1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:35,680 --> 00:00:38,239 Presente 3 00:00:38,680 --> 00:00:42,439 Um filme de Jacek Borcuch 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,799 TUDO QUE EU AMO 5 00:01:31,040 --> 00:01:34,399 'O vento do mar sopra por todo o país!!' 6 00:01:38,960 --> 00:01:40,559 Há apenas gritos por toda parte 7 00:01:40,720 --> 00:01:42,519 Força, violência, medo 8 00:01:42,680 --> 00:01:46,199 Pegue uma arma em sua mão Crie a última música 9 00:01:47,080 --> 00:01:51,439 Eu não quero morrer ainda! Eu não quero morrer ainda! 10 00:02:00,120 --> 00:02:03,959 Palavras vazias ecoam alto. Tudo tão elevado. 11 00:02:04,320 --> 00:02:08,439 Constante para cima e para baixo Tanques e aviões 12 00:02:08,880 --> 00:02:12,439 Eu não quero morrer ainda! Eu não quero morrer ainda! 13 00:02:21,920 --> 00:02:25,559 Pensamento subindo para o céu O que precisamos é de pão 14 00:02:25,720 --> 00:02:29,959 Grandes retratos dos deuses Vá em frente e sorria. 15 00:02:30,360 --> 00:02:34,279 Eu não quero morrer ainda! Eu não quero morrer ainda! 16 00:02:35,720 --> 00:02:37,519 Eu não quero morrer por Políticos. 17 00:02:37,680 --> 00:02:42,799 Católicos. Sifilíticos e para o Ursinho Pooh! 18 00:02:43,840 --> 00:02:46,959 Pensamento subindo para o céu O que precisamos é de pão 19 00:02:47,720 --> 00:02:51,279 Grandes retratos dos deuses Vá em frente e sorria 20 00:02:52,760 --> 00:02:57,279 Eu não quero morrer ainda! 21 00:02:57,720 --> 00:02:59,519 Que porra é essa, cara? 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,519 O pedal da bateria quebrou, o que posso fazer? 23 00:03:01,680 --> 00:03:05,559 Diabel, você joga como uma merda. Pare de puxar essa corda fina. 24 00:03:05,720 --> 00:03:07,119 Eu não preciso jogar nada. 25 00:03:07,440 --> 00:03:09,559 Kazik, estamos bem? 26 00:03:09,720 --> 00:03:12,199 Sim, estamos! 27 00:03:13,400 --> 00:03:14,399 Quer fumar? 28 00:03:14,880 --> 00:03:16,679 Uau, olhe isso! 29 00:03:17,200 --> 00:03:19,399 Teremos um gostinho... 30 00:03:20,600 --> 00:03:21,599 ...da América... 31 00:03:23,880 --> 00:03:26,639 É um maldito clube! 32 00:03:27,360 --> 00:03:29,759 O meu também é um maldito clube... 33 00:03:30,000 --> 00:03:31,039 Ah, sim? 34 00:03:31,240 --> 00:03:34,159 Você mesmo os desenhou! Eu tenho o verdadeiro americano. 35 00:03:34,720 --> 00:03:36,519 Sim, certo. 36 00:03:36,680 --> 00:03:38,639 Mas a energia está aí, não é...? 37 00:03:43,720 --> 00:03:46,519 - Oi! - Oi! 38 00:03:59,640 --> 00:04:00,679 Como está tudo? 39 00:04:01,080 --> 00:04:02,359 Multar. 40 00:04:03,680 --> 00:04:05,119 E você? 41 00:04:15,000 --> 00:04:18,239 Eu ouvi um general russo vem nos fazer uma visita. 42 00:04:18,720 --> 00:04:20,079 Para quê? 43 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 Não sei. 44 00:04:24,880 --> 00:04:27,599 Eu perguntei a Sokolowski, mas ele também não sabe. 45 00:04:27,760 --> 00:04:29,199 Ele não sabe? 46 00:04:30,680 --> 00:04:33,719 Ele realmente não parecia saber. 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,839 Ele vai fazer uma ligação para Gdansk amanhã. 48 00:04:39,000 --> 00:04:40,839 Do que você acha que se trata? 49 00:04:41,360 --> 00:04:42,839 Qualquer coisa. 50 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Mas eles nunca enviaram Russos aqui antes. 51 00:04:46,720 --> 00:04:48,359 É sobre o estaleiro? 52 00:04:49,000 --> 00:04:50,359 Eu não tenho ideia. 53 00:04:50,520 --> 00:04:52,519 Onde estão os meninos? 54 00:04:52,680 --> 00:04:56,679 Janek e Kazik estão em um ensaio. 55 00:04:58,400 --> 00:04:59,399 E Staszek? 56 00:04:59,760 --> 00:05:00,759 Ele está com eles. 57 00:05:01,160 --> 00:05:04,639 Eles querem ir a um festival. 58 00:05:04,800 --> 00:05:06,279 Que festival? 59 00:05:12,680 --> 00:05:14,799 E é claro que você aprova isso... 60 00:05:33,720 --> 00:05:36,239 O que você está fazendo aqui? Você está esperando por alguém? 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,639 Para Kazik... mas não acho que ele venha. 62 00:05:39,360 --> 00:05:41,559 Você terminou por hoje? 63 00:05:41,920 --> 00:05:44,359 Tenho academia, mas não vou. 64 00:05:47,520 --> 00:05:49,399 - Eu tenho que ir. - Onde? 65 00:05:49,720 --> 00:05:51,519 Para o porto. 66 00:05:51,680 --> 00:05:53,039 Para ver seu pai? 67 00:05:53,200 --> 00:05:54,519 Como você sabia? 68 00:05:54,680 --> 00:05:56,759 O velho de Kazik também trabalha lá. 69 00:05:59,720 --> 00:06:01,119 Você vai me acompanhar? 70 00:06:02,720 --> 00:06:04,039 Claro. 71 00:06:22,680 --> 00:06:24,399 Para uma noiva? 72 00:06:25,680 --> 00:06:30,559 Não... é... para um festival. Em Koszalin. 73 00:06:32,240 --> 00:06:33,559 Você é músico? 74 00:06:33,720 --> 00:06:34,959 Sim. 75 00:06:36,240 --> 00:06:37,839 Bem... 76 00:06:38,680 --> 00:06:39,879 Bom tempo. 77 00:07:33,360 --> 00:07:35,039 Por que você está com tanta pressa? 78 00:07:35,400 --> 00:07:36,279 Com licença? 79 00:07:36,440 --> 00:07:37,959 Alguém está te perseguindo? 80 00:07:38,680 --> 00:07:40,199 Estou com um pouco de pressa hoje. 81 00:07:40,720 --> 00:07:41,959 Com licença? 82 00:07:42,680 --> 00:07:45,759 Será que eu poderia sair mais cedo hoje? 83 00:07:46,360 --> 00:07:48,559 Você se lembra do exame é daqui a duas semanas? 84 00:07:48,720 --> 00:07:50,759 Claro que sim. 85 00:07:51,680 --> 00:07:54,999 - Como vão suas 'Invenções'? - Quer que eu jogue com eles? 86 00:07:55,160 --> 00:07:57,559 Você disse que não tinha tempo. 87 00:07:57,720 --> 00:08:01,039 Vá agora, vá salvar o mundo. 88 00:08:13,320 --> 00:08:15,559 Eu poderia ter uma chave para a sala de ginástica? 89 00:08:15,720 --> 00:08:17,559 - Preciso praticar alguma coisa. - Para quê? 90 00:08:17,720 --> 00:08:18,519 Eu tenho que praticar alguma coisa. 91 00:08:18,680 --> 00:08:21,479 O piano em casa está desafinado, e tenho um exame em duas semanas. 92 00:08:21,680 --> 00:08:23,479 Você não está tramando nada, você é? 93 00:08:23,640 --> 00:08:25,559 Você acha que estou tão interessado praticar? 94 00:08:38,680 --> 00:08:39,559 Aí está ele. 95 00:08:58,680 --> 00:09:01,559 Durante a greve na mina, uma discussão com o prefeito 96 00:09:01,720 --> 00:09:05,279 aconteceu no fornecimento de alimentos e atribuição de habitação. 97 00:09:05,680 --> 00:09:09,519 Às 9h30 as equipes estavam indo para o subsolo. 98 00:09:09,680 --> 00:09:11,999 Mamãe disse que algum general Ruskie está vindo visitar vocês. 99 00:09:12,160 --> 00:09:13,239 Você quer dizer soviético. 100 00:09:15,440 --> 00:09:17,319 Eles estão se preparando exercícios de treinamento em campo. 