1
00:00:43,010 --> 00:00:47,648
Jeg kom til Amerika i
1914, via Philadelphia.

2
00:00:47,715 --> 00:00:48,982
Det er der jeg
steg af båden.

3
00:00:49,883 --> 00:00:53,221
Og så kom jeg til Baltimore.

4
00:00:53,287 --> 00:00:59,127
Det var det smukkeste sted, du nogensinde har set i dit liv.

5
00:00:59,193 --> 00:01:02,430
Der var lys overalt.
Hvilke lys de havde!

6
00:01:02,496 --> 00:01:05,065
Det var en
fejring af lys.

7
00:01:05,133 --> 00:01:07,835
"Sam var i Amerika."

8
00:01:08,836 --> 00:01:10,404
Sam var i Amerika.

9
00:01:55,516 --> 00:01:58,952
Jeg vidste ikke hvilken ferie det var,
men der var lys.

10
00:02:00,454 --> 00:02:02,590
Og jeg gik under dem.

11
00:02:02,656 --> 00:02:05,326
Himlen eksploderede!
Folk jublede!

12
00:02:05,393 --> 00:02:07,895
Der var fyrværkeri.
Hvilken velkomst det var!

13
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
Hvilken velkomst!

14
00:02:28,115 --> 00:02:30,050
Jeg vidste ikke hvor
mine brødre var.

15
00:02:30,117 --> 00:02:34,522
Jeg havde en adresse på et brev,
men da jeg gik derhen, var de flyttet.

16
00:02:34,588 --> 00:02:36,724
Jeg fandt manden
der kendte navnet Krichinsky.

17
00:02:36,790 --> 00:02:41,028
Han var en lille mand med store sko.
Jeg glemmer ham aldrig.

18
00:02:41,094 --> 00:02:45,533
Han havde så store sko!
Det var helt nye, smukke sko.

19
00:02:45,599 --> 00:02:48,436
Han fortalte mig, at dette var
hvordan han levede.

20
00:02:48,502 --> 00:02:51,004
Han ville bryde i sko
for de velhavende.

21
00:02:51,071 --> 00:02:54,375
Fyld dem med avispapir
og gå i dem.

22
00:02:54,442 --> 00:02:59,447
Jeg sagde: "Sikke et land
er dette. Hvilket land."

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,683
De velhavende havde ikke engang
at bryde i deres egne sko.

24
00:03:05,553 --> 00:03:09,490
Så denne mand med skoene tog mig ned ad den ene gade efter den anden.

25
00:03:09,557 --> 00:03:11,058
Vi gik og gik

26
00:03:11,124 --> 00:03:14,194
og himlen ville lyse op og eksplodere i en fest.

27
00:03:20,167 --> 00:03:22,803
Og så kom vi til Avalon.

28
00:03:22,870 --> 00:03:26,940
Og manden med skoene råbte: "Krichinsky! Krichinsky!"

29
00:03:28,542 --> 00:03:30,944
Og mine fire brødre
kiggede ned og så mig.

30
00:03:31,011 --> 00:03:32,012
"Sam!"

31
00:03:33,947 --> 00:03:34,948
Sam.

32
00:03:36,417 --> 00:03:37,418
Sam.

33
00:03:45,926 --> 00:03:49,463
Og det var da jeg kom til Amerika.
Det var den fjerde juli.

34
00:03:51,098 --> 00:03:55,068
Dreng, plejede de at fejre!
Så stor fest!

35
00:03:55,135 --> 00:03:57,738
De lukkede gaderne og ville fejre natten igennem.

36
00:04:02,343 --> 00:04:05,279
Hvad skete der med
fyr der havde de store sko på?

37
00:04:05,346 --> 00:04:08,015
Det sjove er, at han gjorde det
det i yderligere to år.

38
00:04:08,081 --> 00:04:10,284
Han tog sin bror med
ind i forretningen.

39
00:04:10,351 --> 00:04:14,254
Begge gik på gaden,
brud i sko. Så fik han en idé!

40
00:04:14,322 --> 00:04:16,624
Hvorfor ikke lave sko
det passede vel?

41
00:04:16,690 --> 00:04:19,660
Så de blev tilpassede skomagere:
Brødrene Solomon.

42
00:04:19,727 --> 00:04:22,262
De lavede sko, bukser.

43
00:04:22,330 --> 00:04:24,832
Og så var de det
et stormagasin.

44
00:04:24,898 --> 00:04:27,968
Men Krichinsky-brødrene,
tapetophæng.

45
00:04:28,035 --> 00:04:32,740
De fem Krichinsky brødre,
tapetophæng.

46
00:04:32,806 --> 00:04:34,675
Og vi arbejdede og vi arbejdede
og vi arbejdede.

47
00:04:34,742 --> 00:04:37,044
Bortset fra at Gabriel ikke virkede.

48
00:04:37,110 --> 00:04:40,748
Gabriel plejede at pege meget.
"Der er en folder, den er ikke lige."

49
00:04:45,419 --> 00:04:48,956
Han var inspektør.
Han var inspektør.

50
00:04:49,022 --> 00:04:52,125
Hvordan fik I det alle sammen
at være tapetophæng?

51
00:04:52,192 --> 00:04:54,261
Det var din
bedstefar William.

52
00:04:54,328 --> 00:04:57,297
Han kom først til Amerika, og han arbejdede i et stormagasin

53
00:04:57,365 --> 00:05:01,402
hvor de før solgte tapet og lavede tapetophængning for folk.

54
00:05:01,469 --> 00:05:03,804
Så blev han
en tapetophæng.

55
00:05:03,871 --> 00:05:08,409
Og da hver bror kom over,
vi blev alle tapetophængere.

56
00:05:08,476 --> 00:05:13,046
Men. Men i weekenden,
vi lavede musik.

57
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
Hvilken musik det var!

58
00:05:14,915 --> 00:05:18,151
Vi kunne godt lide amerikansk musik.
Vi var selv meget populære.

59
00:05:44,878 --> 00:05:46,880
En nat

60
00:05:46,947 --> 00:05:48,749
Jeg kiggede ud over gulvet
og jeg så

61
00:05:50,851 --> 00:05:52,285
denne unge, dejlige pige.

62
00:05:54,655 --> 00:05:57,124
Jeg var ikke smuk og jeg
havde ikke en smuk krop.

63
00:05:59,359 --> 00:06:00,561
Men da jeg rørte ved en kvinde

64
00:06:01,962 --> 00:06:03,130
de forelskede sig i mig.

65
00:06:40,668 --> 00:06:44,371
Åh, familien! Hvordan det voksede.
Konerne, børnene.

66
00:06:44,438 --> 00:06:46,440
Krichinskys
overalt, overalt.

67
00:06:47,641 --> 00:06:51,411
Så vi havde
familiekredsmøder.

68
00:06:51,479 --> 00:06:56,550
Vi lægger penge i hatten for at bringe fætrene over,
tanterne, onklerne.

69
00:06:56,617 --> 00:07:01,889
Og så ud af det blå,
William får influenza.

70
00:07:01,955 --> 00:07:04,892
Det var en frygtelig epidemi,
influenza i 1919.

71
00:07:04,958 --> 00:07:05,959
Tusinder døde.

72
00:07:06,727 --> 00:07:08,829
William døde.

73
00:07:08,896 --> 00:07:10,764
Han var en ung mand.
Han efterlod tre børn.

74
00:07:13,433 --> 00:07:16,169
Sam, hvor mange gange gør vi det
skal du høre denne historie?

75
00:07:16,236 --> 00:07:18,371
De kender denne historie.
De har hørt det før.

76
00:07:18,438 --> 00:07:20,073
Hvis vi ikke fortæller børnene,
de ved det ikke.

77
00:07:20,140 --> 00:07:21,975
Belle, sidste år.
Sidste år døde Belle.

78
00:07:22,042 --> 00:07:24,745
Det var meget varmt sidste år, da Belle døde.
Var det ikke varmt?

79
00:07:24,812 --> 00:07:27,180
Sam, hvor mange gange
skal vi høre denne historie?

80
00:07:27,247 --> 00:07:28,882
Børnene kender denne historie.

81
00:07:28,949 --> 00:07:31,218
Jeg fortæller dem om
da jeg kom til Amerika.

82
00:07:31,284 --> 00:07:34,121
Ja, vi ved om det.
Vi har alle hørt det før.

83
00:07:34,187 --> 00:07:37,257
Hej, far, du vil skære kalkunen,
eller vil du have mig til at skære kalkunen?

84
00:07:37,324 --> 00:07:40,460
Er det gjort?
Jeg ville fortælle dem om, da min far var på landet.

85
00:07:40,528 --> 00:07:42,930
Du har masser af tid
at tale om din far.

86
00:07:42,996 --> 00:07:44,331
De kender historien.

87
00:07:45,533 --> 00:07:47,334
Beklager, vi er forsinket.

88
00:07:47,400 --> 00:07:51,939
Et minut mere, og vi ville have skåret ned
kalkun uden dig og begyndte at spise.

89
00:07:52,005 --> 00:07:54,742
At skære kalkunen
uden mig til stede?

90
00:07:54,808 --> 00:07:56,376
Vi tager afsted. Vi forlader huset!

91
00:07:56,443 --> 00:07:59,312
- Vi skar ikke kalkunen.
- Jeg hørte, at kalkunen var skåret.

92
00:07:59,379 --> 00:08:01,782
Jeg snakkede bare
om da Belle døde.

93
00:08:01,849 --> 00:08:04,151
Gudskelov
vi er forsinket.

94
00:08:04,217 --> 00:08:07,721
Jeg forstår ikke denne ferie.
Jeg vil aldrig forstå denne ferie.

95
00:08:07,788 --> 00:08:08,889
Hvad skal man ikke forstå?

96
00:08:08,956 --> 00:08:11,391
Thanksgiving.
Thanksgiving.

97
00:08:11,458 --> 00:08:13,093
Vi takker hvem?

98
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
Du siger tak
for det du har.

99
00:08:15,062 --> 00:08:17,898
Hvor mange gange har vi
at gå igennem dette?

100
00:08:17,965 --> 00:08:22,135
Alt jeg siger er,
vi var nødt til at få kalkunen, og vi var nødt til at dræbe den for at takke.

101
00:08:22,202 --> 00:08:25,338
Hvis det ikke var denne ferie,
vi ville ikke have kalkun.

102
00:08:25,405 --> 00:08:29,710
Jeg spiser ikke kalkun resten af ​​året.
Hvorfor skal jeg spise det nu?

103
00:08:29,777 --> 00:08:32,112
Mor, giv ikke tak, okay?

104
00:08:32,179 --> 00:08:35,215
Tid til at fortælle børnene, hvornår min far kom til Amerika.

105
00:08:35,282 --> 00:08:36,383
Kan det ikke vente til senere?

106
00:08:37,585 --> 00:08:39,319
Børnene skal høre
denne historie.

107
00:08:39,386 --> 00:08:41,321
Eva, det er meget ømt.

108
00:08:41,388 --> 00:08:44,091
Selvfølgelig er det det.
Det er en smuk fugl.

109
00:08:44,157 --> 00:08:47,460
Kalkunen var i
kælderen i live. Hun dræbte den.

110
00:08:47,527 --> 00:08:48,562
Øv.

111
00:08:48,629 --> 00:08:50,831
Vi tog min far med
over i '25.

112
00:08:52,666 --> 00:08:55,302
- '25?
- William døde i 1919.

113
00:08:56,136 --> 00:08:57,170
'25.

114
00:08:57,237 --> 00:08:59,506
'25? Det var senere end '25!

115
00:08:59,573 --> 00:09:02,475
Han kom samme år, som vi bragte Belle og Edith over.

116
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Belle og Edith kom efter!

117
00:09:04,612 --> 00:09:07,080
- Efter?
- Ja, bagefter!

118
00:09:07,147 --> 00:09:08,849
Det var '26.

119
00:09:08,916 --> 00:09:11,351
Gabriel, hvad er forskellen?
Han kom til Amerika, ikke?

120
00:09:11,418 --> 00:09:14,554
Det er en stor forskel
mellem '25 og '26.

121
00:09:14,622 --> 00:09:18,491
Den ene er '25 og
den anden er '26.

122
00:09:18,558 --> 00:09:23,631
Alt hvad jeg siger er,
hvem bekymrer sig om det var '25 eller '26?

123
00:09:23,697 --> 00:09:27,735
Jules, Jules, hvis du stopper
huske, du glemmer.

124
00:09:28,702 --> 00:09:30,971
Det var '26.

125
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
Jeg husker begejstringen
da du gik for at møde ham.

126
00:09:33,941 --> 00:09:35,943
Endelig
far kom.

127
00:09:36,009 --> 00:09:37,510
Vi sparede pengene
og sendte det til ham.

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,747
Hele familien gik til
grænsen.

129
00:09:39,813 --> 00:09:42,049
Jules, du var bare et lille barn.
Et meget lille barn.

130
00:09:42,115 --> 00:09:44,718
Det var koldt!

131
00:09:44,785 --> 00:09:48,355
Vi gik til markedspladsen.
Det var koldt. Det var koldt.

132
00:09:48,421 --> 00:09:51,558
Hvad taler du om, det var koldt?
Det var maj. Det var sidst i maj.

133
00:09:51,625 --> 00:09:54,161
Maj? Jeg husker kulde.

134
00:09:54,227 --> 00:09:57,264
Nej, du tænker på hvornår
Irene skulle giftes.

135
00:09:57,330 --> 00:10:01,669
Det var bidende koldt dengang.
Nej, det var den 17. maj din far kom.

136
00:10:01,735 --> 00:10:03,904
I hvert fald gik vi,
hele familien.

137
00:10:03,971 --> 00:10:06,073
Brødrene, konerne,
børnene.

138
00:10:06,139 --> 00:10:08,642
jeg gik ikke,
og alle børn gik ikke.

139
00:10:08,709 --> 00:10:10,243
Vi ventede i huset.

140
00:10:10,310 --> 00:10:14,347
Der var sådan en spænding.
Faderen, faderen kom.

141
00:10:14,414 --> 00:10:17,751
Alt jeg nogensinde har hørt var,
"Vent til faderen kommer."

142
00:10:17,818 --> 00:10:21,254
Familiens overhoved.
Jeg forestillede mig denne store, magtfulde mand.

143
00:10:21,321 --> 00:10:24,457
Fordi alt jeg havde hørt var,
"Vent til faderen kommer."

144
00:10:24,524 --> 00:10:26,794
Faderens ord
når han taler...

145
00:10:26,860 --> 00:10:29,062
Så jeg er der. Jeg ser ham.

146
00:10:30,263 --> 00:10:32,565
Han er kortere end mig
og jeg er kun 6.

147
00:10:33,934 --> 00:10:35,502
Han var så lille...

148
00:10:40,340 --> 00:10:42,676
Han var en lille, lille mand.

149
00:10:42,743 --> 00:10:43,744
Hej Jules. Jules.

150
00:10:44,845 --> 00:10:46,980
Jeg har aldrig sagt, at han var stor.

151
00:10:47,047 --> 00:10:49,449
- Men jeg sagde, han var faderen.
- Faderen.

152
00:10:50,283 --> 00:10:51,885
Fra dagen...

153
00:10:51,952 --> 00:10:54,654
Fra den dag han kom til Amerika,
han behøvede aldrig at arbejde.

154
00:10:55,723 --> 00:10:57,691
Ikke en dag i hans liv.

155
00:10:57,758 --> 00:11:00,660
- Hver af os ville give ham ti procent af vores løn.
- Ti procent?

156
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
Højre? Højre? Ja.

157
00:11:06,199 --> 00:11:07,968
- Ti procent.
- Han var faderen.

158
00:11:08,969 --> 00:11:10,971
Han drak aldrig vand.

159
00:11:12,539 --> 00:11:16,309
Hele tiden han var i Amerika,
fra den dag han kom

160
00:11:16,376 --> 00:11:19,212
han drak whisky
eller Seltzer vand.

161
00:11:19,279 --> 00:11:21,514
Han drak aldrig vand.

162
00:11:21,581 --> 00:11:23,817
Og åh, dreng, kunne han drikke!

163
00:11:27,687 --> 00:11:30,791
Hvad hed den ting
plejede han altid at drikke?

164
00:11:30,858 --> 00:11:32,760
Slivovitz. Slivovitz.

165
00:11:34,661 --> 00:11:36,964
Han plejede at kalde det,
"Bloker og fald."

166
00:11:37,030 --> 00:11:40,467
Du har en drink af det,
du går en blok, og du falder!

167
00:11:40,533 --> 00:11:41,835
Hvis du har en drink...

168
00:11:41,902 --> 00:11:45,205
Det er sådan en stærk drik,
det brændte tandkødet ud.

169
00:11:45,272 --> 00:11:48,308
Han var sjov. Han var sjov.
Meget, meget, meget sjovt.

170
00:11:48,375 --> 00:11:49,476
Hvor ofte drak han vand?

171
00:11:50,610 --> 00:11:52,479
Aldrig, aldrig rørt ved det.

172
00:11:52,545 --> 00:11:55,115
Hvor mange gange...
Jeg sidder overfor dig, kan du ikke høre det?

173
00:11:57,885 --> 00:12:00,320
Han drak aldrig vand!

174
00:12:00,387 --> 00:12:02,422
Det betyder, at han ikke drikker.
Jeg fik det.

175
00:12:02,489 --> 00:12:05,625
Du spurgte mig, jeg fortalte dig det.
Nu fortæller jeg dig noget mere.

176
00:12:05,692 --> 00:12:07,227
Af og til, måske,
han havde noget vand.

177
00:12:11,531 --> 00:12:13,633
Har aldrig drukket vand.

178
00:12:13,700 --> 00:12:14,935
Så han kunne ikke lide det.

179
00:12:15,002 --> 00:12:17,871
- Han kunne ikke lide vand.
- Hvor mange gange...

180
00:12:46,733 --> 00:12:50,237
Er tanter børn
før de bliver tanter?

181
00:12:50,303 --> 00:12:52,739
Alle er børn
før de bliver tante.

182
00:12:52,806 --> 00:12:55,508
- Er de?
- Jeg troede, de bare dukkede op.

183
00:13:02,149 --> 00:13:03,917
Jeg har tænkt mig om
det, jeg har sparket rundt.

184
00:13:03,984 --> 00:13:06,954
Jeg synes, det er et godt tidspunkt, at vi åbner vores eget sted,
åbne vores egen virksomhed.

185
00:13:07,020 --> 00:13:09,589
Åbne vores egen virksomhed?
Hvad, laver du sjov?

186
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
Tænk på risikoen.

187
00:13:11,524 --> 00:13:14,127
Jeg har en god rute. Du har en god rute.
Hvorfor skal vi spille?

188
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
Det er en perfekt situation.
Vi fik indbyggede kunder.

189
00:13:16,964 --> 00:13:18,932
- Indbyggede kunder?
- Ja, vi åbner vores eget sted.

190
00:13:18,999 --> 00:13:21,468
Vi holder de samme ruter.
Vi begynder bare at skifte folk over til os.

191
00:13:21,534 --> 00:13:23,803
Vi lader ikke ruterne gå.
Vi sælger de samme varer, undtagen pengene

192
00:13:23,871 --> 00:13:25,572
går i vores lommer.

193
00:13:25,638 --> 00:13:27,607
Du tror ikke
Vil Simmons sidde stille?

194
00:13:27,674 --> 00:13:30,277
Vi åbner vores eget sted,
han vil sætte nogen på vores ruter.

195
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Vi kommer til at holde på mange af kunderne.
De kan lide os, stol på os.

196
00:13:33,380 --> 00:13:35,448
Ja, men det skal vi ikke
hold fast i alle.

197
00:13:35,515 --> 00:13:37,317
Det skal vi
løse kunder.

198
00:13:37,384 --> 00:13:40,553
Dette er færre dollars,
og vi fik pludselig fundet nye kunder.

199
00:13:40,620 --> 00:13:43,423
Krigen er slut, ikke?
Der er mange mennesker derude med mange penge.

200
00:13:43,490 --> 00:13:44,791
Jeg synes, det er et godt tidspunkt
at spille.

201
00:13:46,026 --> 00:13:47,027
Dessert!

202
00:13:47,660 --> 00:13:48,996
Jeg hører dessert?

203
00:13:49,529 --> 00:13:50,730
Jeg hører dessert.

204
00:13:51,899 --> 00:13:52,900
Dessert.

205
00:13:54,801 --> 00:13:56,136
Bring mig dessert.

206
00:13:56,203 --> 00:13:58,238
Børnene er ikke
have dessert?

207
00:13:58,305 --> 00:14:02,042
Min bedstemor er bedstemor for mig,
men hun er ikke bedstemor til Teddy.

208
00:14:02,109 --> 00:14:03,944
- Ja, rigtigt.
- Hvad er hun så?

209
00:14:04,011 --> 00:14:05,612
Hun er Teddys grandtante.

210
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
Der er tanter og
grandtanter?

211
00:14:07,747 --> 00:14:10,783
Hvad er forskellen mellem en almindelig tante og en grandtante?

212
00:14:12,019 --> 00:14:13,486
De er ældre.
Det er forskellen.

213
00:14:13,553 --> 00:14:15,855
Nej. Nej. Det er ikke kun fordi
de er ældre.

214
00:14:15,923 --> 00:14:19,893
For så en dag,
alle tanter ville være grandtanter.

215
00:14:19,960 --> 00:14:22,762
Men hvorfor er grandtanter
lige kaldt grandtanter?

