1
00:03:15,475 --> 00:03:19,041
Vratra-sunu-saŋgena, kludh !
C'EST LE SANG DE NOTRE SEIGNEUR, FILS !
2
00:03:20,141 --> 00:03:22,568
Tanus teva pərətu 'aadat,
LAISSEZ DONNER VOTRE CORPS À LA TERRE,
3
00:03:23,214 --> 00:03:25,061
entoure ton aapam,
Je bois ton sang
4
00:03:25,086 --> 00:03:28,534
gwhitam-usya-kwe 'asyat ei pnnthane,
ET LAISSEZ VOTRE ÂME ÊTRE LEUR CHEMIN,
5
00:03:28,535 --> 00:03:30,868
Je ne ris pas.
RETOUR À NOUS.
6
00:06:14,823 --> 00:06:17,629
Je ne suis une loi que pour mon espèce.
7
00:06:20,238 --> 00:06:21,813
Je suis la loi...
8
00:06:23,190 --> 00:06:26,093
...seulement pour les miens..
9
00:06:26,790 --> 00:06:30,085
Je ne suis la loi que pour mon espèce.
10
00:06:31,067 --> 00:06:33,144
Et je suis la loi pour tous.
11
00:07:19,582 --> 00:07:21,422
T.E. Lawrence
12
00:07:22,080 --> 00:07:25,094
éponyme d'Arabie, mais
en grande partie anglais,
13
00:07:26,027 --> 00:07:30,467
il préférait sentir une brûlure
des allumettes entre ses doigts pour l'éteindre.
14
00:07:31,569 --> 00:07:35,235
Lorsque son collègue William
Potter, invité à révéler son tour,
15
00:07:36,519 --> 00:07:41,072
car il s'est éteint si efficacement
flamber sans se blesser,
16
00:07:41,492 --> 00:07:43,354
Lawrence a juste souri et a dit :
17
00:07:43,379 --> 00:07:47,915
"Le truc, Potter, est dans le
ignorez la douleur du tout.
18
00:07:52,713 --> 00:07:55,389
Le feu qui danse à la fin de ce match,
19
00:07:56,380 --> 00:07:59,185
était un cadeau du Titan, Prométhée.
20
00:07:59,210 --> 00:08:02,393
Le cadeau qu'il a volé aux dieux
21
00:08:03,239 --> 00:08:06,423
qui ont été horrifiés par quoi
nous pourrions faire avec lui
22
00:08:06,448 --> 00:08:09,020
s'il est entré dans le nôtre
petits salauds poilus.
23
00:08:10,359 --> 00:08:14,898
Quand Prométhée fut capturé et
jugé pour l'avoir volé,
24
00:08:15,595 --> 00:08:18,548
dieux, tu pourrais dire
25
00:08:19,300 --> 00:08:21,125
ils ont réagi un peu de manière excessive.
26
00:08:23,052 --> 00:08:28,191
Le pauvre homme était enchaîné à un rocher,
où l'aigle lui déchira le ventre,
27
00:08:28,216 --> 00:08:32,497
et a mangé son foie
encore et encore, jour après jour.
28
00:08:33,518 --> 00:08:34,906
Sans fin.
29
00:08:35,786 --> 00:08:37,841
Tout ça parce qu'il nous a donné du feu
30
00:08:39,219 --> 00:08:41,945
notre première véritable pièce de technologie.
31
00:08:43,933 --> 00:08:45,178
Feu.
32
00:08:47,366 --> 00:08:49,453
Beaucoup de temps s’est écoulé depuis.
33
00:08:51,146 --> 00:08:52,499
Ce qui pose la question :
34
00:08:54,566 --> 00:08:56,299
Qu'en avons-nous fait ?
35
00:08:59,106 --> 00:09:02,359
100 000 avant JC : outils en pierre.
36
00:09:02,539 --> 00:09:04,820
4000 avant JC : rond.
37
00:09:05,005 --> 00:09:08,373
800 avant JC : cadrans solaires.
38
00:09:08,581 --> 00:09:11,493
IXe siècle après JC
de l'année : la poudre à canon.
39
00:09:12,361 --> 00:09:14,020
Cette invention a un peu gâché l’histoire.
40
00:09:14,135 --> 00:09:18,442
1441 : imprimerie, sans grande influence.
41
00:09:18,556 --> 00:09:23,435
XIXème siècle :
machine à vapeur, chemin de fer.
42
00:09:23,460 --> 00:09:26,288
Eurêka ! Ampoule.
43
00:09:26,449 --> 00:09:31,189
XXe siècle : automobile, télévision,
44
00:09:31,342 --> 00:09:34,573
armes nucléaires, vaisseaux spatiaux, Internet.
45
00:09:35,508 --> 00:09:36,768
XXIème siècle :
46
00:09:37,137 --> 00:09:41,514
biotechnologie, nanotechnologie,
fusion et fission et théorie M.
47
00:09:41,539 --> 00:09:43,590
Et ce n’était que la première décennie.
48
00:09:47,255 --> 00:09:51,048
Nous sommes maintenant au troisième mois
en l'an de grâce 2023.
49
00:09:52,726 --> 00:09:54,670
En ce moment de notre civilisation,
50
00:09:54,695 --> 00:09:58,515
nous sommes sur le point de terraformer les planètes
découvert il y a seulement dix ans.
51
00:10:00,021 --> 00:10:02,491
Nous avons identifié
chaîne d'événements génétiques
52
00:10:02,516 --> 00:10:04,740
causant 98 pour cent de tous les cancers.
53
00:10:05,629 --> 00:10:09,912
La ficelle que nous avons fabriquée
pause, nous les traitons donc efficacement.
54
00:10:12,012 --> 00:10:14,286
Nous pouvons créer des individus cybernétiques,
55
00:10:14,666 --> 00:10:19,116
qui dans quelques années seulement
ils seront complètement impossibles à distinguer des humains.
56
00:10:21,949 --> 00:10:24,702
Ce qui conduit à la conclusion évidente :
57
00:10:26,322 --> 00:10:29,649
Maintenant, les dieux, c'est nous.
58
00:10:39,372 --> 00:10:42,722
La foudre ne m'a pas fait tomber au sol, alors
Je comprends que cela signifie que j'ai raison.
59
00:10:46,016 --> 00:10:48,142
Nous avons un pouvoir incroyable.
60
00:10:48,409 --> 00:10:50,162
Avec le pouvoir de transformer,
61
00:10:50,402 --> 00:10:52,720
détruire et recréer.
62
00:10:53,796 --> 00:10:55,842
La question qui se pose à nous, bien sûr :
63
00:10:56,109 --> 00:10:58,502
Que sommes-nous censés faire de ce pouvoir ?
64
00:10:58,783 --> 00:11:02,828
Ou plutôt, qu'avons-nous le droit de faire
faire avec ce pouvoir ?
65
00:11:04,128 --> 00:11:07,815
La réponse à cette question, mes amis, n’est RIEN.
66
00:11:10,508 --> 00:11:15,128
Règles, restrictions, lois, principes éthiques,
67
00:11:16,112 --> 00:11:19,699
tout nous empêche de nous développer davantage.
68
00:11:21,503 --> 00:11:24,913
Mais où était l'éthique pendant
Des conflits arabes ?
69
00:11:24,938 --> 00:11:28,753
Pourquoi les règles nous en empêchent-elles ?
nourrir les gens des pays pauvres ?
70
00:11:29,886 --> 00:11:36,016
Comment peut-il y avoir une telle loi alors que
nous pouvons faire un homme avec du fil et du métal.
71
00:11:36,728 --> 00:11:38,696
Un homme qui ne vieillit jamais
72
00:11:39,089 --> 00:11:42,802
qui ne ressent jamais la chaleur
les étoiles, ni le froid de la lune.
73
00:11:43,576 --> 00:11:47,992
Comment se fait-il que la créature soit si incroyable
individu considéré comme contre nature ?
74
00:11:51,675 --> 00:11:54,622
Réponses à tous
ces questions sont simples :
75
00:11:56,162 --> 00:11:59,870
Ces règles existent,
parce que les gens qui les ont créés
76
00:11:59,895 --> 00:12:02,550
ils avaient peur de ce qui allait arriver
arrivé s'ils ne le faisaient pas.
77
00:12:04,315 --> 00:12:06,586
Eh bien, je n'ai pas peur.
78
00:12:15,035 --> 00:12:17,655
Ceux d'entre vous qui me connaissent
79
00:12:17,921 --> 00:12:21,141
tu sais très bien que le mien
l'ambition est illimitée.
80
00:12:21,542 --> 00:12:25,568
Tu sais que je ne me contenterai pas
rien que la perfection
81
00:12:26,002 --> 00:12:28,122
ou je mourrai en essayant.
82
00:12:29,616 --> 00:12:31,856
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas encore,
83
00:12:33,436 --> 00:12:35,076
permettez-moi de me présenter.
84
00:12:38,387 --> 00:12:40,428
Je m'appelle Peter Weyland.
85
00:12:42,887 --> 00:12:44,608
Et si tu me le permets
86
00:12:46,127 --> 00:12:48,188
j'aimerais changer le monde
87
00:13:25,226 --> 00:13:26,425
Obtenez Charlie.
88
00:13:37,512 --> 00:13:39,852
Dr Holloway!
89
00:13:42,025 --> 00:13:43,705
Charly !
90
00:13:52,379 --> 00:13:53,499
Quoi?
91
00:13:53,805 --> 00:13:54,939
Venir vite!
92
00:13:58,781 --> 00:14:03,254
ÎLE DE SKYE, ÉCOSSE ANNÉE 2089
93
00:14:03,279 --> 00:14:06,972
qu'est-ce que tu souris.
94
00:14:28,871 --> 00:14:32,838
- Pouvez-vous le dater ?
- 35 000 ans. Peut-être plus.
95
00:14:57,362 --> 00:14:59,422
Vous vous moquez de moi.
96
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
C'est la même configuration.
97
00:15:05,841 --> 00:15:09,201
Je veux dire, ils doivent
précédant les autres de plusieurs millénaires.
98
00:15:23,078 --> 00:15:25,484
je pense qu'ils veulent
pour venir les retrouver.
99
00:15:27,982 --> 00:15:29,066
Oui.
100
00:15:38,933 --> 00:15:44,205
INSTALLATION DE RECHERCHE DE WEYLAND
101
00:15:44,230 --> 00:15:47,692
INSTALLATION DE RECHERCHE DE WEYLAND
MARS
102
00:15:50,279 --> 00:15:51,947
Bonjour M. Weyland.
103
00:15:52,132 --> 00:15:54,149
Je suis le Dr Elizabeth Shaw.
104
00:15:55,547 --> 00:15:57,387
Si ce nom vous semble familier,
105
00:15:57,412 --> 00:16:00,299
c'est parce que je t'ai appelé en dernier
au bureau tous les jours pendant un mois,
106
00:16:00,485 --> 00:16:02,376
et elle vous a demandé de vous rencontrer.
107
00:16:03,711 --> 00:16:06,588
Je pense que vos hommes espéraient que j'abandonnerais.
108
00:16:08,576 --> 00:16:10,939
Je... je ne peux pas abandonner.
109
00:16:12,411 --> 00:16:14,471
Ce pour quoi je suis bon, c'est mon travail.
110
00:16:16,758 --> 00:16:18,454
Je suis archéologue.
111
00:16:19,032 --> 00:16:24,080
J'ai un doctorat en paléontologie, archéologie,
mythologies humaines et mimétiques.
112
00:16:25,124 --> 00:16:26,957
J'ai obtenu tous mes diplômes à Oxford.
113
00:16:27,431 --> 00:16:31,038
J'ai obtenu mon diplôme en premier
en classe dès l'âge de 17 ans.
114
00:16:31,638 --> 00:16:35,241
ce n'est pas qui je suis
c'est juste ce que je sais.
115
00:16:36,065 --> 00:16:37,845
Je distingue monsieur
116
00:16:38,172 --> 00:16:41,483
parce que la différence est
ce qu'un scientifique sait et croit.
117
00:16:42,584 --> 00:16:44,171
La différence est une preuve.
118
00:16:50,928 --> 00:16:53,359
Tu n'as pas le sentiment que
toute la science du monde, nous
119
00:16:53,384 --> 00:16:55,992
ne donne jamais de réponses, na
toutes les questions, comment nous voulons ?
120
00:16:57,375 --> 00:16:59,595
Que se passe-t-il quand nous mourons.
121
00:16:59,942 --> 00:17:01,718
Quel est notre objectif.
122
00:17:03,308 --> 00:17:05,103
D'où nous venons.
123
00:17:07,845 --> 00:17:09,826
Que nous soyons vraiment seuls ou non.
124
00:17:12,820 --> 00:17:16,893
Je crois qu'il y a un endroit où ce serait
répondu à chacune de ces questions.
125
00:17:17,365 --> 00:17:19,479
Je crois que je sais où se trouve cet endroit.
126
00:17:21,454 --> 00:17:23,359
J'ai besoin que tu m'y amènes.
127
00:17:25,985 --> 00:17:27,899
Donnez-moi 10 minutes de votre temps.
128
00:17:29,061 --> 00:17:31,963
Dix minutes pour toi
elle m'a montré ce que j'ai découvert.
129
00:17:32,332 --> 00:17:35,092
Et si vous me croyez, M. Weyland,
130
00:17:36,133 --> 00:17:38,482
personne ne se sentira plus jamais seul.
131
00:17:43,798 --> 00:17:46,031
Si vous ne répondez pas monsieur...
132
00:17:46,063 --> 00:17:48,229
...je comprends tout à fait
133
00:17:48,265 --> 00:17:51,182
mais j'enverrai à nouveau cette transmission demain.
134
00:17:52,950 --> 00:17:54,289
Merci.
135
00:18:03,804 --> 00:18:07,513
DÉBUT DE TRANSMISSION
136
00:18:07,780 --> 00:18:10,699
FRÉQUENCE 3
137
00:18:17,850 --> 00:18:21,397
FRÉQUENCE 1
138
00:18:23,297 --> 00:18:28,210
FRÉQUENCE 4
139
00:18:31,933 --> 00:18:35,100
LANGUE
FRÉQUENCE 2
140
00:18:35,764 --> 00:18:37,513
Combien de temps faut-il rester ici ?
141
00:18:37,538 --> 00:18:38,675
IDENTIFICATION DE L'ÉQUIPAGE
FRÉQUENCE 13
142
00:18:38,700 --> 00:18:40,737
- Pouvons-nous vous dire votre nom, s'il vous plaît ?
- Capitaine.
143
00:18:40,904 --> 00:18:43,257
- Et ton groupe sanguin ?
- Je ne sais pas.
144
00:18:43,390 --> 00:18:44,776
Ancienneté ?
145
00:18:45,190 --> 00:18:47,423
Trop longtemps. Cela me met mal à l'aise.
146
00:18:47,448 --> 00:18:49,274
Enlevez-le-moi s'il vous plaît.
147
00:18:49,410 --> 00:18:52,370
Quelle est votre taille, Capitaine Janek ?
148
00:18:52,459 --> 00:18:55,503
Capitaine Janek. Tu ne peux pas
fumez ici, capitaine Janek.
149
00:18:56,376 --> 00:18:57,563
Charlie Holloway.
150
00:18:57,588 --> 00:18:59,442
Et quelle est votre ancienneté, Dr. Holloway?
151
00:19:00,030 --> 00:19:03,788
Ouf, j'ai accompli trois missions :
un sur Mars, un sur Terre
152
00:19:03,813 --> 00:19:07,306
et c'est ma première mission intergalactique.
153
00:19:07,509 --> 00:19:10,123
- Et votre taille, s'il vous plaît.
- 180 cm.
