทางหวนกลับ"

1714
01:35:58,025 --> 01:35:59,987
“ฉันอยู่บนทีวีของคุณ ในอัลบั้มของคุณ
เทปคาสเซ็ตและ 8 แทร็ก"

1715
01:36:00,060 --> 01:36:01,996
“และเมื่อการแสดงจบลงในที่สุด
ฉันจะรับคันธนูของฉัน”

1716
01:36:02,029 --> 01:36:03,764
“ฉันชื่อหนุ่ม.
และโย่ ฉันก็มีความรู้"

1717
01:36:05,432 --> 01:36:06,767
ไม่ใช่คนขับรถ. ตั้งข้อสังเกต

1718
01:36:18,112 --> 01:36:19,914
มันจบแล้วเด็กน้อย ฉันไม่เปิด

1719
01:36:21,782 --> 01:36:23,283
ฉันต้องการเทปเหล่านั้น

1720
01:36:23,417 --> 01:36:26,220
ฉันจะไม่ให้คุณเทปเหล่านั้น

1721
01:36:26,353 --> 01:36:29,223
ฉันมีธนาณัติแล้ว
ฉันจะแลกเทปอันหนึ่งกับคุณ

1722
01:36:29,356 --> 01:36:30,958
ฉันช่วยคุณไม่ได้นะที่รัก

1723
01:36:33,360 --> 01:36:35,395
- ฉันยิงบัดดี้
- ขอแสดงความยินดี

1724
01:36:35,529 --> 01:36:38,332
จากนั้นคุณก็มีเพียงทุกการทำความสะอาดเท่านั้น
และตำรวจสกปรกตามคุณไป

1725
01:36:38,465 --> 01:36:39,566
คุณจะยิงฉันด้วยเหรอ?

1726
01:36:41,101 --> 01:36:43,070
ไม่เคย. คุณและฉันเป็นทีม ฉัน...

1727
01:36:43,203 --> 01:36:45,105
อย่าป้อนเส้นให้ฉันอีก
จากบริษัท มอนสเตอร์ส อิงค์

1728
01:36:45,239 --> 01:36:46,841
มันทำให้ฉันโกรธ

1729
01:36:46,974 --> 01:36:49,743
เป็นหนึ่งในรายการโปรดของแซม

1730
01:36:49,877 --> 01:36:52,246
ฉันคิดว่ามันฟังดูคุ้นเคย
คุณอึน้อย

1731
01:36:56,183 --> 01:36:58,152
ฉันไม่ใช่เครื่องรางนำโชคของคุณอีกต่อไป

1732
01:36:59,686 --> 01:37:02,089
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

1733
01:37:03,690 --> 01:37:06,093
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณได้นะเด็กน้อย

1734
01:37:06,226 --> 01:37:08,963
ทำไมฉันต้องหลังจากอะไร
คุณทำกับฉันเหรอ?

1735
01:37:14,534 --> 01:37:16,770
ใช้ได้. ไปกันเลย

1736
01:37:17,938 --> 01:37:19,739
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

1737
01:37:20,740 --> 01:37:22,843
ดูคุณสองคนสิ

1738
01:37:22,977 --> 01:37:25,112
โอเค ไปเอาเทปร่วมเพศของคุณไป

1739
01:37:34,554 --> 01:37:37,257
มันจะใช้เวลามากกว่าเทปคาสเซ็ต
เพื่อพาคุณสองคนออกจากเรื่องนี้

1740
01:37:37,391 --> 01:37:39,493
เพราะข่าวร้ายไปหมด

1741
01:37:39,626 --> 01:37:41,595
มีข่าวดีอยู่บ้าง

1742
01:37:41,728 --> 01:37:43,697
ข่าวดีก็คือคุณชอบขับรถ

1743
01:37:43,830 --> 01:37:47,534
เพราะคุณไม่สามารถก้าวเท้าออกไปได้
ก๊าซในอีก 25 ปีข้างหน้า

1744
01:37:47,667 --> 01:37:50,204
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อพาคุณข้ามพรมแดน

1745
01:37:50,337 --> 01:37:51,805
จากตรงนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1746
01:37:51,939 --> 01:37:54,041
อย่าไว้ใจใครนอกจากกันและกัน

1747
01:37:54,174 --> 01:37:55,475
และอย่ามองย้อนกลับไปอีกเลย

1748
01:37:58,645 --> 01:38:00,247
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง

1749
01:38:04,718 --> 01:38:06,353
- กล้วย.
- วิ่ง.