101 00:09:17,680 --> 00:09:21,159 - Mas você acabou de tomar um pouco. - Eles devem ter seus motivos. 102 00:09:21,320 --> 00:09:22,279 Como o que? 103 00:09:23,520 --> 00:09:24,559 Solidariedade? 104 00:09:26,680 --> 00:09:30,559 Nas forças armadas, você descobre tudo no último momento, 105 00:09:30,720 --> 00:09:32,439 direto do envelope. 106 00:09:35,680 --> 00:09:37,239 Os russos invadirão? 107 00:09:39,680 --> 00:09:41,879 Para quê? Eles já estão aqui. 108 00:09:46,680 --> 00:09:47,839 Pai... 109 00:09:50,880 --> 00:09:54,679 Poderíamos usar o estágio militar para os ensaios do festival? 110 00:09:56,240 --> 00:09:58,719 O sistema de som é melhor, 111 00:09:58,880 --> 00:10:01,439 devemos nos acostumar para um grande auditório. 112 00:10:02,120 --> 00:10:03,319 Para quando você precisa? 113 00:10:04,680 --> 00:10:06,719 Em breve, antes do festival. 114 00:10:10,680 --> 00:10:12,039 Veremos. 115 00:10:39,040 --> 00:10:39,919 Janek! 116 00:10:40,960 --> 00:10:43,519 Você sabe por que Kazik não veio para a escola? 117 00:10:43,680 --> 00:10:46,559 - Eu não faço ideia. - Tem certeza? 118 00:10:47,600 --> 00:10:48,799 Talvez ele esteja doente. 119 00:10:49,360 --> 00:10:53,199 Ele provavelmente está no hospital, certo? Diga a ele que a escola diz 'Oi'. 120 00:10:57,280 --> 00:10:58,639 Você estava esperando por mim? 121 00:10:58,800 --> 00:10:59,879 Para Kazik. 122 00:11:00,840 --> 00:11:05,039 - De qualquer forma, não é importante. - Mas ele não estava na escola hoje. 123 00:11:05,680 --> 00:11:07,719 Você não me queria pensar que você é romântico? 124 00:11:07,920 --> 00:11:10,599 Meu? Nem sequer passou pela minha cabeça. 125 00:11:17,160 --> 00:11:20,919 - Aonde você vai passar as férias? - Ainda não sei. E você? 126 00:11:21,280 --> 00:11:24,039 Estou indo para a Alemanha, para visitar minha família. E então no acampamento. 127 00:11:24,200 --> 00:11:27,199 Eu e Kazik queremos levar uma barraca e vá para Jastrzebia Gora, 128 00:11:27,600 --> 00:11:29,039 mas nada está definido ainda... 129 00:11:29,680 --> 00:11:31,439 Meu pai nunca me deixaria ir. 130 00:11:31,680 --> 00:11:34,079 Na pior das hipóteses, ficaremos na ilha. 131 00:11:34,240 --> 00:11:37,519 - Enquanto nosso pessoal não estiver lá... - Isso é legal. 132 00:11:41,200 --> 00:11:43,559 Também estamos recebendo uma fita demo para o festival em Koszalin. 133 00:11:43,720 --> 00:11:45,719 - Você vai me deixar ouvir? - Claro. 134 00:11:46,320 --> 00:11:49,439 - Assim que terminarmos de gravar. - Qual é o nome da banda? 135 00:11:49,680 --> 00:11:50,679 ATIL. 136 00:11:51,680 --> 00:11:53,559 O que isso significa? 137 00:11:53,720 --> 00:11:54,599 Tudo... 138 00:11:56,680 --> 00:11:57,759 Que eu amo. 139 00:11:58,320 --> 00:11:59,839 A.T.I.L. 140 00:12:00,680 --> 00:12:02,439 Afinal, você é romântico. 141 00:12:02,680 --> 00:12:05,319 - Mas a música não é. - Como você pode ter tanta certeza? 142 00:12:05,680 --> 00:12:08,319 Punk? Não pode ser romântico. 143 00:12:08,680 --> 00:12:10,039 Tudo pode. 144 00:12:27,360 --> 00:12:29,399 - Deus o abençoe. - Deus te abençoe, bom homem. 145 00:12:38,720 --> 00:12:41,519 Oh, merda... O que aconteceu? 146 00:12:41,680 --> 00:12:42,759 Papai... 147 00:12:44,680 --> 00:12:45,919 Do que se tratava? 148 00:12:48,400 --> 00:12:49,799 Sobre lindos olhos. 149 00:12:58,040 --> 00:13:01,519 Na escola, esse filho da puta fez usamos máscaras de gás. 150 00:13:06,240 --> 00:13:07,959 Não voltarei por alguns dias. 151 00:13:09,240 --> 00:13:10,599 Helena perguntou sobre você. 152 00:13:11,680 --> 00:13:13,279 Ela pode se ferrar. 153 00:13:14,960 --> 00:13:17,839 Isso é o que eu disse ela, mais ou menos. 154 00:13:19,480 --> 00:13:20,959 O que ela quer, afinal? 155 00:13:22,360 --> 00:13:24,919 Eu tenho dois malditos Fs e dois C menos. 156 00:13:25,560 --> 00:13:28,039 Você está bem então. Não se preocupe. 157 00:13:30,680 --> 00:13:31,679 Janek... 158 00:13:32,680 --> 00:13:33,719 Sim? 159 00:13:34,920 --> 00:13:36,799 Não conte aos caras, ok? 160 00:13:38,200 --> 00:13:39,439 OK. 161 00:13:52,680 --> 00:13:54,199 Algumas lutas legais, né? 162 00:13:55,480 --> 00:13:57,039 - Você gostou? - Sim. 163 00:13:58,160 --> 00:13:59,759 Você gostaria de fazer o mesmo? 164 00:14:00,160 --> 00:14:01,679 Meu? Para quê? 165 00:14:06,680 --> 00:14:08,279 Talvez apenas para defendê-lo. 166 00:14:17,200 --> 00:14:19,519 Meu pai perguntou quem eu era ir ao cinema com. 167 00:14:19,680 --> 00:14:22,559 Quando eu disse que seu o velho é um oficial militar, 168 00:14:22,720 --> 00:14:24,559 ele disse que não é apropriado companhia para mim. 169 00:14:24,720 --> 00:14:25,519 O que? 170 00:14:25,680 --> 00:14:29,039 - Ele me disse para encontrar amigos melhores. - O que você disse? 171 00:14:30,440 --> 00:14:34,159 - Vim ao cinema com você, certo? - Obrigado. 172 00:14:35,920 --> 00:14:39,039 Meu pai está no Solidariedade e o seu no Partido Comunista. 173 00:14:39,240 --> 00:14:40,839 Mas eu não estou na festa! 174 00:14:41,400 --> 00:14:43,159 Você não pode persuadi-lo. 175 00:14:44,760 --> 00:14:45,879 Isso é um absurdo! 176 00:14:46,040 --> 00:14:48,919 Minha mãe está no Solidariedade, e papai não se importa. 177 00:14:49,080 --> 00:14:50,519 Mas o meu é diferente, Janek. 178 00:14:50,680 --> 00:14:53,439 Ele odeia todos os caras uniformizados: militares, policiais... 179 00:14:54,680 --> 00:14:57,199 Ele gosta de carteiros e ferroviários? 180 00:14:57,680 --> 00:14:59,759 Se não estragarmos tudo, deve estar tudo bem. 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,759 Ou será sua culpa, 182 00:15:01,920 --> 00:15:04,719 porque em vez de brincar Estou saindo com você. 183 00:15:04,920 --> 00:15:07,519 - Essa é uma boa desculpa. - Não é? 184 00:15:07,680 --> 00:15:11,319 Se você não entrar, eu vou ouvir o papai e encontrar uma companhia melhor. 185 00:15:11,480 --> 00:15:13,199 Talvez você devesse já começou a procurar? 186 00:15:13,360 --> 00:15:14,439 - Oh sim? - Sim. 187 00:15:54,960 --> 00:15:56,519 Um pouco atrasado, não é? 188 00:15:57,000 --> 00:15:58,199 O filme acabou de terminar. 189 00:15:59,040 --> 00:16:01,399 Por que todos vocês sem fôlego e suado? 190 00:16:03,680 --> 00:16:04,879 Corri escada acima. 191 00:16:06,680 --> 00:16:08,439 Seu jantar. 192 00:16:09,680 --> 00:16:11,279 Comerei no meu quarto, ok? 193 00:16:12,680 --> 00:16:14,879 Algo aconteceu? 194 00:16:15,680 --> 00:16:19,719 - Não. Como eu te disse. Corri escada acima. - Janek... Está tudo bem? 195 00:16:21,280 --> 00:16:22,599 O que você quer dizer? 196 00:16:22,840 --> 00:16:25,679 Estou perguntando se está tudo bem. 197 00:16:28,800 --> 00:16:30,719 OK, você é adulto. 