0 00:00:59,977 --> 00:01:03,522 saya sedang bekerja di kantor saya di 138th Street. 1 00:01:06,400 --> 00:01:08,986 Kebanyakan memperbaiki orang-orang yang banged-up, 2 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 seperti saya, dari Perang Besar. 3 00:01:11,280 --> 00:01:12,948 Melihat? Cantik. 4 00:01:13,031 --> 00:01:16,660 Semuanya karena cedera dunia senang untuk melupakannya. 5 00:01:17,327 --> 00:01:21,081 Memperbaiki wajah, membangkitkan semangat, menyanyikan lagu. 6 00:01:22,040 --> 00:01:26,878 kacang tanah 7 00:01:27,462 --> 00:01:29,756 Saya meninggalkan mata saya di Prancis. 8 00:01:31,591 --> 00:01:33,218 Dan saya terus-menerus dalam masa percobaan 9 00:01:33,302 --> 00:01:34,344 dengan dewan medis 10 00:01:34,428 --> 00:01:35,887 untuk mencoba membuat obat-obatan baru. 11 00:01:35,971 --> 00:01:38,932 Maksudku, kami membutuhkan obat-obatan itu belum ada 12 00:01:39,016 --> 00:01:43,103 hanya untuk melewati hari ini, dengan rasa sakit dan saraf. 13 00:01:43,562 --> 00:01:45,897 Saya harap ini adalah pil yang lebih baik. Itu saja yang saya katakan. 14 00:01:45,981 --> 00:01:47,024 Saya harap Anda benar. 15 00:01:48,692 --> 00:01:50,944 Beberapa bekerja lebih baik dari yang lain. 16 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 Ini hari keduaku. 17 00:01:55,991 --> 00:01:57,159 Dan saya merasa luar biasa. 18 00:01:57,868 --> 00:01:59,369 Victor, kamu ingin mencobanya? 19 00:01:59,828 --> 00:02:01,621 Ya. Saya akan mencoba yang baru minggu depan. 20 00:02:02,080 --> 00:02:04,207 Baiklah. Itu memberi Anda semangat. 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,336 Pakai celanamu, Burt. Aku memperbaikinya untukmu. 22 00:02:08,003 --> 00:02:09,004 Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:02:09,087 --> 00:02:10,464 Karena luka perangku, 24 00:02:10,547 --> 00:02:13,342 Saya memiliki penyangga punggung yang saya benci. 25 00:02:13,425 --> 00:02:15,427 Mereka akan mengusirmu 26 00:02:15,510 --> 00:02:16,904 jika mereka tidak menutup tempat ini turun. 27 00:02:16,928 --> 00:02:17,989 Itu tidak membantu, Shirley. 28 00:02:18,013 --> 00:02:19,848 Pengobatan eksperimental. 29 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Kamu terlihat baik. 30 00:02:21,558 --> 00:02:22,827 - Bagaimana infeksinya? - Baiklah. 31 00:02:22,851 --> 00:02:24,311 Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus. 32 00:02:24,394 --> 00:02:25,520 Dan saya mendapat pesannya. 33 00:02:25,604 --> 00:02:26,980 Belum perlu membayar. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,482 Burt, kamu mendapat pesan. 35 00:02:28,565 --> 00:02:30,859 Orang tuamu menelepon. Mereka tidak bisa berlibur. 36 00:02:30,942 --> 00:02:33,320 Ramuan Getz menelepon tentang obat tetes telinga. 37 00:02:33,403 --> 00:02:36,782 Dan Harold Woodman menelepon. Temui dia di alamat ini. 38 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 Masuklah. Mendesak. 39 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 Saya bekerja dengan seorang pengacara, 40 00:02:51,213 --> 00:02:54,174 sahabatku dari perang, Harold Woodman. 41 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Hei, Burt. 42 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 Apa yang sedang terjadi? Tempat apa ini? 43 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 - Ini kasus yang sangat penting. - Ya? 44 00:03:00,639 --> 00:03:02,099 - Bayarannya sangat mahal. - Bagus. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,284 Kami memiliki banyak tagihan kembali. 46 00:03:03,308 --> 00:03:05,519 Masyarakat bergantung pada kita, bisnis kita. 47 00:03:05,602 --> 00:03:08,480 Yang paling penting, itu sangat berarti bagi kamu dan aku. 48 00:03:08,563 --> 00:03:09,689 Berarti bagaimana? 49 00:03:09,773 --> 00:03:11,213 Ya, kamu peduli pesta tahunan, 50 00:03:11,274 --> 00:03:12,317 - bukan? - Ya. 51 00:03:12,401 --> 00:03:14,027 Dan kamu selalu berkata 52 00:03:14,111 --> 00:03:16,196 ini penting bagi kami dokter hewan untuk mengadakan reuni, 53 00:03:16,279 --> 00:03:17,739 - untuk diingat. - Dia. 54 00:03:17,823 --> 00:03:19,449 Dan kamu berkata itu obat yang bagus untuk kita 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 untuk berkumpul dan bernyanyi. Bukankah kamu mengatakan itu? 56 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Kemana arahnya? 57 00:03:23,328 --> 00:03:25,247 Ini berjalan pada prosedur tertentu, 58 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 dan aku tahu apa yang kamu sukai beberapa prosedur dibandingkan yang lain. 59 00:03:28,417 --> 00:03:29,543 Katakan saja padaku apa itu. 60 00:03:29,626 --> 00:03:31,044 Apa... Prosedur seperti apa? 61 00:03:31,753 --> 00:03:33,505 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan bunga ini? 62 00:03:34,047 --> 00:03:36,049 Kencan makan malam dengan Beatrice. 63 00:03:36,133 --> 00:03:38,385 - Kencan makan malam dengan Beatrice? - Ya. 64 00:03:38,468 --> 00:03:40,887 - Sangat mengecewakan. - Dia istriku. 65 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 Apakah dia baik-baik saja? untuk melakukan prosedur tersebut? 66 00:03:45,434 --> 00:03:48,437 Ya. Dia... Dia. Tidak apa-apa. 67 00:03:48,520 --> 00:03:49,789 - Dia tidak akan melakukannya. - Dia akan melakukannya. 68 00:03:49,813 --> 00:03:50,939 - Tenang. - Siapa ini? 69 00:03:51,690 --> 00:03:54,025 Ini Liz Meekins, Burt. 70 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 lemah lembut? Seperti dalam kaitannya dengan... 71 00:03:56,736 --> 00:04:00,157 Dia ayahku. saya tahu kamu sangat mengaguminya. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,909 - Ya Tuhan. Ya. - Kami berdua melakukannya. Melakukan. 73 00:04:02,993 --> 00:04:04,202 Saya benar-benar melakukannya. 74 00:04:04,286 --> 00:04:08,457 Itu sebabnya dia akan berbicara pada reuni kita tahun ini. 75 00:04:08,540 --> 00:04:10,333 Senang bertemu denganmu. 76 00:04:10,876 --> 00:04:12,210 Apakah kita akan bertemu ayahmu di sini? 77 00:04:12,294 --> 00:04:13,420 Biarkan dia menyelesaikannya, Burt. 78 00:04:14,212 --> 00:04:17,382 Ayahku kembali kemarin dengan perahu. 79 00:04:18,049 --> 00:04:20,802 Oke. Dia pergi ke Eropa untuk urusan bisnis, kan? 80 00:04:20,886 --> 00:04:21,988 Apakah dia terkena serangga atau semacamnya? 81 00:04:22,012 --> 00:04:23,156 Aku akan melihatnya. Dimana dia? 82 00:04:23,180 --> 00:04:24,306 Anda harus menemuinya. 83 00:04:24,389 --> 00:04:26,016 Ya. Ayo. Ayo pergi. 84 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 Tempat ini sangat indah. Lihatlah itu. 85 00:04:28,894 --> 00:04:30,770 Jadi, dimana... dimana, eh, 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,857 Jenderal yang baik Bill "Tenang dan Tenang"? 87 00:04:39,613 --> 00:04:40,739 Permisi. 88 00:04:41,531 --> 00:04:43,658 Alergiku sangat buruk hari ini. 89 00:04:44,075 --> 00:04:45,911 Saya bangun, itu ada di sinus saya, 90 00:04:45,994 --> 00:04:47,913 dan itu sepanjang hari. 91 00:04:48,455 --> 00:04:49,515 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, 92 00:04:49,539 --> 00:04:51,139 dan aku tidak ingin tahu apa yang sedang kamu lakukan. 93 00:04:52,792 --> 00:04:56,213 Anda punya waktu dua jam sampai pembalsem datang. 94 00:04:57,214 --> 00:05:00,008 Apa yang telah terjadi? Dia adalah akan berbicara di gala. 95 00:05:01,760 --> 00:05:03,595 Anda akan membantu saya, bukan? 96 00:05:03,678 --> 00:05:05,448 Saya tidak percaya bahwa dia meninggal penyebab alami. 97 00:05:05,472 --> 00:05:07,098 Dia adalah pria yang sangat sehat. 98 00:05:07,682 --> 00:05:09,042 Tidak ada seorang pun di keluargaku setuju dengan saya. 99 00:05:09,100 --> 00:05:10,495 Semuanya salah. Mereka semua pembohong. 100 00:05:10,519 --> 00:05:12,062 Saya ingin otopsi. 101 00:05:12,521 --> 00:05:13,801 Itu benar. Itu hak kamu. 102 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 Ayahmu meninggal tanpa warisan. 103 00:05:15,440 --> 00:05:17,234 Anda adalah keluarga terdekat. Saya membaca koran. 104 00:05:18,109 --> 00:05:20,237 Aku benci otopsi, Harold. Anda tahu itu. 105 00:05:20,779 --> 00:05:22,197 Kita harus melakukannya, Burt. 106 00:05:23,198 --> 00:05:25,700 Bill "Diam dan Tenang" Meekins adalah alasan kita bertemu. 107 00:05:25,784 --> 00:05:27,160 Dia membentuk resimen kami. 108 00:05:28,245 --> 00:05:30,413 Bagaimana pria bisa seperti ini berakhir mati? 109 00:05:30,497 --> 00:05:31,817 Kamu memberitahuku itu mencurigakan? 110 00:05:32,165 --> 00:05:33,833 Ya, sudah kubilang padamu itu mencurigakan. 111 00:05:35,502 --> 00:05:36,670 Maukah kamu bernyanyi bersamaku? 112 00:05:36,753 --> 00:05:38,022 Dia mengatakan itu kamu biasa bernyanyi bersamanya 113 00:05:38,046 --> 00:05:39,047 ketika kamu sedang berperang. 114 00:05:39,130 --> 00:05:40,382 Dia sangat menikmatinya. 115 00:05:41,216 --> 00:05:44,636 - Kenangan berharga - HAROLD: Kenangan 116 00:05:45,262 --> 00:05:49,224 Malaikat yang tak terlihat 117 00:05:49,307 --> 00:05:55,480 Dikirim dari suatu tempat ke jiwaku 118 00:05:55,564 --> 00:05:57,357 Cepatlah. 119 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 Anda hanya punya waktu dua jam 120 00:05:59,401 --> 00:06:01,570 untuk melakukan apa pun itu kamu akan melakukannya. 121 00:06:01,653 --> 00:06:03,530 Baiklah. Anda harus melakukan otopsi, 122 00:06:03,613 --> 00:06:05,865 dan segera setelahnya, temui aku di Restoran Minters. 123 00:06:05,949 --> 00:06:07,093 Saya perlu tahu apa yang Anda temukan. 124 00:06:07,117 --> 00:06:08,577 Kenapa dia bilang dua jam? 125 00:06:08,660 --> 00:06:10,078 Karena kita berada di pemakaman. 126 00:06:10,161 --> 00:06:11,580 Mereka akan menempatkannya di dalam tanah. 127 00:06:12,956 --> 00:06:15,083 Restoran Minters, setelah jam 5:00. 128 00:06:15,625 --> 00:06:16,686 Anda harus menangkapnya keluar dari sini. 129 00:06:16,710 --> 00:06:17,950 Ya, kita harus berangkat, Burt. 130 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Harold? Saya tidak tahu apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan. 131 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 Lisa, permisi. Halo. 132 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 Anda punya orang kulit putih yang sudah mati dalam sebuah kotak. 133 00:06:27,429 --> 00:06:28,597 Bahkan peti mati pun tidak. 134 00:06:29,764 --> 00:06:33,184 Orang penting, dalam kotak pinus dari kayu tua. 135 00:06:33,560 --> 00:06:35,228 Bahkan tidak ada atasannya. 136 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Putrinya menangis. 137 00:06:37,689 --> 00:06:39,458 Menurutmu siapa apakah akan mendapat masalah di sini? 138 00:06:39,482 --> 00:06:40,984 - Orang kulit hitam, itu siapa. - Milton. 139 00:06:41,067 --> 00:06:42,694 Saat ini kita perlu menangkapnya, 140 00:06:42,777 --> 00:06:44,863 pemimpin kita, yang mendirikan resimen kami, 141 00:06:44,946 --> 00:06:46,656 ke dalam truk. 142 00:06:47,240 --> 00:06:48,450 Lakukan otopsi. 143 00:06:50,201 --> 00:06:52,370 Temui aku di Restoran Minters segera setelahnya. 144 00:06:52,454 --> 00:06:53,496 - Mengerti. - Aku perlu tahu. 145 00:06:53,580 --> 00:06:54,640 Saya perlu tahu apa yang Anda temukan. 146 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Oke. 147 00:06:55,749 --> 00:06:57,589 - Restoran Minters pada pukul 05.00. - Milton. Milton. 148 00:06:58,168 --> 00:06:59,252 Harap berhati-hati. 149 00:06:59,336 --> 00:07:01,254 Ada roda yang jelek. 150 00:07:01,338 --> 00:07:02,756 - Itu tidak hati-hati. - Milton. 151 00:07:04,090 --> 00:07:05,401 Inilah alasannya kamu tidak akan pernah mengendarai mobilku. 152 00:07:05,425 --> 00:07:07,135 Pembalseman akan datang untuk ini. 153 00:07:07,218 --> 00:07:10,472 Anda sebaiknya berada di sini. Dua jam. 154 00:07:12,641 --> 00:07:13,761 Anda ingat Burt, bukan? 155 00:07:14,601 --> 00:07:16,728 - Tentu saja. - Irma St.Clair. 156 00:07:16,811 --> 00:07:18,813 - Halo, Burt. - Halo, Irma. 157 00:07:19,481 --> 00:07:20,690 Jangan gugup. 158 00:07:20,774 --> 00:07:22,567 Setidaknya aku melakukannya dua otopsi sebulan. 159 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 Saya sudah melakukan dua otopsi seluruh hidupku. 160 00:07:25,528 --> 00:07:27,322 Satu untuk dibuktikan Saya tidak meninggalkan penjepit 161 00:07:27,405 --> 00:07:28,573 di usus kecil seseorang, 162 00:07:28,657 --> 00:07:30,134 yang lain untuk melepaskan penjepit Saya memang pergi 163 00:07:30,158 --> 00:07:31,409 di usus kecil seseorang. 164 00:07:31,785 --> 00:07:33,995 Sekarang kami tahu kamu baik dengan usus kecil, Burt. 165 00:07:34,079 --> 00:07:35,080 Terima kasih. 166 00:07:37,832 --> 00:07:40,251 Anda tahu, Anda dan Burt harus melakukannya kadang-kadang minum kopi, Irma. 167 00:07:40,877 --> 00:07:42,921 Mungkin Anda dan Irma harus minum kopi kapan-kapan. 168 00:07:43,004 --> 00:07:44,214 Kami berteman, Milton. 169 00:07:45,006 --> 00:07:46,007 Anda tahu, Irma, 170 00:07:46,091 --> 00:07:48,426 istrinya tidak mau berdiri untuknya kepada keluarganya. 171 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 Mereka belum tinggal bersama dalam waktu lebih dari setahun. 172 00:07:51,346 --> 00:07:53,390 Itulah situasi saya. Tidak sekarang. 173 00:07:53,473 --> 00:07:54,808 Aku hanya ingin melihatmu bahagia. 174 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 Orang mati membuatmu sadar 175 00:07:56,893 --> 00:07:58,812 waktu singkat dan cinta itu nyata, 176 00:07:58,895 --> 00:08:00,063 jika kamu tahu apa itu. 177 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 - Apa yang terjadi disini? - Otopsi. Dokumen. 178 00:08:09,572 --> 00:08:11,116 Polisi sedang menunggu untuk tubuh ini 179 00:08:11,199 --> 00:08:12,242 untuk kembali ke kamar mayat. 180 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 Semakin cepat kita memulainya, semakin cepat dia keluar. 181 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Kedua pria ini harus segera pergi. 182 00:08:19,249 --> 00:08:21,501 Mereka veteran. Mereka mengabdi pada negaranya. 183 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Tunggulah di McGee's. 184 00:08:22,669 --> 00:08:23,854 Kami akan berada di bawah di McGee's. 185 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Di McGee's. 186 00:08:25,130 --> 00:08:27,882 Bahasa Portugis Irma. Itu berbeda. 187 00:08:34,347 --> 00:08:36,057 Saya tidak tahu kamu orang Portugis. 188 00:08:37,809 --> 00:08:38,810 saya tidak. 189 00:08:39,686 --> 00:08:41,521 Apakah kamu ingin memulai ini atau haruskah aku? 190 00:08:42,689 --> 00:08:44,733 Eh, hanya emosional karena aku mengenalnya. 191 00:08:46,943 --> 00:08:48,303 Anda cukup menandatangani ini jika kamu mau. 192 00:08:48,361 --> 00:08:49,404 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 193 00:08:49,487 --> 00:08:51,740 - Itulah yang Harold butuhkan. - Aku... aku bisa membantu. 194 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 Dia pria yang baik. 195 00:08:56,786 --> 00:08:58,872 Ini dia. 196 00:09:00,623 --> 00:09:02,709 Ya Tuhan. 197 00:09:03,918 --> 00:09:05,170 Mm. 198 00:09:08,256 --> 00:09:10,425 Um, tidak bertanya bagaimana kabarmu. 199 00:09:11,050 --> 00:09:13,595 Laki-laki saya pergi. 200 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Hal semacam ini terjadi setiap hari. 201 00:09:18,475 --> 00:09:19,559 Saya minta maaf. 202 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 Tidak apa-apa. 203 00:09:20,977 --> 00:09:24,898 Cinta sejati didasarkan pada pilihan, tidak perlu. 204 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 Apakah kamu membutuhkan istrimu? 205 00:09:27,066 --> 00:09:29,194 atau kamu memilih istrimu? 206 00:09:29,277 --> 00:09:30,570 Ya, tidak bisakah keduanya? 207 00:09:30,653 --> 00:09:33,239 Tidak. Yang kedua adalah salah satu yang benar-benar penting. 208 00:09:33,323 --> 00:09:35,033 Pada akhirnya, itu benar. 209 00:09:35,617 --> 00:09:37,368 Pilihan lebih penting daripada kebutuhan. 210 00:09:39,412 --> 00:09:40,622 Saya tidak suka sendirian. 211 00:09:40,705 --> 00:09:41,873 Ah. 212 00:09:41,956 --> 00:09:43,082 Kedengarannya seperti "kebutuhan". 213 00:09:44,083 --> 00:09:46,753 Aku sedang membuka perutnya. Lihat itu. 214 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Oh ya. Itu warna yang tidak biasa. 215 00:09:51,299 --> 00:09:53,343 - Sesuatu... - Ya. 216 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 Diberikan padanya selama jangka waktu tertentu. 217 00:09:56,221 --> 00:09:58,097 - Hmm. - Sulit untuk mengatakan berapa lama. 218 00:09:59,974 --> 00:10:01,226 Hmm. 219 00:10:01,309 --> 00:10:02,936 Dia baru saja kembali dari Eropa. 220 00:10:04,813 --> 00:10:06,731 Aku akan menutupnya dan mengambil lebih banyak sampel darah. 221 00:10:06,815 --> 00:10:08,167 Saya akan punya lebih banyak berita untukmu besok. 222 00:10:08,191 --> 00:10:09,543 Aku yakin kamu masih di kantor yang sama? 223 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Ya. 224 00:10:13,530 --> 00:10:15,740 Harold bilang kamu pantas mendapatkannya keadaan yang lebih baik, 225 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 tapi kamu membiarkan dirimu sendiri menjadi rusak. 226 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Dia bilang kamu mengikuti rumah Tuhan yang salah. 227 00:10:20,620 --> 00:10:22,789 Apa? "Rusak"? 228 00:10:22,872 --> 00:10:25,416 "Mengikuti Tuhan yang salah pulang"? Kenapa dia tidak mengatakan itu padaku? 229 00:10:25,500 --> 00:10:27,585 - Apa maksudnya? - Aku tidak tahu. 230 00:10:28,670 --> 00:10:30,797 Mungkin Anda menghabiskannya antusiasme dan urgensi 231 00:10:30,880 --> 00:10:31,941 kamu tidak tahu kamu menyia-nyiakannya 232 00:10:31,965 --> 00:10:33,383 sampai semuanya terlambat. 233 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Anda berakhir tanpa kursi pada saat musik berakhir, 234 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 bahkan di rumahmu sendiri. 235 00:10:39,806 --> 00:10:41,015 Kami membutuhkan ruangan ini. 236 00:10:41,099 --> 00:10:43,184 Itu sempurna, karena kami baru saja berangkat. 237 00:10:44,561 --> 00:10:46,688 Liz berkata untuk menemuinya setelah jam 5:00 di Minters. 238 00:10:46,771 --> 00:10:49,357 Benar. Tapi aku ingin berbicara denganmu tentang Irma. 239 00:10:50,316 --> 00:10:51,776 Oh alasannya Aku mendorongnya, Burt, 240 00:10:51,860 --> 00:10:53,236 adalah karena Aku ingin melihatmu bahagia. 241 00:10:53,319 --> 00:10:54,404 Dan aku temanmu. 242 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 Temanku yang berpikir Aku entah bagaimana rusak, 243 00:10:56,698 --> 00:10:58,050 namun tidak punya nyali atau kesopanan 244 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 untuk mengatakannya di hadapanku. 245 00:10:59,284 --> 00:11:01,202 Anda tidak mau dengarkan itu di depan wajahmu. 246 00:11:01,995 --> 00:11:03,496 Anda punya bunga untuk istri Anda 247 00:11:03,580 --> 00:11:05,748 siapa yang tidak akan membiarkanmu hidup di apartemenmu sendiri. 248 00:11:06,457 --> 00:11:08,626 Jelaskan kata "rusak" 249 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 atau istilah "mengikuti Tuhan yang salah pulang." 250 00:11:11,421 --> 00:11:12,755 Itu mertuamu, Burt. 251 00:11:12,839 --> 00:11:14,549 Mereka benci kalau kita bekerja sama, 252 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 apalagi kita berteman. 253 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Yah, aku tidak mendengarkan 254 00:11:17,218 --> 00:11:18,821 ke salah satu Park Avenue itu sampah dari mereka. 255 00:11:18,845 --> 00:11:20,305 Ya, benar. Anda sedikit peduli. 256 00:11:20,388 --> 00:11:21,931 Dan semua itu diperlukan sedikit, Burt. 257 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 Lalu mereka menangkapmu. 258 00:11:23,725 --> 00:11:25,965 Seperti setetes darah itu luka yang kamu dapat dari perang 259 00:11:26,019 --> 00:11:27,179 sebelum aku menikam orang Jerman itu. 260 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 Luka itu mengaburkan matamu, dan coba tebak, 261 00:11:30,148 --> 00:11:31,441 kamu kehilangan mata selamanya. 262 00:11:36,779 --> 00:11:39,032 Selamat datang di Minters, tuan-tuan. Meja untuk dua orang? 263 00:11:39,115 --> 00:11:40,555 Eh, sebenarnya kami begitu bertemu seseorang... 264 00:11:40,617 --> 00:11:42,535 - Uh-hah. - seorang wanita tinggi, pirang... 265 00:11:43,536 --> 00:11:44,662 - Iya. - wajah serius. 266 00:11:44,746 --> 00:11:46,039 Ya. Lewat sini. 267 00:11:48,875 --> 00:11:51,544 Tunggu. Dia ada di sini. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 268 00:11:51,794 --> 00:11:52,921 Dia adalah... 269 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Di sini. 270 00:11:54,339 --> 00:11:55,816 - Nona Meekins. - Ini dia, sobat. 271 00:11:55,840 --> 00:11:57,216 Nona... Tunggu. Nona Meekins. 272 00:11:58,593 --> 00:12:01,054 Nona Meekins. Nona Meekins. 273 00:12:01,596 --> 00:12:02,597 Kami melakukan apa yang Anda minta. 274 00:12:02,680 --> 00:12:03,741 Kami menemukan sesuatu yang mencurigakan, 275 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 seperti yang kamu pikirkan. 276 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Saya tidak bisa melakukannya. Saya minta maaf. 277 00:12:06,225 --> 00:12:07,602 Apa... 278 00:12:07,685 --> 00:12:10,355 Saya berbicara dengan seorang teman pribadi, Tuan... Tuan Voze. 279 00:12:10,438 --> 00:12:12,357 Dia bilang aku harus berhati-hati. 280 00:12:12,440 --> 00:12:14,901 - Siapa? Apakah dia membuatmu takut? - Dia bilang itu berbahaya. 281 00:12:14,984 --> 00:12:16,045 Tunggu. Nona Meekins, tunggu sebentar. 282 00:12:16,069 --> 00:12:17,070 Aku hanya perlu menjatuhkannya. 283 00:12:17,153 --> 00:12:18,213 Keluar dari jalan. Ayo. 284 00:12:18,237 --> 00:12:19,298 - Kamu kenal ayahku. - Ya, ya. 285 00:12:19,322 --> 00:12:20,382 - Dan kamu kenal ayahku. - Benar. 286 00:12:20,406 --> 00:12:21,446 Kami mencintai ayahmu. Ya. 287 00:12:21,491 --> 00:12:22,551 Dan Anda tahu yang biasa dia katakan adalah, 288 00:12:22,575 --> 00:12:23,802 dia biasa berkata kamu tidak bisa lari dari rasa takut. 289 00:12:23,826 --> 00:12:25,179 Anda tidak bisa membiarkan ketakutan mengejarmu kemana-mana. 290 00:12:25,203 --> 00:12:27,705 Saya tahu bahwa saya tampak takut, 291 00:12:27,789 --> 00:12:29,248 dan aku tidak seharusnya begitu karena Tuan Voze, 292 00:12:29,332 --> 00:12:30,372 dia hanya memperingatkanku. 293 00:12:30,416 --> 00:12:32,460 Dia tidak... Dia bermaksud baik. 294 00:12:32,543 --> 00:12:33,670 Dia adalah teman keluarga. 295 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Apa yang kamu temukan? 296 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 Kami percaya itu dia mungkin telah diracuni. 297 00:12:38,132 --> 00:12:39,217 Tahukah kamu alasannya? 298 00:12:39,300 --> 00:12:40,927 Apakah ada yang mengawasiku? saya tidak bisa... 299 00:12:41,010 --> 00:12:42,136 Tidak apa-apa. Itu... 300 00:12:42,220 --> 00:12:43,700 Saya tidak tahu jika saya bisa membicarakan hal ini. 301 00:12:44,847 --> 00:12:46,724 Mereka punya kepentingan dalam aliansi, 302 00:12:46,808 --> 00:12:47,976 dan dia tahu itu. 303 00:12:48,768 --> 00:12:50,561 Tapi dia tidak mau ikut serta. 304 00:12:50,645 --> 00:12:53,314 Dia tahu sesuatu. Dia melihat sesuatu yang mengerikan. 305 00:12:53,731 --> 00:12:54,732 Dia melakukannya. 306 00:12:54,816 --> 00:12:56,526 Dan mereka tahu dia akan memberitahukannya. 307 00:12:56,609 --> 00:12:57,860 Katakan apa? Apa yang dia lihat? 308 00:12:57,944 --> 00:12:58,945 Itu berbahaya. 309 00:12:59,028 --> 00:13:00,655 Saya pikir itu... 310 00:13:00,738 --> 00:13:02,615 Nona Meekins! 311 00:13:02,699 --> 00:13:04,158 Astaga! Nona Meekins! 312 00:13:06,828 --> 00:13:08,705 Keduanya, mereka berhasil. Di sana. 313 00:13:08,788 --> 00:13:10,540 - Nona Meekins! - Dia sudah mati. 314 00:13:11,040 --> 00:13:12,458 - Aduh! - Mereka berhasil. 315 00:13:12,542 --> 00:13:13,602 - Di sana. - Kamu berbohong! 316 00:13:13,626 --> 00:13:14,687 Keduanya di sana. Mereka melakukannya. 317 00:13:14,711 --> 00:13:15,771 Kedua orang ini. Di sana. 318 00:13:15,795 --> 00:13:16,855 TIDAK! Anda berhasil! Anda mendorongnya! 319 00:13:16,879 --> 00:13:18,357 - Mereka membunuh wanita itu. - Aku melihatmu mendorongnya! 320 00:13:18,381 --> 00:13:19,650 - Mereka membunuhnya! - Aku melihatmu, tuan! 321 00:13:19,674 --> 00:13:20,675 - Mereka berhasil. - Aku melihatnya. 322 00:13:20,758 --> 00:13:22,218 Saya seorang pengacara. Ini adalah seorang dokter. 323 00:13:22,301 --> 00:13:23,302 Mereka berdua. Saya melihat mereka melakukannya. 324 00:13:23,386 --> 00:13:24,446 Dia mempekerjakan kita. Ini adalah klien kami. 325 00:13:24,470 --> 00:13:25,531 Lihat apa yang ada di tangannya. 326 00:13:25,555 --> 00:13:27,390 - Dia membawa dompetnya! - Dia punya dompetnya. 327 00:13:27,473 --> 00:13:28,742 Anda membunuhnya dan mengambil dompetnya! 328 00:13:28,766 --> 00:13:30,685 Tidak, aku melihatmu. Anda mendorongnya. 329 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Saya seorang pengacara... 330 00:13:31,978 --> 00:13:33,312 Tidak, tidak, tidak! Dia... 331 00:13:33,896 --> 00:13:35,106 Turun! 332 00:13:35,189 --> 00:13:37,108 Penangkapan warga! Penangkapan warga! 333 00:13:37,191 --> 00:13:39,110 Kami akan melakukan penangkapan warga! 334 00:13:40,737 --> 00:13:42,739 Tembak mereka! 335 00:13:43,448 --> 00:13:44,728 Tangkap mereka! Keduanya, di sana! 336 00:13:44,907 --> 00:13:45,950 Berhenti! 337 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 Berhenti! 338 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 Pengecut! 339 00:13:52,665 --> 00:13:55,334 Gadis malang itu. Ya Tuhan. 340 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Ayo. Ayo pergi. 341 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 Di belakang mobil-mobil itu! 342 00:14:09,140 --> 00:14:10,242 - Itu orangnya. - Kamu tidak sedang mengemudi. 343 00:14:10,266 --> 00:14:11,326 saya sedang mengemudi. Kami membicarakan hal ini. 344 00:14:11,350 --> 00:14:12,727 - Itu dia. - Tetap terorganisir. 345 00:14:12,810 --> 00:14:15,146 Kami adalah sebuah organisasi. Tetap terorganisir. 346 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 Mereka tidak akan lolos. 347 00:14:16,314 --> 00:14:18,399 Kami akan mengawasi mereka di sini. 348 00:14:18,483 --> 00:14:20,568 Bagaimana mereka melakukannya? ikuti kami ke sini? 349 00:14:27,116 --> 00:14:28,534 Ayo ayo. 350 00:14:29,744 --> 00:14:31,037 Ya Tuhan, penjepit ini. 351 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Hei, hei! 352 00:14:33,081 --> 00:14:34,082 Hai! 353 00:14:36,834 --> 00:14:38,169 Menurutku memang begitu masih memperhatikan kami. 354 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Menurutmu? 355 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Saya kira demikian. 356 00:14:42,465 --> 00:14:45,593 Sialan. Apa ini? 357 00:14:46,094 --> 00:14:47,303 Anda tidak sampai di sini 358 00:14:47,386 --> 00:14:50,139 tanpa benda dimulai sejak lama. 359 00:14:56,687 --> 00:14:59,816 Anda ingin saya pergi ke pohon favorit kami... 360 00:15:02,693 --> 00:15:06,364 dan mendapatkan kulit kayu di Hutan Argonne 361 00:15:06,447 --> 00:15:09,700 dimana mereka berada meledakkan orang? 362 00:15:10,827 --> 00:15:12,537 Itu akan menjadi suatu kehormatan, mulia. 363 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 Baik untuk keluarga. 364 00:15:16,958 --> 00:15:19,669 Tapi itu... bagus, Burt. Itu bagus. 