1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
В салоне небольшая потеря давления.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Это может быть датчик.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Следите за ним.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Мы все еще теряем давление.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Он дошёл до красного света.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Кислородные маски.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Аварийный спуск. Положи себя вниз
кислородные маски. Аварийный спуск.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Аварийный спуск.
Первое мая. Первое мая. Кило 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
Нам нужна минимальная высота
безопасности для сектора QNH.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
Минимальная высота сектора
это 1000 м. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Минимальная высота 1000 м.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
ДНХ, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
Выпрямляется. Выпрямитесь.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Что случилось?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Куда ты меня ведешь?
- Тишина.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Доктор Мосс.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Добро пожаловать в Ливию.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
КОД КРАСНЫЙ ДЛЯ АПОЛЛОНА
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Перевод и адаптация:
TheOne
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Двигайся.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Группа наёмников Вольтова
контролировать теперь больше
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}50 % нефтяных месторождений
Ливии.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
Это план Вольтова.
Военная защита
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
в обмен на природные ресурсы.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Вольтов по сути является продолжением
Российского государства.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Юрий Мишкин делает за них грязную работу.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Кремль держит руки чистыми,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
но у Мишкина есть политические амбиции
которые выходят далеко за пределы Ливии.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
МИ-6 создана
секретная база в Бенгази.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Зара Тейлор и ее команда
следить за деятельностью Вольтова.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
Они зарегистрированы как сотрудники
энергетической компании,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
и мы пользуемся услугами частных военных подрядчиков
для безопасности.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Вся операция полностью отрицаема.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Мне жаль. Вам придется
давайте возобновим обсуждение в другой раз.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Чартерный самолет разбился
у берегов Ливии.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
Мы думаем, что его могли сбить.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}Чартерный самолет разбился
У ПОБЕРЕЖЬЯ ЛИВИИ
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Посмотрите, сможете ли вы установить соединение
с командой Бенгази.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Чартерный самолет исчез
с радара над Средиземным морем.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Доставить врачей на конференцию
в Саудовской Аравии.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
И знаем ли мы, есть ли выжившие?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
Спасательные команды уже в пути
к месту происшествия.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
Мы исходим из того, что
самолет мог быть сбит.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
У «Волтова» есть ракеты «земля-воздух».
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
И вы думаете, что атака произошла из Ливии?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- Мы все еще пытаемся это выяснить.
- Хорошо, я это устрою.
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
встретиться с моим информатором,
чтобы узнать, услышал ли он что-нибудь.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- Будьте осторожны.
- Я всегда так делал.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Что с тобой сделала эта сумка?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- Это подорвало мою мужественность.
- Это легко сделать.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Готовьтесь. У нас есть работа.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Это будет козья шерсть.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Вы любите коз?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- Я ненавижу их. Посмотрите им в глаза.
- Не говори мне.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Когда я был в Афганистане, клянусь
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
козы работали на Талибан.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Хасан, скажи им.
- Козлам нельзя доверять...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Хасан, пойдем со мной.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Может, мне взять пистолет?
- Может быть, нет.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
давай, мне это может понадобиться
переводчиком.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Вы слышали что-нибудь о разбившемся самолете?
разбился сегодня утром у побережья?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Возможно, Вольтов сбил его с ног.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Я ничего не слышал ни о каких самолетах.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Я отвез Юрия Мишкина в Аль-Латаму
сегодня утром.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Она встретила британца
и женщина на лодке.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
-Кто они были?
- Я не знаю.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Должно быть, это было важно.
Было много охранников.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Винсент.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Я думаю, они из группы Вольтова.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
У нас может быть компания.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
Мужчина и женщина были мокрыми.
Должно быть, оно было в воде.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Вы думаете, что это могло быть
в разбившемся самолете?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Я не знаю.
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
ок, Зара
Я должен закончить дискуссию.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Где ты их взял?
- На базе Вольтова.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
Мужчина пробыл несколько часов.
Женщина все еще там.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Мне понадобится ее имя или фотография.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Я постараюсь достать это для тебя.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Двигаться!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Ты в порядке?
- Я не знаю.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
давай, давай
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Возьми это.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Где Хасан?
- Внутри.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Хасан?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- Хасан?