154
00:19:10,395 --> 00:19:13,708
Non, je plaisante. Il fait 170 cm.
J'aurais aimé qu'il fasse 180 cm.
155
00:19:14,100 --> 00:19:17,136
HARMONIE 1
FRÉQUENCE 6
156
00:19:22,618 --> 00:19:27,360
Fauteuil. Fabricant inconnu.
Pays-Bas, vers 1760.
157
00:19:27,367 --> 00:19:28,355
RÉALISATION CULTURELLE
FRÉQUENCE 8
158
00:19:28,380 --> 00:19:33,665
Théière. Lapis lazuli.
Ettore Sottsass, Italie, 1972.
159
00:19:34,092 --> 00:19:37,299
Coiffeuse. Armand-Albert Rateau.
160
00:19:37,459 --> 00:19:39,526
France, vers 1925.
161
00:19:40,126 --> 00:19:43,072
M. et Mme Andrews. Thomas Gainsborough.
162
00:19:43,226 --> 00:19:45,326
Angleterre, 1749.
163
00:19:45,787 --> 00:19:48,553
Chaise en verre. Shiro Kuramata.
164
00:19:48,806 --> 00:19:49,939
Japon, 19...
165
00:19:49,950 --> 00:19:55,130
PRODUCTION INDUSTRIELLE
FRÉQUENCE 9
166
00:20:06,267 --> 00:20:11,420
MATHÉMATIQUES
FRÉQUENCE 5
167
00:20:12,785 --> 00:20:15,720
- Pourrions-nous connaître votre nom, s'il vous plaît ?
- Je m'appelle David.
168
00:20:15,745 --> 00:20:18,531
- Quelle est ta mission dans cette mission, David ?
- Prenez soin de l'équipage.
169
00:20:19,365 --> 00:20:21,991
D'accord, et quel est le tien
mission, dr. Shaw ?
170
00:20:22,485 --> 00:20:25,005
Je suis le chef de l'expédition scientifique.
171
00:20:25,331 --> 00:20:28,130
- Et votre ancienneté ?
- C'est ma première mission.
172
00:20:28,656 --> 00:20:31,036
Si vous avez reçu cette transmission...
173
00:20:31,198 --> 00:20:33,199
...si nous vous trouvions,
174
00:20:33,363 --> 00:20:37,409
Je voudrais vous dire bonjour au nom de tout le monde.
175
00:20:38,144 --> 00:20:40,671
J'ai rêvé de toi comme ça
aussi loin que je me souvienne.
176
00:20:44,125 --> 00:20:47,738
Nous voulons vous voir. Nous devons vous voir.
177
00:20:49,225 --> 00:20:50,899
Maintenant nous arrivons.
178
00:20:51,539 --> 00:20:53,645
Et qu’espérez-vous accomplir dans cette mission ?
179
00:20:54,358 --> 00:20:55,638
Tous.
180
00:20:57,332 --> 00:21:01,689
Je veux tous les écraser
religions créées par l'homme
181
00:21:03,755 --> 00:21:05,615
et prouvez-leur tous qu'ils ont tort.
182
00:21:06,014 --> 00:21:08,970
PAYS
FRÉQUENCE 11
183
00:22:50,567 --> 00:22:54,943
HARMONIE 2
FRÉQUENCE 7
184
00:22:55,752 --> 00:23:01,469
ANTHROPOLOGIE
FRÉQUENCE 10
185
00:23:11,533 --> 00:23:13,303
RECHERCHE
186
00:24:21,779 --> 00:24:23,706
CALIBRER LA FRÉQUENCE 3
187
00:24:35,137 --> 00:24:37,379
- Ah ouais.
- Ça suffit.
188
00:24:43,764 --> 00:24:46,186
Comment vous sentez-vous? Combien de doigts voyez-vous ?
189
00:24:55,983 --> 00:24:58,142
RAPPORT DE MODULATION DE PROFONDEUR
FRÉQUENCE 14
190
00:24:58,423 --> 00:25:02,749
RAPPORT DE L'ARECIBA
FRÉQUENCE 1
191
00:25:08,412 --> 00:25:12,649
Quelle est l'essence des robots, merci
pourquoi sont-ils si robotiques ?
192
00:25:15,878 --> 00:25:19,364
Chez Weyland Industries
c'est notre objectif depuis longtemps...
193
00:25:19,537 --> 00:25:24,158
...pour créer une intelligence artificielle
presque méconnaissable...
194
00:25:25,626 --> 00:25:27,535
...de l'humanité elle-même.
195
00:25:29,034 --> 00:25:32,018
Salut. Je m'appelle David.
196
00:25:32,497 --> 00:25:34,572
Que peux-tu faire, David ?
197
00:25:34,859 --> 00:25:38,884
Je peux presque tout faire
qu'est-ce qu'on attend de moi
198
00:25:39,391 --> 00:25:42,001
Je peux aider vos employés.
199
00:25:42,204 --> 00:25:45,971
Je peux rendre votre organisation plus efficace.
200
00:25:47,992 --> 00:25:51,560
Je peux exécuter des commandes qui
ils peuvent apparaître comme mon homologue humain
201
00:25:52,649 --> 00:25:53,901
stressant,
202
00:25:54,361 --> 00:25:56,014
ou contraire à l'éthique.
203
00:25:59,208 --> 00:26:03,474
Je peux me fondre sans effort
avec votre main-d'œuvre.
204
00:26:04,082 --> 00:26:06,701
David, à quoi penses-tu ?
205
00:26:08,674 --> 00:26:11,001
Je pense à beaucoup de choses.
206
00:26:11,715 --> 00:26:13,035
Des enfants qui jouent.
207
00:26:13,721 --> 00:26:15,028
Des anges.
208
00:26:15,555 --> 00:26:17,355
Univers.
209
00:26:17,749 --> 00:26:18,799
Des robots.
210
00:26:23,661 --> 00:26:26,494
David, pourquoi es-tu désolé ?
211
00:26:30,688 --> 00:26:32,054
Guerre.
212
00:26:32,287 --> 00:26:33,360
Pauvreté.
213
00:26:34,042 --> 00:26:35,815
Cruauté.
214
00:26:36,348 --> 00:26:38,635
Des violences inutiles.
215
00:26:39,127 --> 00:26:42,114
Je comprends les émotions humaines.
216
00:26:42,768 --> 00:26:45,391
Même si je ne les ressens pas moi-même.
217
00:26:46,691 --> 00:26:50,291
Cela me permet d'être
plus efficace et plus performant.
218
00:26:50,744 --> 00:26:54,497
Mon homologue humain qui
il est facile de travailler avec moi.
219
00:26:55,731 --> 00:26:58,798
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire, David ?
220
00:26:59,198 --> 00:27:02,049
Je voudrais exprimer ma gratitude
221
00:27:02,698 --> 00:27:05,225
à ceux qui m'ont créé.
222
00:27:06,751 --> 00:27:09,364
Joyeux anniversaire, David.
223
00:27:09,937 --> 00:27:12,191
De Weyland Industries.
224
00:27:17,421 --> 00:27:19,861
TIPE Weyland de huitième génération.
225
00:27:20,395 --> 00:27:24,781
Technologique, intellectuel, physique...
226
00:27:25,420 --> 00:27:26,500
...émotionnel.
227
00:27:40,344 --> 00:27:45,295
NAVIRE DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE : PROMETHEUS
228
00:27:45,295 --> 00:27:47,204
ÉQUIPAGE : 17
229
00:27:47,204 --> 00:27:50,450
DATE : 21 DÉCEMBRE 2093
230
00:27:50,450 --> 00:27:54,264
DISTANCE DE LA TERRE : 3,27 x 10^14 km
231
00:27:54,264 --> 00:27:58,671
CIBLE : INCONNUE
232
00:28:29,593 --> 00:28:31,886
Qu'est-il arrivé à cet homme ?
233
00:28:32,139 --> 00:28:33,513
Il est mort.
234
00:28:34,252 --> 00:28:37,532
Pourquoi ne les aides-tu pas ?
235
00:28:37,573 --> 00:28:39,193
Ils ne veulent pas de mon aide.
236
00:28:39,525 --> 00:28:41,692
Leur Dieu est différent du nôtre.
237
00:28:43,253 --> 00:28:45,281
Pourquoi est-il mort ?
238
00:28:45,837 --> 00:28:47,817
Parce que tôt ou tard, tout le monde le fait.
239
00:28:47,842 --> 00:28:49,146
comment maman
240
00:28:51,045 --> 00:28:53,054
Comme une maman.
241
00:28:53,999 --> 00:28:56,222
Où vont-ils ?
242
00:28:57,186 --> 00:28:59,092
Tout le monde a un nom pour cela.
243
00:28:59,505 --> 00:29:00,532
Ciel.
244
00:29:01,424 --> 00:29:02,964
Paradis.
245
00:29:03,719 --> 00:29:06,513
Quel que soit son nom
en tout cas, c'est un bel endroit.
246
00:29:06,538 --> 00:29:08,965
Comment sais-tu que c'est beau ?
247
00:29:10,119 --> 00:29:12,114
Parce que c'est quoi
J'ai choisi de croire.
248
00:29:12,139 --> 00:29:13,779
Qu'est-ce que tu crois, Ellie ?
249
00:29:48,119 --> 00:29:49,886
Bonjour, David.
250
00:29:50,892 --> 00:29:52,765
Envoi d'un message.
251
00:29:55,612 --> 00:29:57,659
Aucune réponse.
252
00:30:07,161 --> 00:30:11,568
Bien que cette articulation soit
commun chez les descendants indo-européens,
253
00:30:11,593 --> 00:30:13,558
sa forme purement paralinguistique
254
00:30:13,583 --> 00:30:17,766
est phonémique dans sa forme originale,
qui remonte à cinq millénaires,
255
00:30:17,800 --> 00:30:18,666
ou plus.
256
00:30:19,113 --> 00:30:21,392
Essayons la fable de Schleicher.
257
00:30:21,660 --> 00:30:23,313
Répétez après moi :
258
00:30:23,599 --> 00:30:24,827
juifs
MOUTON
259
00:30:24,852 --> 00:30:26,027
jasmin
QUE
260
00:30:26,052 --> 00:30:27,595
hwælnə nahəst
ELLE N'AVAIT PAS DE VAGUE
261
00:30:27,620 --> 00:30:30,635
akʷunsəz papaʳkta.
ELLE A VU UN CHEVAL.
262
00:30:30,660 --> 00:30:35,603
hjewɪs jasmə hwælnə nahəst akʷunsəz dadʳkta.
LE MOUTON QUI N'AVAIT PAS DE LAINE A VU LE CHEVAL.
263
00:30:35,715 --> 00:30:36,768
Parfait.
264
00:30:37,468 --> 00:30:39,435
- M. Lawrence ?
- Oui?
265
00:30:39,809 --> 00:30:41,908
- Dépêchez-vous, monsieur.
- Merci.
266
00:30:49,152 --> 00:30:52,586
Vous le faites trop souvent.
C'est de la chair et du sang après tout !
267
00:30:52,611 --> 00:30:55,520
Michael George Hartley, vous êtes philosophe.
268
00:30:55,545 --> 00:30:57,271
Et tu es fou.
269
00:31:01,231 --> 00:31:05,165
- Mon Dieu, ça fait mal !
- Bien sûr, ça fait mal.
270
00:31:06,010 --> 00:31:07,417
Alors, quelle est l'astuce ?
271
00:31:07,885 --> 00:31:12,093
L'astuce, William Potter, est de
ignorez la douleur du tout.
272
00:31:12,118 --> 00:31:15,182
Un truc, William Potter...
273
00:31:15,335 --> 00:31:18,588
... c'est ignorer la douleur du tout.
274
00:31:25,914 --> 00:31:28,604
- C'est ton petit ami ?
- Rangez vos mains.
275
00:31:28,629 --> 00:31:30,422
- Tu l'aimes bien.
- Non. J'ai peur de lui.
276
00:31:30,447 --> 00:31:32,154
Alors pourquoi tu pleures ?
277
00:31:32,179 --> 00:31:34,445
J'ai peur de lui, je l'aime bien aussi...
278
00:31:37,941 --> 00:31:40,968
Eh bien, monsieur. Nous rentrons à la maison.
279
00:31:43,302 --> 00:31:45,049
À la maison, monsieur.
280
00:31:58,525 --> 00:32:01,918
Un truc, William Potter...
281
00:32:02,258 --> 00:32:05,752
... c'est ignorer la douleur du tout.
282
00:32:19,478 --> 00:32:22,271
Attention! Nous nous rapprochons de la ligne d'arrivée.
283
00:32:23,111 --> 00:32:26,204
Attention! Nous nous rapprochons de la ligne d'arrivée.
284
00:32:26,751 --> 00:32:29,811
Attention! Nous nous rapprochons de la ligne d'arrivée.
285
00:33:31,575 --> 00:33:32,955
Peignoir de bain.
286
00:33:44,202 --> 00:33:45,663
Combien de temps?
287
00:33:45,688 --> 00:33:49,695
Deux ans, quatre mois,
18 jours, 36 heures et 15 minutes.
288
00:33:49,720 --> 00:33:50,966
Des victimes ?
289
00:33:51,489 --> 00:33:52,494
Des victimes, madame ?
290
00:33:52,519 --> 00:33:54,045
Est-ce que quelqu'un est mort ?
291
00:33:54,434 --> 00:33:56,827
Non, madame. Tout le monde va bien.
292
00:33:58,406 --> 00:34:00,160
Alors réveillez-les.
293
00:34:11,332 --> 00:34:13,698
Essayez de vous détendre, Dr Shaw.
294
00:34:14,478 --> 00:34:16,205
Je m'appelle David.
295
00:34:17,565 --> 00:34:21,606
Votre esprit et votre corps sont en état
choc, dû au sommeil.
296
00:34:22,321 --> 00:34:23,476
Tout va bien.
297
00:34:23,501 --> 00:34:25,661
- Tout à fait normal.
-Ellie.
298
00:34:26,001 --> 00:34:27,781
Nous sommes là bébé.
299
00:34:33,653 --> 00:34:38,226
Buvez beaucoup d'eau.
Buvez beaucoup de liquides.
300
00:34:38,533 --> 00:34:41,591
L'hydratation soutient la masse musculaire.
301
00:34:50,931 --> 00:34:55,924
Tout l'équipage, consommez des cocktails
riche en calories.
302
00:35:00,154 --> 00:35:02,118
Qu'est-ce que c'est que ça ?
303
00:35:04,554 --> 00:35:08,223
C'est Noël. nous avons besoin de vacances
réaliser que le temps passe encore.
304
00:35:08,248 --> 00:35:10,813
La dernière fois que je l'ai fait
elle a vérifié, le temps a passé.
305
00:35:10,838 --> 00:35:12,907
Premier voyage dans l’espace lointain, hein ?
306
00:35:15,473 --> 00:35:17,881
Le briefing va bientôt commencer, Capitaine.
307
00:35:18,639 --> 00:35:22,495
- Vous voudrez peut-être descendre.
- Eh bien, je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner.
308
00:35:22,520 --> 00:35:26,234
- Tu ne veux pas savoir pourquoi nous sommes ici ?
- Non madame.
309
00:35:26,267 --> 00:35:28,028
Je dirige juste le navire.
310
00:35:28,694 --> 00:35:31,698
Je pensais que c'était pour ça que tu m'avais engagé.
311
00:35:38,325 --> 00:35:40,578
C'est le moment d'être joyeux, les gars.
312
00:35:43,245 --> 00:35:44,878
Est-ce gratuit ici ?
313
00:35:46,278 --> 00:35:48,351
Mes doigts sont toujours engourdis.