365 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 Anda akan lebih cocok ketika Anda memiliki lebih banyak medali. 366 00:15:24,132 --> 00:15:25,800 Anda akan cocok di Park Avenue. 367 00:15:26,384 --> 00:15:28,344 Orang-orang menghormati dinas militer. 368 00:15:28,845 --> 00:15:29,887 Saya bisa saja dibunuh. 369 00:15:30,346 --> 00:15:31,931 Kita tidak bisa berpikir seperti itu. 370 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 Tentu saja kamu tidak akan terbunuh. 371 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 Oh, Beatrice. 372 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 saya tidak datang sepanjang jalan ke sini 373 00:15:41,899 --> 00:15:44,443 untuk diajak bicara seperti anjing sialan. 374 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Itu adalah kejahatan terhadap bendera. 375 00:15:46,237 --> 00:15:49,073 Saya rasa mereka tidak punya kemampuan untuk memiliki 376 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 kekaguman atau kepercayaan diri 377 00:15:51,242 --> 00:15:52,326 untuk mengenakan seragam itu. 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,578 Siapa yang kita bicarakan? 379 00:15:53,661 --> 00:15:56,122 Salah satu kerupuk ini menghalangi jalanku, 380 00:15:56,205 --> 00:15:57,665 Aku akan menembak mereka dari belakang. 381 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 Ya, kami bahkan mengenal Anda bahkan lebih seperti ini. 382 00:16:00,126 --> 00:16:01,919 Saya sudah selesai berbicara dengan Anda. 383 00:16:02,003 --> 00:16:03,363 Anda tidak akan pernah selesai berbicara denganku. 384 00:16:03,421 --> 00:16:04,422 Sudah cukup, Sersan. 385 00:16:05,381 --> 00:16:06,674 Ya, Pak, Jenderal Meekins. 386 00:16:06,757 --> 00:16:08,237 Anda tidak perlu menjadi seperti itu terlibat lagi. 387 00:16:08,301 --> 00:16:09,385 Sikap tidak membantu. 388 00:16:10,386 --> 00:16:11,655 Itu sebabnya Aku ingin mengajakmu 389 00:16:11,679 --> 00:16:12,919 sebagai petugas medis, Bernstein. 390 00:16:13,222 --> 00:16:14,515 Berendsen, Pak. 391 00:16:14,599 --> 00:16:16,559 Saya minta maaf. Ini Tuan Woodman. 392 00:16:16,642 --> 00:16:17,685 Ada situasi di sini 393 00:16:17,768 --> 00:16:19,371 yang kukira mungkin kamu seperti itu dapat membantu dengan. 394 00:16:19,395 --> 00:16:20,855 Situasi apa, Pak? 395 00:16:20,938 --> 00:16:22,440 Tuan Woodman, kenapa kamu tidak memberitahunya 396 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 kenapa kamu ada di sini di benteng. 397 00:16:23,900 --> 00:16:25,526 Mengapa kita berada di benteng? 398 00:16:25,610 --> 00:16:27,028 Pembangkangan. 399 00:16:27,111 --> 00:16:28,487 Apakah Anda tidak patuh? 400 00:16:28,571 --> 00:16:29,864 - Ya. - Mengapa? 401 00:16:29,947 --> 00:16:32,909 Mereka memberi kami petugas Jim Crow seperti orang bodoh itu. 402 00:16:32,992 --> 00:16:34,535 Tapi kami menolak untuk melanjutkan 403 00:16:34,619 --> 00:16:36,996 sampai mereka menggantikannya dengan seseorang yang baik. 404 00:16:37,079 --> 00:16:38,706 Seseorang yang baik dan penuh hormat. 405 00:16:39,582 --> 00:16:41,417 Apakah itu saya, Pak? 406 00:16:41,500 --> 00:16:42,919 Itu kamu, Berendsen. 407 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Maksudku, orang-orang yang kamu temui 408 00:16:44,629 --> 00:16:46,172 dalam keadaan ini 409 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 dari stres yang luar biasa 410 00:16:48,090 --> 00:16:50,593 terikat padamu seumur hidup. 411 00:16:50,676 --> 00:16:52,094 Apakah Anda tipe dokter? 412 00:16:52,178 --> 00:16:53,638 itu akan meninggalkanku mengeluarkan darah 413 00:16:53,721 --> 00:16:54,865 dan aku harus menembak di belakang? 414 00:16:54,889 --> 00:16:56,015 Karena izinkan saya memberi tahu Anda, 415 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 petugas yang mereka miliki, 416 00:16:58,851 --> 00:17:00,603 mereka tidak peduli apakah kita hidup atau mati. 417 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Saya tidak akan melakukannya biarkan siapa pun kehabisan darah, 418 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 dan aku tidak mau tertembak dari belakang. 419 00:17:05,066 --> 00:17:07,068 Saya adalah anak seorang mekanik dari Elmira. 420 00:17:07,151 --> 00:17:08,152 Saya sudah menikah. 421 00:17:08,236 --> 00:17:09,654 Saya setengah Katolik, setengah Yahudi. 422 00:17:09,737 --> 00:17:12,490 Saya seorang dokter. saya punya sebuah latihan di Park Avenue. 423 00:17:12,573 --> 00:17:15,576 Dan menurutku itu mertuaku mengirimku ke sini untuk menyingkirkanku. 424 00:17:17,370 --> 00:17:19,372 Ya, itu semua kedengarannya cukup bagus, kecuali itu... 425 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 bagian mertua, tapi mungkin itu sebabnya aku bisa mempercayaimu. 426 00:17:28,005 --> 00:17:29,382 Jadi, kita akan membuat perjanjian. 427 00:17:30,675 --> 00:17:33,636 Anda memastikan bahwa kami tidak akan mati. 428 00:17:34,178 --> 00:17:35,721 Dan aku akan memastikannya 429 00:17:36,639 --> 00:17:38,015 kamu tidak akan terbunuh. 430 00:17:40,351 --> 00:17:41,602 Kami akan menjaga satu sama lain. 431 00:17:42,561 --> 00:17:44,605 Harold Thaddeus Woodman. 432 00:17:45,064 --> 00:17:46,274 Bertram Berendsen. 433 00:17:46,357 --> 00:17:48,526 - Selamat datang di 369. - Terima kasih. 434 00:17:49,151 --> 00:17:50,462 Akhirnya, itulah yang terjadi Saya sudah mencari. 435 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Hanya sedikit rasa hormat. 436 00:17:51,988 --> 00:17:54,657 Sekarang mari kita selesaikan ini situasi seragam yang disayangkan. 437 00:17:54,740 --> 00:17:57,618 Ya, ayo kita sepakat dengan seragam sialan ini. 438 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 Selamat datang di pasukanku. 439 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Mengapa kita memakainya seragam Perancis? 440 00:18:02,540 --> 00:18:03,958 Para prajurit Amerika, 441 00:18:04,041 --> 00:18:05,710 mereka tidak mau terlihat bersama kami. 442 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 Ini memalukan. saya bertarung untuk membuat resimen ini 443 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 dalam semangat kebaikan dan persatuan. 444 00:18:11,132 --> 00:18:12,133 Berharap bisa bertemu denganmu 445 00:18:12,216 --> 00:18:14,302 di sisi lain Argonne dalam kondisi baik. 446 00:18:14,385 --> 00:18:15,469 Tuhan menyertaimu. 447 00:18:21,851 --> 00:18:23,811 Aku menyelamatkan Harold. 448 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Dia menyelamatkanku. 449 00:18:26,314 --> 00:18:28,858 Dan ada seorang wanita Perancis menyelamatkan kami berdua. 450 00:18:44,165 --> 00:18:45,166 Beri aku sisanya... 451 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 Jangan membuangnya. 452 00:18:46,917 --> 00:18:47,978 Mengapa Anda ingin menyimpannya? 453 00:18:48,002 --> 00:18:49,003 Itu tidak sehat. 454 00:18:49,086 --> 00:18:50,166 Itu bukan urusanmu. 455 00:18:50,212 --> 00:18:51,732 Dan Anda tidak bisa melakukannya de bonnet dan plus! 456 00:18:51,756 --> 00:18:53,191 - Komentar? - Kamu tidak bisa melewati kap mesin! 457 00:18:53,215 --> 00:18:54,300 Keluar dari sini! 458 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Keluar dari sini. 459 00:18:56,552 --> 00:18:57,595 Oh la la! 460 00:19:15,196 --> 00:19:16,280 Croyez-moi. 461 00:19:26,082 --> 00:19:27,666 Hentikan kekejaman ini! 462 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 Itu tidak senonoh... 463 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 kriminal... 464 00:19:30,044 --> 00:19:31,104 dan kamu menghujat... 465 00:19:31,128 --> 00:19:32,505 dengan menyimpan logam berdarah ini! 466 00:19:32,588 --> 00:19:34,215 - Dia menghujat? - Ya. 467 00:19:34,423 --> 00:19:35,424 saya menghujat? 468 00:19:35,508 --> 00:19:36,592 Ya ampun. 469 00:19:37,718 --> 00:19:39,512 Logam itu tidak senonoh saat masuk. 470 00:19:39,845 --> 00:19:42,473 Saya menebusnya ketika saya mengeluarkannya. 471 00:19:42,932 --> 00:19:44,892 Anda lebih suka menyembunyikan semuanya. 472 00:19:46,018 --> 00:19:47,686 Itu menghina Tuhan... 473 00:19:47,853 --> 00:19:49,122 dan keluarga dari mereka yang tewas dan terluka. 474 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 Tidak, dia benar. 475 00:19:51,524 --> 00:19:52,650 Tidak, dia benar. 476 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 ampun. 477 00:19:53,818 --> 00:19:55,694 Dia bisa menyimpan logam berdarah ini. 478 00:19:55,778 --> 00:19:57,113 - Apa? - Kasihan. 479 00:19:57,196 --> 00:19:58,656 Ya, ya, ya. 480 00:19:58,739 --> 00:20:00,199 - Dia benar. - Kamu paham? 481 00:20:00,282 --> 00:20:01,343 - Kamu lihat! Baiklah. - Baiklah. 482 00:20:01,367 --> 00:20:02,868 Semua dunia! Semua dunia! 483 00:20:02,952 --> 00:20:04,161 Tenanglah! Tenanglah! 484 00:20:04,245 --> 00:20:05,454 Tenang saja, Harold. 485 00:20:05,538 --> 00:20:06,539 Itu alasannya! Anda lihat! 486 00:20:06,622 --> 00:20:07,748 Anda lihat! Baiklah. Baiklah. 487 00:20:07,832 --> 00:20:10,543 Beraninya kamu! 488 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Astaga! 489 00:20:12,378 --> 00:20:14,797 �cukup. 490 00:20:14,880 --> 00:20:16,549 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 491 00:20:16,632 --> 00:20:19,051 Libert� tuangkan kita semua. Arr�tez dementir! 492 00:20:19,135 --> 00:20:23,055 Libert� tuangkan semuanya. Arr�tez dementir! 493 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 kebebasan�... 494 00:20:27,643 --> 00:20:28,644 Tuan Woodman, 495 00:20:28,727 --> 00:20:30,187 Aku yakin aku berhutang budi padamu rasa terima kasihku. 496 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 Oh, kamu berbicara bahasa Inggris? 497 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 - Ya. - Kupikir kamu orang Prancis. 498 00:20:34,275 --> 00:20:35,609 Saya Valerie Bandenberg. 499 00:20:37,069 --> 00:20:39,405 - Kamu bukan orang Prancis? - Tidak. 500 00:20:40,656 --> 00:20:41,991 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 501 00:20:42,616 --> 00:20:44,410 Ya. Kita... Kita bisa melakukannya di sini? 502 00:20:44,493 --> 00:20:46,787 - Saya bisa. - Kita bisa... Kita bisa minum di sini? 503 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 Harold! 504 00:20:47,955 --> 00:20:50,124 - Apa yang kamu lakukan? - Anak muda! 505 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Kemana kamu pergi? 506 00:20:51,292 --> 00:20:52,710 Oh, dia ada di tangan yang aman bersamaku. 507 00:20:52,793 --> 00:20:55,921 Jika itu kerupuk Mississippi bisa bertemu denganmu sekarang... 508 00:20:56,005 --> 00:20:57,798 Apa yang terjadi dengan perjanjian itu? 509 00:20:58,466 --> 00:21:00,134 Saya kehilangan satu mata di sini. 510 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Seorang wanita yang merokok pipa. 511 00:21:18,152 --> 00:21:19,236 Apakah Anda terintimidasi? 512 00:21:20,029 --> 00:21:21,447 Sedikit sekarang. 513 00:21:28,454 --> 00:21:29,997 Ketika Anda melihat seseorang, 514 00:21:30,498 --> 00:21:32,500 dan kamu benar-benar melihatnya, 515 00:21:34,084 --> 00:21:37,338 kamu melihat anak itu itu dulunya adalah mereka. 516 00:21:38,797 --> 00:21:42,259 Anda melihat bagian dari mereka itu rentan. 517 00:21:43,677 --> 00:21:46,347 Harold dan aku punya yang seperti itu untuk bertemu satu sama lain 518 00:21:46,430 --> 00:21:47,640 sejak awal. 519 00:21:49,642 --> 00:21:51,727 Nah, sekarang perang sudah berakhir... 520 00:21:55,314 --> 00:21:56,982 Saya hanya ingin menjadi seseorang. Kamu tahu? 521 00:21:57,066 --> 00:21:58,609 Saya hanya ingin berjalan-jalan 522 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 - gratis... - Mm. 523 00:22:01,237 --> 00:22:02,988 Sebagai pribadi. Hanya... 524 00:22:04,323 --> 00:22:05,908 Hanya menjalani hidupku. 525 00:22:06,825 --> 00:22:08,160 Di sini, di Eropa. 526 00:22:08,661 --> 00:22:11,205 Itu tiketnya. Hiduplah dan bebaslah. 527 00:22:11,288 --> 00:22:13,958 Saya sangat merekomendasikannya. Saya sudah berkeliling Eropa. 528 00:22:15,042 --> 00:22:16,835 Ini memberikan keajaiban bagi saya. 529 00:22:17,169 --> 00:22:19,088 Tanpa terlalu banyak kata, 530 00:22:19,171 --> 00:22:22,049 Maksudku, dia sedang mencari langsung ke dalam jiwamu. 531 00:22:22,299 --> 00:22:24,552 Ya, kamu memakainya dengan baik. 532 00:22:25,010 --> 00:22:27,680 Baik hidup kita berada dalam keseimbangan 533 00:22:27,763 --> 00:22:29,640 di hadapan Tuhan. Di sana. 534 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 535 00:22:36,772 --> 00:22:37,773 Mm. 536 00:22:38,649 --> 00:22:40,169 Apa yang kamu lakukan? dengan pecahan peluru yang berdarah 537 00:22:40,234 --> 00:22:41,735 yang kamu ambil dari tubuh kami? 538 00:22:42,194 --> 00:22:44,029 Aku tidak bisa memberimu itu untuk apa-apa. 539 00:22:44,113 --> 00:22:46,240 Anda harus menukarkan saya sesuatu. 540 00:22:46,323 --> 00:22:47,866 Anda tidak mendapatkannya secara gratis. 541 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Tukarkan kamu? 542 00:22:50,160 --> 00:22:52,496 Oke. Berapa biayanya? 543 00:22:53,497 --> 00:22:54,999 Sesuatu yang indah. 544 00:22:56,375 --> 00:22:57,793 Sesuatu untuk dijalani. 545 00:22:59,169 --> 00:23:00,838 Saya sedang melihatnya sekarang. 546 00:23:08,345 --> 00:23:11,181 Aku sudah memberimu potongan pecahan logam dari tubuhku. 547 00:23:12,099 --> 00:23:13,892 Anda tahu, sebenarnya, Saya mengambil lebih banyak logam 548 00:23:13,976 --> 00:23:15,394 dari tubuh temanmu. 549 00:23:16,186 --> 00:23:17,313 Siapa namanya? 550 00:23:17,396 --> 00:23:19,732 Namanya Burt Berendsen. 551 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Ya ampun. 552 00:23:20,899 --> 00:23:23,819 Dan dia tertatih-tatih di sini, 553 00:23:24,445 --> 00:23:27,031 mengingat sesuatu tentang perjanjian persahabatan. 554 00:23:27,114 --> 00:23:29,450 Apakah kamu ingat itu? Ingat saya? Inilah saya. 555 00:23:29,533 --> 00:23:30,635 - Senang bertemu denganmu, Burt. - Halo. 556 00:23:30,659 --> 00:23:32,077 Maafkan saya, Burt Berendsen. 557 00:23:32,161 --> 00:23:35,664 Saya tidak akan pernah lagi menuangkan dua tanpa yang ketiga. 558 00:23:35,748 --> 00:23:36,933 Hei, Burt, kamu harus membantuku... 559 00:23:36,957 --> 00:23:38,435 - Sangat bagus. - tukarkan sesuatu yang indah, 560 00:23:38,459 --> 00:23:39,793 dan sebagai balasannya, dia akan menunjukkannya pada kita 561 00:23:39,877 --> 00:23:41,170 apa yang dia lakukan dengan semua logam itu 562 00:23:41,253 --> 00:23:42,463 dia mengambil dari tubuh kita. 563 00:23:43,589 --> 00:23:44,673 Namanya Valerie. 564 00:23:44,757 --> 00:23:46,800 Dengan apa kamu melakukannya? semua pecahan peluru itu, Valerie? 565 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Jika Anda ingin tahu, 566 00:23:48,594 --> 00:23:49,845 kamu harus menukarkanku sesuatu. 567 00:23:49,928 --> 00:23:51,728 - Dia memberitahuku hal yang sama. - Aku tidak mendapat apa-apa. 568 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Lagu yang tidak masuk akal. 569 00:23:53,557 --> 00:23:55,768 Itu ide yang bagus. Bagaimana dengan itu? 570 00:23:56,935 --> 00:23:58,228 Lagu omong kosong apa itu? 571 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 Baiklah. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,444 Matahari merah. 573 00:24:05,527 --> 00:24:06,570 eh... 574 00:24:07,738 --> 00:24:09,031 Beberapa jeruk bali. 575 00:24:09,198 --> 00:24:10,824 Saputangan. 576 00:24:11,367 --> 00:24:13,619 Matahari merah... 577 00:24:14,286 --> 00:24:17,247 beberapa jeruk bali... 578 00:24:17,915 --> 00:24:20,918 saputangan itu... 579 00:24:21,502 --> 00:24:24,088 ketika Anda menelepon. 580 00:24:24,838 --> 00:24:29,927 Untuk melihat wajah... 581 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 siapa? 582 00:24:32,054 --> 00:24:34,306 Nama saya... 583 00:24:34,473 --> 00:24:36,975 namaku sendiri. 584 00:24:37,976 --> 00:24:40,896 Ini jelas, momen... 585 00:24:41,063 --> 00:24:42,815 untuk mencintai, menjadi. 586 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 Anda mengerti. 587 00:24:43,982 --> 00:24:45,693 Pantainya hangat... 588 00:24:45,859 --> 00:24:47,152 Langitnya dingin... 589 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Kematian itu nyata... 590 00:24:49,029 --> 00:24:50,447 saat kita sekarat. 591 00:24:50,864 --> 00:24:53,200 Tapi langit... 592 00:24:53,701 --> 00:24:58,455 hangat dengan teman-teman. 593 00:25:06,088 --> 00:25:07,464 Saya sudah mengambil semua bagian ini 594 00:25:07,548 --> 00:25:08,966 keluar dari tubuh orang. 595 00:25:09,049 --> 00:25:11,635 Lihat. Ini lebih primitif, barang ini. 596 00:25:12,177 --> 00:25:13,595 Dengar, aku sedang mengadakan pesta teh. 597 00:25:14,221 --> 00:25:17,391 Ini terbuat dari bubuk mesiu. Dan pecahan peluru. 598 00:25:17,933 --> 00:25:19,893 Puncak peradaban. 599 00:25:25,733 --> 00:25:27,818 Selamat datang di duniaku. 600 00:25:27,901 --> 00:25:29,903 Oh, aku sedang merias wajahku. 601 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 Oh, apakah wajahku hanya setengah? 602 00:25:31,697 --> 00:25:32,865 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 603 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 Selama aku punya lipstik. 604 00:25:36,410 --> 00:25:37,536 Cantik. 605 00:25:37,619 --> 00:25:40,122 Anda harus tahu apa yang Anda sukai. 606 00:25:40,205 --> 00:25:42,541 Dan Anda harus mendapatkannya benar-benar luar biasa, 607 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 atau terlalu banyak masalah besar di dalamnya 608 00:25:44,334 --> 00:25:47,212 untuk merusak urusan hidup ini dari awal hingga akhir, 609 00:25:47,296 --> 00:25:48,338 jika kamu membiarkannya. 610 00:25:49,089 --> 00:25:51,717 Mengapa tidak menjalaninya untuk hal-hal yang indah, 611 00:25:51,800 --> 00:25:53,886 bahkan jika kamu sedikit bangkrut? 612 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Apa yang akan dipikirkan Beatrice-ku 613 00:25:57,848 --> 00:25:59,391 tentang bisnis mata hilang, 614 00:25:59,475 --> 00:26:01,578 dan bekas luka, dan bekas luka di punggungku dan segalanya? 615 00:26:01,602 --> 00:26:03,145 Bisakah kita melakukan apa saja tentang itu, Valerie? 616 00:26:03,228 --> 00:26:05,898 Saya tahu para dermawan di sebuah rumah sakit di Amsterdam. 617 00:26:06,940 --> 00:26:08,108 Mereka akan memberi Anda pandangan baru. 618 00:26:08,192 --> 00:26:09,193 Amsterdam? 619 00:26:09,735 --> 00:26:12,095 Ketika saya pertama kali melalui Perancis beberapa tahun yang lalu, 620 00:26:12,154 --> 00:26:13,590 oke, semuanya seperti itu sedikit lebih sulit. 621 00:26:13,614 --> 00:26:14,615 Saya harus menikam seorang pria. 622 00:26:14,698 --> 00:26:16,050 Saya harus memukul seorang wanita dengan batu bata satu kali. 623 00:26:16,074 --> 00:26:17,075 Apa? 624 00:26:17,159 --> 00:26:18,428 - Wow. - Ya, ceritanya panjang. 625 00:26:18,452 --> 00:26:20,662 Tapi dengan kalian berdua, itu akan menjadi cakewalk. 626 00:26:21,330 --> 00:26:24,291 Dan selain itu, aku jauh lebih baik dalam memalsukan dokumen sekarang. 627 00:26:25,459 --> 00:26:27,336 Ayolah, Burt. Ayo pergi ke Amsterdam. 628 00:26:27,419 --> 00:26:28,420 Oke. 629 00:26:28,921 --> 00:26:31,465 - Merci mes fr�res. - Keberanian! 630 00:26:31,548 --> 00:26:34,426 Kami bukan orang yang bertanggung jawab de transfer untuk Amsterdam. 631 00:26:34,510 --> 00:26:36,637 Lihat ini. TERIMA KASIH. 632 00:26:36,720 --> 00:26:37,960 - Terima kasih Nyonya. - Tapi tunggu! 633 00:26:38,013 --> 00:26:39,115 Tapi apa yang kamu lakukan? 634 00:26:39,139 --> 00:26:40,933 Tapi... Tapi... Hadirin sekalian... 635 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 Tapi... apakah kamu bercanda? 636 00:26:42,100 --> 00:26:43,536 Ya, ya Nyonya. Ini sangat penting. 637 00:26:43,560 --> 00:26:44,978 Tapi Nyonya, serahkan kuncinya. 638 00:26:45,062 --> 00:26:46,063 TERIMA KASIH. 639 00:26:53,278 --> 00:26:55,155 - Halo teman-teman. - Ah! 640 00:26:55,239 --> 00:26:57,366 - Selamat pagi. - Selamat pagi. Apa kabarmu? 641 00:26:57,449 --> 00:26:58,649 - Mwah. Tidak apa-apa. - Ini dia. 642 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Paul Canterbury. Kaca Canterbury. 643 00:27:02,830 --> 00:27:03,831 London, Inggris. 644 00:27:03,914 --> 00:27:05,332 Kami membuat yang terbaik kaca prostetik, 645 00:27:05,415 --> 00:27:07,501 kaca industri, kaca rahasia, 646 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 kaca militer, 647 00:27:08,669 --> 00:27:11,088 setiap jenis kaca kecuali kaca jendela... 648 00:27:11,797 --> 00:27:13,507 Kecuali, tentu saja, itu antipeluru. 649 00:27:14,466 --> 00:27:16,093 Jangan takut. Teman Nona Valerie 650 00:27:16,176 --> 00:27:18,053 adalah teman Paul Canterbury, 651 00:27:18,136 --> 00:27:19,888 yang menawarkan Anda persediaan seumur hidup 652 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 mata kaca Canterbury. 653 00:27:22,015 --> 00:27:23,058 Tidak terlalu buruk. 654 00:27:23,141 --> 00:27:24,828 Seperti yang Anda lihat, saya punya cedera yang sama denganmu. 655 00:27:24,852 --> 00:27:25,978 Atau mungkin Anda tidak dapat melihat 656 00:27:26,061 --> 00:27:29,189 karena pengerjaan yang halus dari Kaca Canterbury. 657 00:27:30,023 --> 00:27:32,484 Coba saya lihat. aku percaya kamu adalah... 658 00:27:32,568 --> 00:27:36,154 Ya, warna hijau hazel tua. Apakah saya benar, Pak? 659 00:27:36,238 --> 00:27:37,364 Anda benar. 660 00:27:37,447 --> 00:27:39,992 Sabas. Ini orang Amerika saya rekannya, Henry Norcross. 661 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 Apa kabarmu? Kami sudah teman keluarga Valerie 662 00:27:42,536 --> 00:27:44,788 melalui bisnis internasional selama bertahun-tahun. 663 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 Kami telah menjaganya tetap aman dalam petualangannya, 664 00:27:46,915 --> 00:27:49,751 dan sebagai imbalannya, dia membantu melayani kebaikan dunia. 665 00:27:50,460 --> 00:27:52,546 Bagaimana tepatnya dia melakukan itu? 666 00:27:53,046 --> 00:27:55,090 Dengan menghadiri berbagai makan malam dan fungsi, 667 00:27:55,173 --> 00:27:57,384 dan memberi tahu kami apa dia belajar tentang bank 668 00:27:57,467 --> 00:27:58,778 dan pergerakan pasukan, seterusnya dan seterusnya. 669 00:27:58,802 --> 00:28:00,721 Uh-hah. Anda mata-mata. 670 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 Tidak. Tidak, Pak. 671 00:28:02,848 --> 00:28:04,850 Dia, eh, bekerja untuk perusahaan kaca, 672 00:28:04,933 --> 00:28:07,060 dan saya bekerja untuk Departemen dari Departemen Keuangan. 673 00:28:10,522 --> 00:28:11,732 Mereka adalah teman lama. 674 00:28:11,815 --> 00:28:13,859 Mereka telah membantuku, dan aku sudah membantu mereka. 675 00:28:13,942 --> 00:28:15,222 Sekarang saya pikir mereka akan membantumu. 676 00:28:15,903 --> 00:28:17,613 Bahkan Paul dan saya telah menemukannya 677 00:28:17,696 --> 00:28:18,882 beberapa waktu untuk melakukannya sedikit mengamati burung di sini. 678 00:28:18,906 --> 00:28:19,907 Kami pecinta birder. 679 00:28:19,990 --> 00:28:21,050 Ya. Ini adalah hobi yang sangat indah, sungguh. 680 00:28:21,074 --> 00:28:22,075 Ya. 681 00:28:22,159 --> 00:28:24,953 Ini, eh, orang Afrika bangau bermahkota abu-abu. 682 00:28:25,037 --> 00:28:26,038 Ya. 683 00:28:27,539 --> 00:28:28,707 Ini sudah punah. 684 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Ya, kami memiliki dua yang terakhir. 685 00:28:31,084 --> 00:28:32,628 Nicobar, eh, merpati. 686 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Ya. 687 00:28:33,795 --> 00:28:35,505 Mereka pernah hidup pada suatu saat. 688 00:28:35,589 --> 00:28:37,466 Dan ini adalah burung pegar Amerika Utara. 689 00:28:37,549 --> 00:28:38,926 Itu adalah burung pegar Amerika Utara, 690 00:28:39,009 --> 00:28:41,386 yang saya suka panggil petani burung pegar. 691 00:28:41,470 --> 00:28:42,930 Itu sangat umum, Anda tahu. 692 00:28:43,013 --> 00:28:44,848 - Tapi mereka cantik. - Ya. 693 00:28:44,932 --> 00:28:46,642 Bulu sungguh luar biasa. 694 00:28:46,725 --> 00:28:49,269 Jadi, tahukah Anda, kami bahagia untuk membayar wajah-wajah itu, 695 00:28:49,353 --> 00:28:52,147 apapun penyembuhan kosmetiknya kamu mungkin perlu, eh... 696 00:28:52,773 --> 00:28:54,066 Rak paling atas, hanya yang terbaik. 697 00:28:54,149 --> 00:28:56,360 Ya ya. Serta kehidupan yang baik di sini di Amsterdam, 698 00:28:56,443 --> 00:28:57,653 di mana Anda layak beristirahat 699 00:28:57,736 --> 00:29:00,113 dan kebebasan setelahnya apa yang telah kamu lalui. 700 00:29:01,073 --> 00:29:03,784 Kami akan datang menelepon suatu saat nanti 701 00:29:03,867 --> 00:29:05,619 ketika kami membutuhkanmu, orang-orang baik untuk membantu kami. 702 00:29:05,702 --> 00:29:06,703 Ya. 703 00:29:06,787 --> 00:29:08,455 Karena akan ada saatnya 704 00:29:08,997 --> 00:29:10,999 untuk mengatakan "cukup" kepada orang-orang gila ini 705 00:29:11,083 --> 00:29:14,670 yang menciptakan perang ini kita tidak dapat memahaminya. 706 00:29:14,753 --> 00:29:17,172 Nah, bagaimana ini bisa terjadi keburukan terulang kembali? 707 00:29:17,255 --> 00:29:19,424 Ini seharusnya menjadi perang untuk mengakhiri semua perang. 708 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 Benar. 709 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Karena mimpi itu terulang kembali 710 00:29:22,511 --> 00:29:23,762 karena ia lupa dirinya sendiri. 711 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Itu sebabnya hal itu terulang kembali. 712 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Ini adalah bagian yang baik. 713 00:29:27,849 --> 00:29:29,935 Tapi bagian buruknya akan datang lagi suatu hari nanti. 714 00:29:30,018 --> 00:29:32,521 Tapi untuk saat ini, ini adalah bagian yang baik, 715 00:29:32,604 --> 00:29:33,981 di Amsterdam. 716 00:29:37,901 --> 00:29:39,128 Ini adalah lampu di sini. 717 00:29:39,152 --> 00:29:40,213 Ini mungkin sedikit rumit. 718 00:29:40,237 --> 00:29:42,739 Anda harus naik, turun, atas, bawah, atas. 719 00:29:42,823 --> 00:29:44,700 Mereka akan berkedip sebentar. Melihat? 720 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Lumire. 721 00:29:46,451 --> 00:29:47,703 Maksudku, ini tempat yang besar. 722 00:29:47,786 --> 00:29:49,806 Paul dan Henry mengaturnya bagiku, tapi itu sebuah kecelakaan. 723 00:29:49,830 --> 00:29:50,831 Dia benar. 724 00:29:50,914 --> 00:29:51,975 - Ini adalah bagian yang bagus. - Dan ketukan ini... 725 00:29:51,999 --> 00:29:53,059 - Itu luar biasa. - Maksudku, 726 00:29:53,083 --> 00:29:55,003 jangan biarkan hal itu membuatmu takut. Saat Anda menggunakan air... 727 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 itu akan melakukan itu. 728 00:29:57,212 --> 00:29:58,272 Dunia tiba-tiba menjadi tiram kami 729 00:29:58,296 --> 00:29:59,339 dan itu sangat mulia. 730 00:30:00,007 --> 00:30:01,008 Itu normal. 731 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Ya. Amsterdam ada di hati, 732 00:30:12,853 --> 00:30:14,354 dan ada di sana selama ini. 733 00:30:14,438 --> 00:30:16,440 Berlangsung! 734 00:30:16,523 --> 00:30:18,734 Paul, tunjukkan pada mereka tarian pasir! 735 00:30:20,527 --> 00:30:21,611 Tarian pasir. 736 00:30:21,695 --> 00:30:24,531 Kerajaan Inggris yang gila tarian pasir. 