198 00:16:33,680 --> 00:16:36,239 Diga isso ao papai quando eu for para uma festa na próxima vez. 199 00:17:25,920 --> 00:17:26,719 Oi, pessoal. 200 00:17:31,680 --> 00:17:32,999 Espero que você goste. 201 00:17:34,280 --> 00:17:35,759 Que bom que você se lembrou. 202 00:17:36,160 --> 00:17:37,679 Você teve alguma dúvida? 203 00:17:39,680 --> 00:17:42,399 Pena que não estarei lá quando você joga. 204 00:17:42,680 --> 00:17:43,879 Ainda não sabemos. 205 00:17:44,680 --> 00:17:45,879 Nós sabemos, nós sabemos. 206 00:17:46,160 --> 00:17:49,839 Por favor, não diga isso, esse estresse me dá dor de estômago. 207 00:17:50,160 --> 00:17:51,479 Janek! Janek! 208 00:17:54,320 --> 00:17:56,879 Eu não estou impedindo você. Eu preciso ir de qualquer maneira. 209 00:17:58,160 --> 00:18:01,759 Tudo vai ficar bem, você verá Vou manter meus dedos cruzados. 210 00:18:03,120 --> 00:18:04,319 Não se esqueça... 211 00:18:06,680 --> 00:18:08,359 ...para escrever depois de ouvir para a fita. 212 00:18:10,680 --> 00:18:11,759 Eu não vou esquecer. 213 00:18:15,920 --> 00:18:19,119 Vou te enviar meu endereço. Você pode me escrever, se quiser. 214 00:18:25,680 --> 00:18:26,679 Tchau então. 215 00:18:29,680 --> 00:18:30,599 Tchau. 216 00:18:50,480 --> 00:18:53,039 - O que? Algo subiu à sua cabeça? - Vamos tomar um pouco de vinho 217 00:18:53,240 --> 00:18:55,959 - Os caras estão aí? - Sim. Todo mundo está lá. 218 00:18:59,000 --> 00:19:01,119 Certa vez li um pôster pendurado na parede 219 00:19:01,680 --> 00:19:04,239 Sobre as coisas estranhas que acontecem no mundo 220 00:19:04,680 --> 00:19:07,199 Foguetes, estátuas e cowboys dar um susto 221 00:19:07,360 --> 00:19:09,679 E nada de bom pode acontecer comigo 222 00:19:10,520 --> 00:19:14,999 Longe daqui as pessoas estão com medo 223 00:19:15,680 --> 00:19:20,759 Para ir para as ruas apenas dizer não 224 00:19:21,680 --> 00:19:22,879 Feriados! 225 00:19:23,680 --> 00:19:30,879 Onde fica isso? 226 00:20:11,440 --> 00:20:12,679 Qual é a data de hoje? 227 00:20:12,840 --> 00:20:14,759 É dia 15. 228 00:20:15,480 --> 00:20:18,039 Menos de um mês. 229 00:20:19,800 --> 00:20:21,199 Dê uma olhada. 230 00:20:27,280 --> 00:20:28,999 Boa tarde! 231 00:20:29,800 --> 00:20:32,479 Boa tarde rapazes. 232 00:20:33,800 --> 00:20:35,159 Quantos anos você acha que ela tem? 233 00:20:35,800 --> 00:20:39,279 - Não sei, trinta? - Sem chance! Ela é mais velha. 234 00:20:40,160 --> 00:20:42,039 Trinta e cinco ou mais. 235 00:20:42,800 --> 00:20:44,319 O que você se importa? 236 00:20:45,800 --> 00:20:48,359 Ela poderia ter até... quarenta anos. 237 00:20:50,800 --> 00:20:51,959 Ou quarenta e um. 238 00:20:59,800 --> 00:21:03,199 Você sabe qual é o meu velho gosta de dizer? 239 00:21:03,360 --> 00:21:06,839 Um bezerro humilde irá alimentação de duas mães... 240 00:21:10,800 --> 00:21:12,359 Dá vontade de vomitar. 241 00:21:13,800 --> 00:21:16,559 Quem disse isso? Algum poeta? 242 00:21:17,120 --> 00:21:18,719 Não é o papa? 243 00:21:48,800 --> 00:21:50,719 -Janek, é você? - Sim. 244 00:21:51,800 --> 00:21:53,319 Há uma carta para você. 245 00:21:53,800 --> 00:21:54,359 O que? 246 00:21:55,800 --> 00:21:57,199 Uma carta para você! 247 00:21:59,360 --> 00:22:02,759 - Cadê? - Ao lado do telefone. 248 00:22:29,800 --> 00:22:31,479 Vamos para Koszalin... 249 00:22:31,800 --> 00:22:35,839 Eu não quero morrer ainda! 250 00:22:37,800 --> 00:22:38,879 Para Koszalin! 251 00:23:16,800 --> 00:23:18,479 Nós vamos dormir agora 252 00:23:19,800 --> 00:23:21,639 Você diz que está tudo bem 253 00:23:21,800 --> 00:23:23,759 Nós vamos dormir agora 254 00:23:24,800 --> 00:23:26,919 Esse homem tem um rosto tão bonito 255 00:23:27,080 --> 00:23:29,039 Nós vamos dormir agora 256 00:23:29,800 --> 00:23:31,959 Porque não podemos simplesmente ficar parados 257 00:23:32,120 --> 00:23:35,199 Vamos dormir, dormir, dormir... 258 00:23:42,800 --> 00:23:44,559 Nós vamos dormir agora 259 00:24:13,800 --> 00:24:16,279 Ninguém ouve esse grito 260 00:24:16,800 --> 00:24:18,199 Nós vamos dormir agora 261 00:24:18,800 --> 00:24:20,959 E do sonho de liberdade 262 00:24:21,120 --> 00:24:23,239 Nós vamos dormir agora 263 00:24:23,800 --> 00:24:25,959 Porque está tudo muito escuro 264 00:24:26,120 --> 00:24:29,199 Vamos dormir, dormir, dormir... 265 00:24:35,800 --> 00:24:37,959 Nós vamos dormir agora 266 00:26:21,800 --> 00:26:22,599 Passe! 267 00:26:23,800 --> 00:26:24,879 Mova-se! 268 00:26:28,800 --> 00:26:29,839 Vamos! 269 00:26:35,800 --> 00:26:36,879 Está dentro! 270 00:26:42,800 --> 00:26:44,279 Meta! 271 00:27:35,800 --> 00:27:40,999 Ele disse que não vai durar muito; que algo vai acontecer. 272 00:27:41,160 --> 00:27:42,399 O que vai acontecer? 273 00:27:43,800 --> 00:27:45,879 Isso ele não disse. 274 00:27:51,640 --> 00:27:53,799 As pessoas dizem muitas coisas. 275 00:27:54,520 --> 00:27:56,839 Há pressão aderir ao Solidariedade. 276 00:27:57,040 --> 00:27:59,559 No meu trabalho, eles estão tentando para convencer a todos também. 277 00:27:59,800 --> 00:28:02,519 Eles querem que os líderes percam controle sobre o sindicato. 278 00:28:02,800 --> 00:28:06,039 Se muitas pessoas fizerem login, ninguém vai controlá-lo, 279 00:28:06,240 --> 00:28:07,919 e a bagunça vai ser ainda maior. 280 00:28:08,120 --> 00:28:10,919 É isso que eles querem. Eles vão culpar o Solidariedade. 281 00:28:11,960 --> 00:28:13,919 Você acha que vai ser tão ruim assim? 282 00:28:15,800 --> 00:28:18,279 As greves não podem durar para sempre. 283 00:28:19,800 --> 00:28:21,199 Meu Deus... 284 00:28:24,120 --> 00:28:26,479 Caros cidadãos, 285 00:28:27,800 --> 00:28:30,319 Estou anunciando isso hoje... 286 00:28:30,800 --> 00:28:35,039 constituímos o Exército Conselho de Salvação Nacional. 287 00:28:35,800 --> 00:28:39,879 O Conselho de Estado, em linha com a Constituição, 288 00:28:40,040 --> 00:28:43,759 esta noite à meia-noite, impôs a lei marcial... 289 00:28:43,920 --> 00:28:46,559 ...em todo o país. 290 00:28:46,800 --> 00:28:50,799 Eu quero que todos entenda os motivos... 291 00:28:50,960 --> 00:28:53,039 ...e o propósito de nossas ações. 292 00:28:53,800 --> 00:28:57,159 Não vamos prosseguir com um golpe militar, 293 00:28:57,800 --> 00:28:59,399 com uma ditadura militar. 294 00:28:59,800 --> 00:29:03,159 A nação tem o suficiente poder, sabedoria suficiente... 295 00:29:04,800 --> 00:29:06,119 Coloque na geladeira. 296 00:29:08,800 --> 00:29:12,799 Vamos ficar em Hel por enquanto, mas terei que dormir no quartel. 297 00:29:13,800 --> 00:29:14,639 Por quanto tempo? 298 00:29:14,800 --> 00:29:15,839 Não sei. 299 00:29:35,280 --> 00:29:37,879 - Você pode me mostrar a arma, por favor. - Eu não tenho isso aqui. 300 00:29:38,040 --> 00:29:40,359 - Deixei na minha unidade. - Ah, vamos. 