216
00:14:22,829 --> 00:14:26,699
Hvorfor kan de ikke være "gode tanter" eller "fantastiske tanter" eller "forfærdelige tanter"?

217
00:14:26,766 --> 00:14:30,737
Nej. Nej.
Det har ikke noget at gøre med, hvilken slags person de er.

218
00:14:30,803 --> 00:14:34,807
Det har med stor at gøre. du ved,
de er gode, de er ældre.

219
00:14:34,874 --> 00:14:38,678
Og hvad med de røde myrer
kravle rundt på gulvet og bide dig?

220
00:14:38,745 --> 00:14:40,480
Nej, nej, nej. Det er A-N-T.

221
00:14:41,348 --> 00:14:42,349
Myre.

222
00:14:43,516 --> 00:14:45,485
Hvad er en første fætter,
to gange fjernet?

223
00:14:48,055 --> 00:14:49,222
Jeg aner absolut ikke.

224
00:14:57,264 --> 00:15:00,000
Jeg vil sælge
med min far i dag.

225
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
Det mener du, at du ikke er
gå i skole?

226
00:15:02,002 --> 00:15:04,071
Det er juleferie.
Ingen skole i et stykke tid.

227
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
juleferie.

228
00:15:09,842 --> 00:15:11,444
- Hold din næse ren.
- Ja.

229
00:15:16,449 --> 00:15:19,152
Hvorfor blev du ikke tapetophænger som Sam?

230
00:15:19,219 --> 00:15:22,122
Ser du, Sam altid
havde denne idé, det

231
00:15:22,189 --> 00:15:24,857
udfører manuelt arbejde
havde ingen værdighed, men sælger...

232
00:15:26,026 --> 00:15:28,962
"Sælg var sikkerhed,"
sagde han.

233
00:15:29,029 --> 00:15:31,631
Uanset hvor du er.
Uanset hvad du sælger

234
00:15:31,698 --> 00:15:33,766
du kan altid tjene til livets ophold.

235
00:15:33,833 --> 00:15:37,537
- Kan du sælge noget?
- Hvad som helst. Jeg kan sælge hvad som helst.

236
00:15:37,604 --> 00:15:41,308
Se, det hele er et spørgsmål om
at kunne tale med folk.

237
00:15:41,374 --> 00:15:44,044
produktet?
Det gør ingen forskel.

238
00:15:44,111 --> 00:15:45,712
Du sælger dig selv.

239
00:15:46,613 --> 00:15:49,582
Kan du sælge modeltog?

240
00:15:49,649 --> 00:15:52,819
- Så mange de kan lave.
- Kan du sælge tandbørster?

241
00:15:52,885 --> 00:15:55,855
Til lige så mange mennesker
som har tænder.

242
00:15:55,922 --> 00:15:57,424
Hurtigt. Ser du den bil?
Hvilken bil er det?

243
00:15:58,291 --> 00:16:00,093
Chrysler!

244
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Den derovre
til højre?

245
00:16:02,062 --> 00:16:04,031
- Nash!
- Ret godt.

246
00:17:21,308 --> 00:17:23,243
Giv mig dine penge.

247
00:17:23,310 --> 00:17:25,044
- Hvad er det?
- Giv mig dine penge.

248
00:17:27,314 --> 00:17:28,881
Laver du mig?

249
00:17:28,948 --> 00:17:32,819
Nej, jeg laver ikke sjov med dig.
Giv mig dine penge.

250
00:17:32,885 --> 00:17:37,124
Hvad, røver du mig?
Med alle disse huse rundt, røver du?

251
00:17:37,190 --> 00:17:38,191
Ja, jeg røver dig.

252
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
Få hjælp.

253
00:18:05,918 --> 00:18:07,154
Jeg kan ikke spille.

254
00:18:08,988 --> 00:18:09,989
Jeg kan ikke spille.

255
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
Jeg lærte aldrig
at spille klaver.

256
00:18:16,896 --> 00:18:17,897
Jeg lærte aldrig.

257
00:18:21,468 --> 00:18:23,236
Jeg sagde, jeg lærte aldrig.

258
00:18:25,338 --> 00:18:26,339
Jules!

259
00:18:29,209 --> 00:18:31,311
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke spille klaver.

260
00:18:32,212 --> 00:18:33,213
Jeg kan ikke spille.

261
00:18:36,249 --> 00:18:37,584
Klaver...

262
00:18:39,085 --> 00:18:40,086
Jeg kan ikke.

263
00:18:46,293 --> 00:18:49,396
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke spille klaver.

264
00:18:50,563 --> 00:18:52,031
Se!

265
00:18:52,098 --> 00:18:55,302
Han kan ikke spille,
men han kan lære!

266
00:18:56,203 --> 00:18:57,204
Jeg kan ikke spille.

267
00:19:02,141 --> 00:19:03,576
Jeg kan ikke spille.

268
00:19:19,426 --> 00:19:21,428
Det er problemet
med at samle.

269
00:19:21,494 --> 00:19:24,364
Ja,
Jeg ved, at det må være et problem med at indsamle.

270
00:19:24,431 --> 00:19:25,598
Det er uhørt.

271
00:19:25,665 --> 00:19:27,234
Når du fik en masse
penge...

272
00:19:27,300 --> 00:19:30,970
Det er uhørt at stikke nogen og tage pengene.

273
00:19:31,037 --> 00:19:34,207
Det er uhørt. Jeg har aldrig hørt om det.
Jeg vil ikke vide noget om det.

274
00:19:34,274 --> 00:19:36,042
Ikke som i gamle dage.

275
00:19:36,108 --> 00:19:38,978
Når de ved, at du har mange penge,
nogen vil have pengene.

276
00:19:39,045 --> 00:19:40,247
- Det ved vi.
- Han har ret.

277
00:19:40,313 --> 00:19:42,215
Det ved vi.
Men hvem vil have det?

278
00:19:42,282 --> 00:19:44,217
Jeg vil ikke have noget
om det.

279
00:19:44,284 --> 00:19:47,119
Det er ikke som det plejede at være!
En mand kan ikke gå på gaden?

280
00:19:47,186 --> 00:19:50,990
Aldrig, aldrig, aldrig.
Det er pengene, der er problemet.

281
00:19:51,057 --> 00:19:53,926
- Du har ret.
- Nogen prøver at dræbe.

282
00:19:53,993 --> 00:19:56,863
Nogen prøver at dræbe min dreng
bare for penge.

283
00:19:56,929 --> 00:19:59,832
- Det er ikke godt. Det er ikke godt!
- Det er pengene.

284
00:19:59,899 --> 00:20:01,468
- Det er ikke godt.
- Ikke godt.

285
00:20:01,534 --> 00:20:03,636
- Det er okay.
- Penge, penge, penge, det er det.

286
00:20:03,703 --> 00:20:08,174
- Det er hele problemet. Penge.
- Penge. Penge.

287
00:20:46,646 --> 00:20:49,682
Da jeg var lidt yngre
end dig...

288
00:20:49,749 --> 00:20:53,720
...Jeg plejede at tro, at verden bestod af store mennesker og små mennesker.

289
00:20:55,087 --> 00:20:56,523
Og det er vejen
det ville altid blive.

290
00:20:59,292 --> 00:21:02,395
Og så har jeg altid undret mig
hvorfor vaskene var for høje.

291
00:21:02,462 --> 00:21:06,899
Du var nødt til at klatre op for at vaske dit ansigt.
Skabe, for høje.

292
00:21:06,966 --> 00:21:08,635
Hullet i toilettet
var for stor.

293
00:21:08,701 --> 00:21:11,638
Intet.
Intet blev lavet til os.

294
00:21:13,039 --> 00:21:16,476
Det er bare en verden af
store mennesker og små mennesker.

295
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
Du blev aldrig ældre...

296
00:21:19,846 --> 00:21:21,414
...og ingen døde nogensinde.

297
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Michael!

298
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Michael.

299
00:21:29,689 --> 00:21:31,891
Jeg har lige talt med lægen.
Din far skal nok klare sig.

300
00:21:34,827 --> 00:21:37,029
- Der, har du det?
- Ja, jo. Hold den.

301
00:21:38,731 --> 00:21:40,099
Hvad er det?
Hvad er det?

302
00:21:40,166 --> 00:21:42,068
Hvad kunne det være?
Det er så stort.

303
00:21:42,134 --> 00:21:44,904
- Det er en julegave.
- Hvad er det?

304
00:21:44,971 --> 00:21:46,606
Hvad er det? Hvad er det?

305
00:21:46,673 --> 00:21:48,775
Det er en overraskelse.
Vent og se.

306
00:21:48,841 --> 00:21:53,780
Familiekredsen stemte og besluttede at give dig en helligdagsgave.

307
00:21:53,846 --> 00:21:54,847
For mig?

308
00:21:57,116 --> 00:22:00,887
Åh, det gjorde du ikke! Det gjorde du ikke!

309
00:22:12,865 --> 00:22:13,866
Så hvad er det her?

310
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Et fjernsyn.

311
00:22:45,031 --> 00:22:49,235
Det er fjernsyn.
Du kan kun se så længe.

312
00:22:49,301 --> 00:22:50,970
For mig har det ikke
hvad en radio har.

313
00:22:53,339 --> 00:22:54,340
Ja, det gør det.

314
00:22:57,977 --> 00:22:59,245
Er der nogen der vil have kaffe?

315
00:22:59,311 --> 00:23:00,312
Ja.

316
00:23:08,988 --> 00:23:10,289
Dejligt billede, ikke?

317
00:23:10,356 --> 00:23:11,357
Smukt billede.

318
00:23:18,631 --> 00:23:20,567
Aldrig sket.

319
00:23:20,633 --> 00:23:24,571
I det gamle land,
aldrig hørt om nogen, der har stukket nogen for at tage deres penge.

320
00:23:26,105 --> 00:23:27,540
Aldrig sket.

321
00:23:27,607 --> 00:23:30,443
Du har ret.
Men regeringen ville dræbe dig.

322
00:23:30,510 --> 00:23:34,413
Ville tage dine penge,
din ejendom, hvad end du havde.

323
00:23:34,481 --> 00:23:37,283
Ved du hvad du skal gøre?
Man skal være som i Westerns.

324
00:23:37,349 --> 00:23:40,186
Hav en diligence og haglgeværet, når du samler ind.

325
00:23:40,252 --> 00:23:43,222
Det var hvad de havde i det vilde vesten,
på grund af fredløse.

326
00:23:43,289 --> 00:23:46,392
Ja, det er hvad du har brug for.
Der er altid røvere.

327
00:23:46,459 --> 00:23:50,563
Hvad var filmen, vi så med diligencen?
En meget god film.

328
00:23:50,630 --> 00:23:53,365
- Stagecoach.
- Filmen havde en diligence.

329
00:23:53,432 --> 00:23:55,635
- Stagecoach.
- Meget aktiv film.

330
00:23:55,702 --> 00:23:58,905
John Wayne, han var en fredløs
men var ikke en fredløs.

331
00:23:58,971 --> 00:24:01,908
Hvad hed filmen
med diligencen?

332
00:24:01,974 --> 00:24:04,944
- Stagecoach.
- Det er det, jeg siger med diligencen.

333
00:24:06,513 --> 00:24:08,047
- Stagecoach.
- Stagecoach?

334
00:24:10,316 --> 00:24:12,485
Jeg så en fin lille butik
ud for Helen's Market på...

335
00:24:14,654 --> 00:24:16,222
Ja, det sydøstlige hjørne.

336
00:24:16,288 --> 00:24:18,858
Okay. Hvis vi gør det,
hvad sælger vi?

337
00:24:18,925 --> 00:24:20,359
Samme ting vi sælger nu?

338
00:24:20,426 --> 00:24:22,695
Ja, kun vi kan sælge dem for mindre end for at køre ruterne.

339
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
Gryder og pander?

340
00:24:26,032 --> 00:24:28,334
Gryder, pander, koste,
støvsugere, alt.

341
00:24:28,400 --> 00:24:30,603
Jeg siger dig,
tiden er inde, vi kommer ud på egen hånd.

342
00:24:30,670 --> 00:24:33,439
Vi har ikke penge nok i opsparing.
Nu er det ikke det rigtige tidspunkt.

343
00:24:33,506 --> 00:24:35,074
- Ann, tak.
- Okay.

344
00:24:36,876 --> 00:24:40,246
Problemet er, Jules,
vi har aldrig et øjebliks privatliv.

345
00:24:40,312 --> 00:24:44,016
Alle er på toppen af ​​alle.
Vi har brug for vores eget sted.

346
00:24:44,083 --> 00:24:46,519
Og vi får det.
Men du ved, Izzy har ret.

347
00:24:46,586 --> 00:24:50,222
Det er nu, vi skal bruge vores opsparing til vores egen forretning.

348
00:24:50,289 --> 00:24:53,359
Vi kan komme væk fra gaden, og vi kan se, om vi kan gøre noget ved det.

349
00:24:53,425 --> 00:24:55,327
Det ved jeg godt
det bedste.

350
00:24:55,394 --> 00:24:57,229
Jeg kan bare ikke love
Jeg vil forblive tilregnelig.

351
00:24:59,198 --> 00:25:01,768
Har du taget lidt på
sweater?

352
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Ja, sørg for at tage små
trin. Der er lidt vind.

353
00:25:05,805 --> 00:25:08,307
Michael!
Du har glemt dine frokostpenge.

354
00:25:08,374 --> 00:25:09,609
Kast det!

355
00:25:12,679 --> 00:25:17,316
- Ann, tager vi af sted kl. 10:30?
- Ja, det vil være fint.

356
00:25:17,383 --> 00:25:18,718
Jeg skal tilbage kl
klokken et.

357
00:25:18,785 --> 00:25:20,787
Jeg skal til lægen
med Jules.

358
00:25:23,455 --> 00:25:26,225
- Du kører ikke, vel?
- Nej, jeg tager stadig undervisning.

359
00:25:26,292 --> 00:25:27,794
Gudskelov.

360
00:25:31,363 --> 00:25:34,834
"Kan" er, om du er
i stand til at gøre noget.

361
00:25:34,901 --> 00:25:37,036
"May" spørger
for tilladelse.

362
00:25:38,337 --> 00:25:39,606
Ja, Michael?

363
00:25:39,672 --> 00:25:41,674
Må jeg gå på toilettet?

364
00:25:41,741 --> 00:25:44,076
Michael, vil du det
gentage det spørgsmål?

365
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
Åh nej, jeg bliver lavet
et eksempel på.

366
00:25:46,679 --> 00:25:47,914
Michael!

367
00:25:50,016 --> 00:25:52,384
Jeg sagde, kan jeg gå til
badeværelse?

368
00:25:52,451 --> 00:25:54,654
Du kan, men du kan ikke.

369
00:25:54,721 --> 00:25:57,256
Jamen, kan jeg eller kan jeg ikke?

370
00:25:57,323 --> 00:25:58,825
Det tror jeg ikke du har
været opmærksom på

371
00:25:58,891 --> 00:26:00,760
denne lektion, har du
Michael Kaye?

372
00:26:01,327 --> 00:26:02,461
Ja, det har jeg.

373
00:26:02,528 --> 00:26:04,597
Så hvordan ville du
omformulere spørgsmålet?

374
00:26:06,532 --> 00:26:08,635
Må jeg venligst
gå på toilettet?

375
00:26:10,436 --> 00:26:11,971
Børn!

376
00:26:12,038 --> 00:26:14,573
Michael Kaye,
hvorfor bruger du ikke noget tid

377
00:26:14,641 --> 00:26:15,808
i gangen

378
00:26:15,875 --> 00:26:17,176
indtil du har lært
forskellen

379
00:26:17,243 --> 00:26:18,510
mellem "kan" og "kan".

380
00:26:21,213 --> 00:26:22,882
Når du har lært
forskellen

381
00:26:22,949 --> 00:26:25,117
så kan du komme ind igen.

382
00:26:25,184 --> 00:26:28,154
Jeg skal på toilettet,
men jeg er bange for at spørge.

383
00:26:30,757 --> 00:26:32,458
Nå, gør nogen
kender forskellen

384
00:26:32,524 --> 00:26:33,926
mellem "kan" og "må"?

385
00:26:39,465 --> 00:26:41,400
Ung mand,
har du lært

386
00:26:41,467 --> 00:26:43,502
forskel mellem
"må" og "kan"?

387
00:26:44,270 --> 00:26:45,571
Ikke endnu.

388
00:26:45,638 --> 00:26:46,939
Du bliver derude

389
00:26:47,006 --> 00:26:48,975
indtil du har
lærte forskellen.

390
00:26:49,041 --> 00:26:50,677
Ja, fru Parkes.

391
00:27:01,287 --> 00:27:04,456
Godt? Er du klar
for at komme med i klassen igen, Michael?

392
00:27:05,758 --> 00:27:07,259
Ja, fru Parkes.

393
00:27:07,326 --> 00:27:09,729
Og hvad er forskellen
mellem "kan" og "kan"?

394
00:27:12,765 --> 00:27:14,233
Giv mig lidt mere tid.

395
00:27:18,304 --> 00:27:21,640
Unge mand, hvad laver du
i gangen?

396
00:27:21,708 --> 00:27:24,110
Jeg lærer forskellen
mellem "kan" og "kan".

397
00:27:24,176 --> 00:27:26,178
Og hvor længe tror du
ville det tage at lære det?

398
00:27:38,557 --> 00:27:41,393
- Hej?
- Er det hr. Kaye?

399
00:27:41,460 --> 00:27:42,795
Hans far, Mr. Krichinsky.

400
00:27:45,064 --> 00:27:46,799
Nej, han er hos lægen
men han har det fint.

401
00:27:46,866 --> 00:27:48,167
Hvem er det her?

402
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
Dette er Mr. Dunn
rektor på Michaels skole.

403
00:27:51,203 --> 00:27:52,538
Vi ser ud til at have et problem.

404
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
Er han syg?

405
00:27:54,741 --> 00:27:58,244
Vi ser ud til at have et problem
mellem "kan" og "kan".

406
00:27:58,310 --> 00:28:00,146
Hvad er problemet?

407
00:28:00,212 --> 00:28:01,948
Det var lektien
de lærte

408
00:28:02,014 --> 00:28:04,616
og Michael spurgte om
han kunne gå på toilettet.

409
00:28:04,683 --> 00:28:06,786
Han sagde,
"Må jeg gå på toilettet?"

410
00:28:06,853 --> 00:28:10,056
Læreren sagde,
"Du kan, men du må ikke."

411
00:28:10,122 --> 00:28:12,925
Hvad er problemet? spurgte han
at gå på toilettet.

412
00:28:12,992 --> 00:28:15,561
Han spurgte,
men han spurgte forkert.

413
00:28:15,627 --> 00:28:17,163
Han rakte hånden op ikke?

414
00:28:17,229 --> 00:28:19,999
Ja, det gjorde han, hr. Krichinsky,
men pointen er, at det var det

415
00:28:20,066 --> 00:28:22,501
en lektion om
"kan" og "kan".

416
00:28:22,568 --> 00:28:26,105
Okay, det er fint med mig.
Så hvad er problemet?

417
00:28:26,172 --> 00:28:28,407
Han spurgte,
"Må jeg gå på toilettet?"

418
00:28:28,474 --> 00:28:32,344
Læreren sagde,
"Du kan, men du må ikke."

419
00:28:32,411 --> 00:28:34,146
Det er forvirrende for barnet,

420
00:28:34,213 --> 00:28:35,915
fordi du siger,
"Du kan,"

421
00:28:35,982 --> 00:28:39,385
og så siger du,
"Du kan, men du kan ikke."

422
00:28:39,451 --> 00:28:41,353
Jeg tror ikke du
forstå finesserne

423
00:28:41,420 --> 00:28:44,090
af det engelske sprog,
Mr. Krichinsky.

424
00:28:45,224 --> 00:28:48,127
denne engelske,
det er meget svært.

425
00:28:48,194 --> 00:28:51,730
Jeg indså aldrig
hvor svært engelsk er.

426
00:28:51,798 --> 00:28:54,333
"kan" eller "kan".
Du kan, men du kan ikke.

427
00:28:55,567 --> 00:28:57,336
Vi er nået langt.

428
00:28:57,403 --> 00:29:01,640
I gamle dage, hvis man skulle
tisse, du tissede på et træ.

429
00:29:01,707 --> 00:29:05,611
Uden "kan" eller "kan".
Det er fremskridt for dig.

430
00:29:05,677 --> 00:29:06,712
Åh, min Gud.

431
00:29:22,161 --> 00:29:23,229
Hon?

432
00:29:25,798 --> 00:29:27,199
Jeg fik det.

433
00:29:27,266 --> 00:29:28,734
Butikken:

434
00:29:28,801 --> 00:29:30,402
fjernsyn.

435
00:29:30,469 --> 00:29:32,638
Væg-til-væg fjernsyn.

436
00:29:32,704 --> 00:29:34,506
Vi pakker dem ind.
Vi sælger flere af dem.

437
00:29:34,573 --> 00:29:36,042
Hvordan skal vi sælge
flere af dem?

438
00:29:36,108 --> 00:29:37,877
Vi sælger dem billigere.

439
00:29:37,944 --> 00:29:39,245
Fjernsyn, fjernsyn,

440
00:29:39,311 --> 00:29:41,914
fra den ene ende af butikken
til den anden.

441
00:29:41,981 --> 00:29:43,950
Intet andet end fjernsyn.