737 00:30:40,047 --> 00:30:42,883 Dia brilian dan gila. 738 00:30:42,966 --> 00:30:44,843 Tapi dia adalah tipe orang gila bagi kami. 739 00:30:46,261 --> 00:30:48,930 Jadi perjanjian itu sekarang ada tiga. 740 00:30:51,349 --> 00:30:53,977 Saya tinggal di Amsterdam untuk sementara waktu 741 00:30:54,061 --> 00:30:56,021 karena di sana sangat megah. 742 00:30:56,855 --> 00:30:58,815 Dia stabil dan kuat. 743 00:30:58,899 --> 00:31:00,734 Dia berani dan bercahaya. 744 00:31:01,485 --> 00:31:03,820 Itulah yang disebut orang Perancis kudeta foudre. 745 00:31:03,904 --> 00:31:05,238 Cinta pada pandangan pertama. 746 00:31:06,073 --> 00:31:07,157 Dia membuat karya seninya. 747 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 Aku adalah sahabat mereka, 748 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 dengan mata baruku. 749 00:31:13,914 --> 00:31:14,998 Kami membantu dokter hewan 750 00:31:15,082 --> 00:31:16,722 - melewati kota. - Oke. Itu berhasil. 751 00:31:20,128 --> 00:31:22,255 Kami pergi berdansa sepanjang waktu. 752 00:31:23,340 --> 00:31:25,008 Sungguh luar biasa. 753 00:31:26,176 --> 00:31:27,594 Ruang tango ini, 754 00:31:29,137 --> 00:31:31,556 kamu benar-benar merasa seperti itu kamu terbang. 755 00:31:42,192 --> 00:31:43,193 Anda tidak bisa pergi. saya... 756 00:31:43,276 --> 00:31:44,545 Sangat buruk di sana sekarang. 757 00:31:44,569 --> 00:31:46,863 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku harus menemui istriku. 758 00:31:48,198 --> 00:31:50,492 Burt, aku sangat punya firasat buruk tentang ini. 759 00:31:50,575 --> 00:31:52,744 Aku... menurutku itu pertanda buruk jika kamu pergi. 760 00:31:53,870 --> 00:31:54,871 Tolong jangan pergi. 761 00:31:56,164 --> 00:31:58,625 Saya menjadi seorang dokter di Park Avenue. 762 00:31:58,708 --> 00:31:59,876 - Jalan Taman. - Aku sudah menikah. 763 00:31:59,960 --> 00:32:02,462 Kita bisa... Kita bisa memperkirakannya itu keluar, kan? Kita bisa... 764 00:32:03,296 --> 00:32:05,632 Saya tahu satu atau dua hal tentang Park Avenue. 765 00:32:07,092 --> 00:32:08,218 Tolong jangan pergi. 766 00:32:09,970 --> 00:32:11,012 Valerie. 767 00:32:13,181 --> 00:32:16,685 Mari kita bersikap realistis. Ini tidak bisa bertahan selamanya. 768 00:32:17,352 --> 00:32:18,728 Bagaimana kita seharusnya hidup? 769 00:32:19,271 --> 00:32:20,522 aku merindukan Beatrice, 770 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 meskipun dia dan keluarganya mengirimku berperang. 771 00:32:23,733 --> 00:32:25,026 Melayani negara Anda. 772 00:32:25,110 --> 00:32:26,153 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, 773 00:32:26,236 --> 00:32:28,822 Saya berada di acara amal di sekolah kedokteran. 774 00:32:28,905 --> 00:32:29,990 Dan saya melihat wanita ini, 775 00:32:30,073 --> 00:32:31,551 wanita tercantik saya pernah melihat. 776 00:32:31,575 --> 00:32:32,802 Astaga. Anda seharusnya melihatnya. 777 00:32:32,826 --> 00:32:33,910 Dan kami berdansa sepanjang malam. 778 00:32:33,994 --> 00:32:35,370 Kami pusing. Kami tertawa. 779 00:32:35,453 --> 00:32:36,454 Kami sedang jatuh cinta. 780 00:32:36,538 --> 00:32:38,373 Saya tidak tahu bahwa dia adalah putrinya 781 00:32:38,456 --> 00:32:40,292 dari pria itu yang memberiku beasiswa. 782 00:32:40,375 --> 00:32:43,879 Di matanya, setengah Yahudi ini, dia seperti, 783 00:32:43,962 --> 00:32:47,007 "Kamu bisa mendapatkan beasiswa, tapi putriku, 784 00:32:47,090 --> 00:32:50,177 - "uh-uh, terlarang." - Kedengarannya buruk. 785 00:32:51,052 --> 00:32:52,304 Anda dapat memilih teman Anda. 786 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 Anda tidak dapat memilih keluarga Anda. 787 00:32:54,848 --> 00:32:57,475 Dan aku memilihmu. Dan ini... 788 00:32:58,310 --> 00:32:59,311 aku menjadi malu, 789 00:32:59,394 --> 00:33:01,229 karena kamu mungkin tidak merasakan hal yang sama. 790 00:33:01,313 --> 00:33:02,731 Tapi hubungan ini, 791 00:33:04,191 --> 00:33:06,860 mungkin yang paling banyak hal penting dalam hidupku. 792 00:33:07,986 --> 00:33:10,030 Ya. 793 00:33:10,113 --> 00:33:11,615 Kami setuju. Jadi tinggallah. 794 00:33:11,990 --> 00:33:13,658 Tapi aku tidak bisa meninggalkan Beatrice. 795 00:33:15,327 --> 00:33:16,328 Saya mencintainya. 796 00:33:17,412 --> 00:33:19,664 Tentu, kata mereka kamu akan mendapat medali. 797 00:33:20,081 --> 00:33:22,209 Anda akan cocok di Park Avenue. 798 00:33:23,126 --> 00:33:26,296 Ya, ini tadi sambutan pahlawan yang kuterima. 799 00:33:26,379 --> 00:33:27,547 Tidak, aku sudah memberitahumu sebelumnya, 800 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 kamu tidak bisa mengobatinya pasien-pasien ini di sini. 801 00:33:29,382 --> 00:33:30,759 Itu sepenuhnya tidak pantas. 802 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 Satu-satunya alasan Saya kenal pasien-pasien ini 803 00:33:32,886 --> 00:33:34,930 adalah karena kamu yang membuatku pergi berperang. 804 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Anda mengerti, 805 00:33:36,097 --> 00:33:37,408 ini tidak terjadi di Park Avenue. 806 00:33:37,432 --> 00:33:39,184 Dan kamu sudah meminumnya terlalu banyak morfin. 807 00:33:39,267 --> 00:33:40,560 Kamu menjauh dari putriku. 808 00:33:40,644 --> 00:33:41,645 Anda masuk daftar hitam. 809 00:33:43,021 --> 00:33:44,981 Pergi. Meninggalkan. Anda harus pergi. Anda harus pergi dari sini. 810 00:33:45,774 --> 00:33:48,068 Jangan pergi ke apartemen. Aku akan... Aku akan mengirimimu pakaian. 811 00:33:48,151 --> 00:33:51,196 Bertram, diamlah! Saya minta maaf. 812 00:33:56,618 --> 00:33:58,328 Hai. Hai. Hei, hei, hei. 813 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 Bagaimana saya tidak bisa membantu para veteran? 814 00:34:01,164 --> 00:34:02,207 Hai. 815 00:34:03,792 --> 00:34:05,585 Saya telah memindahkan tempat praktik saya 816 00:34:05,669 --> 00:34:07,629 ke sebuah gang di luar Great Jones Street. 817 00:34:09,631 --> 00:34:12,259 Itu menjadi sedikit di luar kendali dengan obat pereda nyeri. 818 00:34:13,551 --> 00:34:15,512 Dan saya diberikan istirahat yang dipaksakan, 819 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 milik Negara dari New York. 820 00:34:17,514 --> 00:34:18,723 Ayolah sobat. 821 00:34:18,807 --> 00:34:21,226 tulis teman-temanku untuk membantu mengeluarkanku. 822 00:34:21,309 --> 00:34:23,895 Tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka. 823 00:34:23,979 --> 00:34:25,772 Jika keluargamu memiliki pengaruh seperti itu 824 00:34:25,855 --> 00:34:27,232 yang bisa membantu Burt keluar dari penjara, 825 00:34:27,315 --> 00:34:28,608 Saya pikir kamu harus melakukannya. 826 00:34:29,276 --> 00:34:31,444 Maksudku, perjanjian tetaplah perjanjian, Valerie. 827 00:34:31,820 --> 00:34:35,031 Sudah kubilang aku lari dari sesuatu, bukan? 828 00:34:35,115 --> 00:34:36,449 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 829 00:34:37,659 --> 00:34:39,953 Tapi, ya, keluargaku mungkin bisa membantunya. 830 00:34:40,036 --> 00:34:42,789 Tapi jika aku menghubungi mereka, mereka akan tahu keberadaanku. 831 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 Dan jika mereka tahu keberadaanku, 832 00:34:44,541 --> 00:34:47,752 mereka akan menemukan jalan untuk mungkin menyeretku kembali. 833 00:34:48,878 --> 00:34:50,297 Dan mereka sangat persuasif. 834 00:34:50,380 --> 00:34:52,507 Yang dia lakukan hanyalah mencoba membantu resimen. 835 00:34:53,508 --> 00:34:55,635 Saya mendengar orang-orang itu mengalami kesulitan di rumah. 836 00:34:57,679 --> 00:35:00,473 Saya pikir kami berdua tahu kemana tujuan ini. 837 00:35:00,557 --> 00:35:02,475 - Ya. - Bagaimana apanya? 838 00:35:02,559 --> 00:35:04,978 Yah, maksudku, kita... kami hanya ada di Amsterdam. 839 00:35:06,146 --> 00:35:08,231 Anda tahu, dan kamu sudah membicarakan banyak hal 840 00:35:08,315 --> 00:35:11,067 hal-hal yang Anda rencanakan untuk dilakukan di Amerika. 841 00:35:11,151 --> 00:35:12,360 Mungkin sudah waktunya. 842 00:35:13,903 --> 00:35:15,780 Aku bilang aku ingin untuk menjadi seorang pengacara. 843 00:35:16,614 --> 00:35:17,907 Untuk memperjuangkan orang. 844 00:35:17,991 --> 00:35:19,576 Orang-orang menyukai tentara itu kembali ke rumah. 845 00:35:19,659 --> 00:35:21,053 Saya ingin bertarung untuk orang-orang seperti itu 846 00:35:21,077 --> 00:35:22,078 yang tidak bisa melawan, 847 00:35:22,162 --> 00:35:24,414 yang tidak bisa diperjuangkan sendiri, untuk menggunakan hukum. 848 00:35:25,540 --> 00:35:28,209 Kamu juga mengatakan bahwa kamu ingin tinggal di Amsterdam bersamaku. 849 00:35:29,669 --> 00:35:30,670 Ya. 850 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Saya ingin melakukan keduanya. saya ingin pulang ke rumah dan bertarung. 851 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 Dan aku ingin tinggal di sini bersamamu. 852 00:35:36,634 --> 00:35:38,845 Dan aku ingin hidup. Aku ingin benar-benar hidup. 853 00:35:39,804 --> 00:35:41,514 Bagaimana kabarmu kedua hal itu? 854 00:35:44,976 --> 00:35:45,977 Ada jalan. 855 00:35:47,103 --> 00:35:48,730 Tapi sekarang kita harus membantu Burt. 856 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 Apa yang akan terjadi pada kita? Aku mencintaimu. 857 00:36:05,747 --> 00:36:06,956 Kita harus membantu Burt. 858 00:36:09,000 --> 00:36:10,001 Oke. 859 00:36:13,171 --> 00:36:14,172 Berpakaianlah. 860 00:36:27,477 --> 00:36:30,230 Dia menghilang, suatu hari segera setelahnya, 861 00:36:30,855 --> 00:36:33,858 tanpa sepatah kata pun kepada Harold, kecuali sebuah catatan. 862 00:36:36,277 --> 00:36:38,154 Saya tiba-tiba dibebaskan dari penjara. 863 00:36:38,863 --> 00:36:40,323 Tidak pernah mendengar kabar darinya. 864 00:36:41,074 --> 00:36:43,785 Harold kembali ke New York. Mendapat gelar sarjana hukum. 865 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 Anda memiliki klaim. 866 00:36:44,953 --> 00:36:46,955 Kami bekerja bersama lebih dari 10 tahun. 867 00:36:47,038 --> 00:36:49,833 Dokter yang baik dan saya akan menjagamu dengan baik. 868 00:36:49,916 --> 00:36:52,961 Segala macam masalah kami mengeluarkan orang-orang, 869 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 sampai kasus Meekins. 870 00:36:58,174 --> 00:37:01,094 Ini adalah masalah itu sekarang kami berada di dalam, diri kami sendiri. 871 00:37:02,095 --> 00:37:04,431 Dan mungkin saja sangat baik tidak bertahan. 872 00:37:05,723 --> 00:37:07,642 Astaga. Gadis malang itu. 873 00:37:07,725 --> 00:37:09,018 Saya tidak tahan dengan ini. 874 00:37:09,102 --> 00:37:12,021 Sesuatu... Sesuatu sangat salah, Harold. 875 00:37:14,190 --> 00:37:16,901 Benda apa itu yang selalu kamu katakan padaku? 876 00:37:18,611 --> 00:37:19,654 Kami akan berjuang melewatinya. 877 00:37:21,030 --> 00:37:22,699 Kami akan menemukan cara, tidak peduli apa. 878 00:37:25,410 --> 00:37:27,537 Terima kasih. Saya membutuhkan itu. 879 00:37:30,373 --> 00:37:31,583 Kemana... Kemana kamu pergi? 880 00:37:32,750 --> 00:37:34,544 Ini lebih aman jika kita bisa keluar dari jalanan. 881 00:37:34,627 --> 00:37:36,880 Oh... aku tahu di mana kita berada. 882 00:37:37,380 --> 00:37:39,841 Saya tahu di mana kita berada. Bukan wanita itu, Burt. 883 00:37:41,718 --> 00:37:44,929 Lampu mati. Apakah ini makan malam kejutan? 884 00:37:45,013 --> 00:37:48,516 Dia mengenal orang-orang dari dunia Liz Meekins. 885 00:37:49,142 --> 00:37:50,351 Tempatnya terlihat sama. 886 00:37:50,435 --> 00:37:52,187 Bau kapur barus, seperti pernikahanmu. 887 00:37:52,854 --> 00:37:53,855 Terima kasih sobat. 888 00:37:54,355 --> 00:37:56,149 Untuk apa teman jika bukan kejujuran? 889 00:37:56,232 --> 00:37:58,109 Itu terbakar. Bagaimana penampilan kita? 890 00:38:00,820 --> 00:38:01,821 Bagus? 891 00:38:03,698 --> 00:38:04,699 Bantu aku. 892 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 - Apakah itu benar? - Ya. 893 00:38:08,661 --> 00:38:09,829 Oh, begitu. 894 00:38:09,913 --> 00:38:11,748 Anda benar-benar memakainya bagus untuknya, ya? 895 00:38:11,831 --> 00:38:13,458 Bertram? 896 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 Duduk. Santai. 897 00:38:14,626 --> 00:38:15,835 Hei, Burt, jangan lama-lama. 898 00:38:15,919 --> 00:38:16,920 Bantu aku. 899 00:38:17,003 --> 00:38:19,088 - Cobalah untuk optimis. - Bertram? Bertram? 900 00:38:21,966 --> 00:38:23,426 Oh, lihat dirimu. 901 00:38:26,221 --> 00:38:29,724 Tidak ada makan malam. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Itu adalah sebuah kesalahan. 902 00:38:31,017 --> 00:38:32,185 Mengapa Anda mengundang saya? 903 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 Karena itu... Saya mengalami saat-saat lemah. 904 00:38:35,396 --> 00:38:39,359 Kita telah menjadi seperti itu? Saat kelemahan? 905 00:38:39,442 --> 00:38:41,402 Dan ayahku bahkan tidak tahu bahwa aku melakukan ini 906 00:38:41,486 --> 00:38:43,905 karena dia akan mengambilnya segala macam keistimewaan. 907 00:38:46,908 --> 00:38:48,493 Apa yang salah disini? 908 00:38:49,661 --> 00:38:51,871 Apakah kamu ingat ketika kita akan memiliki malam, 909 00:38:52,956 --> 00:38:55,959 hanya puisi Emily Dickinson, dan bernyanyi bersama 910 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 dan hanya saling menatap? 911 00:38:58,253 --> 00:39:00,505 - Apa yang telah terjadi? - Aku ingat, ya. 912 00:39:01,005 --> 00:39:02,173 Itu sebabnya aku mencintaimu. 913 00:39:05,009 --> 00:39:06,052 Apakah kamu jatuh? 914 00:39:06,135 --> 00:39:08,805 Apakah punggungmu terluka? Biarkan saya melihatnya. 915 00:39:09,639 --> 00:39:12,475 Punggungku sudah membunuhku sepanjang hari. 916 00:39:12,559 --> 00:39:14,018 Ini bukan saat yang tepat. 917 00:39:14,102 --> 00:39:15,395 Sekilas saja. Ayo. 918 00:39:26,030 --> 00:39:28,408 Dulu kamu sangat cantik. 919 00:39:28,992 --> 00:39:30,660 Oh, demi Tuhan. 920 00:39:31,411 --> 00:39:35,039 Dan sekarang kamu sungguh mengerikan dan aneh. 921 00:39:35,999 --> 00:39:38,251 Kamu sangat jelek dan cacat. 922 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Sangat sulit untuk melihatmu. 923 00:39:40,837 --> 00:39:43,047 Dan Anda memakai korset seperti seorang wanita. 924 00:39:43,131 --> 00:39:45,592 - Kamu tidak berdaya. - Beatrice, 925 00:39:45,675 --> 00:39:48,386 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 926 00:39:48,469 --> 00:39:52,557 Penyimpangan ini Anda telah datang untuk mengetahui tentang bekas lukaku. 927 00:39:52,640 --> 00:39:55,310 Apakah kamu memilihku 928 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 atau kamu membutuhkanku? 929 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 Pertanyaan macam apa itu? 930 00:40:01,316 --> 00:40:03,151 Saya sedang berbicara dengan seseorang hari ini 931 00:40:04,193 --> 00:40:08,823 dan mereka mengatakan itu cinta adalah memilih seseorang, 932 00:40:09,616 --> 00:40:13,119 tidak membutuhkannya untuk beberapa alasan lain. 933 00:40:14,245 --> 00:40:15,663 Apakah Anda membutuhkan saya saat kita bertemu, 934 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 atau apakah kamu memilihku sebagai pribadi? 935 00:40:17,749 --> 00:40:19,626 Apakah itu orang-orang di sekitarku? 936 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 Prestise keluarga saya dalam kedokteran 937 00:40:21,711 --> 00:40:22,980 ketika kamu berada seorang siswa penerima beasiswa 938 00:40:23,004 --> 00:40:24,297 dari Bagian Utara New York? 939 00:40:25,256 --> 00:40:26,758 Atau kamu memilihku? 940 00:40:28,593 --> 00:40:29,719 Hanya aku? 941 00:40:32,347 --> 00:40:34,474 tanyaku pada Burt pertanyaan yang sama persis 942 00:40:34,557 --> 00:40:35,558 beberapa saat yang lalu. 943 00:40:35,642 --> 00:40:37,060 Harold Woodman. 944 00:40:37,143 --> 00:40:38,561 Mengapa Anda memiliki dompet wanita? 945 00:40:40,355 --> 00:40:41,981 Putri Bill Meekins, Liz, 946 00:40:43,399 --> 00:40:45,068 didorong ke bawah truk malam ini. 947 00:40:45,568 --> 00:40:47,487 Apa kamu serius? 948 00:40:47,570 --> 00:40:49,614 Dia mempekerjakanku karena kami dekat dengan ayahnya. 949 00:40:49,697 --> 00:40:50,948 Itu sebabnya dia mempercayai kami. 950 00:40:51,449 --> 00:40:54,202 Entah bagaimana, mereka pikir kita yang melakukannya. 951 00:40:54,285 --> 00:40:56,871 Dan kita membutuhkan seseorang. Kami membutuhkan sesuatu. 952 00:40:56,954 --> 00:40:59,290 Kami membutuhkan seseorang untuk membantu kami. 953 00:40:59,999 --> 00:41:01,376 Bagaimana dengan nama "Mawar"? 954 00:41:01,459 --> 00:41:03,252 Itu hal terakhir kata Liz Meekins 955 00:41:03,336 --> 00:41:04,337 sebelum dia meninggal, 956 00:41:04,420 --> 00:41:06,089 itu Tuan Rose bisa membantunya. 957 00:41:07,215 --> 00:41:09,401 Liz tidak akan pernah tahu mawar. Itu nama Yahudi. 958 00:41:09,425 --> 00:41:11,678 Oh. Terima kasih, Beatrice. 959 00:41:11,761 --> 00:41:13,971 Kamu hanya setengah. Harold, kamu salah dengar. 960 00:41:14,055 --> 00:41:15,139 Mengapa? 961 00:41:15,223 --> 00:41:17,350 Karena itu harus "Voze" dengan "V." 962 00:41:17,433 --> 00:41:19,435 Itu adalah keluarga terkemuka dalam Daftar Sosial. 963 00:41:21,104 --> 00:41:23,272 Vozes berada di puncaknya. 964 00:41:24,482 --> 00:41:25,942 Burt, ini apa yang saya bicarakan. 965 00:41:26,025 --> 00:41:28,611 Inilah duniamu itu kita yang bermasalah, bukan masalahku. 966 00:41:33,991 --> 00:41:35,785 Apa itu? 967 00:41:36,828 --> 00:41:38,663 Beraninya kamu masuk ke sini? 968 00:41:38,746 --> 00:41:39,831 Pintunya tidak terkunci. 969 00:41:39,914 --> 00:41:41,514 Ini masih alamatmu yang tercantum, kan? 970 00:41:41,541 --> 00:41:42,667 Rupanya begitu. 971 00:41:42,750 --> 00:41:44,186 Detektif Getweiler, apa yang membawamu ke sini 972 00:41:44,210 --> 00:41:45,795 pada jam ini? Kamu butuh pil lagi, Lem? 973 00:41:45,878 --> 00:41:48,548 Aku tahu kamu punya penjepit yang sama seperti saya, 974 00:41:48,631 --> 00:41:50,299 tidak seperti Tuan Hiltz. 975 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 Lengkungan datar Anda menghentikan Jerman 976 00:41:51,926 --> 00:41:53,386 dari melihatmu di Rhineland. 977 00:41:54,178 --> 00:41:55,680 Kau tahu kenapa aku di sini, Burt. 978 00:41:55,763 --> 00:41:57,140 Anda dan Woodman melarikan diri dari tempat kejadian 979 00:41:57,223 --> 00:41:59,143 setelah kamu menekannya Wanita Meekins di bawah truk. 980 00:41:59,684 --> 00:42:02,145 Mengapa Anda mungkin berpikir itu kita? 981 00:42:02,228 --> 00:42:03,288 Ya, tidak ada terlalu banyak orang 982 00:42:03,312 --> 00:42:05,565 yang sesuai dengan deskripsi seorang dokter mencari matanya 983 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 di tanah dengan pengacara kulit hitamnya. 984 00:42:08,109 --> 00:42:10,820 Wanita yang meninggal mempekerjakan Harold 985 00:42:10,903 --> 00:42:12,822 untuk menyelidiki kematian ayahnya. 986 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Saya melakukan otopsi padanya sore ini. 987 00:42:15,700 --> 00:42:18,661 Dia adalah jenderal dari resimen tempat kami bertugas, Lem. 988 00:42:19,996 --> 00:42:21,622 Saksi mengatakan Anda mendorongnya. 989 00:42:22,123 --> 00:42:24,041 Tidak, kami harus keluar dari sana. Itu adalah kekacauan. 990 00:42:24,125 --> 00:42:26,085 Perkelahian terjadi. Pembunuhnya menunjuk ke arah kami. 991 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Dia sangat baik karena menjadi penjahat. 992 00:42:27,837 --> 00:42:28,963 Yah, aku tahu satu hal. 993 00:42:29,046 --> 00:42:30,715 saya perlu memberi jawab kaptenku. 994 00:42:30,798 --> 00:42:33,176 Dan saat ini, kalian berdua adalah tersangkanya. 995 00:42:34,969 --> 00:42:36,095 Bisakah Anda membuktikan bahwa Anda punya 996 00:42:36,179 --> 00:42:38,014 sebuah kontrak kerja dengan Liz Meekins? 997 00:42:38,097 --> 00:42:40,016 Bahwa dia mempekerjakanmu menjadi pengacaranya? 998 00:42:40,099 --> 00:42:41,410 Sangat. Saya bisa memberikannya kepada Anda. 999 00:42:41,434 --> 00:42:43,770 Ditambah lagi, aku bisa menjemputmu laporan otopsi awal 1000 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 dan Bill Meekins surat-surat perkebunan. 1001 00:42:46,022 --> 00:42:47,106 Bagus. 1002 00:42:47,190 --> 00:42:48,625 Tidak, kita harus... kami harus membawamu masuk... 1003 00:42:48,649 --> 00:42:50,902 - Lepaskan tanganmu dariku. - Hiltz. Hiltz, Hiltz. 1004 00:42:50,985 --> 00:42:52,305 Saya adalah bagian dari Asosiasi Pengacara. 1005 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Jangan sentuh aku. 1006 00:42:53,446 --> 00:42:57,200 Aku bahkan tidak menyukainya pria ini adalah seorang pengacara. 1007 00:42:58,743 --> 00:42:59,994 Sekolah Hukum Columbia. 1008 00:43:01,370 --> 00:43:02,770 Mungkin orang-orang bodoh itu lengkungan milikmu 1009 00:43:02,830 --> 00:43:04,141 membuat itu sulit bagimu untuk memahami. 1010 00:43:04,165 --> 00:43:05,750 Jangan bicara padaku tentang lengkungan datarku. 1011 00:43:05,833 --> 00:43:06,894 Aku akan mematahkan kepalamu kan... 1012 00:43:06,918 --> 00:43:08,836 Hiltz, tidak, kamu tidak akan melakukannya. Hentikan! 1013 00:43:09,837 --> 00:43:11,380 Bagaimana jika kita mendapatkan seseorang untuk menjamin kami? 1014 00:43:11,464 --> 00:43:13,049 Seseorang dari Daftar Sosial? 1015 00:43:14,383 --> 00:43:16,135 Akankah itu berhasil perhatian kaptenmu? 1016 00:43:16,761 --> 00:43:18,012 Seseorang seperti 1017 00:43:18,596 --> 00:43:21,307 Tuan Voze, siapa yang kenal Bill Meekins. 1018 00:43:21,849 --> 00:43:22,850 Bertram... 1019 00:43:23,768 --> 00:43:24,852 Beatrice. 1020 00:43:25,686 --> 00:43:27,188 keluarga saya adalah anggota lama 1021 00:43:27,271 --> 00:43:28,481 dari dewan medis negara. 1022 00:43:28,564 --> 00:43:31,108 Dan saya bisa membuktikan faktanya bahwa kedua pria ini 1023 00:43:31,192 --> 00:43:32,985 adalah pembohong yang mengerikan, 1024 00:43:33,069 --> 00:43:34,589 satu sama lain, apalagi ke polisi. 1025 00:43:35,154 --> 00:43:38,282 Jika Anda menerimanya sebelum memberi mereka kesempatan 1026 00:43:38,366 --> 00:43:40,086 untuk memberimu segalanya yang mereka tawarkan, 1027 00:43:40,159 --> 00:43:41,744 Saya khawatir hal itu mungkin terjadi membuat Anda kehilangan pekerjaan Anda. 1028 00:43:42,245 --> 00:43:44,080 Ayahku punya banyak teman di Balai Kota. 1029 00:43:51,420 --> 00:43:53,172 Berikan kami semua yang Anda janjikan. 1030 00:43:53,673 --> 00:43:56,175 Pahami, kamu dan aku, 1031 00:43:56,801 --> 00:43:58,302 kami memiliki kesamaan. 1032 00:43:58,719 --> 00:44:00,972 Kami melayani, tidak seperti orang ini. 1033 00:44:01,055 --> 00:44:03,933 Bagaimana dengan dompet yang hilang? Kemana perginya itu? 1034 00:44:04,433 --> 00:44:06,936 Ini bisa... Ini bisa menjadi bukti. 1035 00:44:07,019 --> 00:44:08,080 Apa yang kamu lakukan dengan itu? Letakkan itu. 1036 00:44:08,104 --> 00:44:09,289 - Kembalikan itu. - Apa yang ada di sini? 1037 00:44:09,313 --> 00:44:10,374 - Apa ini? - Letakkan. 1038 00:44:10,398 --> 00:44:11,458 - Aku hanya bilang... - Kembalikan itu. 1039 00:44:11,482 --> 00:44:12,692 Oh-oh. 1040 00:44:14,318 --> 00:44:16,070 Saya minta maaf. Saya berhati-hati. 1041 00:44:16,153 --> 00:44:17,822 Ada apa denganmu? 1042 00:44:18,239 --> 00:44:19,574 Dia sedang belajar, Burt. 1043 00:44:19,657 --> 00:44:21,534 Dia, eh... Dia bisa menjadi detektif yang baik. 1044 00:44:22,702 --> 00:44:25,204 Dan saat Anda berbicara dengan Voze, kamu segera memberitahuku. 1045 00:44:25,288 --> 00:44:27,206 Aku tidak akan menunggu selama itu. Kau dengar aku, Burt? 1046 00:44:27,290 --> 00:44:28,749 - Ya. - Aku akan memberimu waktu beberapa hari. 1047 00:44:28,833 --> 00:44:29,834 Tapi jika aku harus melakukannya, 1048 00:44:29,917 --> 00:44:31,311 - Aku akan membawamu sendiri. - Saya mengerti. 1049 00:44:31,335 --> 00:44:33,212 - Dan aku butuh pil juga. - Aku mengerti. 1050 00:44:33,296 --> 00:44:35,172 aku akan menemuimu di kantor Anda segera. 1051 00:44:35,256 --> 00:44:37,216 - Ya. - Tapi ini situasi yang buruk. 1052 00:44:38,009 --> 00:44:39,135 Ini sangat buruk. 1053 00:44:43,639 --> 00:44:45,349 Ya, itu menarik. 1054 00:44:45,933 --> 00:44:46,934 Pergi dan ambil barang-barangmu, 1055 00:44:47,018 --> 00:44:48,458 tapi jangan sampai terbunuh dalam perjalanan pulang. 1056 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Komite Lima, tetap hidup. 1057 00:45:03,326 --> 00:45:04,869 Tutup mulutmu. 1058 00:45:04,952 --> 00:45:07,288 Kenapa tidak naik saja dan menembak kami? 1059 00:45:08,748 --> 00:45:10,458 Komite Lima, selalu hidup! 1060 00:45:11,125 --> 00:45:13,461 Apa lagi yang dilakukan orang ini ada dalam pikiran kita? 1061 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 Kami ada dimana-mana. 1062 00:45:22,929 --> 00:45:26,307 Jadi sekarang kita harus berbohong untuk masuk ke rumah orang ini. 1063 00:45:27,975 --> 00:45:30,811 Tidak peduli bagaimana caranya. Kita akan menemui Tuan Voze. 1064 00:45:33,230 --> 00:45:34,398 Apa amal ini? 1065 00:45:34,482 --> 00:45:35,900 Oke, itu yang Episkopal. 1066 00:45:35,983 --> 00:45:37,109 Pintu terbuka dan Anda berkata? 1067 00:45:37,193 --> 00:45:38,194 Saya berkata, "Halo..." 1068 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 Nama saya Dr. Burt Berendsen. 1069 00:45:40,780 --> 00:45:42,615 Ini Harold Woodman, Esquire, 1070 00:45:42,698 --> 00:45:43,950 Penerima Medali Kehormatan. 1071 00:45:44,700 --> 00:45:45,826 Itu Croix de Guerre, 1072 00:45:45,910 --> 00:45:47,550 bukan Medali Kehormatan, dan kamu tahu itu. 1073 00:45:47,620 --> 00:45:49,997 Croix de Guerre, ya. Maaf. 1074 00:45:58,381 --> 00:46:01,258 Kita tahu bagaimana kaum Episkopal cinta Tuan Voze. 1075 00:46:01,342 --> 00:46:03,219 Dia akan menyesal karenanya merindukanmu. Dia tidak ada di dalam. 1076 00:46:03,302 --> 00:46:05,054 Nah, kapan menurut Anda dia akan kembali? 1077 00:46:05,137 --> 00:46:06,514 Aku tidak tahu. 1078 00:46:06,597 --> 00:46:08,450 Tapi mungkin Anda bisa meninggalkan surat itu bersamaku? 1079 00:46:08,474 --> 00:46:11,060 Kita harus menyerahkan ini langsung ke Tuan Voze. 1080 00:46:11,852 --> 00:46:13,646 Atas perintah Uskup. 1081 00:46:13,729 --> 00:46:15,940 Benar. Kalau begitu, Anda dapat meninggalkan kartu. 1082 00:46:16,023 --> 00:46:17,733 aku minta maaf telah mengecewakanmu, tuan-tuan. 1083 00:46:19,151 --> 00:46:20,403 Namun, apakah kamu keberatan? 1084 00:46:21,487 --> 00:46:22,905 Saya sedang melihat kabinet ini, 1085 00:46:22,989 --> 00:46:26,367 dan aku... aku tidak bisa membantu tapi kenali 1086 00:46:27,201 --> 00:46:28,703 kerajinan ini. 1087 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 Apakah ini dibuat di rumah sakit, di sini? 1088 00:46:30,830 --> 00:46:31,956 Melihat? Ya. 1089 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Sepertinya berhasil dari para veteran. Ya. 1090 00:46:34,083 --> 00:46:35,543 - Semua oleh veteran. - Benar. 1091 00:46:35,626 --> 00:46:37,211 Badan amal utama Tuan Voze. 1092 00:46:37,294 --> 00:46:39,046 Mereka mengirimnya sepanjang waktu sebagai ucapan terima kasih. 1093 00:46:39,130 --> 00:46:41,048 Itu, eh, baik sekali. 1094 00:46:41,132 --> 00:46:42,466 Dan kami sebenarnya... 1095 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 eh, mereka veteran... 1096 00:46:43,759 --> 00:46:45,199 Libby, bisakah aku mendapatkan obatnya, tolong? 1097 00:46:45,261 --> 00:46:46,679 Aku merasakan mati rasa itu di tanganku, 1098 00:46:46,762 --> 00:46:47,882 dan rasa dingin di saraf 1099 00:46:47,930 --> 00:46:49,306 dan nyeri tembak. 1100 00:46:49,390 --> 00:46:50,391 Silakan? 1101 00:46:50,474 --> 00:46:51,660 Valerie, silakan masuk ke kamarmu 1102 00:46:51,684 --> 00:46:53,185 atau kembali ke atas. 1103 00:46:53,269 --> 00:46:55,271 Tidak bisakah kamu melihat kita punya perusahaan yang hadir? 