1750
01:38:17,731 --> 01:38:18,999
ฉันคิดว่า...

1751
01:38:25,906 --> 01:38:28,909
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณวิ่ง

1752
01:38:33,413 --> 01:38:36,216
ไป. ฉันจะจัดการกับตำรวจ

1753
01:38:37,151 --> 01:38:38,352
นั่นไม่ใช่ตำรวจ

1754
01:38:40,554 --> 01:38:41,922
นี่ไงที่รัก

1755
01:38:42,056 --> 01:38:43,757
เส้นทางนักฆ่าของคุณ

1756
01:38:45,273 --> 01:38:46,873
"(ไบรท์ตัน ร็อค
โดยราชินี)"

1757
01:38:46,927 --> 01:38:48,062
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1758
01:38:50,530 --> 01:38:53,133
“สุขสันต์วันเล็กๆ จิมมี่จากไปแล้ว”

1759
01:38:53,267 --> 01:38:54,434
"ได้พบกับลูกน้อยของเขา..."

1760
01:39:04,711 --> 01:39:06,113
ย้าย!

1761
01:39:06,123 --> 01:39:07,791
“เจนนี่ คุณจะอยู่ไหม?
อยู่กับฉันอธิษฐาน”

1762
01:39:07,793 --> 01:39:09,240
“ไม่มีอะไรต้องมาระหว่างเรา”

1763
01:39:09,243 --> 01:39:11,112
“บอกผมหน่อยสิที่รัก คุณพูดว่าอะไรนะ?”

1764
01:39:11,151 --> 01:39:14,354
“โอ้ ไม่ ฉันต้องไปแล้ว”
ถึงแม่ของฉันระส่ำระสาย"

1765
01:39:14,488 --> 01:39:17,591
“ถ้าแม่ของฉันค้นพบ
ฉันใช้เวลาช่วงวันหยุดอย่างไร"

1766
01:39:17,724 --> 01:39:20,194
“คงจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อย
กล่าวถึงเวทมนตร์ในอากาศ"

1767
01:39:27,901 --> 01:39:29,369
- กระเป๋า! รับกระเป๋า!
- ตกลง.

1768
01:40:16,316 --> 01:40:17,617
เชี่ยเอ้ย!

1769
01:40:19,486 --> 01:40:21,188
- เรากำลังออกไป
- เราจะออกไปแล้วเหรอ?

1770
01:40:21,321 --> 01:40:22,522
ฉันต้องจบเรื่องนี้

1771
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
ออกมาเดี๋ยวนี้นะที่รัก

1772
01:40:41,041 --> 01:40:43,477
“โรมิโอ โรมิโอ!”

1773
01:40:43,610 --> 01:40:45,912
“ทำไมคุณถึงเป็นโรมิโอ”

1774
01:40:49,149 --> 01:40:50,684
ตอนนี้!

1775
01:40:58,058 --> 01:41:00,694
ไอ้เวร!

1776
01:41:00,827 --> 01:41:03,497
"จับตาดูรถหน่วย 3204"

1777
01:41:03,630 --> 01:41:06,633
“เชื่อว่าถูกขโมย
โดยเจสัน แวน ฮอร์น”

1778
01:41:06,766 --> 01:41:10,570
แสดงตัวเองสิที่รัก! ไอ้เด็กเวร!

1779
01:41:11,638 --> 01:41:13,073
เฮ้ คุณโอเคนะเพื่อน?