301 00:29:43,680 --> 00:29:46,079 Que pena, eu diria os caras da escola... 302 00:29:46,240 --> 00:29:48,719 Você terá que esperar por isso. As escolas estão fechadas. 303 00:29:49,400 --> 00:29:51,159 Você tem algum tempo livre. 304 00:29:51,720 --> 00:29:54,559 - Então para que serve o coldre? -Janek! 305 00:29:57,800 --> 00:29:59,679 Tire os pés daí. 306 00:30:06,800 --> 00:30:08,479 O que vai acontecer agora? 307 00:30:08,800 --> 00:30:10,439 Eu sei o que não vai acontecer. 308 00:30:10,800 --> 00:30:12,559 Você parece um policial comunista. 309 00:30:12,800 --> 00:30:13,959 Janek! 310 00:30:20,440 --> 00:30:22,799 Ele foi demitido e ele está sentado em casa. 311 00:30:23,680 --> 00:30:26,639 Ele pergunta para onde estou indo, para quê e com quem. 312 00:30:26,960 --> 00:30:29,919 Não posso dizer a ele que vou estudar, porque as escolas estão fechadas. 313 00:30:31,400 --> 00:30:33,079 O amor exige sacrifício. 314 00:30:33,800 --> 00:30:35,039 Pare com isso. 315 00:30:35,240 --> 00:30:37,479 Eu realmente tive dificuldade em sair. 316 00:30:37,800 --> 00:30:40,439 O meu está no quartel o tempo todo. 317 00:30:40,800 --> 00:30:42,359 Sortudo. 318 00:30:45,560 --> 00:30:47,999 Você ouviu isso Krukowski, o professor, foi detido? 319 00:30:48,160 --> 00:30:51,199 - Você está falando sério? Para que? - Pelo Solidariedade, o que mais? 320 00:30:52,800 --> 00:30:54,719 Ele tinha que ser um cara proeminente. 321 00:30:55,400 --> 00:30:57,639 Papai diz Krukowski até conhece Walesa. 322 00:30:57,800 --> 00:30:58,759 Realmente? 323 00:30:59,800 --> 00:31:01,199 Isso é alguma coisa. 324 00:31:01,800 --> 00:31:03,839 Ouvi dizer que eles eram levado para a Rússia. 325 00:31:04,800 --> 00:31:06,479 Como você sabe? 326 00:31:19,800 --> 00:31:21,799 E a banda? 327 00:31:21,960 --> 00:31:23,519 Você está brincando? 328 00:31:23,800 --> 00:31:27,239 Meu velho é importante agora. Quem vai nos impedir? 329 00:31:27,400 --> 00:31:28,919 É tudo tão estranho. 330 00:31:46,800 --> 00:31:47,879 Janek? 331 00:31:48,800 --> 00:31:50,799 - Você deveria ir agora. - Vamos! 332 00:31:51,000 --> 00:31:53,279 Você tem medo de que alguém vai nos ver? 333 00:31:53,720 --> 00:31:55,759 Tenho medo que você perca o toque de recolher. 334 00:31:57,880 --> 00:31:59,239 Eu tinha esquecido. 335 00:32:01,800 --> 00:32:03,199 Apenas vá. 336 00:32:06,800 --> 00:32:07,679 Ir. 337 00:33:10,440 --> 00:33:11,879 Me desculpe... 338 00:33:14,800 --> 00:33:16,639 Vá dormir. 339 00:33:23,800 --> 00:33:26,559 Por que eles têm que ficar aqui, dia e noite? 340 00:33:26,800 --> 00:33:29,639 Pare de me fazer perguntas estúpidas. 341 00:33:29,800 --> 00:33:31,959 Qual é o seu problema? Por que você está tão tenso? 342 00:33:32,120 --> 00:33:34,199 - O que mais posso ser? - Acabei de perguntar. 343 00:33:34,800 --> 00:33:36,319 E eu respondi, porra! 344 00:33:40,800 --> 00:33:44,159 Eu não gosto disso. Todos apontarão para nós. 345 00:33:44,320 --> 00:33:47,879 Eles já olham para mim como se eu fosse sabe Deus o quê. 346 00:33:48,040 --> 00:33:51,999 Você realmente não entende? Ou os russos vêm ou há uma guerra civil. 347 00:33:58,800 --> 00:34:00,639 Por que você o mantém aqui? 348 00:34:00,800 --> 00:34:03,279 Eu pergunto onde você guarda suas seringas? 349 00:34:10,560 --> 00:34:11,599 Estou com medo. 350 00:34:12,800 --> 00:34:14,399 Estou com muito medo. 351 00:34:19,800 --> 00:34:22,239 Eu tenho que ir. O carro já está aqui. 352 00:34:23,360 --> 00:34:25,799 Eu tenho um briefing com o comissário. 353 00:34:26,440 --> 00:34:27,679 Eles enviaram alguém? 354 00:34:29,800 --> 00:34:31,039 Não, é Sokolowski. 355 00:34:31,800 --> 00:34:34,479 Sokolowski? Mas ele é apenas um capitão. 356 00:34:35,800 --> 00:34:37,879 Claramente, ele é mais do que isso. 357 00:34:41,800 --> 00:34:43,159 Cuide-se. 358 00:35:53,680 --> 00:35:56,159 - Você deveria devolvê-lo. - Tudo bem, eu vou. 359 00:35:56,320 --> 00:35:58,759 Eles têm tantos deles que eles nem vão notar. 360 00:35:59,280 --> 00:36:00,759 Esse não era o acordo. 361 00:36:01,800 --> 00:36:02,799 Tudo bem então. 362 00:36:03,800 --> 00:36:04,879 Ei pessoal! 363 00:36:05,800 --> 00:36:07,439 Você poderia nos trazer alguns cigarros? 364 00:36:09,800 --> 00:36:14,159 Está frio. Não há nada para fumar, e estamos presos aqui. 365 00:36:14,320 --> 00:36:17,799 OK, mas podemos ficar com um pacote. 366 00:36:18,760 --> 00:36:20,639 - Quantos anos você tem? - E você? 367 00:36:22,800 --> 00:36:25,599 Tudo bem, tudo bem. 368 00:36:26,800 --> 00:36:30,399 Não seja tão sensível a isso. 369 00:36:32,800 --> 00:36:35,919 Seu pai estará aqui em uma hora, e você irá visitar a vovó. 370 00:36:36,080 --> 00:36:36,999 Por que? 371 00:36:37,560 --> 00:36:40,439 Vovô mandou um telegrama aquela vovó está em péssimas condições. 372 00:36:41,480 --> 00:36:42,639 Mas por que eu? 373 00:36:42,800 --> 00:36:45,839 Ele vai precisar de você lá. Você o ajudará. 374 00:36:46,000 --> 00:36:48,639 - É a mãe dele, afinal. - E você? 375 00:36:48,800 --> 00:36:51,359 Eu não posso ir, Eu tenho que ir para o hospital. 376 00:36:53,800 --> 00:36:54,999 Por quanto tempo? 377 00:36:56,040 --> 00:36:59,079 Não sei. Talvez alguns dias. 378 00:37:00,360 --> 00:37:01,839 Por que sou sempre eu? 379 00:37:02,000 --> 00:37:05,719 Você é o mais velho, mais inteligente, você entende mais. 380 00:37:06,440 --> 00:37:08,879 Vá fazer as malas agora, então ele não precisa esperar. 381 00:37:11,160 --> 00:37:13,159 - Preciso sair um momento. - O que? 382 00:37:14,240 --> 00:37:15,119 Para onde? 383 00:37:38,240 --> 00:37:39,479 Boa tarde. 384 00:37:39,800 --> 00:37:40,799 Básia está aí? 385 00:37:41,200 --> 00:37:42,079 Com licença? 386 00:37:43,320 --> 00:37:46,999 Sou amiga dela da escola. Eu só quero vê-la por um segundo. 387 00:37:47,800 --> 00:37:50,759 Ah, Básia? Sim, ela está aqui. Espere um momento. 388 00:37:52,800 --> 00:37:54,039 Alguém para ver você! 389 00:37:59,440 --> 00:38:00,479 O que aconteceu? 390 00:38:01,800 --> 00:38:03,919 Eles levaram meu pai... 391 00:38:04,080 --> 00:38:06,599 O quê? Quando? 392 00:38:06,800 --> 00:38:07,959 Esta manhã. 393 00:38:09,800 --> 00:38:10,559 Para quê? 394 00:38:13,800 --> 00:38:15,359 - Pergunte ao seu pai. - O que...? 395 00:38:15,520 --> 00:38:16,479 Básia! 396 00:38:16,800 --> 00:38:17,959 Pergunte ao seu pai. 397 00:38:19,800 --> 00:38:22,519 Não é o melhor momento para esta conversa. 398 00:38:23,040 --> 00:38:24,959 Acho que você deveria ir agora. 399 00:38:26,000 --> 00:38:27,559 Não venha mais aqui. 400 00:38:28,520 --> 00:38:29,799 Básia! 