1104 00:46:59,650 --> 00:47:00,901 Apa yang kamu lakukan di sini? 1105 00:47:03,904 --> 00:47:05,156 Apa yang kamu lakukan di sini? 1106 00:47:05,656 --> 00:47:08,242 Tidak. Jangan bicara padanya. Dia tidak sehat. 1107 00:47:08,325 --> 00:47:10,202 Valerie, jangan bicara dengan orang-orang ini. 1108 00:47:10,286 --> 00:47:13,539 Aku bukan penderita hemofilia, Libby. Saya bisa berbicara dengan orang-orang. 1109 00:47:13,622 --> 00:47:14,782 Ya, Anda bukan penderita hemofilia, 1110 00:47:14,832 --> 00:47:16,083 tapi kamu penderita epilepsi, 1111 00:47:16,167 --> 00:47:18,127 dan kamu punya suatu gangguan saraf. TIDAK! 1112 00:47:18,210 --> 00:47:20,963 - Kami berbicara tentang boneka itu. - Aku akan menggigit telingamu. 1113 00:47:21,047 --> 00:47:23,841 TIDAK! Sudah kubilang jangan lakukan itu dengan boneka itu. 1114 00:47:23,924 --> 00:47:26,093 - Nyonya Moran! Carlton... - Carlton! 1115 00:47:26,177 --> 00:47:28,012 Anda tahu itu mengganggu saya, Valerie. 1116 00:47:28,095 --> 00:47:29,764 Beraninya kamu! Carlton! 1117 00:47:29,847 --> 00:47:31,015 Carlton. 1118 00:47:31,098 --> 00:47:32,224 Valerie, sejujurnya. 1119 00:47:32,308 --> 00:47:35,061 Kami berbicara tentang meninggalkanku sendirian bersamanya. 1120 00:47:35,478 --> 00:47:37,271 Masuk ke sini. Kita bisa bicara di sini. 1121 00:48:11,055 --> 00:48:13,015 Bagaimana ini kebetulan bahkan mungkin? 1122 00:48:13,099 --> 00:48:14,892 Karena itu bukan suatu kebetulan. 1123 00:48:16,519 --> 00:48:18,854 Aku bilang pada Liz Meekins untuk mempekerjakan kalian berdua. 1124 00:48:18,938 --> 00:48:21,440 Apa maksudmu, kamu sudah bilang Liz Meekins akan mempekerjakan kita? 1125 00:48:21,524 --> 00:48:22,525 Dia adalah temanku. 1126 00:48:22,608 --> 00:48:23,794 Dia membutuhkan seseorang dia bisa percaya. 1127 00:48:23,818 --> 00:48:25,486 Seseorang di luar lingkaran sosial kita. 1128 00:48:26,195 --> 00:48:27,655 Ini sangat aneh. 1129 00:48:28,114 --> 00:48:29,754 Aku tidak pernah benar-benar memberitahumu nama belakang asliku. 1130 00:48:29,782 --> 00:48:31,450 Bandenberg adalah nama perjalanan. 1131 00:48:32,034 --> 00:48:33,702 Tapi itu kesepakatan kami di Amsterdam. 1132 00:48:33,786 --> 00:48:35,162 Tidak ada apa-apa tentang masa lalu. 1133 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Benar? 1134 00:48:39,208 --> 00:48:41,127 Anda tinggal di New Jersey? Selama ini? 1135 00:48:43,170 --> 00:48:44,797 - Ya. - Ini rumah yang besar. 1136 00:48:44,880 --> 00:48:46,799 - Beginilah caramu hidup? - Ya. 1137 00:48:51,137 --> 00:48:52,596 Tidak ada surat. 1138 00:48:54,056 --> 00:48:56,892 - Bukan panggilan telepon. - Aku merasa malu. 1139 00:48:57,393 --> 00:48:58,602 Ini bukanlah diriku yang dulu. 1140 00:48:58,686 --> 00:49:00,479 Bukan siapa yang kamu temui di Amsterdam. 1141 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 Apa yang salah dengan saldo Anda? 1142 00:49:06,694 --> 00:49:09,238 Saya mempunyai kelainan saraf. 1143 00:49:10,239 --> 00:49:11,407 Anda belum pernah mengalaminya sebelumnya. 1144 00:49:11,490 --> 00:49:13,325 Tidak, dia belum pernah mengalami hal itu sebelumnya. 1145 00:49:16,287 --> 00:49:18,539 Kami di sini karena suatu alasan. 1146 00:49:18,622 --> 00:49:20,749 Harold, jangan lupa, ini cukup mendesak. 1147 00:49:21,250 --> 00:49:22,418 Valerie, 1148 00:49:23,043 --> 00:49:24,211 apakah kamu kenal Tom Voze? 1149 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 Tentu saja saya kenal Tom. 1150 00:49:26,130 --> 00:49:27,756 Kita terlibat dalam banyak hal masalah, Valerie. 1151 00:49:27,840 --> 00:49:29,300 Kami membutuhkan dia untuk menjamin kami. 1152 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Dia pria yang baik, 1153 00:49:30,467 --> 00:49:32,112 tapi saya tidak tahu jika dia akan menjaminmu. 1154 00:49:32,136 --> 00:49:34,138 Dia menghindari kontroversi. Dia tidak suka itu. 1155 00:49:34,221 --> 00:49:35,848 Dia mudah terintimidasi. 1156 00:49:35,931 --> 00:49:38,184 - Apakah dia suamimu? - Carlton sedang dalam perjalanan! 1157 00:49:38,267 --> 00:49:39,310 Tidak, dia bukan suamiku. 1158 00:49:39,393 --> 00:49:40,620 Dia sudah menikah kepada wanita di luar sana 1159 00:49:40,644 --> 00:49:41,872 berteriak untuk memilikimu diusir sekarang. 1160 00:49:41,896 --> 00:49:42,897 Dia saudaraku. 1161 00:49:43,564 --> 00:49:45,316 Setelah semua yang kami punya di Amsterdam, 1162 00:49:45,399 --> 00:49:47,443 ternyata Burt dan aku tidak tahu siapa kamu. 1163 00:49:48,527 --> 00:49:52,031 Anda tahu persis siapa saya. Saya tahu persis siapa Anda. 1164 00:49:52,865 --> 00:49:55,451 Kami bertiga. Burt juga. 1165 00:49:55,993 --> 00:49:57,703 Kami saling kenal cara itu diperhitungkan. 1166 00:49:58,329 --> 00:50:00,039 Dan jika kalian berdua masih ada kesepakatan, 1167 00:50:00,122 --> 00:50:01,624 maka aku masih bagian darinya. 1168 00:50:01,707 --> 00:50:03,042 Mungkin tidak setelah 12 tahun. 1169 00:50:03,125 --> 00:50:05,127 Ya, setelah 12 tahun. Ya. 1170 00:50:05,211 --> 00:50:06,587 Karena aku berakhir di sini. 1171 00:50:06,670 --> 00:50:08,964 Dan saya kembali karena kamu dan kamu. 1172 00:50:13,177 --> 00:50:14,428 Itu benar. 1173 00:50:17,223 --> 00:50:18,724 Aku sudah bilang padamu ketika kamu meninggalkan Amsterdam, 1174 00:50:18,807 --> 00:50:19,868 sesuatu yang buruk akan terjadi. 1175 00:50:19,892 --> 00:50:21,578 Saya bilang itu akan terjadi bagian buruk dari mimpi itu. 1176 00:50:21,602 --> 00:50:22,645 Bukankah aku sudah mengatakan itu? 1177 00:50:23,229 --> 00:50:24,230 Itu benar. 1178 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 Dan inilah kami. 1179 00:50:25,397 --> 00:50:27,399 Valerie, Carlton sedang dalam perjalanan. 1180 00:50:27,483 --> 00:50:29,026 Buka pintunya. 1181 00:50:29,109 --> 00:50:30,361 Kita bisa keluar dari situ. 1182 00:50:33,656 --> 00:50:34,696 Nah, di sini berbeda, 1183 00:50:34,740 --> 00:50:36,367 jadi aku tidak tahu tentang itu. 1184 00:50:36,450 --> 00:50:37,952 Carlton akan datang, Valerie. 1185 00:50:38,035 --> 00:50:39,578 Saya punya perasaan ini Carlton. 1186 00:50:39,662 --> 00:50:41,205 Oh tidak. 1187 00:50:41,580 --> 00:50:43,040 Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak. 1188 00:50:43,666 --> 00:50:45,417 Ah... 1189 00:50:45,501 --> 00:50:47,253 - Carlton. Carlton. Silakan. - Tunggu. Tunggu... 1190 00:50:47,711 --> 00:50:48,837 Oh! 1191 00:50:52,383 --> 00:50:54,009 Valerie, kamu lihat apa yang terjadi? 1192 00:50:54,093 --> 00:50:56,053 Bagaimana kamu bisa tahu salah satu dari pria ini? 1193 00:51:01,600 --> 00:51:03,978 Itu dia. Brendinya, Ny. Moran. 1194 00:51:09,608 --> 00:51:11,068 Tidak terima kasih. saya tidak minum. 1195 00:51:11,568 --> 00:51:12,861 Yah, menurutku tidak Saya percaya pada seorang pria 1196 00:51:12,945 --> 00:51:14,029 siapa yang tidak suka minuman, 1197 00:51:14,113 --> 00:51:15,990 apalagi di saat seperti ini. 1198 00:51:17,408 --> 00:51:19,201 Dimana mataku, Harold? 1199 00:51:20,286 --> 00:51:21,870 - Di sini. - Terima kasih. 1200 00:51:22,496 --> 00:51:24,832 Saya tidak pernah menyangka dua tentara yang dihormati 1201 00:51:24,915 --> 00:51:26,667 untuk tersingkir di rumahku sendiri. 1202 00:51:27,543 --> 00:51:28,794 Tidak, hanya satu, Pak. 1203 00:51:29,712 --> 00:51:32,381 Oh, benar, Tuan Woodman. Kamu terlalu cepat untuk Carlton. 1204 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 saya dulu. 1205 00:51:35,050 --> 00:51:37,803 Mereka mulai berbicara Valerie, dan dia sedang tidak sehat. 1206 00:51:37,886 --> 00:51:41,223 Dan tolong, gadis sayang, berhentilah menangis. 1207 00:51:41,974 --> 00:51:44,059 Itu wajar saja agar dia menangis, Libby. 1208 00:51:44,143 --> 00:51:46,061 Dia baru tahu temannya sudah meninggal. 1209 00:51:47,146 --> 00:51:49,189 Kami tidak bisa menyimpannya darinya untuk selamanya. 1210 00:51:49,940 --> 00:51:52,526 Aku tidak terlalu sakit bahwa saya tidak dapat berbicara dengan orang. 1211 00:51:52,609 --> 00:51:54,445 Tinggalkan aku di sini dengan ini tidak valid 1212 00:51:54,528 --> 00:51:55,672 ketika kamu sudah mengetahuinya dengan baik itu menurutku 1213 00:51:55,696 --> 00:51:57,007 - dia harus dirawat di rumah sakit. - Libby. 1214 00:51:57,031 --> 00:51:58,842 - Ini demi kebaikannya sendiri. - Jika kamu pernah mengatakan itu 1215 00:51:58,866 --> 00:51:59,926 - padaku lagi... - Aku tidak bisa mengatasinya... 1216 00:51:59,950 --> 00:52:01,011 Ini akan menjadi tempat yang lebih baik untukmu. 1217 00:52:01,035 --> 00:52:02,095 Aku akan memasukkanmu ke rumah sakit. 1218 00:52:02,119 --> 00:52:03,179 Aku akan mengirimmu ke pengadilan penyihir. 1219 00:52:03,203 --> 00:52:05,998 Tolong, nona-nona. Wanita. Berhenti. 1220 00:52:07,750 --> 00:52:11,587 Saya minta maaf. aku minta maaf Aku harus meninggikan suaraku. 1221 00:52:12,421 --> 00:52:14,190 Dia sedang berbicara dengan orang-orang ini sepertinya dia mengenal mereka. 1222 00:52:14,214 --> 00:52:15,966 Itu membuatku takut. 1223 00:52:18,969 --> 00:52:20,554 Apakah kalian saling kenal? 1224 00:52:20,637 --> 00:52:21,680 - Ya. - Tidak. 1225 00:52:23,057 --> 00:52:24,683 - Iya. - Memang benar. 1226 00:52:24,767 --> 00:52:26,101 Eropa. 1227 00:52:26,185 --> 00:52:28,187 - Dari Amsterdam. - Rumah sakit. 1228 00:52:28,270 --> 00:52:30,647 Mereka bilang begitu dari badan amal Episkopal. 1229 00:52:30,731 --> 00:52:32,816 Apakah ada kebenarannya untuk itu sama sekali? 1230 00:52:33,317 --> 00:52:34,526 - Eh, tentu saja. - Sebagian. 1231 00:52:34,610 --> 00:52:35,611 Sebagian? 1232 00:52:36,236 --> 00:52:37,905 Hei, pestanya akan segera tiba. 1233 00:52:37,988 --> 00:52:39,239 Sebagian besar acara veteran. 1234 00:52:39,323 --> 00:52:41,367 Tapi mungkin saja ada Episkopal di sana. 1235 00:52:41,450 --> 00:52:44,203 Dan Bill Meekins adalah pembicara utama kami. 1236 00:52:44,787 --> 00:52:47,414 Tapi kita menemukan diri kita sendiri dalam situasi yang mengerikan ini 1237 00:52:47,498 --> 00:52:48,975 di mana kita dituduh membunuh Liz Meekins, 1238 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 yang tidak benar sama sekali. 1239 00:52:51,043 --> 00:52:52,586 Liz menyebut nama "Voze," 1240 00:52:52,669 --> 00:52:54,797 jadi kami pikir Anda mungkin melakukannya tahu siapa yang mengejarnya 1241 00:52:54,880 --> 00:52:56,256 dan dapat membantu membersihkan nama kita. 1242 00:52:56,340 --> 00:52:58,509 Kami veteran. Kami terhormat. 1243 00:52:58,592 --> 00:53:00,636 Kami tidak akan terlibat dalam semua ini, 1244 00:53:02,012 --> 00:53:03,097 kecuali untuk membantu. 1245 00:53:04,098 --> 00:53:07,559 Bill Meekins adalah biskuit graham seorang pria. 1246 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Bukan tulang yang kejam di tubuhnya. 1247 00:53:10,687 --> 00:53:13,023 Lalu kenapa... Mengapa saya harus membantunya? 1248 00:53:13,107 --> 00:53:14,900 Kenapa aku punya untuk mendorongnya berkeliling 1249 00:53:14,983 --> 00:53:16,777 semua orang yang kita kenal dan mempekerjakan keduanya? 1250 00:53:16,860 --> 00:53:18,278 Aku memang membantunya, sayang. 1251 00:53:18,987 --> 00:53:21,532 Saya menyuruhnya untuk datang kepada saya sebelum menjadi buruk. 1252 00:53:22,157 --> 00:53:23,367 Sekarang lihat apa yang terjadi. 1253 00:53:24,368 --> 00:53:26,995 Ya. Lihat apa yang kamu lakukan, Valerie. 1254 00:53:27,079 --> 00:53:28,288 Maaf, ini sangat disayangkan, 1255 00:53:28,372 --> 00:53:29,849 tapi kamu tidak seharusnya melakukannya terlibat. 1256 00:53:29,873 --> 00:53:31,041 Itu bukan salahnya. 1257 00:53:31,708 --> 00:53:33,585 - Itu bukan salahnya. - Tom. 1258 00:53:33,669 --> 00:53:35,146 - Bagaimana ini bukan salahnya? - Ini bukan... 1259 00:53:35,170 --> 00:53:37,589 - Ada beberapa hal yang salahnya. - Tom. Tom. 1260 00:53:38,257 --> 00:53:39,383 Oh, Tom. 1261 00:53:39,466 --> 00:53:41,009 Dia sakit. 1262 00:53:45,722 --> 00:53:47,558 Kita dapat menemukannya yang membunuh Bill Meekins. 1263 00:53:47,641 --> 00:53:50,185 Itu mungkin orang yang sama yang membunuh putrinya. 1264 00:53:50,727 --> 00:53:51,854 Kami sedang menyelidikinya. 1265 00:53:52,354 --> 00:53:55,941 Dan, eh, informasi itu akan membersihkan nama kita. 1266 00:53:56,024 --> 00:53:57,317 Sekarang, hasil otopsi menunjukkan 1267 00:53:57,401 --> 00:53:59,278 bahwa dia mungkin diracun 1268 00:54:00,028 --> 00:54:02,072 oleh terlalu banyak obat selama dia berada di Eropa. 1269 00:54:02,156 --> 00:54:05,075 Tahukah kamu siapa dia bepergian bersama, siapa yang mengirimnya? 1270 00:54:05,159 --> 00:54:06,368 Saya dapat membantu Anda mencari tahu, 1271 00:54:06,452 --> 00:54:08,662 tapi aku tidak bisa mendapatkannya terlibat secara pribadi. 1272 00:54:08,745 --> 00:54:09,830 Kamu pengecut, Tom. 1273 00:54:09,913 --> 00:54:11,707 Jangan berani-berani sebut saja dia pengecut. 1274 00:54:11,790 --> 00:54:12,851 Anda tahu begitulah dia dipanggil 1275 00:54:12,875 --> 00:54:14,126 oleh anak-anak persiapan sekolah itu. 1276 00:54:14,209 --> 00:54:16,295 Itu kejam, Valerie, dan kamu tahu itu. 1277 00:54:16,712 --> 00:54:17,832 Mereka ingin saya terlibat 1278 00:54:17,880 --> 00:54:19,965 di semua komite ini, klub. 1279 00:54:20,757 --> 00:54:22,134 Tahukah Anda apa yang saya lakukan? 1280 00:54:24,344 --> 00:54:26,013 Saya seorang pengamat burung. 1281 00:54:26,513 --> 00:54:27,931 Itulah yang saya lakukan. 1282 00:54:28,015 --> 00:54:29,933 Mm, itu pasti bagus, membawamu keluar. 1283 00:54:30,017 --> 00:54:32,519 Anda seorang pengamat burung. Dia konyol. 1284 00:54:32,603 --> 00:54:34,188 Dia tidak lagi konyol daripada kamu 1285 00:54:34,271 --> 00:54:36,440 dengan filmmu, silet, cangkir teh, 1286 00:54:36,523 --> 00:54:37,774 hal-hal mengerikan yang kamu buat. 1287 00:54:37,858 --> 00:54:39,526 Sejujurnya, Valerie, mereka gila. 1288 00:54:39,610 --> 00:54:40,652 Permisi. 1289 00:54:41,236 --> 00:54:43,405 Kamu bilang kamu bisa bantu kami menemukannya 1290 00:54:44,072 --> 00:54:46,408 yang bepergian bersamanya ke Eropa. Siapa yang tahu? 1291 00:54:49,745 --> 00:54:51,914 Gil Dillenbeck pasti tahu. Apakah kamu kenal dia? 1292 00:54:53,040 --> 00:54:54,374 Seluruh negeri mengenalnya. 1293 00:54:54,458 --> 00:54:57,252 Dia yang paling berhias Kelautan dalam sejarah AS. 1294 00:54:57,336 --> 00:54:58,670 - Ya. - Ya, benar. 1295 00:54:59,296 --> 00:55:01,548 Dillenbeck berteman dengan Meekins. 1296 00:55:01,632 --> 00:55:02,799 Mereka berdua adalah jenderal. 1297 00:55:02,883 --> 00:55:04,551 Saya tidak pernah terlibat di militer. 1298 00:55:04,635 --> 00:55:06,887 Saya baru saja berlari perusahaan tekstil keluarga. 1299 00:55:07,554 --> 00:55:10,516 Dillenbeck dapat memberi tahu Anda siapa sedang bepergian dengan Meekins. 1300 00:55:11,183 --> 00:55:12,327 Saya tidak akan mempercayai orang lain. 1301 00:55:12,351 --> 00:55:13,435 Dan saya tidak punya akses 1302 00:55:13,519 --> 00:55:15,145 untuk jenis itu informasi itu sendiri. 1303 00:55:16,063 --> 00:55:18,774 - Oke, oke. Kami bertemu dengannya dua kali. - Ya. 1304 00:55:18,857 --> 00:55:21,193 Berfoto dengannya sekali di Belgia dan lainnya... 1305 00:55:21,276 --> 00:55:22,611 - D.C. - di pawai Tentara Bonus 1306 00:55:22,694 --> 00:55:24,530 - di musim panas '32. - Benar. 1307 00:55:24,613 --> 00:55:26,007 Kami masih memiliki foto-foto itu, Tuan Voze. 1308 00:55:26,031 --> 00:55:27,032 Ya. Benar. 1309 00:55:27,115 --> 00:55:29,117 Dia sangat khusus tentang dengan siapa dia akan berbicara. 1310 00:55:30,410 --> 00:55:31,537 Jika kamu sudah bertemu dengannya, 1311 00:55:31,620 --> 00:55:32,913 dan Anda adalah prajurit yang dia hormati, 1312 00:55:32,996 --> 00:55:34,998 peluang Anda jauh lebih baik dariku. 1313 00:55:35,082 --> 00:55:37,084 Ya, dia tidak percaya orang-orang yang mampu. 1314 00:55:37,918 --> 00:55:39,586 Jika kamu bertemu dengannya, tolong beri tahu kami. 1315 00:55:39,670 --> 00:55:41,255 Saya ingin sekali menjabat tangannya. 1316 00:55:42,422 --> 00:55:44,633 Libby melihat Dillenbeck dalam film berita, 1317 00:55:44,716 --> 00:55:46,009 dan dia naksir dia. 1318 00:55:46,093 --> 00:55:47,719 Jangan konyol, Valerie. 1319 00:55:47,803 --> 00:55:49,429 Anda telah berbicara tentang film berita itu. 1320 00:55:49,513 --> 00:55:50,597 Dia pria yang sangat mengesankan. 1321 00:55:50,681 --> 00:55:51,682 Ya, benar. 1322 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 Dan kebetulan saya menyukainya film berita itu. 1323 00:55:53,225 --> 00:55:54,285 Jangan mainkan itu. Jangan mainkan itu, Tom. 1324 00:55:54,309 --> 00:55:55,662 Oh, kita harus memainkannya sebelum mereka pergi. 1325 00:55:55,686 --> 00:55:56,770 Valerie, 1326 00:55:56,853 --> 00:55:59,053 Gil Dillenbeck mungkin satu-satunya harapan yang dimiliki temanmu 1327 00:55:59,106 --> 00:56:00,466 untuk keluar dari semua masalah ini. 1328 00:56:04,987 --> 00:56:07,114 Apakah kamu mau untuk melihat film berita? 1329 00:56:09,199 --> 00:56:10,367 Oh bagus. 1330 00:56:12,828 --> 00:56:14,079 Para veteran yang berbaris 1331 00:56:14,162 --> 00:56:15,372 musim panas lalu untuk mendapatkan manfaat 1332 00:56:15,455 --> 00:56:18,333 tetap berada di bawah kepemimpinan Jenderal Gil Dillenbeck. 1333 00:56:18,417 --> 00:56:20,627 Manfaat para veteran masih belum dibayar, 1334 00:56:20,711 --> 00:56:23,589 meskipun jenderal pemberani tetap menjadi juru bicara mereka. 1335 00:56:24,256 --> 00:56:27,467 Lihat, lihat, itu membuatku sangat marah. 1336 00:56:27,551 --> 00:56:30,053 Banyak sekali orang menyebutmu sebagai gelandangan. 1337 00:56:30,137 --> 00:56:32,598 "Gelandangan! Kalian adalah gelandangan." 1338 00:56:32,681 --> 00:56:35,517 Siapa orang-orang ini siapa yang berani memanggilmu seperti itu? 1339 00:56:35,601 --> 00:56:36,768 Anda adalah tentara. 1340 00:56:36,852 --> 00:56:39,771 Anda mengorbankan hidup Anda, anggota tubuhmu. 1341 00:56:39,855 --> 00:56:42,608 Anda telah menderita hal itu untuk negaramu. 1342 00:56:45,944 --> 00:56:47,070 Pemerintah membakarnya 1343 00:56:47,154 --> 00:56:48,905 keluar dari ibu kota negara. 1344 00:56:48,989 --> 00:56:51,325 Para veteran tidak pernah mendapat satu manfaat pun. 1345 00:56:51,408 --> 00:56:52,409 Siapa yang telah melakukannya 1346 00:56:52,492 --> 00:56:53,869 semua pendarahan untuk negara ini, 1347 00:56:53,952 --> 00:56:56,246 dan untuk undang-undang ini, dan Konstitusi ini bagaimanapun juga, 1348 00:56:56,330 --> 00:56:57,998 tapi kalian? 1349 00:56:58,081 --> 00:56:59,750 Tom, itu merusak film berita. 1350 00:56:59,833 --> 00:57:01,918 Aku minta maaf, sayang. Saya akan menggantinya. 1351 00:57:02,002 --> 00:57:03,378 Film berita Libby yang berharga. 1352 00:57:03,462 --> 00:57:06,089 Kami ada di sana. Kami mengambil gambar dengan umum. 1353 00:57:06,173 --> 00:57:08,634 Pria yang tampan. Pria yang kuat. 1354 00:57:08,717 --> 00:57:11,178 Nah, itulah karakter sebenarnya pada seorang pria. 1355 00:57:11,261 --> 00:57:13,221 Tom juga berkarakter unggul. 1356 00:57:13,305 --> 00:57:15,932 Dan ya, dia lebih suka mengamati burung untuk politik. 1357 00:57:16,016 --> 00:57:17,684 Tapi itu bermakna. 1358 00:57:17,768 --> 00:57:19,561 Kamu bilang kamu akan kembali. 1359 00:57:20,479 --> 00:57:22,814 Mengapa? Jadi kamu bisa meninggalkanku? 1360 00:57:23,815 --> 00:57:25,609 Saya tidak tahu apakah saya benar petualangan singkat 1361 00:57:25,692 --> 00:57:28,236 atau jika Anda berpikir tentang aku sama sekali, Valerie. 1362 00:57:28,737 --> 00:57:31,907 Saya tidak pernah berpikir dari orang lain. Tidak terlalu. 1363 00:57:33,116 --> 00:57:34,284 Bagaimana denganmu? 1364 00:57:35,786 --> 00:57:37,579 Tidak. Tidak juga. 1365 00:57:38,914 --> 00:57:39,915 Benar-benar? 1366 00:57:41,083 --> 00:57:42,084 Ya. 1367 00:57:43,794 --> 00:57:45,021 Dan apa maksudmu, "malu"? 1368 00:57:45,045 --> 00:57:46,085 Apa maksudmu dengan itu? 1369 00:57:46,129 --> 00:57:49,174 Malu untuk menghubungi saya selama bertahun-tahun? 1370 00:57:49,841 --> 00:57:51,968 Hanya melihatku seperti ini. saya... 1371 00:57:52,052 --> 00:57:53,512 Bukan siapa saya saat berada di Amsterdam. 1372 00:57:53,595 --> 00:57:55,180 Dan untuk apa? Untuk apa? 1373 00:57:55,263 --> 00:57:57,099 Kita tidak bisa bersama di negara ini. 1374 00:58:03,939 --> 00:58:05,190 Anda melihat taman itu? 1375 00:58:06,942 --> 00:58:09,361 Saya menghabiskan setidaknya satu jam di luar sana setiap hari. 1376 00:58:09,444 --> 00:58:10,946 - Oh, bagus sekali. - Mm. 1377 00:58:11,863 --> 00:58:14,741 Lihat burung grosbeak berdada mawar, 1378 00:58:14,825 --> 00:58:16,451 junco bermata gelap, 1379 00:58:17,119 --> 00:58:18,870 mengingatkan saya pada bumi hijau milik Tuhan. 1380 00:58:18,954 --> 00:58:20,038 Hmm. 1381 00:58:20,747 --> 00:58:22,749 Ya, saya tidak tahu burung-burung itu. Tapi... 1382 00:58:23,667 --> 00:58:25,669 Ada pria dari Inggris 1383 00:58:25,752 --> 00:58:29,339 siapa yang telah melanggar setiap aturan sakral dalam mengamati burung 1384 00:58:30,132 --> 00:58:31,800 dengan masuk ke 24 sarang 1385 00:58:31,883 --> 00:58:34,636 dari spesies yang hampir punah burung 1386 00:58:35,554 --> 00:58:37,514 untuk mengambil 24 butir telur. 1387 00:58:38,265 --> 00:58:40,267 Semua untuk satu orang pemuliaan egois 1388 00:58:40,350 --> 00:58:42,060 untuk memasukkan namanya di buku burung 1389 00:58:42,144 --> 00:58:43,979 untuk beberapa penemuan yang tidak berarti. 1390 00:58:46,565 --> 00:58:48,024 Dan itulah tipe orangnya, 1391 00:58:48,108 --> 00:58:50,318 Saya pikir, siapa yang sangat mungkin melakukan sesuatu yang buruk 1392 00:58:50,402 --> 00:58:52,237 kepada Bill Meekins dan putrinya. 1393 00:58:52,320 --> 00:58:53,381 saya sedang mencoba untuk mengikuti Anda ke sini, Pak. 1394 00:58:53,405 --> 00:58:55,991 Maksudmu pria itu, masalah burung, 1395 00:58:56,616 --> 00:58:58,869 Inggris, sarangnya, dan bukunya, 1396 00:58:58,952 --> 00:59:01,246 bahwa dia membunuh Bill Meekins? 1397 00:59:02,247 --> 00:59:04,958 Saya mencoba menjelaskan maksudnya. Ya? 1398 00:59:05,041 --> 00:59:06,793 Pria tipe seperti itu. 1399 00:59:07,878 --> 00:59:11,089 Oke. Saya masih belum yakin. Apa maksudmu? 1400 00:59:12,048 --> 00:59:14,301 Dr.Berendsen, kamu tampak seperti orang baik 1401 00:59:14,384 --> 00:59:16,845 dengan obat-obatan Anda dan para veteranmu. 1402 00:59:17,721 --> 00:59:20,599 Anda tidak boleh dihalangi. Anda harus dibantu. 1403 00:59:21,516 --> 00:59:23,310 - Tapi aku hanya satu orang. - Pak, 1404 00:59:24,269 --> 00:59:25,479 kami tidak melakukan apa pun, 1405 00:59:25,562 --> 00:59:27,272 dan kita membutuhkan polisi untuk mengetahui hal itu. 1406 00:59:30,066 --> 00:59:31,151 Mungkin Dillenbeck. 1407 00:59:35,572 --> 00:59:37,324 Besok? 1408 00:59:37,407 --> 00:59:39,427 Bisakah kamu kembali besok? Rumah itu akan kosong. 1409 00:59:39,451 --> 00:59:40,702 Mereka akan berada di rumah lain 1410 00:59:40,786 --> 00:59:42,412 untuk salah satu milik Libby tolong bicara budaya. 1411 00:59:43,705 --> 00:59:45,916 Mendiamkan. 1412 00:59:45,999 --> 00:59:48,210 Apa maksudmu, "diam"? Apa yang sedang kalian lakukan? 1413 00:59:48,752 --> 00:59:49,961 Saya telah membahas kejahatan 1414 00:59:50,045 --> 00:59:51,713 dari masyarakat burung Inggris. 1415 00:59:52,214 --> 00:59:53,673 Adikmu sedikit aneh. 1416 00:59:53,757 --> 00:59:55,342 Burt, aku tidak tahu apa yang terjadi, 1417 00:59:55,425 --> 00:59:57,260 tapi itu jauh melampaui itu Meekins dan putrinya. 1418 00:59:57,344 --> 00:59:59,763 Dan saya tidak percaya obatku sekarang juga. 1419 01:00:00,472 --> 01:00:03,975 Kita hanya perlu melakukannya panggil Dillenbeck. Itu saja. 1420 01:00:04,601 --> 01:00:06,061 Bagus, bawa aku bersamamu. 1421 01:00:06,144 --> 01:00:08,563 - Valerie. - Aku bisa datang. saya dapat membantu. 1422 01:00:09,397 --> 01:00:11,650 - Dia bisa. Itu benar. - Burt. 1423 01:00:11,733 --> 01:00:13,401 Kami bertiga, kami tidak dapat dipisahkan. 1424 01:00:13,485 --> 01:00:14,903 Kami melakukan banyak hal, kita menyelesaikan semuanya, 1425 01:00:14,986 --> 01:00:16,780 dan yang terpenting, kami hidup. 1426 01:00:17,364 --> 01:00:19,491 - Harold? - Aku harus keluar dari sini, 1427 01:00:19,574 --> 01:00:21,076 - tolong! - Dia benar. 1428 01:00:21,159 --> 01:00:23,703 - Burt. Dia bisa membantu kita. - Aku bisa membantu. 1429 01:00:23,787 --> 01:00:24,788 Valerie? 1430 01:00:24,871 --> 01:00:25,997 Apa yang sedang kamu lakukan? 1431 01:00:26,081 --> 01:00:27,642 Saatnya untuk mendapatkan temanmu ke pintu. 1432 01:00:27,666 --> 01:00:29,334 Dr Malin datang. 1433 01:00:33,338 --> 01:00:35,382 Terima kasih sudah datang. Maaf atas masalahnya. 1434 01:00:35,841 --> 01:00:38,510 Terima kasih. Ternyata ini sangat membantu. 1435 01:00:38,593 --> 01:00:39,886 Menantikan ini. 1436 01:00:40,554 --> 01:00:42,722 Tolong ucapkan selamat tinggal kepada Carlton untukku. 1437 01:00:45,475 --> 01:00:47,352 Terima kasih. Bicaralah denganmu segera. 1438 01:00:53,441 --> 01:00:54,442 Valerie? 1439 01:00:55,235 --> 01:00:56,795 Dr Malin akan berada di sini dengan solusinya 1440 01:00:56,820 --> 01:00:58,071 kamu memintanya, ingat? 1441 01:01:02,117 --> 01:01:03,201 Apakah Anda Dr Malin? 1442 01:01:03,577 --> 01:01:04,744 Ya. Ya, benar. 1443 01:01:04,828 --> 01:01:07,956 Oh, saya seorang dokter. Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, 1444 01:01:08,039 --> 01:01:10,500 menurut pendapat profesional Anda, bagaimana kondisinya? 1445 01:01:11,376 --> 01:01:13,545 Gangguan saraf herediter. 1446 01:01:13,920 --> 01:01:15,589 Mempengaruhi tekanan darahnya, 1447 01:01:15,672 --> 01:01:17,674 keseimbangannya, saraf dan gerakannya. 1448 01:01:18,174 --> 01:01:20,218 Tidak, dia tidak pernah pernah mengalaminya sebelumnya, Dokter. 1449 01:01:21,052 --> 01:01:22,554 Ini berkembang seiring bertambahnya usia. 1450 01:01:23,972 --> 01:01:25,432 - Terima kasih. - Terima kasih, Dokter. 1451 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 Ya Tuhan. 1452 01:01:32,898 --> 01:01:34,357 Aku tidak percaya kita melihat Valerie. 1453 01:01:34,441 --> 01:01:36,651 - Hal pertama besok... - Dia tampak hebat. 1454 01:01:37,277 --> 01:01:38,278 Hal pertama... 1455 01:01:38,361 --> 01:01:39,589 Nasib buruk sekali, dia terkena penyakit itu. 1456 01:01:39,613 --> 01:01:40,697 Kami pergi ke Dillenbeck's, 1457 01:01:40,780 --> 01:01:42,532 dan kami harap kami bisa masuk. 1458 01:01:42,616 --> 01:01:45,118 Dillenbeck bilang tidak, Burt. 1459 01:01:45,201 --> 01:01:46,453 Dillenbeck bilang tidak? 1460 01:01:46,536 --> 01:01:48,472 Apa maksudmu dia bilang tidak? Apakah kamu berbicara dengannya? 1461 01:01:48,496 --> 01:01:49,789 Saya berbicara dengan istrinya. 1462 01:01:49,873 --> 01:01:51,833 Dia bilang tidak. Mereka mendapat terlalu banyak pengunjung. 1463 01:01:51,917 --> 01:01:54,085 Kami... Kami harus terus berusaha. 1464 01:01:54,169 --> 01:01:56,588 Eh, apakah kamu mengirim, eh, yang... yang... 1465 01:01:56,671 --> 01:01:58,840 foto-fotonya kapan kita bertemu dengannya? 1466 01:01:58,924 --> 01:02:02,469 Tidak, karena kamu harus membawa gambar-gambar itu sendiri. 1467 01:02:02,552 --> 01:02:03,803 Baiklah, dimana Harold? 1468 01:02:03,887 --> 01:02:05,531 Dia seharusnya membawaku ke Dillenbeck's. 1469 01:02:05,555 --> 01:02:07,265 Dia seharusnya berada di sini beberapa jam yang lalu. 1470 01:02:07,349 --> 01:02:08,350 Aku tidak tahu. 1471 01:02:08,433 --> 01:02:11,937 Tapi polisi ada di sini, dan mereka ingin berbicara denganmu. 