442
00:29:58,764 --> 00:30:00,799
Jeg tror, der er noget
ved at ske.

443
00:30:00,867 --> 00:30:03,369
Det virker som om
brummen bliver mindre.

444
00:30:03,435 --> 00:30:06,205
Det er når noget er
ved at ske.

445
00:30:06,272 --> 00:30:08,174
Det lader til, at det nynner
den samme brummen til mig.

446
00:30:11,443 --> 00:30:12,778
Du må hellere håbe
de begynder at få

447
00:30:12,845 --> 00:30:14,713
nogle flere
interessante programmer.

448
00:30:23,122 --> 00:30:26,492
Se, jeg fortalte dig noget
skulle ske.

449
00:30:26,558 --> 00:30:28,694
Det er Howdy Doody.

450
00:30:28,760 --> 00:30:29,828
Vi kommer videre
af os selv måske

451
00:30:29,896 --> 00:30:31,797
med dette fjernsyn.

452
00:30:31,864 --> 00:30:35,667
Hvorfor tilføjer vi ikke nogle linoleum, brødristere,
gryder og pander, koste.

453
00:30:35,734 --> 00:30:37,736
Få lidt gangtrafik
herinde, ved du det?

454
00:30:38,704 --> 00:30:39,771
Måske vil det hjælpe.

455
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
Hvorfor er de ikke
kommer herind?

456
00:30:53,152 --> 00:30:54,686
Elektronisk
udstyr!

457
00:30:54,753 --> 00:30:56,522
Her er eventyr!

458
00:31:00,126 --> 00:31:02,494
Og lad os nu vende tilbage
til Westinghouse Studio One.

459
00:31:02,561 --> 00:31:03,729
Og Brev fra Kairo.

460
00:31:03,795 --> 00:31:06,365
Kæmper for loven
og orden, kaptajn...

461
00:31:06,432 --> 00:31:08,100
Her er eventyr.

462
00:31:08,167 --> 00:31:09,902
Her er romantik.

463
00:31:12,504 --> 00:31:14,974
* Hr. jeg-magination...

464
00:31:15,041 --> 00:31:16,542
Cisco Kid...

465
00:31:18,610 --> 00:31:22,381
- Henry Aldrich!
- Kommer, mor.

466
00:31:22,448 --> 00:31:24,050
Colgate-komedien
time.

467
00:31:24,116 --> 00:31:26,452
...sig det hemmelige ord for
$100...

468
00:31:26,518 --> 00:31:27,786
Det er et almindeligt ord
for noget

469
00:31:27,853 --> 00:31:28,921
du finder rundt i huset.

470
00:31:33,425 --> 00:31:35,661
Nå, godt, godt.
God aften.

471
00:31:35,727 --> 00:31:39,231
Det er onsdag aften igen,
og jeg er tilbage på fjernsynet.

472
00:31:39,298 --> 00:31:40,933
...din hitparade...

473
00:31:42,101 --> 00:31:45,904
Tid nu til at nyde
Hvad er min linje?

474
00:31:49,008 --> 00:31:51,710
George Burns
og Gracie Allen Show...

475
00:32:00,419 --> 00:32:02,754
- Jamen, hvad betyder det?
- Hvad?

476
00:32:02,821 --> 00:32:04,223
Hvad betyder det,
forstæderne?

477
00:32:04,290 --> 00:32:06,158
Det er bare en
pænere sted at bo.

478
00:32:06,225 --> 00:32:08,394
Er det hvad det betyder?
Et pænere sted?

479
00:32:08,460 --> 00:32:12,931
Ja, det er pænere.
Det har græsplæner og store træer.

480
00:32:12,999 --> 00:32:15,801
Og onkel Izzy og Teddy og alle,
vil de også være der?

481
00:32:15,867 --> 00:32:17,669
I et hus i forstæderne?

482
00:32:17,736 --> 00:32:20,106
Åh Gud, vær venligst forsigtig!
Det er et meget gammelt stykke.

483
00:32:20,172 --> 00:32:21,273
Ja, frue.
Vi har det.

484
00:32:21,340 --> 00:32:23,142
Hvad? I ét hus?

485
00:32:23,209 --> 00:32:25,344
Nej, Michael,
det bliver lige det samme.

486
00:32:25,411 --> 00:32:26,612
Det vil os og dine bedsteforældre
bor i vores hus.

487
00:32:26,678 --> 00:32:27,913
De kommer til at bo i en anden
hus.

488
00:32:27,980 --> 00:32:29,715
Vi kommer alle til at bo tæt på hinanden
ligesom det er nu.

489
00:32:29,781 --> 00:32:30,816
Skat, tak
distrahere mig ikke, okay?

490
00:32:30,882 --> 00:32:32,318
Det kommer til at regne hvert øjeblik,
Jeg har møbler

491
00:32:32,384 --> 00:32:34,020
over hele gaden,
Jeg er i panik.

492
00:32:34,086 --> 00:32:35,187
Okay.

493
00:32:39,325 --> 00:32:41,660
Tante Dottie, tante Dottie!

494
00:32:41,727 --> 00:32:43,629
Er det en god ting
det sker?

495
00:32:43,695 --> 00:32:44,830
Hvad?

496
00:32:44,896 --> 00:32:47,733
Er det en god ting,
skal du til forstæderne?

497
00:32:47,799 --> 00:32:50,636
- Vil jeg kunne lide det der?
- I børn vil elske det.

498
00:32:54,440 --> 00:32:56,542
Vi har været her for evigt.

499
00:32:56,608 --> 00:32:58,410
Det får vi endda
at gå på en ny skole.

500
00:33:00,146 --> 00:33:01,780
Har du nogensinde været i forstæderne?

501
00:33:01,847 --> 00:33:03,482
Jeg hørte aldrig engang
af forstæderne

502
00:33:03,549 --> 00:33:05,151
indtil dette skete.

503
00:33:05,217 --> 00:33:07,553
Vent et øjeblik, hvor er du
køre med det?

504
00:33:07,619 --> 00:33:09,888
- Vent et øjeblik.
- Mor, de pakker det ind.

505
00:33:09,955 --> 00:33:11,690
Nej, nej. Vi tager dette
i bilen.

506
00:33:11,757 --> 00:33:13,092
Det bliver pakket ind.
Det bliver fint.

507
00:33:13,159 --> 00:33:16,062
Nej, nej. Vi tager den med i bilen.

508
00:33:16,128 --> 00:33:18,564
Lastbilen rammer et bump,
alt kunne ske.

509
00:33:29,675 --> 00:33:31,743
Okay, vi er klar.

510
00:33:31,810 --> 00:33:35,314
Jeg kan huske, at Michael lærte
hvordan man går lige her.

511
00:33:35,381 --> 00:33:38,584
Holdt fast i sofaen,
og han tog sine første skridt.

512
00:33:39,685 --> 00:33:40,852
Han gik lige til dit værelse.

513
00:33:42,388 --> 00:33:45,624
Ja, jeg kan huske. Hvad var han?
Et år gammel?

514
00:33:45,691 --> 00:33:47,826
Nej, nej, ikke et år.

515
00:33:47,893 --> 00:33:49,361
Ni måneder.

516
00:33:49,428 --> 00:33:52,731
Holdt sofaen,
og han tog sine første skridt.

517
00:33:54,933 --> 00:33:56,335
Ni måneder.

518
00:34:01,940 --> 00:34:03,075
Hvad er der galt, Pop?

519
00:34:05,544 --> 00:34:06,712
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

520
00:34:08,247 --> 00:34:11,417
Jeg bliver nervøs af
lave en ændring.

521
00:34:11,483 --> 00:34:14,486
Hvad taler du om?
Du kom hele vejen til Amerika.

522
00:34:14,553 --> 00:34:16,155
Vi går bare
til forstæderne.

523
00:34:17,156 --> 00:34:19,057
Jeg kom til Amerika i 1914

524
00:34:19,125 --> 00:34:22,060
men jeg var en ung mand.

525
00:34:25,264 --> 00:34:27,199
Åh, kom så, far.

526
00:34:27,266 --> 00:34:29,501
Hvad med huset?
Du så huset.

527
00:34:29,568 --> 00:34:31,770
Forest Park område.
Det er smukt.

528
00:34:31,837 --> 00:34:33,872
Vi får mere plads
for hele familien.

529
00:34:35,907 --> 00:34:38,977
Vi kommer længere
og længere væk fra Avalon.

530
00:34:40,846 --> 00:34:43,182
Jeg tror, jeg får
for gammel til forandring.

531
00:34:57,196 --> 00:34:59,665
- Bill, er du såret?
- Ikke en smule. Slip mig løs.

532
00:35:02,634 --> 00:35:04,736
Nej, Sam, lad være med at fodre hunden
fra bordet.

533
00:35:05,404 --> 00:35:06,672
Han kan godt lide kød.

534
00:35:06,738 --> 00:35:09,541
Giv ham ikke store stykker.
Han har en lille hals.

535
00:35:12,911 --> 00:35:14,480
Hvad er der galt med
grønne bønner?

536
00:35:14,546 --> 00:35:16,415
Jeg kan ikke lide grønne bønner.

537
00:35:16,482 --> 00:35:18,684
Siden hvornår du
kan du ikke lide grønne bønner?

538
00:35:18,750 --> 00:35:20,786
Aldrig.
Jeg spiser aldrig grønne bønner.

539
00:35:20,852 --> 00:35:22,654
Jeg kan ikke tro, at vi er
have den samme slags

540
00:35:22,721 --> 00:35:23,789
skænderi om hunden

541
00:35:23,855 --> 00:35:25,624
og de grønne bønner
hvert måltid.

542
00:35:25,691 --> 00:35:27,459
Grønne bønner og hunden.
Som om det er første gang

543
00:35:27,526 --> 00:35:30,729
det skete nogensinde.
Du skændes konstant om det samme.

544
00:35:30,796 --> 00:35:32,831
Det er ikke et argument,
det er middagssnak.

545
00:35:32,898 --> 00:35:35,167
Far, det her fortsætter
hele tiden.

546
00:35:35,234 --> 00:35:37,303
Uanset om det er grønne bønner
eller fodre Nimo,

547
00:35:37,369 --> 00:35:40,406
konstant jer to
har et problem ved middagen.

548
00:35:40,472 --> 00:35:42,541
- Konstant?
- Ja. Hvad med drinks?

549
00:35:42,608 --> 00:35:43,909
Hvordan du skændes om, hvordan du
kan blande drikkevarer.

550
00:35:43,975 --> 00:35:45,377
Mor siger, at du ikke kan.

551
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
Det kan han ikke. Blandingen, som han
gør er ikke en god drik.

552
00:35:47,646 --> 00:35:49,815
Venligst, lad os ikke komme ind
det med drinks nu.

553
00:35:49,881 --> 00:35:51,717
Hvad taler du om?
Jeg tager juicen

554
00:35:51,783 --> 00:35:53,018
fra pærerne

555
00:35:53,084 --> 00:35:55,554
bland det med lidt
Coca-Cola. Det er en god drink.

556
00:35:55,621 --> 00:35:58,190
Åh, tak. Det skal du
gør mig syg med det her.

557
00:35:59,691 --> 00:36:02,461
Sam, jeg sagde, lad være med at fodre hunden
fra bordet.

558
00:36:02,528 --> 00:36:05,163
- Åh, min Gud.
- Ann, vi overvejer at beholde butikken

559
00:36:05,231 --> 00:36:07,466
åbent et par aftener om ugen.
Indtil 9.

560
00:36:07,533 --> 00:36:08,967
Er du nødt til det?

561
00:36:09,034 --> 00:36:10,336
Jeg tror, hvis vi vil
forblive konkurrencedygtig.

562
00:36:10,402 --> 00:36:12,103
De andre butikker er
holder åbent senere.

563
00:36:12,170 --> 00:36:13,339
Vi bliver nødt til at gøre det.

564
00:36:14,206 --> 00:36:15,907
Han vil kvæles ihjel.

565
00:36:15,974 --> 00:36:17,376
En aften kigger vi
under bordet,

566
00:36:17,443 --> 00:36:19,445
hunden bliver
lå der død.

567
00:36:19,511 --> 00:36:21,313
Åh, far, jeg talte med Izzy
om denne familiekreds

568
00:36:21,380 --> 00:36:24,149
møde denne søndag altså
formodes at være her.

569
00:36:24,216 --> 00:36:26,585
Nå, nogle af brødrene
føler det er for langt at gå.

570
00:36:27,253 --> 00:36:29,355
For langt?

571
00:36:29,421 --> 00:36:32,524
Hvor langt kan det være?
De burde komme på Rogers over Liberty Heights.

572
00:36:32,591 --> 00:36:33,759
Vi ved, hvilken vej vi skal gå.

573
00:36:33,825 --> 00:36:35,761
Hvorfor Rogers?
Du tager Greenspring.

574
00:36:35,827 --> 00:36:37,162
Vi har ikke lyset.

575
00:36:37,229 --> 00:36:38,397
Det er en flaskehals med
byggeri.

576
00:36:38,464 --> 00:36:39,998
- Det er ikke en flaskehals.
- Det er en flaskehals.

577
00:36:40,065 --> 00:36:41,400
Det er ikke en flaskehals!

578
00:36:41,467 --> 00:36:44,270
Det er en flaskehals.
Jeg siger, du tager Rogers.

579
00:36:44,336 --> 00:36:45,804
For en fyr at gå til Rogers,
han skal op

580
00:36:45,871 --> 00:36:48,073
Park Circle. Hvorfor skulle han
skal du til Rogers?

581
00:36:48,139 --> 00:36:50,276
Spørgsmålet er ikke hvilken vej
de kommer.

582
00:36:50,342 --> 00:36:52,110
De synes, det er for langt.

583
00:37:14,466 --> 00:37:17,168
* Vi er mændene i Texaco
Vi arbejder fra Maine til Mexico

584
00:37:17,235 --> 00:37:20,872
* Der er intet som dette
Vores Texaco

585
00:37:20,939 --> 00:37:23,575
* Vores show i aften er kraftfuldt
Vi vil imponere dig med en time

586
00:37:23,642 --> 00:37:26,712
* fuld af hyl
fra et brusebad fuld af stjerner *

587
00:37:30,482 --> 00:37:31,717
Hvad vil du?
Du vil have mig til at fortælle dem

588
00:37:31,783 --> 00:37:33,385
at flytte ud?
Hvad vil du?

589
00:37:33,452 --> 00:37:34,853
Jeg vil ikke have, at du fortæller dem det
at flytte ud.

590
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Jeg udtrykte bare en

591
00:37:37,856 --> 00:37:39,858
føler, at måske,
du ved...

592
00:37:39,925 --> 00:37:41,159
Måske kan vi få dem
deres eget sted

593
00:37:41,226 --> 00:37:43,228
og chip ind med husleje
eller noget.

594
00:37:43,295 --> 00:37:45,464
Få dem deres eget sted?
Hvor fanden skulle pengene komme fra?

595
00:37:45,531 --> 00:37:47,933
Jeg har ikke den slags penge endnu.
Den slags penge har de ikke.

596
00:37:47,999 --> 00:37:50,902
Jeg ved det, jeg føler bare

597
00:37:50,969 --> 00:37:53,038
der er altid
nogen, der passer på mig.

598
00:37:53,104 --> 00:37:56,274
Hver gang jeg gør noget,
Jeg føler, at nogen...

599
00:37:56,342 --> 00:37:58,009
Nogen tænker, at de
kunne gøre det bedre.

600
00:37:59,345 --> 00:38:01,012
Hvad? Jeg ved det ikke.

601
00:38:01,079 --> 00:38:02,213
Jeg lægger noget fra mig,

602
00:38:02,280 --> 00:38:04,450
Jeg kan godt lide den måde, det ser ud på
på sofabordet,

603
00:38:04,516 --> 00:38:06,618
Jeg kommer tilbage, og den er flyttet.

604
00:38:06,685 --> 00:38:08,153
Vil du have mig til at tale med hende?

605
00:38:08,219 --> 00:38:09,788
Jeg vil gerne kunne sætte
noget ned

606
00:38:09,855 --> 00:38:12,391
hvis jeg synes det ser pænt ud der og har det der når jeg kommer tilbage.

607
00:38:12,458 --> 00:38:14,926
Vil du have mig til at tale med hende?
Jeg vil tale med hende.

608
00:38:14,993 --> 00:38:16,395
Jeg taler med hende igen og
igen

609
00:38:16,462 --> 00:38:17,563
men det nytter ikke noget.

610
00:38:17,629 --> 00:38:18,764
Du kender hende.
Hun er som en gåde.

611
00:38:18,830 --> 00:38:21,467
Jeg føler, at jeg stadig er med
min mor og far.

612
00:38:21,533 --> 00:38:22,901
Jeg vil gerne have det sådan
er mit hjem.

613
00:38:22,968 --> 00:38:25,571
Jeg vil gerne føle mig som moren
i mit eget hus.

614
00:38:25,637 --> 00:38:29,341
Jeg forstår.
Det forstår jeg godt.

615
00:38:29,408 --> 00:38:31,242
Jeg går ud og køber hvad
Jeg anser for at være en

616
00:38:31,309 --> 00:38:34,245
attraktivt outfit.
jeg kommer hjem...

617
00:38:34,312 --> 00:38:36,548
”Nej, her er for stramt.
Materialet er ikke

618
00:38:36,615 --> 00:38:39,017
"bliver til dig. Det ser ud
for tung til sommer."

619
00:38:39,084 --> 00:38:40,452
Eller hvad det nu er.

620
00:38:40,519 --> 00:38:42,521
Hun siger sin mening.
Hun har meninger.

621
00:38:42,588 --> 00:38:43,722
Jeg vil gerne have det godt
noget

622
00:38:43,789 --> 00:38:46,392
at jeg køber for at sætte i min
hus eller sætte på mig selv.

623
00:38:46,458 --> 00:38:48,760
Lad hende ikke
få dig til at føle dig dårlig.

624
00:38:48,827 --> 00:38:50,295
Hvordan kan jeg hjælpe det?

625
00:38:50,362 --> 00:38:51,730
- Sæt hende på hendes sted.
- rigtigt.

626
00:38:51,797 --> 00:38:53,632
Du skal gøre det nogle gange.

627
00:38:53,699 --> 00:38:55,867
- Jeg ved det ikke.
- Du er nødt til at sætte hende på hendes sted nogle gange.

628
00:38:55,934 --> 00:38:58,804
Jeg vil bare gerne have lyst
Jeg bor i mit hus.

629
00:38:58,870 --> 00:39:00,472
Det gør du. Du bor her.

630
00:39:00,539 --> 00:39:03,141
Hvad vil du have mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

631
00:39:03,208 --> 00:39:04,275
Jeg ved det. jeg er bare...

632
00:39:05,143 --> 00:39:06,378
...snakker.

633
00:39:11,316 --> 00:39:12,584
Jeg fik det!

634
00:39:23,662 --> 00:39:25,163
Hej Eva.

635
00:39:25,230 --> 00:39:27,433
- Hej, Nimo.
- Din mor, hvor er din mor?

636
00:39:27,499 --> 00:39:28,800
Hun er i spisestuen.

637
00:39:28,867 --> 00:39:30,969
Kom nu, lad os spille et spil.
Forstår det.

638
00:39:34,239 --> 00:39:35,974
Det vil du ikke
tro dette.

639
00:39:36,675 --> 00:39:38,444
Jeg fik et opkald.

640
00:39:38,510 --> 00:39:42,648
Amerikansk Røde Kors.
Min bror er i live i Europa.

641
00:39:43,314 --> 00:39:44,650
Hvad?

642
00:39:44,716 --> 00:39:47,152
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er nødt til at sætte mig ned.

643
00:39:49,287 --> 00:39:52,991
Jeg har brug for noget at drikke.
Jeg løb for at komme hertil.

644
00:39:53,058 --> 00:39:54,926
Jeg skaffer dig noget limonade.

645
00:39:54,993 --> 00:39:57,629
Åh, den er for sød.
Ikke for sød.

646
00:39:58,564 --> 00:40:00,065
Mit hjerte. Mit hjerte løber.

647
00:40:00,131 --> 00:40:02,501
Så, mor, hvad skete der?

648
00:40:02,568 --> 00:40:05,236
Jeg ved det ikke præcist.

649
00:40:05,303 --> 00:40:08,106
Han var i en
koncentrationslejr.

650
00:40:08,173 --> 00:40:10,676
Han levede igennem
koncentrationslejren.

651
00:40:10,742 --> 00:40:13,411
De fandt ham,
men jeg ved det ikke.

652
00:40:14,212 --> 00:40:15,747
jeg ved det ikke...

653
00:40:15,814 --> 00:40:18,116
Jeg ved ikke, hvordan han levede
igennem det. Jeg ved det ikke.

654
00:40:18,183 --> 00:40:22,688
Jeg så ham aldrig. jeg hørte om
ham fra breve.

655
00:40:22,754 --> 00:40:26,057
Da jeg kom til dette land,
han var ikke født.

656
00:40:26,124 --> 00:40:28,727
Og da han var
gammel nok til at komme

657
00:40:28,794 --> 00:40:32,931
han ville ikke forlade min far.
Nej, han var blind og døende.

658
00:40:32,998 --> 00:40:35,133
Og så startede krigen.

659
00:40:35,200 --> 00:40:36,835
Så hvor er din bror nu?

660
00:40:36,902 --> 00:40:39,037
Jeg ved det ikke. Med flygtninge.

