1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Proprio qui, tassista. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Grazie, figliolo. Grazie. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,359 La verità è c'è molto nella pratica rurale 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 per il quale nessuna quantità di formazione ti preparerà. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,519 Puoi andare in giro tutta la notte sui pavimenti acciottolati, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,279 lottando con un parto duro fino allo sfinimento, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,119 preso a calci, calpestato, spruzzato di fango. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,199 E proprio mentre stai per tornare a casa, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,719 chiede il contadino, potresti prendere una "veloce occhiata" al suo maiale, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,959 che risulta coperto in vesciche, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 e all'improvviso, sospetti l'afta epizootica. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 La maggior parte si impara sul lavoro dalla dura esperienza. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,639 Non dimenticherò mai quello che mi è stato detto nel mio primo giorno a Darrowby. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,159 "Non imparerai niente lì dentro non puoi imparare là fuori." 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,799 RISATA 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 A volte penso che potrebbe esserlo il miglior consiglio che abbia mai ricevuto. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,839 Semplicemente non so come possano farti pagare così tanto 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,679 per un bicchiere di limonata e un bicchiere di vino. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Potresti essere un po' più Yorkshire, per favore? 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,599 Oi, non sono un idiota! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,359 Ehi, quando ti sei trasferito giù, se fossi io a mostrarti cosa è cosa. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,439 Ora sto uscendo dalla finestra gli alloggi delle infermiere per andare a ballare. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,759 Jenny, prendi lo stivale! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,479 Non preoccuparti, ho la direttrice avvolto attorno al mio dito. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,399 E i dottori mi adorano. Oh, non lo dirò a mio padre, eh? 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,319 Oh, vai avanti, dagli qualcosa di cui preoccuparsi. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,879 Oh, non ha bisogno di altro. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,719 Non cambia mai niente lassù, eh? 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 No, se possiamo evitarlo. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,519 Ma le regole che creano per noi quaggiù cambiano continuamente. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 E si tratta sempre di più con meno. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,959 Non c'è da meravigliarsi che così tanti passeranno ai Frisoni. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,039 Mucche frisone? Non lo faresti, però. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,759 Hai sempre detto qualità la quantità eccessiva è ciò che conta. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,799 Poi di nuovo, hai detto di sì sposerò Hugh Hulton, quindi... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,799 Jenny! JENNY RIDIDE 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,759 Ci sto pensando, tutto qui. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,519 Probabilmente è stupido. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,879 SUONA LA CAMPANA Forza, siamo qui. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 OH! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,879 Grazie per la conferenza, signore. Sì, grazie, signor Herriot. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,439 Affatto. Per favore, dillo al signor Carmody Spero che guarisca presto. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,799 Mi spiace, mi è mancato. Certo, signore. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Giacomo! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,799 Pensavo che avresti incontrato Jenny? 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,759 Tutto quello che vedo è questo giovane donna sofisticata. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,599 Oh, è ancora così tranquillo. RIDIDONO 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,359 Com'è andata? Penso di essere riuscito a darteli 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,799 un'idea di come sia realmente. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,119 Non li hai rimandati a vita? Sembravano piuttosto entusiasti. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,879 Ho chiacchierato con alcuni dopo. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,039 Le cose che stanno imparando ora, abbastanza incredibile. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,279 Già, come la medicina, no? 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,919 Tutti i nuovi farmaci e tecniche hanno imparato dalla guerra. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,799 A volte, è come noi più giovani stanno parlando una lingua diversa 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,199 al personale più anziano. E quanti anni hanno questi dipendenti più anziani? 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,239 Della nostra età? No, non così antico. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,159 Mi scusi, meno sfacciataggine i tuoi anziani e i tuoi superiori, per favore. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,759 non ci credo, se n'è andato nello Yorkshire e tutto il resto! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 RIDIDONO 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,319 Spero che loro due stiano bene per Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,879 Spero che Jimmy si sia esercitato i suoi lacci. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,759 Gli ho detto che non può iniziare a scuola non sanno fare i lacci. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Oh! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 GIRI DEL MOTORE, PARPS DEL CORNO 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 PARPS DEL CORNO 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,399 Oh. 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,439 LEI TUTTO 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 PARPS DEL CORNO 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 Non è una gara! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,239 BELATO 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,999 Mi dispiace, dovrai trasferirti. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Signora Hall, potrei avere un tè? 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,599 Non so da dove ti sia venuta questa idea Mi piace il caffè, è una cosa orribile. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,879 Beh, ti scambierò con un agnello. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,319 Sto cercando di tenerlo al caldo. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,759 Ed è questo più importante? del mio stufato di manzo e gnocchi? 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,519 Niente è più importante del tuo stufato di manzo e dei tuoi gnocchi. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,679 BAMBINI CHE RIDIDONO 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,999 Jimmy, Ho di nuovo sbagliato i lacci. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Puoi aiutarmi a esercitarmi, per favore? 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,679 Zio Tristano! Oh, lo so. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,799 Mamma! Papà! Sono tornati! Mummia! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,399 Venite qui, voi due! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,079 EHI! OH! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,399 Ciao! Sei cresciuto di mezzo centimetro! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,399 Hai di nuovo addosso quell'uniforme, sarà indossato quando inizierai. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,239 Mi dispiace, ci ho provato! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,639 Bella lezione, Jim? Sono sicuro che gli studenti erano grati 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,599 per avere la possibilità di recuperare il ritardo nel loro sonno. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,999 Almeno sono venuti - è uno in più di quanto tu abbia mai visto. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,239 RISATA 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,439 Papà! Molto bene. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,879 Grazie per averci lasciato andare, Siegfried. Ci siamo divertiti moltissimo. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,279 Beh, ti sei perso l'ultima. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,519 Apertura di un nuovo studio a Brawton. Mm. Chap ha una macchina fantastica. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,679 Numero veloce, piccolo, rosso, sportivo. Oh, l'abbiamo visto. E' un veterinario? 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,519 Ho sentito che porta a termine i suoi libri qui, quindi va avanti e indietro. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,919 Non mi interessa cosa fa, purché si tenga lontano da noi. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,319 Papà, vieni a vedere! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 Che cos'è? Che cos'è?! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Avanti, allora! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,599 GRUGNISCE, RISATA 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,199 BELATO 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,199 Sì, lo so. Caffè. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,119 Perché andiamo da zio Tris? 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,399 Sorpresa! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,679 Lei sussulta 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,599 Queste sono le nostre cose. L'abbiamo cambiato! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,559 Io e Rosie abbiamo la nostra stanza! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,959 Oh mio Dio! Guarda cosa hai fatto. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 È adorabile! SUSSURRO: Grazie. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,119 Beh, questa coppia ha pensato che sarebbe stato carino per farti tornare a casa. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,599 Ovviamente hanno dovuto trascinarmi calci e urla 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,359 nella mia suite privata nell'attico. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,839 Lo adorerai lassù. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,879 LEI RIDE 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 Sì. Penso che questo andrà bene. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,839 Ehi! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,159 RIDANDO: Non riesco a respirare! Non riesco a respirare! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,159 Ehi! Non riesco a respirare! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,439 RISATA Oh, le mie gambe! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,119 Le mie gambe! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,039 Oh, James, Geoff Hatfield è stato dopo di te mentre eri via. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,639 Giusto. Ticka-ticka-ticka-tic! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,399 Oh, potrei proprio prenderlo prima che chiuda. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,119 Andiamo, voi due. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,559 Ah! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,959 Suppongo che nessuno lo voglia venire al negozio di dolciumi con me? 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,239 BAMBINI: sì! Lo facciamo! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,679 SÌ? Sì! SÌ! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,639 La tua lezione è stata così sarà la mia scuola, papà? 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,319 Un po. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,119 Avevi una canzone da cantare? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,999 Sfortunatamente non c'era tempo per cantare una canzone. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 Ci saranno cantilene nella mia scuola, disse zia Audrey. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,279 Credo che lo sia, signora Moffatt parlando di caramello russo, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,559 non una caramella alla melassa. OH. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Tutte e tre le once, vero? Giusto come sempre, signor Hatfield. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,079 Ciao, Alfredo. Inizierò la scuola la prossima settimana. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,839 Ciao, Geoff. Gocce per la tosse, vero? 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,559 Come fai a saperlo sempre prima che te lo chieda? 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,799 Oh, non sono io, signor Herriot. È Alfred che lo sa. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,399 Non dirglielo: non è vero. Alfred è solo un gatto. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,119 Lo fanno andare avanti, quelle gocce per la tosse. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,959 Siamo lieti che tu non abbia chiuso durante la guerra, perché non ce l'avremmo mai fatta. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,719 Beh, secondo me, la gente viene qui per un po' di felicità. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,159 Non è un lusso, è essenziale. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,839 Quindi dovevamo restare aperti. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Almeno questo è quello che dice Alfred. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,399 Andiamo, voi due, scegli i tuoi dolci 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,479 Bravo ragazzo, Alfred. Zia Jenny ti ha mandato dei buoni. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,879 Guardateli! Quindi credo che tu abbia chiamato lo studio? 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,599 Sì. Come sta? dall'ultima volta che l'ho visto? 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,559 Beh, sono un po' preoccupato. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,199 I minerali che gli hai dato non sembrano averlo rianimato del tutto. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,199 L'ho visitato, quanto, due settimane fa? 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,079 Non c'era niente che non andava che potevo vedere. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,399 Semplicemente non è del tutto se stesso. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,479 Sembra abbastanza sano. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,039 Cos'è che lo preoccupa? 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,999 È difficile da dire. Ha finito il cibo. Non così vivace come lo era lui. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,199 Sembra che abbia perso anche un po' di peso. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Potrebbe essere un po' malandato anche se non lo sembra. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,519 Lo porterò dentro, controllalo di nuovo. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,799 Forse un tonico lo rianimarà. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,279 Che dici, Alfred? 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,319 MIAIO MORBIDO 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,599 "Niente di cui preoccuparsi." 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,359 GEOFF ridacchia 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,879 Sorbetti al limone e topolini di zucchero. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,639 TUTTI RIDIDONO 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,399 Andiamo! 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,479 Entusiasta di tornare nella loro nuova stanza. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,079 Andiamo, Rosie! La signora H è una meraviglia, eh? 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,159 Oh, non so cosa avrei fatto senza di lei ultimamente. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,359 Avrai un po' più di tempo una volta iniziata la scuola. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,439 Lo farò. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,279 Beh, ci sono molte cose che voglio fare su a Heston. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,839 Forse è giunto il momento. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,119 Si tratta ancora delle mucche? 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,919 Jenny pensa che dovrei farlo. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,959 Cosa ne pensi? 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,479 Penso che si tratti di più che una semplice razza. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,319 È dire addio a tutto un modo di vivere, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,439 iniziandone uno nuovo. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,999 Ma non lo prenderesti in considerazione a meno che tu non ne abbia bisogno. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,759 Se avremo un altro inverno come l'ultimo, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,239 Non sono sicuro che le maglie ce la faranno. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,959 I frisoni starebbero sicuramente in piedi una migliore possibilità. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,599 È un lancio di dadi, Non posso dire che non lo sia. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,039 Ma potrebbe essere uno devi prendere. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,559 E ti conosco, lo farai funzionare. Mm. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Ora tutto quello che devi fare è persuadere tuo padre. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 RIDIDONO 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,999 Pomeriggio. Pomeriggio. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,079 Hai portato di nuovo Parkin? 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,079 Quel fornaio sulla piazza, è molto bravo. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,479 Non quanto te, ovviamente. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,359 RIDE Giusto. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Possiamo decidere quello che vedremo stasera. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,479 Finalmente c'è il Breve Incontro. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,559 Oh, sì. Non vedevo l'ora. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,399 Dorothy. BELATO D'AGNELLO 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,719 Ho le mani occupate, temo. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,999 È il mio amico che sono venuto a trovare, non tu. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,239 Stiamo pensando a un breve incontro. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,039 Oh, non ho voce in capitolo? 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,319 Se lo lasciamo a te, sarà di nuovo Enrico V. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,079 Sì, adattamento meraviglioso. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,999 Olivier ha la tendenza a sbraitare, ma è abbastanza bravo. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,439 Sei fortunato, Audrey e io lasciarti venire affatto. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Ah, lo so meglio piuttosto che mettersi tra voi due. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,799 IL BELATO CONTINUA Oh, cos'è tutto questo rumore? 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,079 È ipotermico, e ha una gamba rotta. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,639 È un agnellino da compagnia, temo. E' l'animale domestico di qualcuno? 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,399 Vuol dire che è rimasto orfano. Quindi devi allevarli a mano. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,279 Scopri che diventano molto docili e amichevole di conseguenza. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,119 E molto legato alla persona questo li ha nutriti. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,599 Beh, mi piace. Sì, è piuttosto... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,719 Che diavolo lui...? 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Scusa, Dorothy. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 In realtà, ti dispiacerebbe? 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Ciao. Giacomo! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,839 Hai visto questo? Consulenze gratuite. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,359 Questo è il nuovo uomo con la macchina. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,439 Cos'è questo Granville Bennett? cercando di fare, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,559 farci fallire? 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,079 Non credo che perderemo molti affari a chiunque a Brawton. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,679 I veterinari costruiscono la loro reputazione sul duro lavoro e sul passaparola. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,999 Non rubano i clienti con pubblicità volgari. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,159 È strano. Maledetto mercenario, ecco cos'è. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,719 No, no, il gatto. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,679 Il proprietario aveva ragione ha perso peso. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,439 Ma niente febbre e per il resto sta bene. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,039 Armata completa di test, quindi. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Gli ho dato l'armata completa due settimane fa. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,199 Cosa c'è che non va in te, Alfred, eh? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 Miagola dolcemente 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,759 TRISTANO GRUGGE 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 JIMMY: Il bagno è libero! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Mattina! Non ci vorrà molto. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,479 Beh, ho pensato che fosse molto buono. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,279 Sì, è un ragazzo intelligente, quel codardo. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Per me è stato rovinato dal ladro di caramelle dietro di noi. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,079 Ti eri messo nei guai quella pubblicità, ecco di cosa si tratta. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,279 Conosciamo i nostri clienti. Conosciamo i loro animali. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,039 Non li perderemo ad un nuovo arrivato. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,839 Anche così, verrò da me più tardi per mettere le cose in chiaro su Bennett. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,399 È una buona idea? 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,079 Bisogna dirglielo. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,199 Se ha bisogno di dare via appuntamenti gratuiti, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,359 non può essere così bravo. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,559 Oltre a ciò, non è vero? un agnello vuole mangiare? 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,279 SÌ. Sì, l'ho fatto. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,399 Se lo vedo in giro, Ti dirò una parola, va bene? 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,239 Solo se devi. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,839 Buongiorno. Buongiorno, Jimmy. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,479 Jimmy, togliti questo, scimmia. Ma mamma! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,479 Allora, Jimmy, pensa ai cani. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,319 Cosa sappiamo dei loro capelli? Lo perdono. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,439 Capannone. E perché perdono pelo? 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,559 Perché la vecchia pelliccia si danneggia e puzzolente. Esattamente. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,239 E noi umani ci cambiamo i vestiti spesso per lo stesso motivo. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,679 Non vuoi iniziare la scuola puzzi come un cane, vero? 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 No, zio Siegfried. Via e cambiamento, allora. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,439 Grazie. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,959 Vado a Heston con Rosie. Jimmy vuole restare e aiutarti. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,519 Buona fortuna con tuo padre. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,399 Oh, sarà come creta nelle mie mani. A proposito, siamo fuori dal bagno. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,919 Oh, è troppo tardi. Volevo un bagno prima del mio primo appuntamento. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Devi essere veloce nel partire quando sei lassù. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Ah. 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,319 Tuo nonno ama le sue vecchie mucche, 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,799 ma voglio comprarne qualcuno bello, nuovo, quelli in bianco e nero. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,079 Cosa pensi che dirà a questo? "NO!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,759 E producono molto più latte. "NO!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,399 SOFFOCA LE RISATE 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,999 Lo hai ridotto al minimo, hai. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,679 RISATE 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,879 LA PORTA SI APRE 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,399 Sei tornato, allora? 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,279 Sopravvivere senza di me, papà? 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,879 non avevo scelta 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,439 cosa con le mie figlie? scomparendo a Londra. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Vedo che sei di buon umore (!) 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 ROSIE ridacchia Ora, allora. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,999 Lenny, potresti portarlo tu? Ciao! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Ciao. RIDIDONO 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,159 Spero che non tutti gli appaltatori 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,039 riceve questo tipo di trattamento quando visitano. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,079 Solo il veterinario. Uhm. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,999 Beh, sii grato Sigfrido non è venuto. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,799 LEI RIDE 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,439 Guarda questa splendida creatura. E non mi riferisco a te, Lenny. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,559 LENNY RIDE 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,359 L'ho notato questo combatte un po'. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,679 Oh, beh, le controllerò i denti. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,199 In effetti, li darò tutti la ripassata. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,119 E ti unirai per il tè quando hai finito? Sì. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,839 Devo raccontarti tutto l'ultima lettera di papà. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,319 È tutto: "Come sta il giovane Farnon?" Niente su come sono! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,439 Beh, questa è la mia personalità vincente, vedi. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,199 Penso che sia stato quando l'hai usato la parola magica "10% di sconto". 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,959 Mmm, sì. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,959 Lenny, assicurati? Il Capitano Farnon ottiene 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,999 tutto ciò di cui ha bisogno? 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,839 Beh, mi servirà dell'acqua calda, un litro di birra, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,799 alcune di quelle salsicce del Lincolnshire se ne è avanzato qualcosa dalla colazione. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,919 Oh, e potresti sbucciarmi? qualche uva? 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,159 Ti preparo una birra, Capitano. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,159 RIDANDO: Sì, va bene. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,839 Avanti, allora, tu. Dai, è così. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,679 Posso aiutarti, papà? Certo che puoi. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Alfred potrebbe sentirsi più rilassato se lo accarezzi. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,759 Qual è il problema con lui? 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Sta perdendo peso, eliminando il cibo, ed è un po' letargico. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,999 Assonnato. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,959 Penso che ci sia qualcosa che non va, ma non sono sicuro di cosa. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Hai un ippopotamo? 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Un'ipotesi? 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,439 Bene, il mio primo pensiero era una palla di pelo. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,119 Ma non ci sono conati di vomito, quindi deve farlo essere qualche altro tipo di blocco. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,959 La spiegazione più probabile per questo è quello che chiamiamo tumore. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,479 E' brutto, vero? 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Se siamo fortunati, sarà da qualche parte dove è sicuro portarlo fuori. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Alfred dice che andrà tutto bene. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,439 Non una parola al signor Hatfield se lo vedi. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,239 Tu o Alfred. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,199 Non voglio che si preoccupi. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 So quanto stravede per te, Alfredo. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 MUI 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,439 Jenny ha un bell'aspetto. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,359 Oh, sì? Sta corteggiando? 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Non quello che ha detto. Bene. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 Queste ragazze non hanno ancora messo il loro peso ripreso dopo l'inverno, eh? 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Sì, ci arriveranno. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Inizi a realizzare perché così tanti acquistano i frisoni. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,599 Alcuni lo hanno fatto, sì. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Suppongo che lo vogliano e basta per mandare avanti le loro fattorie. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,759 Queste razze fanno parte del paesaggio. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,399 L'hanno modellato - generazioni di pascolo. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Ma i tempi stanno cambiando, papà. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,719 ti dico cosa, puoi anche berlo 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 come il latte di un frisone, per tutto il gusto che ha. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,839 BLEATS D'AGNELLO 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,799 Sì, ti piace lì dentro, tu no? 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,239 Allora, ho appena superato The Drovers. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,399 Hai superato The Drovers? Ti senti bene? 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,359 C'è una macchina fuori. Non è la tua storia migliore. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,599 Un certo piccolo numero sportivo. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,639 James, porta il giornale. Ho ancora del lavoro da fare, quindi... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Avevi detto che lo avresti messo in chiaro. L'hai detto tu. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,239 Scommetto che non è così sportivo una capra incontinente nella parte posteriore. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,199 Dai. 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,719 Se pensa a qualcuno in giro ne rimarrai impressionato, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 ha un'altra cosa in arrivo. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,399 RISATA E ricorda, c'è una fitta nebbia. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,519 Mi dà fastidio? Ho fatto retromarcia contro un cartello stradale? 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,639 No, Non vedo l'ora che arrivi il mio curry. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,079 Quindi metto in moto la macchina, molla la frizione, stacca come un fulmine - 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,839 direttamente nel muro del vicino. RISATA 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,479 Penseresti che ne avrei avuto abbastanza ma no! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 Signor Bennet? 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,959 Chi lo sta chiedendo? Mi chiamo Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,439 Questo è il mio socio, il signor Farnon. e suo fratello, Tristano. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Siamo veterani qui. Veterinari. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,799 E di questo non siamo molto contenti. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,639 Ora, potresti non esserne consapevole, ma è una specie di codice veterinario non scritto. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,119 Pubblicità importante come questa... Sì, non è cricket. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,039 È bracconaggio, ecco cos'è. Oh, è adesso? 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,639 Un elenco discreto è accettabile. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Qualsiasi altra cosa... Bracconaggio! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,759 Casa Skeldale? SÌ. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 Il posticino dall'altra parte della piazza? Non è poco. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,239 Non posso scusarmi abbastanza. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,039 Non ne avevo idea. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,119 L'ultima cosa che vorrei fare è arrabbiato un altro veterinario, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,959 soprattutto voi ragazzi. BENNETT RIDIDE 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,559 Ovunque vada, hanno una storia su di te. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,719 Il ragazzo di Edimburgo. Glasgow. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,919 E suo padre. Non sono suo padre. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,239 Non pensi che io sia suo padre? 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,879 E quello che sa cantare Maria Dalla Latteria 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,359 in piedi sulla sua testa. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,919 Bello essere apprezzato. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,799 Hai questo incredibile reputazione. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,239 Dovete permettermi di offrire da bere a tutti voi. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,079 E' il minimo che posso fare. Non c'è bisogno di... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,319 No, no, no, Insisto assolutamente, ragazzo. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,959 Beryl, animale domestico, altri quattro qui! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 BERYL: Hai ragione, Granville. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,119 Forse proprio quello. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,759 Uno piccolino. Decisamente. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Giusto. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,439 Giusto, adesso vado, papà. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,199 Potrei non tornare per un giorno o due. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,839 Voglio passare del tempo con Jimmy prima che inizi la scuola. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,119 Giusto. Ebbene, diglielo da parte mia, qualcuno lo picchia, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,119 respingeteli, solo più forte. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 Non ci saranno colpi, grazie. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,599 Prima di andare, ho bisogno di parlarti. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,439 Come sta andando la scuola il nostro Jimmy? già? 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 LEI SBAGLIA Lo so. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,639 Sembra solo ieri che lo fosse imparare ad uscire in quel campo. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 ROSIE CHIACCHIERA 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Papà... Sembra che tu fossi ieri. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,679 Posso ancora vedere tutto, lo sai. 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Sereno come il sole. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 La nostra Jenny finge guidare il trattore. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 E tu che ci provi accamparsi quella notte. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Tua madre stava lì a guardarti. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Chiaro come il giorno. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Cos'è che volevi dire? 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,239 Niente, papà. Non importa. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Giusto, andiamo, Rosie! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,679 Dirai addio a tuo nonno? 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,039 Ciao ciao, nonno! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Ciao ciao, amore. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,879 RIDE Brava ragazza. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Ooh, hai le mani fredde. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,439 Li tieni al caldo? SÌ. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,799 Va bene. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,559 Allora, c'è questo piccolo terrier sul tavolo, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,359 e il proprietario è frenetico una puntura d'ape negli inferi. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,999 Il gonfiore diminuirà? da solo? 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,759 Farà danni permanenti? Ciò influenzerà le sue prospettive familiari? 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,679 Quindi dico, "Ti darò un unguento, 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,039 "ma pizzica un po', 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,199 "quindi assicurati di darglielo una sorpresa dopo." 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,759 E il ragazzo mi guarda, e lui va, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,039 "Perché riceve un regalo? Sono stato punto io!" 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 RISATA 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,279 Sembra che ce ne siano pochi qui in giro. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,759 Sì, sarà prima di colazione quasi tutti i giorni. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Vuoi che salti avanti? il primo treno per tornare in fumo? 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,839 Eri a Londra? Ci sono stato anch'io di recente, 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,639 parlando a il Reale Collegio Veterinario. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,239 Oh, impressionante. Sì. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,839 Se qualcuno stava ascoltando è un'altra questione. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,359 Perché il trasloco? 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,359 BENNETT SOSPIRA L'ho adorato lì. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,479 Ma ho sempre pensato, quando inizio la mia pratica, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,559 dovrebbe essere quassù. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,999 Ritorno alle mie radici, sai? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,719 Devo tutto a mio padre, davvero. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,479 Mi ha lasciato dei soldi, ecco l'unico modo per farlo. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,719 E guidare quella macchina. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,479 Sei coraggioso. È una sfida tempo per i veterinari rurali. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Molte aziende agricole si stanno meccanizzando. Meno lavoro per tutti noi. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,759 Sono specializzato in animali domestici. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,079 Adesso forse dovrò occuparmene alcuni lavori agricoli, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 ma non voglio fare un passo su tutte le dita dei piedi. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,679 Un altro? Penso che avrei potuto averne abbastanza. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,279 James, andiamo. Stiamo appena arrivando conoscersi. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,879 Beh, è solo che mia moglie potrebbe chiedersi... James. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,279 Beh, se proprio insisti. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,399 Sì, uno in più non può far male. Sì, perché no? 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,439 Bravi ragazzi! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Vedi, te l'ho detto. Niente di cui preoccuparsi. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,639 HELEN: Finalmente li ho tirati giù. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,639 Solo 20 domande da Jimmy sulla scuola che inizia lunedì. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,239 Spero che gli piaccia. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,799 Ti sono davvero grato, Audrey. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Oh, sono felice di farlo. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,119 È una notte rara per te, questo, vero? 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,479 Di solito galoppante. Oh, vattene! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,959 È solo di tanto in tanto. RIDE 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,639 È bello vederti divertirti. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,199 Ha fatto una grande differenza Dorothy è tornata, eh? 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,399 In più di un modo. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,679 Vuoi dire che tiene Siegfried dai nostri capelli? 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Il pensiero non mi è mai passato per la mente. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 No, lei è esattamente ciò di cui ha bisogno. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,439 Avevo la sensazione che sarebbe stata... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,319 se le avesse dato un'altra possibilità. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 Non sa quanto è fortunato averti, lo sai? 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 Dove sono quei tre, comunque? 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,799 Deve essere un po' rimproverato stanno dando quel nuovo veterinario. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 Mm. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,839 TIFO Per me sono nove in più. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,519 Sembra che tu stia pagando per il curry quando andiamo, Siegfried. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,039 Vedremo. È una questione della coordinazione occhio-mano. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,079 Aspetta finché non ti incontro sul campo da croquet, amico mio. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,959 Saranno mazze all'alba. Ne ho già fatto uno. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,079 BERYL: Ultimi ordini! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,679 Oh, uno per la strada? Ho capito. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,559 Bene, lo vedremo. Ora, aspetta un secondo... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,559 RIDIDONO Grandi ragazzi con cui lavori lì. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,239 Complimenti per aver conquistato Siegfried. Non è sempre così facile. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,999 Tutto il tuo aiuto, tutti i tuoi consigli, ha un valore inestimabile. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,799 Mi dice che ho preso la decisione giusta trasferirsi qui. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,599 Ti auguro buona fortuna. Come ho detto, sono tempi difficili. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,719 Ma tempi entusiasmanti. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,159 Il modo in cui la professione sta cambiando proprio davanti ai nostri occhi, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,239 è fantastico. Sì, suppongo. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,599 Solo penicillina 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 non importa il resto trattamenti in arrivo. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,599 Ho fatto il mio primo bloccaggio intramidollare 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,999 in un cane di recente. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,199 Notevole. Un completamente nuovo approccio alle fratture. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,319 L'hai fatto? 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,919 Beh, la clinica di Londra era piuttosto lungimirante. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,039 Verremmo mandati molto del lavoro con piccoli animali 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,839 che altri veterinari non potevano gestire. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,319 Che tipo di lavoro? 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,959 Oh, intra-addominale. Tessuti molli. Chirurgia oculare. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,399 Ho scritto un articolo o due sulla chirurgia oculare, in effetti. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,599 Una carta. Beryl, animale domestico, altri quattro, per favore. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,759 Hai ragione, Granville. Troppo lento, ragazzo, troppo lento. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,199 Ah, l'ho visto, Siegfried, erano solo quattro. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,399 Va bene, allora, quattro. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Mi volto le spalle per due secondi per comprare un paio di drink e... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 TRISTANO: In effetti ha ragione. Rimetteteli su. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 TRISTANO RIDANDO 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 Assonnato: Gerald, no. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,599 Grande serata, vero? Suppongo che debba essere stato così. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,439 Non ho mai visto uno stato più triste. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,399 E chiunque ci abbia provato per fare la rarebit sul fornello, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,759 Audrey non è felice con te. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Date forma a voi tre, hai degli appuntamenti. Che cosa? 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Ecco, Sorella Rose è caduta le tue radiografie spente. Grazie. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,799 Ricordo che c'era una macchina. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,879 Mio Dio. Cosa ci ha fatto? 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,759 Quando potremo farlo di nuovo? 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Cos'è successo al mio rarebit? 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,119 Carte. Mi sta tornando in mente. Granville, ha pubblicato articoli. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,039 Sì, beh, Mi aspetto che avrei pubblicato articoli 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,879 se non fossi così occupato essere un vero veterinario. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,839 Questa è roba all'avanguardia. Ha fatto delle ricerche. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,399 E' altamente qualificato. Sì, beh, è ​​a Brawton. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,159 Ha detto che non lo farà lavoro agricolo. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,359 Perché conosce gli animali domestici sono dove sono i soldi adesso. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,519 Lo dico da molto tempo. Hai? 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,399 Penso che siate entrambi preoccupati voi stessi inutilmente. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,199 Voglio dire, è un tipo abbastanza perbene, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,719 ma chiaramente non lo sa prima cosa sulla pratica rurale. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,519 Hai visto la strada? ha lanciato quello scellino 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,999 e sei riuscito a farlo atterrare lateralmente? Sì, è stato molto bello! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 RIDIDONO 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 Non può essere vero. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,199 Le radiografie di Alfred. Che cos'è? 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Sono chiari. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Nessun tumore, niente di niente. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Buonanotte, vero? 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 LUI GROCCHIA 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,959 Vai avanti. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Andiamo, Alfred. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 SNIFFANDO 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 Miagola dolcemente 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,199 Ancora nessuna notizia, Geoff. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,239 La mia paura era che avesse un tumore, ma non c'è niente sulle radiografie. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,559 E gli esami del sangue parlano chiaro così. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,959 È una buona notizia, in un certo senso, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 ma non ci lascia molto più avanti. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,719 Ci sono alcune altre cose Mi piacerebbe provarci, quindi... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,439 Sì. Mi terrò in contatto appena possibile. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,199 Ciao, Geoff. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 Non ha senso. Non riesco a trovare una sola cosa che non andava in lui. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,959 Ma continua a non mangiare. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Se non riesco a risolverlo, potrebbe morire. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Stai facendo del tuo meglio per lui, questo è tutto quello che puoi fare. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,079 Com'è andata con tuo padre? 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Oh, non ne sono sicuro dopotutto è un'idea davvero fantastica. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,679 Perché se li otteniamo e funziona, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,079 allora ne vorremo di più, allora avremo bisogno di una sala per la mungitura, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 e un nuovo fienile e... è semplicemente troppo. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,519 Sono perplesso. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,359 Ha perso più peso da quando l'ho portato qui. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,559 E' disidratato. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,119 Sta chiaramente soffrendo e non ho idea del perché. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,959 La temperatura è ancora normale? Completamente. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,479 I raggi X sono chiari, come puoi vedere. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,239 Così è il sangue. Bocca? 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,079 Nessuna ferita sulle gengive, nessun problema dentale, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,439 niente nel suo alito. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,799 Quindi non è ittero. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,999 I suoi campioni di urina e feci erano chiari. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,839 Nessun parassita, nessuna infezione. Niente che non dovrebbe esserci. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,239 Reni? Diabete? No. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 Veleni? Non esce, quindi... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,319 INSIEME: La pasticceria. Potrebbe aver mangiato qualcosa? 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,239 Geoff lo tiene d'occhio. Non ha mai avuto problemi prima. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,519 Non vedo difficoltà respiratorie o convulsioni 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,319 o qualsiasi cosa neurologica. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,559 Forse è solo malandato. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,519 Forse potresti provarlo con un tonico. La prima cosa che ho fatto. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 L'enigma di Alfredo il Grande. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,879 E questa capra disse: "Come mi chiamo?" 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,399 Capro. "No, sono Goaty. Quello è Oaty." 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,479 No, tu sei Goa. Quello è Oaty. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,239 Ci somigliamo molto. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 Entrambi ridono 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,959 Giusto, tu, cosa aspetti con più ansia? 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,559 sull'inizio della scuola? 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,719 Qualunque cosa! Ti farai tanti nuovi amici. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 Imparerai le tue lettere e numeri. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,839 Ci sarà qualcosa di nuovo ogni giorno. Non tutti i giorni. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 Cosa intendi? Perché alcuni giorni aiuto mio padre. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,039 Beh, non puoi aiutare tuo padre nei giorni di scuola. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Devi andare a scuola. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,839 Ho detto che non era una delizia turca. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,799 Oh, sì, l'hai fatto. Ehm... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,159 Qualcosa nella natura di una pastiglia? 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,559 No, signor Hatfield, più piano di così, dal sapore molto dolce. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,959 Li ho già avuti una volta. Era intorno al periodo natalizio. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,279 Me lo ricordo, perché il piccolo Tommy è caduto dalla bicicletta, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,919 e io ho detto: "Ma..." Signor Hatfield? 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Sì, signora? 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 Non importa. Ci riproverò un'altra volta. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,519 Stai bene, Geoff? S-Sì, sto bene. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,199 Ehm... Ancora qualche novità? 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,519 devo ammettere che Mi sto scervellando. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,039 Evidentemente sta molto male, e sta peggiorando. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,679 Non riesco proprio a scoprirlo cosa lo sta causando. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,279 Mi sento come se mi stesse fissando in faccia, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,239 e proprio non riesco a vederlo. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,839 Sto facendo tutto quello che posso. Continuerò a provare. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 So quanto significa per te. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,679 Sono piuttosto perplesso senza di lui. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 A volte penso di aprire il negozio più per lui che per me stesso. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 È lui che mi ha fatto superare la guerra. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 Signor Herriot, Non voglio offenderti, ma... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,639 ...l'ho visto. Lo menziona è uno specialista di piccoli animali. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Mi chiedo se valga la pena prenderlo una seconda opinione? 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Naturalmente... se è quello che ti piacerebbe fare. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Conosco il signor Bennett. Gli parlerò io stesso. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,759 Sicuramente non è chiedere molto. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,399 Lavoro altrettanto duramente come tutti gli altri. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,719 Più difficile, se non altro. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,959 Il mio unico lusso è che mi piace avere un bagno nella vasca da bagno. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,079 Che ne dici di quel whisky? tieni nel cassetto dei calzini? 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,919 Uno dei miei due lussi. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,199 Scommetto che Granville Bennett ha fatto il bagno ogni volta che vuole. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,879 Granville chi? 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,559 Mi rendo conto che sembra meschino, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,119 ma a volte è l'unico posto tranquillo in casa. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,239 Penso molto lì dentro. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,359 E questo, si sa, aiuta. Lo so. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,679 Da queste parti è diverso. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,599 Da queste parti sono ancora il Capitano Farnon. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,879 Non sei cresciuto qui. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 Non sono sicuro che sia la famiglia di nessuno smette di vederli da bambino 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,919 finché non avranno lasciato il nido. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,519 Non hai lasciato il nido. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,759 Sì, ma il mio nido è così grande, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,999 Posso andare avanti settimane senza vedere mio padre. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,439 In quel momento è pari nel paese. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,119 Inoltre, abbiamo diversi bagni. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,199 Puoi fare il bagno in loro quando vuoi. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,719 Grazie, ma no. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,359 Stai cominciando a sniffare un po'. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,919 Bene, è il principio. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,119 Vorrei fare un bagno a casa mia. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Uhm. Beh, non dire che non ti è stato offerto. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 SUONA IL CLACSON Giacomo! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 È bello vederti! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,199 Come ti piace questo posto? 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,479 Impressionante. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,279 Mi sto ancora sistemando, ovviamente. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 Sto installando un dedicato sala operatoria sul retro. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,599 Mi chiedevo se... potresti esserlo disposto a dare un secondo parere. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,039 È un gatto - perdita di peso costante, letargia, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,279 perdita di appetito, malessere generale. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,879 Tutti i test inconcludenti. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,039 Ovviamente. Perché non lo hai? portato domani? 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,719 Grazie. Lieto di aiutarla. 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,200 Sono sicuro che posso ottenere fino in fondo. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,879 Ehi, guarda cosa ha preparato zia Audrey per te. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,319 Braccia in alto, vediamo se va bene. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,359 Braccia in alto! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,599 Sembra graffiante. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,559 Non ti sei tolto quell'uniforme per settimane. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Ora ti sto chiedendo di indossarlo, stai dicendo di no? 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Qual è il problema? 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,439 Non voglio andare. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,639 Che cosa? Non vuoi andare a scuola? 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,159 Perché? No, se non posso più fare il veterinario. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,159 Oh, Jimmy, i veterinari devono saperlo le loro lettere e numeri. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,599 Devono andare a scuola. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Sono già un veterinario. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,519 E lo sarai ancora nei fine settimana e nelle vacanze scolastiche. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 Non è la stessa cosa. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,879 Lo so. 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,959 Ehi, ma se tutto rimasto lo stesso, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,959 tuo padre lo sarebbe ancora su a Glasgow. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Non lo avrei mai incontrato. Non avremmo mai avuto te e Rosie. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,879 Non dirò che non sia triste quando le cose cambiano, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 perché a volte lo è. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,439 Ma cambiano così possiamo avere nuove cose felici. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Forse cose migliori. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Tutto quello che devi fare è chiudere gli occhi... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 ...alza le braccia in aria... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,239 ...e prendilo! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 RIDE Così è meglio. Eccoci qua. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,159 Grazie per aver fatto quello che potevi. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Mi dispiace di non aver potuto fare di più. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Ciao, Alfredo. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ALFRED MIAOGLIA 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Dice: "Arrivederci, Jimmy". 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,319 Alfred sta molto male. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,679 Temo di sì. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,359 Si vede che sta male. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,479 Lo è sempre stato leccandosi per pulirsi, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,519 e ora non si preoccupa nemmeno. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 Hai ragione, lo è sempre stato leccandosi, vero? 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Più di ogni altro gatto che ho conosciuto, in realtà. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,319 Jimmy. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,439 Sai cosa sei? 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 Il miglior veterinario che conosco. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,239 Aspetta, aspetta! Ehm? 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Penso di sapere cosa c'è che non va. No, signor Herriot... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 Vorrei il tuo permesso effettuare una laparotomia esplorativa. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,999 Lo hai aperto? Penso che ci sia un blocco, 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 ma è l'unico modo per saperlo con certezza. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,359 Beh, non lo so. Lui... è vecchio. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,559 Ed è fragile in questo momento, e sì, è un rischio. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,159 Non lo suggerirei se non lo facessi penso che potrebbe salvare la vita di Alfred. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,719 Beh, forse dovrei almeno chiedilo prima al signor Bennett. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,199 Il signor Bennett è molto abile, ma non conosce Alfred. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 Io faccio! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 Va bene. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,759 Sto facendo una laparotomia. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,199 Per quello? Le radiografie non hanno... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,119 Deve essere qualcosa che non si vede su una lastra radiografica, come una palla di pelo. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,879 Ma hai già controllato per i boli di pelo. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,799 Non in gola. Più in basso. Ecco perché non ha conati di vomito. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,679 Sei sicuro? Se sbagli... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,439 Potresti aiutarmi a sedarlo, per favore? 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 ALFRED MIAOGLIA 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,639 LA PORTA SI APRE Pomeriggio! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,359 Ora, ho dato una piccola occhiata, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,759 e so dove sto andando sta arrivando. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,439 Oh, quello non lo so. Che ne dici di giovedì? 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,159 È uno dei miei giorni in cui tengo la contabilità, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,439 ma finisco alle cinque, quindi dovremmo comunque farcela, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,719 va tutto bene. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,199 Sai, non mi dispiace se tu e il signor Farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,359 vuoi andare da solo qualche volta. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,559 Perché dovremmo fare una cosa del genere? 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,639 Beh, potresti volerlo un po' di tempo per conto tuo. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,999 Mi dispiacerebbe sentire come se fossi stato d'intralcio. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,999 Se qualcuno si mette in mezzo, sono io. 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,639 Tu stai lavorando, ed eccomi qui mettersi sotto i piedi. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 No, se tu fossi sulla mia strada, Te lo direi. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Riesci ad arrivare allo stomaco? 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 Credo di si. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 C'è qualcosa lì. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,679 È come una massa pastosa. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 Potresti tenere lo stomaco mentre taglio? Sì, naturalmente. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 Questo è tutto. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 È enorme. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Palla di pelo. Avevi ragione. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 Facciamolo ripulire e farlo ricucire. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Penso che ci sia dell'altro lì dentro. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,639 Sembra che sia passato nell'intestino. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,599 Ancora più trauma per Alfred. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Meglio fare presto, allora. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,599 Posso offrirti qualcosa, Geoff? 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,919 No grazie. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 E' nel posto giusto, lo sai. 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 Va bene. Questo dovrebbe bastare. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,599 Dovremo vedere come si riprenderà ma ora ha una possibilità. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,039 Ben giocato, James. Anche tu. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,839 Siamo fortunati che tu l'abbia notato il resto. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 Affatto. Il merito è interamente tuo. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,159 Ho già accettato di mandarlo a Granville. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,439 Che cosa? E' quello che voleva il proprietario. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Cos'altro potrei fare? 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,999 Ti dico chi ho incontrato - Moira Bagley. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,359 Ah sì? Non aveva un bell'aspetto. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,439 Beh, c'è una ragione. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,319 Dorothy. Stai bene? 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Sai che James era pronto lasciare che Granville Bennett subentri? 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,759 Probabilmente stava cercando di farlo cosa era meglio per il gatto. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,359 Pensa che Bennett sia più avanzato, per l'amor di Dio. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,239 Non riesco a immaginare come. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,839 Sei altrettanto lungimirante come chiunque. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,679 ti ho sentito dire quanto ti assicuri 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,039 stai al passo con le novità fantasiose trattamenti e quant'altro. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Sì, ehm... Dovrebbe essere preoccupato di stare al passo con te. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 SÌ. Hai ragione. 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Sì, hai assolutamente ragione. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Dovrò trattenerlo fino a domani. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,479 Ma ho ogni speranza si riprenderà completamente. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,039 Oh, grazie. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,839 Mi dispiace se sono stato... scortese 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 per chiedere un secondo parere, Signor Herriot. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Non avrei mai dovuto dubitare di te. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,519 Asciugati più velocemente che puoi. Salta su e giù per riscaldarti. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,519 Infine! Oh, penso che l'abbiamo usato l'ultima parte dell'acqua calda. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,039 Il bagno è ancora pieno se lo vuoi, 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 ma uno dei bambini avrebbe potuto farci una pipì. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,719 Ce l'ho, signora Townsend. Era proprio davanti al mio naso. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,359 Marshmallow! Questo è quello! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,199 Grazie, signor Hatfield. Arrivederci. Grazie. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,399 Ciao, Geoff. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,039 Volevo solo controllarlo. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,239 Un piccolo regalo per Jimmy prima che inizi la scuola. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,559 Oh, sì. Quasi il grande giorno. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,879 E Alfred ti ringrazia. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Beh, è ​​molto gentile da parte tua. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,439 Sembra molto più quello di prima. GEOFF ridacchia 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,239 E lo è. Ehi, ehi, non ne avremo! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Abbiamo avuto parole a riguardo, non è vero, Alfred, eh? 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,639 Ciao, Geoff. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 ALFRED MIAOGLIA 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 Dice: "Niente di cui preoccuparsi, Signor Herriot." 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,919 Hai un posto? Potrei farne buon uso? 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,399 Ovviamente. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,279 A quanto pare non riesco a bagnarmi dopotutto a casa mia. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Voglio che tu ti senta a casa qui. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,439 In tal caso, pensi che potremmo smontarlo? 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,919 questo ritratto del tuo antenato? 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,159 I suoi occhi mi seguono. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 LEI RIDE 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Allora, papà, stavo pensando... Le acque sotterranee sono nel campo dietro. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,919 Sì, lo so. Ascolta... Ci saranno più trincee insanguinate da scavare. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,399 Non si ferma mai. Papà, si tratta delle mucche. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Mucche, vero? 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,079 Ho un'idea. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,119 Ed è qualcosa abbiamo detto che non l'avremmo mai fatto, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,439 ma i tempi stanno cambiando, e questo fa sì molto senso finanziario. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Oh, sì? Allora vuoi dei frisoni? 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,079 SÌ. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,399 Beh, se vuoi dei frisoni, faresti meglio a prenderne un po'. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,039 Cosa, lo sapevi? Certo che lo sapevo. Sono tuo padre. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,319 E non ti dispiace? 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,119 Mi sembra hai deciso. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,159 Non ha senso che discuta. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,959 Giusto, beh, Pensavo che potremmo iniziare con sei. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,279 Sei? Non hai alcuna possibilità. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Vendi cinque dei nostri, potresti avere quattro frisoni. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,239 Oh, davvero tanto. Pensavo di prenderne solo due. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Oh, davvero? 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 TRISTANO RIDE 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,479 SOSPIRA CON FELICITÀ 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Sì. 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 SÌ! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,199 Giacomo! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,359 Qualunque cosa sia successa al gatto mi avresti portato? 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,519 Fatto un recupero completo, Sono felice di dirlo. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,239 Ma grazie per la tua offerta. Bene! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,879 Non riesco a fermarmi: appuntamenti. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,679 Ma volevo solo farti sapere Ti ho sentito forte e chiaro, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,439 e ho modificato il mio annuncio di conseguenza. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,799 È molto gentile da parte tua, Granville. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,239 E' il minimo che posso fare. Non voglio turbare nessuno. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,519 Sono sicuro che lo vedremo molto di più l'uno dell'altro. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 Cheerio! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,079 Bello e caldo lì, vero? 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,279 Il tuo amico non ha capito questo trattamento, lo sai. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 BLEATS D'AGNELLO 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,079 Da dove viene? 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,119 Ho le mie fonti. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,879 Quanto costava? È un progresso, James. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,519 Non voglio che tu mi tormenti come quando abbiamo preso la macchina per i raggi X. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 Io, straziante? 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 La signora H sarà felice di riavere la sua stufa, comunque. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,879 Giusto, dov'è la tua borsa? 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Vai e guarda! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,919 Zia Audrey! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,879 È il tuo preferito: l'uovo. Grazie. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 Jimmy, borsa! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,719 Grazie. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Guarda quei lacci. Portiamoli a termine. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,759 Va bene, orecchie da coniglio, attraversarli, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,159 stringi bene le orecchie: eccoci qua! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Grazie, zio Tristan. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,639 Buona fortuna, Jimmy. Grazie. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,239 Buona fortuna! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,919 Andiamo, andiamo, andiamo! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,959 Divertiti! Ci salutiamo? 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,479 Avanti, da questa parte. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 INSIEME: Ciao! Andiamo, andiamo! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,279 Di' ciao. Ciao. Ciao, Jimmy! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,759 Ciao ciao. Arrivederci! Divertiti. 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,079 Ciao! Ciao Rosie Posie! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Buona giornata. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,839 Ciao. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Giusto. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 Non dimenticare, i veterinari fanno sempre del loro meglio. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,679 Siamo orgogliosi di te. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Ora vai avanti. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 LEI SOSPIRA 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 Vai avanti! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,839 So come si sente. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,159 La questione del mio lavoro è che puoi farlo per dieci anni 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 e sembra ancora il primo giorno ogni giorno. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 Oh, beh, visto che è il tuo primo giorno, Ho un regalo speciale per te. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,479 Oh, sì? 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,559 Puoi venire al mercato del bestiame con me e mio padre. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 RIDIANO 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 RIDONO