1472 01:02:13,647 --> 01:02:17,067 Oke. Baiklah, semuanya sekaligus. 1473 01:02:17,150 --> 01:02:19,319 Irma St.Clair sedang menunggu juga. 1474 01:02:19,402 --> 01:02:21,863 Ya Tuhan! Baiklah. 1475 01:02:22,656 --> 01:02:23,740 eh... 1476 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 kacang tanah 1477 01:02:25,492 --> 01:02:26,493 Tidak sekarang. Tidak sekarang. 1478 01:02:28,662 --> 01:02:29,722 - Oh, ayolah. - Apakah kamu yakin 1479 01:02:29,746 --> 01:02:31,873 - ini aman, Valerie? - Ya, itu aman. Tidak apa-apa. 1480 01:02:31,957 --> 01:02:34,584 Mereka ada di rumah lain. Mereka akan berada di sana sepanjang hari. 1481 01:02:38,129 --> 01:02:39,673 Ingat ini? 1482 01:02:39,756 --> 01:02:42,217 Kamu terlihat sempurna. 1483 01:02:42,926 --> 01:02:43,927 Itu kamu. 1484 01:02:48,640 --> 01:02:49,641 Itu kamu. 1485 01:02:58,108 --> 01:02:59,734 Mengapa? 1486 01:02:59,818 --> 01:03:02,028 - Amsterdam. - Katakan, "Amsterdam." 1487 01:03:02,570 --> 01:03:03,822 Amsterdam. 1488 01:03:05,240 --> 01:03:06,950 Amsterdam. 1489 01:03:07,575 --> 01:03:08,868 Pil ini pasti lebih baik. 1490 01:03:08,952 --> 01:03:10,036 Tentu saja. 1491 01:03:10,120 --> 01:03:12,747 Morty, ini untuk rasa sakitnya dan saraf. 1492 01:03:13,665 --> 01:03:16,209 Detektif Getweiler, kamu ingin obatnya. 1493 01:03:16,292 --> 01:03:17,293 Biarkan aku melakukan itu untukmu. 1494 01:03:17,377 --> 01:03:18,437 - Ayo. - Pinggul ini membunuhku. 1495 01:03:18,461 --> 01:03:19,754 Tidak tidak tidak. Ayo. Ayo. 1496 01:03:19,838 --> 01:03:21,715 Berikan padaku. Berikan itu padaku. 1497 01:03:21,798 --> 01:03:24,050 Pinggulku membunuhku. 1498 01:03:25,552 --> 01:03:27,053 Ini dia. 1499 01:03:27,137 --> 01:03:29,055 - Sangat menyakitkan. - Tolong, tolong, tolong. 1500 01:03:29,139 --> 01:03:31,182 Biarkan aku melakukannya lain kali. Untuk apa teman? 1501 01:03:31,266 --> 01:03:33,018 menurutku tidak akan ada waktu berikutnya. 1502 01:03:33,101 --> 01:03:34,269 Dengarkan aku. 1503 01:03:34,352 --> 01:03:36,396 Kami mungkin harus tutup kantor Anda. 1504 01:03:37,105 --> 01:03:39,357 Lem, tutup kantornya? 1505 01:03:39,441 --> 01:03:41,317 Ya, tutup kantormu, ya. 1506 01:03:41,401 --> 01:03:42,610 Kita perlu bukti kuat. 1507 01:03:42,694 --> 01:03:45,321 Detektif Hiltz, lihat, kamu tidak mengerti. 1508 01:03:45,405 --> 01:03:47,198 Aku dan Lem, ini dan ini. 1509 01:03:47,282 --> 01:03:48,283 Katakan padanya, Lem. 1510 01:03:48,366 --> 01:03:49,868 Tepatnya, kami mendapat logam dalam darah kami, 1511 01:03:49,951 --> 01:03:52,370 di otak kita. Bayangkan itu. 1512 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 Anda memiliki lengkungan datar. 1513 01:03:54,247 --> 01:03:56,958 Anda tidak bisa melakukan servis. Kami mengerti. 1514 01:03:57,042 --> 01:03:58,269 Anda masih menjadi tersangka utama kami. 1515 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Mengapa? 1516 01:03:59,377 --> 01:04:02,547 Mengapa? Anda tahu, kamu tahu kami tidak melakukan ini. 1517 01:04:02,630 --> 01:04:03,923 Tidak, semua orang bilang kamu yang melakukannya. 1518 01:04:04,007 --> 01:04:07,010 Semua orang bilang? Setiap... Ada satu orang. 1519 01:04:07,093 --> 01:04:08,344 - Ya. - Dia melakukannya. 1520 01:04:08,428 --> 01:04:10,513 Sekarang kaptenku perlu tahu mengapa Anda melakukannya 1521 01:04:10,597 --> 01:04:12,640 itu, uh, otopsi diam-diam pada ayah. 1522 01:04:12,724 --> 01:04:14,684 Tidak ada apa-apa diam-diam tentang hal itu. 1523 01:04:14,768 --> 01:04:18,313 Liz Meekins mengizinkannya. Sepenuhnya sah. 1524 01:04:18,396 --> 01:04:19,689 Harold dapat memverifikasi itu. 1525 01:04:19,773 --> 01:04:21,024 Mari kita lihat hasil otopsinya. 1526 01:04:21,107 --> 01:04:22,275 Ya, izinkan saya melakukan otopsi 1527 01:04:22,358 --> 01:04:23,544 dari Irma St.Clair tepat di sini. 1528 01:04:23,568 --> 01:04:25,528 Permisi, Dokter. Di luar negeri, saya mengerti 1529 01:04:25,612 --> 01:04:27,280 bahwa mereka mempunyai obat-obatan untuk kekuatan. 1530 01:04:27,363 --> 01:04:29,199 Apakah kamu punya sesuatu di sini untuk kekuatan? 1531 01:04:29,282 --> 01:04:30,909 - Apa? - Kekuatan? Kekuatan. 1532 01:04:30,992 --> 01:04:32,053 Bisakah saya mendapatkan laporan otopsi... 1533 01:04:32,077 --> 01:04:33,078 Ya, tapi... 1534 01:04:33,161 --> 01:04:34,221 - dari Irma St.Clair... - Hiltz, tunggu. 1535 01:04:34,245 --> 01:04:35,598 Salah satu otopsi terbaik perawat di kota? 1536 01:04:35,622 --> 01:04:36,915 Terima kasih. Ya terima kasih. 1537 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 Optimisme. 1538 01:04:40,001 --> 01:04:43,463 Saya mengerti kami berdua pernah melakukannya waktu yang sangat tidak biasa 1539 01:04:43,546 --> 01:04:44,923 sejak terakhir kali kita bertemu. 1540 01:04:45,715 --> 01:04:46,716 Apa yang telah terjadi? 1541 01:04:46,800 --> 01:04:48,802 Mengapa mantelmu? melewati bahumu? 1542 01:04:49,427 --> 01:04:50,845 Itu yang saya inginkan untuk memberitahumu. 1543 01:04:50,929 --> 01:04:52,514 Saya sedang mengajukan hasil otopsi 1544 01:04:52,597 --> 01:04:53,765 ketika pria berwajah merah ini 1545 01:04:53,848 --> 01:04:55,850 - dengan wajah marah... - Ya Tuhan. 1546 01:04:55,934 --> 01:04:57,977 - Dan pria lain ini... - Apa yang terjadi? 1547 01:04:58,061 --> 01:05:01,314 Mereka menjatuhkanku, mereka mematahkan pergelangan tanganku, 1548 01:05:01,397 --> 01:05:03,608 dan mereka mengambilnya hasil otopsi. 1549 01:05:03,691 --> 01:05:04,984 Mereka mengambil segalanya. 1550 01:05:05,068 --> 01:05:06,778 - Tapi itu bukan... - Itu tidak dilakukan dengan baik. 1551 01:05:06,861 --> 01:05:08,029 - Aku tahu. - Itu bersudut. 1552 01:05:08,113 --> 01:05:09,155 Itu perlu diatur ulang, 1553 01:05:09,239 --> 01:05:10,657 atau yang lain itu akan menjadi sangat buruk. 1554 01:05:10,740 --> 01:05:11,866 eh... 1555 01:05:11,950 --> 01:05:12,951 - Bolehkah? - Oke. 1556 01:05:13,034 --> 01:05:15,154 - Biarkan aku mengambil mantelmu. - Biarkan aku duduk. Terima kasih. 1557 01:05:15,245 --> 01:05:16,871 Apakah kamu baik-baik saja? 1558 01:05:20,208 --> 01:05:22,752 Tidak, ini bukan... bukan pekerjaan yang baik. 1559 01:05:22,836 --> 01:05:24,546 Itu saja. Tunggu. Dua lagi. 1560 01:05:24,629 --> 01:05:26,506 Suatu saat, kamu memberitahuku 1561 01:05:26,589 --> 01:05:28,341 apakah kamu suka melodi Spanyol... 1562 01:05:28,424 --> 01:05:30,802 - Apa? - atau itu klasik? 1563 01:05:30,885 --> 01:05:31,886 Klasik... 1564 01:05:33,805 --> 01:05:35,765 Itu saja. Itu saja. 1565 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 Semua selesai. Tidak apa-apa. 1566 01:05:38,476 --> 01:05:41,521 Tidak apa-apa. Baiklah sekarang. 1567 01:05:41,604 --> 01:05:42,772 - Oke? - Ya. 1568 01:05:42,856 --> 01:05:44,732 Itu saja. Aku harus mengambil gendongan. 1569 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 - Tetap dukung itu. - Ya. 1570 01:05:47,777 --> 01:05:49,988 Aku sangat menyesal kamu terlibat dalam semua ini. 1571 01:05:50,572 --> 01:05:51,698 Saya seorang perawat otopsi. 1572 01:05:51,781 --> 01:05:53,575 Saya jadi bingung dalam segala macam hal. 1573 01:05:53,658 --> 01:05:56,077 Selain itu, mendekatkanku padamu dan pada... 1574 01:05:59,038 --> 01:06:00,456 Mereka sedang menunggu kita. 1575 01:06:02,458 --> 01:06:03,585 Biarkan mereka menunggu. 1576 01:06:12,969 --> 01:06:14,387 Kenapa dia bermain musik? 1577 01:06:14,470 --> 01:06:15,471 Dia menyukai musik. 1578 01:06:15,555 --> 01:06:17,891 Saya tidak tahu kenapa dia memainkannya sekarang. 1579 01:06:19,142 --> 01:06:20,393 Apakah Anda menyukai musik ini? 1580 01:06:21,311 --> 01:06:24,355 Aku? Aku tidak tahu. 1581 01:07:10,735 --> 01:07:11,736 Beatrice. 1582 01:07:13,905 --> 01:07:14,989 Apa yang kamu lakukan di sini? 1583 01:07:15,073 --> 01:07:16,449 Siapa wanita ini? 1584 01:07:18,910 --> 01:07:21,037 Ini Irma. Kami bekerja sama. 1585 01:07:21,120 --> 01:07:22,372 Mm-hmm. 1586 01:07:23,873 --> 01:07:25,583 Dia, eh... 1587 01:07:25,667 --> 01:07:26,918 Dia seorang perawat otopsi. 1588 01:07:27,001 --> 01:07:28,086 Jangan beri aku itu. 1589 01:07:28,836 --> 01:07:30,004 Pulang. 1590 01:07:30,588 --> 01:07:32,590 Aku akan menentang keluargaku jadi kita bisa bersama. 1591 01:07:32,674 --> 01:07:33,883 Apakah ini nyata? 1592 01:07:34,926 --> 01:07:36,636 Mengapa kamu di sini sekarang, sepanjang masa? 1593 01:07:36,719 --> 01:07:38,304 Seperti, kamu tidak pernah datang ke sini. 1594 01:07:38,388 --> 01:07:39,931 Karena Shirley ada di sisiku, 1595 01:07:40,014 --> 01:07:42,254 dan dia meneleponku dan memberitahuku kapan harus melindungi suamiku. 1596 01:07:43,059 --> 01:07:44,619 Ayahku yang mengontrol izin medis Anda. 1597 01:07:44,644 --> 01:07:45,979 Anda tahu itu. 1598 01:07:47,522 --> 01:07:48,564 Bisakah kamu mendapatkan orang tuamu 1599 01:07:48,648 --> 01:07:49,750 untuk mencantumkan nama mereka pada panitia 1600 01:07:49,774 --> 01:07:50,834 untuk pesta para veteran, 1601 01:07:50,858 --> 01:07:53,278 sehingga kita bisa mendapatkan rasa hormat dan martabat, 1602 01:07:53,361 --> 01:07:54,521 dan kamu bisa memberitahu orang tuamu 1603 01:07:54,570 --> 01:07:58,491 Tom Voze itu mungkin, eh, terlibat? 1604 01:07:59,158 --> 01:08:00,743 Ya, eh, ya. 1605 01:08:00,827 --> 01:08:02,471 Tapi bagaimana kamu akan mendapatkannya? Anda tidak akan mendapatkannya. 1606 01:08:02,495 --> 01:08:03,538 Saya sudah bertemu dengannya. 1607 01:08:04,789 --> 01:08:06,082 Saya memperkenalkan Anda. 1608 01:08:06,165 --> 01:08:10,003 Ya, kamu tidak memperkenalkan kami. Anda memberi tahu kami tentang dia, 1609 01:08:10,086 --> 01:08:12,422 lalu aku dan Harold, kami bertemu dengannya. 1610 01:08:13,506 --> 01:08:15,300 Maaf sekali, Burt. 1611 01:08:15,925 --> 01:08:18,219 Saya pikir Anda harus berpikir tentang siapa kamu 1612 01:08:18,636 --> 01:08:20,263 dan kamu ingin menjadi apa. 1613 01:08:32,233 --> 01:08:34,110 Shirley. Tidak membantu. 1614 01:08:34,944 --> 01:08:35,945 Kami membutuhkan gendongan! 1615 01:08:36,029 --> 01:08:37,363 Dimana hasil otopsinya? 1616 01:08:37,447 --> 01:08:39,073 Dia terguling, Lem, 1617 01:08:39,157 --> 01:08:41,492 sangat mungkin oleh orang yang sama 1618 01:08:41,576 --> 01:08:43,536 - yang mendorong Liz Meekins. - Aku dapat gendongannya. 1619 01:08:43,619 --> 01:08:45,180 Saya bisa memberi Anda gambarannya. Dia tentang... 1620 01:08:45,204 --> 01:08:46,372 Maksudmu, itu dicuri? 1621 01:08:46,456 --> 01:08:47,623 Ya, mereka dicuri. 1622 01:08:48,333 --> 01:08:49,751 Lalu bagaimana dengan hasilnya? 1623 01:08:49,834 --> 01:08:51,711 Saya dapat memberi tahu Anda hasilnya. Saya ingat mereka. 1624 01:08:51,794 --> 01:08:55,173 Saya menemukan merkuri, luminol, dan mengantuk di perutnya, 1625 01:08:55,256 --> 01:08:57,216 dan jumlahnya tinggi. 1626 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 Saya yakin itu diberikan kepadanya 1627 01:08:58,968 --> 01:09:00,053 minggu terakhir hidupnya. 1628 01:09:00,136 --> 01:09:03,222 Minggu lalu, artinya mungkin di atas kapal. 1629 01:09:03,306 --> 01:09:05,426 Jadi, kami tidak punya apa-apa untuk diberikan kepada kapten kita, kan? 1630 01:09:05,975 --> 01:09:08,353 Dia baru saja memberimu bukti. 1631 01:09:09,020 --> 01:09:11,481 Saya bisa memberi Anda pernyataan tertulis. Saya melakukannya sepanjang waktu. 1632 01:09:11,564 --> 01:09:12,648 Saya terikat oleh kota. 1633 01:09:12,732 --> 01:09:13,900 Bagaimana dengan itu? Benar? 1634 01:09:13,983 --> 01:09:15,210 - Maksudku, kita sedang melakukan... - Dan bersertifikat. 1635 01:09:15,234 --> 01:09:16,736 Ya. Kami sedang melakukannya pekerjaanmu untukmu. 1636 01:09:16,819 --> 01:09:18,446 Bagaimana dengan putrinya yang sudah meninggal? 1637 01:09:18,529 --> 01:09:19,530 Lemparkan orang ini ke penjara. 1638 01:09:19,614 --> 01:09:20,865 Biarkan aku menangani ini. 1639 01:09:20,948 --> 01:09:22,051 - Lem. Lem, Lem. - Apa ini... 1640 01:09:22,075 --> 01:09:23,076 Tolong jangan sentuh itu. 1641 01:09:23,159 --> 01:09:24,911 - Perangkat teh merosot? - Itu adalah seni. 1642 01:09:24,994 --> 01:09:26,513 Anda harus menyingkirkan ini. Itu tidak senonoh. 1643 01:09:26,537 --> 01:09:27,890 - Itu seni. - Tidak, itu bukan seni. 1644 01:09:27,914 --> 01:09:30,750 Seni itu indah, indah, membangkitkan pikiran. 1645 01:09:30,833 --> 01:09:31,876 Itulah yang terjadi. 1646 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 - Itu apa itu? - Ya. 1647 01:09:33,878 --> 01:09:36,089 Mengapa Anda mengambil satu set teh, satu set teh yang indah, 1648 01:09:36,172 --> 01:09:37,924 dan mengubahnya menjadi instrumen kekerasan? 1649 01:09:38,007 --> 01:09:39,777 - Itu pertanyaan yang bagus. - Itu tidak masuk akal. 1650 01:09:39,801 --> 01:09:42,428 Mungkin, Lem, pertanyaan abad ini. 1651 01:09:43,596 --> 01:09:45,973 Jangan terlalu memikirkannya. 1652 01:09:46,057 --> 01:09:47,308 - Lem. - Burt. 1653 01:09:47,392 --> 01:09:49,477 Lem, dimana persahabatannya? 1654 01:09:49,560 --> 01:09:51,646 Kami berada di Argonne. Ayo hidup. 1655 01:09:51,729 --> 01:09:53,606 Voulon hidup. 1656 01:09:53,689 --> 01:09:55,733 Pil baru. Ingat ini. 1657 01:09:55,817 --> 01:09:56,943 Souviens-toi. 1658 01:09:57,026 --> 01:09:58,778 - Kamu berhutang padaku. - Oke. 1659 01:09:58,861 --> 01:10:00,279 Tapi kamu juga berhutang padaku. 1660 01:10:01,614 --> 01:10:03,574 Berikan aku kontrak Harold dengan Liz Meekins. 1661 01:10:04,283 --> 01:10:05,410 Saya akan. 1662 01:10:05,493 --> 01:10:08,162 Kebenaran itu mungkin. 1663 01:10:08,246 --> 01:10:10,706 Dan menurutku cinta itu, mungkin, 1664 01:10:10,790 --> 01:10:12,834 bahkan mungkin. 1665 01:10:12,917 --> 01:10:15,461 Dan pil ini berhasil. 1666 01:10:19,382 --> 01:10:20,716 Sebenarnya, sayang, apa? 1667 01:10:23,136 --> 01:10:25,680 Harold punya mobilnya. Aku hanya punya satu mata. 1668 01:10:25,763 --> 01:10:27,849 - Mereka tidak mengizinkanku mengemudi. - Kami akan menemukannya. 1669 01:10:27,932 --> 01:10:28,933 Tidak apa-apa. 1670 01:10:29,016 --> 01:10:31,352 Nyonya Spanyol, aku memujamu 1671 01:10:31,436 --> 01:10:33,980 Sejak malam Aku pertama kali melihatmu 1672 01:10:34,063 --> 01:10:37,275 Hatiku telah merindukanmu 1673 01:10:37,358 --> 01:10:40,445 Apa lagi yang bisa dilakukan hati mana pun? 1674 01:10:40,528 --> 01:10:42,238 Nyonya Spanyol, aku mencintaimu 1675 01:10:42,321 --> 01:10:44,031 Ya Tuhan. 1676 01:10:44,115 --> 01:10:46,075 Kedengarannya bagus. Larry. 1677 01:10:46,159 --> 01:10:47,702 Itu tidak dibatalkan, kan? 1678 01:10:47,785 --> 01:10:48,786 Itu tidak dibatalkan, kan? 1679 01:10:48,870 --> 01:10:50,550 - Jelas tidak dibatalkan. - Oh terima kasih. 1680 01:10:50,621 --> 01:10:52,999 Reuni adalah sebuah permata, dan kamu akan bernyanyi. 1681 01:10:53,082 --> 01:10:55,126 Kami akan tampil! 1682 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Anda berhati-hati. 1683 01:11:00,214 --> 01:11:01,215 Milton! 1684 01:11:02,425 --> 01:11:05,553 Harold seharusnya begitu di kantorku beberapa jam yang lalu. 1685 01:11:05,636 --> 01:11:07,472 Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terlihat baik. 1686 01:11:08,014 --> 01:11:09,974 Segalanya menjadi lebih baik rumit, bukan? 1687 01:11:10,683 --> 01:11:13,019 Anda tahu, kakek saya menembak wajah seorang pria. 1688 01:11:13,561 --> 01:11:15,271 Dan dia tertembak di wajahnya. 1689 01:11:15,354 --> 01:11:16,564 Kesempatan terpisah. 1690 01:11:16,647 --> 01:11:18,232 Kesempatan terpisah. Bukan orang yang sama. 1691 01:11:18,858 --> 01:11:20,151 Dan semuanya berhasil. 1692 01:11:20,693 --> 01:11:22,361 - Bagus. - Ayo pergi. 1693 01:11:22,445 --> 01:11:25,198 Dr. Burt. Aku punya saraf terjepit. 1694 01:11:25,656 --> 01:11:28,326 Tidak, aku... aku... aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. 1695 01:11:28,409 --> 01:11:30,786 Kami bisa berada di sana. Oke, bagus. 1696 01:11:32,455 --> 01:11:35,333 Kemana saja kamu? Aku sangat khawatir. 1697 01:11:35,416 --> 01:11:37,668 Kami pergi berkendara dan menemukan banyak hal. 1698 01:11:38,211 --> 01:11:40,421 Yah, kamu tidak seharusnya untuk pergi berkendara, 1699 01:11:40,505 --> 01:11:43,591 ketika kamu seharusnya untuk bertemu Gil Dillenbeck. 1700 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 Dan polisi sedang menunggu di atas kertas 1701 01:11:45,593 --> 01:11:47,178 yang kamu janjikan kepada mereka. 1702 01:11:47,261 --> 01:11:48,471 Apa ada yang menamparmu, Burt? 1703 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 Karena kamu punya tanda merah di wajahmu. 1704 01:11:50,306 --> 01:11:53,267 Aku terjatuh, aku ditampar, aku kena... 1705 01:11:53,351 --> 01:11:54,519 Carlton meninjuku. 1706 01:11:54,602 --> 01:11:55,853 Ya, saya ada di sana untuk yang satu itu. 1707 01:11:55,937 --> 01:11:57,730 Kami juga mendapat perlakuan kasar. 1708 01:11:57,813 --> 01:11:59,315 Kami berada dalam situasi yang cukup buruk. 1709 01:11:59,398 --> 01:12:02,026 Tolong, jangan sekarang. Di dalam mobil. 1710 01:12:02,109 --> 01:12:05,279 Milton, serahkan ini pada Detektif Dapatkanweiler. Baiklah? 1711 01:12:05,363 --> 01:12:07,865 Ini milik Liz Meekins kontrak kerja. 1712 01:12:07,949 --> 01:12:10,868 Apakah saya menyebutkan bahwa saya memperkirakan masalah ekstrim 1713 01:12:10,952 --> 01:12:12,537 dari orang kulit putih di dalam kotak? 1714 01:12:13,079 --> 01:12:16,582 Kemudian ditambahkan oleh seorang wanita berkulit putih 1715 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 di bawah truk. 1716 01:12:19,335 --> 01:12:20,670 Intinya, Milton? 1717 01:12:20,753 --> 01:12:22,255 Kau tahu, aku lebih suka diadili 1718 01:12:22,338 --> 01:12:24,465 untuk membunuh lima orang kulit putih 1719 01:12:24,549 --> 01:12:25,800 dari seorang wanita kulit putih. 1720 01:12:26,175 --> 01:12:28,594 Karena ini bisa mengarah kepada seorang pria kulit hitam 1721 01:12:28,678 --> 01:12:30,680 atau lebih mati di dalam kotak. 1722 01:12:31,389 --> 01:12:32,932 Tolong, ayo berangkat. 1723 01:12:33,015 --> 01:12:35,810 Kita seharusnya pergi untuk Dillenbeck beberapa jam yang lalu. 1724 01:12:36,269 --> 01:12:38,020 Itulah satu-satunya harapan yang kita miliki 1725 01:12:38,104 --> 01:12:40,273 untuk keluar dari situasi ini dengan polisi. 1726 01:12:41,065 --> 01:12:42,191 Mengapa kita berhenti di sini? 1727 01:12:42,275 --> 01:12:43,401 Ini bukan daerah Bucks. 1728 01:12:43,484 --> 01:12:44,753 Ini bahkan tidak keluar kota. 1729 01:12:44,777 --> 01:12:46,904 Kami sedang membuat berhenti sebentar di Waldorf. 1730 01:12:46,988 --> 01:12:48,155 Apakah Dillenbeck ada di Waldorf? 1731 01:12:48,239 --> 01:12:49,466 Kami tidak di sini untuk menemui Dillenbeck. 1732 01:12:49,490 --> 01:12:50,530 Apa yang kamu bicarakan? 1733 01:12:50,575 --> 01:12:52,135 Apa yang kita lakukan di sini? Harold, Valerie! 1734 01:12:53,077 --> 01:12:54,078 Sulit dipercaya! 1735 01:12:54,161 --> 01:12:55,305 Selamat datang di Waldorf Astoria, tuan. 1736 01:12:55,329 --> 01:12:56,330 Berapa lama... 1737 01:12:56,414 --> 01:12:57,641 Kami tidak akan tinggal di Waldorf. 1738 01:12:57,665 --> 01:12:59,584 Kami punya satu hal lakukan hari ini, Harold. 1739 01:12:59,667 --> 01:13:01,752 Satu hal. Cobalah untuk berbicara dengan Gil Dillenbeck. 1740 01:13:01,836 --> 01:13:03,397 Dan mungkin ada acara dengan sedikit... 1741 01:13:03,421 --> 01:13:05,190 - Ini situasiku... - bermartabat dan... 1742 01:13:05,214 --> 01:13:06,483 dari masa laluku yang kita lihat hari ini, Burt. 1743 01:13:06,507 --> 01:13:08,527 Dan itulah ketenangan pikiran saya itu sudah dipelintir, Burt. 1744 01:13:08,551 --> 01:13:09,844 Dillenbeck tidak dapat membantu kita 1745 01:13:09,927 --> 01:13:11,196 sampai kita tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1746 01:13:11,220 --> 01:13:12,722 Nah, apa yang terjadi? 1747 01:13:12,805 --> 01:13:14,682 Saya tidak tahu, tapi kita akan mencari tahu. 1748 01:13:14,765 --> 01:13:15,766 Berikan aku kuncinya. 1749 01:13:15,850 --> 01:13:16,910 - Sama sekali tidak. - Berikan aku kuncinya. 1750 01:13:16,934 --> 01:13:18,245 Anda tidak sedang mengemudi. Anda tidak bisa mengemudi, 1751 01:13:18,269 --> 01:13:19,437 dasar orang gila bermata satu. 1752 01:13:20,688 --> 01:13:22,356 Harold, ini tidak pintar. 1753 01:13:23,482 --> 01:13:26,986 Setidaknya, katakan saja padaku siapa yang kita lihat di sini. 1754 01:13:27,612 --> 01:13:28,988 Paul Canterbury. 1755 01:13:30,156 --> 01:13:31,282 Paul Canterbury? 1756 01:13:31,741 --> 01:13:33,534 - Ya. Ya. - Si mata kaca? 1757 01:13:33,618 --> 01:13:35,494 Dari Amsterdam. Sang dermawan? 1758 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Dia masih berbicara dengan mereka, Burt. 1759 01:13:40,541 --> 01:13:43,377 - Halo, Paul. - Oh, Valerie, apa kabar? 1760 01:13:43,461 --> 01:13:44,503 Itu dia. 1761 01:13:45,546 --> 01:13:46,547 Harold. 1762 01:13:46,631 --> 01:13:47,840 Paul Canterbury. 1763 01:13:48,341 --> 01:13:50,009 Berendsen, apa kabarmu? 1764 01:13:51,052 --> 01:13:54,221 Ini dia. Hijau cokelat tua. 1765 01:13:54,847 --> 01:13:56,599 - Eh. - Kotak berisi enam. 1766 01:13:57,558 --> 01:13:58,684 Anda baik sekali. Terima kasih. 1767 01:14:00,269 --> 01:14:01,270 Ah! 1768 01:14:01,771 --> 01:14:02,938 Ini waktu minum teh. 1769 01:14:04,106 --> 01:14:06,192 Apakah hanya aku siapa yang suka darah merah? 1770 01:14:06,275 --> 01:14:07,985 Saya ingin memilikinya pergi dengan satu tangan 1771 01:14:08,069 --> 01:14:09,111 dan teh di sisi lain. 1772 01:14:09,195 --> 01:14:11,197 Kita berada di dalam sebentar lagi dari suatu kesulitan, Paul. 1773 01:14:11,280 --> 01:14:12,907 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk melihat kami. 1774 01:14:12,990 --> 01:14:14,825 Valerie, kami siap 1775 01:14:15,409 --> 01:14:18,245 untuk melakukan apa pun kita harus sebagai tuan-tuan. 1776 01:14:18,329 --> 01:14:19,413 Anda pembatas! 1777 01:14:19,497 --> 01:14:21,540 Kamu curang! Kamu membuatku jijik! 1778 01:14:21,624 --> 01:14:23,459 Sejarah akan menebusku. 1779 01:14:23,542 --> 01:14:24,543 Sungguh itu akan terjadi. 1780 01:14:25,544 --> 01:14:27,004 Maaf semuanya. 1781 01:14:27,880 --> 01:14:31,342 Tidak apa-apa. Minuman untukku. Secara harfiah. 1782 01:14:33,469 --> 01:14:35,012 Halo. Silakan lewat sini. 1783 01:14:37,723 --> 01:14:40,351 Anda ingat Henry Norcross? Dia orang Amerika... 1784 01:14:40,434 --> 01:14:41,852 Pegawai federal yang tidak mereka butuhkan 1785 01:14:41,936 --> 01:14:43,979 untuk dibicarakan, atau saya percaya mereka tidak akan berada di sini. 1786 01:14:45,356 --> 01:14:47,525 Apa arti semua ini ada hubungannya dengan 1787 01:14:47,608 --> 01:14:49,985 sebuah "bisnis kaca" di Inggris 1788 01:14:50,486 --> 01:14:53,030 dan, eh, pembiayaan di Washington? 1789 01:14:53,114 --> 01:14:54,323 Yah, mereka tumpang tindih. 1790 01:14:54,407 --> 01:14:55,676 Banyak hal yang tumpang tindih, Berendsen. 1791 01:14:55,700 --> 01:14:57,451 Seluruh dunia sebagian besar tumpang tindih 1792 01:14:58,035 --> 01:15:00,204 cara yang berbahaya jika kamu memperhatikan. 1793 01:15:00,287 --> 01:15:03,374 Dan halo, Burt, Harold, Valerie. 1794 01:15:03,457 --> 01:15:05,185 - Halo, Henry. - Kamu terlihat baik, Henry. 1795 01:15:05,209 --> 01:15:08,045 Senang bertemu denganmu juga saat kita berkumpul di sini sekali lagi 1796 01:15:08,129 --> 01:15:10,548 di sisi kanan sejarah. Hah? 1797 01:15:10,631 --> 01:15:13,676 Paul, aku tahu kamu pernah mengalaminya minuman dilemparkan ke wajahmu 1798 01:15:13,759 --> 01:15:15,803 - di tempat minum teh tadi. - Ya. 1799 01:15:15,886 --> 01:15:18,013 Hanya urusan lama dari Inggris, Henry. 1800 01:15:18,097 --> 01:15:19,348 Tidak tidak tidak. Minuman di wajahmu 1801 01:15:19,432 --> 01:15:20,474 adalah minuman di wajahku. 1802 01:15:20,558 --> 01:15:21,660 Saya ingin mendengarnya tentang itu, tolong. 1803 01:15:21,684 --> 01:15:23,227 Lalu kita akan melanjutkan ke bisnis baru. 1804 01:15:23,310 --> 01:15:24,395 Itu dari seseorang 1805 01:15:24,937 --> 01:15:26,897 Masyarakat Ornitologi dari Inggris Raya. 1806 01:15:26,981 --> 01:15:28,941 Ah, salah satunya bajingan busuk, ya? 1807 01:15:29,024 --> 01:15:31,360 Ya. 1808 01:15:33,028 --> 01:15:34,029 Apa? 1809 01:15:34,739 --> 01:15:37,742 Saya diberitahu sebuah cerita tentang suatu kesalahan 1810 01:15:37,825 --> 01:15:39,535 dalam masyarakat burung Inggris. 1811 01:15:40,327 --> 01:15:43,414 Dan aku mulai bertanya-tanya jika cerita itu tentangmu. 1812 01:15:43,497 --> 01:15:46,125 Penemuan kami bukanlah hal yang sepele. 1813 01:15:46,208 --> 01:15:47,710 Ya, kami membuktikannya pada burung kukuk 1814 01:15:47,793 --> 01:15:49,795 tidak mempunyai kapasitas, kesopanan, 1815 01:15:49,879 --> 01:15:51,422 karakter untuk membangun sarangnya sendiri. 1816 01:15:51,505 --> 01:15:52,506 Wow. 1817 01:15:53,257 --> 01:15:55,634 Bagaimana hal itu mungkin signifikan 1818 01:15:55,718 --> 01:15:58,804 atau menarik kepada siapa pun atau apa pun? 1819 01:15:58,888 --> 01:15:59,990 Karena itu menunjukkan bahwa burung kukuk 1820 01:16:00,014 --> 01:16:01,474 adalah burung parasit. 1821 01:16:01,557 --> 01:16:04,101 Itu menipu burung yang lebih baik yang membangun sarang. 1822 01:16:04,185 --> 01:16:06,687 Cuckoo menghancurkan telur inangnya, 1823 01:16:06,771 --> 01:16:08,481 dan kemudian menghancurkan sarang itu sendiri. 1824 01:16:08,564 --> 01:16:11,358 Berendsen, burung kukuk tidak peduli. Oke? 1825 01:16:11,442 --> 01:16:13,027 menurutku itu pernyataan yang mendalam 1826 01:16:13,110 --> 01:16:15,988 pada parasit destruktif perilaku alam, 1827 01:16:16,071 --> 01:16:17,740 - termasuk manusia. - Dengar, dengar. 1828 01:16:17,823 --> 01:16:20,534 Hal ini memang benar adanya setelah apa yang kita lihat hari ini. 1829 01:16:21,243 --> 01:16:22,244 Burt, ini ceritanya tentang 1830 01:16:22,328 --> 01:16:23,662 apa yang terjadi pada kita. Dengarkan. 1831 01:16:23,746 --> 01:16:25,289 Kami telah mencoba untuk memberitahumu, Burt. 1832 01:16:25,372 --> 01:16:27,625 Dan saya pikir Paul dan Henry harus mendengar ini juga. 1833 01:16:27,708 --> 01:16:30,085 Tapi kami berakhir di klinik yang sangat aneh hari ini 1834 01:16:30,169 --> 01:16:31,504 dan kami menemukan ini. 1835 01:16:33,631 --> 01:16:35,382 Simbol-simbol itu ada dimana-mana. 1836 01:16:36,342 --> 01:16:37,843 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 1837 01:16:37,927 --> 01:16:39,345 Komite Lima. 1838 01:16:41,388 --> 01:16:43,599 Aku pergi menemui Valerie seperti yang telah kami atur, 1839 01:16:43,682 --> 01:16:46,310 tapi kemudian kami menyadarinya seseorang sedang memperhatikan kami. 1840 01:16:46,393 --> 01:16:48,153 Seseorang sedang menonton kami melalui tirai. 1841 01:16:48,938 --> 01:16:51,148 Itu orangnya yang mendorong Liz Meekins. 1842 01:16:51,690 --> 01:16:53,192 Dan dia pasti bosan menunggu 1843 01:16:53,275 --> 01:16:54,377 karena dia mulai pergi, 1844 01:16:54,401 --> 01:16:56,028 dan kemudian kami memutuskan untuk mengikutinya. 1845 01:16:56,111 --> 01:16:57,822 Dan dia memimpin kita ke Kabupaten Rockland. 1846 01:16:58,739 --> 01:17:00,783 Ke bangunan bata tak bertanda. 1847 01:17:09,750 --> 01:17:11,603 Mereka berasumsi demikian pasien untuk suatu prosedur. 1848 01:17:11,627 --> 01:17:13,128 Untuk disterilkan. 1849 01:17:13,212 --> 01:17:15,256 Ah, klinik sterilisasi paksa. 1850 01:17:15,339 --> 01:17:16,757 Lalu aku melihat pria itu. 1851 01:17:16,841 --> 01:17:19,718 Pria berwajah merah ini. Pria itu yang mendorong Liz Meekins. 