- Винсент.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Хасан?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- Какого черта?
- Идти! Идти! Идти.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Ну давай же!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Идти! Идти! Идти. Ну давай же!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Спускайся!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Сопротивляться. Мы поможем вам.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- У боковой двери.
- Все в порядке.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Держись. хорошо?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Приезжайте в Ливию.
Солнце светит. Это легкая работа.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Ты действительно пытаешься сказать мне
что ты это не пропустил?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Все в порядке. Ну, ты скучал по мне.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Не совсем, нет.
- Какой лжец.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Знаешь ли ты, кто я?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Вы Юрий Мишкин.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Руководитель группы Волтова.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Вы верите историям обо мне?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Я не знаю.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
Ваши политики любят рассказывать истории
о том, что я делаю.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Те же политики берут деньги
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
от нефтяных компаний
чьи интересы я защищаю.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Это моя рука их кормит
их жадные ротики.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
чего ты хочешь от меня
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Я лучше покажу тебе.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Если бы я хотел убить тебя,
Я бы уже это сделал. пожалуйста
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Что вы думаете?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Не так впечатляюще, как ты
обычный...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
но я думаю, у тебя будет все, что тебе нужно.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Все, что мне нужно сделать, что?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Модифицировать вирус MERS.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Я хочу, чтобы ты сделал это более заразным
и более смертоносным.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Я не могу этого сделать.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Вы руководили программой биологического оружия.
из Портон-Дауна.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Ваше кодовое имя было Аполлон.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Я знаком с твоей работой
как вирусолог.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Я знаю... это возможно
сделать так, как я прошу.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Но я не буду этого делать.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Боже, нет! Пожалуйста!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Нет. Пожалуйста, нет. Пожалуйста, нет.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
У вас прекрасная семья.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Мы, родители, запрограммированы верить
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
что мы должны умереть раньше
наши дети.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Я тоже отец.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Мы делаем все, чтобы защитить наших детей.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Каждая клеточка твоего существа
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
он хочет защитить их от вреда.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Вы не должны чувствовать себя виноватым.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Ты сделаешь, как я прошу?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Я хочу, чтобы ты это сказал.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Скажи это!
- Да.
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Нет ничего сильнее...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
чем любовь матери к своим детям.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}Один из наших водителей
это был тот, который щебетал.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}Сегодня утром он был в Аль-Латаме.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Некоторые жители Запада это восприняли.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Это должно быть британцы.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}Откуда вы знаете?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}У них есть база в Бенгази.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Москва следила за ними
коммуникации.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Мы должны остановить водителя
пусть он расскажет им все, что знает.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Иди!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Вы действительно думаете, что люди
который Мишкин извлек из лодки
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- могли ли они быть с самолета?
- Я не знаю.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
Я не понимаю, как он мог
чтобы пережить катастрофу.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
Знаем ли мы что-нибудь еще?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Итальянская береговая охрана находится
крушение
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Он находится в глубокой воде, так что это займет некоторое время.
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
пока они не найдут черный ящик.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Ваш информатор сбежал живым?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Им удалось остановить кровотечение.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Это стабильно. Я надеюсь поговорить с ним в ближайшее время.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
что это
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- Карен?
- Я скажу тебе, когда ты вернешься.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
ты беременна?
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
Нет. Я выгляжу так, будто беременна?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Забавный.
- Ладно, теперь ты меня пугаешь.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Это неплохо.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Это просто не должно
рассказать кому-нибудь в офисе.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- Андрей сделал мне предложение.
- Что ты сказал?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
Я сказал да. Что, по-твоему, я собирался сказать?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Я не знаю.
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Думаешь, я совершаю ошибку?
- Нет.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Ты выходишь замуж за нашего босса.
Вы бы сделали все, чтобы получить повышение.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Я знаю, я полное клише.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Так ты будешь моей подружкой невесты?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- Что это влечет за собой?
- Ты помогаешь мне выбрать
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
платье, цветы и украшения. Что такое...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- Что это за лицо?
- Знаешь,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
платья и цветов нет
моя сильная сторона.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Невезение. Я тебя спрашиваю, и ты говоришь да.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Хороший.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- Мне это не понравится, да?