661
00:40:40,371 --> 00:40:42,774
Men nu fandt de mig,

662
00:40:42,841 --> 00:40:46,177
de lægger planer for ham
at komme til Amerika.

663
00:40:47,613 --> 00:40:48,914
Det er 4-1.

664
00:40:53,752 --> 00:40:56,154
Og efter
koncentrationslejr

665
00:40:56,221 --> 00:40:58,724
han er sat i en lejr
med de fordrevne.

666
00:40:59,858 --> 00:41:02,193
Han siger, at han har en søster
i Baltimore,

667
00:41:02,260 --> 00:41:06,064
men han kan ikke huske det
mit gifte navn, Krichinsky.

668
00:41:06,131 --> 00:41:07,799
Har ikke hans breve
længere. Det var de

669
00:41:07,866 --> 00:41:09,635
alle ødelagt.

670
00:41:09,701 --> 00:41:12,403
Han ved, at navnet er russisk,
ikke polsk.

671
00:41:12,470 --> 00:41:16,508
Det er et Y, ikke et jeg, men han
kan ikke huske navnet.

672
00:41:16,575 --> 00:41:19,978
Jeg kan ikke forestille mig at have en
bror jeg aldrig har set.

673
00:41:20,779 --> 00:41:22,480
Aldrig set.

674
00:41:22,548 --> 00:41:24,182
Tanken var død.

675
00:41:25,316 --> 00:41:27,553
Okay, Michael.
Giv mig dit bedste skud.

676
00:41:32,791 --> 00:41:34,359
Det er en ud.

677
00:41:36,027 --> 00:41:37,629
Åh, min Gud.

678
00:41:38,129 --> 00:41:40,732
bier!

679
00:41:40,799 --> 00:41:45,604
bier! bier! bier!

680
00:41:45,671 --> 00:41:48,607
Stå stille! Du formodes
at stå stille!

681
00:41:48,674 --> 00:41:50,008
Løb, løb!

682
00:41:50,075 --> 00:41:55,213
bier! bier! bier!

683
00:41:57,382 --> 00:41:58,750
Åh, min Gud!

684
00:41:59,751 --> 00:42:01,286
Hent slangen!

685
00:42:04,355 --> 00:42:05,390
Løb, Michael!

686
00:42:06,958 --> 00:42:09,127
Læg dine hænder over din
øjne.

687
00:42:09,194 --> 00:42:10,729
Lad dem ikke
komme i dine øjne.

688
00:42:21,673 --> 00:42:24,576
Han er ikke allergisk over for bierne,
så der er ikke noget reelt problem.

689
00:42:24,643 --> 00:42:26,745
Han bliver bare lidt
ubehageligt i et stykke tid.

690
00:42:27,613 --> 00:42:30,315
Jeg hader forstæderne.

691
00:42:30,381 --> 00:42:33,351
Jeg er overrasket over, at din svigermor ikke fulgte med dig i dag.

692
00:42:33,418 --> 00:42:35,587
Hun nægter at komme ind
bil med mig.

693
00:42:35,654 --> 00:42:37,889
Hun har aldrig været i en bil
når en kvinde kører.

694
00:42:40,125 --> 00:42:43,962
En, to, tre.

695
00:42:44,562 --> 00:42:46,497
Springe!

696
00:42:46,564 --> 00:42:48,433
Valget af en ny
familiekreds formand

697
00:42:48,499 --> 00:42:52,203
vil finde sted
tre uger fra denne søndag.

698
00:42:52,270 --> 00:42:54,906
Så vi skal lave
nogle seriøse beslutninger.

699
00:42:54,973 --> 00:42:57,609
Det er som en ovn herinde.
Som en ovn.

700
00:42:57,676 --> 00:42:59,244
Det afslutter gamle forretninger.

701
00:42:59,310 --> 00:43:01,713
Går videre til ny forretning
Jeg kommer med et forslag, som vi tager

702
00:43:01,780 --> 00:43:03,615
næste møde kl
Frocks gård.

703
00:43:03,682 --> 00:43:05,183
- Meget god idé.
- Jeg er med dig.

704
00:43:05,250 --> 00:43:07,385
En meget god idé.

705
00:43:07,452 --> 00:43:09,420
Det er køligere. Det bliver vi ikke
kvæles ihjel.

706
00:43:09,487 --> 00:43:12,357
Dette er et familiemøde,
dette er ikke en udflugt.

707
00:43:12,423 --> 00:43:14,860
Hvorfor ikke kombinere de to
når det er så varmt?

708
00:43:14,926 --> 00:43:17,428
Du har en udflugt og et familiekredsmøde på samme tid.

709
00:43:17,495 --> 00:43:19,564
Fordi en udflugt er en udflugt
og en familiekreds

710
00:43:19,631 --> 00:43:21,032
er en familiekreds.

711
00:43:21,099 --> 00:43:22,500
Jeg drypper.

712
00:43:22,567 --> 00:43:23,802
Hvorfor afslutter vi ikke bare
mødes hurtigt

713
00:43:23,869 --> 00:43:25,136
og det bliver det?

714
00:43:25,203 --> 00:43:27,372
Og det bliver det.
Det bliver det.

715
00:43:27,438 --> 00:43:30,408
Da Schulman var i live,
vi sad i mødet.

716
00:43:30,475 --> 00:43:33,278
Mødet sluttede.
Så gik vi.

717
00:43:33,344 --> 00:43:35,313
Det var varmt, det var koldt,
det var sne,

718
00:43:35,380 --> 00:43:38,249
det var regn.
Vi sad og havde et møde.

719
00:43:38,316 --> 00:43:40,485
Hvis vi ikke vil mødes
fordi det er varmt

720
00:43:40,551 --> 00:43:41,920
lad os ikke mødes.

721
00:43:41,987 --> 00:43:44,455
- Mød ikke.
- Ingen sagde, at man ikke skulle mødes.

722
00:43:44,522 --> 00:43:46,992
- Ingen sagde ikke at mødes.
- Det er en ovn.

723
00:43:47,058 --> 00:43:48,994
Vi skal beslutte, hvor meget
penge, vi vil give

724
00:43:49,060 --> 00:43:51,262
til vores velgørenhed i år.

725
00:43:51,329 --> 00:43:52,463
Dette er en hedebølge.

726
00:43:52,530 --> 00:43:54,800
Det var varmere i Avalon.

727
00:43:54,866 --> 00:43:57,903
Vi havde et møde en gang, og det var så varmt, at man ikke kunne rejse sig.

728
00:43:57,969 --> 00:44:00,706
Hvad taler du om?
Moster Molly besvimede.

729
00:44:00,772 --> 00:44:02,573
Alligevel havde vi mødet.

730
00:44:02,640 --> 00:44:05,877
Sidste år gav vi...
Lad mig bare se.

731
00:44:06,845 --> 00:44:09,280
Vi gav til seks velgørende organisationer.

732
00:44:09,347 --> 00:44:11,449
En elefant gik lige
ved vinduet.

733
00:44:12,283 --> 00:44:13,819
Hvad?

734
00:44:13,885 --> 00:44:15,787
Det er varmen.
Du hallucinerer.

735
00:44:15,854 --> 00:44:18,156
Så fik varmen mig til at se
endnu en elefant

736
00:44:18,223 --> 00:44:21,192
fordi en anden går
ved vinduet.

737
00:44:21,259 --> 00:44:23,729
Cirkus!
Cirkus!

738
00:44:23,795 --> 00:44:26,698
Cirkus!
Cirkus!

739
00:44:35,506 --> 00:44:38,176
Åh, se lige det her!

740
00:44:38,243 --> 00:44:40,712
De skal igennem her for at komme til teltpladsen.

741
00:44:40,779 --> 00:44:42,580
Hvilket telt?

742
00:44:42,647 --> 00:44:45,150
Jeg tror, jeg har læst, at de vil have
teltpladsen ved Edmondson Avenue.

743
00:45:01,466 --> 00:45:03,001
Wow, se på cirkuset, mor.

744
00:45:03,068 --> 00:45:04,736
Cirkus kommer.

745
00:45:04,803 --> 00:45:06,171
Ja! Ja!

746
00:45:57,622 --> 00:45:58,756
Har du alt?

747
00:46:01,392 --> 00:46:03,294
Du vil spilde batteriet.

748
00:46:03,361 --> 00:46:05,630
- Og husk, du bliver hos Sam.
- Okay.

749
00:46:05,696 --> 00:46:09,167
Gå ikke rundt i reservoiret uden ham, forstår du?

750
00:46:09,234 --> 00:46:11,736
Vi ved det. Vi ved det.

751
00:46:11,803 --> 00:46:13,638
Når du kommer tilbage,
Jeg laver morgenmad til dig.

752
00:46:13,704 --> 00:46:17,909
* Med
brisen du kan sove

753
00:46:17,976 --> 00:46:20,711
* Du vil elske det. Det er fedt

754
00:46:20,778 --> 00:46:24,482
* Brisen kommer af vandet Med brisen kan du sove

755
00:46:24,549 --> 00:46:27,218
* Med
den brise du kan sove *

756
00:46:29,620 --> 00:46:33,024
I gamle dage plejede det at være
varmere om sommeren.

757
00:46:33,091 --> 00:46:35,626
* Det er vinden, det er den
brise, det er brisen... *

758
00:47:00,852 --> 00:47:04,289
Har jeg nogensinde fortalt dig min far
aldrig drukket vand i Amerika?

759
00:47:04,355 --> 00:47:06,457
Hele tiden han var i live,
han drak aldrig vand

760
00:47:06,524 --> 00:47:07,792
i Amerika.

761
00:47:07,859 --> 00:47:09,260
Hvad drak han?
Coca-Cola?

762
00:47:09,827 --> 00:47:11,096
Whisky.

763
00:47:11,162 --> 00:47:13,431
Og hvis han ikke drak
whisky, mineralvand.

764
00:47:13,498 --> 00:47:14,699
Men han drak aldrig

765
00:47:14,765 --> 00:47:17,035
fra vandhanen.

766
00:47:17,735 --> 00:47:18,970
Hvorfor?

767
00:47:19,037 --> 00:47:21,672
Han havde de gamle måder.
Ser du, vi drak af en brønd.

768
00:47:21,739 --> 00:47:24,742
Kildevand i
gamle land. Og han sagde,

769
00:47:24,809 --> 00:47:26,611
"Vand, der kommer gennem et rør under en bys gader

770
00:47:26,677 --> 00:47:29,414
"kan ikke være godt vand.
Det kan ikke være godt for dig."

771
00:47:30,815 --> 00:47:32,783
Han var en meget stædig mand.

772
00:47:32,850 --> 00:47:35,153
Og vi kunne aldrig overbevise
ham ellers.

773
00:47:36,221 --> 00:47:37,923
Din bedstemor
er en stædig kvinde.

774
00:47:37,989 --> 00:47:41,559
Vi ved det.
Vi ved det.

775
00:47:50,001 --> 00:47:52,437
Michael, Michael, Michael,
Michael.

776
00:47:57,708 --> 00:47:59,744
Jeg kom til Amerika i 1914.

777
00:48:01,312 --> 00:48:02,914
Og da jeg kom til Baltimore

778
00:48:04,282 --> 00:48:06,985
det var det smukkeste
sted du nogensinde har set.

779
00:48:10,221 --> 00:48:13,424
Vi kender den historie, Sam.
Kan du fortælle os en anden?

780
00:48:13,491 --> 00:48:15,660
Ja, vent, vent, vent
minut. Vent et øjeblik.

781
00:48:15,726 --> 00:48:17,695
Har jeg fortalt dig, at jeg plejede
ejer en natklub?

782
00:48:18,529 --> 00:48:20,798
Ejede du en natklub?

783
00:48:20,865 --> 00:48:23,201
Ja, ja.
Ikke en stor natklub.

784
00:48:23,268 --> 00:48:26,571
Et lille sted
på nedre Pennsylvania Avenue.

785
00:48:26,637 --> 00:48:29,140
Det havde en bar og
et dansegulv.

786
00:49:14,352 --> 00:49:16,054
Tog du afsted og blev gift?

787
00:49:17,122 --> 00:49:20,491
Ser du, vi havde ikke planlagt
at blive gift.

788
00:49:20,558 --> 00:49:24,195
De besluttede at blive gift, og vi
tog dem for at få dem gift.

789
00:49:24,262 --> 00:49:26,831
Vi skulle giftes. Jules
har bilen

790
00:49:26,897 --> 00:49:28,166
så han gav os en tur.

791
00:49:28,233 --> 00:49:30,535
Så fordi du havde brug for en tur,
er min søn nu gift?

792
00:49:30,601 --> 00:49:33,971
Nej, det har vi sådan set
fanget i øjeblikket.

793
00:49:34,039 --> 00:49:37,142
Ja, det var meget...
Nå, du ved.

794
00:49:37,208 --> 00:49:39,377
Vi skulle giftes
før eller siden.

795
00:49:39,444 --> 00:49:41,412
- Før eller siden?
- Vi har også en aftale.

796
00:49:41,479 --> 00:49:44,249
Normalt retfærdighed
fred koster $10 et par.

797
00:49:44,315 --> 00:49:46,451
Jeg fik ham ned til 15 dollars for
det hele.

798
00:49:46,517 --> 00:49:47,785
Det er vidunderligt.
Lige hvad min søn havde brug for.

799
00:49:47,852 --> 00:49:49,120
Et billigt bryllup.

800
00:49:49,187 --> 00:49:50,888
Du sparede $5 ved at få
gift.

801
00:49:50,955 --> 00:49:52,157
Jeg er så glad.

802
00:49:52,223 --> 00:49:54,025
Kom nu, far. Vær glad for os.

803
00:49:55,993 --> 00:49:57,062
Elsker du min dreng?

804
00:49:58,496 --> 00:50:00,731
Ja, det gør jeg rigtig meget.

805
00:50:00,798 --> 00:50:03,101
God. For det er en
ung mand altså

806
00:50:03,168 --> 00:50:04,202
vild med dig.

807
00:50:05,636 --> 00:50:06,904
Kys i det mindste bruden.

808
00:50:06,971 --> 00:50:09,307
Lad mig se dig kysse bruden.
Izzy, kys din brud.

809
00:50:11,809 --> 00:50:14,979
Det er det! det er det,
det er det! Det er det.

810
00:50:15,046 --> 00:50:17,848
Far, det er okay. Hun vil
sove hjemme i nat.

811
00:50:24,089 --> 00:50:26,691
Hvor er den vielsesattest,
lad mig se den vielsesattest.

812
00:50:27,592 --> 00:50:29,594
Lad mig se, lad mig se.

813
00:50:29,660 --> 00:50:32,330
Jeg vil ikke have nogen hanky
panky foregår i mit hus.

814
00:50:36,033 --> 00:50:38,203
Hvem er det her? Hvem er det her
Jules Kaye?

815
00:50:39,870 --> 00:50:40,871
Det er mig, far.

816
00:50:42,340 --> 00:50:44,008
Jeg ændrede mit navn.

817
00:50:44,075 --> 00:50:46,544
Jeg har også ændret mit
til Kirk.

818
00:50:46,611 --> 00:50:49,580
Det er nemmere at sige det
Krichinsky. Kirk, det er bedre.

819
00:50:49,647 --> 00:50:51,816
Hvem sagde, at navne formodes
at være let at sige?

820
00:50:52,683 --> 00:50:54,719
Hvad er du, en slikbar?

821
00:50:54,785 --> 00:50:57,322
Du har et navn! Krichinsky!

822
00:50:57,388 --> 00:50:58,389
Det er et navn!

823
00:50:58,989 --> 00:51:01,292
Kaye. Kirk.

824
00:51:01,359 --> 00:51:03,661
To fætre, forskellige navne.

825
00:51:03,728 --> 00:51:06,131
Hvordan kan det være? Hvordan kan
er dette en familie?

826
00:51:06,197 --> 00:51:10,101
Da faderen hedder Sam Krichinsky,
hans søn hedder Jules Kaye

827
00:51:10,168 --> 00:51:12,503
og hans første fætter kaldes
Izzy Kirk.

828
00:51:13,638 --> 00:51:15,440
Det her er en familie, for helvede!

829
00:51:15,506 --> 00:51:18,276
Krichinsky er navnet på
familie!

830
00:51:18,343 --> 00:51:21,979
Det er ikke Kaye! Det er ikke Kirk!
Det er Krichinsky!

831
00:51:25,250 --> 00:51:26,251
Krichinsky.

832
00:51:28,319 --> 00:51:30,888
Vi skændtes og skændtes.

833
00:51:30,955 --> 00:51:33,791
Og så, hvordan tingene er
i livet holder du op med at skændes.

834
00:51:33,858 --> 00:51:37,195
Det er dit liv. Du går
at skulle leve det.

835
00:51:39,130 --> 00:51:43,301
Sikke en fest, og vi
fejret den aften!

836
00:52:47,765 --> 00:52:50,568
Det var ikke din almindelige
familiefest.

837
00:52:52,770 --> 00:52:56,507
Det var det bedste bryllup jeg nogensinde har haft
gik til.

838
00:53:04,849 --> 00:53:05,850
Det er dejligt.

839
00:53:07,552 --> 00:53:11,589
Det er nemt at sove, når du har en brise,
det er nemt at sove.

840
00:53:26,471 --> 00:53:28,339
Jeg bliver nervøs.
Dette er for meget udvidelse.

841
00:53:28,406 --> 00:53:30,908
Vi købte den butik ud,
den anden butik, vi kom ovenpå nu,

842
00:53:30,975 --> 00:53:32,443
vi fik alle
denne vare

843
00:53:32,510 --> 00:53:34,379
det er ikke klar, intet
klar, vi har ingen kunder.

844
00:53:34,445 --> 00:53:36,381
Vi fik penge til at gå ud og
kommer ikke ind.

845
00:53:36,447 --> 00:53:39,049
Jeg siger dig, Izzy, jeg bliver lidt nervøs.
Mere end lidt nervøs.

846
00:53:39,116 --> 00:53:41,619
Du er ikke den eneste.

847
00:53:41,686 --> 00:53:44,054
Jeg har talt med nogle af folkene omkring hende på markedspladsen,

848
00:53:44,121 --> 00:53:50,628
du ved, spørger dem,
og jeg er ikke sikker på, at nogen ved, hvad denne rabat er.

849
00:53:50,695 --> 00:53:53,230
Jeg ved ikke, om det betyder
noget til nogen.

850
00:53:53,298 --> 00:53:55,500
Det er ikke som om vi har opfundet
ord.

851
00:53:55,566 --> 00:53:58,369
Jeg sagde ikke, at vi opfandt ordet.
Men det betyder ikke noget.

852
00:53:58,436 --> 00:54:00,237
Hvad fanden vil du have det
at betyde? Hvad siger du?

853
00:54:00,305 --> 00:54:02,773
Hvad siger jeg? Jeg siger vi
skal være mere klar.

854
00:54:02,840 --> 00:54:06,076
Vi har brug for et fængende slogan
eller noget.

855
00:54:06,143 --> 00:54:07,478
Mere tydeligt end "rabat?"

856
00:54:07,545 --> 00:54:09,480
Mere tydeligt end "rabat",
noget der...

857
00:54:09,547 --> 00:54:13,584
Okay, vil du have et fængende slogan? Hvad med,
"Garanteret laveste priser i byen."

858
00:54:16,020 --> 00:54:17,121
Det er godt.

859
00:54:39,076 --> 00:54:42,112
Lidt højere. Højere!

860
00:54:42,179 --> 00:54:46,050
Højere! Lidt højere!

861
00:54:46,116 --> 00:54:48,619
Hvad er nogen køber og
er det billigere?

862
00:54:48,686 --> 00:54:50,621
Billigere end garanteret

863
00:54:50,688 --> 00:54:52,056
lavere pris,

864
00:54:52,122 --> 00:54:53,924
hvad gør du så?

865
00:54:53,991 --> 00:54:58,396
Jules!
Hvad sker der, hvis nogen køber billigere end det, du sælger?

866
00:54:58,463 --> 00:55:01,399
Godt spørgsmål.
Izzy, hvad skal vi gøre, hvis de får det billigere et andet sted

867
00:55:01,466 --> 00:55:05,235
som vi allerede garanterer det er
de laveste priser i byen?

868
00:55:05,302 --> 00:55:08,839
Køb det billigere et andet sted, så matcher vi det til den pris.

869
00:55:09,707 --> 00:55:11,676
Det er godt. Vi matcher det!

870
00:55:11,742 --> 00:55:13,778
- De vil matche det.
- Hvad betyder det?

871
00:55:13,844 --> 00:55:18,549
Det betyder, hvad fyren køber et eller andet sted
ellers kan han få det her til samme pris.

872
00:55:18,616 --> 00:55:21,085
Hvad fanden skal han
gøre det for?

873
00:55:21,151 --> 00:55:25,155
Han købte den, og så garanterer de, at de vil give ham den samme pris.

874
00:55:25,222 --> 00:55:27,057
Det giver ingen mening.

875
00:55:27,124 --> 00:55:30,027
Han skal tage den tilbage til butikken,
og så få det her til samme pris?

876
00:55:30,094 --> 00:55:31,462
Hvorfor ville det ikke give mening?

877
00:55:31,529 --> 00:55:33,498
- De garanterer det.
- Det sagde de.

878
00:55:33,564 --> 00:55:36,200
De ville garantere det. Måske
de vil gøre det lavere.