1780
01:41:13,207 --> 01:41:15,309
“เขามีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง”

1781
01:41:15,442 --> 01:41:17,311
เชี่ยเอ้ย! พระเยซู! เขายิงฉัน!

1782
01:41:17,444 --> 01:41:19,513
ความช่วยเหลือ! ได้โปรดช่วยด้วย!

1783
01:41:28,888 --> 01:41:30,924
“เจนนี่ ไพน์ออกไป
เขียนจดหมายทุกวัน"

1784
01:41:31,057 --> 01:41:34,528
“เราจะต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป
ไม่มีอะไรที่ความรักของฉันจะลบล้างได้"

1785
01:41:34,661 --> 01:41:37,564
“โอ้ ไม่ ฉันถูกประนีประนอม”
ฉันต้องขอโทษ”

1786
01:41:37,697 --> 01:41:39,936
“ถ้าผู้หญิงของฉันค้นพบ
ฉันใช้เวลาช่วงวันหยุดอย่างไร"

1787
01:41:42,202 --> 01:41:43,570
ให้ตายเถอะบัดดี้

1788
01:41:55,749 --> 01:41:56,783
อึอึอึ!

1789
01:42:22,442 --> 01:42:23,643
ที่รัก!

1790
01:42:23,777 --> 01:42:26,079
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

1791
01:42:26,213 --> 01:42:28,682
แต่คุณเอาอะไรบางอย่าง
ไปจากฉันที่ฉันรัก

1792
01:42:30,284 --> 01:42:32,286
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำเช่นเดียวกัน

1793
01:42:39,626 --> 01:42:41,828
ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอจริงๆ

1794
01:42:46,666 --> 01:42:48,368
เดาว่าคุณจะต้องดู

1795
01:43:26,740 --> 01:43:28,342
ที่รัก

1796
01:43:36,473 --> 01:43:39,473
"(แม่ของเบบี้ร้องเพลง
ง่าย [ไลโอเนลริชชี่])"

1797
01:43:45,692 --> 01:43:47,361
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1798
01:43:47,494 --> 01:43:50,364
ตีถนน. การฟังเพลง

1799
01:43:51,465 --> 01:43:53,567
นี่คือแม่ของคุณจริงๆเหรอ?

1800
01:43:56,603 --> 01:43:58,838
ใช่.

1801
01:43:58,972 --> 01:44:01,207
เธอมีเสียงที่ไพเราะ

1802
01:44:03,610 --> 01:44:05,412
ฉันรู้ว่า.

1803
01:44:07,547 --> 01:44:10,250
“เพราะฉะนั้นฉันถึงง่าย”

1804
01:44:14,321 --> 01:44:17,724
“ฉันง่ายเหมือนเช้าวันอาทิตย์”

1805
01:44:21,895 --> 01:44:28,468
“เพราะฉะนั้นฉันถึงง่าย”

1806
01:44:28,602 --> 01:44:34,040
“ฉันง่ายเหมือนเช้าวันอาทิตย์”

1807
01:44:38,778 --> 01:44:40,179
“ทำไมในโลกถึงไม่มีใคร”

1808
01:44:41,581 --> 01:44:43,617
“ล่ามโซ่ให้ฉันหน่อยสิ...”

1809
01:44:43,750 --> 01:44:46,653
นี่คือฉากที่ใช้งานอยู่
ดำรงตำแหน่งทุกตำแหน่ง

1810
01:44:46,786 --> 01:44:49,088
“ฉันจ่ายเงินแล้วเพื่อทำมัน”

1811
01:44:53,693 --> 01:44:57,497
“ใครๆ ก็อยากให้ฉันเป็น
สิ่งที่พวกเขาอยากให้ฉันเป็น"

1812
01:45:00,867 --> 01:45:04,137
“ฉันไม่มีความสุขเมื่อฉันพยายามแกล้งมัน”

1813
01:45:05,639 --> 01:45:07,140
“โอ้”

1814
01:45:09,376 --> 01:45:11,711
“เพราะฉะนั้นฉันถึงง่าย”

1815
01:45:11,845 --> 01:45:15,815
"อา อา อา อา"

1816
01:45:15,949 --> 01:45:18,217
"ฉันง่ายเหมือนเช้าวันอาทิตย์..."