401 00:38:55,920 --> 00:38:58,039 Eu sei que você prefere estar com seus amigos agora, 402 00:38:58,200 --> 00:39:00,759 mas às vezes é necessário fazer algo pela família. 403 00:39:02,240 --> 00:39:04,959 Além disso, este pode ser o última chance de vê-la. 404 00:39:10,280 --> 00:39:11,599 Para onde eles estão indo? 405 00:39:11,760 --> 00:39:13,759 Não sei. Provavelmente para Gdansk. 406 00:39:13,920 --> 00:39:16,959 - Para quê? - Como vou saber? 407 00:39:17,320 --> 00:39:18,679 Mas você sabe. 408 00:39:18,840 --> 00:39:20,959 Você não consegue ver que eles são não da minha unidade? 409 00:39:21,120 --> 00:39:23,199 - Estas são tropas terrestres. - Sim, certo. 410 00:39:23,920 --> 00:39:25,759 Qual é o seu problema? 411 00:39:25,920 --> 00:39:28,799 Nada. Só estou perguntando por que isso caminhões estão indo para Gdansk. 412 00:39:28,960 --> 00:39:30,679 eu não sei se forem. 413 00:39:30,840 --> 00:39:33,479 Não importa onde. Estes são veículos de combate. 414 00:39:34,080 --> 00:39:36,599 Existe lei marcial. Você sabe o que isso significa? 415 00:39:36,760 --> 00:39:38,959 - Eu faço. - Parece que não. 416 00:39:39,880 --> 00:39:42,959 Os militares tomaram o poder. É por isso há tantos deles agora. 417 00:39:43,640 --> 00:39:45,759 Não é tão simples quanto você pensa. 418 00:39:45,920 --> 00:39:48,039 Pare de falar comigo como se eu fosse uma criança. 419 00:40:33,920 --> 00:40:35,279 Mãe... 420 00:40:38,400 --> 00:40:41,359 - Você gostaria de uma injeção? - Sim. 421 00:40:42,760 --> 00:40:44,559 Quando você pegou o último? 422 00:40:46,920 --> 00:40:48,399 Eu não me lembro. 423 00:40:50,920 --> 00:40:52,439 Vá dormir, filho. 424 00:40:52,920 --> 00:40:54,839 Você precisa dormir bem. 425 00:40:57,680 --> 00:41:00,719 Vou ligar para Jerzyk e Malgosia, para que um de nós esteja sempre aqui. 426 00:41:01,920 --> 00:41:04,159 Às vezes ela não me reconhecer mais. 427 00:41:04,920 --> 00:41:08,319 Ela mistura rostos e nomes. 428 00:41:09,280 --> 00:41:10,919 Isso é por causa da morfina... 429 00:41:11,080 --> 00:41:14,039 Ela leva mais e mais dessas injeções. 430 00:41:14,440 --> 00:41:17,959 Devemos manter isso sob controle. Ela não deveria aceitar isso sozinha. 431 00:41:18,120 --> 00:41:19,799 Como vai tudo com você, Jasiek? 432 00:41:19,960 --> 00:41:21,799 Tudo bem. 433 00:41:21,960 --> 00:41:23,519 Isso é bom. 434 00:41:24,800 --> 00:41:26,199 E Staszek? 435 00:41:26,400 --> 00:41:29,079 O mesmo. Estamos tocando juntos em uma banda. 436 00:41:29,920 --> 00:41:31,759 Isso é legal... O que você toca? 437 00:41:32,920 --> 00:41:33,759 Punk rock. 438 00:41:35,280 --> 00:41:40,039 Eu não estou familiarizado com isso. Mas aposto que parece legal. 439 00:41:40,200 --> 00:41:41,079 É alto. 440 00:41:41,920 --> 00:41:44,079 As crianças estão sempre barulhentas. 441 00:41:46,440 --> 00:41:47,639 E como está Ela? 442 00:41:47,920 --> 00:41:51,199 Hoje em dia ela está sempre de plantão, ela quase mora no hospital. 443 00:41:54,800 --> 00:41:56,439 Vou dar um passeio. 444 00:42:00,480 --> 00:42:03,439 Antes de fazer isso, tome um chá para a vovó. Está no fogão. 445 00:42:08,920 --> 00:42:11,399 O menino cresceu, Deus sabe quando. 446 00:42:13,920 --> 00:42:15,679 Como você vê isso? 447 00:42:16,160 --> 00:42:18,079 - O que? - O que você quer dizer com o quê? 448 00:42:18,280 --> 00:42:22,399 Atirando em pessoas na Silésia. Pode ser pior do que em 1970. 449 00:42:23,920 --> 00:42:27,719 Não tenho nada a ver com isso. Sou apenas um oficial da Marinha. 450 00:42:29,920 --> 00:42:32,719 Você sempre gostou de sonhar acordado. 451 00:42:33,920 --> 00:42:37,199 Como vocês todos conseguiram tão inteligente de repente! 452 00:42:37,360 --> 00:42:42,079 - Por que você está tão bravo? - O que você quer? 453 00:42:42,320 --> 00:42:45,359 - Sente-se, relaxe. - Todo mundo continua reclamando. 454 00:42:45,520 --> 00:42:49,839 Eu só quero saber sua opinião. 455 00:42:50,800 --> 00:42:53,239 Você deveria ter contado eu isso há 20 anos. 456 00:42:53,920 --> 00:42:56,519 Você acha que eu sabia naquela época? 457 00:43:37,920 --> 00:43:39,479 É você, filho? 458 00:43:42,400 --> 00:43:44,519 Não, vovó, sou eu... Janek. 459 00:43:46,440 --> 00:43:49,999 - Papai está na cozinha com o vovô. - Isso é bom, bom... 460 00:43:50,280 --> 00:43:52,039 Trouxe uma xícara de chá para você. 461 00:43:52,640 --> 00:43:53,799 Você gostaria de um pouco? 462 00:43:54,360 --> 00:43:55,839 Não, obrigado. 463 00:43:58,920 --> 00:44:00,519 Chegue um pouco mais perto. 464 00:44:06,240 --> 00:44:11,119 Você se parece com seu pai. Ele também não gostava de pentear o cabelo. 465 00:44:12,920 --> 00:44:14,039 Você está bem? 466 00:44:14,920 --> 00:44:18,919 Ele estava com medo do pente, como se fosse mordê-lo. 467 00:44:20,120 --> 00:44:21,999 Ainda hoje ele não usa. 468 00:44:23,480 --> 00:44:25,559 Ele arruma o cabelo em vez disso, com os dedos. 469 00:44:26,920 --> 00:44:32,599 Eu gostaria de morrer já, mas estou também tem medo de pensar assim. 470 00:44:33,080 --> 00:44:35,079 O Senhor vê tudo. 471 00:44:36,920 --> 00:44:39,719 Há alguma coisa que eu possa trazer para você? 472 00:44:39,920 --> 00:44:41,199 Não, obrigado. 473 00:44:43,920 --> 00:44:45,799 Vou ficar aqui deitado um pouco. 474 00:44:49,920 --> 00:44:51,599 Vá agora. 475 00:44:52,920 --> 00:44:54,319 Eu vou ficar aqui. 476 00:46:21,760 --> 00:46:35,879 Janek! 477 00:46:45,920 --> 00:46:48,199 EU AMO BÁSIA 478 00:47:04,920 --> 00:47:07,239 Fui para o quarto dela, Achei que ela estava dormindo. 479 00:47:12,440 --> 00:47:14,199 Mas ela já estava morta. 480 00:47:17,640 --> 00:47:19,319 Agora o vovô está aí... 481 00:47:25,720 --> 00:47:27,519 Achei que ela estava dormindo. 482 00:47:32,440 --> 00:47:35,279 - Ela disse alguma coisa para você? - Nada. 483 00:47:35,560 --> 00:47:36,959 Ela não disse nada? 484 00:47:39,640 --> 00:47:42,599 Ela disse que estava cansada e queria deitar um pouco. 485 00:47:44,640 --> 00:47:45,879 Isso é tudo? 486 00:47:46,920 --> 00:47:48,159 Nada mais? 487 00:47:50,920 --> 00:47:51,999 Ela disse... 488 00:47:52,920 --> 00:47:54,599 ...que eu me pareço com você. 489 00:47:57,920 --> 00:48:00,319 Que você não usou para pentear o cabelo. 490 00:48:01,920 --> 00:48:03,119 O que? 491 00:48:04,480 --> 00:48:08,359 Algo assim, que você tinha medo do pente. 492 00:48:09,560 --> 00:48:11,439 O que você está falando? 493 00:48:12,640 --> 00:48:15,639 Isso é o que ela disse. Que seu cabelo estava todo bagunçado. 494 00:48:20,600 --> 00:48:22,279 Eu estava com medo do pente...? 495 00:48:25,920 --> 00:48:27,759 Você ainda não usa. 496 00:48:27,920 --> 00:48:30,479 Você usa as mãos para arrumar o cabelo. 