314
00:35:49,258 --> 00:35:51,818
Je n'y suis jamais allé auparavant
absent si longtemps alors...
315
00:35:52,318 --> 00:35:55,404
Personne n’était sorti aussi longtemps auparavant.
316
00:35:56,332 --> 00:35:59,597
Bonjour, je m'appelle Millburn, je suis biologiste.
Ravi de vous rencontrer.
317
00:36:01,220 --> 00:36:02,320
Bien.
318
00:36:02,345 --> 00:36:03,771
regarde
319
00:36:04,218 --> 00:36:06,018
ne vous offensez pas mais...
320
00:36:06,043 --> 00:36:08,098
... J'ai dormi pendant deux ans.
321
00:36:08,704 --> 00:36:10,823
Je ne suis pas là pour être ton ami.
322
00:36:11,624 --> 00:36:13,361
Je suis ici pour gagner de l'argent.
323
00:36:14,028 --> 00:36:15,428
L'avez-vous eu ?
324
00:36:17,941 --> 00:36:18,947
Bien.
325
00:36:19,417 --> 00:36:22,670
Je te parie cent crédits, c'est vrai
c'est une enquête de terraformation.
326
00:36:22,695 --> 00:36:24,875
Pas s'il l'était
enquête, nous diraient-ils.
327
00:36:24,900 --> 00:36:26,829
C'est une affaire d'entreprise
ils ne nous traitent pas de merde.
328
00:36:26,854 --> 00:36:27,922
Allez, lève-toi.
329
00:36:27,947 --> 00:36:29,921
- Une centaine environ.
- D'accord, c'est vrai.
330
00:36:34,679 --> 00:36:36,474
Tu as l'air nerveux, El.
331
00:36:36,639 --> 00:36:38,477
Ils penseront que nous sommes fous.
332
00:36:38,502 --> 00:36:40,815
Oui, mais s'ils
on va expliquer scientifiquement donc non.
333
00:36:40,842 --> 00:36:43,649
- Je vais essayer de garder les pieds sur terre.
- Je sais que tu le feras.
334
00:36:43,674 --> 00:36:44,747
Bonjour.
335
00:36:45,555 --> 00:36:47,848
Pour ceux d'entre vous qui
J'ai personnellement embauché...
336
00:36:49,175 --> 00:36:50,748
... ravi de vous revoir.
337
00:36:51,402 --> 00:36:56,289
Pour d’autres, je suis Meredith Vickers. Le mien
le travail consiste à vous assurer que vous faites le vôtre.
338
00:36:56,422 --> 00:36:58,615
D'accord. Continuons le spectacle.
339
00:37:04,302 --> 00:37:06,249
Société Weyland
340
00:37:06,322 --> 00:37:09,144
Construire des mondes meilleurs.
341
00:37:09,762 --> 00:37:11,202
Bonjour les amis.
342
00:37:13,342 --> 00:37:14,902
Je m'appelle Peter Weyland.
343
00:37:17,134 --> 00:37:18,560
Je suis votre employeur.
344
00:37:19,088 --> 00:37:23,200
Je télécharge ceci le 22 juin 2091.
345
00:37:23,225 --> 00:37:27,149
Et si vous regardez, vous avez atteint votre destination.
346
00:37:27,941 --> 00:37:30,337
Et je suis mort depuis longtemps.
347
00:37:30,560 --> 00:37:31,953
Puis-je reposer en paix.
348
00:37:33,134 --> 00:37:36,661
Un homme est assis avec vous aujourd'hui. Son nom est David.
349
00:37:36,929 --> 00:37:40,013
Et il est ce qui se rapproche le plus d'un fils,
que je n'ai jamais eu.
350
00:37:40,038 --> 00:37:43,091
Malheureusement, il n'est pas humain.
351
00:37:43,505 --> 00:37:44,851
Ça ne vieillit jamais
352
00:37:44,943 --> 00:37:46,350
et ne mourra jamais.
353
00:37:46,998 --> 00:37:50,685
Et pourtant il ne peut pas l'apprécier
ces dons remarquables.
354
00:37:50,998 --> 00:37:55,452
Cela ne nécessiterait qu'une seule chose
ce que David n’aura jamais.
355
00:37:55,745 --> 00:37:56,772
Âme.
356
00:37:57,699 --> 00:38:00,165
J'ai passé le reste de ma vie
357
00:38:00,190 --> 00:38:02,052
par une réflexion permanente sur les questions :
358
00:38:02,278 --> 00:38:03,858
D'où venons-nous ?
359
00:38:04,145 --> 00:38:05,418
Quelle est notre signification ?
360
00:38:05,985 --> 00:38:07,485
Que se passe-t-il quand nous mourons ?
361
00:38:08,025 --> 00:38:12,212
Et j'ai trouvé deux personnes qui m'ont convaincu
qu'ils sont proches de leurs réponses.
362
00:38:12,739 --> 00:38:16,099
Dr Holloway et Dr Shaw,
s'il te plaît, lève-toi
363
00:38:18,105 --> 00:38:20,352
Quant à vous tous,
ce sont eux qui commandent ici.
364
00:38:21,072 --> 00:38:26,617
Titan Prométhée voulait donner
l'humanité égale à Dieu,
365
00:38:27,088 --> 00:38:29,348
et pour cela, il fut expulsé de l'Olympe.
366
00:38:30,380 --> 00:38:35,026
Eh bien les amis, enfin
le moment est venu de son retour.
367
00:38:35,834 --> 00:38:37,281
Docteurs, s'il vous plaît.
368
00:38:41,273 --> 00:38:42,300
Le forum est à vous.
369
00:38:50,455 --> 00:38:52,601
D'accord, très bien.
370
00:38:52,648 --> 00:38:54,315
Bien.
371
00:38:54,342 --> 00:38:56,410
Je ne l'ai jamais fait auparavant
il n'était pas obligé de parler en esprit.
372
00:38:56,435 --> 00:38:59,655
D'accord, laisse-moi
pour vous montrer pourquoi vous êtes ici.
373
00:39:07,115 --> 00:39:12,268
Ce sont des photos archéologiques
fouilles de partout dans le monde.
374
00:39:12,441 --> 00:39:13,951
C'est égyptien...
375
00:39:13,983 --> 00:39:17,081
...Maya, Sumérien, Babylonien.
376
00:39:17,106 --> 00:39:19,935
Ce qu'il y a à la fin est hawaïen
puis Mésopotamien.
377
00:39:20,115 --> 00:39:22,801
C'est notre dernière découverte.
378
00:39:22,875 --> 00:39:27,181
C'est une grotte vieille de 35 000 ans
une peinture de l’île de Skye en Écosse.
379
00:39:27,674 --> 00:39:32,018
Ce sont des civilisations anciennes.
Ils étaient séparés les uns des autres par des siècles.
380
00:39:32,043 --> 00:39:35,651
Ils n'ont partagé aucun contact et pourtant :
381
00:39:38,801 --> 00:39:41,665
même pictogramme,
représente un homme adorant
382
00:39:41,690 --> 00:39:44,132
des êtres énormes pointant du doigt les étoiles
383
00:39:44,157 --> 00:39:46,727
a été découvert dans chacun d’eux.
384
00:39:47,428 --> 00:39:50,028
Et le seul galactique
système qui correspond
385
00:39:51,161 --> 00:39:54,265
était si loin de la Terre que
il n'y a aucun moyen
386
00:39:54,301 --> 00:39:57,718
que ces primitifs, anciens
les civilisations pourraient le savoir.
387
00:39:58,151 --> 00:39:59,417
Et pourtant...
388
00:40:01,618 --> 00:40:02,958
...ce système...
389
00:40:04,165 --> 00:40:05,585
...mon soleil...
390
00:40:06,498 --> 00:40:08,535
...et il est très similaire au nôtre.
391
00:40:08,935 --> 00:40:13,328
Et sur la base de notre long terme
en scannant, il nous semble qu'il existe une planète.
392
00:40:14,655 --> 00:40:18,586
Juste une planète avec une lune
capable de soutenir la vie.
393
00:40:20,501 --> 00:40:22,174
Et nous y sommes arrivés ce matin.
394
00:40:24,728 --> 00:40:28,589
Alors tu dis que nous sommes là pour
la carte que vous avez trouvée dans la grotte.
395
00:40:28,614 --> 00:40:29,757
Est-ce correct ?
396
00:40:30,888 --> 00:40:32,071
- Non.
- Oui.
397
00:40:33,611 --> 00:40:37,155
Non, pas une carte, mais une invitation.
398
00:40:37,180 --> 00:40:38,186
De qui ?
399
00:40:39,985 --> 00:40:42,250
Nous les appelons des créateurs.
400
00:40:42,458 --> 00:40:43,551
Créatif?
401
00:40:44,265 --> 00:40:47,891
Dites-nous ce que ces créateurs ont créé ?
402
00:40:49,890 --> 00:40:51,330
Ils nous ont manipulés.
403
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
Connerie.
404
00:40:57,394 --> 00:40:58,900
D'accord, alors...
405
00:40:58,925 --> 00:41:00,745
... as-tu une preuve ?
406
00:41:01,605 --> 00:41:06,116
Jetez un oeil si vous le souhaitez
nier des siècles de darwinisme, c’est…
407
00:41:09,012 --> 00:41:10,138
Comment tu sais ça ?
408
00:41:11,358 --> 00:41:12,612
Nous ne le savons pas.
409
00:41:13,255 --> 00:41:16,031
Mais c’est ce que nous choisissons de croire.
410
00:41:43,492 --> 00:41:44,492
Ellie.
411
00:41:47,962 --> 00:41:49,360
Vous savez pourquoi.
412
00:41:51,656 --> 00:41:54,222
Je ne le pensais pas comme ça
Je veux en parler.
413
00:41:54,247 --> 00:41:55,072
Médecins !
414
00:41:56,276 --> 00:42:00,255
Miss Vickers en voudrait un rapide
discutez avant le début de l'aventure.
415
00:42:07,938 --> 00:42:09,091
Eh bien, bel endroit.
416
00:42:09,116 --> 00:42:13,201
Il s'agit en fait d'un module séparé avec
propre système de survie indépendant.
417
00:42:13,793 --> 00:42:15,385
Air, nourriture.
418
00:42:15,673 --> 00:42:19,254
Tout ce dont Miss Vickers aurait besoin
survivre dans un environnement hostile.
419
00:42:19,691 --> 00:42:21,584
D'accord, donc il vit dans un canot de sauvetage.
420
00:42:21,609 --> 00:42:22,636
Oui.
421
00:42:22,840 --> 00:42:25,437
C'est exact. J’aime minimiser les risques.
422
00:42:26,588 --> 00:42:30,077
David, pourquoi tu ne donnes pas à boire aux médecins ?
423
00:42:30,584 --> 00:42:33,374
Je vais prendre une vodka. Faire le ménage.
424
00:42:33,860 --> 00:42:35,034
Charlie, écoute.
425
00:42:35,462 --> 00:42:38,045
C'est l'unité médicale robotique MedPod.
426
00:42:38,163 --> 00:42:40,081
Ils n’en ont fabriqué qu’une douzaine.
427
00:42:40,708 --> 00:42:41,633
Mlle Shaw !
428
00:42:41,658 --> 00:42:44,341
Veuillez indiquer la nature de votre blessure.
429
00:42:44,546 --> 00:42:46,091
S'il vous plaît, n'y touchez pas.
430
00:42:46,386 --> 00:42:48,578
C'est un appareil très coûteux.
431
00:42:48,821 --> 00:42:51,541
Il remplace les chirurgiens.
Pourquoi en avez-vous besoin ?
432
00:42:53,346 --> 00:42:56,259
Je pense qu'il y en a un petit ici
ambiguïté dans la relation entre nous.
433
00:42:57,062 --> 00:42:59,230
Vous avez captivé Weyland
à tel point qu'il a financé
434
00:42:59,254 --> 00:43:01,421
cette mission, mais je suis
vous êtes sûr que vos créateurs
435
00:43:01,446 --> 00:43:05,199
ce ne sont que des sauvages qui gribouillent
vivant dans des grottes.
436
00:43:06,154 --> 00:43:09,670
Mais disons que j'ai tort et
tu trouveras ces êtres là-bas
437
00:43:10,281 --> 00:43:12,101
tu ne dois pas les approcher
438
00:43:12,531 --> 00:43:14,457
vous ne leur parlerez pas.
439
00:43:14,482 --> 00:43:17,397
Vous ne ferez rien d'autre que de me le signaler.
440
00:43:19,971 --> 00:43:24,746
Miss Vickers, j'ai cet événement
un plan que tu nous caches ?
441
00:43:25,471 --> 00:43:28,908
Mon entreprise a investi un billion de dollars,
pour trouver cet endroit et vous amener ici.
442
00:43:28,933 --> 00:43:31,237
Si c'était votre argent, M. Holloway,
443
00:43:31,262 --> 00:43:34,320
nous adhérerions donc certainement à votre intention.
444
00:43:35,993 --> 00:43:37,184
Mais ce n'est pas le cas.
445
00:43:37,743 --> 00:43:39,829
Et cela fait de toi mon employé.
446
00:43:41,517 --> 00:43:42,876
Mais si nous ne parvenons pas à prendre contact,
447
00:43:42,901 --> 00:43:45,404
pourquoi nous as-tu amenés ici en premier lieu ?
448
00:43:46,156 --> 00:43:48,937
Weyland était un homme superstitieux.
449
00:43:49,470 --> 00:43:52,070
Il voulait avoir de vrais croyants à son bord.
450
00:43:54,328 --> 00:43:55,618
Acclamations.
451
00:43:59,114 --> 00:44:00,308
Alors pas de réponse ?
452
00:44:00,887 --> 00:44:01,948
Je suis désolé, non.
453
00:44:02,144 --> 00:44:04,231
Peut-être qu'ils ne l'ont pas compris.
454
00:44:05,543 --> 00:44:07,632
Comment se déroulent tes études David ?
455
00:44:08,722 --> 00:44:12,208
J'ai passé deux ans à analyser
des dizaines de langues anciennes.
456
00:44:12,943 --> 00:44:14,256
Je les ai décomposés à l'essentiel.
457
00:44:14,281 --> 00:44:16,582
Je suis sûr que je peux communiquer avec eux
458
00:44:16,607 --> 00:44:18,576
en supposant que votre théorie soit correcte.
459
00:44:19,947 --> 00:44:22,257
"En supposant que c'est le vôtre
théorie correcte." Ca c'est drôle.
460
00:44:22,282 --> 00:44:24,832
C'est pour ça qu'on appelle ça de la théorie, docteur.
461
00:44:28,246 --> 00:44:29,482
de quoi tu ris
462
00:44:29,507 --> 00:44:31,907
Alors, M. Ravel, M. Chance.
Nous allons atterrir.
463
00:44:31,932 --> 00:44:33,790
- Je comprends.
- Oui, Capitaine.
464
00:44:34,214 --> 00:44:35,627
Trajectoire de descente calculée.
465
00:44:35,835 --> 00:44:37,133
Comment allons-nous ?
466
00:44:37,251 --> 00:44:38,257
Super.
467
00:44:44,022 --> 00:44:45,042
Très bien, patron.
468
00:44:45,484 --> 00:44:47,604
A tout l'équipage, le capitaine vous parle :
469
00:44:47,856 --> 00:44:49,252
Attachez-vous pour l'atterrissage !
470
00:44:49,277 --> 00:44:50,812
Oui, capitaine.
471
00:44:50,837 --> 00:44:52,284
Cela vaut pour toi aussi, Vickers.
472
00:44:52,315 --> 00:44:54,839
Tous les systèmes sont en ligne.
473
00:45:02,206 --> 00:45:03,659
Quelle est l’ambiance ?