1817
01:45:18,352 --> 01:45:20,153
คุณไม่ได้อยู่ในโลกนี้

1818
01:45:23,857 --> 01:45:25,058
ไม่

1819
01:45:25,191 --> 01:45:29,228
"ง่าย"

1820
01:45:30,630 --> 01:45:36,102
“ฉันง่ายเหมือนเช้าวันอาทิตย์”

1821
01:45:38,572 --> 01:45:42,008
“ฉันอยากสูง”

1822
01:45:42,909 --> 01:45:45,779
"สูงจังเลย"

1823
01:45:45,912 --> 01:45:50,850
“ฉันอยากจะเป็นอิสระที่จะรู้
สิ่งที่ฉันทำนั้นถูกต้อง"

1824
01:45:50,984 --> 01:45:53,853
“เอามือไว้ข้างหลัง!”

1825
01:45:53,987 --> 01:45:55,689
“ฉันอยากเป็นอิสระ”

1826
01:45:57,391 --> 01:45:58,425
"อย่าขยับ!"

1827
01:45:58,558 --> 01:45:59,626
ฉันเสียใจ.

1828
01:46:07,233 --> 01:46:09,669
ได้โปรดปล่อยเขาไว้คนเดียว!

1829
01:46:12,872 --> 01:46:17,243
“คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ของคุณว่าอย่างไร
กับจำเลย?”

1830
01:46:17,377 --> 01:46:18,912
"เราเป็นเพื่อนกัน"

1831
01:46:19,045 --> 01:46:22,081
“และฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต้องการ
ให้เป็นมากกว่านั้น"

1832
01:46:22,215 --> 01:46:24,250
“เขาพาตัวเองไปอยู่ในจุดที่ไม่ดี”

1833
01:46:24,384 --> 01:46:26,386
“ฉันแค่พยายามจะพาเขาออกไป”

1834
01:46:26,520 --> 01:46:29,188
ข้าพเจ้าเชื่อว่าจำเลย
มีลักษณะนิสัยที่ดี

1835
01:46:29,322 --> 01:46:31,825
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

1836
01:46:31,958 --> 01:46:34,027
"เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด"

1837
01:46:34,160 --> 01:46:37,030
“ในที่สุดเขาก็ขับรถออกไป”

1838
01:46:37,163 --> 01:46:40,266
และเขาก็โยนกระเป๋าเงินของฉันมาที่ฉัน

1839
01:46:40,400 --> 01:46:43,870
“แล้วเขาก็พูดว่า “ฉันขอโทษ” จริงๆ”

1840
01:46:44,003 --> 01:46:46,072
“เขามองมาที่ฉันแล้วส่ายหัว”

1841
01:46:46,205 --> 01:46:49,375
เหมือนเขากำลังตักเตือนฉันอยู่
ไม่ต้องเข้าไปข้างใน

1842
01:46:49,509 --> 01:46:52,879
“เขาดูกังวลเหมือนเขาเป็น
เอ่อ กำลังพยายามช่วยฉันอยู่”

1843
01:46:53,012 --> 01:46:55,615
“เขาทำผิดพลาดเมื่อเขายังเด็ก”

1844
01:46:55,749 --> 01:46:57,917
“และมันก็หลอกหลอนเขาตั้งแต่นั้นมา”

1845
01:46:58,051 --> 01:47:01,387
“เมื่อเขาพยายามจะออกไป
เขาถูกกดดันหนักขึ้นอีก”

1846
01:47:01,521 --> 01:47:05,625
มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย
เขามีจิตใจที่ดี