1852 01:17:19,802 --> 01:17:21,428 Dia menatapku, dan dia berkata... 1853 01:17:21,512 --> 01:17:24,014 Ini adalah momenmu untuk mengakhiri inferioritasmu. 1854 01:17:24,098 --> 01:17:25,683 kamu akan memiliki prosedur itu. 1855 01:17:30,980 --> 01:17:32,147 Jangan bergerak! 1856 01:17:34,275 --> 01:17:35,568 Kotoran. 1857 01:17:38,028 --> 01:17:39,405 Seseorang panggil kapten! 1858 01:17:41,657 --> 01:17:43,117 - Ayo. - Hentikan orang-orang itu! 1859 01:17:43,200 --> 01:17:45,035 - Membantu! Kami butuh bantuan! - Panggil kapten! 1860 01:17:46,996 --> 01:17:48,598 Nah, saat Valerie pistol akhirnya meledak, 1861 01:17:48,622 --> 01:17:50,141 itu mengenai kaca, dan kami keluar dari sana 1862 01:17:50,165 --> 01:17:51,792 - dan kembali ke kota. - Ya Tuhan. 1863 01:17:52,543 --> 01:17:54,753 Yah, aku senang kamu baik-baik saja. 1864 01:17:54,837 --> 01:17:56,088 Namun jika Anda tidak mendapatkannya 1865 01:17:56,171 --> 01:17:58,132 si pembunuh berwajah merah identifikasi, 1866 01:17:58,674 --> 01:18:00,426 maka itu tidak ada gunanya, apapun. 1867 01:18:00,509 --> 01:18:01,844 Apa kamu? bicarakan, Burt? 1868 01:18:01,927 --> 01:18:03,446 Ada segalanya yang harus dilakukan dengan segalanya. 1869 01:18:03,470 --> 01:18:04,865 Hari ini, itulah yang terjadi, harus... 1870 01:18:04,889 --> 01:18:05,973 - Bagaimana? - Ini dimulai dariku. 1871 01:18:06,056 --> 01:18:07,141 Ya, itu dimulai dari saya. 1872 01:18:08,017 --> 01:18:10,519 Saya memberi tahu beberapa teman di Longview, Texas, 1873 01:18:10,603 --> 01:18:12,605 untuk tidak berkunjung klinik yang sangat mengerikan ini, 1874 01:18:12,688 --> 01:18:14,481 sangat mirip dengan yang kita lihat hari ini. 1875 01:18:15,274 --> 01:18:17,484 Massa. Segerombolan pria kulit putih mengejar saya. 1876 01:18:17,568 --> 01:18:19,153 Mereka melecehkan saya. Mereka mencoba membunuh saya. 1877 01:18:19,236 --> 01:18:22,239 Mereka tidak berhasil. Mereka sangat tidak berhasil. 1878 01:18:22,323 --> 01:18:24,658 Saya meninggalkan Longview, Texas, dan aku tidak pernah menoleh ke belakang. 1879 01:18:26,285 --> 01:18:28,537 Ini bukan hanya tentang kamu dan Texas, 1880 01:18:28,621 --> 01:18:30,080 atau hari ini di Rockland. 1881 01:18:31,373 --> 01:18:32,458 Ada sebuah organisasi 1882 01:18:32,541 --> 01:18:34,960 yang ingin melakukan ini di seluruh dunia. 1883 01:18:36,420 --> 01:18:37,630 Apa maksudnya? 1884 01:18:38,797 --> 01:18:40,549 Artinya ada komplotan rahasia di negara ini 1885 01:18:40,633 --> 01:18:41,926 terikat dengan yang lain di Jerman 1886 01:18:42,009 --> 01:18:44,011 yang mendukung klinik ini, 1887 01:18:45,137 --> 01:18:46,597 yang ingin menguasai dunia. 1888 01:18:47,640 --> 01:18:49,183 Kuasai dunia? 1889 01:18:50,935 --> 01:18:52,227 Benar sekali. 1890 01:18:53,812 --> 01:18:55,272 Siapa yang ada di komplotan rahasia? 1891 01:18:55,689 --> 01:18:57,107 Mungkin siapa 1892 01:18:57,650 --> 01:19:01,028 adalah pertanyaan yang salah untuk ditanyakan. Sebaliknya tanyakan alasannya. 1893 01:19:02,863 --> 01:19:03,864 Temui Dillenbeck. 1894 01:19:04,615 --> 01:19:07,201 Tanyakan padanya mengapa temannya, Jenderal Meekins, 1895 01:19:07,284 --> 01:19:08,452 dibunuh. 1896 01:19:08,535 --> 01:19:13,082 Dillenbeck, dia sudah memimpin komplotan rahasia ini 1897 01:19:13,165 --> 01:19:16,001 untuk mencari tahu siapa mereka, apa yang mereka rencanakan. 1898 01:19:17,211 --> 01:19:19,046 Komite Lima. 1899 01:19:20,547 --> 01:19:22,549 Organisasi tersebut bernama Der F�nf. 1900 01:19:23,384 --> 01:19:24,385 Komite Lima. 1901 01:19:24,468 --> 01:19:25,788 Mencoba mencari tahu siapa mereka. 1902 01:19:25,844 --> 01:19:27,262 Komite Lima. 1903 01:19:27,346 --> 01:19:28,681 - Ya. - Ya. 1904 01:19:28,764 --> 01:19:29,866 Saya pikir itu akan luar biasa 1905 01:19:29,890 --> 01:19:32,184 jika Dillenbeck adalah pembicaranya di reunimu. 1906 01:19:33,811 --> 01:19:36,939 Tampaknya acara Anda sedang berlangsung agak penting, Berendsen. 1907 01:19:37,982 --> 01:19:40,192 Jika Anda bisa mendapatkan Dillenbeck untuk berbicara, 1908 01:19:40,275 --> 01:19:41,986 mungkin itu mungkin menarik 1909 01:19:42,069 --> 01:19:43,946 anggota yang lebih berpengaruh dari komplotan rahasia. 1910 01:19:44,029 --> 01:19:45,447 Ya, pembunuh dari jalanan 1911 01:19:45,531 --> 01:19:47,783 atau para petinggi membayar semuanya. 1912 01:19:47,866 --> 01:19:48,993 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1913 01:19:49,660 --> 01:19:53,080 Tidak, aku tidak ingin acara kita, 1914 01:19:53,163 --> 01:19:55,457 Harold dan acaraku, 1915 01:19:55,541 --> 01:19:59,044 untuk digunakan seperti ini oleh siapa pun. 1916 01:19:59,128 --> 01:20:00,879 Digunakan? Tidak. 1917 01:20:02,172 --> 01:20:04,967 Anggap saja sebagai perlindungan apa yang kamu sukai. 1918 01:20:05,050 --> 01:20:06,176 Oke? 1919 01:20:07,094 --> 01:20:08,854 Kami sudah memberitahumu di Amsterdam kami akan datang menelepon, 1920 01:20:08,929 --> 01:20:09,930 dan inilah kami. 1921 01:20:10,806 --> 01:20:11,974 Dan ini dia. 1922 01:20:15,060 --> 01:20:16,395 Nah, kita sudah selesai di sini? 1923 01:20:17,771 --> 01:20:19,606 Atau Anda ingin berbicara lebih banyak tentang burung? 1924 01:20:19,690 --> 01:20:21,692 Anda tahu, banyak orang berasumsi bahwa ini tentang 1925 01:20:21,775 --> 01:20:24,862 itu, uh... ketenangan atau persekutuan dengan alam. 1926 01:20:24,945 --> 01:20:27,573 Tapi saya suka mengamati burung sangat menarik 1927 01:20:27,656 --> 01:20:30,492 karena itu memaksamu untuk mengambil keputusan 1928 01:20:30,576 --> 01:20:32,786 apa yang kamu lihat. 1929 01:20:34,288 --> 01:20:36,874 saya sedang mengasah seni kebijaksanaan saya. 1930 01:20:36,957 --> 01:20:38,625 Dan aku ingin kamu mempercayaiku 1931 01:20:38,709 --> 01:20:41,253 yang saya yakini sekaranglah waktunya untuk campur tangan. 1932 01:20:41,336 --> 01:20:43,964 Kami mendapatkan Gil Dillenbeck pembicara pada acara ini, 1933 01:20:44,048 --> 01:20:45,758 dia akan menjadi magnet yang menarik 1934 01:20:45,841 --> 01:20:47,384 semua paku keluar dari kayu 1935 01:20:47,468 --> 01:20:50,262 dan membawa rumah pengkhianatan ini 1936 01:20:50,345 --> 01:20:51,430 turun ke tanah. 1937 01:20:51,513 --> 01:20:52,931 Jadi bagaimana menurutmu, Burt? Silakan. 1938 01:20:55,142 --> 01:20:56,560 Silakan coba, Burt. 1939 01:21:02,149 --> 01:21:03,609 Saya tidak suka mengatakan, "Sudah kubilang," 1940 01:21:03,692 --> 01:21:04,972 tapi ini saja ternyata menjadi 1941 01:21:05,027 --> 01:21:07,237 jauh lebih besar dari salah satu dari kita membayangkan. 1942 01:21:07,321 --> 01:21:08,405 Ya. 1943 01:21:08,489 --> 01:21:10,616 Jika gala itu digunakan oleh Paul... 1944 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja? 1945 01:21:12,117 --> 01:21:14,620 Mm-hmm. Bagus. Itu datang dan pergi. Saya baik-baik saja. 1946 01:21:14,703 --> 01:21:15,704 Ya? 1947 01:21:16,246 --> 01:21:18,332 Anda merasa baik-baik saja, lalu tiba-tiba, 1948 01:21:18,916 --> 01:21:21,001 vertigo, kamu pusing.. 1949 01:21:21,085 --> 01:21:22,336 Itu datang dan pergi. 1950 01:21:22,419 --> 01:21:24,838 Pertama, mereka memberitahuku bahwa saya menderita epilepsi. 1951 01:21:24,922 --> 01:21:27,341 Saya tidak pernah mengalami kejang, tapi mereka bilang aku menderita epilepsi, 1952 01:21:27,424 --> 01:21:29,218 dan kejang akan datang cepat atau lambat. 1953 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 Tapi hal itu bisa dihindari jika saya minum obat. 1954 01:21:32,054 --> 01:21:33,138 Dan itulah yang saya lakukan. 1955 01:21:33,931 --> 01:21:36,141 Dan kemudian saya mulai melakukannya gejala lain, lebih banyak gejala, 1956 01:21:36,225 --> 01:21:37,559 dan mereka berkata, "Itu turun temurun." 1957 01:21:37,643 --> 01:21:38,870 "Itu dari pihak ibumu." 1958 01:21:38,894 --> 01:21:40,121 Jadi mereka memberi saya obat baru, 1959 01:21:40,145 --> 01:21:41,355 dan saya terus meminumnya. 1960 01:21:41,438 --> 01:21:43,190 Dan sekarang bertahun-tahun telah berlalu 1961 01:21:43,273 --> 01:21:44,650 dan aku nyaris meninggalkan rumah, 1962 01:21:44,733 --> 01:21:47,236 dan aku merasa seperti seorang pasien, dan aku tidak bisa hidup, 1963 01:21:47,319 --> 01:21:50,072 dan aku... aku mulai mempertanyakan semua itu. 1964 01:22:16,723 --> 01:22:17,724 - Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 1965 01:22:17,808 --> 01:22:19,077 Tidak, jangan sentuh aku. Jangan pegang aku. 1966 01:22:19,101 --> 01:22:21,311 Saya baik-baik saja. Saya bisa melakukan ini, dan aku hanya perlu... 1967 01:22:21,854 --> 01:22:23,494 Aku hanya butuh waktu sebentar di sini untuk beristirahat, cukup... 1968 01:22:25,399 --> 01:22:26,900 - Ya Tuhan. Kamu baik-baik saja? - Jalang. 1969 01:22:26,984 --> 01:22:27,985 - Valerie. - Oh ya. 1970 01:22:28,068 --> 01:22:29,403 Saya baik-baik saja. 1971 01:22:30,112 --> 01:22:31,572 Lihat, aku sedang menaiki tangga. 1972 01:22:31,655 --> 01:22:33,824 Saya bisa naik tangga tanpa vertigo. 1973 01:22:33,907 --> 01:22:37,411 Tidak ada rasa pusing. Saya baik-baik saja. saya bisa lari. 1974 01:22:37,494 --> 01:22:38,694 - Ya ampun... Valerie! - Valerie! 1975 01:22:39,663 --> 01:22:40,807 Kumpulkan wanita mabuk itu dan pergi! 1976 01:22:40,831 --> 01:22:41,832 Kami tahu jenderalnya. 1977 01:22:41,915 --> 01:22:43,101 - Kami punya fotonya. - Aku baik-baik saja, sial. 1978 01:22:43,125 --> 01:22:45,460 Di sana, Saya tidak ingin foto-foto itu. 1979 01:22:45,544 --> 01:22:47,254 - Pergi sekarang! - Saya seorang dokter. 1980 01:22:47,337 --> 01:22:48,547 - Pergi sekarang. - Dan saya seorang veteran. 1981 01:22:48,630 --> 01:22:49,899 - Kamu akan memerlukan dokter... - Terima kasih. 1982 01:22:49,923 --> 01:22:51,609 - Saat aku selesai denganmu. - Bernapas. Bernapas saja. 1983 01:22:51,633 --> 01:22:53,027 Sekarang, pergilah atau aku yang akan melakukannya panggil polisi. 1984 01:22:53,051 --> 01:22:54,362 - Hanya beberapa menit... - Tidak, aku mengerti. Saya bersedia. 1985 01:22:54,386 --> 01:22:55,613 - Tentang waktu suamimu. - Tidak. 1986 01:22:55,637 --> 01:22:56,948 Saya harus berjuang melalui gejala-gejala ini 1987 01:22:56,972 --> 01:22:58,032 - pada titik tertentu. - Ini dia... 1988 01:22:58,056 --> 01:22:59,325 Saya tidak mengerti tertekan karenanya. 1989 01:22:59,349 --> 01:23:01,143 Satu-satunya kesempatan kita untuk membersihkan nama kita. 1990 01:23:01,226 --> 01:23:03,645 Anda harus mengubah Anda obat dan dokter Anda. 1991 01:23:04,146 --> 01:23:07,316 Dasar bajingan. Saya baik-baik saja. 1992 01:23:09,151 --> 01:23:10,777 Mungkin ini waktunya bagiku untuk tetap pergi. 1993 01:23:10,861 --> 01:23:12,154 Apa maksudmu pergi? 1994 01:23:12,237 --> 01:23:13,530 Yah, meskipun kita memecahkan Meekins 1995 01:23:13,614 --> 01:23:14,615 dari kami bertiga, 1996 01:23:14,698 --> 01:23:16,033 Akulah orangnya itu akan masuk penjara. 1997 01:23:16,116 --> 01:23:18,076 - Sistemnya dicurangi. -Harold. 1998 01:23:18,160 --> 01:23:21,705 Sudah kubilang sejak awal, pekerjaan ini adalah ide yang buruk. 1999 01:23:21,788 --> 01:23:26,460 Milton memberitahumu pekerjaan ini adalah ide yang buruk... 2000 01:23:29,129 --> 01:23:30,881 tapi dia harus mempekerjakan kami. 2001 01:23:30,964 --> 01:23:32,674 Oh, "dia"? "Dia harus mendapatkan..." 2002 01:23:33,759 --> 01:23:35,135 "Dia" juga mengeluarkanmu dari penjara, 2003 01:23:35,219 --> 01:23:36,404 yang sepertinya sering kamu lupakan. 2004 01:23:36,428 --> 01:23:38,347 Anda tidak bisa membalikkan badan pada saya sekarang. 2005 01:23:38,805 --> 01:23:40,641 Anda melanggar perjanjian, ingat? 2006 01:23:41,058 --> 01:23:42,935 Saya melanggar perjanjian? Kapan? 2007 01:23:43,435 --> 01:23:45,103 Kami sudah bilang jangan pergi, Burt. 2008 01:23:46,647 --> 01:23:50,400 Setidaknya kamu menemukan cinta, bahkan jika kamu tidak bisa mendapatkannya. 2009 01:23:50,484 --> 01:23:51,777 Saya tidak pernah cukup beruntung 2010 01:23:51,860 --> 01:23:53,237 bahkan untuk mengetahui apa itu. 2011 01:23:53,737 --> 01:23:55,572 Dan itu adalah penderitaan yang mengerikan 2012 01:23:55,656 --> 01:23:56,823 Aku tidak berharap pada siapa pun. 2013 01:23:58,033 --> 01:23:59,701 Saya berharap saya tidak pernah menemukannya. 2014 01:24:00,661 --> 01:24:02,371 Karena itu terlalu menyakitkan. 2015 01:24:04,957 --> 01:24:06,124 Tunggu! 2016 01:24:06,208 --> 01:24:08,752 Jenderal ingin bertemu denganmu. 2017 01:24:11,255 --> 01:24:12,589 Jangan mengacaukannya. 2018 01:24:12,673 --> 01:24:13,966 - Luruskan. - Ayo! 2019 01:24:14,049 --> 01:24:15,300 Bantu aku berjalan. 2020 01:24:15,384 --> 01:24:16,385 saya minta maaf 2021 01:24:16,468 --> 01:24:17,788 tentang kesalahpahaman itu sebelumnya. 2022 01:24:17,844 --> 01:24:19,221 Sudahlah. Sudahlah. 2023 01:24:19,304 --> 01:24:22,224 Kami mengerti banyak sekali tamu tak diundang di sini. 2024 01:24:22,307 --> 01:24:24,768 - Tentu saja. - Orang yang tidak ingin kita temui. 2025 01:24:24,851 --> 01:24:26,603 - Saya minta maaf. - Terima kasih. 2026 01:24:26,687 --> 01:24:28,063 Saya tidak mabuk. 2027 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 Eh, nona muda, 2028 01:24:29,481 --> 01:24:31,566 apa yang salah denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 2029 01:24:31,650 --> 01:24:33,986 Ini adalah sentuhan vertigo dan beberapa lainnya... 2030 01:24:34,069 --> 01:24:35,829 aku berangkat beberapa obat saat ini. 2031 01:24:35,904 --> 01:24:37,155 Saya pernah menderita vertigo 2032 01:24:37,239 --> 01:24:39,741 dan dunia terus bergerak. 2033 01:24:39,825 --> 01:24:40,826 Aku akan menawarimu minuman, 2034 01:24:40,909 --> 01:24:42,494 tapi kami tidak menyimpannya alkohol di dalam rumah. 2035 01:24:42,577 --> 01:24:43,578 Oh, tidak apa-apa. 2036 01:24:46,164 --> 01:24:49,543 Anda dapat menempatkan Anda topi dan mantel di sana. 2037 01:24:50,460 --> 01:24:51,878 Kamu naik ke sini. 2038 01:24:51,962 --> 01:24:53,839 Apakah kita melompat ke depan pengunjung lain? 2039 01:24:53,922 --> 01:24:57,551 Oh, Tuan Maguire selalu datang bulan untuk mendiskusikan sesuatu 2040 01:24:57,634 --> 01:25:00,304 suamiku tidak akan pernah bisa mendapatkannya jawaban yang jelas tentang. 2041 01:25:00,387 --> 01:25:01,805 Benar, Tuan Maguire? 2042 01:25:01,888 --> 01:25:02,889 Ah. 2043 01:25:05,475 --> 01:25:07,060 Apa yang saya tahu? 2044 01:25:07,144 --> 01:25:09,438 Saya hanya mencoba untuk membuat bouillabaisse 2045 01:25:09,521 --> 01:25:12,316 karena jenderal pernah mengalaminya sekali di Perancis. 2046 01:25:14,401 --> 01:25:17,154 Umum? Pengunjung Anda ada di sini. 2047 01:25:17,654 --> 01:25:19,448 Anda memanggil suami Anda "Jenderal"? 2048 01:25:19,531 --> 01:25:21,408 Hanya di hari kerja. 2049 01:25:22,034 --> 01:25:23,577 Kamu memanggilnya apa di akhir pekan? 2050 01:25:24,453 --> 01:25:27,289 Itu pertanyaan yang sangat pribadi. 2051 01:25:27,956 --> 01:25:29,017 Apakah kamu tidak diajari sopan santun? 2052 01:25:29,041 --> 01:25:30,101 Jangan salahkan saya karena mengusir kami. 2053 01:25:30,125 --> 01:25:32,085 - Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu. - Apakah kamu gugup? 2054 01:25:32,711 --> 01:25:34,355 Dia menarik kaki semua orang separuh waktu. 2055 01:25:34,379 --> 01:25:35,422 Itu sebabnya aku mencintainya. 2056 01:25:35,505 --> 01:25:37,257 Suatu kehormatan, Pak. 2057 01:25:37,341 --> 01:25:38,925 Um, apakah itu fotonya itu membuatmu 2058 01:25:39,009 --> 01:25:40,289 berubah pikiran tentang melihat kami? 2059 01:25:41,053 --> 01:25:43,513 Bagaimana aku bisa tahu ini kamu, benarkah, di dalam gambar? 2060 01:25:44,848 --> 01:25:45,849 Eh, ya, Pak. 2061 01:25:45,932 --> 01:25:47,809 Jadi, akulah dokternya. 2062 01:25:47,893 --> 01:25:49,770 Dia perawatnya. Dia pengacaranya. 2063 01:25:49,853 --> 01:25:51,313 Kita semua bertemu di Belgia, 2064 01:25:51,396 --> 01:25:52,397 yang, jika Anda ingat, 2065 01:25:52,481 --> 01:25:54,483 di situlah kita bertemu untuk pertama kalinya. 2066 01:25:54,566 --> 01:25:55,942 Selain Washington, 2067 01:25:56,026 --> 01:25:57,861 musim panas lalu, di B.E.F. Berbaris. 2068 01:25:58,820 --> 01:26:02,449 Aku akan memberitahumu satu hal itu Saya dapat mengingatnya dengan cukup jelas. 2069 01:26:03,158 --> 01:26:04,868 Anda melakukan sesuatu yang... 2070 01:26:05,994 --> 01:26:09,081 Anda menyanyikan sebuah lagu, saya yakin. 2071 01:26:10,374 --> 01:26:11,500 Yang mana... Yang mana, Pak? 2072 01:26:11,583 --> 01:26:13,335 Nah, itu untuk kamu ingat. 2073 01:26:13,418 --> 01:26:16,963 Saya bertemu ribuan orang. Anda baru saja bertemu saya dua kali. 2074 01:26:17,047 --> 01:26:19,049 Jadi, kamu harus melakukannya ingat lagunya. 2075 01:26:20,592 --> 01:26:22,761 Saya ingin Anda menyanyikannya sekarang, maka aku akan tahu itu kamu. 2076 01:26:23,637 --> 01:26:24,679 Nyanyikan sebuah lagu. 2077 01:26:24,763 --> 01:26:25,764 Pernahkah kamu melihat mimpi 2078 01:26:25,847 --> 01:26:27,057 - Mimpi berjalan? - Sedang berjalan? 2079 01:26:27,140 --> 01:26:28,266 Ya, benar 2080 01:26:28,392 --> 01:26:29,393 Ya... 2081 01:26:29,476 --> 01:26:30,977 Pernahkah kamu mendengar mimpi... Berbicara? 2082 01:26:31,061 --> 01:26:32,062 Lihat... Benar. 2083 01:26:32,145 --> 01:26:33,146 Lalu saya melakukannya 2084 01:26:33,230 --> 01:26:34,731 Oh, tidak, tidak. Itu... Bukan itu. 2085 01:26:35,732 --> 01:26:38,318 Um... Apa itu dalam bahasa Prancis? 2086 01:26:38,402 --> 01:26:39,820 Aku akan mengetahuinya ketika aku mendengarnya. 2087 01:27:05,262 --> 01:27:07,806 Ya. Itu saja. 2088 01:27:08,390 --> 01:27:09,516 Itu benar. 2089 01:27:09,599 --> 01:27:11,017 Kami mengada-ada. 2090 01:27:11,101 --> 01:27:12,602 Yah, itu tidak seharusnya masuk akal. 2091 01:27:12,686 --> 01:27:14,438 Itu hanya lagu yang tidak masuk akal. 2092 01:27:15,105 --> 01:27:16,815 Tapi itu membuat kami merasa baik. 2093 01:27:16,898 --> 01:27:18,733 - Dan kamu dokternya? - Benar, Pak. 2094 01:27:18,817 --> 01:27:22,279 Dan Anda dievakuasi 4.000 orang dalam satu hari. 2095 01:27:22,362 --> 01:27:23,613 Kamu sangat terkenal. 2096 01:27:24,030 --> 01:27:25,073 Dokter yang berbeda. 2097 01:27:26,158 --> 01:27:29,661 Itulah orang sosial dari San Fransisco. 2098 01:27:30,370 --> 01:27:31,371 Kisah hidupku. 2099 01:27:32,414 --> 01:27:33,415 Bukan kamu? 2100 01:27:33,498 --> 01:27:34,916 Burt dan aku memang mengungsi 2101 01:27:34,999 --> 01:27:37,127 beberapa ribu orang dalam satu hari, Pak. 2102 01:27:37,210 --> 01:27:41,131 Dan Anda, Tuan, Anda menikam 30 orang Jerman dengan pisaumu, 2103 01:27:41,214 --> 01:27:43,091 dan mereka memanggilmu "Kematian Hitam"? 2104 01:27:43,175 --> 01:27:45,177 Tidak, Pak, itu tadi Kematian Hitam Henry Johnson. 2105 01:27:45,260 --> 01:27:46,928 Tapi saya mendapatkan 12 buah 2106 01:27:47,012 --> 01:27:48,930 - sebelum mereka memberiku ini. - Oh. 2107 01:27:49,014 --> 01:27:50,724 Saya juga menyelamatkan banyak nyawa. 2108 01:27:50,807 --> 01:27:51,933 - Kamu melakukannya? - Ya. 2109 01:27:52,434 --> 01:27:55,312 Ya, itu sesuatu untuk dibanggakan. 2110 01:27:55,395 --> 01:27:58,607 Sayang sekali mereka menjadikanmu memakai seragam Prancis itu. 2111 01:27:58,690 --> 01:28:00,370 Anda harus memakai seragam negaramu sendiri. 2112 01:28:00,442 --> 01:28:03,069 Dari mulutmu di telinga Tuhan, Pak. Terima kasih. 2113 01:28:04,529 --> 01:28:06,072 Jadi, eh, Jenderal? 2114 01:28:07,741 --> 01:28:08,742 Bill Meekins. 2115 01:28:09,326 --> 01:28:12,245 Ya, Bill Meekins adalah temanku, 2116 01:28:12,329 --> 01:28:14,206 dan itu sebuah tragedi 2117 01:28:14,289 --> 01:28:15,874 apa yang terjadi padanya dan putrinya. 2118 01:28:15,957 --> 01:28:18,043 Dan itu memalukan bahwa tidak ada yang peduli. 2119 01:28:18,126 --> 01:28:20,003 - Oh, kami peduli. - Memang. 2120 01:28:20,086 --> 01:28:22,964 Mendiang Elizabeth Meekins mempekerjakan kami, sebenarnya. 2121 01:28:23,048 --> 01:28:24,257 Dia mempekerjakanmu? Mengapa? 2122 01:28:24,841 --> 01:28:27,385 Dia tidak percaya itu dia ayah meninggal karena sebab alamiah. 2123 01:28:27,469 --> 01:28:29,095 Dalam perjalanan kembali dari Eropa. 2124 01:28:29,179 --> 01:28:30,889 Terakhir kali Aku berbicara dengan temanku, 2125 01:28:30,972 --> 01:28:32,224 dia meneleponku dari Roma. 2126 01:28:32,724 --> 01:28:34,309 Menelepon saya dari hotel. 2127 01:28:34,768 --> 01:28:37,521 Memberitahuku tentang sesuatu yang mengerikan yang telah dia lihat. 2128 01:28:38,146 --> 01:28:39,856 Sangat mengganggunya. 2129 01:28:40,815 --> 01:28:43,693 Itu sebabnya Bill dibunuh. 2130 01:28:48,490 --> 01:28:50,700 Anda melihat pria di bawah kapan kamu masuk? 2131 01:28:51,993 --> 01:28:53,245 Setiap beberapa minggu, 2132 01:28:53,328 --> 01:28:54,996 dia datang dan dia membawa... 2133 01:28:55,080 --> 01:28:56,748 - Apakah kamu melihat tas? - Mm-hmm. 2134 01:28:56,831 --> 01:28:59,709 Sekantong uang dia tawarkan padaku. 2135 01:29:00,168 --> 01:29:01,378 Uang untuk apa? 2136 01:29:02,837 --> 01:29:04,172 Untuk memberikan pidato. 2137 01:29:05,423 --> 01:29:08,009 Dia tidak akan memberitahuku siapa yang ada di belakangnya. aku bertanya padanya. 2138 01:29:09,052 --> 01:29:10,387 Dan katakan, "Ini dari siapa?" 2139 01:29:10,470 --> 01:29:11,656 Dan dia tidak melakukannya beri aku jawaban. 2140 01:29:11,680 --> 01:29:13,348 Mereka membayarmu menjadi juru bicara mereka. 2141 01:29:13,431 --> 01:29:14,641 Benar sekali. 2142 01:29:14,724 --> 01:29:17,060 Dan mereka tahu para veteran akan mengikuti. 2143 01:29:17,936 --> 01:29:19,104 Komite Lima. 2144 01:29:19,563 --> 01:29:21,064 Ya, ada yang mencoba melakukannya 2145 01:29:21,147 --> 01:29:22,774 sesuatu yang gelap dan berbahaya. 2146 01:29:26,194 --> 01:29:27,195 Kemarilah. 2147 01:29:28,196 --> 01:29:29,948 Tanyakan padanya jika dia akan berbicara di pesta. 2148 01:29:30,031 --> 01:29:31,992 Dorong lebih jauh. Seperti yang dikatakan Henry. 2149 01:29:32,659 --> 01:29:35,245 Pak, um, jika orang-orang ini 2150 01:29:35,328 --> 01:29:36,913 - bertemu denganmu... - Hmm. 2151 01:29:36,997 --> 01:29:40,375 Dan Anda ingin mencari tahu siapa dalang di balik semua ini, 2152 01:29:40,458 --> 01:29:41,918 mengapa tidak melangkah lebih jauh 2153 01:29:42,502 --> 01:29:46,172 dan memimpin mereka ke acara gala reuni kita? 2154 01:29:46,256 --> 01:29:49,217 Mereka mungkin menunjukkan diri mereka sendiri dalam beberapa cara. 2155 01:29:56,349 --> 01:29:58,977 Maguire, bisakah kamu memberitahuku, kenapa kamu datang setiap bulan? 2156 01:29:59,477 --> 01:30:01,062 Baiklah, Jenderal, Saya tidak bisa membicarakannya 2157 01:30:01,146 --> 01:30:02,230 di depan orang lain. 2158 01:30:02,314 --> 01:30:04,899 Mengapa tidak? Maksudku, katamu tidak ada yang disembunyikan. 2159 01:30:04,983 --> 01:30:06,901 Dan itu ada di namanya untuk tujuan yang baik. 2160 01:30:06,985 --> 01:30:09,195 Ya, Pak. Tapi tidak semua orang memahaminya. 2161 01:30:09,279 --> 01:30:10,488 Apa yang saya tidak mengerti 2162 01:30:10,572 --> 01:30:11,948 adalah siapa atau apa yang Anda wakili. 2163 01:30:13,116 --> 01:30:14,159 Bisakah kamu memberitahuku? 2164 01:30:15,785 --> 01:30:19,039 Yah, aku tidak bebas untuk mengatakan siapa yang saya wakili, Pak. 2165 01:30:19,122 --> 01:30:20,915 Eh, tapi memang begitu orang yang sangat penting, 2166 01:30:20,999 --> 01:30:22,792 dan mereka punya sangat organisasi penting 2167 01:30:22,876 --> 01:30:24,711 itu akan mengubah segalanya menjadi lebih baik. 2168 01:30:25,462 --> 01:30:28,006 Tujuannya, seperti yang sudah kukatakan padamu, tuan, 2169 01:30:28,089 --> 01:30:29,424 adalah memimpin bangsa ini dengan baik 2170 01:30:29,507 --> 01:30:31,176 di masa krisis ekonomi ini. 2171 01:30:31,259 --> 01:30:33,178 Ada orang cacat di Gedung Putih. 2172 01:30:33,637 --> 01:30:36,222 Roosevelt lemah. Kami ingin Anda berbicara 2173 01:30:36,306 --> 01:30:39,059 atas nama para veteran dan kepemimpinan baru. 2174 01:30:39,142 --> 01:30:41,227 Nah, itulah pemilu untuk itu, Maguire. 2175 01:30:41,311 --> 01:30:42,854 Apakah kamu tidak percaya? dalam Konstitusi? 2176 01:30:43,355 --> 01:30:46,566 Tentu saja, tapi kami merasakannya tindakan sangat diperlukan saat ini. 2177 01:30:47,233 --> 01:30:49,819 Dari seorang pensiunan jenderal sebelum pemilu? 2178 01:30:49,903 --> 01:30:51,404 Apakah Anda ingin saya menjadi diktator? 2179 01:30:51,488 --> 01:30:53,490 Apakah itu yang terjadi? sponsor besar Anda inginkan? 2180 01:30:55,742 --> 01:30:56,910 Uh, a... Seorang diktator? 2181 01:30:56,993 --> 01:30:59,245 Tidak, tidak harus dikatakan seperti itu. 2182 01:30:59,329 --> 01:31:02,374 Oke, kanselir? Apakah itu membuatnya lebih baik? 2183 01:31:02,457 --> 01:31:04,334 Itu masih melanggar Konstitusi. 2184 01:31:04,417 --> 01:31:06,920 Mereka melakukan ini dengan veteran di Jerman dan Italia. 2185 01:31:07,003 --> 01:31:08,129 Sangat sukses. 2186 01:31:12,175 --> 01:31:13,385 18.000 pak, 2187 01:31:13,468 --> 01:31:15,178 dari Komite Lima. 2188 01:31:15,261 --> 01:31:16,322 Eh, Komite untuk Dolar yang Sehat. 2189 01:31:16,346 --> 01:31:17,746 - Dari siapa? - Komite Lima? 2190 01:31:18,139 --> 01:31:19,516 Komite untuk Dolar yang Sehat. 2191 01:31:22,894 --> 01:31:25,230 dibutuhkan oleh bangsa ini kepemimpinan Anda. 2192 01:31:25,313 --> 01:31:27,023 Apakah Anda melihat ke mana saya pergi, Pak? 2193 01:31:30,610 --> 01:31:31,653 Tuan Maguire, 2194 01:31:31,986 --> 01:31:32,987 Saya telah berubah pikiran. 2195 01:31:33,071 --> 01:31:34,739 Saya sudah memutuskan Saya akan menyampaikan pidatonya. 2196 01:31:35,115 --> 01:31:36,658 Ini sangat menarik. 2197 01:31:37,283 --> 01:31:39,786 Saya akan memilih acaranya. aku paling nyaman 2198 01:31:40,328 --> 01:31:42,414 berbicara dengan para veteran Bill Meekins tahu 2199 01:31:42,497 --> 01:31:44,958 dari resimen yang dia buat. Saya akan berbicara di reuni mereka. 2200 01:31:45,375 --> 01:31:46,459 Tentu saja, tapi... 2201 01:31:46,543 --> 01:31:47,794 Karena saya ingin melihat 2202 01:31:47,877 --> 01:31:49,963 orang yang menaruh uang itu di dalam tas itu. 2203 01:31:50,046 --> 01:31:51,381 Dan aku ingin tatap mata mereka, 2204 01:31:51,464 --> 01:31:53,007 dan aku ingin menjabat tangan mereka. 2205 01:31:53,091 --> 01:31:56,010 Mengingat bahwa kami adalah mitra sekarang, Saya bisa menjamin itu 2206 01:31:56,094 --> 01:31:57,488 kamu akan bertemu tuan-tuan yang terhormat 2207 01:31:57,512 --> 01:31:59,347 pada Komite untuk Dolar yang Sehat. 2208 01:31:59,431 --> 01:32:01,099 Mereka akan berada di sana untuk bertemu denganmu secara pribadi, 2209 01:32:01,558 --> 01:32:03,643 meskipun kita mungkin perlu melakukannya di kamar pribadi. 2210 01:32:04,060 --> 01:32:06,312 - Oke. - Terima kasih. 2211 01:32:06,396 --> 01:32:09,190 Ini luar biasa. Ini adalah pidatonya. 2212 01:32:09,274 --> 01:32:11,401 Tuan Maguire, ambil tas itu. 2213 01:32:11,484 --> 01:32:12,569 Ya, tuan. 2214 01:32:13,111 --> 01:32:15,447 Jadi, kamu tetap tidak mau memberitahuku 2215 01:32:16,072 --> 01:32:17,323 siapa mereka. 2216 01:32:17,907 --> 01:32:18,908 Apakah itu benar? 2217 01:32:20,285 --> 01:32:21,453 Di acara tersebut, Pak. 2218 01:32:24,956 --> 01:32:26,291 Siapa pun yang menawarkan saya lebih banyak uang 2219 01:32:26,374 --> 01:32:27,500 dan memberitahuku apa yang harus kukatakan... 2220 01:32:27,584 --> 01:32:29,002 dan apa yang tidak boleh dikatakan dalam pidatoku 2221 01:32:29,085 --> 01:32:31,463 sangat mungkin terbunuh Bill Meekins dan putrinya. 