879
00:55:36,266 --> 00:55:38,903
Hvor meget lavere? Fordi hvis
det er lidt lavere

880
00:55:38,969 --> 00:55:42,306
Jeg vil ikke tage den helt tilbage for at få den her for en nikkel mindre.

881
00:55:42,373 --> 00:55:43,808
Lidt højere!

882
00:55:43,874 --> 00:55:45,543
Kan vi bare sætte skiltet op?

883
00:55:48,145 --> 00:55:49,747
Er det mig eller ser det ud som
lidt lav?

884
00:55:49,814 --> 00:55:51,882
Nej, den er stadig lav, den er lav.

885
00:55:51,949 --> 00:55:53,551
Jeg skal til lægen
og så gå og hente børnene.

886
00:55:53,618 --> 00:55:55,920
Jeg sagde til dem, at jeg ville hente dem
fra filmen omkring fire.

887
00:55:55,986 --> 00:55:57,888
Fra filmene?

888
00:55:57,955 --> 00:56:00,024
Fra klokken ti om morgenen til fire om eftermiddagen.

889
00:56:00,090 --> 00:56:01,926
Jeg kan ikke tro, hvordan de gør det.
Hvad ser de, ni film?

890
00:56:01,992 --> 00:56:03,461
Sagde du, at du skulle
til lægen?

891
00:56:03,528 --> 00:56:05,496
Ja, det er bare et tjek.
Hvad tid vil du være hjemme?

892
00:56:05,563 --> 00:56:07,432
Jeg er nok hjemme omkring
syv.

893
00:56:07,498 --> 00:56:10,367
Kan du se, om min mor vil med dig tilbage?
Behage?

894
00:56:11,869 --> 00:56:12,903
Hvad?

895
00:56:19,910 --> 00:56:21,512
Vil du have en tur tilbage med mig?

896
00:56:21,579 --> 00:56:22,580
Med dig?

897
00:56:23,080 --> 00:56:24,281
Ja.

898
00:56:24,348 --> 00:56:27,084
Næh, det tror jeg også stadig
snart.

899
00:56:27,151 --> 00:56:28,853
Jeg har kørt nu i seks
måneder.

900
00:56:28,919 --> 00:56:30,988
Nej, det er stadig for tidligt.

901
00:56:31,055 --> 00:56:33,991
Vi er langt op i byen.
Du har mange ture at lave. Det er for tidligt.

902
00:56:34,058 --> 00:56:35,793
Nå, så har du det
at vente til klokken syv,

903
00:56:35,860 --> 00:56:37,595
fordi det er da Jules
skal hjem.

904
00:56:37,662 --> 00:56:42,500
Jeg tager en sporvogn. Det er på sporet.
Du tager en 32'er og du er der.

905
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Okay, fint.

906
00:56:45,803 --> 00:56:47,304
Jeg kan ikke tro din mor!

907
00:56:47,371 --> 00:56:48,773
Hvad? Hun går ikke tilbage
med dig?

908
00:56:48,839 --> 00:56:50,608
Nej, jeg har ikke kørt
længe nok til hende.

909
00:56:55,513 --> 00:56:56,514
Hvad er det?

910
00:57:10,661 --> 00:57:14,098
Jeg spekulerer på, hvor lang tid der går, før vi får vores egne raketdragter.

911
00:57:14,164 --> 00:57:16,834
Ja. Det bliver fantastisk. Det bliver vi
kan springe i skole...

912
00:57:16,901 --> 00:57:18,936
- Ja.
- ...og vi vil være i stand til at komme hjem igen.

913
00:57:19,003 --> 00:57:20,505
Det bliver fantastisk.

914
00:57:20,571 --> 00:57:24,041
Jeg ville elske at se min bedstemor komme ind i butikken for at hente brødet.

915
00:57:37,522 --> 00:57:39,356
Gå, raketmand!

916
00:57:54,138 --> 00:57:57,107
Ja! Ja!

917
00:58:08,619 --> 00:58:10,220
Hej, vil du fylde hende op?

918
00:58:10,287 --> 00:58:12,022
- Jeg går over gaden til teatret og henter mit barn.
- Selvfølgelig.

919
00:58:12,089 --> 00:58:13,924
Okay, jeg er straks tilbage.

920
00:58:23,668 --> 00:58:25,836
Åh, jeg kan ikke se!

921
00:58:25,903 --> 00:58:27,938
Det er fordi du har siddet i
en mørk biograf hele eftermiddagen...

922
00:58:49,526 --> 00:58:53,564
Jeg kan ikke tro det her. Vent et øjeblik,
vent et øjeblik. Hvad siger du?

923
00:58:53,631 --> 00:58:55,232
At det er min skyld?

924
00:58:55,299 --> 00:58:57,501
Nej, jeg siger ikke, det er din
fejl.

925
00:58:57,568 --> 00:59:01,572
Nå, du siger, at det lyder som min skyld
at sporvognen smadrede ind i min bil.

926
00:59:01,639 --> 00:59:03,373
Nej, jeg siger ikke, det er din
fejl.

927
00:59:03,440 --> 00:59:06,043
Nej, du tog bilen og den
blev ramt.

928
00:59:06,110 --> 00:59:07,845
Og jeg kunne have siddet
i den.

929
00:59:07,912 --> 00:59:12,149
Men du forstår det ikke.
Du bliver ved med at få det til at lyde, som om jeg er ansvarlig.

930
00:59:12,216 --> 00:59:15,352
- Som om det er min skyld.
- Jeg har været her i landet i 40 år.

931
00:59:15,419 --> 00:59:18,889
Jeg har aldrig set en sporvogn
spring på banen og ramte en bil.

932
00:59:18,956 --> 00:59:21,759
Er jeg skør eller laver hun det
lyder det som om det er min skyld?

933
00:59:21,826 --> 00:59:23,594
Jeg synes, du er lidt
følsom over dette, skat.

934
00:59:23,661 --> 00:59:26,496
Hun prøver ikke at bebrejde dig.
Du prøver ikke at bebrejde hende, hey, mor?

935
00:59:26,563 --> 00:59:28,766
Nej, nej. Nej, det er jeg ikke
bebrejde hende.

936
00:59:28,833 --> 00:59:32,002
Det jeg siger er,
de burde skille sig af med sporvognene.

937
00:59:32,069 --> 00:59:34,104
De har busser, hvorfor har de det
brug for sporvogne?

938
00:59:35,205 --> 00:59:37,274
Deres spor er for glatte.

939
00:59:37,341 --> 00:59:40,477
Jeg kan ikke engang lide at Sam kører
i regnen.

940
00:59:40,544 --> 00:59:44,314
Men sporene er farlige.
Når det bliver vådt, bliver det for glat.

941
00:59:44,381 --> 00:59:47,284
Kendte du nogensinde nogen, hvis bil blev ramt af en sporvogn

942
00:59:47,351 --> 00:59:48,485
der gik af sporet?

943
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
Det er en første.

944
00:59:49,954 --> 00:59:52,356
Når jeg tror, jeg kunne have været det
sidder i den bil...

945
00:59:52,422 --> 00:59:55,159
Gudskelov kom jeg ikke ind i den maskine,
det er alt, hvad jeg siger.

946
00:59:55,225 --> 00:59:57,561
Jeg kan ikke tro dette
samtale.

947
00:59:57,628 --> 01:00:01,598
Kan vi lade sporvognssnakken hvile?
Vi er heldige, der ikke skete noget alvorligt

948
01:00:01,666 --> 01:00:03,467
det er enden på det, okay?

949
01:00:03,533 --> 01:00:06,771
Du skulle have set det, far,
det var ligesom cliffhangers.

950
01:00:06,837 --> 01:00:07,872
Michael.

951
01:00:07,938 --> 01:00:09,707
Alan Ferguson.

952
01:00:09,774 --> 01:00:13,410
- Hvad?
- Alan Fergusons bil blev ramt af en sporvogn.

953
01:00:13,477 --> 01:00:17,081
Det var ikke en sporvogn! Det var det
et tog!

954
01:00:17,147 --> 01:00:20,484
Afsted i Saratoga, en fragt
tog. Det var ikke en sporvogn.

955
01:00:20,550 --> 01:00:23,053
- Det var ikke en sporvogn?
- Nej, det var et tog.

956
01:00:23,120 --> 01:00:24,588
Ved du hvor min nye
frakke er?

957
01:00:24,655 --> 01:00:27,057
Ja, det er i bagskabet.
Ja, det var for overfyldt.

958
01:00:27,124 --> 01:00:30,160
Aldrig har der nogensinde været en
sporvogn sprang hans spor.

959
01:00:30,227 --> 01:00:33,798
Nej, et tog er sprunget
spor, men aldrig en sporvogn.

960
01:00:33,864 --> 01:00:38,235
Skal have cirkuleret over 10.000 løbesedler
til åbningen af den nye butiksdag.

961
01:00:38,302 --> 01:00:40,104
Jeg har aldrig troet på løbesedler.

962
01:00:40,170 --> 01:00:43,640
Jeg tænker altid, hvis folk ikke betaler for
noget de ikke gider læse det.

963
01:00:43,708 --> 01:00:46,610
Avisen du betaler for.
Så læser du en annonce.

964
01:00:46,677 --> 01:00:50,380
Nå, lad os håbe du tager fejl,
fordi vi ikke har råd til at annoncere i avisen.

965
01:00:50,447 --> 01:00:52,883
Nå, det er et godt tidspunkt at spille på.
Du er ung, du laver fejl,

966
01:00:52,950 --> 01:00:56,286
du kan altid starte igen.
Se hvad Salomon gjorde.

967
01:00:56,353 --> 01:01:00,024
Han kunne være blevet i branchen med bare at bryde sko ind,
men han spillede.

968
01:01:00,090 --> 01:01:03,060
- I dag har han...
- Ja, jeg ved det, et af de største stormagasiner

969
01:01:03,127 --> 01:01:04,695
- i Baltimore.
- Jamen, det er sandt.

970
01:01:04,762 --> 01:01:07,231
Jeg kan ikke finde frakken.

971
01:01:07,297 --> 01:01:10,200
Åh Gud. Jeg sendte den til
rengøringsassistent.

972
01:01:10,267 --> 01:01:12,402
Far, hvor er nøglerne til din
bil?

973
01:01:17,341 --> 01:01:18,776
Klar, skat?

974
01:01:18,843 --> 01:01:20,310
Jeg tager lige min frakke på.

975
01:01:21,812 --> 01:01:23,047
Michael, vær god.

976
01:01:23,113 --> 01:01:24,114
Jeg vil.

977
01:01:24,982 --> 01:01:25,983
Kom ikke for sent.

978
01:01:29,353 --> 01:01:30,354
Og det er sandt med Salomon.

979
01:01:40,064 --> 01:01:42,199
Jeg er så langt væk fra
ved at miste forstanden.

980
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Tak.

981
01:01:52,476 --> 01:01:53,477
Vil du have billeder her?

982
01:01:59,950 --> 01:02:01,451
- Billeder?
- Nej, tak.

983
01:02:03,988 --> 01:02:04,989
Billeder her?

984
01:02:33,083 --> 01:02:34,551
Frøken, frøken?

985
01:02:34,618 --> 01:02:36,020
Hvad vil du?

986
01:02:36,086 --> 01:02:38,322
- Jeg tror ikke, mine øjne er åbne.
- Åh, de ser fine ud.

987
01:02:38,388 --> 01:02:39,523
Hvad er dit problem?

988
01:02:39,589 --> 01:02:41,391
Jeg bliver lidt nervøs.

989
01:02:41,458 --> 01:02:43,193
Du? Bliver du nervøs?

990
01:02:43,260 --> 01:02:44,428
Din mand gør mig
nervøs.

991
01:02:44,494 --> 01:02:45,830
Åh nej, vi er tilbage til
forretningen igen...

992
01:02:45,896 --> 01:02:48,933
- Du startede det.
- Hvad? Nej, nej, nej.

993
01:02:48,999 --> 01:02:52,402
Måske vil kunderne ikke vise sig,
måske ingen vil vise, vi udvider,

994
01:02:52,469 --> 01:02:53,838
vi kommer ind over vores...
Forstår du mig?

995
01:02:53,904 --> 01:02:57,607
Det var en ægte bekymring og
det er fortsat en ægte bekymring.

996
01:02:57,674 --> 01:03:00,410
Ægte bekymring. som jeg kan lide.

997
01:03:00,477 --> 01:03:03,280
Ægte bekymring.
Meget flot sætning.

998
01:03:03,347 --> 01:03:06,783
Jeg må indrømme, at han har en tendens til at være lidt på den konservative side.

999
01:03:06,851 --> 01:03:10,754
Okay, lad os se det i øjnene. Hvis denne udvidelse ikke går over,
vi er ude af forstæderne

1000
01:03:10,821 --> 01:03:13,357
og vi er tilbage i rækken
huse, hva'?

1001
01:03:13,423 --> 01:03:15,225
Det er en ægte bekymring.

1002
01:03:15,292 --> 01:03:17,627
Okay, så skåler vi for
ægte bekymring.

1003
01:03:17,694 --> 01:03:18,896
Det er blevet erkendt.

1004
01:03:18,963 --> 01:03:21,598
Nej. Lad os skåle for
forstæder. Skal vi?

1005
01:03:21,665 --> 01:03:22,666
Bedre.

1006
01:03:33,710 --> 01:03:35,379
Skat, tæl ikke, bare...

1007
01:03:37,014 --> 01:03:39,583
- Jeg har det godt, ikke?
- Du gør det fantastisk.

1008
01:03:39,649 --> 01:03:41,852
Tak.

1009
01:03:41,919 --> 01:03:45,822
Hvem skulle nu have troet det
ville et godt ægteskab have varet så længe?

1010
01:03:48,492 --> 01:03:51,595
Du ved, det gjorde jeg ikke,
Jeg fik ikke mulighed for at fortælle dig, øh...

1011
01:03:51,661 --> 01:03:53,163
...før, men...

1012
01:03:53,230 --> 01:03:54,498
Men hvad?

1013
01:03:57,634 --> 01:03:58,936
- Hvad?
- Jeg er gravid.

1014
01:04:01,271 --> 01:04:02,272
Du er hvad?

1015
01:04:03,507 --> 01:04:05,609
Jeg er gravid.
Jeg er gravid.

1016
01:04:05,675 --> 01:04:09,179
- Du laver sjov.
- Nej, jeg laver ikke sjov.

1017
01:04:09,246 --> 01:04:13,117
Du har sådan en god nyhed, og du venter indtil nu med at fortælle mig det?
Det her er utroligt...

1018
01:04:13,183 --> 01:04:16,120
Nå, jeg ville have fortalt dig før,
men sporvognsdiskussionen kom i vejen

1019
01:04:16,186 --> 01:04:19,789
og det virkede ikke som det rigtige tidspunkt
mig for at komme ind på, at jeg var gravid

1020
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
igen.

1021
01:04:24,995 --> 01:04:28,298
Jeg mener, lad os se det i øjnene,
sporvognshistorien var altopslugende.

1022
01:04:28,365 --> 01:04:30,300
Skat, det er gode nyheder.

1023
01:04:36,773 --> 01:04:37,774
Puha.

1024
01:04:39,409 --> 01:04:41,211
Lad os gøre det med balaften.

1025
01:05:03,100 --> 01:05:09,639
* Det er en stor, bred
vidunderlige verden vi lever i

1026
01:05:09,706 --> 01:05:11,108
* Når du er forelsket

1027
01:05:11,175 --> 01:05:14,744
* Du er en mester
af alle dine undersøgelser

1028
01:05:14,811 --> 01:05:16,146
* Du er homoseksuel

1029
01:05:16,213 --> 01:05:18,882
* Julemanden

1030
01:05:18,949 --> 01:05:25,489
* Der er en stor stor
stjernehimmel over dig

1031
01:05:25,555 --> 01:05:29,059
* Når du er forelsket
du er en helt

1032
01:05:29,126 --> 01:05:32,829
* En Nero, Apollo,
troldmanden fra Oz *

1033
01:05:32,896 --> 01:05:35,232
Venligst. Det er slemt nok.

1034
01:05:35,299 --> 01:05:39,369
* Du har et kongerige,
magt og herlighed

1035
01:05:39,436 --> 01:05:45,542
* Den gamle, gamle, ældste
af historier er nyt, sandt

1036
01:05:45,609 --> 01:05:49,646
* Du har bygget dit Rom
på kun én dag

1037
01:05:50,780 --> 01:05:53,217
* Livet er mystisk

1038
01:05:53,283 --> 01:05:57,554
* En midsommernat
vi bor i

1039
01:05:57,621 --> 01:05:59,956
* En tyrkisk fornøjelse
Jeg er i himlen

1040
01:06:01,458 --> 01:06:04,261
* Det er hævet, når du er
virkelig forelsket*

1041
01:06:11,968 --> 01:06:14,604
Hvad er det her?

1042
01:06:16,173 --> 01:06:17,974
Hvad er det her?

1043
01:06:18,042 --> 01:06:19,143
Mange mennesker
for noget.

1044
01:06:21,645 --> 01:06:24,381
Det her er os! Dette er til os!

1045
01:06:27,284 --> 01:06:28,952
Rabat er her.

1046
01:06:29,019 --> 01:06:31,055
- Det her er godt.
- Se her!

1047
01:06:31,121 --> 01:06:32,589
Det her er godt.

1048
01:06:32,656 --> 01:06:36,260
Gå ikke nogen steder,
vi kommer lige ud!

1049
01:07:07,857 --> 01:07:10,394
Jeg ved det ikke engang
hvordan ser han ud!

1050
01:07:14,064 --> 01:07:17,134
Hvor er de mennesker, der ved det
hvor er folket?

1051
01:07:35,752 --> 01:07:36,753
Simka.

1052
01:07:57,974 --> 01:08:00,277
Dette er Elka.
Det her er min Gittle.

1053
01:08:01,945 --> 01:08:04,781
Velkommen, Gittle!
Velkomst! Velkomst!

1054
01:08:09,419 --> 01:08:11,321
Hun er meget smuk.

1055
01:09:10,480 --> 01:09:13,183
Jeg ved det ikke præcist
hvad de sagde.

1056
01:09:13,250 --> 01:09:15,752
Jeg kunne ikke se, om de mødtes i koncentrationslejren.

1057
01:09:15,819 --> 01:09:17,254
Nej, det kunne det ikke være
det.

1058
01:09:18,722 --> 01:09:20,224
Det må have været
en flygtningelejr.

1059
01:09:21,858 --> 01:09:24,194
Nej, det tror jeg ikke hun var
i en koncentrationslejr.

1060
01:09:24,261 --> 01:09:25,662
jeg tror...

1061
01:09:25,729 --> 01:09:29,666
Jeg tror, det, jeg fik, var det
hendes mand døde i krigen.

1062
01:09:29,733 --> 01:09:31,901
- Nej, det forstod jeg ikke!
- Det må det være.

1063
01:09:31,968 --> 01:09:34,638
Hun ville ikke have fået et barn
i en koncentrationslejr

1064
01:09:34,704 --> 01:09:37,274
Jeg tror, han mødte hende
flygtningelejren.

1065
01:09:37,341 --> 01:09:40,410
At tro, at en kvinde kan overleve en koncentrationslejr med et barn.

1066
01:09:41,645 --> 01:09:44,180
Åh min Gud,
det giver mig kuldegysninger.

1067
01:09:44,248 --> 01:09:46,015
Jeg tror ikke, hun var med
en koncentrationslejr.

1068
01:09:46,082 --> 01:09:49,419
Jeg forstod, at de mødtes
i en flygtningelejr.

1069
01:09:49,486 --> 01:09:51,154
At hendes mand døde.

1070
01:09:51,221 --> 01:09:53,189
Nej, nej, flygtningelejren
var virkelig for nylig

1071
01:09:53,257 --> 01:09:54,858
og knægten er ligesom seks,
så...

1072
01:09:56,893 --> 01:09:58,562
Nej.

1073
01:09:58,628 --> 01:10:00,630
Vi bliver nødt til at spørge senere.

1074
01:10:06,703 --> 01:10:10,374
Se. Der er intet andet
at gøre med det. Det er gjort.

1075
01:10:10,440 --> 01:10:12,208
Det er problemet
med modelfly.

1076
01:10:12,276 --> 01:10:14,544
Der er intet tilbage at gøre
men se på dem.

1077
01:10:14,611 --> 01:10:16,012
Den flyver ikke.

1078
01:10:16,079 --> 01:10:17,581
Det vil aldrig flyve.

1079
01:10:17,647 --> 01:10:21,318
Vi kunne smide det af a
bygge og se det styrte ned.

1080
01:10:21,385 --> 01:10:23,787
Hvad med en cliffhanger?

1081
01:10:23,853 --> 01:10:25,622
Nu er det en idé!

1082
01:11:15,305 --> 01:11:17,707
Bom!
Slut på kapitlet!

1083
01:11:19,943 --> 01:11:23,413
Åh, min Gud! Åh, min Gud,
hvad sker der?

1084
01:11:23,480 --> 01:11:25,649
Hvad laver du?
Er du skør?

1085
01:11:28,718 --> 01:11:30,720
- Du brænder huset ned.
- Vingen er på din fod.

1086
01:11:30,787 --> 01:11:32,522
Du har vingen
på din fod!

1087
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Brand i huset!

1088
01:11:38,328 --> 01:11:39,996
Du brænder huset
til jorden.

1089
01:11:40,830 --> 01:11:42,399
Det var bare en cliffhanger.

1090
01:11:45,201 --> 01:11:47,671
Pilgrimmene startede det,
hvem de end var.