474
00:45:03,684 --> 00:45:04,610
L'ambiance est :
475
00:45:04,635 --> 00:45:06,123
71 pour cent d'azote,
476
00:45:06,154 --> 00:45:07,712
21 pour cent d'oxygène,
477
00:45:07,737 --> 00:45:09,324
des traces d'argon.
478
00:45:09,349 --> 00:45:11,391
Bon sang, c'est la météo.
479
00:45:11,416 --> 00:45:12,731
Comme à la maison.
480
00:45:12,756 --> 00:45:15,051
Seulement si tu pouvais respirer
par le tuyau d'échappement.
481
00:45:15,076 --> 00:45:17,309
Le CO2 représente plus de 3 pour cent.
482
00:45:17,334 --> 00:45:19,496
Deux minutes sans costume et tu es mort.
483
00:45:22,735 --> 00:45:26,152
Le sommet devant nous mesure environ 15 km de haut.
484
00:45:26,177 --> 00:45:28,673
A côté on dirait l'Everest
comme un petit frère.
485
00:45:28,698 --> 00:45:30,919
D'accord, faisons-le voler.
486
00:45:30,944 --> 00:45:32,828
Nous l'utiliserons comme point de repère.
487
00:45:35,179 --> 00:45:38,792
Les données de surface sont déjà en cours de rendu.
Nous avons ici quelques points solides.
488
00:45:38,817 --> 00:45:40,670
Cela pourrait être une sorte de métal.
489
00:46:01,244 --> 00:46:03,430
Pas de radio, pas de source de chaleur.
490
00:46:03,462 --> 00:46:04,796
Personne n'est à la maison.
491
00:46:06,058 --> 00:46:07,857
Il n'y a rien dans le désert...
492
00:46:08,451 --> 00:46:10,278
... et aucun homme n'a besoin de rien.
493
00:46:10,303 --> 00:46:11,783
qu'est-ce que c'était
494
00:46:12,902 --> 00:46:15,424
Juste quelque chose d'un film que j'aime.
495
00:46:19,639 --> 00:46:21,174
Nous volerons vers ce col.
496
00:46:21,199 --> 00:46:23,592
Réduisez la vitesse de cent nœuds.
497
00:46:27,704 --> 00:46:30,936
Nous survolons. Agréable et lent.
498
00:46:36,609 --> 00:46:37,701
Continuez ainsi les gars.
499
00:46:37,726 --> 00:46:38,737
POUSSER.
500
00:46:38,762 --> 00:46:40,565
Non, qu'est-ce que tu fais ?
501
00:46:40,590 --> 00:46:43,291
Dr Holloway, pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
502
00:46:44,910 --> 00:46:47,947
C'est ça. Dieu ne crée pas en lignes droites.
503
00:46:47,972 --> 00:46:50,148
Du côté tribord. C'est cette vallée.
504
00:46:50,173 --> 00:46:52,218
Capitaine, pourriez-vous atterrir là-bas ?
505
00:46:52,243 --> 00:46:54,534
Je ne serais pas bien si je ne pouvais pas le faire.
506
00:46:54,560 --> 00:46:57,514
M. Ravel, tribord 90 degrés.
507
00:47:02,789 --> 00:47:05,971
- Un mile, port.
- Un mile, port.
508
00:47:06,390 --> 00:47:08,962
Commencez la séquence d'atterrissage.
Passez en mode manuel.
509
00:47:08,987 --> 00:47:10,629
- Commencez l'atterrissage.
- Facile.
510
00:47:10,654 --> 00:47:13,109
- Je comprends.
- Oui, chérie, oui.
511
00:47:15,424 --> 00:47:16,799
Atterrissage à cinq heures.
512
00:47:16,824 --> 00:47:18,880
- Préparation des moteurs auxiliaires RCS.
- Quatre.
513
00:47:22,495 --> 00:47:24,350
Deux. C'est facile.
514
00:47:39,419 --> 00:47:41,394
Prométhée a atterri.
515
00:47:41,750 --> 00:47:44,438
Les systèmes générateurs sont inactifs.
516
00:47:58,903 --> 00:48:02,402
Capitaine, informez
équipe de reconnaissance pour préparer
517
00:48:02,427 --> 00:48:04,280
et ils sont venus après nous
dans la chambre de surpression.
518
00:48:04,312 --> 00:48:06,161
Il ne reste que six heures de jour.
519
00:48:06,185 --> 00:48:07,399
Laissez-le pour le matin.
520
00:48:07,424 --> 00:48:09,666
Non, non, non. C'est Noël, Capitaine
521
00:48:10,184 --> 00:48:12,172
et je veux ouvrir mes cadeaux.
522
00:48:12,457 --> 00:48:14,524
Mon garçon, tu viens avec nous.
523
00:48:15,151 --> 00:48:16,457
Ce sera avec plaisir.
524
00:48:22,110 --> 00:48:25,403
Attention!
La rampe ouvrira dans cinq minutes.
525
00:48:27,104 --> 00:48:28,695
Salut Jackson !
526
00:48:28,881 --> 00:48:30,215
A quoi ça sert ?
527
00:48:30,240 --> 00:48:32,010
Sécurité de l'expédition.
528
00:48:32,300 --> 00:48:35,263
Mon travail consiste à m'assurer
pour assurer la sécurité de tous.
529
00:48:36,184 --> 00:48:39,488
Il s'agit d'une expédition scientifique. Pas d'armes.
530
00:48:39,513 --> 00:48:40,956
D'accord.
531
00:48:40,981 --> 00:48:42,163
Bonne chance.
532
00:48:45,338 --> 00:48:47,599
David, pourquoi tu portes un costume ?
533
00:48:48,633 --> 00:48:49,659
comment s'il vous plaît
534
00:48:49,697 --> 00:48:52,406
Tu ne respires pas, tu te souviens ? Donc.
535
00:48:52,798 --> 00:48:54,164
Alors pourquoi ce costume ?
536
00:48:54,484 --> 00:48:56,491
J'ai été conçu de cette façon
537
00:48:56,857 --> 00:49:00,703
parce que tu es plus attiré par ça
crée une interaction avec mon espèce.
538
00:49:02,036 --> 00:49:05,636
Si je ne portais pas ce costume, eh bien
ce serait contraire à l’intention initiale.
539
00:49:06,517 --> 00:49:08,410
Ils nous rapprochent beaucoup, n'est-ce pas ?
540
00:49:08,882 --> 00:49:10,806
J'espère pas trop.
541
00:49:19,756 --> 00:49:23,181
Attention!
La rampe s'ouvrira dans 15 secondes.
542
00:49:27,992 --> 00:49:30,286
La rampe ouvre à cinq heures...
543
00:49:30,311 --> 00:49:33,783
...quatre, trois, deux, un.
544
00:49:51,364 --> 00:49:52,537
Hé.
545
00:49:53,019 --> 00:49:55,830
Ce n’est qu’un petit pas pour l’humanité.
546
00:49:56,698 --> 00:49:58,137
Vous plaisantez j'espère?
547
00:50:03,265 --> 00:50:05,876
Allez, tu es excité ?
Je sais que oui.
548
00:50:16,363 --> 00:50:19,016
Fifield, emmène-moi
spectrographiez-le devant nous.
549
00:50:19,041 --> 00:50:21,331
Je veux savoir si c'est naturel
formation, ou quelqu'un l'a créé là-bas.
550
00:50:21,356 --> 00:50:26,202
Je ne peux pas te dire si c'est naturel
ou non. Mais je sais avec certitude que c'est creux.
551
00:50:50,354 --> 00:50:54,316
Prométhée, tu le vois aussi ?
552
00:50:54,341 --> 00:50:57,234
Je confirme, on le voit.
553
00:51:04,562 --> 00:51:05,302
Prêt?
554
00:51:05,327 --> 00:51:07,269
- Oui.
- Faisons-le.
555
00:51:40,210 --> 00:51:42,626
- Allez-y en premier.
- À toi de voir.
556
00:51:43,585 --> 00:51:44,680
Soigneusement.
557
00:51:44,726 --> 00:51:46,708
Prométhée, nous y entrons.
558
00:51:47,390 --> 00:51:48,892
Je comprends.
559
00:52:22,329 --> 00:52:24,731
qu'est-ce qu'il y a Un couloir ?
560
00:52:26,228 --> 00:52:28,821
M. Fifield, scannez
nous la structure de l’objet entier.
561
00:52:28,849 --> 00:52:30,406
Je veux tout l'intérieur.
562
00:52:31,338 --> 00:52:33,624
S'il y a quelque chose à découvrir,
563
00:52:33,649 --> 00:52:35,308
ces chiots le trouveront.
564
00:52:35,689 --> 00:52:36,742
"Chiots" ?
565
00:52:36,767 --> 00:52:39,473
Oui, des chiots. Mes chiots.
566
00:52:54,022 --> 00:52:57,108
Prometheus, nous allons maintenant cartographier l'environnement.
567
00:53:01,110 --> 00:53:02,130
Je comprends.
568
00:53:14,550 --> 00:53:15,929
Eh bien, regardons cela.
569
00:53:30,172 --> 00:53:31,656
Fifield, tu as quelque chose ?
570
00:53:31,681 --> 00:53:32,863
Oui.
571
00:53:33,456 --> 00:53:36,439
Les chiots nous montrent... Par ici.
572
00:53:55,055 --> 00:53:56,452
Regardez ça.
573
00:54:03,707 --> 00:54:05,121
Ah, Charlie.
574
00:54:09,376 --> 00:54:10,471
Jésus.
575
00:54:10,863 --> 00:54:12,652
Les rayons du soleil chauffent l'eau.
576
00:54:13,257 --> 00:54:14,810
Regardez cette humidité.
577
00:54:14,847 --> 00:54:17,029
Oui, et regardez les niveaux de CO2.
578
00:54:17,054 --> 00:54:19,469
C'est totalement toxique dehors
579
00:54:19,494 --> 00:54:23,003
et rien du tout à l'intérieur ici.
Air respirable normal.
580
00:54:24,831 --> 00:54:26,403
que fais-tu
581
00:54:26,428 --> 00:54:29,090
- Ne sois pas fou.
- Ne soyez pas sceptique.
582
00:54:29,304 --> 00:54:31,437
Il y a quelque chose ici qui crée une atmosphère.
583
00:54:31,464 --> 00:54:32,477
David?
584
00:54:33,158 --> 00:54:36,406
- Le Dr Holloway a raison.
- Plus propre que sur Terre.
585
00:54:36,431 --> 00:54:38,193
Ils essayaient de rendre la planète habitable.
586
00:54:38,218 --> 00:54:39,395
S'il vous plaît, ne le faites pas.
587
00:54:39,420 --> 00:54:41,228
Je ne porterai plus ce truc.
588
00:54:41,260 --> 00:54:42,255
Le docteur Holloway ne le fait pas !
589
00:54:42,280 --> 00:54:43,411
On croise les doigts bébé.
590
00:54:43,436 --> 00:54:46,211
Comprenez-vous ?
Ne retirez pas votre casque.
591
00:54:58,900 --> 00:55:01,298
C'est l'air le plus doux
comme je n'en ai jamais goûté.
592
00:55:01,323 --> 00:55:03,067
Espèce de salaud fou.
593
00:55:11,514 --> 00:55:14,458
Prometheus si tu veux plus loin
regarde cette émission pour que tu
594
00:55:14,483 --> 00:55:17,590
passer à une vidéo de la nôtre
costumes. Nous enlevons nos casques.
595
00:55:18,226 --> 00:55:20,229
Je comprends. Je change le signal de transmission.
596
00:55:21,980 --> 00:55:24,434
Allez. Payez.
597
00:55:25,020 --> 00:55:26,414
Que dois-je payer ?
598
00:55:26,439 --> 00:55:30,374
Que veux-tu dire, hein ? Quelque chose là
ci-dessous produit de l’air respirable.
599
00:55:30,399 --> 00:55:34,444
Ça veut dire que c'est vivable ici.
- Non non. Le pari était la raison pour laquelle nous sommes venus ici.
600
00:55:34,469 --> 00:55:37,024
Si nous devions dire que le défunt
je voulais parler aux martiens
601
00:55:37,049 --> 00:55:38,917
alors je paierais.
- Allez, donne-m'en cent.
602
00:55:38,942 --> 00:55:42,036
Je vais acheter de la danse du ventre pour ça
Mlle Vickers. Qu'en penses-tu?
603
00:55:44,996 --> 00:55:47,143
mon dieu mon dieu
604
00:55:47,656 --> 00:55:51,776
Les gars Oh, oh. mon dieu, pour l'amour de Dieu.
605
00:55:51,808 --> 00:55:53,730
Chéri, tu devrais voir ça.
606
00:55:53,755 --> 00:55:55,641
Regardez ça.
Regardez cette beauté.
607
00:55:55,666 --> 00:56:00,194
Dans tous les systèmes que nous avons jamais eu
catalogué, nous n'avons jamais rien trouvé
608
00:56:00,219 --> 00:56:01,917
plus gros que les bactéries.
609
00:56:02,201 --> 00:56:05,660
Mais ça, c'est la vie.
Nous avons trouvé la vie.
610
00:56:05,685 --> 00:56:09,933
Viens ici, mon animal de compagnie. Allez. Allez. Allez.
611
00:56:16,395 --> 00:56:17,586
Notre premier extraterrestre.
612
00:56:17,918 --> 00:56:22,086
Je pense que nous avons vraiment de la chance
que vous êtes ici avec nous, biologiste Millburn.
613
00:56:28,136 --> 00:56:30,038
Il fait moins 24 degrés Celsius ici.
614
00:56:30,438 --> 00:56:32,617
Alors pourquoi l'eau n'est-elle pas gelée ?
615
00:56:32,642 --> 00:56:34,411
Ce n'est peut-être pas de l'eau.
616
00:56:34,811 --> 00:56:36,111
C'est peut-être du pipi de Martien.
617
00:56:37,895 --> 00:56:41,383
Est-ce votre théorie scientifique ?
618
00:56:41,691 --> 00:56:43,747
Est-ce ainsi? Monsieur Biologiste ?
619
00:56:47,943 --> 00:56:49,980
Quoi qu'il en soit, bien sûr
il a une base cellulaire.
620
00:56:50,734 --> 00:56:52,374
Peut-être des sédiments.
621
00:57:12,359 --> 00:57:13,542
Impressionnant.
622
00:57:33,386 --> 00:57:34,412
qu'est-ce que c'était
623
00:57:35,073 --> 00:57:36,274
David ?
624
00:57:37,202 --> 00:57:38,208
David?
625
00:57:39,387 --> 00:57:40,578
que se passe-t-il
626
00:57:42,380 --> 00:57:43,482
David ?
627
00:57:51,929 --> 00:57:53,283
Ellie !
628
00:57:58,284 --> 00:57:59,616
Qu'est-ce que c'était que ça ?
629
00:57:59,835 --> 00:58:01,895
Je suis vraiment content que nous le soyons
ils ont apporté leurs armes.
630
00:58:01,920 --> 00:58:04,119
- Allez, El. Se lever.
- De qui était l'idée ?
631
00:58:04,561 --> 00:58:05,729
Continuez!
632
00:58:08,400 --> 00:58:09,406
Allons-y!
633
00:58:16,681 --> 00:58:17,975
Où est-il allé ?
634
00:58:23,525 --> 00:58:25,113
Attendez.
635
00:58:29,829 --> 00:58:32,266
C'est ici. C'est ici.
636
00:58:33,701 --> 00:58:36,273
Oh mon Dieu, Charlie. Nous les avons trouvés.
637
00:58:36,298 --> 00:58:37,954
Que veux-tu dire par "est" ?