- Зара встретила своего информатора.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
Они попали в засаду Вольтова.
На площади произошла перестрелка.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- Зара ранена?
- Это хорошо.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Ее информатор был ранен.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Он также поступил осмотрительно.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Я сказал Заре, что ты меня спросил.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Я знаю, что мне не следовало этого делать
рассказать кому-нибудь в офисе,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
но я должен был кому-то сказать. Извини.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Что он сказал?
- Он рад за меня.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Сколько.
- Сколько?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
Она очень защитная.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Бывший мне изменил
и Зара сломала ему нос.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Боже, ну лучше не надо
Тогда я ошибаюсь.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Если ты это сделаешь, тебе станет хуже
чем сломать нос.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Ты на меня злишься?
- А чего мне расстраиваться?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Ты спишь со мной...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
а потом бесследно исчезнуть.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Я не исчез.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Как бы вы это назвали?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Я думал, что я тебе нравлюсь.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Ты в порядке?
- Привет.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Извините.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
все, что ты хочешь сказать
Я не хочу это слышать.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Вы с ней в отношениях?
- Нет.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- Но она тебе нравится.
- То, что я к ней чувствую, не имеет значения.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Из вас получилась бы хорошая пара.
- Клянусь Богом, что
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
Я выстрелю тебе в голову и выброшу тебя
на улице к собакам.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Конечно.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Если вы не вмешаетесь, никто не пострадает.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Неужели именно так вы хотите прожить свою жизнь?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Вы видите, что я жалуюсь?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Это не то же самое, что быть счастливым.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Я могу быть счастлив.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Это странно.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Я все еще думаю, что из вас получилась бы милая пара.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Ты идиот.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Что-то происходит?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- Столь же мертв, как и моя сексуальная жизнь.
- Ничто не может быть настолько мирным.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Спасибо.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
Мужчина и женщина
который ты принес из Аль-Латамы.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Есть ли что-нибудь, что могло бы помочь мне их идентифицировать?
Любой.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
У мужчины была татуировка на руке.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Как это выглядело?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Орел...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
в кругу...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
с...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
корона сверху.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Похоже на военную татуировку.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Так?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Да. Это было так.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Это первый раз, когда он влюблен в тебя?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Вы привыкнете к этому.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Я не хочу к этому привыкать.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Я хочу, чтобы мой город вернулся
как было до всех этих драк.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Я хочу снова стать учителем.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Вам нравится быть учителем?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
У меня это хорошо получалось.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Я думаю, может быть, это...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
для чего я был рожден
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Вы всегда хотели быть солдатом?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Я хорош в этом.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Я хорошо стреляю в людей.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Я не уверен, что это говорит обо мне.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
Мир нуждается...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
хороших людей, которые могут делать плохие вещи.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Ты хороший человек, Винсент.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
ДЖЕК СОНДЕРС КАПИТАН
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Кто это?
- Джек Сондерс.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Он прослужил 12 лет в ВВС Великобритании.
затем перешел на коммерческие рейсы.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Давайте поищем несколько изображений
в социальных сетях.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Увеличьте масштаб.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Я думаю, что он пережил катастрофу.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- Как это возможно?
- Я не знаю.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Я слышал, ты был телохранителем
для президента Франции.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Да, сэр.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Я был.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Я путешествовал с ней по всему миру.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Теперь встань на крышу
заброшенный гараж в Бенгази.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Что случилось?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Ну, скажем так...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
я перестал доверять
в людях, ради которых мы работали.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Когда ты уходишь, они...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Я поворачиваюсь к тебе спиной.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
До того, как я пришел сюда, я носил рыболовные сети.