1847
01:47:05,759 --> 01:47:09,262
"มีเสมอ จะตลอดไป"

1848
01:47:09,395 --> 01:47:11,865
“เรื่องการนับ 1 ถึง 19”

1849
01:47:11,998 --> 01:47:14,067
“และนับ 21”

1850
01:47:14,200 --> 01:47:16,269
“ข้าพเจ้าขอพิพากษาลงโทษจำเลย”

1851
01:47:16,402 --> 01:47:18,672
ถึง 25 ปีในเรือนจำกลาง

1852
01:47:18,805 --> 01:47:23,009
อาจถูกพิจารณาทัณฑ์บน
หลังจากรับราชการมาห้าปี

1853
01:47:25,344 --> 01:47:28,948
"อา อา อา อา"

1854
01:47:37,524 --> 01:47:39,626
คุณได้รับจดหมายนะเด็กน้อย

1855
01:47:42,829 --> 01:47:44,464
"เฮ้ ที่รัก"

1856
01:47:44,598 --> 01:47:46,232
"คุณรู้ไหมว่ามันตลก"

1857
01:47:46,365 --> 01:47:48,735
“แม้จะได้ยินมาหลายครั้งแล้วก็ตาม”
คดีในศาล"

1858
01:47:48,868 --> 01:47:54,207
“ฉันยังไม่ชินกับความจริง
ชื่อจริงของคุณคือไมลส์”

1859
01:47:54,340 --> 01:47:55,475
"แต่เป็นชื่อที่เจ๋งนะ"

1860
01:47:57,076 --> 01:48:00,246
“ฉันคิดได้หลายอย่าง
เพลงที่ยอดเยี่ยมของ Miles”

1861
01:48:00,379 --> 01:48:04,383
“แต่เรายังต้องผ่านไปให้ได้
เพลง Baby ทั้งหมดก่อนเลย"

1862
01:48:04,518 --> 01:48:07,386
“ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
วันที่มีแค่เรา”

1863
01:48:07,521 --> 01:48:10,156
"ดนตรีและถนน"

1864
01:48:11,357 --> 01:48:13,126
"แล้วพบกันใหม่นะที่รัก"

1865
01:48:13,259 --> 01:48:16,996
“ที่รักของฉันเดโบรา”

1866
01:48:17,123 --> 01:48:20,123
"(เบบี้ไดร์เวอร์
โดยไซมอนและการ์ฟังเคิล)"

1867
01:48:33,780 --> 01:48:36,382
“พ่อของฉันเป็นมือเบสของครอบครัว”

1868
01:48:36,516 --> 01:48:39,352
“แม่ของฉันเป็นวิศวกร”

1869
01:48:39,485 --> 01:48:42,221
“และฉันเกิดเช้ามืดวันหนึ่ง”

1870
01:48:42,355 --> 01:48:44,891
“ด้วยเสียงเพลงที่ดังก้องอยู่ในหู”

1871
01:48:45,024 --> 01:48:47,026
"ในหูของฉัน"

1872
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
“พวกเขาเรียกฉันว่าเบบี้ไดร์เวอร์”

1873
01:48:51,464 --> 01:48:53,667
"และกาลครั้งหนึ่งล้อคู่หนึ่ง"

1874
01:48:53,800 --> 01:48:55,902
"ฉันไปตามถนนแล้วฉันก็ไปแล้ว"

1875
01:48:56,035 --> 01:48:57,336
"หมายเลขของฉันคืออะไร"

1876
01:48:57,470 --> 01:48:59,338
“ฉันสงสัยว่าเครื่องยนต์ของคุณรู้สึกอย่างไร”

1877
01:48:59,472 --> 01:49:00,506
“อืม บา บา-บา บา”

1878
01:49:00,640 --> 01:49:01,875
"สกู๊ตไปตามถนน"

1879
01:49:02,008 --> 01:49:03,409
"หมายเลขของฉันคืออะไร"