638
00:58:39,339 --> 00:58:40,886
C'est eux, Ellie.
639
00:58:41,727 --> 00:58:43,162
On dirait une porte
640
00:58:43,362 --> 00:58:47,505
et lui a coupé la tête.
641
00:58:48,701 --> 00:58:50,191
Eh bien alors.
642
00:58:52,030 --> 00:58:53,113
Ils avaient raison.
643
00:58:56,862 --> 00:58:58,660
Et peut-être auriez-vous souhaité qu’ils ne le fassent pas ?
644
00:59:02,824 --> 00:59:04,025
David,
645
00:59:04,693 --> 00:59:06,689
s'il te plaît, dis-moi que tu peux le lire
646
00:59:07,001 --> 00:59:07,607
Je devrais.
647
00:59:07,632 --> 00:59:10,694
"SEULS LES ÉLUS PEUVENT
ENTREZ DANS CE LIEU SAINT".
648
00:59:10,718 --> 00:59:12,611
Non, pas ça, je m'effondre.
649
00:59:14,212 --> 00:59:16,387
Hé Fifield, où vas-tu ?
650
00:59:17,629 --> 00:59:18,676
Quoi ?
651
00:59:20,488 --> 00:59:23,178
Écoutez, je ne suis qu'un géologue.
652
00:59:23,424 --> 00:59:25,625
J'aime les rochers. J'adore les cailloux !
653
00:59:26,069 --> 00:59:28,485
C'est probablement clair pour toi
deux des pierres sont volées.
654
00:59:28,510 --> 00:59:31,926
Mais il semble que tu
ils s'intéressent aux cadavres énormes.
655
00:59:32,094 --> 00:59:34,569
Parce que je n'ai vraiment rien
656
00:59:34,594 --> 00:59:37,123
contribuer à une salle pleine
d'énormes cadavres
657
00:59:38,430 --> 00:59:42,156
Je veux retourner au navire si cela ne vous dérange pas.
658
00:59:45,273 --> 00:59:47,539
Quelqu'un veut-il me rejoindre ?
659
00:59:47,564 --> 00:59:48,444
est-ce que tu restes
660
00:59:50,114 --> 00:59:51,238
Non, le bateau sonne bien.
661
00:59:51,263 --> 00:59:53,496
Oui. Le navire sonne très bien.
662
00:59:54,672 --> 00:59:58,248
Félicitations pour avoir rencontré vos créateurs.
663
00:59:58,273 --> 00:59:59,465
Merci.
664
01:00:00,429 --> 01:00:01,858
Restez ensemble les gars.
665
01:00:05,636 --> 01:00:08,762
Et je pensais que c'était toi le fou.
666
01:00:12,159 --> 01:00:16,084
"COMMENT OSEZ-VOUS ENTRER DANS LE
CETTE TERRE SAINTE VOUS SEREZ INFECTÉ".
667
01:00:16,084 --> 01:00:17,687
Pourriez-vous me donner un analyseur de carbone ?
668
01:00:20,124 --> 01:00:21,399
Merci.
669
01:00:23,680 --> 01:00:29,130
"C'EST LA PLACE DE NOTRE SEIGNEUR A
AUCUNE CRÉATURE VIVANTE N’EST DIGNE DE LUI.
670
01:00:29,639 --> 01:00:31,139
Depuis combien de temps est-il mort ?
671
01:00:33,613 --> 01:00:35,276
Environ deux mille ans...
672
01:00:39,588 --> 01:00:41,176
Que fais-tu David ?
673
01:00:42,166 --> 01:00:43,892
J'essaie d'ouvrir la porte.
674
01:00:43,917 --> 01:00:46,566
Accrochez-vous à ça. nous ne savons pas
qu'y a-t-il de l'autre côté
675
01:00:48,479 --> 01:00:50,035
Oups. Excusez-moi.
676
01:00:54,473 --> 01:00:56,807
Regarde Ford, c'est une tête.
677
01:01:07,048 --> 01:01:09,336
Il est incroyablement bien conservé.
678
01:01:10,224 --> 01:01:11,690
- Nous le prendrons.
- Oui.
679
01:01:16,017 --> 01:01:17,644
Des traits remarquablement humains.
680
01:01:35,112 --> 01:01:36,808
Belle peinture.
681
01:01:38,013 --> 01:01:39,538
C'est une peinture murale.
682
01:01:52,080 --> 01:01:53,826
Arrêt. Arrêt. N'y touchez pas.
683
01:01:54,193 --> 01:01:55,507
Excusez-moi.
684
01:01:56,373 --> 01:01:58,218
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
685
01:01:59,319 --> 01:02:00,326
Il est mouillé.
686
01:02:38,906 --> 01:02:40,103
C'est bio.
687
01:02:46,623 --> 01:02:47,650
Probablement pas.
688
01:02:47,967 --> 01:02:50,753
Charlie, les peintures murales changent.
689
01:02:53,974 --> 01:02:56,726
Je pense que nous avons perturbé le climat dans la pièce.
690
01:02:56,786 --> 01:02:58,908
Charlie, tu m'entends ?
691
01:02:59,701 --> 01:03:00,750
Ah la tête !
692
01:03:00,775 --> 01:03:03,337
Ford, vite, aide-moi à cacher ma tête !
693
01:03:14,538 --> 01:03:16,370
- Chef?
- Qu'est-ce que tu as ?
694
01:03:17,043 --> 01:03:19,045
Nous avons un front de tempête qui arrive.
695
01:03:19,070 --> 01:03:22,436
Silice et beaucoup d'électricité statique.
Ce n'est pas bon du tout.
696
01:03:22,581 --> 01:03:23,588
Je peux le voir.
697
01:03:27,550 --> 01:03:29,625
Équipe au sol, ici Janek.
698
01:03:29,650 --> 01:03:31,647
Tu ferais mieux de rentrer vite.
699
01:03:31,681 --> 01:03:33,670
Équipe au sol, pouvez-vous m'entendre ?
700
01:03:33,695 --> 01:03:37,063
Une tempête de 200 km/h approche
de dioxyde de silicium et d'électricité statique,
701
01:03:37,088 --> 01:03:38,472
et il y a suffisamment d'énergie statique
pour faire frire vos costumes.
702
01:03:38,497 --> 01:03:39,889
Nous comprenons monsieur.
703
01:03:39,914 --> 01:03:41,349
Nous avons besoin de plus de temps.
704
01:03:41,941 --> 01:03:44,599
Nous fermons la porte extérieure dans 15 minutes.
705
01:03:44,624 --> 01:03:47,180
J'espère sincèrement que vous pourrez y arriver.
706
01:03:49,488 --> 01:03:51,290
Charly ! David!
707
01:03:51,936 --> 01:03:53,026
Nous devons partir maintenant.
708
01:03:55,372 --> 01:03:57,068
C'est juste un autre tombeau.
709
01:04:01,181 --> 01:04:02,254
David!
710
01:04:05,646 --> 01:04:07,783
- Pour trois.
- Deux, trois, debout.
711
01:04:07,808 --> 01:04:08,982
Allons-y!
712
01:04:09,604 --> 01:04:11,395
Soigneusement.
713
01:04:14,661 --> 01:04:17,234
David, nous partons !
714
01:04:26,774 --> 01:04:27,854
Allons-y!
715
01:04:27,879 --> 01:04:29,598
Bon sang, ils ont déjà décollé.
716
01:04:29,623 --> 01:04:30,943
Allez, dépêchons-nous.
717
01:04:32,508 --> 01:04:35,862
Prométhée appelle à une unité terrestre.
Vous manquez de temps.
718
01:04:35,887 --> 01:04:37,499
D'accord, allez. Nous y allons.
719
01:04:52,838 --> 01:04:54,131
Ajoutez-le !
720
01:05:17,970 --> 01:05:19,143
Charly ! Tête!
721
01:05:20,041 --> 01:05:21,052
Ellie, non !
722
01:05:21,077 --> 01:05:22,306
que fais-tu
723
01:05:30,367 --> 01:05:32,233
Fermeture de la trappe en cinq secondes.
724
01:05:32,258 --> 01:05:33,327
Au diable ça.
725
01:05:33,753 --> 01:05:34,750
Ellie, attends !
726
01:05:36,827 --> 01:05:37,573
Enfer.
727
01:05:37,598 --> 01:05:39,309
La porte se ferme.
728
01:05:41,038 --> 01:05:42,400
Ellie, ne bouge pas !
729
01:05:47,400 --> 01:05:48,720
Charly !
730
01:05:51,553 --> 01:05:52,931
Prends ma main !
731
01:06:04,005 --> 01:06:05,007
Non!
732
01:06:05,032 --> 01:06:06,180
Non, Ellie !
733
01:06:06,205 --> 01:06:07,384
Ellie !
734
01:06:45,336 --> 01:06:46,579
Je les ai.
735
01:06:52,671 --> 01:06:54,617
Décontamination de troisième niveau.
736
01:06:54,642 --> 01:06:56,118
Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire, Ellie ?
737
01:06:56,539 --> 01:06:58,532
Vous auriez pu mettre en péril toute la mission.
738
01:06:58,557 --> 01:07:00,642
sans compter que tu as failli te suicider !
739
01:07:00,950 --> 01:07:01,956
est-ce que tu vas bien
740
01:07:02,293 --> 01:07:03,303
Oui.
741
01:07:04,027 --> 01:07:05,033
Merci, David.
742
01:07:05,674 --> 01:07:06,864
Avec joie.
743
01:07:07,387 --> 01:07:09,788
Docteurs, c'est vraiment bon de vous revoir,
744
01:07:09,813 --> 01:07:11,427
mais où sont Millburn et Fifield ?
745
01:07:11,873 --> 01:07:13,256
Ne sont-ils pas encore revenus ?
746
01:07:15,159 --> 01:07:16,770
- Mettez-moi en contact avec eux.
- D'accord.
747
01:07:18,630 --> 01:07:23,489
hé, qu'est-ce que c'était ? Là, tu vois ?
748
01:07:23,889 --> 01:07:25,760
Je ne sais pas. qu'est-ce que c'est
749
01:07:31,979 --> 01:07:33,012
que fais-tu
750
01:07:34,064 --> 01:07:36,150
- Je ne le ramasserais pas.
- Pourquoi?
751
01:07:38,214 --> 01:07:39,607
Comme s'il s'effondrait.
752
01:07:44,617 --> 01:07:46,413
mon dieu
753
01:07:48,022 --> 01:07:49,058
que fais-tu
754
01:07:51,526 --> 01:07:53,100
En fait, on dirait du cuir.
755
01:07:55,742 --> 01:07:57,739
Restons-en là, Millburn. Allez.
756
01:07:57,764 --> 01:08:00,250
Millburn, allons-y, d'accord ?
757
01:08:03,730 --> 01:08:05,389
Nous sommes déjà venus ici, Fifield.
758
01:08:05,599 --> 01:08:07,926
Je ne sais pas. Tout me semble pareil.
759
01:08:09,100 --> 01:08:11,092
Les gars, voici le capitaine.
Écoutez-moi attentivement.
760
01:08:12,014 --> 01:08:17,303
À cause de cette électricité statique et
nous ne pouvons pas voler pour vous à cause du vent.
761
01:08:17,750 --> 01:08:19,909
- Quoi?
- La température chute rapidement.
762
01:08:19,934 --> 01:08:22,336
Alors mettez vos casques
et gardez-le dans un endroit chaud.
763
01:08:22,879 --> 01:08:24,170
Si la tempête ne passe pas.
764
01:08:24,923 --> 01:08:29,626
Capitaine, vous pouvez le transmettre
un message au scientifique et à son chat ?
765
01:08:30,563 --> 01:08:33,370
- Avez-vous un stylo à portée de main ?
- Je peux faire ça.
766
01:08:34,312 --> 01:08:36,243
Dites-leur de se faire foutre.
767
01:08:37,290 --> 01:08:39,317
- Bien sûr ?
- Écrivez-le, oui.
768
01:08:39,342 --> 01:08:42,722
Très bien les gars. Sois prudent.
Nous viendrons vous chercher le matin.
769
01:08:45,064 --> 01:08:46,070
- Alors, où allons-nous maintenant ?
770
01:08:46,095 --> 01:08:48,013
- D'accord.
- Alors où ?
771
01:08:55,186 --> 01:08:58,850
Une femme en Afrique m'a dit
l'histoire de la façon dont le monde est né.
772
01:09:00,920 --> 01:09:02,486
Elle a dit...
773
01:09:03,303 --> 01:09:04,840
...il y a d'abord eu le soleil.
774
01:09:06,441 --> 01:09:08,833
Cependant, il n’y avait personne sur qui briller.
775
01:09:09,975 --> 01:09:11,615
Ainsi le soleil a créé l'homme.
776
01:09:12,794 --> 01:09:14,871
Et l'homme regarda le soleil et demanda :
777
01:09:16,158 --> 01:09:17,543
"Pourquoi m'as-tu créé ?"
778
01:09:18,390 --> 01:09:21,203
Et le soleil a dit : "Parce que
J'étais si seul. »
779
01:09:22,826 --> 01:09:25,318
J'ai cherché toute ma vie
ce que nous avons trouvé aujourd'hui.
780
01:09:27,389 --> 01:09:29,046
Nous ne sommes plus seuls.
781
01:09:30,263 --> 01:09:32,598
- Acclamations.
- Acclamations.
782
01:09:32,623 --> 01:09:35,813
Faites-moi une faveur. Quand la prochaine fois
vous voyez une tempête, courez dans la direction opposée.
783
01:09:36,616 --> 01:09:37,721
J'ai baissé la tête.
784
01:09:37,746 --> 01:09:40,809
Eh bien, autant que je puisse respecter
ta détermination à te suicider
785
01:09:40,834 --> 01:09:42,761
pourquoi as-tu
est-elle même revenue pour ça ?
786
01:09:43,235 --> 01:09:44,709
Parce que ça prouve qu'ils étaient là.
787
01:09:45,109 --> 01:09:46,983
Et c’est seulement alors que nous découvrirons ce qui les a tués.
788
01:09:47,008 --> 01:09:50,082
- Et qui s'en soucie ?
- Quel est ton problème ?
789
01:09:50,107 --> 01:09:51,703
- Quel est mon problème ?
- Oui.
790
01:09:51,728 --> 01:09:53,775
Ellie, ils sont morts.
791
01:09:54,301 --> 01:09:56,047
Alors...
792
01:09:56,894 --> 01:09:59,040
...ça veut dire que nous sommes seuls.
793
01:09:59,881 --> 01:10:03,068
Docteurs, l'échantillon est prêt.
794
01:10:03,365 --> 01:10:04,431
Nous n'attendons que vous.
795
01:10:05,512 --> 01:10:07,786
Échantillon. Non.
796
01:10:07,811 --> 01:10:11,560
Non, Ellie, je n'ai pas pris l'avion jusqu'ici pour une autopsie.
797
01:10:13,807 --> 01:10:15,776
N'oubliez pas que nous étions censés leur parler.
798
01:10:15,801 --> 01:10:16,715
Alors...
799
01:10:27,501 --> 01:10:30,761
D'accord. L'échantillon est stérile.
Aucune infection présente.
800
01:10:30,983 --> 01:10:32,003
David.
801
01:10:35,132 --> 01:10:36,574
Alors, sont-ils tous morts ?
802
01:10:38,684 --> 01:10:40,286
Quoi? OMS?
803
01:10:40,905 --> 01:10:42,540
Vos créateurs.
804
01:10:42,954 --> 01:10:44,487
Sont-ils tous morts ou pas ?
805
01:10:44,813 --> 01:10:45,762
Je ne sais pas.