шопинг для богатых американцев.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
И знаешь что, через некоторое время
Я начал надеяться, что кто-нибудь
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
попытается украсть одну из сетей,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
просто чтобы я мог видеть, что он делает.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Рисковать жизнью ради чего?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Ваши новые работодатели?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Это необсуждаемая операция.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Я пользуюсь услугами частных подрядчиков, потому что
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
мы люди жертвенности.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Вы делаете это ради тех, с кем сражаетесь бок о бок.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Ты и Зара...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
ты очень близко
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Он скорее умрет, чем признает это.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Винсент, ты видишь этот фургон?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Кто-нибудь заказывал пиццу?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Движение.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Эта шина выглядит сдутой?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Нет.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Мы могли бы просто пристрелить его.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Вот что нам следует сделать.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Возможно, это медленная ошибка.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Оставайся внизу! Оставайся внизу!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Центр к воротам. что происходит
- Мы подверглись нападению.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Примените протоколы уничтожения.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Каждый жесткий диск, каждый телефон,
каждый документ!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Код 46-Дельта-9-Фокстрот. Мы подверглись нападению.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Прошу немедленного вывода.
Гарри, со мной!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Идти! Идти! Идти! Двигаться! Спускайся!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Самозарядная граната!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Ладно, это будет больно.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Я прикрываю!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Он умер.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Я думал это должно было быть основой
секрет.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Да? Ну, мы собираемся быть
скрыт от всего.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Братья... мы выходим сзади.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- Раз, два, три...
- Прикрой!
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Готовы переехать? Я прикрываю!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Гарри!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- Зара?
- Винсент!
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Зара!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Привет! Привет!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
Помоги мне! Помоги мне!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Ты в порядке?
- Мы не можем оставить его.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
Нам пора идти.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
Он не убежит! Нам пора идти!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Ну давай же! Ну давай же!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Ну давай же!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Хасан, с нами.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Давай, давай! Поднимитесь! Поднимитесь!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Бесплатно!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
давай в машине!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- Бог!
- Он ушел.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Где Зара и ее команда?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Направляемся к точке эвакуации.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Найдите драйвер.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Что ты им сказал?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Ничего. Ничего.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Я тебе не верю.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Найдите остальных.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Убейте их всех.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Скажи мне, что летит вертолёт.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Просто отвезите нас к точке эвакуации.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Подожди!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
К черту их!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Это тупик.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Идти! Идти! Идти! Встань позади меня!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Встань позади меня! Рядом со мной!
Оставайся такой! Оставайся такой!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- Ну давай же!
- Следите за обновлениями.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Входить! Быстрый!
Быстро, быстро!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Ханна! Найдите выход отсюда!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Есть переулок.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
он свободен?
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Клеймор!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- Он свободен?
- Он свободен. Ну давай же!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Быстро, быстро.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
идти
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Бесплатно.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Этот дрон вооружен?
- Нет, у нас нет одобрения.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Дайте, черт возьми, одобрение.
Зара там.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Официально нас там даже нет.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Двигайся, двигайся!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
ок, Хасан
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
теперь тебе безопасно идти домой.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
я буду ждать с тобой
пока не прилетит вертолет.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Переводчик нам больше не нужен.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Иди к своей семье.
- Береги себя. Хороший.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- Может быть, мы когда-нибудь встретимся снова?
- Если пожелает Аллах.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Да благословит тебя Аллах, брат.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- К черту их!
- Я же говорил тебе, что они дьявольские.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Винсент...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Я рад, что ты здесь.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Потому что я тебе нужен?
Все в порядке, я понимаю.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Ты мне не нужен.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Тогда почему ты говоришь
«Я рад, что ты здесь»?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Если ты будешь вести себя как идиот,
забудь, что я сказал.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- Машины едут!
- Сколько?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Все!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Если ты в них стреляешь,
Вертолет может не успеть приземлиться.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Все в вертолете.
Идти! Идти! Идти!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Все, пошевелитесь!
- Крышка!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- К черту их.
- Крышка!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Макс! Возьми это!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Винсент!
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Винсент, подвинься!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Винсент! Нет!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Ну давай же!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Быстро.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Возьми это.
- Мы не можем оставить его!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- Мы не можем оставить его!
- Он умер.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Расскажи мне, что знает МИ-6.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Или приведите сюда свою семью, чтобы посмотреть.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Я рассказал им о мужчине и женщине
который я привез из Аль-Латамы.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Знают ли британцы, кто я?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Они думали, что это может быть
от разбившегося самолета.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Наносите удары по очереди. Никаких выстрелов в голову.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Мы не хотим, чтобы это закончилось слишком быстро.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Пилот стал проблемой.
Позаботьтесь о нем.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Перевод и адаптация:
<цвет шрифта=