497 00:48:36,920 --> 00:48:38,959 Nunca pensei nisso. 498 00:48:39,920 --> 00:48:40,879 Do quê? 499 00:48:44,400 --> 00:48:46,639 Que ela percebeu isso. 500 00:48:49,360 --> 00:48:50,959 Eu noto isso também. 501 00:48:52,480 --> 00:48:54,399 Não há nada de estranho nisso. 502 00:48:59,920 --> 00:49:01,359 Você acha que sim? 503 00:51:02,920 --> 00:51:03,999 E aí, pessoal? 504 00:51:04,920 --> 00:51:06,079 Primavera! 505 00:51:06,680 --> 00:51:08,119 Devíamos tomar um pouco de cerveja! 506 00:51:08,760 --> 00:51:09,919 Eu não tenho dinheiro. 507 00:51:10,080 --> 00:51:11,839 - Mas eu quero. - Eu também, espere. 508 00:51:12,920 --> 00:51:14,199 Dê para mim. 509 00:51:15,480 --> 00:51:19,639 - E você? - Um zloty. 510 00:51:20,920 --> 00:51:22,399 Dê-me isso. 511 00:51:24,960 --> 00:51:26,439 Já volto. 512 00:51:26,760 --> 00:51:27,879 Vá buscar aquela cerveja para nós. 513 00:51:28,040 --> 00:51:30,319 Tudo bem, pessoal. Mova-se! 514 00:51:39,920 --> 00:51:41,039 Boa tarde. 515 00:51:42,920 --> 00:51:44,199 À vontade. 516 00:51:48,240 --> 00:51:50,199 Vou mijar. 517 00:51:51,920 --> 00:51:54,319 - Você faria isso com ela? -Sokolowska? 518 00:51:54,920 --> 00:51:58,119 - Alguma coisa errada com ela? - Ela é velha. 519 00:51:58,280 --> 00:52:00,319 - O que? - Ela não é jovem, é? 520 00:52:00,760 --> 00:52:03,799 - Você é o jovem. - Você faria isso com ela, certo? 521 00:52:03,960 --> 00:52:06,799 - Cara... - Por que você não conta isso a ela? 522 00:52:06,960 --> 00:52:08,439 Você está louco? 523 00:52:09,720 --> 00:52:11,919 É por isso que você se tranca no banheiro todas as noites? 524 00:52:20,920 --> 00:52:25,239 Manhã. 525 00:52:36,920 --> 00:52:38,079 Esse não é o seu garoto? 526 00:52:38,920 --> 00:52:40,799 - Manhã! - Oi! 527 00:52:41,920 --> 00:52:44,399 - O que? - Posso te perguntar uma coisa? 528 00:52:45,920 --> 00:52:48,599 - É confidencial? - Mais ou menos. 529 00:52:50,920 --> 00:52:53,119 Se for confidencial, é confidencial. 530 00:52:55,680 --> 00:52:57,799 Há um baile em junho. 531 00:52:57,960 --> 00:53:01,639 E precisamos de alguma camuflagem rede para cobrir o teto... 532 00:53:03,320 --> 00:53:06,239 Helena me perguntou se eu poderia falar com você sobre isso. 533 00:53:06,800 --> 00:53:08,679 Mas por que eu preciso ir até ela? 534 00:53:08,840 --> 00:53:10,919 Eu disse a ela que poderia pegar a rede, 535 00:53:11,320 --> 00:53:13,199 se nossa banda tocar no baile. 536 00:53:14,920 --> 00:53:18,559 Foi isso que você disse a ela...? O que ela disse? 537 00:53:18,760 --> 00:53:22,639 Ela disse que se eu não quiser ajudar, ela mesma falará com você. 538 00:53:22,800 --> 00:53:25,199 Então eu disse a ela que não é o baile de formatura dela, mas o nosso. 539 00:53:25,680 --> 00:53:27,839 Além de todos na escola quer que joguemos. 540 00:53:28,000 --> 00:53:30,079 - Você foi longe demais. - Eu sei. 541 00:53:30,920 --> 00:53:33,759 eu queria ter certeza você não organiza a rede 542 00:53:33,920 --> 00:53:35,879 até ela concordar ao nosso concerto. 543 00:53:42,400 --> 00:53:45,519 Ok, falaremos sobre isso em casa. Diga à mãe que voltarei à noite. 544 00:53:45,920 --> 00:53:46,999 Pai! 545 00:53:49,640 --> 00:53:51,119 Feliz aniversário. 546 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 Para boa sorte. 547 00:54:01,920 --> 00:54:02,959 Um grande problema. 548 00:54:05,760 --> 00:54:07,679 Bem, obrigado. 549 00:54:14,640 --> 00:54:15,639 Ela está vindo... 550 00:54:20,920 --> 00:54:22,639 Ela está dentro. 551 00:54:25,720 --> 00:54:27,719 Você não será uma galinha, não é? 552 00:54:31,920 --> 00:54:32,919 OK, vamos lá. 553 00:54:45,240 --> 00:54:47,599 Bom dia! 554 00:54:48,280 --> 00:54:49,839 Bom dia. 555 00:54:54,920 --> 00:54:56,959 Venha aqui! 556 00:54:58,560 --> 00:54:59,839 Quem, eu? 557 00:55:00,920 --> 00:55:01,919 Quem mais? 558 00:55:02,080 --> 00:55:03,799 Você é Janek, não é? 559 00:55:03,960 --> 00:55:05,199 Sim. 560 00:55:06,920 --> 00:55:09,239 O que você está fazendo aqui, na escada? 561 00:55:09,920 --> 00:55:11,399 Nós vamos ao ensaio. 562 00:55:12,920 --> 00:55:14,839 Você está me seguindo, não está? 563 00:55:15,000 --> 00:55:17,519 Sem chance. Estamos realmente a caminho do treino. 564 00:55:17,920 --> 00:55:19,559 Onde estão seus instrumentos? 565 00:55:19,720 --> 00:55:22,199 Eles são... ... dentro do vagão. 566 00:55:22,920 --> 00:55:25,199 Quem gostaria de carregar eles todos os dias? 567 00:55:27,920 --> 00:55:29,119 Bem, então... 568 00:55:29,280 --> 00:55:32,679 Eu pensei que poderíamos nos tornar amigos, mas você prefere mentir... 569 00:55:33,920 --> 00:55:38,399 - Não corra na escada! - Aconteceu alguma coisa? 570 00:55:41,960 --> 00:55:45,919 - Não, por quê? - Desculpe, querido, tenho que ir. 571 00:55:58,920 --> 00:56:01,079 - Ela está a fim de você! - O que você está falando? 572 00:56:01,240 --> 00:56:03,359 - Ela sabia seu nome. - E daí? 573 00:56:03,520 --> 00:56:06,799 - Você deveria dar em cima dela. - Exatamente! 574 00:56:06,960 --> 00:56:07,999 Fique quieto. 575 00:56:11,120 --> 00:56:14,239 Porra... Você não vai conseguir outra chance como esta. 576 00:56:14,680 --> 00:56:17,799 - Não há nada em que pensar. - Porra, o que vou dizer? 577 00:56:18,840 --> 00:56:21,919 Se ela estivesse a fim de mim, Eu saberia exatamente o que dizer. 578 00:56:36,000 --> 00:56:37,879 Ah, é você. 579 00:56:38,280 --> 00:56:40,559 - Eu queria... - Entre. 580 00:56:53,720 --> 00:56:55,399 Entre. Não seja tímido. 581 00:57:03,640 --> 00:57:05,079 Sente-se. 582 00:57:09,000 --> 00:57:11,519 - Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado. 583 00:57:17,920 --> 00:57:20,799 Então... o que está acontecendo? 584 00:57:23,000 --> 00:57:24,599 Você tem um belo apartamento. 585 00:57:38,000 --> 00:57:40,079 - Você se importa se eu fumar? - Não... 586 00:57:41,040 --> 00:57:44,319 - Gosto do cheiro de cigarro. - Você fuma? 587 00:57:44,480 --> 00:57:45,959 De vez em quando. 588 00:57:49,000 --> 00:57:50,399 Você gostaria de um? 589 00:57:51,000 --> 00:57:52,399 Não, obrigado. 590 00:58:00,000 --> 00:58:01,359 Belo isqueiro. 591 00:58:03,760 --> 00:58:06,199 - Você gosta disso? - Sim. 592 00:58:07,280 --> 00:58:09,879 Se você me disser rapidamente o que há acontecendo, eu serei seu. 593 00:58:15,560 --> 00:58:17,799 Quero dizer... o isqueiro será seu. 594 00:58:22,720 --> 00:58:24,359 Você gostaria de me beijar? 595 00:58:28,680 --> 00:58:31,359 - O que você está esperando? - Agora? 