1880
01:49:03,543 --> 01:49:05,579
“ฉันสงสัยว่าเครื่องยนต์ของคุณรู้สึกอย่างไร”

1881
01:49:05,712 --> 01:49:07,681
"ส่องแสง"

1882
01:49:07,814 --> 01:49:10,584
“ฮู้ อู้ อู้ อู้ อู้ อู้”

1883
01:49:10,717 --> 01:49:15,088
“วู้ อู โด โด โด
ทำ, ทำ-ทำ, ทำ-อี"

1884
01:49:15,221 --> 01:49:19,225
“ฮู้ อู้ อู้ อู้”

1885
01:49:19,358 --> 01:49:22,195
“พ่อของฉันเป็นนักกบผู้มีชื่อเสียง”

1886
01:49:22,328 --> 01:49:25,131
“แม่ของฉันอยู่ในกองหนุนกองทัพเรือ”

1887
01:49:25,264 --> 01:49:27,967
“สมัยเด็กๆ พกปืน”

1888
01:49:28,101 --> 01:49:30,336
“แต่ฉันไม่เคยได้รับโอกาสรับใช้เลย”

1889
01:49:30,469 --> 01:49:32,238
“ฉันไม่ได้ให้บริการ”

1890
01:49:34,040 --> 01:49:37,043
“พวกเขาเรียกฉันว่าเบบี้ไดร์เวอร์”

1891
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
"และกาลครั้งหนึ่งล้อคู่หนึ่ง"

1892
01:49:39,312 --> 01:49:41,648
"ฉันไปตามถนนแล้วฉันก็ไปแล้ว"

1893
01:49:41,781 --> 01:49:43,049
"หมายเลขของฉันคืออะไร"

1894
01:49:43,182 --> 01:49:44,718
“ฉันสงสัยว่าเครื่องยนต์ของคุณรู้สึกอย่างไร”

1895
01:49:44,851 --> 01:49:46,152
“อืม บา บา-บา บา”

1896
01:49:46,285 --> 01:49:47,486
"สกู๊ตไปตามถนน"

1897
01:49:47,621 --> 01:49:48,922
"หมายเลขของฉันคืออะไร"

1898
01:49:49,055 --> 01:49:51,224
“ฉันสงสัยว่าเครื่องยนต์ของคุณรู้สึกอย่างไร”

1899
01:50:02,468 --> 01:50:06,606
"อา อา อา อา"

1900
01:50:12,679 --> 01:50:14,748
“อืม บา บา-บา บา”

1901
01:50:21,154 --> 01:50:23,923
“พ่อผมได้เลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่”

1902
01:50:24,057 --> 01:50:26,826
“แม่ฉันขึ้นเงินเดือน”

1903
01:50:26,960 --> 01:50:29,663
“ไม่มีใครอยู่บ้าน เราอยู่คนเดียว”

1904
01:50:29,796 --> 01:50:31,931
“อ้าว เข้ามาเล่นในห้องฉันสิ”

1905
01:50:32,065 --> 01:50:33,667
“ใช่ เราเล่นได้”

1906
01:50:35,601 --> 01:50:38,504
“ฉันไม่ได้พูดถึงผมเปียของคุณ”

1907
01:50:38,638 --> 01:50:40,840
“แต่ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเสน่ห์ดึงดูดใจของคุณ”

1908
01:50:40,974 --> 01:50:43,009
"ฉันไปตามถนนแล้วฉันก็ไปแล้ว"

1909
01:50:43,142 --> 01:50:44,610
"หมายเลขของฉันคืออะไร"

1910
01:50:44,744 --> 01:50:46,179
“ฉันสงสัยว่าเครื่องยนต์ของคุณเป็นอย่างไร”

1911
01:50:46,312 --> 01:50:47,513
"วรูม บา บา บา บา"

1912
01:50:47,647 --> 01:50:49,148
"สกู๊ตไปตามถนน"

1913
01:50:49,282 --> 01:50:50,516
"หมายเลขของฉันคืออะไร"