806
01:10:46,152 --> 01:10:47,276
Nous venons juste de commencer.
807
01:10:48,140 --> 01:10:49,060
Balayage.
808
01:10:51,426 --> 01:10:53,094
Vous vous demandez s'ils sont morts ?
809
01:10:53,919 --> 01:10:54,759
Weyland était intéressé.
810
01:10:55,453 --> 01:10:56,826
Dr Shaw,
811
01:10:57,557 --> 01:10:58,813
regarde ça.
812
01:11:02,733 --> 01:11:04,720
- Ce n'est pas un exosquelette.
- Non.
813
01:11:05,206 --> 01:11:06,433
Je pense que c'est un casque.
814
01:11:07,536 --> 01:11:11,799
- Voyons si nous pouvons le récupérer.
- Nous devrions essayer de l'ouvrir.
815
01:11:12,240 --> 01:11:14,303
C'est trop difficile pour nous. David?
816
01:11:21,629 --> 01:11:22,672
Soigneusement.
817
01:11:23,189 --> 01:11:24,417
Bien sûr.
818
01:11:38,669 --> 01:11:40,753
Qu'a-t-il en tête ?
819
01:11:41,215 --> 01:11:43,034
Cela ressemble à de nouvelles cellules.
820
01:11:43,860 --> 01:11:45,980
- En l'état de...
- Des changements.
821
01:11:46,159 --> 01:11:47,085
Oui.
822
01:11:47,394 --> 01:11:48,514
Des changements à quoi ?
823
01:11:48,994 --> 01:11:51,267
Vous pouvez démarrer le coffre
ligne vers le locus coeruleus ?
824
01:11:51,472 --> 01:11:54,716
Je pense qu'on peut tromper les nerveux
système pour penser qu'il est toujours en vie.
825
01:11:56,016 --> 01:11:58,291
- Trente ampères.
- D'accord.
826
01:11:58,316 --> 01:11:59,355
Pas plus.
827
01:12:00,506 --> 01:12:02,689
Je vais donc faire l'injection ici.
828
01:12:03,627 --> 01:12:04,503
Bien.
829
01:12:09,779 --> 01:12:11,291
Augmenter à 40.
830
01:12:13,371 --> 01:12:14,664
Ok, augmenté à 40.
831
01:12:15,414 --> 01:12:16,808
L'avez-vous vu ?
832
01:12:18,736 --> 01:12:20,469
- Oui.
- Oui. vois-tu
833
01:12:20,494 --> 01:12:22,263
Augmenter de 10 supplémentaires.
834
01:12:22,697 --> 01:12:23,897
Bon, à 10 heures.
835
01:12:26,507 --> 01:12:27,519
Peut-être que c'est déjà le cas
836
01:12:27,544 --> 01:12:29,721
trop Diminuer de 10.
- D'accord.
837
01:12:29,746 --> 01:12:31,841
- 10 de moins.
- Encore 20 de moins.
838
01:12:31,866 --> 01:12:33,467
OK, j'essaye.
839
01:12:33,492 --> 01:12:34,733
J'essaye, ça ne baisse pas.
840
01:12:34,758 --> 01:12:36,553
Tout en bas. Gué!
841
01:12:36,578 --> 01:12:37,766
Arrêtez ça !
842
01:12:37,791 --> 01:12:39,303
Je vais te donner la gaze.
843
01:12:39,328 --> 01:12:41,639
David, laisse tomber ! Immédiatement!
844
01:12:41,664 --> 01:12:43,158
Sucer! Éteignez-le maintenant !
845
01:12:43,183 --> 01:12:44,657
Oh mon Dieu, ça sent...
846
01:12:45,286 --> 01:12:47,206
Oh mon Dieu, regarde ça.
847
01:12:47,231 --> 01:12:48,525
C'est de pire en pire.
848
01:13:04,591 --> 01:13:06,385
C'est un mortel après tout.
849
01:13:13,820 --> 01:13:15,213
Ford, prélève l'échantillon.
850
01:13:16,447 --> 01:13:17,805
Nous allons y réfléchir.
851
01:13:22,523 --> 01:13:24,910
Non monsieur, je m'en occupe.
852
01:13:25,231 --> 01:13:27,520
Oui, monsieur, je comprends. Excusez-moi.
853
01:13:28,666 --> 01:13:31,357
Malheureusement, un peu prématuré.
854
01:13:35,437 --> 01:13:36,929
Bien sûr, monsieur.
855
01:14:05,212 --> 01:14:06,303
Mlle Vickers.
856
01:14:10,813 --> 01:14:12,109
Qu'a-t-il dit, David ?
857
01:14:12,594 --> 01:14:14,984
Je ne pense pas qu'ils le feraient
il voulait que je te le dise.
858
01:14:22,636 --> 01:14:24,619
Que disait-il ?
859
01:14:25,152 --> 01:14:26,183
Excusez-moi...
860
01:14:26,208 --> 01:14:27,615
... c'est confidentiel.
861
01:14:27,640 --> 01:14:29,693
Faites-moi confiance pour trouver le fil qui
862
01:14:29,718 --> 01:14:33,330
il te garde en vie et je vais lui interrompre.
863
01:14:34,242 --> 01:14:36,334
Que disait-il ?
864
01:14:37,983 --> 01:14:39,279
Il a dit :
865
01:14:40,171 --> 01:14:42,354
"Essayez plus fort."
866
01:14:44,337 --> 01:14:46,402
Une tasse de thé, madame ?
867
01:15:03,278 --> 01:15:04,425
Source du gène.
868
01:15:04,617 --> 01:15:05,674
Bien.
869
01:15:05,708 --> 01:15:07,977
Regardons son ADN.
870
01:15:17,338 --> 01:15:18,431
Isolez la fibre.
871
01:15:20,239 --> 01:15:21,552
Bien.
872
01:15:21,846 --> 01:15:23,839
Dois-je le comparer à l’échantillon de gènes ?
873
01:15:24,279 --> 01:15:25,373
Oui.
874
01:15:25,654 --> 01:15:26,681
Superposer.
875
01:15:27,178 --> 01:15:28,575
Traitement.
876
01:15:30,425 --> 01:15:31,814
Traitement.
877
01:15:33,456 --> 01:15:35,745
Correspondance ADN.
878
01:15:37,199 --> 01:15:38,620
mon dieu
879
01:15:58,971 --> 01:16:00,262
C'est nous.
880
01:16:00,782 --> 01:16:01,873
Tout est là.
881
01:16:05,671 --> 01:16:07,379
Qu'est-ce qui les a tués ?
882
01:16:25,266 --> 01:16:27,103
Les grandes choses ont de petits débuts.
883
01:16:37,455 --> 01:16:39,221
Puis-je vous interrompre ?
884
01:16:39,799 --> 01:16:41,789
Je pensais que tu étais à court.
885
01:16:45,990 --> 01:16:48,872
- Prends un verre, mon pote.
- Merci, mais j'ai peur que ce soit le cas
886
01:16:48,897 --> 01:16:50,030
c'était inutile pour moi.
887
01:16:50,055 --> 01:16:53,703
Oh, j'ai presque oublié
que tu n'es pas un vrai gars
888
01:16:56,726 --> 01:17:00,069
Je suis vraiment désolé que tout votre
les créateurs sont morts, dr. Holloway.
889
01:17:04,688 --> 01:17:07,169
Tu penses qu'elle l'était
juste une perte de temps, non ?
890
01:17:08,659 --> 01:17:10,818
Votre question dépend de
si je comprends
891
01:17:10,843 --> 01:17:12,932
ce que tu voulais réaliser
en volant ici.
892
01:17:12,957 --> 01:17:16,424
Ce que nous voulions réaliser
c'était rencontrer nos créateurs.
893
01:17:16,449 --> 01:17:17,903
Et obtenez des réponses.
894
01:17:17,928 --> 01:17:19,159
Pourquoi nous...
895
01:17:19,183 --> 01:17:21,683
...ils ont réellement créé.
896
01:17:23,973 --> 01:17:26,359
Pourquoi pensez-vous que les humains m'ont créé ?
897
01:17:27,683 --> 01:17:29,239
Parce que nous le pouvons.
898
01:17:31,842 --> 01:17:34,244
Vous pouvez imaginer à quoi cela ressemblerait
899
01:17:34,269 --> 01:17:36,636
déçu d'entendre cela de votre créateur ?
900
01:17:42,090 --> 01:17:44,624
C'est probablement une bonne chose que vous ne puissiez pas être déçu.
901
01:17:44,649 --> 01:17:47,819
Oui. C'est beau.
902
01:17:47,844 --> 01:17:50,156
Cependant, puis-je vous demander quelque chose ?
903
01:17:51,221 --> 01:17:52,180
S'il te plaît.
904
01:17:52,205 --> 01:17:53,843
jusqu'où irais-tu
905
01:17:54,136 --> 01:17:56,932
pour obtenir ce pour quoi vous êtes venu ici ?
906
01:17:56,957 --> 01:17:58,291
Vos réponses.
907
01:17:59,688 --> 01:18:01,056
Qu’êtes-vous prêt à faire pour eux ?
908
01:18:01,081 --> 01:18:03,243
Tout et n'importe quoi.
909
01:18:04,071 --> 01:18:05,960
Eh bien, c'est un bon toast.
910
01:18:17,624 --> 01:18:19,515
Bravo, mon pote.
911
01:18:23,831 --> 01:18:25,244
Acclamations.
912
01:18:30,336 --> 01:18:31,864
Voilà les choses.
913
01:18:35,037 --> 01:18:36,135
Sont-ils réels ?
914
01:18:38,003 --> 01:18:39,224
Bien sûr, ils sont réels.
915
01:18:40,336 --> 01:18:42,031
Jésus-Christ. Je veux dire...
916
01:18:43,386 --> 01:18:44,750
Regardez la pile.
917
01:18:45,261 --> 01:18:47,048
Regardez à quelle hauteur ils sont.
918
01:18:48,026 --> 01:18:50,360
On dirait qu'ils fuient quelque chose.
919
01:18:50,385 --> 01:18:53,701
Bien. N'y touche pas, d'accord ?
920
01:18:53,893 --> 01:18:57,853
Mec, cette chose est ouverte de l'intérieur.
921
01:18:58,106 --> 01:19:00,116
C'est presque comme si elle avait explosé.
922
01:19:00,630 --> 01:19:04,556
Cela ressemble à une scène de quelque chose
une sorte de peinture sur l'holocauste, vous savez ?
923
01:19:17,751 --> 01:19:18,945
Ah...
924
01:19:24,629 --> 01:19:27,967
Alors, peu importe ce qui les a tués
c'est parti depuis longtemps, n'est-ce pas ?
925
01:19:27,992 --> 01:19:29,499
Millburn, Fifield.
926
01:19:29,524 --> 01:19:30,645
Voici Prométhée.
927
01:19:30,672 --> 01:19:32,083
Quelle est votre position ?
928
01:19:32,276 --> 01:19:34,269
Prométhée, voici Millburn.
929
01:19:34,810 --> 01:19:36,866
Nous sommes au 7-4-0
930
01:19:36,891 --> 01:19:39,146
1-4-7-7. Pourquoi?
931
01:19:39,303 --> 01:19:42,912
Je viens de recevoir un ping, je suppose
à un kilomètre à l'ouest de vous.
932
01:19:42,937 --> 01:19:44,566
Qu'entends-tu par "ping" ?
933
01:19:45,033 --> 01:19:47,219
Eh bien, quoi que ce soit
934
01:19:47,246 --> 01:19:48,695
la sonde le capte...
935
01:19:48,720 --> 01:19:50,261
... et ce n'est pas mort.
936
01:19:50,286 --> 01:19:51,987
C'est une forme de vie.
937
01:19:52,012 --> 01:19:54,913
- Quoi?
- Okay, qu'est-ce que tu veux dire par "forme de vie" ?
938
01:19:55,166 --> 01:19:57,360
Est-ce... ? Est-ce que ça bouge ?
939
01:19:57,512 --> 01:19:59,400
Non, je ne pense pas.
940
01:19:59,619 --> 01:20:01,145
Capitaine, vous...
941
01:20:01,170 --> 01:20:02,939
... évidemment, vous ne pouvez pas voir...
942
01:20:02,964 --> 01:20:04,399
...que voyons-nous ici.
943
01:20:04,424 --> 01:20:06,679
Si tu étais ici
tu ne parlerais pas de ping.
944
01:20:06,819 --> 01:20:08,119
Je connais les gars.
945
01:20:08,352 --> 01:20:11,710
De cette tempête vient le tien
signal assez sporadiquement.
946
01:20:12,562 --> 01:20:15,322
Cela ne nous aidera pas beaucoup ici, Capitaine !
947
01:20:16,657 --> 01:20:19,983
Est-ce que... est-ce que ça bouge ?
Est-ce que ces choses bougent ?
948
01:20:22,910 --> 01:20:26,063
Non, il a juste disparu.
949
01:20:26,339 --> 01:20:27,318
Ce doit être une erreur.
950
01:20:27,343 --> 01:20:29,890
Qu'entends-tu par "erreur" ?
951
01:20:30,329 --> 01:20:31,372
D'accord les gars.
952
01:20:32,276 --> 01:20:33,629
Dormez doucement.
953
01:20:34,359 --> 01:20:35,973
Essayez de ne pas vous gêner.
954
01:20:35,998 --> 01:20:38,187
Capitaine, que voulez-vous dire par « erreur » ?
955
01:20:38,775 --> 01:20:41,032
Millburn, que veut-il dire ?
Attendez.
956
01:20:42,019 --> 01:20:43,414
Maintenant, il a dit...
957
01:20:43,782 --> 01:20:47,306
- Il a dit un kilomètre à l'ouest, n'est-ce pas ?
- Oui
958
01:20:47,873 --> 01:20:49,152
Maintenant, nous...
959
01:20:49,177 --> 01:20:51,223
Nous ne voulons pas enquêter, n'est-ce pas ?
960
01:20:51,464 --> 01:20:52,603
Donc pas ça.
961
01:20:52,628 --> 01:20:54,065
Où allons-nous ?
962
01:20:54,090 --> 01:20:55,159
Est.
963
01:20:56,665 --> 01:20:57,839
Oui, à l'est.
964
01:20:58,366 --> 01:21:02,349
Putain d'erreur, mec. "ping,
un désordre, une forme de vie." Qu'est-ce que c'est que ça ?
965
01:21:06,242 --> 01:21:10,418
Basé sur le comportement du sujet dans
ces enregistrements holographiques
966
01:21:10,696 --> 01:21:14,029
nous essayons de savoir ce que
a fait exploser la tête.
967
01:21:14,054 --> 01:21:15,742
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
968
01:21:16,250 --> 01:21:18,349
s'il s'agissait d'une sorte de maladie.
969
01:21:37,814 --> 01:21:40,008
- Tu es ivre.
- Bonjour.
970
01:21:40,657 --> 01:21:42,320
C'est embarrassant, Charlie.
971
01:21:42,778 --> 01:21:44,095
Eh bien alors.
972
01:21:44,258 --> 01:21:47,043
Tu sais, elle a l'air plutôt effrayée par un fantôme.
973
01:21:47,268 --> 01:21:48,490
Ce n'est pas un fantôme.
974
01:21:48,685 --> 01:21:49,863
Oui? qu'est-ce que c'est
975
01:21:49,888 --> 01:21:51,458
C'est un record.
976
01:21:51,847 --> 01:21:53,404
Une sorte de journal vidéo.
977
01:21:53,826 --> 01:21:55,722
Nous avons dû le démarrer dès notre arrivée.
978
01:21:55,747 --> 01:21:57,767
Alors laissez-moi poser une question :
979
01:21:58,603 --> 01:22:02,753
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de trace
de ce qui le hantait ?