1091
01:11:47,737 --> 01:11:50,006
Og nu har vi alle
at takke.

1092
01:11:50,073 --> 01:11:51,975
Vi dræber en kalkun
og alle siger tak.

1093
01:11:52,041 --> 01:11:53,276
Det er en ferie!

1094
01:11:53,343 --> 01:11:54,511
Det er en ferie.

1095
01:11:54,578 --> 01:11:56,179
Ja, vi har aldrig kalkun
resten af året

1096
01:11:56,245 --> 01:11:57,747
men nu skal vi spise det.

1097
01:11:57,814 --> 01:12:02,318
Det er en sjov ferie, hvis du
spørg mig. Det giver ingen mening.

1098
01:12:02,386 --> 01:12:03,853
- Skal vi spise?
- Om et minut.

1099
01:12:03,920 --> 01:12:05,489
Gabriel burde være her
hvilket som helst minut.

1100
01:12:05,555 --> 01:12:07,691
Ja, den mand kommer for sent
til sin egen begravelse.

1101
01:12:10,727 --> 01:12:13,196
Far! Hvorfor spiser vi ikke?

1102
01:12:15,999 --> 01:12:17,333
- Jeg er sulten!
- Jeg vil spise noget.

1103
01:12:17,401 --> 01:12:19,903
Nej, nej, nej.
Vi burde vente på Gabriel!

1104
01:12:21,337 --> 01:12:23,373
Hvert år skal vi afsted
gennem det samme,

1105
01:12:23,440 --> 01:12:25,775
vi kan ikke skære kalkunen
på grund af Gabriel!

1106
01:12:26,743 --> 01:12:28,812
Jules!

1107
01:12:28,878 --> 01:12:31,180
Skær kalkunen!

1108
01:12:41,257 --> 01:12:43,593
Jeg hader, når mad rører ved!

1109
01:12:43,660 --> 01:12:45,795
Hvad er forskellen? Det hele
ender samme sted.

1110
01:12:45,862 --> 01:12:48,164
Jeg hader det!
Jeg hader, når det rører!

1111
01:12:48,231 --> 01:12:49,232
Michael.

1112
01:12:53,603 --> 01:12:55,104
Beklager, vi er forsinket.

1113
01:12:57,173 --> 01:12:58,608
Gabriel!

1114
01:13:01,044 --> 01:13:02,746
Du startede uden mig?

1115
01:13:04,448 --> 01:13:06,916
Skærer du kalkunen uden mig?

1116
01:13:10,787 --> 01:13:12,355
Kom nu. Vi tager afsted.

1117
01:13:12,422 --> 01:13:14,190
De starter uden os, vi går.

1118
01:13:14,257 --> 01:13:15,759
Hvert år kommer du for sent,
Gabriel.

1119
01:13:15,825 --> 01:13:17,527
Vi var sultne.
Børnene ville spise!

1120
01:13:17,594 --> 01:13:19,295
Vi var klar,
vi kunne ikke vente.

1121
01:13:19,362 --> 01:13:22,666
Dit eget kød og blod
og du kunne ikke vente?

1122
01:13:22,732 --> 01:13:24,000
Skærer du kalkunen?

1123
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
Det er det!

1124
01:13:26,670 --> 01:13:29,172
Det er sidste gang
vi kommer til Thanksgiving!

1125
01:13:29,238 --> 01:13:33,142
Gabriel. kom her,
for Guds... Gabriel!

1126
01:13:33,209 --> 01:13:34,711
Gabriel! Kom tilbage...

1127
01:13:34,778 --> 01:13:36,680
Sådan en galning!

1128
01:13:36,746 --> 01:13:38,982
Det er latterligt. Det er
det samme hvert år!

1129
01:13:39,048 --> 01:13:40,817
Vi venter på ham
og han dukker sent op

1130
01:13:40,884 --> 01:13:42,151
og så skærer vi kalkunen.

1131
01:13:42,919 --> 01:13:44,721
Du skærer kalkunen!

1132
01:13:45,755 --> 01:13:47,957
Det tog os timer
at komme hertil!

1133
01:13:48,024 --> 01:13:50,326
Du bor miles fra ingenting!

1134
01:13:50,393 --> 01:13:52,629
Det er for langt for guds skyld!

1135
01:13:52,696 --> 01:13:54,831
For langt for pårørende!

1136
01:13:54,898 --> 01:13:56,466
Få nye pårørende!

1137
01:13:56,533 --> 01:13:59,736
Få pårørende, der bor i nærheden
dig, og hvem du vil vente på!

1138
01:13:59,803 --> 01:14:01,404
Gabriel, for guds skyld.

1139
01:14:01,471 --> 01:14:04,107
- Lad os ikke gøre et problem ud af en kalkun!
- Ved du hvad det er?

1140
01:14:04,173 --> 01:14:06,976
Det er, hvad der sker
når du bliver rig!

1141
01:14:07,043 --> 01:14:09,345
Du har en rig søn,
så du ikke engang venter på din bror

1142
01:14:09,412 --> 01:14:11,280
at komme før
du skærer kalkunen.

1143
01:14:11,347 --> 01:14:13,750
- For helvede med dig!
- For helvede med mig?

1144
01:14:13,817 --> 01:14:16,219
Jules lever godt
har intet at gøre

1145
01:14:16,285 --> 01:14:18,655
med når vi skærer kalkunen!
Intet.

1146
01:14:18,722 --> 01:14:21,024
Da vi boede i Avalon,
ingen spiste!

1147
01:14:21,090 --> 01:14:23,059
Du venter på alle
før du spiser,

1148
01:14:23,126 --> 01:14:25,729
meget mindre skære kalkunen
uden en bror!

1149
01:14:25,795 --> 01:14:27,497
Du flytter herud
til forstæderne

1150
01:14:27,564 --> 01:14:29,365
og du tænker
er det ligegyldigt mere?

1151
01:14:29,432 --> 01:14:30,466
De unge er sultne,

1152
01:14:30,534 --> 01:14:32,435
de fortsætter,
de laver ballade.

1153
01:14:32,502 --> 01:14:34,904
Hvad vil du lave?
Står på ceremoni med familien?

1154
01:14:34,971 --> 01:14:36,840
Der er altid unge.

1155
01:14:36,906 --> 01:14:39,676
Det er der altid unge, der er
sulten og fortsæt og vil gerne spise!

1156
01:14:39,743 --> 01:14:42,378
De må vente til
hver slægtning er der

1157
01:14:42,445 --> 01:14:45,682
før kalkunen skæres!
Jeg har sagt nok!

1158
01:15:09,939 --> 01:15:10,974
Hvad er der galt?

1159
01:15:36,766 --> 01:15:38,434
Sæt hele køkkenet
apparater her igennem.

1160
01:15:38,501 --> 01:15:40,604
Vaskemaskiner,
køleskabe, komfurer.

1161
01:15:40,670 --> 01:15:42,038
Du laver en helhed
afdeling.

1162
01:15:42,105 --> 01:15:44,273
Vi har en hel etage
til soveværelsessæt,

1163
01:15:44,340 --> 01:15:46,509
sovepladser, sofaer,
hele gulvet.

1164
01:15:46,576 --> 01:15:49,245
Det er ingen tid siden vi
lige udvidet det andet sted.

1165
01:15:49,312 --> 01:15:50,914
Hvor er pengene
kommer fra?

1166
01:15:50,980 --> 01:15:53,349
- Banken finansierer os.
- Finansierer banken os?

1167
01:15:53,416 --> 01:15:55,885
De giver os pengene.
Det er tid.

1168
01:15:55,952 --> 01:15:57,286
Vi har ingen reel konkurrence.

1169
01:15:57,353 --> 01:15:58,688
Du åbner et sted som dette,
vi er så store

1170
01:15:58,755 --> 01:16:00,123
ingen vil kunne
at konkurrere med os.

1171
01:16:00,189 --> 01:16:02,458
Nej, nej, nej. Vi har en chance,
vi kan lige så godt køre med det.

1172
01:16:02,525 --> 01:16:03,760
Løb, gambling...

1173
01:16:03,827 --> 01:16:06,162
Rabat
stormagasin?

1174
01:16:06,229 --> 01:16:08,497
- rigtigt.
- Dette sted er enormt!

1175
01:16:08,564 --> 01:16:11,034
Hvad er det værste
kan ske? Det går under!

1176
01:16:11,601 --> 01:16:12,902
går det under?

1177
01:16:12,969 --> 01:16:15,538
Højre. Hvor mange penge
har du lige nu?

1178
01:16:15,605 --> 01:16:17,607
Du har ingenting.
Du har ingenting!

1179
01:16:17,674 --> 01:16:19,909
Jeg fik intet
fordi hver gang jeg laver

1180
01:16:19,976 --> 01:16:23,246
en dollar, du ønsker at udvide.

1181
01:16:23,312 --> 01:16:26,482
Okay. Gud forbyde det,
stedet går under.

1182
01:16:26,549 --> 01:16:29,052
Du kan ikke have mindre end
intet. Ikke meget.

1183
01:16:29,118 --> 01:16:30,987
Hvad er vi?
Vi er et rabatlager.

1184
01:16:31,054 --> 01:16:32,288
Det har der aldrig været
intet som det.

1185
01:16:32,355 --> 01:16:34,523
Vi har ingen dikkedarer, ingen inventar,
vi er afklædt.

1186
01:16:34,590 --> 01:16:35,892
Ingen har nogensinde gjort dette!

1187
01:16:35,959 --> 01:16:38,427
Jeg skal opfinde nyt
måder at tælle penge på!

1188
01:16:38,494 --> 01:16:40,463
Vi river denne by i stykker!

1189
01:16:41,164 --> 01:16:43,032
Ja?

1190
01:16:43,099 --> 01:16:46,102
- Okay. Lad os gøre det.
- Ja?

1191
01:16:47,003 --> 01:16:48,104
Lad os gøre det!

1192
01:16:55,511 --> 01:16:58,114
Et job hos McCormick Spice
Virksomhed?

1193
01:16:58,181 --> 01:16:59,783
God. Meget godt.

1194
01:17:01,818 --> 01:17:03,687
Vi skal have en
familiekredsmøde.

1195
01:17:03,753 --> 01:17:06,455
Få alle til at hjælpe dig
få dit eget sted.

1196
01:17:08,825 --> 01:17:10,159
Eget sted.

1197
01:17:14,297 --> 01:17:16,332
Det er en god drink.

1198
01:17:16,399 --> 01:17:17,466
Du får dit eget sted.

1199
01:17:17,533 --> 01:17:19,202
Du bliver amerikaner,
som os!

1200
01:17:20,569 --> 01:17:23,172
To...elleve...

1201
01:17:24,507 --> 01:17:26,275
og tretten.

1202
01:17:26,342 --> 01:17:28,644
Det er de eneste kanaler
vi har.

1203
01:17:28,712 --> 01:17:30,680
Hej Doody på elleve.

1204
01:17:30,747 --> 01:17:33,082
Så det er den kanal, du vil have
at være på om eftermiddagen.

1205
01:17:33,149 --> 01:17:34,784
Vil du prøve det?

1206
01:17:34,851 --> 01:17:38,321
To... elleve... tretten...

1207
01:17:39,222 --> 01:17:41,490
Hej Doody.

1208
01:17:41,557 --> 01:17:43,760
mandag til fredag,
Kaptajn video.

1209
01:17:43,827 --> 01:17:45,061
Den er fantastisk.

1210
01:17:45,128 --> 01:17:48,331
Har du nogensinde set Captain Video
hvor kommer du fra?

1211
01:17:48,397 --> 01:17:49,899
Kaptajn video.

1212
01:17:50,599 --> 01:17:52,101
Kaptajn video.

1213
01:17:59,943 --> 01:18:02,378
- Hvor er Michael?
- Han er i bilen.

1214
01:18:03,947 --> 01:18:06,115
Hvad tid kommer Jules
til familiekredsen?

1215
01:18:06,182 --> 01:18:07,583
Han vil være der!
Jeg fortalte dig det!

1216
01:18:07,650 --> 01:18:09,385
Han sagde, han vil tage
nogle golflektioner.

1217
01:18:09,452 --> 01:18:10,586
Se hvordan det går.

1218
01:18:10,653 --> 01:18:12,889
Golf? Skal han spille golf?

1219
01:18:12,956 --> 01:18:14,290
Det sagde jeg da
jeg hørte.

1220
01:18:14,357 --> 01:18:16,860
Et arbejdende menneske
spiller ikke golf.

1221
01:18:16,926 --> 01:18:18,895
Det er for mennesker
med trøjer og kasket.

1222
01:18:18,962 --> 01:18:21,264
Hvor får han fra
sådan nogle skøre ideer?

1223
01:18:21,330 --> 01:18:22,899
Hvorfor er det
sådan en usædvanlig ting?

1224
01:18:22,966 --> 01:18:25,902
Nå, det er ikke usædvanligt.
Jeg har bare aldrig hørt om det.

1225
01:18:25,969 --> 01:18:27,670
Sam, løb ikke
med maskinen.

1226
01:18:27,737 --> 01:18:31,207
Jeg løber ikke! Jeg er
kører 25 miles i timen.

1227
01:18:31,274 --> 01:18:33,276
Du løber!
Du løber!

1228
01:18:33,342 --> 01:18:35,344
Træerne går
for hurtigt forbi.

1229
01:18:36,679 --> 01:18:37,713
Farvel, kammerat.

1230
01:18:37,781 --> 01:18:39,916
- Åh, rørende.
- Rørende.

1231
01:18:43,019 --> 01:18:44,821
Jeg vil bruge min linky.
Hej, slå det.

1232
01:18:49,658 --> 01:18:53,062
Jeg tror ikke, vi skal chip ind for Simka.
Det er alt, hvad jeg siger.

1233
01:18:53,129 --> 01:18:54,697
Men dette er en del
af vores tradition.

1234
01:18:54,764 --> 01:18:57,666
Den ene bringer den anden over.
Vi støttede dem.

1235
01:18:57,733 --> 01:19:00,169
Vi tog os af dem!
Du bragte mig!

1236
01:19:00,236 --> 01:19:03,072
Hvornår har du sidst givet
procenter af vores penge?

1237
01:19:03,139 --> 01:19:04,640
Hvor lang tid er der gået?

1238
01:19:04,707 --> 01:19:06,509
Det må det have været
25 år!

1239
01:19:06,575 --> 01:19:09,813
Belle kom over
i slutningen af 20'erne,

1240
01:19:09,879 --> 01:19:12,115
så det ville ikke være 25 år.
Lad os se nu.

1241
01:19:12,181 --> 01:19:14,217
Kunne ikke være 25 år.
Lad os se nu.

1242
01:19:14,283 --> 01:19:16,752
Det er tæt på 25 år!

1243
01:19:16,820 --> 01:19:20,689
Hun kom i 1930, det er nu
25 år, og det er det!

1244
01:19:20,756 --> 01:19:23,626
Hvad vil du lave?
Vil du begynde at støtte alle Tom, Dick og Harry?

1245
01:19:23,692 --> 01:19:25,061
Vi taler ikke om
Tom, Dick og Harry!

1246
01:19:25,128 --> 01:19:26,729
Vi taler om
min kones bror.

1247
01:19:26,796 --> 01:19:27,964
Herbie, du taler
som en idiot!

1248
01:19:28,031 --> 01:19:30,366
Kald ikke min søn en idiot!
Han er ikke en idiot.

1249
01:19:30,433 --> 01:19:31,801
Tom, Dick og Harry,
for Guds skyld.

1250
01:19:31,868 --> 01:19:35,071
Han har aldrig haft nogen forstand.
Han har aldrig haft sund fornuft!

1251
01:19:35,138 --> 01:19:36,672
Bare fordi Jules har penge,

1252
01:19:36,739 --> 01:19:38,842
du har ret
at kalde min Herbie en idiot?

1253
01:19:38,908 --> 01:19:41,710
Kom nu. Ingen ringer
nogen en idiot!

1254
01:19:41,777 --> 01:19:44,580
Han kaldte min søn en idiot!
Hans søn tjener penge

1255
01:19:44,647 --> 01:19:47,951
og pludselig får de det
denne form for holdning.

1256
01:19:48,017 --> 01:19:49,185
Hvilken holdning?

1257
01:19:49,252 --> 01:19:50,453
Hvad taler man om?

1258
01:19:50,519 --> 01:19:52,221
Du bor derude
i stokkene.

1259
01:19:52,288 --> 01:19:55,158
Du venter ikke engang på nogen, før du skærer kalkunen.

1260
01:19:55,224 --> 01:19:58,394
Så det her handler om
forbandet kalkun igen!

1261
01:19:58,461 --> 01:20:02,431
- Den forbandede kalkun, igen og igen og igen!
- Ja, jo.

1262
01:20:02,498 --> 01:20:04,467
Manden har sindet
som en elefant!

1263
01:20:04,533 --> 01:20:06,569
Men det var ikke fair,
at han kørte hele den tid

1264
01:20:06,635 --> 01:20:08,905
og du går videre og spiser
aftensmad før han når dertil!

1265
01:20:08,972 --> 01:20:10,739
Hvem spiste? Vi spiste ikke!
Vi spiste ikke aftensmaden.

1266
01:20:10,806 --> 01:20:12,375
- Vi skærer kalkunen!
- Du spiste.

1267
01:20:12,441 --> 01:20:15,544
Det var ikke et spørgsmål om, hvor meget du spiste eller ikke spiste.

1268
01:20:15,611 --> 01:20:16,745
Det var handlingen!

1269
01:20:16,812 --> 01:20:19,482
Det var tilsidesættelsen
til en ældre bror!

1270
01:20:19,548 --> 01:20:22,718
Det kunne du lige så godt have
stak mig i hjertet.

1271
01:20:22,785 --> 01:20:24,820
Hvad er det her
om her, hva'?

1272
01:20:24,888 --> 01:20:26,589
Dette møde handler om
skære en kalkun,

1273
01:20:26,655 --> 01:20:28,324
eller handler det om Simka?

1274
01:20:28,391 --> 01:20:29,692
Hvorfor kommer vi ikke tilbage
til spørgsmålet

1275
01:20:29,758 --> 01:20:31,861
og finde ud af en måde at gøre det på
støtte Simka og hans familie.

1276
01:20:31,928 --> 01:20:35,231
Åh, et andet medlem af det velhavende kontingent taler!

1277
01:20:35,298 --> 01:20:37,433
Onkel Gabriel, vi er derude

1278
01:20:37,500 --> 01:20:39,268
sprænger vores røv
forsøger at tjene til livets ophold.

1279
01:20:39,335 --> 01:20:41,905
- Hvorfor er du så foragtelig?
- Sproget!

1280
01:20:41,971 --> 01:20:44,840
Sproget.
Børnene er udenfor!

1281
01:20:44,908 --> 01:20:47,710
Vi taler ikke om meget
af penge til Evas bror.

1282
01:20:47,776 --> 01:20:49,312
Hvad mener du
det er ikke mange penge?

1283
01:20:49,378 --> 01:20:51,047
Okay, nok om det her!
Jeg giver Simka pengene

1284
01:20:51,114 --> 01:20:53,116
og det vil sætte en stopper for det.
Okay?

1285
01:20:53,182 --> 01:20:54,517
Jeg er med dig, ven.

1286
01:20:54,583 --> 01:20:56,752
God! Lad os komme videre
til næste forretning.

1287
01:20:56,819 --> 01:20:58,821
Næste forretning.
Næste forretning!

1288
01:21:00,723 --> 01:21:04,293
Jeg siger op!
Det er den næste forretning! Jeg siger op!

1289
01:21:04,360 --> 01:21:06,762
Åh, han siger op!

1290
01:21:06,829 --> 01:21:10,233
Jeg er færdig
med denne familie-kreds!

1291
01:21:10,299 --> 01:21:12,068
Lad os prøve at afgøre dette!

1292
01:21:14,170 --> 01:21:18,107
Jeg er fornærmet! Jeg tager ikke med
at blive, hvor jeg ikke er ønsket!

1293
01:21:18,174 --> 01:21:19,808
Han var en elendig præsident,
alligevel.

1294
01:21:24,914 --> 01:21:26,015
Vi har brug for dig, Sam!

1295
01:21:26,082 --> 01:21:27,951
Vi går, sæt dig ind i bilen.

1296
01:21:28,952 --> 01:21:30,186
Teddy, Mindy, kom nu.

1297
01:21:31,420 --> 01:21:33,222
Teddy, Mindy, kom nu.

1298
01:21:33,289 --> 01:21:34,790
Sam, Sam, Sam!

1299
01:21:34,857 --> 01:21:37,693
Sam! Kom tilbage for guds skyld!
Lad os tale!

1300
01:21:37,760 --> 01:21:39,528
Gabriel! Lad os tale!

1301
01:21:39,595 --> 01:21:40,796
Kom nu, I er brødre.

1302
01:21:40,863 --> 01:21:42,198
Er det allerede slut?

1303
01:21:42,265 --> 01:21:44,433
- Sam, Sam. Kom tilbage.
- Skal vi efter kinesisk?

1304
01:21:44,500 --> 01:21:46,535
- Sæt dig ind i bilen, tak.
- Hvor er din bil?

1305
01:21:46,602 --> 01:21:48,737
Golfproffen faldt
Izzy og mig afsted.

1306
01:21:48,804 --> 01:21:50,606
Jeg kommer aldrig tilbage! Aldrig!