596 00:58:31,520 --> 00:58:33,279 O que? Devo desligar a luz? 597 00:58:46,000 --> 00:58:49,759 Você está dizendo que é músico. Que tipo de música você toca? 598 00:58:50,320 --> 00:58:53,679 - Tenho uma fita aqui em algum lugar. - Você toca para mim mais tarde... 599 00:59:29,000 --> 00:59:32,519 - Você já ouviu a música deles? - Eu tenho. 600 00:59:35,000 --> 00:59:36,919 E você gostou? 601 00:59:37,080 --> 00:59:40,119 Não é importante se eu gosto. É a música deles. 602 00:59:43,000 --> 00:59:46,719 Você não está incomodado pelo que eles estão cantando? 603 00:59:48,680 --> 00:59:50,839 Se isso pode ser igual chamado de 'cantar'... 604 00:59:51,000 --> 00:59:53,399 É difícil entender. Eles gritam muito. 605 00:59:53,560 --> 00:59:54,639 Exatamente. 606 00:59:55,000 --> 00:59:57,759 Você sabe o que eles gritam? 607 00:59:58,000 --> 01:00:02,879 Sobre a liberdade, futuro melhor e coisas assim. 608 01:00:07,000 --> 01:00:10,599 Professor, eu acho você está exagerando um pouco. 609 01:00:11,800 --> 01:00:14,799 Muitos dos livros atribuídos fale sobre as mesmas ideias. 610 01:00:16,000 --> 01:00:17,959 Você sabe disso melhor do que eu, de qualquer maneira. 611 01:00:19,400 --> 01:00:21,119 Vamos fazer um acordo. 612 01:00:22,000 --> 01:00:24,919 Vou arrumar essa rede de camuflagem, 613 01:00:25,880 --> 01:00:27,759 e você vai deixar os meninos brincarem... 614 01:00:29,000 --> 01:00:31,959 duas ou três músicas. 615 01:00:33,000 --> 01:00:37,279 Vou falar com a diretora. Talvez ela concorde. 616 01:00:37,440 --> 01:00:40,879 As crianças ficarão felizes e é melhor lembrar da escola. 617 01:00:41,040 --> 01:00:42,999 De qualquer forma, não é fácil para eles. 618 01:00:43,160 --> 01:00:46,319 Que tipo de futuro existe para eles neste país? 619 01:00:47,680 --> 01:00:50,879 Eu não esperava ter esse tipo de conversa com você. 620 01:00:51,920 --> 01:00:54,959 Você esperava que eu atirasse meu filho por alta traição? 621 01:00:57,840 --> 01:00:59,999 Estou feliz por poder ajudar a escola. 622 01:01:00,160 --> 01:01:03,559 Não, eu gostaria de te agradecer em nome da escola. 623 01:01:31,880 --> 01:01:33,079 Oi! 624 01:01:47,000 --> 01:01:49,319 Porra! Eu pensei que iríamos jogue tudo. 625 01:01:49,560 --> 01:01:52,719 Duas, três músicas, não é ruim. 626 01:01:53,480 --> 01:01:57,359 Sim, bem. Foda-se tudo. 627 01:01:58,000 --> 01:02:00,839 Não é ruim. Olha quem está vindo. 628 01:02:01,000 --> 01:02:03,639 Bom dia! 629 01:02:06,000 --> 01:02:07,839 Janek, você poderia vir aqui, por favor! 630 01:02:08,400 --> 01:02:09,839 Foda-se... 631 01:02:10,000 --> 01:02:11,359 Apenas vá. 632 01:02:12,000 --> 01:02:13,679 Ela deve ter gostado... 633 01:02:26,120 --> 01:02:28,519 - Está tudo bem? - Sim... 634 01:02:32,000 --> 01:02:33,199 Olha... 635 01:02:36,440 --> 01:02:39,359 - Eu ouvi suas músicas. - Realmente? 636 01:02:40,400 --> 01:02:42,119 Eles são tipo... 637 01:02:43,560 --> 01:02:44,959 ...selvagem. 638 01:02:46,000 --> 01:02:47,359 Você gostou deles? 639 01:02:47,520 --> 01:02:50,239 Sim... Eles são como você. 640 01:02:51,000 --> 01:02:53,159 Aconteceu alguma coisa? 641 01:02:55,000 --> 01:02:56,919 Não, nada aconteceu. 642 01:02:57,080 --> 01:02:58,279 Boa tarde. 643 01:03:00,000 --> 01:03:02,519 Os meninos começaram uma banda, você sabe... 644 01:03:02,680 --> 01:03:04,439 E por que você se importa? 645 01:03:04,600 --> 01:03:06,239 Você quer ser cantor agora? 646 01:03:08,680 --> 01:03:10,319 Estamos apenas conversando. 647 01:03:11,000 --> 01:03:11,879 Espere. 648 01:03:13,000 --> 01:03:14,599 Você está indo para algum lugar? 649 01:03:16,000 --> 01:03:18,919 O que é isso? Mostre para mim. 650 01:03:23,000 --> 01:03:24,359 Essa é a minha fita! 651 01:03:26,000 --> 01:03:31,199 - Oh sim? Eu gostaria de ouvir isso. - Você vai se arrepender, seu canalha. 652 01:03:33,600 --> 01:03:36,399 Você não se importa, não é? 653 01:03:44,840 --> 01:03:46,279 Como está Básia? 654 01:03:46,600 --> 01:03:48,319 Ela estará no show? 655 01:03:49,000 --> 01:03:50,399 Não sei. 656 01:03:52,400 --> 01:03:54,159 Nós não conversamos. 657 01:03:54,440 --> 01:03:56,479 Você ainda está chateado? 658 01:03:56,800 --> 01:03:58,399 Ela começou, não eu. 659 01:03:59,400 --> 01:04:01,399 Vocês deveriam conversar. 660 01:04:02,000 --> 01:04:03,079 E quanto? 661 01:04:05,560 --> 01:04:07,159 Está tudo fodido. 662 01:04:08,240 --> 01:04:10,159 Talvez seja... 663 01:04:12,640 --> 01:04:14,519 ... mas a garota é legal. 664 01:05:13,560 --> 01:05:15,199 Você não esqueceu alguma coisa? 665 01:05:15,360 --> 01:05:16,479 Como o que? 666 01:05:16,960 --> 01:05:18,279 Como uma gravata... 667 01:05:19,000 --> 01:05:24,239 Mãe, vamos fazer um concerto. Não posso parecer um perdedor. 668 01:05:24,400 --> 01:05:28,199 - Os caras nos seus pôsteres usam gravata. - Sim, mas eles são diferentes! 669 01:05:29,000 --> 01:05:30,679 Como está este? 670 01:05:30,840 --> 01:05:31,879 Deixe-me ver... 671 01:05:43,800 --> 01:05:45,119 Nada mal! 672 01:05:49,000 --> 01:05:50,319 Obrigado. 673 01:06:07,760 --> 01:06:09,159 Onde diabos ele está?! 674 01:06:11,000 --> 01:06:12,519 E se ele não vier? 675 01:06:15,000 --> 01:06:15,839 Ele virá. 676 01:06:16,000 --> 01:06:17,119 E se não? 677 01:06:18,000 --> 01:06:19,119 Ele vai! 678 01:06:25,000 --> 01:06:27,039 Vamos esperar mais quinze minutos. 679 01:06:31,280 --> 01:06:34,599 Janek, venha aqui um segundo! 680 01:06:43,640 --> 01:06:46,919 O comissário diz suas músicas não foram revisadas 681 01:06:48,720 --> 01:06:51,799 por um censor e você não pode reproduzi-los. 682 01:06:55,000 --> 01:06:56,479 Você entendeu? 683 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 Estarei no corredor. 684 01:07:05,320 --> 01:07:07,799 Por que diabos você dar-lhe a fita? 685 01:07:10,000 --> 01:07:11,239 Você não entende? 686 01:07:12,000 --> 01:07:16,879 Todos nós podemos ter problemas, você, eu, seu pai. 687 01:07:19,000 --> 01:07:21,119 Você ouve o que estou dizendo? 688 01:07:24,000 --> 01:07:26,159 Desculpe. Eu me perdi em pensamentos. 689 01:07:40,000 --> 01:07:43,159 Ele escolheu a letra, aquela eles não passaram pela censura. 690 01:07:43,320 --> 01:07:45,159 Foda-se ele. Janek! Caramba! 691 01:07:50,000 --> 01:07:52,999 Ou talvez você esteja com medo de que papai vai te dar uma surra... 692 01:07:55,480 --> 01:07:57,119 É esse o gosto. 693 01:07:58,640 --> 01:08:00,839 Outros terão que pagar pela nossa liberdade. 694 01:08:01,000 --> 01:08:03,199 - Eu não dou a mínima. - Mas eu quero. 695 01:08:04,680 --> 01:08:06,559 O que estamos fazendo é importante. 696 01:08:06,720 --> 01:08:08,959 Você se preocupa mais com eles do que sobre a banda? 697 01:08:14,800 --> 01:08:16,159 Olhe-me nos olhos. 