2222 01:32:32,130 --> 01:32:33,548 Dan berada di balik semua ini. 2223 01:32:34,132 --> 01:32:36,760 Jadi, dua tentara dan seorang perawat 2224 01:32:36,843 --> 01:32:38,428 menemukan diri kita di liga 2225 01:32:38,511 --> 01:32:42,182 dengan yang sangat terhormat, dihiasi Jenderal Dillenbeck. 2226 01:32:42,265 --> 01:32:45,143 Jenderal, Anda harus melakukannya benar-benar berbicara dengan Tom Voze, 2227 01:32:45,226 --> 01:32:46,227 Kakak Valerie. 2228 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 Tolong, Ruang Produksi 7. 2229 01:32:53,276 --> 01:32:55,612 Ruang Produksi 7, diperlukan mekanik. 2230 01:32:58,239 --> 01:32:59,240 Belum pernah melihat itu. 2231 01:32:59,741 --> 01:33:01,868 Mungkin itu... Mungkin itu seni modern. 2232 01:33:02,660 --> 01:33:04,871 Agak ingin pergi ke sana dan lihatlah itu. 2233 01:33:06,164 --> 01:33:08,291 Saya ingin mencoba lagi di Amsterdam. 2234 01:33:09,626 --> 01:33:10,627 Anda akan melakukannya? 2235 01:33:11,711 --> 01:33:12,712 Ya. 2236 01:33:13,630 --> 01:33:15,256 Baiklah, semoga saja ini berjalan dengan baik. 2237 01:33:16,591 --> 01:33:17,634 Tuan Voze. 2238 01:33:17,717 --> 01:33:18,968 - Burt. - Bolehkah aku memanggilmu Tom? 2239 01:33:19,052 --> 01:33:20,678 - Tentu saja. - Nyonya Voze. 2240 01:33:20,762 --> 01:33:22,972 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Jenderal Dillenbeck. 2241 01:33:23,556 --> 01:33:24,557 Umum. 2242 01:33:25,058 --> 01:33:26,059 Jenderal Dillenbeck, 2243 01:33:26,142 --> 01:33:27,852 itu sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu. 2244 01:33:27,936 --> 01:33:29,979 Menurutku kamu laki-laki kehormatan seperti itu 2245 01:33:30,063 --> 01:33:31,731 dan kekuatan, dan semacamnya... 2246 01:33:32,982 --> 01:33:34,275 Seperti itu... 2247 01:33:34,734 --> 01:33:37,737 Benar-benar sangat bermartabat dan luar biasa, 2248 01:33:37,821 --> 01:33:40,406 dan aku sungguh percaya semua yang kamu katakan. 2249 01:33:40,490 --> 01:33:41,491 eh... 2250 01:33:42,617 --> 01:33:43,618 Libby. 2251 01:33:44,911 --> 01:33:45,912 Seperti itu... 2252 01:33:45,995 --> 01:33:46,996 Eh, jadi... 2253 01:33:47,080 --> 01:33:48,081 Seperti itu... 2254 01:33:48,164 --> 01:33:49,916 str... kuat... 2255 01:33:51,042 --> 01:33:52,168 Dia sangat bersemangat. 2256 01:33:52,252 --> 01:33:54,963 Sangat bersemangat. Sangat bersemangat. 2257 01:33:55,839 --> 01:33:58,049 Pernahkah Anda menyiarkan secara langsung di radio? 2258 01:33:58,132 --> 01:34:00,343 Pestanya? Tidak, tidak pernah. 2259 01:34:01,219 --> 01:34:02,637 Nah, bisakah Anda bayangkan? 2260 01:34:05,139 --> 01:34:06,266 Pikirkan tentang 2261 01:34:06,808 --> 01:34:08,852 teman veteranmu di Cheboygan, Michigan, 2262 01:34:08,935 --> 01:34:10,395 atau Carbondale, Illinois, 2263 01:34:10,478 --> 01:34:11,729 duduk di rumah, 2264 01:34:12,230 --> 01:34:15,400 mendengarkan radio, mendengarkan lagumu, Burt. 2265 01:34:16,025 --> 01:34:18,611 - Wow. - Dan pidatomu, Jenderal. 2266 01:34:20,446 --> 01:34:22,532 Pidato yang disampaikan Maguire kepada saya? 2267 01:34:23,157 --> 01:34:26,202 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Pidato Anda. 2268 01:34:27,203 --> 01:34:28,746 Pidato yang ingin Anda sampaikan. 2269 01:34:29,956 --> 01:34:31,541 Aku... aku tidak tahu siapa Maguire. 2270 01:34:31,999 --> 01:34:33,543 Tapi aku menginginkanmu untuk berbicara dari hatimu 2271 01:34:33,626 --> 01:34:35,211 untuk membenarkan Bill Meekins. 2272 01:34:36,462 --> 01:34:37,672 Dan semua itu 2273 01:34:38,423 --> 01:34:40,258 veteran yang tidak bersuara yang telah ditinggalkan. 2274 01:34:40,341 --> 01:34:41,384 Ya. 2275 01:34:41,467 --> 01:34:44,929 Anda yang memimpin. Dan apel busuk, 2276 01:34:45,013 --> 01:34:46,472 apapun yang mereka lakukan kepada Bill Meekins, 2277 01:34:46,556 --> 01:34:48,391 akan mengungkapkan diri mereka sendiri. 2278 01:34:49,934 --> 01:34:53,187 Saya akan menyampaikan pidato sesuai keinginan saya. Saya ingin mengatakan yang sebenarnya. 2279 01:34:55,106 --> 01:34:57,108 Triknya adalah membiarkan Komite Lima 2280 01:34:57,191 --> 01:34:58,735 dan Maguire berpikir... 2281 01:35:00,737 --> 01:35:02,864 sang jenderal akan memberikan pidatonya 2282 01:35:03,823 --> 01:35:06,409 untuk kepemimpinan baru di Gedung Putih. 2283 01:35:06,492 --> 01:35:08,995 Langsung. Tidak ada pemilu. 2284 01:35:09,078 --> 01:35:11,873 Menipu para veteran dalam mendukungnya. 2285 01:35:13,875 --> 01:35:15,793 Dan Tom, seperti yang dijanjikan, 2286 01:35:15,877 --> 01:35:18,880 telah membuat kami lolos dengan polisi 2287 01:35:18,963 --> 01:35:20,924 yang sekarang, yang sangat mengejutkan kami, 2288 01:35:21,007 --> 01:35:22,300 bersama dengan kita, 2289 01:35:22,383 --> 01:35:24,844 bersatu dalam rencana ini untuk menghentikannya. 2290 01:35:26,471 --> 01:35:28,473 Dan kami semua mendukungnya sang jenderal. 2291 01:35:30,183 --> 01:35:32,477 Dia menggunakan dirinya sendiri sebagai umpan. 2292 01:35:42,111 --> 01:35:43,863 Selamat malam, Amerika. 2293 01:35:43,947 --> 01:35:46,032 Ini Wilkin Hartsdale disiarkan kepada Anda 2294 01:35:46,115 --> 01:35:48,910 hidup dari tahunan Gala Reuni Veteran. 2295 01:35:52,080 --> 01:35:53,331 Paulus, Henry. 2296 01:35:53,414 --> 01:35:55,750 Dia di sini untukmu. Dia punya pertanyaan. 2297 01:35:57,627 --> 01:35:59,045 Norcross, Canterbury. 2298 01:36:00,338 --> 01:36:02,256 Aku belum pernah melihatnya, eh, 2299 01:36:02,340 --> 01:36:05,760 gambaran yang begitu besar dari George Washington. 2300 01:36:05,843 --> 01:36:07,387 Izinkan saya bertanya pertanyaan yang sangat sederhana. 2301 01:36:07,470 --> 01:36:08,763 Kalian berada di pihak siapa? 2302 01:36:08,846 --> 01:36:10,348 Kami di pihak Anda, tentu saja. 2303 01:36:10,431 --> 01:36:13,142 Tuhan yang sama, gereja yang berbeda. 2304 01:36:13,226 --> 01:36:16,187 Wanita yang sama, bajunya berbeda. Kami berada di pihak yang sama. 2305 01:36:17,522 --> 01:36:18,606 Bantu aku. 2306 01:36:18,690 --> 01:36:20,149 Jelaskan ini padaku dengan sangat hati-hati 2307 01:36:20,233 --> 01:36:21,418 karena aku akan melakukan sesuatu 2308 01:36:21,442 --> 01:36:22,944 itu bisa mengorbankan nyawaku. 2309 01:36:23,027 --> 01:36:24,737 Caranya dengan semua ini, adalah menunggu 2310 01:36:24,821 --> 01:36:26,572 sampai yang mutlak detik terakhir 2311 01:36:26,656 --> 01:36:29,075 untuk mengekspos sebanyak mungkin dari kriminalitas 2312 01:36:29,158 --> 01:36:30,243 seperti yang bisa kita tangkap. 2313 01:36:30,326 --> 01:36:31,703 - Atas biayaku? - Tidak, tuan, 2314 01:36:31,786 --> 01:36:33,138 - tidak pernah dengan biaya Anda. - Tidak, Tuhan. Tidak, tidak, tuan. 2315 01:36:33,162 --> 01:36:34,223 - Tidak, tuan. - Tidak pernah dengan biaya Anda, 2316 01:36:34,247 --> 01:36:35,307 - tolong. - Ada banyak orang 2317 01:36:35,331 --> 01:36:36,541 Saya peduli di sini malam ini. 2318 01:36:36,624 --> 01:36:38,543 Percayai kekuatan kami kebijaksanaan, Jenderal. 2319 01:36:38,626 --> 01:36:40,545 Ya, burung kukuk ada di dalam sarangnya, 2320 01:36:40,628 --> 01:36:42,296 dan burung kukuk akan terjebak. 2321 01:36:44,257 --> 01:36:45,341 Gila? 2322 01:36:47,010 --> 01:36:50,888 Dan tolong, mari kita mengadakan pesta kita. 2323 01:36:50,972 --> 01:36:52,849 Mari kita rayakan hidup kita. 2324 01:36:52,932 --> 01:36:55,435 Dapatkan bajingan itu yang membunuh Meekins 2325 01:36:55,518 --> 01:36:58,521 dan para bajingan yang menginginkannya membajak pemerintah kita. 2326 01:36:58,604 --> 01:36:59,814 Ya? 2327 01:37:02,150 --> 01:37:04,610 Saya harap ini hal bajingan itu berhasil. 2328 01:37:06,279 --> 01:37:08,364 - Kalau tidak, kita akan kacau. - Hmm. 2329 01:37:08,448 --> 01:37:10,908 Selamat datang di gala tahunan ke-14 2330 01:37:10,992 --> 01:37:13,536 untuk tanggal 369, 42, dan tanggal 33 2331 01:37:13,619 --> 01:37:15,872 Resimen New York. 2332 01:37:59,999 --> 01:38:01,542 Malam ini hiburan terus berlanjut 2333 01:38:01,626 --> 01:38:02,686 dengan Dr. petugas medis... 2334 01:38:02,710 --> 01:38:03,836 kacang tanah 2335 01:38:03,920 --> 01:38:07,173 - Ini terlihat menjanjikan. - Sangat menjanjikan, Henry. 2336 01:38:07,256 --> 01:38:11,094 kacang tanah 2337 01:38:11,177 --> 01:38:13,721 Jika Anda belum punya pisang, jangan menjadi biru 2338 01:38:13,805 --> 01:38:16,557 Kacang dalam tas kecil memanggilmu 2339 01:38:17,600 --> 01:38:19,936 Jangan sia-siakan. Tidak ada sakit perut 2340 01:38:20,019 --> 01:38:22,230 Anda akan mencicipinya saat Anda bangun 2341 01:38:22,313 --> 01:38:23,731 kacang tanah 2342 01:38:23,815 --> 01:38:25,024 Maksudku, dia baik. 2343 01:38:25,775 --> 01:38:28,861 - Dia agak datar. - Nah, kamu melakukannya. 2344 01:38:28,945 --> 01:38:31,405 kacang tanah 2345 01:38:33,533 --> 01:38:34,951 Ya, bagus sekali! 2346 01:38:35,034 --> 01:38:37,662 Terima kasih, Wayne Katowski 2347 01:38:38,704 --> 01:38:40,873 dan Victor Barnes! 2348 01:38:40,957 --> 01:38:41,958 Astaga! 2349 01:38:47,547 --> 01:38:50,299 Ya, Burt! Wah! 2350 01:38:50,383 --> 01:38:52,260 Ya. Jadi, ada Detektif Getweiler. 2351 01:38:52,343 --> 01:38:53,427 Ya. 2352 01:38:53,511 --> 01:38:55,638 Harold. Dan Dillenbeck ada di sana. 2353 01:38:58,182 --> 01:38:59,433 Siapa namamu? 2354 01:38:59,517 --> 01:39:01,561 Kata Dr. Berendsen dia percaya 2355 01:39:01,644 --> 01:39:02,937 - musik adalah obat... - Toni! 2356 01:39:03,020 --> 01:39:05,064 Untuk setiap orang dari para veteran yang terluka ini. 2357 01:39:05,148 --> 01:39:06,691 - Fred! Larry! - Wow! 2358 01:39:07,191 --> 01:39:08,734 - Siapa namamu? - Alfred, tuan. 2359 01:39:08,818 --> 01:39:10,611 Apa itu Vandenheuvel? 2360 01:39:10,695 --> 01:39:13,281 Sebentar lagi, musik akan terus berlanjut. 2361 01:39:13,364 --> 01:39:14,448 Ya. 2362 01:39:14,532 --> 01:39:16,450 Itu Dr. Vandenheuvel dan istrinya, 2363 01:39:16,534 --> 01:39:17,678 dan itu Beatrice di sana juga. 2364 01:39:17,702 --> 01:39:18,744 Akan datang nanti 2365 01:39:18,828 --> 01:39:19,868 - di dalam program... - Oh! 2366 01:39:19,912 --> 01:39:21,497 Kami sangat bangga padamu. 2367 01:39:21,581 --> 01:39:24,458 Wow! Apa bedanya 2368 01:39:24,542 --> 01:39:25,668 sehari menghasilkan. 2369 01:39:25,751 --> 01:39:28,254 Haruskah saya pindah perlengkapan cukurku kembali? 2370 01:39:28,337 --> 01:39:31,465 - Selera humor Ibrani. - Ayah. 2371 01:39:31,549 --> 01:39:33,176 Saya pikir sudah waktunya itu dewan medis 2372 01:39:33,259 --> 01:39:34,886 menilai kembali situasimu, Nak. 2373 01:39:34,969 --> 01:39:36,804 Saya bisa mewujudkannya. Saya akan dengan senang hati melakukannya. 2374 01:39:36,888 --> 01:39:38,306 Wah. 2375 01:39:38,389 --> 01:39:39,974 Apakah kamu mendengarnya? 2376 01:39:40,057 --> 01:39:41,100 Ini malam yang sempurna! 2377 01:39:41,184 --> 01:39:42,727 Ini akhirnya terjadi. 2378 01:39:45,271 --> 01:39:46,689 Itu akan sangat berarti 2379 01:39:46,772 --> 01:39:50,026 jika Anda mau memperkenalkan kami kepada Jenderal Dillenbeck. 2380 01:39:50,109 --> 01:39:51,319 Itu sangat berarti bagimu, 2381 01:39:51,402 --> 01:39:53,279 atau itu sangat berarti kepada keluargamu? 2382 01:39:55,406 --> 01:39:57,241 Kami sangat bangga dengan Bertram. 2383 01:39:57,325 --> 01:39:59,011 Ini adalah kudeta yang hebat dia sudah mampu melakukannya. 2384 01:39:59,035 --> 01:40:00,912 - Sangat bangga. - Mm. 2385 01:40:00,995 --> 01:40:02,413 Oh, apakah kamu sudah bertemu dengan jenderal? 2386 01:40:02,496 --> 01:40:04,498 Dia benar-benar yang paling luar biasa spesimen seorang pria. 2387 01:40:04,582 --> 01:40:05,583 Sudah lembap. 2388 01:40:05,666 --> 01:40:06,792 Benar-benar lembap. 2389 01:40:06,876 --> 01:40:08,544 Dia tidak pernah mengerti itu lembap untukku. 2390 01:40:08,628 --> 01:40:09,813 Mungkin saya harus lebih sering bepergian dalam bisnis. 2391 01:40:09,837 --> 01:40:10,838 Oh, Tom. 2392 01:40:12,757 --> 01:40:14,675 Aku ingin memberitahumu betapa hebatnya dia sebagai veteran 2393 01:40:14,759 --> 01:40:16,010 dan seorang dokter yang luar biasa. 2394 01:40:16,093 --> 01:40:17,428 Dan dia pantas mendapatkan cinta. 2395 01:40:20,181 --> 01:40:21,265 Terima kasih tuan. 2396 01:40:21,682 --> 01:40:22,725 Hai, Burt. 2397 01:40:22,808 --> 01:40:23,976 - Hai. - Oh, Valerie. 2398 01:40:24,060 --> 01:40:27,021 Tolong, sayang, bisakah kamu berhenti merekam orang? 2399 01:40:27,104 --> 01:40:29,148 Kami sedang mendokumentasikan malam ini, Libby. 2400 01:40:29,232 --> 01:40:31,317 Bisa jadi sebuah peristiwa bersejarah, lho. 2401 01:40:31,400 --> 01:40:34,070 Ya, tapi beberapa orang menghargai privasi mereka. 2402 01:40:35,404 --> 01:40:36,465 Anda tidak keberatan, bukan, Jenderal? 2403 01:40:36,489 --> 01:40:37,490 Tidak, tidak. 2404 01:40:37,573 --> 01:40:39,200 - Burt? - Kita harus pergi menemui orang-orang itu. 2405 01:40:39,283 --> 01:40:41,452 - Baiklah? - Ya. Ya, kita harus melakukannya. 2406 01:40:41,535 --> 01:40:43,454 Valerie dan film rumahnya. 2407 01:40:43,537 --> 01:40:44,830 Itu seni. 2408 01:40:47,625 --> 01:40:50,044 Beatrice, maukah kamu berdansa denganku? 2409 01:40:51,379 --> 01:40:52,588 sayangku. 2410 01:40:54,882 --> 01:40:57,051 sayangku. 2411 01:40:58,219 --> 01:41:01,138 Itu adalah Cornelius Vanderbilt. 2412 01:41:02,515 --> 01:41:03,516 Ibu? 2413 01:41:03,599 --> 01:41:04,600 Ya sayang. 2414 01:41:04,684 --> 01:41:06,894 Ibu, itu adalah Cornelius Vanderbilt, 2415 01:41:06,978 --> 01:41:09,438 dan dia berdiri tepat di sebelah Alice Marble. 2416 01:41:09,522 --> 01:41:11,107 Dia mungkin memenangkan AS Terbuka. 2417 01:41:11,190 --> 01:41:12,350 Orang tuaku harus menemui mereka. 2418 01:41:12,400 --> 01:41:14,443 Mereka sudah ingin bertemu Alice Marble sepanjang waktu. 2419 01:41:15,653 --> 01:41:16,933 Bisakah kamu menunggu saja selama dua detik 2420 01:41:16,988 --> 01:41:18,030 dan kami akan kembali? 2421 01:41:18,114 --> 01:41:20,700 Apakah kamu mendengar apa yang Ayah katakan tentang kamu pindah? 2422 01:41:20,783 --> 01:41:23,160 - Bukankah itu menarik? - Tidak terima kasih. 2423 01:41:24,704 --> 01:41:26,539 Apa? Apa yang kamu... Apa maksudmu? 2424 01:41:26,622 --> 01:41:27,832 Tidak terima kasih. 2425 01:41:29,458 --> 01:41:31,460 Apa maksudnya "Tidak, terima kasih"? 2426 01:41:32,044 --> 01:41:35,840 Aku sudah menunggu terlalu lama untuk hal yang salah. 2427 01:41:37,800 --> 01:41:40,136 Itu berubah menjadi sesuatu sangat berbeda 2428 01:41:40,678 --> 01:41:42,513 daripada yang pernah terjadi sebelumnya. 2429 01:41:45,641 --> 01:41:48,144 Saya memikirkan hal-hal buruk mungkin terjadi pada Anda. 2430 01:41:49,770 --> 01:41:51,981 Apa hal yang harus dikatakan kepada siapa pun... 2431 01:41:53,482 --> 01:41:55,109 apalagi kekasihmu. 2432 01:42:01,782 --> 01:42:03,284 Ibu, ada Cornelius Vanderbilt 2433 01:42:03,367 --> 01:42:05,119 dan Alice Marmer. Ayo kita temui mereka. 2434 01:42:21,052 --> 01:42:22,094 Tidak apa-apa, Burt. 2435 01:42:23,262 --> 01:42:24,680 Ya, kamu masih memiliki kami. 2436 01:42:26,015 --> 01:42:28,267 Bersyukur. saya sedang berlari keluar dari orang, cepat. 2437 01:42:29,560 --> 01:42:30,936 Beberapa orang penting yang, eh, 2438 01:42:31,020 --> 01:42:33,522 Saya yakin Anda ingin bertemu. Apakah itu benar? 2439 01:42:33,606 --> 01:42:35,042 Ya. Ya saya ingin untuk menemui mereka. 2440 01:42:35,066 --> 01:42:37,568 Berendsen, kita bisa memenuhinya orang-orang yang kita bicarakan. 2441 01:42:37,651 --> 01:42:39,445 Valerie, kamu lihat tarian yang sangat indah. 2442 01:42:39,528 --> 01:42:41,288 Mungkin sebaiknya kamu tetap di sini dengan teman-temanmu. 2443 01:42:41,781 --> 01:42:44,033 Itu Tom Voze berbicara dengan jenderal. 2444 01:42:44,116 --> 01:42:45,409 Oh ya. 2445 01:42:45,493 --> 01:42:48,329 Saya menghabiskan seluruh hidup saya menghindari orang-orang ini. 2446 01:42:48,412 --> 01:42:49,830 Aku merasakan hal yang persis sama, Umum. 2447 01:42:49,914 --> 01:42:51,391 Ini mungkin saja beberapa yang lebih baik 2448 01:42:51,415 --> 01:42:52,625 layak diberi kesempatan. 2449 01:42:59,423 --> 01:43:00,591 Jenderal Dillenbeck, 2450 01:43:01,133 --> 01:43:03,803 ini Tuan Nevins Telekomunikasi Nevins. 2451 01:43:03,886 --> 01:43:05,930 Tuan Belport, Bahan Kimia Belport, 2452 01:43:06,013 --> 01:43:08,140 Tuan Jeffers dari Jeffers Newschain. 2453 01:43:13,312 --> 01:43:14,980 Kami ingin memilikinya Tuan Tomlinson, 2454 01:43:15,064 --> 01:43:16,357 penemu mobil legendaris, 2455 01:43:16,440 --> 01:43:17,626 tapi dia tidak bisa berada di sini malam ini. 2456 01:43:17,650 --> 01:43:20,236 Dia menjalani operasi yang luar biasa di Munich. 2457 01:43:21,737 --> 01:43:23,531 Gil, bolehkah aku memanggilmu Gil? 2458 01:43:23,614 --> 01:43:25,491 Tidak. Anda bisa memanggil saya Jenderal. 2459 01:43:25,574 --> 01:43:26,951 Dia lebih memilih Jenderal. 2460 01:43:27,034 --> 01:43:29,495 Gil, aku mengerti. Kami mengerti. 2461 01:43:29,578 --> 01:43:31,163 Dia lebih suka dipanggil Jenderal. 2462 01:43:31,247 --> 01:43:32,248 Bagaimana kabarmu, Gil? 2463 01:43:32,331 --> 01:43:33,999 Saya Andrew Nevins. Anda bisa memanggil saya Andi. 2464 01:43:34,083 --> 01:43:37,253 Baiklah, aku akan memanggilmu Andy. Anda memanggil saya Jenderal. 2465 01:43:37,336 --> 01:43:39,130 Saya di sini untuk memperhitungkan kematiannya 2466 01:43:39,213 --> 01:43:40,965 dari temanku Bill Meekins. 2467 01:43:41,048 --> 01:43:42,091 Oh, siapa itu? 2468 01:43:42,591 --> 01:43:45,803 Bill Meekins? Kami menghormatinya malam ini. 2469 01:43:46,345 --> 01:43:47,805 Jalankan pertukaran obligasi. 2470 01:43:47,888 --> 01:43:50,057 Tentu saja saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi. 2471 01:43:50,141 --> 01:43:51,142 Saya hampir lupa. 2472 01:43:51,225 --> 01:43:52,309 Tragedi dengan putrinya. 2473 01:43:52,393 --> 01:43:53,894 Tragedi yang mengerikan. 2474 01:43:53,978 --> 01:43:55,729 saya menantikannya untuk berbicara denganmu malam ini 2475 01:43:55,813 --> 01:43:58,023 tentang peluang bisnis di luar negeri. 2476 01:43:58,107 --> 01:44:01,318 Pabrik kami di Munich mendapatkan imbal hasil yang fantastis 2477 01:44:01,402 --> 01:44:03,237 karena kepemimpinan yang kuat. 2478 01:44:03,320 --> 01:44:04,905 Mengetahui cara menyelesaikan sesuatu. 2479 01:44:05,489 --> 01:44:06,907 Mari kita bersulang. 2480 01:44:07,950 --> 01:44:10,953 Ya, baiklah. Bagus. Kami bertiga. 2481 01:44:11,036 --> 01:44:13,497 Tom, kamu bisa menjadi yang keempat, seperti kita sedang bermain golf. 2482 01:44:13,581 --> 01:44:16,625 Dan untuk keberuntungan, kita membutuhkan seperlima yang tepat. 2483 01:44:16,709 --> 01:44:17,710 Umum? 2484 01:44:21,213 --> 01:44:22,715 Maukah kamu turun tangan? 2485 01:44:26,260 --> 01:44:27,261 Kepada jenderal. 2486 01:44:27,344 --> 01:44:28,405 - Jenderal. - Kepada jenderal. 2487 01:44:28,429 --> 01:44:29,430 Kepada Jenderal. 2488 01:44:34,685 --> 01:44:37,354 Bicara tentang mengikuti rumah Tuhan yang salah. 2489 01:44:38,355 --> 01:44:40,983 Terlebih lagi tidak Amerika daripada kediktatoran 2490 01:44:41,066 --> 01:44:43,319 dibangun oleh bisnis Amerika? 2491 01:44:43,402 --> 01:44:44,820 Ada dua properti, Umum, 2492 01:44:44,904 --> 01:44:46,131 jika Anda harus melakukannya pernah ingin menggunakannya. 2493 01:44:46,155 --> 01:44:47,448 Anda atau keluarga Anda. 2494 01:44:47,531 --> 01:44:48,824 titik perintis di maryland, 2495 01:44:48,908 --> 01:44:50,659 negara bagian asal dari Belport Chemicals. 2496 01:44:50,743 --> 01:44:53,746 Retret yang bagus untuk Anda atau para veteran. 2497 01:44:53,829 --> 01:44:55,289 Dan satu lagi di East Hampton. 2498 01:44:55,372 --> 01:44:56,600 Anda dan keluarga Anda mungkin menyukainya. 2499 01:44:56,624 --> 01:44:59,126 aku akan memikirkannya, meskipun saya dan istri menikmatinya 2500 01:44:59,210 --> 01:45:01,045 sedikit tempat di Pantai Jersey. 2501 01:45:01,128 --> 01:45:03,756 Mungkin Anda perlu imajinasi yang lebih besar, Jenderal. 2502 01:45:05,090 --> 01:45:07,218 Begitulah cara kita semua berakhir di sini. 2503 01:45:08,010 --> 01:45:11,222 Jangan pedulikan orang-orang ini, Jenderal. Mereka mengira merekalah pemilik dunia. 2504 01:45:11,305 --> 01:45:13,057 Sudah waktunya untuk melanjutkan dengan ucapanmu. 2505 01:45:14,808 --> 01:45:16,644 Kami menantikannya untuk pidato Anda. 2506 01:45:35,120 --> 01:45:38,999 Dan sekarang, unggulan bintang ke-369, Auggie, 2507 01:45:39,083 --> 01:45:40,417 pada kacamata. 2508 01:45:47,091 --> 01:45:48,425 Apa itu? 2509 01:45:50,427 --> 01:45:53,013 Ini adalah salah satu yang terbaik inovasi dari Zurich. 2510 01:45:53,097 --> 01:45:55,641 Menghapus semua rasa sakit, semua kecemasan. 2511 01:45:55,724 --> 01:45:56,725 Hmm? 2512 01:45:58,727 --> 01:46:01,730 Semua pemikiran yang tidak perlu yang menempati pikiran. 2513 01:46:09,446 --> 01:46:10,990 Punggungku membunuhku. 2514 01:46:11,073 --> 01:46:14,618 Biasanya, orang-orang seperti saya, kita harus beralih ke minuman keras 2515 01:46:14,702 --> 01:46:15,869 dan morfin, 2516 01:46:15,953 --> 01:46:17,288 dan itu bisa memimpin hingga kecanduan... 2517 01:46:17,371 --> 01:46:18,831 Oh, itu cepat. 2518 01:46:18,914 --> 01:46:20,749 Itu sudah maju. 2519 01:46:20,833 --> 01:46:22,585 Oh, itu energi yang luar biasa. 2520 01:46:23,711 --> 01:46:25,838 - Aku tidak merasakan sakit. - Itu bagus, bukan? 2521 01:46:25,921 --> 01:46:27,089 Itu bagus. 2522 01:46:27,172 --> 01:46:29,383 Masih ada lagi dimana ini berasal dari, Burt. 2523 01:46:29,925 --> 01:46:31,343 Saya ingin tahu lebih banyak tentang ini. 2524 01:46:31,427 --> 01:46:33,679 Saya ingin sekali memilikinya senyawa kimia tersebut. 2525 01:46:33,762 --> 01:46:36,390 Saat aku berkumpul dengan temanku saudara perempuan di Vril Society, 2526 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 kami mengadakan pemanggilan arwah dimana kita membiarkan rambut kita tergerai, 2527 01:46:38,892 --> 01:46:40,644 dan itu bertindak sebagai semacam antena. 2528 01:46:40,728 --> 01:46:42,938 Ini memungkinkan kita untuk berkomunikasi dengan ras yang lebih besar. 2529 01:46:43,022 --> 01:46:44,898 Jujur saja, mereka datang dari galaksi yang berbeda. 2530 01:46:44,982 --> 01:46:46,525 Ini sungguh menarik. 2531 01:46:49,486 --> 01:46:51,905 Dan sekarang, Hinson Bersaudara. 2532 01:46:53,824 --> 01:46:59,163 Nyonya Spanyol, aku memujamu 2533 01:46:59,246 --> 01:47:02,958 Sejak malam Aku pertama kali melihatmu 2534 01:47:03,042 --> 01:47:04,269 Saya ingin mengatakan, untuk pidatomu malam ini, 2535 01:47:04,293 --> 01:47:05,753 Umum, beberapa nasihat ramah. 2536 01:47:05,836 --> 01:47:07,046 Oh, tolong, tolong, tolong, 2537 01:47:07,129 --> 01:47:08,505 jangan berikan dia saran ramah apa pun. 2538 01:47:08,589 --> 01:47:10,674 Oh ya, baiklah, apa saran ramahnya? 2539 01:47:12,551 --> 01:47:15,429 Malam ini, orang-orang akan menjadi seperti itu mendengarkanmu di radio. 2540 01:47:15,512 --> 01:47:16,889 Anda tidak akan pernah melakukannya audiens yang lebih besar 2541 01:47:16,972 --> 01:47:20,100 dengan perhatian yang lebih bersemangat dari semua orang. 2542 01:47:20,184 --> 01:47:23,062 Mereka akan mencarimu untuk inspirasi. 2543 01:47:23,729 --> 01:47:26,273 Ingatlah para veteran yang pernah mengalaminya berdarah dan mati demi kami, 2544 01:47:26,357 --> 01:47:29,318 dan ingat Bill Meekins 2545 01:47:29,985 --> 01:47:31,945 dan hormati dia dengan hormat. 2546 01:47:32,029 --> 01:47:34,031 Jika Anda berimprovisasi dan tersesat di hutan 2547 01:47:34,114 --> 01:47:36,075 dari beberapa yang rumit situasi kriminal 2548 01:47:36,158 --> 01:47:37,284 atas kematian Meekins, 2549 01:47:37,368 --> 01:47:38,952 itu akan berdampak buruk pada dirimu, 2550 01:47:39,036 --> 01:47:41,288 dan kami tidak menginginkan itu untukmu, Jenderal. 2551 01:47:42,498 --> 01:47:45,417 Jenderal itu sangat jelas tentang itu dia akan pergi 2552 01:47:46,210 --> 01:47:48,587 hormati Bill Meekins dan mengatakan yang sebenarnya. 2553 01:47:49,838 --> 01:47:51,465 Ya, itulah tepatnya apa yang saya maksud. 2554 01:47:51,548 --> 01:47:53,676 Fokus pada kualitas yang baik Meekins punya. 2555 01:47:53,759 --> 01:47:55,928 Ketenangannya dan kebaikannya. 2556 01:47:56,011 --> 01:47:58,889 Itulah yang ingin saya lakukan dengan caraku sendiri. 2557 01:48:06,397 --> 01:48:08,315 - Apa itu? - Rasakan ini. 2558 01:48:08,691 --> 01:48:09,942 Ini anjing laut. 2559 01:48:11,151 --> 01:48:12,945 Oh, itu lembut. 2560 01:48:14,405 --> 01:48:15,989 Seekor walrus dibunuh karena ini? 2561 01:48:16,073 --> 01:48:20,244 Tidak, Pak, dia meninggal karena usia tua. Dia menjalani hidup yang panjang dan bahagia 2562 01:48:20,327 --> 01:48:22,496 karena dia membuat pilihan cerdas. 2563 01:48:24,415 --> 01:48:26,333 Itu sebuah kontribusi untuk yayasanmu. 2564 01:48:27,376 --> 01:48:28,961 Saya tidak punya dasar. 2565 01:48:29,420 --> 01:48:31,630 Yah, mungkin kamu harus melakukannya mulai satu. Saya dapat membantu Anda. 2566 01:48:31,714 --> 01:48:33,966 $36.000, Jenderal. 2567 01:48:34,049 --> 01:48:35,384 Pikirkan semua yang dapat Anda lakukan 2568 01:48:35,467 --> 01:48:37,553 dengan Dr dan inovasi medisnya. 2569 01:48:37,636 --> 01:48:39,054 Banyak sekali yang harus dicapai. 2570 01:48:39,138 --> 01:48:40,806 Anda harus mengambil uangnya. 2571 01:48:40,889 --> 01:48:42,516 Apa maksudmu, Saya harus mengambilnya? 2572 01:48:43,600 --> 01:48:46,437 Dengarkan aku. Seseorang, bukan aku, 2573 01:48:46,520 --> 01:48:49,857 mereka akan mengambil wajahmu dan namamu, 2574 01:48:49,940 --> 01:48:51,400 taruh di New York Times, 2575 01:48:51,483 --> 01:48:53,485 dan bersihkan pantat anjing mereka dengan itu. 2576 01:48:54,862 --> 01:48:57,781 Pikirkan semua yang Anda miliki tercapai dalam hidup Anda. 2577 01:48:57,865 --> 01:48:59,992 Itu akan dilupakan, terhapus. 2578 01:49:01,201 --> 01:49:03,036 Anda akan dirawat seperti orang bodoh tua 2579 01:49:03,120 --> 01:49:05,247 dan terkubur oleh sejarah. 2580 01:49:05,330 --> 01:49:09,918 Itulah yang bisa mereka lakukan. Buatlah pidato yang tepat. 2581 01:49:10,753 --> 01:49:12,629 Atau mereka akan mengubahmu menjadi seorang martir 2582 01:49:12,713 --> 01:49:14,548 dan mengatakan seorang anarkis yang melakukannya. 2583 01:49:15,591 --> 01:49:17,801 Jangan membuat kesalahan seperti Bill Meekins. 2584 01:49:17,885 --> 01:49:20,345 Itu adalah pencurian yang tragis dari sebuah kehidupan. 2585 01:49:20,429 --> 01:49:23,223 Nyonya Spanyol, aku mencintaimu 2586 01:49:26,310 --> 01:49:28,187 Itu adalah Hinson Bersaudara. 2587 01:49:29,146 --> 01:49:30,731 Saudara Hinson, mereka hebat. 2588 01:49:30,814 --> 01:49:32,316 Apakah kamu tidak setuju? Ya. 2589 01:49:32,399 --> 01:49:35,611 Saudara Hinson. Melakukan, eh, Nyonya Spanyol. 2590 01:49:35,694 --> 01:49:38,864 Ya, Nyonya Spanyol. Saya pernah bertemu dengan seorang wanita Spanyol 2591 01:49:38,947 --> 01:49:40,908 dan dia mengubahku menjadi seorang pria yang kesakitan. 2592 01:49:40,991 --> 01:49:42,326 Ya. 2593 01:49:42,409 --> 01:49:45,412 Sekarang, pria yang kukenal untuk dibawa keluar sekarang 2594 01:49:45,496 --> 01:49:47,623 adalah dokter resimen kami 2595 01:49:47,706 --> 01:49:50,834 dan seorang pria Saya suka memanggil "teman." 2596 01:49:50,918 --> 01:49:53,128 Silakan sambut Burt Berendsen. 2597 01:49:53,212 --> 01:49:54,963 Ayolah, Burt. 2598 01:49:55,047 --> 01:49:58,383 Saatnya memberikan pidato Anda, Burt. Burt? 2599 01:49:59,259 --> 01:50:01,220 Dr Burt Berendsen. 