980
01:22:03,680 --> 01:22:04,977
Regardez-le.
981
01:22:05,591 --> 01:22:07,682
- Il savait qu'il allait mourir.
- Hmm.
982
01:22:08,268 --> 01:22:10,124
Peut-être que rien ne le poursuivait.
983
01:22:10,149 --> 01:22:11,631
Peut-être...
984
01:22:12,479 --> 01:22:13,936
Il se peut qu'il y ait eu une épidémie.
985
01:22:13,961 --> 01:22:16,204
Hein. Sur quoi est-ce basé, Ellie ?
986
01:22:16,229 --> 01:22:18,428
- Je l'ai déjà vu.
- Ha, ha.
987
01:22:18,453 --> 01:22:21,935
Ce n'est pas l'Afrique, Ellie. C'est l'univers.
988
01:22:22,322 --> 01:22:24,041
J'ai vu sa tête exploser.
989
01:22:24,066 --> 01:22:25,929
- Il y a quelques heures.
- Ah...
990
01:22:25,954 --> 01:22:28,868
Je reconnais une infection quand je la vois.
Charlie, tu le sais.
991
01:22:29,192 --> 01:22:31,654
Il y avait quelque chose en lui. Quelque chose au niveau cellulaire.
992
01:22:31,679 --> 01:22:34,789
- Peut-être même génétique.
- Oh, peu importe, chérie ?
993
01:22:34,814 --> 01:22:38,663
Ce n'est pas grave, d'accord ?
Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus ici, Ellie.
994
01:22:38,688 --> 01:22:42,999
Découvrez ce qui a tué il y a 2000 ans
beaucoup de foutus extraterrestres.
995
01:22:43,024 --> 01:22:45,078
Cela ne changera rien.
996
01:22:48,797 --> 01:22:50,387
Que... que veux-tu changer ?
997
01:22:52,555 --> 01:22:54,915
Tu as vu ce visage
998
01:22:54,940 --> 01:22:57,248
sous ce casque, Ellie.
- Oui. Oui.
999
01:22:59,458 --> 01:23:02,463
Ce ne sont pas des dieux.
1000
01:23:02,945 --> 01:23:04,939
Nous ne sommes qu'une expérience.
1001
01:23:06,155 --> 01:23:09,741
Et la Terre était une foutue boîte de Pétri.
1002
01:23:10,434 --> 01:23:11,472
C'est tout.
1003
01:23:13,016 --> 01:23:16,794
Tu ne peux jamais faire ça avec un groupe
Momies vieilles de 2000 ans.
1004
01:23:19,114 --> 01:23:22,498
D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, alors pourquoi es-tu ici ? Quoi?
1005
01:23:22,934 --> 01:23:27,313
Où avez-vous voyagé léger ?
des années pour arriver ici, hein ?
1006
01:23:28,057 --> 01:23:30,022
Pourquoi? Pour le sens de la vie ?
1007
01:23:30,047 --> 01:23:32,594
Que ce soit pour le pardon de vos péchés ? Hein?
1008
01:23:32,842 --> 01:23:36,554
Ou demande à Dieu pourquoi
est-ce qu'il a échangé ta mère contre toi ?
1009
01:23:37,014 --> 01:23:39,177
Ou peut-être...
1010
01:23:39,318 --> 01:23:41,949
...pour lui demander pourquoi il vous a enlevé votre père.
1011
01:23:49,237 --> 01:23:50,432
Non.
1012
01:23:50,720 --> 01:23:52,759
Elizabeth, je suis désolé. Arrêtez-le.
1013
01:23:55,198 --> 01:23:57,087
Arrêtez-le. Nous sommes désolés.
1014
01:23:57,249 --> 01:23:58,541
Nous sommes désolés.
1015
01:24:00,091 --> 01:24:01,381
Nous sommes désolés.
1016
01:24:06,271 --> 01:24:07,366
Nous sommes désolés.
1017
01:24:41,226 --> 01:24:42,917
Combien de temps cela va-t-il durer ?
1018
01:24:45,166 --> 01:24:46,715
Je ne sais pas.
1019
01:24:46,950 --> 01:24:48,352
Je ne suis qu'un capitaine.
1020
01:24:57,410 --> 01:24:59,707
Au fait, cette chose
on dirait un chat mourant.
1021
01:24:59,732 --> 01:25:03,432
Vous ne savez probablement pas que cette chose...
1022
01:25:04,128 --> 01:25:07,046
...appartenait autrefois à Stephen Stills.
1023
01:25:07,733 --> 01:25:09,422
Dois-je savoir de qui il s'agit ?
1024
01:25:14,323 --> 01:25:15,816
Tu sais...
1025
01:25:16,850 --> 01:25:18,112
...si tu veux crier,
1026
01:25:18,282 --> 01:25:19,547
tu n'as vraiment pas besoin de faire semblant
1027
01:25:19,572 --> 01:25:22,580
que vous êtes intéressé par l'analyse pyramidale.
1028
01:25:23,223 --> 01:25:26,855
Dites simplement : "Hé, je veux crier."
1029
01:25:27,279 --> 01:25:29,760
C'est exact. Je pourrais dire ça, non ?
1030
01:25:30,146 --> 01:25:31,998
Mais alors, pourquoi je volerais n'aurait aucun sens
1031
01:25:32,023 --> 01:25:35,847
à un demi-milliard de kilomètres de
chaque homme sur terre
1032
01:25:35,974 --> 01:25:38,513
si je voulais crier ? Et bien non ?
1033
01:25:40,117 --> 01:25:43,606
Vickers! Vickers!
1034
01:25:44,831 --> 01:25:46,726
Je pensais...
1035
01:25:50,948 --> 01:25:52,344
N'es-tu pas un robot ?
1036
01:26:00,683 --> 01:26:02,082
Mon module.
1037
01:26:03,265 --> 01:26:04,268
Dix minutes.
1038
01:26:07,223 --> 01:26:12,208
Eh bien, si tu ne peux pas être avec ça
qui aimes-tu...
1039
01:26:12,233 --> 01:26:14,006
J'adore celui-là...
1040
01:26:14,767 --> 01:26:16,158
Aimez avec qui vous êtes...
1041
01:26:23,127 --> 01:26:26,150
Millburn, c'est quoi cette merde noire ?
1042
01:26:31,085 --> 01:26:32,499
Gazpacho.
1043
01:26:34,732 --> 01:26:35,732
Est-ce du tabac ?
1044
01:26:36,271 --> 01:26:38,445
Est-ce que c'est du tabac dans votre respirateur ?
1045
01:26:38,607 --> 01:26:40,756
Oui bien sûr.
1046
01:26:44,928 --> 01:26:46,426
Tabac.
1047
01:26:46,882 --> 01:26:52,255
Au nom de tous les scientifiques du monde, j'ai honte,
que tu es l'un des nôtres, Fifield. Vraiment.
1048
01:26:56,866 --> 01:26:58,175
- Salut, Millburn.
- Oui?
1049
01:26:58,200 --> 01:26:59,161
Voyez-vous cette chose ?
1050
01:26:59,186 --> 01:27:02,260
A votre avis, qu'est-ce que c'était ? Un dieu ?
1051
01:27:02,886 --> 01:27:04,572
Quelque chose qu’ils adoraient ? Quoi?
1052
01:27:05,211 --> 01:27:07,212
- On dirait...
- Qu'est-ce que c'est ?
1053
01:27:07,539 --> 01:27:08,894
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1054
01:27:08,919 --> 01:27:10,292
mon dieu, bien.
1055
01:27:10,317 --> 01:27:11,933
Restez calme. Soyez silencieux.
1056
01:27:11,966 --> 01:27:14,253
C'est bon, je peux le gérer.
1057
01:27:14,579 --> 01:27:15,652
hé bébé
1058
01:27:16,432 --> 01:27:17,309
Salut.
1059
01:27:17,724 --> 01:27:19,611
J'appelle Prométhée.
1060
01:27:19,909 --> 01:27:23,436
Nous en avons un allongé ici
une créature ressemblant à un reptile.
1061
01:27:23,461 --> 01:27:27,684
Peut-être 30, 40 pouces, avec une peau transparente.
1062
01:27:28,271 --> 01:27:30,221
Il est beau.
1063
01:27:30,933 --> 01:27:31,730
Bien!
1064
01:27:34,859 --> 01:27:36,386
Prométhée, nous en avons deux ici.
1065
01:27:36,411 --> 01:27:38,882
Regarde ça... Chéri.
1066
01:27:39,612 --> 01:27:41,939
Jésus, regarde cette taille.
qu'est-ce que c'est
1067
01:27:41,964 --> 01:27:44,085
- Soyez calme.
- Comment puis-je rester calme ?
1068
01:27:44,110 --> 01:27:47,079
Il faut rester calme
parce qu'elle est belle
1069
01:27:47,104 --> 01:27:49,537
Elle... Pourquoi penses-tu que c'est une femme ?
1070
01:27:49,562 --> 01:27:51,822
C'est une dame. Regarder!
1071
01:27:57,002 --> 01:27:57,993
Salut.
1072
01:27:58,642 --> 01:27:59,782
Elle est paralysée.
1073
01:28:02,037 --> 01:28:03,603
viens ici viens ici
1074
01:28:04,807 --> 01:28:06,216
C'est bon. C'est bon.
1075
01:28:06,436 --> 01:28:08,134
C'est bon.
1076
01:28:08,393 --> 01:28:09,685
hé bébé
1077
01:28:12,586 --> 01:28:13,934
Mais tu es fort !
1078
01:28:13,959 --> 01:28:15,746
Tu devrais probablement m'aider maintenant.
1079
01:28:15,771 --> 01:28:16,980
Rangez-le.
1080
01:28:19,252 --> 01:28:20,412
Coupe-le, mec !
1081
01:28:20,437 --> 01:28:21,628
Je n'y toucherai pas !
1082
01:28:22,013 --> 01:28:24,004
mon dieu mon dieu
1083
01:28:24,593 --> 01:28:26,486
- C'est de plus en plus serré.
- Je n'y toucherai pas !
1084
01:28:26,812 --> 01:28:29,658
Coupe ce truc, mec, pour l'amour de Dieu !
1085
01:28:29,683 --> 01:28:31,715
Mon Dieu, tu ne fais qu'empirer les choses !
1086
01:28:31,740 --> 01:28:33,437
Ça m'étouffe !
1087
01:28:34,181 --> 01:28:35,374
Ça va me casser le bras !
1088
01:28:37,036 --> 01:28:38,049
Putain!
1089
01:28:38,558 --> 01:28:43,455
Coupez-le !
1090
01:28:46,463 --> 01:28:47,465
Putain!
1091
01:28:48,346 --> 01:28:50,814
Mon Dieu! Ô Jésus !
1092
01:28:51,906 --> 01:28:52,939
Il est dans mon costume.
1093
01:28:52,964 --> 01:28:54,300
Jésus-Christ.
1094
01:29:54,332 --> 01:29:56,272
Shaw, tu es réveillé ?
1095
01:29:57,607 --> 01:29:58,962
Oui, que se passe-t-il ?
1096
01:29:59,174 --> 01:30:01,422
La tempête est terminée, mais nous ne pouvons pas
pour établir un lien avec Millburn
1097
01:30:01,447 --> 01:30:04,993
ou par Fifield. Je vais abattre quelques hommes
voyons si je peux les obtenir.
1098
01:30:05,018 --> 01:30:06,305
D'accord.
1099
01:30:07,054 --> 01:30:08,609
Une idée d'où ils sont ?
1100
01:30:08,634 --> 01:30:12,546
Ils ont diffusé pour la dernière fois depuis cet endroit,
où as-tu trouvé cette tête
1101
01:30:12,844 --> 01:30:14,737
D'accord, c'est parti.
1102
01:30:14,943 --> 01:30:15,762
Très bien.
1103
01:30:15,787 --> 01:30:18,847
Chance, tu viens avec moi. Allez.
1104
01:30:18,872 --> 01:30:20,072
Très bien, patron.
1105
01:30:21,005 --> 01:30:23,258
- Bonjour chérie.
-Ellie.
1106
01:30:28,294 --> 01:30:32,079
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je pense que j'ai...
1107
01:30:33,137 --> 01:30:34,828
...juste une gueule de bois.
1108
01:30:34,853 --> 01:30:38,328
- Es-tu sûr? Vous avez de la fièvre.
- Je vais bien...
1109
01:30:41,520 --> 01:30:44,441
- Ravel, as-tu corrigé le bug ?
-Non, Capitaine.
1110
01:30:44,466 --> 01:30:47,313
- Il doit être matériel.
- Quelle erreur, Capitaine ?
1111
01:30:47,338 --> 01:30:50,580
Une sonde rapporte une forme de vie.
1112
01:30:50,605 --> 01:30:54,263
Apparaît toutes les heures
pendant quelques secondes et puis c'est parti.
1113
01:30:54,288 --> 01:30:56,465
Je peux trouver la sonde et la réparer si vous le souhaitez.
1114
01:30:56,490 --> 01:30:58,271
Tu peux.
1115
01:30:59,433 --> 01:31:01,242
Soyez prudent, médecins.
1116
01:31:22,256 --> 01:31:23,949
Fifield!
1117
01:31:26,692 --> 01:31:27,882
Millburn!
1118
01:31:32,066 --> 01:31:33,500
Bon, descendons.
1119
01:31:54,485 --> 01:31:57,372
David, es-tu seul ?
1120
01:31:58,651 --> 01:31:59,814
Oui, Mlle Vickers.
1121
01:31:59,938 --> 01:32:02,127
Connectez-vous à mon module.
1122
01:32:02,371 --> 01:32:03,477
Je comprends.
1123
01:33:46,120 --> 01:33:48,314
Espèce de salaud dégoûtant.
1124
01:33:50,759 --> 01:33:52,282
Il m'a déconnecté.
1125
01:34:13,553 --> 01:34:14,753
qu'est-ce que c'est
1126
01:34:18,319 --> 01:34:19,814
-Charlie ?
- Je viens de trébucher.
1127
01:34:19,839 --> 01:34:21,227
Mon Dieu, tu es malade !
1128
01:34:21,252 --> 01:34:23,102
Je vais bien bébé. Allez.
1129
01:34:23,127 --> 01:34:24,289
Fifield!
1130
01:34:25,010 --> 01:34:26,104
Millburn!
1131
01:34:32,824 --> 01:34:35,313
Hé Chance ! être toi
Je n'y toucherais pas.
1132
01:34:38,583 --> 01:34:39,827
Dr Shaw?
1133
01:34:39,852 --> 01:34:40,718
Oui?
1134
01:34:41,201 --> 01:34:44,846
Vous avez une idée de quoi
qui coule de ces vases ?
1135
01:34:45,055 --> 01:34:48,740
Non. Quand nous étions ici
ils ne ressemblaient pas à ça la dernière fois.
1136
01:34:52,948 --> 01:34:54,367
Capitaine!
1137
01:34:54,392 --> 01:34:55,652
Quoi?
1138
01:34:55,677 --> 01:34:57,035
qui est-ce qui ?
1139
01:34:57,060 --> 01:34:58,815
- Qui est-ce ?
- Ici Millburn.
1140
01:34:58,842 --> 01:35:00,308
-Ellie.
- Ne le touche pas. Attendez.
1141
01:35:00,333 --> 01:35:02,355
Ellie, bébé.
1142
01:35:02,380 --> 01:35:04,182
Charlie, que se passe-t-il ?
1143
01:35:04,207 --> 01:35:06,808
J'ai besoin que tu me regardes, d'accord ?
1144
01:35:06,833 --> 01:35:09,482
Vous connaissez l’infection, alors que voyez-vous ?