698 01:08:19,000 --> 01:08:20,239 Vá em frente, olhe. 699 01:08:24,480 --> 01:08:29,199 Eu pensei que estávamos... porra de 'inquebrável'? 700 01:08:33,000 --> 01:08:34,039 Eu estava errado? 701 01:09:35,640 --> 01:09:37,439 Bem, pessoal... 702 01:09:37,640 --> 01:09:38,839 Isso é tudo por hoje. 703 01:09:39,000 --> 01:09:42,239 Mas em breve, vamos jogar um verdadeiro concerto e muito, muito mais... 704 01:09:43,000 --> 01:09:45,079 Ei, quem pintou seu rosto assim? 705 01:09:50,720 --> 01:09:52,119 Policiais comunistas. 706 01:10:04,000 --> 01:10:06,319 Solidariedade! 707 01:10:20,000 --> 01:10:21,639 Estamos jogando! 708 01:11:00,000 --> 01:11:04,079 Sham, fetichistas 709 01:11:05,000 --> 01:11:06,279 Merda! 710 01:11:08,000 --> 01:11:10,399 Mate todos! 711 01:11:15,000 --> 01:11:18,479 Geração conformista 712 01:11:19,000 --> 01:11:20,399 Merda! 713 01:11:22,000 --> 01:11:25,079 Mate todos! 714 01:11:30,000 --> 01:11:31,439 Seus ideais 715 01:11:37,000 --> 01:11:39,399 Mate todos! 716 01:11:41,000 --> 01:11:42,359 Já era hora 717 01:11:44,000 --> 01:11:46,799 Para matar todos vocês! 718 01:12:17,000 --> 01:12:20,199 Discoteca, vagabunda-o-teca 719 01:12:21,000 --> 01:12:22,399 Merda! 720 01:12:24,000 --> 01:12:26,679 Mate todos! 721 01:12:28,000 --> 01:12:30,239 Nossa vanguarda 722 01:12:32,000 --> 01:12:33,239 Quer 723 01:12:36,000 --> 01:12:37,839 Para matar todos vocês! 724 01:12:39,000 --> 01:12:47,039 Já era hora 725 01:12:56,000 --> 01:13:00,679 Para matar todos vocês! 726 01:14:04,400 --> 01:14:06,599 - Papai... - Eu sei, eu sei. 727 01:14:07,160 --> 01:14:09,519 Não era para ser assim. 728 01:14:09,680 --> 01:14:11,719 Vá dormir, filho. 729 01:14:16,560 --> 01:14:17,919 E agora? 730 01:14:18,080 --> 01:14:19,399 Nada ainda. 731 01:14:22,000 --> 01:14:27,199 Mas Sokolowski relatou que tudo foi planejado. 732 01:14:28,600 --> 01:14:33,159 Que foi uma ação anti-socialista. 733 01:14:34,000 --> 01:14:35,039 O que? 734 01:14:36,000 --> 01:14:38,199 Mas é um absurdo. 735 01:14:40,760 --> 01:14:45,399 Ele afirma que os ensaios duraram lugar dentro do complexo militar... 736 01:14:46,000 --> 01:14:47,879 ...e que eu estava por trás de tudo isso. 737 01:14:48,800 --> 01:14:50,199 Isso é um absurdo. 738 01:14:50,360 --> 01:14:52,599 Sim. Eles estão convocando eu para Gdansk. 739 01:15:35,640 --> 01:15:36,959 Para onde você está indo? 740 01:15:40,880 --> 01:15:42,279 Não sei. 741 01:15:43,880 --> 01:15:45,319 Posso caminhar com você? 742 01:15:50,880 --> 01:15:52,399 Se você quiser. 743 01:15:53,520 --> 01:15:54,839 Você quer que eu faça isso? 744 01:16:00,880 --> 01:16:03,639 Todo mundo continua falando sobre este concerto. 745 01:16:09,880 --> 01:16:14,759 Talvez apenas alguns professores, alguns policiais - que empresa. 746 01:16:14,920 --> 01:16:16,279 Não são só eles. 747 01:16:16,760 --> 01:16:19,559 As pessoas estavam falando sobre está na loja hoje. 748 01:16:19,720 --> 01:16:22,879 Eles disseram que havia esta manifestação e um concerto... 749 01:16:25,720 --> 01:16:27,639 Meu pai também gostou. 750 01:16:31,480 --> 01:16:32,679 Eles o deixaram sair? 751 01:16:32,880 --> 01:16:34,799 Há um mês. 752 01:16:36,880 --> 01:16:38,959 Ele disse que você era um cara legal. 753 01:16:48,440 --> 01:16:50,399 Haverá grandes problemas... 754 01:16:51,240 --> 01:16:52,959 Sempre há alguns. 755 01:18:32,600 --> 01:18:34,919 - O que? - Nada. 756 01:18:40,800 --> 01:18:42,759 - Bem...? - Nada. 757 01:18:46,880 --> 01:18:50,599 Antes, na frente da escola, você era tão tímido. E agora... 758 01:19:04,880 --> 01:19:06,359 Eu senti sua falta. 759 01:19:08,880 --> 01:19:10,359 E eu senti sua falta. 760 01:19:17,880 --> 01:19:19,719 Bobagem. 761 01:19:19,880 --> 01:19:21,159 Sim. 762 01:19:30,880 --> 01:19:33,239 Meu velho era convocado para Gdansk. 763 01:19:34,880 --> 01:19:36,759 Ninguém sabe por quê. 764 01:19:39,880 --> 01:19:42,959 Ele provavelmente receberá alta da Marinha ou ser trancado. 765 01:19:45,880 --> 01:19:47,159 Para quê? 766 01:19:50,880 --> 01:19:53,919 'Para fornecer ajuda e emprestar suprimentos militares... 767 01:19:54,080 --> 01:19:56,639 a uma manifestação anti-socialista.' 768 01:20:31,040 --> 01:20:45,319 O que está acontecendo? 769 01:20:48,920 --> 01:20:50,959 Estamos partindo para a Alemanha Ocidental. 770 01:20:51,880 --> 01:20:54,079 De férias? 771 01:21:04,280 --> 01:21:06,199 'Não há futuro aqui...' 772 01:21:09,520 --> 01:21:12,039 Quem te contou isso? 773 01:21:13,520 --> 01:21:18,639 Não importa; eu tenho nenhum controle sobre nada disso. 774 01:21:28,760 --> 01:21:29,759 Quando? 775 01:21:35,360 --> 01:21:36,959 No décimo. 776 01:21:39,880 --> 01:21:41,479 Agora, dia dez de julho. 777 01:21:56,560 --> 01:22:00,839 Você sabe o que? Eu tenho que ir. 778 01:22:02,560 --> 01:22:07,199 Janek! 779 01:23:03,280 --> 01:23:05,439 Qualquer hospital irá contratá-lo. 780 01:23:06,880 --> 01:23:09,439 - E você? - Eu tenho um diploma universitário. 781 01:23:09,600 --> 01:23:11,759 Eu tenho uma profissão. Não preciso usar uniforme. 782 01:23:11,920 --> 01:23:13,119 Muito engraçado. 783 01:23:14,120 --> 01:23:16,039 Pare de brincar, ok? 784 01:23:16,520 --> 01:23:18,839 Não pode ser tudo do jeito que eles querem. 785 01:23:21,320 --> 01:23:24,279 E os meninos? A escola? Onde vamos morar? 786 01:23:24,440 --> 01:23:26,159 Por enquanto, na casa do vovô. E então, veremos. 787 01:23:26,320 --> 01:23:27,679 No campo? 788 01:23:28,560 --> 01:23:30,279 O que há de tão ruim nisso? 789 01:23:30,880 --> 01:23:32,599 Como você imagina isso? 790 01:23:34,120 --> 01:23:36,479 Janek vai para o universidade no próximo ano. 791 01:23:36,640 --> 01:23:38,159 Staszek logo depois. 792 01:23:50,280 --> 01:23:52,079 Janek? 793 01:25:02,600 --> 01:25:05,079 Que diabos? Que porra você está fazendo? 794 01:25:10,960 --> 01:25:12,399 O que você está fazendo? 795 01:26:34,440 --> 01:26:35,799 Estou de castigo. 796 01:26:36,560 --> 01:26:38,999 Se eu não chegar em casa agora, só vai piorar. 797 01:26:39,400 --> 01:26:42,559 Papai disse que iria me matar se eu levar a polícia para casa. 798 01:26:44,520 --> 01:26:45,799 E o seu? 799 01:26:46,160 --> 01:26:47,599 Você ficará surpreso. 800 01:26:47,760 --> 01:26:50,879 Ele disse que era o maior protesto no distrito 801 01:26:51,040 --> 01:26:53,279 desde o início da lei marcial. 802 01:27:46,840 --> 01:27:50,519 Tudo que eu amo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - http://www.imdb.com/title/tt1442584 Wszystko Co Kocham - Tudo o que eu amo (2009) Inglês.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 803 01:27:51,305 --> 01:27:57,807 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org