1307
01:21:52,008 --> 01:21:55,178
Vi bragte dig
til dette land!

1308
01:21:55,244 --> 01:21:57,947
Vi sætter dig ind
papirophængningsvirksomheden!

1309
01:21:58,014 --> 01:21:59,715
Hvis det ikke var for min mening,

1310
01:21:59,782 --> 01:22:02,185
det ville du stadig være
i det gamle land!

1311
01:22:02,251 --> 01:22:04,553
Du ville gerne holde op
papirbranchen!

1312
01:22:04,620 --> 01:22:06,222
Du ville eje
din egen klub!

1313
01:22:06,289 --> 01:22:08,424
Jeg sagde: "Okay!"

1314
01:22:08,491 --> 01:22:12,195
Da natklubben var forbi og du
ønskede at vende tilbage til forretningen

1315
01:22:12,261 --> 01:22:13,729
Jeg sagde: "Okay!"

1316
01:22:13,796 --> 01:22:15,864
Det har ikke noget at gøre
med ingenting!

1317
01:22:16,499 --> 01:22:17,500
Intet!

1318
01:22:18,901 --> 01:22:21,537
jeg kom til en
Thanksgiving middag,

1319
01:22:21,604 --> 01:22:24,607
stolt af at spise middag
hjemme hos min bror!

1320
01:22:24,673 --> 01:22:26,609
Men du har ingen respekt!

1321
01:22:28,677 --> 01:22:30,679
Ingen respekt!

1322
01:23:39,382 --> 01:23:42,651
Jeg kan huske, da jeg tog med
hjem klaveret til Jules.

1323
01:23:44,453 --> 01:23:46,889
Det var en smuk, solrig dag.

1324
01:23:50,859 --> 01:23:54,797
- Du burde lære at spille.
- Jeg ved det ikke.

1325
01:23:54,863 --> 01:23:57,666
Jeg ved det ikke. Jeg prøvede at
lær din far.

1326
01:23:59,735 --> 01:24:01,537
Men han lærte aldrig.

1327
01:24:02,605 --> 01:24:03,806
Aldrig.

1328
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
Det er en skam.

1329
01:24:35,238 --> 01:24:37,340
Hvis barnet går
i dit soveværelse,

1330
01:24:37,406 --> 01:24:39,442
hvor skal du hen?

1331
01:24:39,508 --> 01:24:42,378
Nå, Michael,
der kommer et tidspunkt, hvor du skal forlade dine børn.

1332
01:24:42,445 --> 01:24:44,313
Din mor og far
har brug for deres eget sted.

1333
01:24:45,614 --> 01:24:46,949
Men hvor skal du hen?

1334
01:24:49,652 --> 01:24:52,555
Vi får en plads med
Simka, Gittle og Elka.

1335
01:24:52,621 --> 01:24:54,590
Du mener, du vil ikke bo her?

1336
01:24:55,691 --> 01:24:58,261
Ser du denne søm?
Du får en boble i det.

1337
01:24:58,327 --> 01:25:01,797
Du bruger børsten sådan her
og du glatter det ud.

1338
01:25:01,864 --> 01:25:03,966
- Må jeg prøve det?
- Her.

1339
01:25:06,535 --> 01:25:09,004
Det er ikke vigtigt for dig
at vide, hvordan man tapetserer

1340
01:25:09,071 --> 01:25:11,740
fordi du aldrig burde
gør dette i dit liv.

1341
01:25:16,745 --> 01:25:19,047
Det vil jeg ikke have dig til
nogensinde forlade.

1342
01:25:20,316 --> 01:25:23,051
På en eller anden måde,
vi er alle nødt til at gå.

1343
01:27:52,134 --> 01:27:55,971
Den 4. juli
det største discountvarehus

1344
01:27:56,038 --> 01:27:58,607
i staten Maryland
åbner sine døre.

1345
01:27:58,674 --> 01:28:01,243
Hej, jeg hedder Jules Kaye.

1346
01:28:01,310 --> 01:28:05,514
Og jeg er Izzy Kirk.
Det er rigtigt, Jules, den 4. juli,

1347
01:28:05,581 --> 01:28:08,917
den dag du bliver uafhængig af højere priser, når KandK udvider

1348
01:28:08,984 --> 01:28:10,386
tjene dig bedre.

1349
01:28:10,453 --> 01:28:13,489
60.000 kvadratmeter
af nedsatte varer.

1350
01:28:13,556 --> 01:28:17,426
Og med den garanteret laveste pris-i-by klistermærkepris.

1351
01:28:18,927 --> 01:28:20,596
- Det lød ikke rigtigt.
- Okay. Klip den.

1352
01:28:20,663 --> 01:28:22,531
Hvad? Det lød godt for mig.

1353
01:28:22,598 --> 01:28:24,032
Du sagde prisen to gange.
Det var det, der kastede dig af.

1354
01:28:24,099 --> 01:28:26,234
- Pris to gange.
- Du sagde det to gange.

1355
01:28:26,301 --> 01:28:28,103
Lad os nulstille for at prøve at gøre
dette igen.

1356
01:28:28,170 --> 01:28:31,374
Laveste-pris-garanteret
klistermærke.

1357
01:28:31,440 --> 01:28:33,342
Garanteret-laveste-pris
klistermærke.

1358
01:28:33,409 --> 01:28:35,010
- Det her er hårdt.
- Læs kortet.

1359
01:28:35,077 --> 01:28:37,613
Vi burde have haft announcer-fyren.
For jeg er ikke god til det her.

1360
01:28:37,680 --> 01:28:39,848
- Næh, nej, nej. De er for professionelle.
- Jeg er ikke god til det her.

1361
01:28:39,915 --> 01:28:41,617
Du er meget god.
Vi er sælgere.

1362
01:28:41,684 --> 01:28:44,152
Hvem er bedre at sælge end sælgere?

1363
01:28:44,219 --> 01:28:46,989
Desuden kan vi ikke engang
råd til disse pladser.

1364
01:28:51,960 --> 01:28:53,696
Du vil dræbe mig
med dette.

1365
01:28:53,762 --> 01:28:56,599
Hver gang jeg vender mig om,
du minder mig om, hvor brød vi er.

1366
01:28:56,665 --> 01:29:00,436
Seriøst, denne tv-ting er langt ude
det budget, vi afsætter til annoncering.

1367
01:29:00,503 --> 01:29:04,306
Hvor mange gange har jeg fortalt dig,
intet vil bringe budskabet sådan ud.

1368
01:29:04,373 --> 01:29:08,310
Du fortalte mig, du fortalte mig.
Television. Du elsker fjernsyn.

1369
01:29:08,377 --> 01:29:11,246
Så det du siger er sandt,
hvad skal vi gøre?

1370
01:29:11,313 --> 01:29:13,181
Bare rolig, okay?

1371
01:29:13,248 --> 01:29:15,317
Bare flyt nogle penge rundt.
Ah.

1372
01:29:15,384 --> 01:29:17,820
Tag lidt fra dette område,
lån herfra, tag det derhen.

1373
01:29:17,886 --> 01:29:19,688
Lidt kreativ finansiering.
Bom, bom, bom.

1374
01:29:19,755 --> 01:29:22,190
Alle gør det hele tiden.

1375
01:29:22,257 --> 01:29:24,159
- Laveste prisgaranti mærkat?
- Læs kortet.

1376
01:29:24,226 --> 01:29:27,496
Kan jeg se kortet igen?
Kan jeg se det kort igen?

1377
01:29:27,563 --> 01:29:29,865
Mr. Kaye,
din mor er i telefonen.

1378
01:29:29,932 --> 01:29:31,467
- Okay?
- Ja.

1379
01:29:31,534 --> 01:29:33,869
Er min mor i telefonen?
Min mor er i telefonen.

1380
01:29:33,936 --> 01:29:36,572
Undskyld mig.
Min mor er i telefonen.

1381
01:29:36,639 --> 01:29:39,241
Hans mor er i telefonen.

1382
01:29:39,307 --> 01:29:41,610
Kom så, Jules.
Tids penge, hva?

1383
01:29:41,677 --> 01:29:43,812
Hold et øjeblik, mor.

1384
01:29:43,879 --> 01:29:47,483
Du vil ikke tro dette. Simka flytter til New Jersey.
Han skal arbejde på en gård.

1385
01:29:47,550 --> 01:29:51,019
- En gård?
- Hvordan skete det her? Jeg forstår det ikke.

1386
01:29:51,086 --> 01:29:54,990
- Med køer?
- En af dem, han arbejder sammen med ved krydderierne?

1387
01:29:55,057 --> 01:29:59,495
Okay. Okay, mor.
Vi bliver nødt til at tale sammen senere, okay? Farvel.

1388
01:30:00,696 --> 01:30:02,030
Hvad helvede handlede det om?

1389
01:30:02,097 --> 01:30:03,866
En af arbejderne kl
McCormicks har en bror.

1390
01:30:03,932 --> 01:30:05,901
Han har en gård, jord i
New Jersey.

1391
01:30:05,968 --> 01:30:08,704
Han lavede en god handel.
Han bliver gårdbestyrer.

1392
01:30:08,771 --> 01:30:10,806
Eller hvad fanden de nu kalder det, når man driver en gård.

1393
01:30:10,873 --> 01:30:14,142
Det viser sig, at han tror, det er
for travlt i en storby.

1394
01:30:14,209 --> 01:30:15,811
Det er noget.

1395
01:30:15,878 --> 01:30:18,981
- Hun kommer til Amerika i 1918.
- 1916.

1396
01:30:19,047 --> 01:30:21,817
Finder ud af, at hun har en bror, der blev født, efter hun rejste.

1397
01:30:21,884 --> 01:30:24,887
Han bliver fanget i krigen,
koncentrationslejr.

1398
01:30:24,953 --> 01:30:28,423
De mødes endelig til
første gang i 30 år,

1399
01:30:28,491 --> 01:30:31,494
og på mindre end et år,
han beslutter sig for at komme videre.

1400
01:30:32,327 --> 01:30:34,296
Så meget for familiesammenføringer.

1401
01:30:39,334 --> 01:30:41,036
Alle ud.

1402
01:30:41,103 --> 01:30:43,772
- Har du din jakke, Jules?
- Hej! Vent nu, Teddy.

1403
01:30:46,008 --> 01:30:47,776
Jeg håber, de dukker op.
Held og lykke.

1404
01:30:47,843 --> 01:30:50,646
Nå, de dukkede op til
George Washington salg.

1405
01:30:50,713 --> 01:30:52,915
Det er én ting, de dukker op
til salg af George Washington.

1406
01:30:52,981 --> 01:30:56,785
Det er en anden ting, de dukker op den 4
juli med 60.000 fod varer.

1407
01:30:56,852 --> 01:30:59,354
- Okay, drenge. Kom nu, tid til at gå på arbejde.
- Vi ses senere.

1408
01:30:59,421 --> 01:31:01,690
Åh, jeg har glemt noget.

1409
01:31:01,757 --> 01:31:03,526
Jeg har glemt mit modelflysæt.

1410
01:31:03,592 --> 01:31:06,228
Du tror, han bliver det
okay dernede hele dagen?

1411
01:31:06,294 --> 01:31:09,965
- Han har Teddy at lege med. Han skal nok klare sig.
- Spar ikke på sædet.

1412
01:31:10,032 --> 01:31:12,000
- Vi ses senere.
- Det gjorde jeg ikke.

1413
01:31:12,067 --> 01:31:15,504
Kom så, Michael. Skynd dig. Stor dag. Hold dem ikke oppe.

1414
01:31:16,739 --> 01:31:18,473
- Farvel.
- Kom nu, kom nu.

1415
01:31:24,012 --> 01:31:25,848
Tag et kig på det.

1416
01:31:25,914 --> 01:31:29,251
- En SE5a.
- Det her bliver godt at bygge og brænde.

1417
01:31:30,553 --> 01:31:32,154
Er du nervøs?

1418
01:31:32,220 --> 01:31:33,856
- Nej. Det er jeg ikke.
- Du er nervøs.

1419
01:31:33,922 --> 01:31:36,592
Okay, jeg er nervøs.

1420
01:31:36,659 --> 01:31:41,029
Hej, hvad sker der, hvis vi når dertil og
er der kun otte eller ni personer, der viser?

1421
01:31:41,096 --> 01:31:43,465
- Hvad?
- Ser du alt det her? Hvad?

1422
01:31:43,532 --> 01:31:45,133
Tag et godt kig.

1423
01:31:45,200 --> 01:31:46,969
Du kommer ikke til at se det igen.

1424
01:31:47,035 --> 01:31:49,572
- Tilbage til rækkehusene?
- Det er rigtigt.

1425
01:32:46,962 --> 01:32:50,232
Kom endelig igennem til butikken.
De siger, det er et galehus der.

1426
01:32:50,298 --> 01:32:52,234
Åh, gud, hvilken lettelse.

1427
01:32:52,300 --> 01:32:54,670
Jeg forstod ikke... Bare et øjeblik, skat.
Jeg talte ikke med Izzy, men Joe siger, at de fik det

1428
01:32:54,737 --> 01:32:57,105
brandfoged der for at holde
nogle af mængden ud.

1429
01:32:57,172 --> 01:32:58,807
De fik flere mennesker end de
ved hvad man skal gøre med.

1430
01:32:58,874 --> 01:33:00,743
- Det er fantastisk.
- De gjorde det!

1431
01:33:00,809 --> 01:33:02,310
- Mor...
- Lige et sekund.

1432
01:33:02,377 --> 01:33:04,312
- Hvordan har børnene det?
- De har det godt.

1433
01:33:04,379 --> 01:33:06,348
De leger i kælderen,
væk fra vanviddet.

1434
01:33:06,414 --> 01:33:08,416
Sidste gang nogen tjekkede, byggede de et modelfly.

1435
01:33:08,483 --> 01:33:10,252
- Mor, må jeg gå...
- Lige et sekund.

1436
01:33:10,318 --> 01:33:13,388
De kunne være herude i solen,
frisk luft. Leger med de andre børn.

1437
01:33:13,455 --> 01:33:16,358
I stedet er de i en varm kælder den 4. juli.
Slår mig!

1438
01:33:16,424 --> 01:33:18,994
Jeg giver Teddy skylden.
Hvad vil du, skat?

1439
01:33:19,061 --> 01:33:21,363
Er det tid til
gå tilbage i vandet?

1440
01:33:21,429 --> 01:33:23,598
Ti minutter, indtil du fordøjer.

1441
01:33:45,888 --> 01:33:48,156
Jeg tror, du sætter
for mange derinde!

1442
01:34:05,607 --> 01:34:09,011
Åh,
min gud! En brand begynder!

1443
01:34:11,847 --> 01:34:13,682
Alt brænder!

1444
01:34:51,053 --> 01:34:53,688
- Intet.
- Jeg tror, ​​det er det.

1445
01:35:00,228 --> 01:35:02,130
Det var tæt på, hva'?

1446
01:35:02,197 --> 01:35:05,500
Lige hvad vi har brug for.
Vi brænder vores fædres butik ned den første dag, den åbner.

1447
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
Det er lige hvad vi har brug for.

1448
01:35:07,602 --> 01:35:10,505
Det får det ikke
meget bedre end dette! Huh!

1449
01:35:10,572 --> 01:35:14,342
Nitten tusind, seks hundrede
og otteogtyve dollars!

1450
01:35:14,409 --> 01:35:16,644
Hvordan kan du lide det?
Ah! Woo!

1451
01:35:17,512 --> 01:35:18,881
Godt gået, brødre!

1452
01:35:18,947 --> 01:35:22,150
Du havde ret.
Du havde ret. Vi er rige.

1453
01:36:00,288 --> 01:36:02,557
Far, det lyder forfærdeligt.

1454
01:36:06,328 --> 01:36:07,729
- Mr. Kirk.
- Ja.

1455
01:36:07,796 --> 01:36:09,497
Jeg er ked af at genere Dem, sir.
men du har et telefonopkald.

1456
01:36:09,564 --> 01:36:11,633
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. Jeg har ikke fået opkaldet endnu.

1457
01:36:11,699 --> 01:36:13,936
- Hvor er det? Her i hovedhuset?
- Du kan komme lige derover

1458
01:36:14,002 --> 01:36:15,637
- i snackbaren.
- Okay.

1459
01:36:15,703 --> 01:36:17,405
- Tak, sir.
- Kom straks tilbage.

1460
01:36:25,647 --> 01:36:26,648
Hej?

1461
01:36:27,115 --> 01:36:28,283
Ja.

1462
01:36:28,350 --> 01:36:30,752
Hvad?

1463
01:36:43,631 --> 01:36:45,901
Jules. Jules! Jules!

1464
01:36:45,968 --> 01:36:48,203
- Hvad?
- Jeg er lige blevet ringet op. Den nye butik brænder!

1465
01:36:48,270 --> 01:36:50,072
- Hvad?
- Det brænder!

1466
01:36:50,138 --> 01:36:52,507
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke. Det er en fire-alarm. Vi skal af sted.

1467
01:36:52,574 --> 01:36:54,676
Kom nu! Kom nu!

1468
01:36:54,742 --> 01:36:57,479
Dottie, butikken brænder.
Vi skal af sted.

1469
01:36:58,046 --> 01:36:59,347
Åh nej.

1470
01:37:16,298 --> 01:37:18,901
Sig ikke noget til nogen.
Nogensinde.

1471
01:37:18,967 --> 01:37:21,736
Vi gjorde det. Vi brændte
hele butikken ned.

1472
01:37:21,803 --> 01:37:23,805
Hej, Michael!
Kom nu! Vi tager afsted!

1473
01:37:23,872 --> 01:37:26,108
Huske. Intet til ingen.

1474
01:38:06,915 --> 01:38:09,184
- Hej, vi er ejerne.
- Undskyld! Det ser ikke godt ud.

1475
01:38:09,251 --> 01:38:10,885
Hvad mener du med det ikke
se godt ud?

1476
01:38:10,953 --> 01:38:13,788
- Kan du gemme det?
- Vi forsøger at begrænse det denne gang.

1477
01:38:13,855 --> 01:38:18,493
- Er der ikke noget, du kan gøre?
- Vi gør alt, hvad vi kan...

1478
01:38:25,867 --> 01:38:27,135
Michael!

1479
01:38:34,542 --> 01:38:36,878
Michael!

1480
01:38:36,945 --> 01:38:40,082
Jeg ved ikke, om han vil prøve at gå i butikken eller hvad.
Jeg går efter ham.

1481
01:38:40,148 --> 01:38:41,916
- Vil du blive?
- Selvfølgelig.

1482
01:38:41,984 --> 01:38:45,087
- Er du sikker på, at I to ikke skændtes om noget?
- Mm-hm.

1483
01:40:27,555 --> 01:40:29,757
Jeg hader denne ting.

1484
01:40:29,824 --> 01:40:33,095
Radioen, du sætter den på
station, den er der.

1485
01:40:33,161 --> 01:40:35,463
Her går billedet sådan her
og på den måde.

1486
01:40:39,701 --> 01:40:41,669
Det er det. Du har radio.

1487
01:40:46,808 --> 01:40:49,377
- Sam!
- Er Michael her?

1488
01:40:49,444 --> 01:40:51,279
Hej, Michael,
hvad er der galt?

1489
01:40:51,346 --> 01:40:53,215
- Jeg gjorde en frygtelig ting.
- Rolig.

1490
01:40:53,281 --> 01:40:54,649
- Nej.
- Hej?

1491
01:40:58,886 --> 01:41:00,222
Jeg gjorde en forfærdelig
ting.

1492
01:41:00,288 --> 01:41:02,490
- Forfærdeligt. Frygtelig.
- Hvad skete der?

1493
01:41:02,557 --> 01:41:07,229
Mig og Teddy legede med modellen
flyvemaskine og der må være sket noget.

1494
01:41:07,295 --> 01:41:10,064
- Åh, Michael. Jeg sagde, at du ikke skulle lege med det.
- Men jeg vidste det ikke.

1495
01:41:10,132 --> 01:41:13,668
- Jeg sagde, at du ikke skulle lege med det!
- Det var bare en lille brand.

1496
01:41:13,735 --> 01:41:15,737
- Eva, tak.
- Det var bare en lille brand.

1497
01:41:15,803 --> 01:41:18,406
Hvad taler du
om?

1498
01:41:18,473 --> 01:41:20,908
- Jeg brændte butikken ned.
- Åh, min Gud!

1499
01:41:26,314 --> 01:41:29,050
Jeg ved ikke hvor han er,
Jeg aner ikke. Han løb lige ud af huset.

1500
01:41:29,117 --> 01:41:30,585
Jeg kørte rundt i nabolaget,
Jeg kunne ikke se ham.

1501
01:41:30,652 --> 01:41:33,988
Jeg tænkte, at han måske kom her.
Jeg ved ikke hvor han er!

1502
01:41:34,055 --> 01:41:37,992
- Okay, lad være med at råbe ad mig!
- Jeg råber ikke! Jeg er bekymret for ham!

1503
01:41:38,059 --> 01:41:39,761
- Hvad?
- Kom nu.

1504
01:41:39,827 --> 01:41:41,329
Okay!
Jeg kommer lige der.

1505
01:41:41,396 --> 01:41:43,331
Har du prøvet at ringe til mig
forældre? Måske gik han der.

1506
01:41:43,398 --> 01:41:45,967
- Okay! Jeg går og leder efter ham.
- Ring til mine forældre.

1507
01:41:46,033 --> 01:41:47,869
Og lad mig vide. Okay?