2600 01:50:06,099 --> 01:50:09,603 Nama saya Burt Berendsen. Sebagian besar dari Anda mengenal saya. 2601 01:50:09,686 --> 01:50:13,816 Saya adalah anak seorang mekanik dari Elmira. 2602 01:50:14,274 --> 01:50:15,859 Sebagai seorang anak, 2603 01:50:16,902 --> 01:50:20,280 kami mencintai dunia, tentu saja. 2604 01:50:21,448 --> 01:50:24,868 Dan kami berharap dunia mencintai kami. 2605 01:50:26,620 --> 01:50:29,706 Seperti yang dikatakan teman saya Harold kadang-kadang 2606 01:50:29,790 --> 01:50:32,876 Saya mungkin mengikuti rumah Tuhan yang salah. 2607 01:50:33,418 --> 01:50:34,920 Ya, bukan pria ini. 2608 01:50:36,505 --> 01:50:39,883 Dia selalu mengikuti rumah Tuhan yang tepat. 2609 01:50:45,889 --> 01:50:47,975 Dillenbeck! Dillenbeck! 2610 01:50:48,058 --> 01:50:49,476 Dillenbeck! Dillenbeck! 2611 01:50:49,560 --> 01:50:50,686 Dillenbeck! 2612 01:50:50,769 --> 01:50:53,564 Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! 2613 01:50:54,731 --> 01:50:56,733 Drecksgesicht! Drecksgesicht! 2614 01:50:56,817 --> 01:50:59,069 Drecksgesicht! Drecksgesicht! 2615 01:51:04,283 --> 01:51:06,869 Dengarkan bajingan Bund itu. 2616 01:51:07,452 --> 01:51:10,080 Hujan pendarahan, pembusukan. 2617 01:51:11,206 --> 01:51:14,626 Jika kalian meneriaki saya dalam bahasa Jerman punya keberanian, 2618 01:51:14,710 --> 01:51:16,169 Anda akan berperilaku bermartabat. 2619 01:51:22,885 --> 01:51:24,803 Ya! Jenderal Dillenbeck! 2620 01:51:27,806 --> 01:51:31,310 Saya bertempur dalam lima perang di tiga benua. 2621 01:51:31,393 --> 01:51:34,146 Orang-orang menembaki saya seluruh hidupku. Seluruh hidupku. 2622 01:51:34,229 --> 01:51:36,607 Aku tahu ketakutan, dan aku tahu menghadapi rasa takut. 2623 01:51:36,690 --> 01:51:38,442 Tapi satu hal aku benar-benar benci, 2624 01:51:39,067 --> 01:51:42,529 satu hal yang sebenarnya aku, benar-benar membenci, 2625 01:51:43,488 --> 01:51:44,698 adalah kekejaman. 2626 01:51:46,575 --> 01:51:47,826 Saya telah ditawari uang 2627 01:51:47,910 --> 01:51:50,203 menjadi pemimpin yang mengangkat dirinya sendiri 2628 01:51:51,705 --> 01:51:53,832 dari para veteran, veteran sepertimu, 2629 01:51:55,083 --> 01:51:58,545 untuk ditempatkan di Gedung Putih tanpa pemilu 2630 01:51:59,463 --> 01:52:02,841 sebagai semacam penasihat oleh permintaan populer 2631 01:52:03,425 --> 01:52:04,635 dari kamu. 2632 01:52:05,719 --> 01:52:09,348 Orang-orang yang sama ingin aku tiru 2633 01:52:09,431 --> 01:52:12,225 seorang pemimpin Eropa tertentu bernama Mussolini. 2634 01:52:15,145 --> 01:52:17,189 Mereka berpikir dia tipe pemimpin 2635 01:52:17,272 --> 01:52:18,857 yang dibutuhkan negara ini. 2636 01:52:19,566 --> 01:52:20,901 Tipe pemimpin 2637 01:52:21,485 --> 01:52:25,614 yang menabrak seorang anak kecil dan tidak pernah menghentikan mobilnya. 2638 01:52:27,866 --> 01:52:31,078 Tipe pemimpin yang alasannya adalah, 2639 01:52:31,161 --> 01:52:34,081 "Apa itu satu orang dalam urusan negara?" 2640 01:52:36,792 --> 01:52:39,878 Jenderal Bill Meekins berada di dalam mobil itu. 2641 01:52:40,545 --> 01:52:42,089 Dia adalah teman saya. 2642 01:52:42,172 --> 01:52:43,590 Dia adalah orang yang baik. 2643 01:52:44,466 --> 01:52:46,218 Namun ketika dia menceritakan kisah itu, 2644 01:52:46,927 --> 01:52:49,846 ketika dia bermaksud menceritakannya lagi di sini, di panggung ini, 2645 01:52:50,472 --> 01:52:51,848 dia menjadi orang lain 2646 01:52:51,932 --> 01:52:54,142 yang hidupnya tidak ada artinya 2647 01:52:55,018 --> 01:52:56,895 dalam urusan negara. 2648 01:52:57,646 --> 01:52:59,731 Dia dibunuh. 2649 01:52:59,815 --> 01:53:02,109 Ya, dia dibunuh dan tidak terhormat, 2650 01:53:02,943 --> 01:53:04,820 karena aku mungkin dibunuh atau tidak terhormat 2651 01:53:04,903 --> 01:53:07,114 karena menceritakan kisah itu di sini malam ini. 2652 01:53:09,241 --> 01:53:11,618 Negara macam apa yang melakukan hal ini menjadi ketika itu terjadi? 2653 01:53:13,370 --> 01:53:15,998 Saya menjadi seorang Marinir untuk mengabdi pada Konstitusi, 2654 01:53:16,081 --> 01:53:18,250 yang bermaksud agar kita semua setara 2655 01:53:18,333 --> 01:53:19,918 dalam persaudaraan umat manusia. 2656 01:53:20,002 --> 01:53:23,755 Tapi apa gunanya ketika orang-orang berkuasa 2657 01:53:23,839 --> 01:53:27,134 membuat pengecualian bagi masyarakat siapa yang menghalangi mereka? 2658 01:53:27,968 --> 01:53:30,012 Beberapa orang yang berpengaruh dan kekuasaan 2659 01:53:30,095 --> 01:53:32,597 suka kalau orang biasa dikobarkan oleh kebencian 2660 01:53:32,681 --> 01:53:36,184 karena itu mengalihkan perhatian kita keadilan dan kebaikan. 2661 01:53:36,810 --> 01:53:38,937 Mereka tidak menginginkan kita untuk memikirkan terlalu banyak 2662 01:53:39,021 --> 01:53:40,605 supaya mereka bisa mendapatkannya semakin banyak 2663 01:53:40,689 --> 01:53:42,232 dari apa yang sudah mereka miliki, 2664 01:53:42,315 --> 01:53:44,109 yang merupakan kekayaan yang sangat besar. 2665 01:53:44,901 --> 01:53:46,445 Ini adalah negaramu. 2666 01:53:46,528 --> 01:53:48,739 Ini adalah negaramu. 2667 01:53:50,699 --> 01:53:52,909 Jangan biarkan orang-orang besar mengambilnya darimu. 2668 01:53:56,371 --> 01:53:59,166 Dillenbeck! Dillenbeck! 2669 01:53:59,249 --> 01:54:01,752 Dillenbeck! Dillenbeck! 2670 01:54:01,835 --> 01:54:03,420 Lihat, itu orangnya. 2671 01:54:03,503 --> 01:54:05,172 Saya anak seorang bankir. 2672 01:54:05,255 --> 01:54:07,799 Saya seorang Republikan. 2673 01:54:07,883 --> 01:54:10,510 - Dimana Paul dan Henry? - Tidak di sini. 2674 01:54:10,594 --> 01:54:11,595 Saya seorang konservatif. 2675 01:54:11,678 --> 01:54:13,072 Bagaimana dengan para detektif? Tahukah Anda di mana mereka berada? 2676 01:54:13,096 --> 01:54:14,306 Juga tidak di sini. 2677 01:54:14,389 --> 01:54:16,016 Seperti itulah rasanya 2678 01:54:16,099 --> 01:54:17,309 ketika orang yang punya uang 2679 01:54:17,392 --> 01:54:19,895 hanya memikirkan menginginkan lebih dari itu. 2680 01:54:20,771 --> 01:54:22,272 Itu saja mereka memikirkan tentang. 2681 01:54:22,981 --> 01:54:26,568 Dan mereka lupa bahwa kamu adalah orang-orang yang keluar 2682 01:54:26,651 --> 01:54:28,987 dan melindungi mereka. 2683 01:54:30,197 --> 01:54:31,656 Anda kehilangan satu mata 2684 01:54:31,740 --> 01:54:33,492 atau kamu kehilangan nyawamu, 2685 01:54:33,575 --> 01:54:35,994 dan keluargamu harus menderita, 2686 01:54:36,078 --> 01:54:37,662 meskipun mereka 2687 01:54:37,746 --> 01:54:39,372 adalah para pahlawan siapa yang mengirimmu berperang. 2688 01:54:42,167 --> 01:54:44,044 Siapa pun yang menembaki saya adalah seorang pengecut. 2689 01:54:44,419 --> 01:54:46,254 Saya telah ditembak di seluruh dunia. 2690 01:54:46,338 --> 01:54:47,547 Ambil senjatanya! 2691 01:54:49,216 --> 01:54:51,384 Saya tidak terintimidasi. Saya tidak takut. 2692 01:54:52,761 --> 01:54:55,305 - Kamu baik-baik saja? - Burt, kamu baik-baik saja? 2693 01:54:55,388 --> 01:54:56,515 Lem, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 2694 01:55:07,400 --> 01:55:08,944 Sungguh tirani! 2695 01:55:09,027 --> 01:55:10,779 Dillenbeck adalah pengkhianat! 2696 01:55:10,862 --> 01:55:13,115 - Hentikan orang itu. - Tom Voze adalah pria hebat! 2697 01:55:13,198 --> 01:55:15,492 Tom Voze adalah pria hebat! Anda punya... 2698 01:55:19,204 --> 01:55:20,205 Turunkan pria itu. 2699 01:55:20,288 --> 01:55:22,541 Berdosa dan sah. Tanya Pak Voze! 2700 01:55:27,212 --> 01:55:29,464 Negaraku adalah milikmu 2701 01:55:29,548 --> 01:55:32,175 Tanah kebebasan yang manis 2702 01:55:32,259 --> 01:55:33,468 Tentangmu aku bernyanyi 2703 01:55:33,552 --> 01:55:35,262 Polizei. Polizei. 2704 01:55:35,470 --> 01:55:37,597 Hancurkan! Hancurkan! Kemarilah. 2705 01:55:41,643 --> 01:55:44,146 Saya seorang veteran dan patriot, kamu bodoh. 2706 01:55:44,229 --> 01:55:46,398 Anda membunuh Liz Meekins, kamu bajingan. 2707 01:55:47,232 --> 01:55:49,526 Dan sejauh yang saya tahu, ayahnya juga. 2708 01:55:50,193 --> 01:55:52,237 Departemen Keuangan Amerika Serikat! Semuanya, pergi! 2709 01:55:53,446 --> 01:55:55,615 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ini mengerikan. 2710 01:55:55,699 --> 01:55:57,579 Kami tidak pernah bermaksud demikian hal seperti ini terjadi. 2711 01:55:57,617 --> 01:55:58,910 Ini adalah suatu kebiadaban. 2712 01:55:58,994 --> 01:56:00,036 Anda akan dikenakan biaya. 2713 01:56:00,120 --> 01:56:01,454 Anda akan didakwa, Tom. 2714 01:56:01,538 --> 01:56:02,539 Anda. Ya kamu. 2715 01:56:02,622 --> 01:56:03,623 Tidak, tuan. Anda bingung. 2716 01:56:03,707 --> 01:56:04,708 Tidak, saya tidak bingung. 2717 01:56:04,791 --> 01:56:06,001 Di antara pilku sendiri 2718 01:56:06,084 --> 01:56:07,586 dan tertembak, 2719 01:56:07,669 --> 01:56:10,505 obat tetes mata ini satu-satunya alasan aku berdiri 2720 01:56:10,589 --> 01:56:12,299 dan aku tidak merasakan sakit. 2721 01:56:13,049 --> 01:56:17,470 Dan sial! Lihat apa terjadi di ruangan ini. 2722 01:56:17,554 --> 01:56:18,555 Semuanya. 2723 01:56:18,638 --> 01:56:19,949 Senjata dari Komite Lima. 2724 01:56:19,973 --> 01:56:22,684 Dia memanggilmu dengan namamu, Tom, dengan bangga. 2725 01:56:22,767 --> 01:56:24,019 Saya tidak kenal pria itu. 2726 01:56:24,102 --> 01:56:25,687 Kami baru saja melawan pria itu untuk hidup kita. 2727 01:56:25,770 --> 01:56:27,123 Burt dan aku melihatnya dorong Liz Meekins. 2728 01:56:27,147 --> 01:56:28,148 Dialah pembunuhnya. 2729 01:56:28,940 --> 01:56:30,400 Ada cukup bukti. 2730 01:56:30,483 --> 01:56:31,484 Saya minta maaf untuk mengatakannya 2731 01:56:31,568 --> 01:56:33,462 bahwa orang yang mengambil tembakan di Jenderal Dillenbeck 2732 01:56:33,486 --> 01:56:34,738 di panggung itu malam ini 2733 01:56:34,821 --> 01:56:37,199 adalah pria yang sama di atas kapal bersama Meekins, 2734 01:56:37,282 --> 01:56:40,452 pada tiket yang dibeli oleh yayasan Anda. 2735 01:56:40,535 --> 01:56:41,679 Tidak perlu untuk meninggikan suaramu. 2736 01:56:41,703 --> 01:56:43,330 Hormat saya, Tuan Voze. 2737 01:56:43,413 --> 01:56:44,456 Tom, apa yang terjadi? 2738 01:56:44,539 --> 01:56:45,540 Apa saja tuduhannya? 2739 01:56:45,624 --> 01:56:46,708 Tuduhan tersebut ditujukan kepada Anda 2740 01:56:46,791 --> 01:56:47,852 dan tamu yang Anda undang. 2741 01:56:47,876 --> 01:56:49,878 - Komite Lima. - Untuk apa? 2742 01:56:49,961 --> 01:56:51,087 Komite Lima. 2743 01:56:51,171 --> 01:56:53,173 Konspirasi untuk menyuap seorang jenderal Amerika Serikat. 2744 01:56:53,256 --> 01:56:55,550 Percobaan pembunuhan. 2745 01:56:55,634 --> 01:56:57,844 Konspirasi untuk menggulingkan pemerintah AS. 2746 01:56:57,928 --> 01:57:00,639 Berdagang dengan diktator, Italia, Jerman. 2747 01:57:00,722 --> 01:57:03,141 Dua pembunuhan yayasan Anda tampaknya begitu 2748 01:57:03,225 --> 01:57:06,228 bertanggung jawab untuk, Meekins dan putrinya. 2749 01:57:06,311 --> 01:57:07,812 Tom, apakah kamu melakukan ini? 2750 01:57:07,896 --> 01:57:09,981 Saya merasa itu salah bahwa Meekins meninggal. 2751 01:57:10,065 --> 01:57:11,816 Itu adalah pencurian yang tragis dari sebuah kehidupan. 2752 01:57:12,525 --> 01:57:14,402 Tapi sesuatu harus dilakukan 2753 01:57:14,486 --> 01:57:15,862 karena dia tidak melihat 2754 01:57:15,946 --> 01:57:18,281 kesempatan tentang cara-cara baru untuk hidup. 2755 01:57:18,365 --> 01:57:20,492 Dia tidak mengerti. Meekins tidak mengerti. 2756 01:57:20,575 --> 01:57:21,701 Apakah kamu mengerti itu? 2757 01:57:21,785 --> 01:57:23,245 Baiklah. Anda perlu memperlambatnya. 2758 01:57:23,745 --> 01:57:25,747 Tom, tolong beritahu aku kamu tidak ada hubungannya 2759 01:57:25,830 --> 01:57:27,040 dengan obatku. 2760 01:57:27,123 --> 01:57:29,751 Tom mempengaruhi doktermu, Valerie, 2761 01:57:29,834 --> 01:57:31,753 seperti yang telah dia lakukan dengan ibumu sebelumnya. 2762 01:57:35,882 --> 01:57:37,759 - Apakah itu benar? - Sedikit. 2763 01:57:38,385 --> 01:57:39,469 Sedikit? 2764 01:57:40,345 --> 01:57:41,680 Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri. 2765 01:57:41,763 --> 01:57:42,847 Anda meracuni saya? 2766 01:57:42,931 --> 01:57:44,641 Jika itu yang terjadi kamu ingin menyebutnya, 2767 01:57:44,724 --> 01:57:45,809 baiklah. 2768 01:57:46,434 --> 01:57:49,729 Aku sedang menjagamu, kepentingan terbaik Anda. 2769 01:57:50,272 --> 01:57:52,607 Kamu ceroboh, seperti anak kecil. 2770 01:57:53,358 --> 01:57:56,444 Dengarkan aku. Anda sedang berlari beredar di seluruh Eropa 2771 01:57:57,070 --> 01:57:59,030 dan mengatakan hal-hal buruk tentang perang? 2772 01:58:00,115 --> 01:58:01,908 Bergaul dengan pria kulit hitam. 2773 01:58:03,201 --> 01:58:06,955 Bergaul dengan seorang pria, orang yang bebas, 2774 01:58:07,038 --> 01:58:10,250 di Amsterdam, yang berjuang untukmu! 2775 01:58:10,834 --> 01:58:12,419 Seperti kliniknya, Tom? 2776 01:58:13,128 --> 01:58:14,254 Klinik apa? 2777 01:58:14,337 --> 01:58:15,922 Komite Lima. 2778 01:58:16,006 --> 01:58:17,882 Anda tahu klinik apa yang aku bicarakan, Tom. 2779 01:58:17,966 --> 01:58:19,718 Sterilisasi paksa. 2780 01:58:19,801 --> 01:58:20,969 Kita lihat saja nanti. 2781 01:58:21,052 --> 01:58:23,221 Kami melihat Komite dari Lima simbol 2782 01:58:23,305 --> 01:58:25,181 - di sana. - Berhenti berbohong! 2783 01:58:25,640 --> 01:58:27,976 Tom itu punya sudut pandang tidak mengejutkan, 2784 01:58:28,059 --> 01:58:29,102 tapi kengeriannya... 2785 01:58:29,769 --> 01:58:32,397 Ya Tuhan. Tepat di bawah hidung Valerie. 2786 01:58:32,480 --> 01:58:35,483 Mereka mengalihkan perhatiannya dengan kondisi yang ditemukan. 2787 01:58:36,359 --> 01:58:38,611 pergi, tangan kanan Hitler, 2788 01:58:39,154 --> 01:58:41,656 dan Hitler sendiri. 2789 01:58:41,740 --> 01:58:43,992 Kebanyakan orang bahkan tidak mengetahuinya siapa dia sebenarnya. 2790 01:58:45,327 --> 01:58:47,245 Tom bahkan membayar Goering untuk menulis kolom 2791 01:58:47,329 --> 01:58:48,705 di surat kabar Jeffers 2792 01:58:48,788 --> 01:58:50,332 tentang pemerintahan Arya yang baru. 2793 01:58:50,415 --> 01:58:52,208 Apapun itu. 2794 01:58:54,919 --> 01:58:58,173 Tom baru saja selesai topiary dengan simbol. 2795 01:58:58,256 --> 01:59:00,925 Anda tidak bisa melihatnya kecuali dari atas. 2796 01:59:01,968 --> 01:59:05,096 Maksudku, kamu pasti menjadi salah satu dari mereka tipe orang percaya yang super fanatik 2797 01:59:05,180 --> 01:59:06,890 untuk membuat semakmu seperti itu. 2798 01:59:06,973 --> 01:59:08,451 Jangan lihat aku seperti itu, Libby. 2799 01:59:08,475 --> 01:59:09,476 Valerie, sayang. 2800 01:59:09,559 --> 01:59:11,895 Semua masyarakat yang hebat dibangun dengan cara ini. 2801 01:59:12,520 --> 01:59:14,689 Anda hidup di dunia mimpi dengan patung anehmu. 2802 01:59:14,773 --> 01:59:16,358 Dan itu bagus. Anda dapat memilikinya. 2803 01:59:16,441 --> 01:59:18,026 Tapi itu tidak akan berhasil dunia berputar. 2804 01:59:18,109 --> 01:59:20,111 Saya sangat senang menjadi tidak penting 2805 01:59:20,195 --> 01:59:22,697 dan tinggal di suatu tempat yang memiliki cinta dan keindahan. 2806 01:59:22,781 --> 01:59:24,616 Seni dan cinta, 2807 01:59:24,699 --> 01:59:26,993 itulah yang membuat hidup layak untuk dijalani, 2808 01:59:27,744 --> 01:59:29,371 selagi kamu membangun sebesar ini, 2809 01:59:29,454 --> 01:59:31,748 masa depan yang sangat besar dan menakutkan. 2810 01:59:32,499 --> 01:59:34,542 Sayang sekali imajinasi Anda. 2811 01:59:34,626 --> 01:59:37,087 Aku menghasilkan banyak, untuk kita, 2812 01:59:37,170 --> 01:59:38,630 membangun kembali Jerman. 2813 01:59:39,297 --> 01:59:40,382 Saya ingin mendukungnya 2814 01:59:40,465 --> 01:59:42,050 pemimpin terkuat di dunia. 2815 01:59:42,717 --> 01:59:44,761 Tapi aku juga senang untuk berperang melawan mereka. 2816 01:59:45,303 --> 01:59:48,598 Perang lagi? Tapi kami baru saja melakukan semua itu. 2817 01:59:49,891 --> 01:59:51,393 Kamu bermaksud memberitahuku 2818 01:59:51,476 --> 01:59:54,229 orang-orang kaya ini akan mendukung diktator 2819 01:59:54,312 --> 01:59:55,980 atau melawan mereka? 2820 01:59:56,064 --> 01:59:58,691 Mereka tidak percaya pada apa pun tapi menghasilkan uang. 2821 01:59:59,234 --> 02:00:01,027 Dan itulah alasannya Meekins terbunuh, 2822 02:00:01,111 --> 02:00:04,447 karena dia tidak mau ikut dengan itu atau mendukungnya? 2823 02:00:04,531 --> 02:00:05,824 Kegilaan! 2824 02:00:06,491 --> 02:00:08,743 Dan kita punya berjalan tepat ke dalamnya. 2825 02:00:08,827 --> 02:00:10,578 Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak. 2826 02:00:11,162 --> 02:00:13,289 - Ah... - Tom segera melihat kami 2827 02:00:13,373 --> 02:00:15,208 sebagai kesempatan terbaiknya untuk mendapatkan jenderal. 2828 02:00:15,792 --> 02:00:17,627 Jika kamu punya seseorang seperti Gil Dillenbeck 2829 02:00:17,710 --> 02:00:18,920 terlibat dengan acara Anda, 2830 02:00:19,003 --> 02:00:20,422 itu akan membantu saya untuk terlibat. 2831 02:00:20,505 --> 02:00:21,857 Jadi, kamu butuh seseorang? Kamu selalu... 2832 02:00:21,881 --> 02:00:23,401 - Dia selalu membutuhkan seseorang... - Valerie, 2833 02:00:23,425 --> 02:00:25,385 - maukah kamu mengistirahatkannya? - Di depannya. 2834 02:00:25,760 --> 02:00:28,513 Anda pikir Anda akan menggunakannya orang-orang ini untuk menjemputku. 2835 02:00:28,596 --> 02:00:31,057 Tapi saya menggunakan mereka dan acara mereka 2836 02:00:31,141 --> 02:00:32,142 untuk mengungkapmu 2837 02:00:32,225 --> 02:00:34,602 dan hentikan rencanamu setidaknya selama satu dekade. 2838 02:00:34,686 --> 02:00:37,230 Mungkin dua atau tiga lagi, semoga. 2839 02:00:38,314 --> 02:00:40,650 Kami memang menghentikan plotnya. 2840 02:00:41,776 --> 02:00:42,861 Ini benar. 2841 02:00:45,113 --> 02:00:47,365 Komite Lima 2842 02:00:47,449 --> 02:00:49,117 tidak mengerti diktator Amerika mereka. 2843 02:00:49,200 --> 02:00:51,536 Saya muncul sebelumnya komite kongres, 2844 02:00:51,619 --> 02:00:54,247 representasi tertinggi dari rakyat Amerika, 2845 02:00:54,330 --> 02:00:56,040 di bawah panggilan pengadilan untuk menceritakan apa yang kuketahui... 2846 02:00:56,124 --> 02:00:58,293 Jenderal bersaksi di hadapan Kongres, 2847 02:00:58,376 --> 02:01:01,087 dan mereka sepakat bahwa dia benar. 2848 02:01:01,838 --> 02:01:04,757 Apa yang diinginkan orang-orang berkuasa? 2849 02:01:04,841 --> 02:01:06,509 Apakah itu tidak pernah cukup? 2850 02:01:06,593 --> 02:01:08,845 Mereka melakukan hal-hal paling gila. 2851 02:01:15,518 --> 02:01:17,353 Astaga! Ada apa denganmu? 2852 02:01:17,437 --> 02:01:18,438 Apa yang kamu lakukan? 2853 02:01:18,521 --> 02:01:19,999 Astaga! Valerie, apa yang sudah kamu lakukan? 2854 02:01:20,023 --> 02:01:21,709 Ada apa denganmu? Apa yang kamu lakukan? 2855 02:01:21,733 --> 02:01:24,235 Kami memiliki segalanya kami perlu menuntut, 2856 02:01:24,319 --> 02:01:25,820 dan sekarang semuanya sudah di luar jendela! 2857 02:01:25,904 --> 02:01:27,322 Ini adalah masalah besar sekarang. 2858 02:01:27,405 --> 02:01:28,448 Ya, bagus sekali. 2859 02:01:28,531 --> 02:01:33,328 Tom, wajahku. Dia merusak wajahku! 2860 02:01:33,411 --> 02:01:36,289 Saya tidak bisa menahannya. Mereka sangat buruk. 2861 02:01:36,372 --> 02:01:37,874 Wanita, apakah kamu sudah gila? 2862 02:01:37,957 --> 02:01:39,375 Sudah kubilang dia bermasalah. 2863 02:01:39,459 --> 02:01:40,853 Ya, itu tadi agak bodoh, Valerie. 2864 02:01:40,877 --> 02:01:41,979 Kamu bisa masuk penjara, Valerie. 2865 02:01:42,003 --> 02:01:43,630 Katakan yang sebenarnya pada mereka, Harold. 2866 02:01:47,091 --> 02:01:49,219 Apakah kamu baik-baik saja, Valerie? Anda gemetar. 2867 02:01:51,387 --> 02:01:53,264 Oh, aku baik-baik saja. Aku baru saja memikirkannya 2868 02:01:53,348 --> 02:01:54,724 menembak Tom dan Libby di wajah. 2869 02:01:54,807 --> 02:01:57,477 - Hmm. - Aku tidak akan melakukannya. Jangan khawatir. 2870 02:01:57,560 --> 02:01:59,120 Ya, itu keputusan yang bagus. Bersyukur. 2871 02:01:59,145 --> 02:02:01,415 Ya, itu akan gagal semuanya. Kami tidak punya kasus. 2872 02:02:01,439 --> 02:02:04,567 Anda harus berdiri kepada mereka, seperti yang telah kami lakukan. 2873 02:02:04,651 --> 02:02:07,195 Dan Anda harus menjalani kebenaran Anda. 2874 02:02:09,572 --> 02:02:10,573 Saya suka Harold. 2875 02:02:11,241 --> 02:02:13,826 Dia memberiku yang terhebat kebahagiaan hidupku, 2876 02:02:13,910 --> 02:02:15,245 seperti halnya Burt. 2877 02:02:27,257 --> 02:02:29,509 Itu ada. Lihat itu. 2878 02:02:30,176 --> 02:02:32,470 Begitulah cara Anda menghadapinya dunia seperti itu. 2879 02:02:33,555 --> 02:02:37,016 Anda harus memiliki cinta dalam hatimu untuk hidupmu. 2880 02:02:38,059 --> 02:02:40,979 Ini adalah cinta versus benci. 2881 02:02:41,646 --> 02:02:44,440 Saya mencintai hidup saya dan orang-orang di dalamnya. 2882 02:02:45,942 --> 02:02:47,151 Bahkan Beatrice. 2883 02:02:47,819 --> 02:02:51,072 Dan yang jelas, bukan bahasa Portugis, Aku-jatuh-cinta-dengan-Irma-nya. 2884 02:02:51,155 --> 02:02:52,490 Milton. 2885 02:02:52,574 --> 02:02:55,118 Shirley di kantor dengan Morty. 2886 02:02:55,952 --> 02:02:58,413 Permadani. Segala sesuatu di dalamnya. 2887 02:02:59,205 --> 02:03:01,040 Bahkan kaca mataku. 2888 02:03:01,124 --> 02:03:02,250 Anjing Dillenbeck 2889 02:03:02,333 --> 02:03:04,377 dan bouillabaisse kami tidak sempat memilikinya. 2890 02:03:05,587 --> 02:03:07,755 Masing-masing dari kita diberi permadani, 2891 02:03:08,256 --> 02:03:09,382 opera kita sendiri. 2892 02:03:09,465 --> 02:03:11,301 Orang ini dan orang ini. 2893 02:03:11,384 --> 02:03:12,802 Memikirkannya. 2894 02:03:14,304 --> 02:03:15,930 Cinta saja tidak cukup. 2895 02:03:16,014 --> 02:03:18,308 Anda harus bertarung untuk melindungi kebaikan. 2896 02:03:19,225 --> 02:03:21,853 Anda terikat kepada orang-orang dan benda-benda. 2897 02:03:23,021 --> 02:03:25,315 Dan mungkin saja hancurkan saja hatimu. 2898 02:03:25,398 --> 02:03:26,941 Tapi itu hidup. 2899 02:03:28,776 --> 02:03:30,737 Penyangga punggungku yang sangat aku tidak sukai 2900 02:03:30,820 --> 02:03:32,572 telah menyelamatkanku dari peluru ini. 2901 02:03:32,655 --> 02:03:34,115 Kamu bajingan yang beruntung. 2902 02:03:34,198 --> 02:03:35,491 Dan kami bertiga 2903 02:03:35,575 --> 02:03:36,993 telah membantu berhenti plot yang mengerikan ini. 2904 02:03:37,076 --> 02:03:38,328 Saya tidak percaya itu. 2905 02:03:38,411 --> 02:03:41,205 Burt Berendsen, Harold Woodman, 2906 02:03:41,289 --> 02:03:42,790 dan Valerie Voze. 2907 02:03:43,374 --> 02:03:45,043 Brengsek, Nevin... 2908 02:03:45,126 --> 02:03:47,754 Tom tidak mau tetap ditangkap untuk waktu yang lama. 2909 02:03:47,837 --> 02:03:49,505 Orang-orang itu tidak pernah melakukannya. 2910 02:03:49,589 --> 02:03:51,591 Bicaralah dengan pengacara saya. Anda akan lihat. 2911 02:03:52,383 --> 02:03:55,845 Komite Lima tidak pernah menghadapi tuntutan apa pun. 2912 02:03:56,512 --> 02:03:59,349 Mereka menghilang, semampu mereka. 2913 02:04:00,058 --> 02:04:02,435 Tom dan teman-temannya mengolesi jenderal. 2914 02:04:04,020 --> 02:04:07,857 Itu adalah sebuah peringatan dari apa yang mereka mampu lakukan. 2915 02:04:09,984 --> 02:04:13,446 Maguire meninggal secara misterius pada usia 37 tahun. 2916 02:04:13,988 --> 02:04:15,573 Dia tahu terlalu banyak. 2917 02:04:16,574 --> 02:04:17,742 Valerie dan Harold 2918 02:04:17,825 --> 02:04:19,911 tidak lagi aman di negara ini. 2919 02:04:23,414 --> 02:04:25,583 Teman seumur hidup berarti teman seumur hidup. 2920 02:04:26,918 --> 02:04:28,461 Anda melakukan apa pun. 2921 02:04:28,544 --> 02:04:30,922 Kami harus membawanya dengan perahu malam itu juga. 2922 02:04:37,512 --> 02:04:38,846 Woodman, kamu harus... 2923 02:04:38,930 --> 02:04:40,181 Terima kasih, Henry. 2924 02:04:40,264 --> 02:04:41,974 Aku jauh di depanmu. Saya membuat keputusan. 2925 02:04:42,433 --> 02:04:43,935 Harold ikut denganku. 2926 02:04:44,018 --> 02:04:45,561 Tidak, kamu ikut denganku. 2927 02:04:45,645 --> 02:04:47,438 Tidak, kamu ikut denganku. 2928 02:04:49,232 --> 02:04:50,983 Anda akan melihat saya lagi, Dr. Berendsen, 2929 02:04:51,067 --> 02:04:53,861 karena sejarah berulang. 2930 02:04:53,945 --> 02:04:56,489 Selamat tinggal, teman lama. Sampai jumpa di Amsterdam. 2931 02:04:57,115 --> 02:04:59,242 Oh tidak. Anda tidak akan pergi ke Amsterdam. 2932 02:04:59,325 --> 02:05:00,326 Apa? 2933 02:05:00,410 --> 02:05:01,661 Ini hanya masalah waktu 2934 02:05:01,744 --> 02:05:03,788 sebelum Gestapo menendang pintumu. 2935 02:05:03,871 --> 02:05:04,872 Mm. 2936 02:05:04,956 --> 02:05:06,332 Apa itu Gestapo? 2937 02:05:06,416 --> 02:05:08,376 - Oh. - Ya, kamu tidak ingin tahu. 2938 02:05:09,127 --> 02:05:11,546 Kami akan, eh, mengirimmu ke tempat yang lebih aman. 2939 02:05:11,629 --> 02:05:13,881 Cuaca yang indah sepanjang tahun ini. 2940 02:05:13,965 --> 02:05:16,342 Dan yang berkepala biru migrasi vireo untuk boot. 2941 02:05:16,426 --> 02:05:18,219 Ya. Ini negara burung yang spektakuler. 2942 02:05:18,302 --> 02:05:19,429 - Bukankah begitu? - Benar-benar. 2943 02:05:19,512 --> 02:05:21,514 - Ya. - Aku cemburu. 2944 02:05:21,597 --> 02:05:22,598 Burt. 2945 02:05:23,641 --> 02:05:25,268 Burt, kenapa tidak ikut dengan kami? 2946 02:05:27,103 --> 02:05:28,271 Saya memilih untuk tinggal. 2947 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Siapa yang tahu? Mungkin aku akan menemukan kehidupan baru 2948 02:05:31,399 --> 02:05:33,776 - dan cinta baru. - Saya harap begitu. 2949 02:05:34,902 --> 02:05:36,046 Karena jika menyangkut cinta, 2950 02:05:36,070 --> 02:05:38,239 tidak ada apa-apa cukup bagus dalam hal kejelasan. 2951 02:05:38,948 --> 02:05:39,949 Saya setuju. 2952 02:05:41,451 --> 02:05:43,411 Aku tetap berdiri untuk negaraku 2953 02:05:43,494 --> 02:05:44,495 agar suatu hari nanti, 2954 02:05:44,579 --> 02:05:47,290 sahabatku bisa kembali. 2955 02:05:51,002 --> 02:05:52,128 Selamat tinggal, Burt. 2956 02:05:56,883 --> 02:05:58,509 Selamat datang kembali, teman baikku. 2957 02:06:01,804 --> 02:06:03,514 Berbahagialah, Burt! 2958 02:06:05,391 --> 02:06:08,019 - Henry. Paulus. Umum. - Terima kasih. 2959 02:06:08,102 --> 02:06:09,854 - Perpisahan untuk saat ini. - Milton. 2960 02:06:10,897 --> 02:06:12,774 Sebagian diriku berharap Aku berlari bersama teman-temanku. 2961 02:06:17,862 --> 02:06:19,280 Tapi aku tidak melakukannya. 2962 02:06:21,073 --> 02:06:24,160 Kamu menginginkannya untuk hatimu dan untuk rakyatmu 2963 02:06:24,744 --> 02:06:27,872 untuk mengikuti Tuhan yang benar pulang. 2964 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Amsterdam. 2965 02:06:57,109 --> 02:06:58,528 Amsterdam. 2966 02:07:07,370 --> 02:07:10,039 Saya muncul sebelumnya komite kongres, 2967 02:07:10,122 --> 02:07:12,792 representasi tertinggi dari rakyat Amerika, 2968 02:07:12,875 --> 02:07:15,461 di bawah panggilan pengadilan untuk memberitahu apa yang saya ketahui tentang aktivitas, 2969 02:07:15,545 --> 02:07:17,588 yang saya yakini mungkin mengarah pada upaya... 2970 02:07:17,672 --> 02:07:20,174 untuk mengatur kediktatoran fasis. 2971 02:07:20,258 --> 02:07:21,551 Rencananya seperti yang digariskan kepada saya 2972 02:07:21,634 --> 02:07:23,719 adalah untuk membentuk sebuah organisasi veteran, 2973 02:07:23,803 --> 02:07:25,721 untuk digunakan sebagai gertakan atau sebagai tongkat, 2974 02:07:25,805 --> 02:07:27,765 setidaknya untuk mengintimidasi pemerintah 2975 02:07:27,849 --> 02:07:30,226 dan rusak institusi demokrasi kita.