1914
01:50:50,650 --> 01:50:52,986
“ฉันสงสัยว่าเครื่องยนต์ของคุณรู้สึกอย่างไร”

1915
01:50:58,457 --> 01:51:00,860
“อู้อี้ ทำ
อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ ทำ"

1916
01:51:00,994 --> 01:51:03,496
“อู-อี โด-โด-โด โด-อา นา นา”

1917
01:51:20,973 --> 01:51:23,273
"(ฮิปฮอปบีท)"

1918
01:51:23,316 --> 01:51:24,984
“เขาช้าเหรอ?”

1919
01:51:25,118 --> 01:51:27,186
“ไม่… ไม่-ไม่”

1920
01:51:27,188 --> 01:51:28,653
“ดี...เด็กดีและ.
ปีศาจ-ปีศาจ-ปีศาจหลังพวงมาลัย"

1921
01:51:28,654 --> 01:51:30,189
“เขาช้าเหรอ?”

1922
01:51:30,223 --> 01:51:32,458
“ปัญญาอ่อน” แปลว่า ช้า
เขาช้าเหรอ?”

1923
01:51:32,591 --> 01:51:34,260
“ไม่… ไม่-ไม่”

1924
01:51:36,162 --> 01:51:37,563
“แล้วอะไรอีกล่ะ.
คุณจำเป็นต้องรู้หรือเปล่า?”

1925
01:51:37,596 --> 01:51:39,866
“ปีศาจ-ปีศาจ-ปีศาจหลังพวงมาลัย”

1926
01:51:39,999 --> 01:51:43,937
“ปัญญาอ่อน” แปลว่า ช้า
เขาคือ... เขาช้าหรือเปล่า?”

1927
01:51:44,070 --> 01:51:46,039
“ไม่...ม-ไม่
เขาช้าเหรอ?”

1928
01:51:46,172 --> 01:51:49,008
“ปีศาจ-ปีศาจหลังพวงมาลัย
เขาช้าเหรอ?”

1929
01:51:49,142 --> 01:51:50,777
“ไม่… ไม่-ไม่”

1930
01:51:50,910 --> 01:51:52,645
“เขาช้าเหรอ?”

1931
01:51:52,779 --> 01:51:54,347
"เลขที่"

1932
01:51:54,348 --> 01:51:56,050
“เขาเป็น...
เขาเป็น...เขาเป็นเด็กดี”

1933
01:51:56,053 --> 01:51:57,721
“เขาเป็น... เขาเป็น... เขาเป็นเด็กดี...”

1934
01:51:57,723 --> 01:51:59,826
“ดี-ดี-ปีศาจหลังพวงมาลัย”
คือ... เขาช้าหรือเปล่า?”

1935
01:51:59,853 --> 01:52:01,354
“ไม่… ไม่-ไม่”

1936
01:52:01,373 --> 01:52:03,050
“แล้วเขาไม่ส่งเสียง.
นั่นทำให้ฉันปัญญาอ่อน”

1937
01:52:04,524 --> 01:52:06,555
“เขาเป็นเด็กดีและ.
ปีศาจหลังพวงมาลัย"

1938
01:52:06,625 --> 01:52:08,656
“อะไรอีกล่ะ.
คุณจำเป็นต้องรู้หรือเปล่า?”

1939
01:52:12,265 --> 01:52:13,532
“เขาช้าเหรอ?”

1940
01:52:15,634 --> 01:52:17,703
“ดี-ดี-ปีศาจหลังพวงมาลัย”

1941
01:52:17,837 --> 01:52:20,239
“เขาช้าเหรอ?”

1942
01:52:25,378 --> 01:52:26,612
“เขาช้าเหรอ?”

1943
01:52:29,482 --> 01:52:30,850
“เขาช้าเหรอ?”

1944
01:52:30,984 --> 01:52:32,185
“เขาช้าหรือเปล่า เขาช้าหรือเปล่า?”