1508
01:41:57,312 --> 01:42:02,784
Jeg sagde til din mor, at din far skulle komme og hente dig, fordi...

1509
01:42:02,850 --> 01:42:06,020
...fordi du havde noget
meget vigtigt at sige.

1510
01:42:09,090 --> 01:42:10,792
Du bliver nødt til at fortælle ham det.

1511
01:42:14,896 --> 01:42:16,398
Hvordan skal jeg gøre det?

1512
01:42:27,108 --> 01:42:28,109
Michael.

1513
01:42:29,977 --> 01:42:30,978
Michael.

1514
01:42:51,699 --> 01:42:53,301
Så hvad er hele mysteriet?

1515
01:42:55,603 --> 01:42:58,005
Michael har noget
han skal fortælle dig.

1516
01:42:59,040 --> 01:43:00,308
Gå, Michael.

1517
01:43:06,113 --> 01:43:07,282
far,

1518
01:43:08,049 --> 01:43:09,251
det er min skyld.

1519
01:43:09,917 --> 01:43:11,253
Hvad?

1520
01:43:11,319 --> 01:43:12,720
Jeg brændte butikken ned.

1521
01:43:13,788 --> 01:43:15,990
Du hvad?

1522
01:43:16,057 --> 01:43:20,928
Jeg og Teddy legede
med modelflyet

1523
01:43:20,995 --> 01:43:25,333
og vi gjorde det færdigt og satte
lim hele vejen rundt i kælderen

1524
01:43:25,400 --> 01:43:30,171
og Teddy havde nogle fyrværkeri, og dem tilføjede vi.

1525
01:43:30,238 --> 01:43:32,507
Vi tændte den, og den brød i brand

1526
01:43:32,574 --> 01:43:35,743
og vi troede, vi lagde den ud,
men det gjorde vi vist ikke.

1527
01:43:41,048 --> 01:43:44,252
Sæt dig ned. Sæt dig ned der.

1528
01:43:44,319 --> 01:43:47,522
Hvor mange gange er du blevet bedt om ikke at lege med ilden?
Hvad?

1529
01:43:47,589 --> 01:43:49,424
- Masser.
- Meget! Meget!

1530
01:43:49,491 --> 01:43:51,893
Du tror måske, det er på tide
begynder du at lytte?

1531
01:43:51,959 --> 01:43:53,495
- Ja.
- Hvad?

1532
01:44:12,547 --> 01:44:14,282
Åh, jeg er glad for, at du fortalte mig det.

1533
01:44:16,718 --> 01:44:18,453
Det er en meget modig ting at gøre.

1534
01:44:20,722 --> 01:44:23,391
Det er ikke din skyld.
Jeg talte lige med brandfogeden,

1535
01:44:23,458 --> 01:44:26,428
branden startede
på fjerde sal.

1536
01:44:26,494 --> 01:44:29,297
Det startede på
fjerde sal?

1537
01:44:29,364 --> 01:44:31,299
Ja.
De er ikke 100 procent sikre.

1538
01:44:31,366 --> 01:44:34,636
Det ser ud til, at der var en slags
af en elektrisk brand.

1539
01:44:34,702 --> 01:44:36,804
Det startede på
fjerde sal, hva'?

1540
01:44:37,539 --> 01:44:38,973
Ikke i kælderen?

1541
01:44:43,945 --> 01:44:45,647
Du gjorde det ikke, Michael.

1542
01:44:49,183 --> 01:44:50,752
Kom så, lad os gå hjem.

1543
01:44:53,788 --> 01:44:55,623
- Jules.
- Ja?

1544
01:44:55,690 --> 01:44:58,159
Jules, hvad med butikken?

1545
01:44:59,093 --> 01:45:00,595
Det er væk, far.

1546
01:45:02,263 --> 01:45:03,765
Det hele er væk.

1547
01:45:07,068 --> 01:45:08,069
Nej.

1548
01:45:36,798 --> 01:45:39,934
Hvad er det meningen
at betyde?

1549
01:45:40,001 --> 01:45:42,704
Det betyder, at vi ikke har
enhver forsikring til at dække dette.

1550
01:45:47,274 --> 01:45:49,043
Hvad helvede taler du om, vi har ingen forsikring?

1551
01:45:49,110 --> 01:45:50,445
Du tog dig af de ting.

1552
01:45:52,380 --> 01:45:56,684
Hvad taler du om?
Fortæller du mig, at vi ikke har nogen forsikring?

1553
01:45:56,751 --> 01:45:59,153
Vi havde det. Jeg annullerede det.

1554
01:45:59,220 --> 01:46:01,222
Har du annulleret det?

1555
01:46:01,288 --> 01:46:05,092
Er der ingen forsikring for hele denne forbandede ting?
Hvordan er det muligt?

1556
01:46:05,159 --> 01:46:07,094
Hvad fanden gjorde du?

1557
01:46:07,161 --> 01:46:08,763
Jeg fortalte dig, da vi var i gang
fjernsynets reklamer

1558
01:46:08,830 --> 01:46:11,766
at vi ikke havde nok
penge. Okay?

1559
01:46:11,833 --> 01:46:14,301
Du lod til at være ligeglad, da jeg sagde, at vi skulle flytte nogle penge rundt,

1560
01:46:14,368 --> 01:46:17,739
tag lidt herfra,
låne derfra. Pa-pa-pa.

1561
01:46:17,805 --> 01:46:20,475
Det har altid været at låne
fra Peter til at betale Paul.

1562
01:46:20,542 --> 01:46:22,577
Ja. Det er ligesom et gamble.

1563
01:46:22,644 --> 01:46:25,146
Jeg tog fra forsikringen,
tænkte vi ville spare lidt penge derfra,

1564
01:46:25,212 --> 01:46:28,716
mens vi opsætter et annoncebudget.
Få dette sted på benene.

1565
01:46:31,318 --> 01:46:33,788
Og det er som et lykketræf.

1566
01:46:35,122 --> 01:46:36,190
Ved du det?

1567
01:46:38,726 --> 01:46:39,827
Ja.

1568
01:46:41,496 --> 01:46:43,798
Det er et lykketræf.

1569
01:46:43,865 --> 01:46:46,067
Sådanne ting
ikke ske.

1570
01:46:46,133 --> 01:46:49,036
Hvad er oddsene for, at noget som dette sker?
Hvad skal det være?

1571
01:46:50,438 --> 01:46:53,207
- Sådan nogle?
- Ja.

1572
01:46:53,274 --> 01:46:54,676
Det skal være en million
til en.

1573
01:46:54,742 --> 01:46:55,943
Nøjagtig. En million
til en.

1574
01:47:00,882 --> 01:47:02,650
Så hvad skal vi gøre?

1575
01:47:03,951 --> 01:47:06,688
Nå, indgiv konkurs,
omgruppere,

1576
01:47:07,354 --> 01:47:09,123
starte forfra.

1577
01:47:09,190 --> 01:47:11,125
Selvfølgelig mister vi nogle af dem
distributørerne. Fordi

1578
01:47:11,192 --> 01:47:13,928
de vil ikke gøre
forretning med os længere.

1579
01:47:13,995 --> 01:47:15,897
Men vi henter nogle
nye linjer.

1580
01:47:15,963 --> 01:47:17,765
Med lidt held,
vi kommer tilbage.

1581
01:47:21,803 --> 01:47:23,671
Nej, jeg tror, ​​det er det for mig.

1582
01:47:27,542 --> 01:47:30,144
Det er for meget af
en rutsjebanetur for mig.

1583
01:47:34,649 --> 01:47:37,752
Krichinsky-fætrene,
Kirk og Kaye.

1584
01:47:37,819 --> 01:47:39,954
Izzy, det her er
ende på vejen for mig.

1585
01:47:41,923 --> 01:47:43,057
Hvad vil du gøre?

1586
01:47:45,793 --> 01:47:48,530
En sælger kan altid sælge.

1587
01:47:48,596 --> 01:47:50,665
Det er ikke produktet.
Det er sælgeren.

1588
01:47:53,635 --> 01:47:55,402
Det er hvad min far
altid sagt.

1589
01:48:11,385 --> 01:48:14,288
Sam,
løb ikke med maskinen.

1590
01:48:14,355 --> 01:48:15,857
Jeg løber ikke,
Jeg løber ikke.

1591
01:48:15,923 --> 01:48:18,626
Sam, hvorfor gør du ikke
tale med Gabriel?

1592
01:48:18,693 --> 01:48:20,895
Jeg taler aldrig med ham.

1593
01:48:20,962 --> 01:48:24,231
Så du taler ikke med Gabriel,
og så gider Nathan ikke tale med dig

1594
01:48:24,298 --> 01:48:27,301
fordi han ikke kan lide tanken om, at du ikke taler med Gabriel.

1595
01:48:27,368 --> 01:48:30,037
Så nu har vi fire brødre og to taler ikke sammen.

1596
01:48:30,104 --> 01:48:32,674
Hvorfor taler Nathan til dig
når du taler til mig.

1597
01:48:32,740 --> 01:48:35,009
Jeg kan tale med dig.
Dette kan han tåle.

1598
01:48:35,076 --> 01:48:39,046
Men han vil ikke tale med dig, medmindre du taler personligt med Gabriel.

1599
01:48:40,247 --> 01:48:41,583
Har en fordøjelsesbesvær.

1600
01:48:41,649 --> 01:48:43,585
Du har haft
fordøjelsesbesvær meget.

1601
01:48:43,651 --> 01:48:46,688
Ja. Uanset hvad jeg spiser, så ligger det på mig.

1602
01:48:46,754 --> 01:48:50,792
Bomber væk!

1603
01:48:50,858 --> 01:48:54,128
- Hvorfor skal de ikke til country club?
- Jeg ved det ikke.

1604
01:48:54,195 --> 01:48:58,199
Ser ikke ud til at kunne lide det der.
De kan bedre lide det her hos os.

1605
01:48:58,265 --> 01:49:02,036
De kan bedre lide country club,
fordi de vil slippe af med det her.

1606
01:49:02,103 --> 01:49:05,272
- Hvad taler du om?
- Jeg talte med den gamle mand.

1607
01:49:05,339 --> 01:49:08,409
Han vil sælge stedet.
De vil bygge boliger her.

1608
01:49:08,876 --> 01:49:10,311
hjem?

1609
01:49:10,377 --> 01:49:12,614
Det er for langt til hjemmene.

1610
01:49:12,680 --> 01:49:16,618
Skal være en pioner, for at bo herude.
Du kan ikke komme hertil med en sporvogn.

1611
01:49:16,684 --> 01:49:19,587
De kan bygge huse, det kan de
sætte flere sporvognsspor.

1612
01:49:30,164 --> 01:49:31,432
Igen?

1613
01:49:31,498 --> 01:49:33,467
Dårlig fordøjelse?

1614
01:49:33,534 --> 01:49:35,670
Jeg tror jeg tager en
lille gåtur.

1615
01:49:35,737 --> 01:49:37,304
Måske hjælpe.

1616
01:49:37,371 --> 01:49:40,842
- Vil I drenge gå en tur?
- Ja.

1617
01:49:40,908 --> 01:49:43,645
Reparer mig en anden
sandwich, vil du?

1618
01:49:43,711 --> 01:49:45,546
Du havde allerede to.

1619
01:49:45,613 --> 01:49:47,749
Dette vil gøre tre.

1620
01:49:47,815 --> 01:49:51,152
- Vil du have noget, Sam?
- Nej, nej, intet for mig,

1621
01:49:51,218 --> 01:49:54,221
Alice, intet for mig.

1622
01:50:57,151 --> 01:50:58,920
Hej, Pop.

1623
01:50:58,986 --> 01:51:01,655
- Hvordan har hun det i dag?
- Det samme.

1624
01:51:01,723 --> 01:51:05,126
Hver dag er den samme. Hun får det bedre,
hun kommer ud, hun bliver værre,

1625
01:51:05,192 --> 01:51:09,396
hun kommer tilbage til hospitalet.
Ind og ud. Ind og ud af hospitalet.

1626
01:51:09,463 --> 01:51:12,433
Hør, far,
Ann skal lave en lille Thanksgiving middag, du ved.

1627
01:51:12,499 --> 01:51:15,269
Jeg ved, jeg ved det.
Hun har været her hele dagen.

1628
01:51:15,336 --> 01:51:18,072
- Kommer du over?
- Nej, jeg må hellere blive her.

1629
01:51:18,139 --> 01:51:21,208
Jeg skal have en bid i
værelse med din mor.

1630
01:51:21,275 --> 01:51:24,445
Okay.
Hvis du skifter mening.

1631
01:51:34,956 --> 01:51:36,157
Hej, mor.

1632
01:51:38,659 --> 01:51:40,394
Hvordan har du det?

1633
01:51:40,461 --> 01:51:41,963
Åh, jeg er træt.

1634
01:51:43,464 --> 01:51:46,233
- Hvordan er det nye job?
- Det er godt.

1635
01:51:46,934 --> 01:51:48,335
Jeg kan lide det.

1636
01:51:50,004 --> 01:51:51,438
Det er interessant...

1637
01:51:52,473 --> 01:51:53,875
...og det er udfordrende.

1638
01:51:54,608 --> 01:51:55,676
Jeg kan lide det.

1639
01:51:57,578 --> 01:51:59,046
Salgstid.

1640
01:51:59,981 --> 01:52:01,916
Jeg har aldrig hørt om sådan noget.

1641
01:52:01,983 --> 01:52:05,586
Det er ikke bare tid, mor.
Det er tid til tv-reklamer.

1642
01:52:05,652 --> 01:52:10,124
Virksomheder køber tid til tv-reklamer,
så de kan sælge deres produkter.

1643
01:52:10,191 --> 01:52:12,726
Jeg hader reklamer.

1644
01:52:14,428 --> 01:52:18,099
Men jeg kan godt lide den, som cigaretpakkerne danser.
Den kan jeg godt lide.

1645
01:52:20,334 --> 01:52:21,869
Har du solgt tid til dem?

1646
01:52:23,404 --> 01:52:24,939
Nej, mor.

1647
01:52:25,006 --> 01:52:27,574
Åh! Det er en skam,
fordi jeg kan lide den.

1648
01:52:50,564 --> 01:52:53,767
Henry!
Henry Aldrich!

1649
01:52:53,835 --> 01:52:55,536
Kommer, mor.

1650
01:53:01,809 --> 01:53:05,512
- Henry, hvor mange gange skal jeg ringe til dig?
- Hvad er det mor?

1651
01:53:52,359 --> 01:53:55,162
Vi er kommet her
at vise vores sidste respekt

1652
01:53:56,030 --> 01:53:58,199
til afdøde Eva Krichinsky,

1653
01:53:58,265 --> 01:53:59,700
en tapper kvinde.

1654
01:54:00,601 --> 01:54:03,537
Hun kom til Amerika i 1916.

1655
01:54:05,039 --> 01:54:06,640
Hun giftede sig,

1656
01:54:06,707 --> 01:54:09,010
skabte en smuk familie.

1657
01:54:09,076 --> 01:54:13,447
Var en hengiven hustru
og en omsorgsfuld mor.

1658
01:54:13,514 --> 01:54:16,183
En der var elsket og
respekteret af hendes familie

1659
01:54:17,151 --> 01:54:19,053
og mange venner.

1660
01:54:19,120 --> 01:54:21,788
Hun levede et fuldt og
lykkeligt liv...

1661
01:54:48,482 --> 01:54:50,251
Gabriel kom ikke.

1662
01:54:51,018 --> 01:54:52,419
Nathan kom ikke.

1663
01:54:53,354 --> 01:54:54,922
Hvad skete der med Simka?

1664
01:54:56,257 --> 01:54:59,226
Han ringede.
Han kunne ikke komme væk.

1665
01:54:59,293 --> 01:55:01,728
Kunne ikke få nogen
at passe gården.

1666
01:55:02,696 --> 01:55:04,498
Dette er ikke en familie.

1667
01:55:05,599 --> 01:55:07,068
Ikke en familie.

1668
01:56:08,462 --> 01:56:10,631
Far,
kom til noget aftensmad.

1669
01:57:03,750 --> 01:57:06,553
- Hvad er der i vejen med dine majs?
- Jeg kan ikke lide det.

1670
01:57:08,222 --> 01:57:10,291
Siden hvornår kan du ikke lide det?

1671
01:57:10,357 --> 01:57:12,259
Jeg har lavet
du majs siden...

1672
01:57:13,227 --> 01:57:15,196
Hvordan var skolen i dag, Michael?

1673
01:57:18,065 --> 01:57:19,766
Far, det er David.

1674
01:57:19,833 --> 01:57:21,202
Michael går på college.

1675
01:57:25,639 --> 01:57:27,841
Det var i går,

1676
01:57:27,908 --> 01:57:31,011
Jeg skulle op på skolen.
Han var i problemer.

1677
01:57:31,645 --> 01:57:33,280
Noget med

1678
01:57:34,181 --> 01:57:35,782
"kan" og "kan".

1679
01:57:36,850 --> 01:57:38,652
Med "kan" og "kan".

1680
01:57:43,023 --> 01:57:45,926
Videnskaben beviser, at der ikke er liv på Mars, som vi kender det...

1681
01:58:09,816 --> 01:58:11,418
Han væder sengen.

1682
01:58:16,290 --> 01:58:18,058
Min far væder sengen.

1683
01:58:51,692 --> 01:58:53,260
Du vil gerne se
Sam Krichinsky?

1684
01:58:53,327 --> 01:58:55,562
Ja, jeg er hans barnebarn.
Michael Kaye.

1685
01:58:55,629 --> 01:58:58,432
- Hej, Mr. Kaye. Kender du vejen?
- Ja.

1686
01:58:58,499 --> 01:59:00,567
- Har min søn brug for en?
- Nej, han har det godt.

1687
01:59:39,606 --> 01:59:42,976
I sidste ende bruger du
alt hvad du nogensinde har gemt,

1688
01:59:43,043 --> 01:59:46,247
sælge alt
du nogensinde har ejet,

1689
01:59:46,313 --> 01:59:49,416
bare at eksistere et sted
sådan her.

1690
01:59:51,385 --> 01:59:53,119
Så dater du?

1691
01:59:55,055 --> 01:59:56,923
Jeg fortalte dig, Sam. Jeg er gift.

1692
01:59:58,024 --> 02:00:00,160
- Hej, er du gift?
- Ja.

1693
02:00:01,027 --> 02:00:02,629
Og det her er min søn.

1694
02:00:03,830 --> 02:00:05,566
Jeg kaldte ham Sam.

1695
02:00:05,632 --> 02:00:08,769
Det skal du ikke
opkald ham efter de levende.

1696
02:00:10,036 --> 02:00:11,238
Jeg ved det.

1697
02:00:12,373 --> 02:00:13,640
Ved du det?

1698
02:00:16,076 --> 02:00:18,912
Fortsæt familienavnet.
Fortsæt.

1699
02:00:21,715 --> 02:00:23,016
Ah,

1700
02:00:23,083 --> 02:00:26,720
for et par år siden gik jeg til
se huset på Avalon.

1701
02:00:28,021 --> 02:00:29,656
Det var væk.

1702
02:00:29,723 --> 02:00:32,626
Ikke kun huset,
men hele nabolaget.

1703
02:00:34,728 --> 02:00:39,566
Jeg gik for at se balsalen,
hvor jeg og min bror plejede at lege.

1704
02:00:40,767 --> 02:00:42,969
Hele stedet, væk.

1705
02:00:44,271 --> 02:00:45,872
Ikke kun det.

1706
02:00:45,939 --> 02:00:49,476
Men købmanden
hvor vi plejede at handle, væk.

1707
02:00:50,143 --> 02:00:51,512
Alt sammen væk.

1708
02:00:56,383 --> 02:01:01,154
Jeg gik for at se, hvor Eva boede
ud for Poplar Street.

1709
02:01:02,689 --> 02:01:04,725
Det er der ikke.

1710
02:01:04,791 --> 02:01:08,862
Ikke engang gaden.
Det er der ikke. Ikke engang gaden.

1711
02:01:11,765 --> 02:01:17,003
Og så gik jeg for at se
natklubben jeg plejede at have.

1712
02:01:17,070 --> 02:01:19,973
Åh gudskelov, det var der,

1713
02:01:20,040 --> 02:01:23,710
fordi et øjeblik,
Det troede jeg, at jeg aldrig var.

1714
02:01:32,919 --> 02:01:36,390
Hvis jeg vidste, at tingene ikke længere ville være her,
Jeg ville have prøvet

1715
02:01:37,324 --> 02:01:39,192
at have husket bedre.

1716
02:01:43,364 --> 02:01:44,965
Jeg savner dig, Sam.

1717
02:01:49,470 --> 02:01:52,272
Jeg kom til Amerika i 1914.

1718
02:01:57,444 --> 02:01:59,546
Jeg kom til Amerika...

1719
02:02:00,681 --> 02:02:02,148
...i 1914.

1720
02:02:09,856 --> 02:02:12,092
Far, den mand taler sjovt.

1721
02:02:13,527 --> 02:02:15,462
Han er ikke født her, Sam.

1722
02:02:15,529 --> 02:02:18,432
Du mener,
han er ikke født i Baltimore?

1723
02:02:18,499 --> 02:02:20,701
Nej.

1724
02:02:20,767 --> 02:02:24,104
Han kom til Amerika i 1914.

1725
02:02:24,170 --> 02:02:27,307
Han sagde, at det var det smukkeste sted, han nogensinde havde set.