1145
01:35:09,507 --> 01:35:11,202
Ce n'est pas bon, chérie.
1146
01:35:11,227 --> 01:35:13,348
Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois.
1147
01:35:17,518 --> 01:35:18,392
mon dieu
1148
01:35:18,865 --> 01:35:20,308
Ford, viens ici.
1149
01:35:20,333 --> 01:35:22,103
C'est bon. Janek !
1150
01:35:22,128 --> 01:35:24,148
- Quoi?
- Il faut y aller maintenant !
1151
01:35:24,173 --> 01:35:25,571
- Que vois-tu ?
- Nous avons une victime ici, Dr Shaw.
1152
01:35:25,596 --> 01:35:26,681
bébé, qu'est-ce que tu vois
1153
01:35:26,706 --> 01:35:29,430
Holloway est malade. Ce n'est pas bon.
1154
01:35:29,455 --> 01:35:31,775
Je vois du mouvement dans son œsophage.
1155
01:35:35,055 --> 01:35:37,102
- Allez chérie.
- Non, je vais bien.
1156
01:35:37,127 --> 01:35:38,149
Janek !
1157
01:35:38,174 --> 01:35:39,851
Viens ici et aide-moi !
1158
01:35:39,876 --> 01:35:42,439
- Je vais bien.
- Ford, vas-y. que se passe-t-il
1159
01:35:42,472 --> 01:35:43,536
- Je vais bien.
- Allons-y!
1160
01:35:43,567 --> 01:35:44,496
Aide-moi avec lui.
1161
01:35:44,521 --> 01:35:47,212
je t'ai eu. Nous allons te sortir d'ici.
1162
01:35:47,394 --> 01:35:48,962
Prométhée, parle !
1163
01:35:48,987 --> 01:35:50,978
- Surveille ta tête.
- D'accord. Je vais bien.
1164
01:35:51,003 --> 01:35:52,823
- Holloway.
- Construisez-le.
1165
01:35:52,848 --> 01:35:54,940
- Allez.
- Prométhée, déclare !
1166
01:35:54,965 --> 01:35:56,487
Y a-t-il quelqu'un ?
1167
01:35:57,091 --> 01:35:58,248
C'est Vickers.
1168
01:35:58,273 --> 01:36:01,152
J'ai besoin d'une équipe médicale qui
sera debout au sas.
1169
01:36:01,177 --> 01:36:03,572
Et assurez une quarantaine complète.
- Allons-y les gens !
1170
01:36:03,599 --> 01:36:05,227
Holloway est malade.
1171
01:36:05,258 --> 01:36:06,407
qu'est-ce qui ne va pas chez lui
1172
01:36:06,432 --> 01:36:08,559
- Fais-le.
- Ramenons-le sur le bateau.
1173
01:36:08,725 --> 01:36:10,742
- Ce n'est pas sûr ici.
-Charlie ?
1174
01:36:10,926 --> 01:36:11,960
Habillons-nous.
1175
01:36:11,984 --> 01:36:14,367
- Charlie, parle-moi.
- Bougez !
1176
01:36:14,405 --> 01:36:16,751
- Qu'est-ce que c'était là-bas ?
- Allons-y, les gens !
1177
01:36:17,945 --> 01:36:20,662
Nous devons déménager !
Il faut déménager !
1178
01:36:20,687 --> 01:36:21,538
Ellie !
1179
01:40:18,584 --> 01:40:19,742
Ça n'a pas l'air très bien.
1180
01:40:19,767 --> 01:40:22,765
A-t-il attrapé quelque chose là-bas ?
Nous avions baissé nos casques.
1181
01:40:22,790 --> 01:40:23,621
Je ne sais pas.
1182
01:40:23,646 --> 01:40:27,488
Prométhée, voici Janek.
Assurez-vous que la trappe est ouverte.
1183
01:40:27,513 --> 01:40:28,507
Oui, Capitaine.
1184
01:40:28,532 --> 01:40:31,157
oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
1185
01:40:32,634 --> 01:40:34,200
Allons-y!
1186
01:40:34,225 --> 01:40:35,807
S'il te plaît!
1187
01:40:40,972 --> 01:40:44,658
Je ne peux pas te voir, mais je me connais
tu écoutes, tu peux ? Postulez !
1188
01:40:44,889 --> 01:40:46,578
Oui, Mme Vickers.
1189
01:40:47,929 --> 01:40:52,007
Tu ferais mieux de revenir ici tout de suite.
Ces idiots vont infecter mon vaisseau.
1190
01:40:52,325 --> 01:40:54,056
Bien sûr. Brun.
1191
01:40:54,804 --> 01:40:56,844
Je m'excuse.
1192
01:40:57,028 --> 01:40:58,472
Difficultés techniques.
1193
01:40:58,497 --> 01:41:00,929
Avez-vous trouvé votre cible David?
1194
01:41:00,954 --> 01:41:02,249
Je le crois.
1195
01:41:02,274 --> 01:41:03,528
Il est temps.
1196
01:41:04,622 --> 01:41:07,106
Prométhée! pourquoi tu
la porte n'est pas ouverte ?
1197
01:41:07,820 --> 01:41:09,611
Vickers, c'est un ordre !
1198
01:41:09,902 --> 01:41:11,680
Ouvre cette foutue porte !
1199
01:41:11,705 --> 01:41:15,383
- Regardez-moi. Il est tard, je suis malade.
- Non, ce n'est pas le cas.
1200
01:41:15,408 --> 01:41:16,539
Allez!
1201
01:41:17,318 --> 01:41:18,265
Ford, aide-moi !
1202
01:41:18,290 --> 01:41:20,328
équipage du sas,
si vous m'entendez, c'est Janek.
1203
01:41:20,353 --> 01:41:22,142
Ouvrez la trappe immédiatement !
1204
01:41:22,167 --> 01:41:23,516
Tenez-le !
1205
01:41:23,541 --> 01:41:25,246
Prométhée, tu comprends ?
1206
01:41:25,271 --> 01:41:27,703
Bon sang, ouvre la porte !
C'est un ordre !
1207
01:41:27,728 --> 01:41:29,146
Ouvrez-le.
1208
01:41:36,015 --> 01:41:37,392
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1209
01:41:37,417 --> 01:41:38,659
Il ne montera pas à bord.
1210
01:41:38,684 --> 01:41:40,376
Vickers, cet homme est malade.
1211
01:41:40,401 --> 01:41:43,926
Je peux le voir, et c'est pourquoi il ne montera pas sur mon bateau !
1212
01:41:43,951 --> 01:41:44,901
Charly !
1213
01:41:44,926 --> 01:41:46,263
Chance, viens ici !
1214
01:41:49,523 --> 01:41:50,108
S'il te plaît!
1215
01:41:50,133 --> 01:41:52,129
On peut encore l'aider !
1216
01:41:52,950 --> 01:41:55,775
Aidez-vous.
Tous sauf Holloway, retournons au navire !
1217
01:41:55,800 --> 01:41:57,177
Je ne le quitterai pas !
1218
01:41:57,202 --> 01:41:58,300
Alors reste !
1219
01:41:58,325 --> 01:42:01,740
Attendez! Nous pourrions
mettez-le à l'unité médicale !
1220
01:42:01,765 --> 01:42:03,060
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1221
01:42:03,085 --> 01:42:04,613
C'est bon, Ellie.
1222
01:42:04,638 --> 01:42:05,813
Vickers!
1223
01:42:05,838 --> 01:42:06,954
que fais-tu
1224
01:42:06,979 --> 01:42:08,232
je t'aime bébé
1225
01:42:08,257 --> 01:42:09,380
- Je t'aime.
- Non.
1226
01:42:09,405 --> 01:42:10,921
Je te le dis, ne t'approche pas !
1227
01:42:10,946 --> 01:42:11,856
Fais-le.
1228
01:42:11,866 --> 01:42:12,937
Restez là !
1229
01:42:12,962 --> 01:42:14,157
Non! Non, Charlie !
1230
01:42:14,182 --> 01:42:15,229
- Fais-le.
- Non!
1231
01:42:20,839 --> 01:42:22,057
Non!
1232
01:42:23,227 --> 01:42:24,720
Non!
1233
01:42:25,995 --> 01:42:27,683
Non!
1234
01:42:30,883 --> 01:42:31,876
Charly !
1235
01:42:34,665 --> 01:42:35,672
Non!
1236
01:42:49,640 --> 01:42:51,630
Mes plus sincères condoléances.
1237
01:42:52,953 --> 01:42:54,967
Je vais devoir prendre ça.
1238
01:42:54,992 --> 01:42:56,830
Il peut être contaminé.
1239
01:42:57,553 --> 01:43:01,526
S'il y a une infection,
nous avons tous été touchés.
1240
01:43:03,262 --> 01:43:07,417
Nous devons faire des analyses de sang
tous ceux qui sont entrés dans la pyramide.
1241
01:43:07,822 --> 01:43:09,491
Oui bien sûr.
1242
01:43:09,516 --> 01:43:11,082
Oui?
1243
01:43:17,929 --> 01:43:19,782
Je comprends comment...
1244
01:43:19,807 --> 01:43:22,018
...c'est inapproprié maintenant...
1245
01:43:22,762 --> 01:43:25,289
... étant donné les circonstances.
1246
01:43:25,314 --> 01:43:28,699
Mais parce que tu l'as commandé toi-même
mesures de sécurité de quarantaine,
1247
01:43:30,288 --> 01:43:32,582
c'est mon devoir de te demander
1248
01:43:33,476 --> 01:43:37,655
est-ce que vous et le Dr. Holloway dans le dernier
à quel moment avez-vous eu un contact intime ?
1249
01:43:38,945 --> 01:43:40,436
Parce que toi et lui étiez...
1250
01:43:40,807 --> 01:43:42,228
...si proche.
1251
01:43:42,530 --> 01:43:45,772
Je veux être aussi minutieux que possible.
1252
01:43:46,836 --> 01:43:47,639
Dieu
1253
01:43:51,943 --> 01:43:52,900
Vous êtes enceinte.
1254
01:43:55,747 --> 01:43:56,441
Quoi?
1255
01:43:57,853 --> 01:43:59,543
Vers le troisième mois.
1256
01:44:00,622 --> 01:44:03,367
Non, c'est impossible.
1257
01:44:03,602 --> 01:44:05,688
Je ne peux pas être enceinte.
1258
01:44:05,816 --> 01:44:09,097
Avez-vous eu des contacts avec le Dr Holloway ?
1259
01:44:09,897 --> 01:44:11,039
Oui...
1260
01:44:11,304 --> 01:44:14,039
... mais il y a 10 heures.
1261
01:44:14,928 --> 01:44:18,202
Il n'y a aucun moyen que je sois dedans
troisième mois de grossesse.
1262
01:44:18,447 --> 01:44:19,464
Eh bien, docteur...
1263
01:44:20,463 --> 01:44:22,553
... ce n'est pas exactement un fruit traditionnel.
1264
01:44:26,181 --> 01:44:27,075
Je veux le voir.
1265
01:44:27,104 --> 01:44:28,805
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
1266
01:44:30,747 --> 01:44:33,545
David, je veux le voir.
1267
01:44:33,870 --> 01:44:35,067
Docteur...
1268
01:44:37,662 --> 01:44:39,126
Je veux le voir.
1269
01:44:40,159 --> 01:44:41,691
Je veux que ça sorte de moi.
1270
01:44:41,937 --> 01:44:45,897
Nous n'avons pas de personnel pour
effectuer une telle procédure.
1271
01:44:46,411 --> 01:44:48,249
- Notre premier choix...
- Je veux que ça sorte.
1272
01:44:48,274 --> 01:44:51,888
Retour à la cryostase
jusqu'à notre retour sur terre.
1273
01:44:51,913 --> 01:44:53,988
S'il vous plaît, retirez-le de moi.
1274
01:44:54,179 --> 01:44:55,858
Sortez-le de moi !
1275
01:44:55,883 --> 01:44:57,012
S'il te plaît.
1276
01:45:00,742 --> 01:45:02,475
Cela doit être très douloureux.
1277
01:45:03,196 --> 01:45:05,928
Laisse-moi te donner quelque chose.
1278
01:45:09,007 --> 01:45:10,647
Et c'est le cas.
1279
01:45:17,495 --> 01:45:20,087
Bientôt, quelqu'un viendra...
1280
01:45:20,383 --> 01:45:22,482
...pour t'emmener à la cryocabine.
1281
01:45:26,887 --> 01:45:29,079
Vous devez sentir que Dieu vous a abandonné.
1282
01:45:29,782 --> 01:45:30,841
Quoi?
1283
01:45:31,029 --> 01:45:37,023
Vous avez perdu le Dr Holloway, alors
que votre père est mort dans des circonstances similaires.
1284
01:45:37,588 --> 01:45:39,254
Qu'est-ce qui l'a tué ?
1285
01:45:40,367 --> 01:45:41,361
Ebola ?
1286
01:45:47,294 --> 01:45:50,081
Comment sais-tu tout cela ?
1287
01:45:50,106 --> 01:45:51,898
J'ai vu tes rêves
1288
01:46:21,750 --> 01:46:23,106
AVERTISSEMENT
ACCÈS RESTREINT
1289
01:46:31,851 --> 01:46:33,436
Voulez-vous déposer un rapport?
1290
01:46:34,317 --> 01:46:35,514
Non.
1291
01:46:36,423 --> 01:46:37,819
Certainement pas.
1292
01:46:39,726 --> 01:46:42,096
Je ne suis vraiment pas d'humeur à prendre un café.
1293
01:46:42,206 --> 01:46:44,106
C'est bien, parce que c'est du rhum.
1294
01:46:52,271 --> 01:46:53,571
Voilà, vous l'avez.
1295
01:47:03,315 --> 01:47:05,208
S'il vous plaît, n'y touchez pas.
1296
01:47:10,252 --> 01:47:14,329
Tu sais avant de vendre
mon âme à la société, étais-je dans l'armée ?
1297
01:47:14,354 --> 01:47:15,543
Oui.
1298
01:47:15,568 --> 01:47:18,276
Mais avant moi,
1299
01:47:18,301 --> 01:47:20,392
J'étais en mission aérienne en Jordanie.
1300
01:47:20,417 --> 01:47:24,632
Et il y avait une base, sur
dans lequel j'étais avait un bâtiment spécial.
1301
01:47:24,657 --> 01:47:27,032
Pas de fenêtres, de l'acier pur.
1302
01:47:27,057 --> 01:47:29,375
Entouré d'une clôture avec des barbelés.
1303
01:47:29,400 --> 01:47:33,345
J'y ai vu des petits hommes en blanc
des manteaux qui entrent et sortent là-bas.
1304
01:47:33,377 --> 01:47:36,477
Nous savions qu'ils faisaient quelque chose là-bas et
nous savions que c'était quelque chose de mauvais.
1305
01:47:38,890 --> 01:47:41,898
Une nuit, l'alarme s'est déclenchée et ils ont eu
1306
01:47:41,933 --> 01:47:45,143
nous ordonnons immédiatement
évacuation. Tout le monde dehors.
1307
01:47:46,039 --> 01:47:48,072
Et alors que je courais vers
à mon transport, et je vois ça
1308
01:47:48,101 --> 01:47:51,433
des hommes en blouse blanche comme
essayant de sortir de ce bâtiment.
1309
01:47:51,458 --> 01:47:53,072
Ils ont crié.
1310
01:47:53,097 --> 01:47:55,287
Ils ont supplié pour leur vie.
1311
01:47:56,401 --> 01:47:59,747
Il s'avère qu'il n'avait pas de clôture
nous empêche d'entrer
1312
01:48:00,393 --> 01:48:02,062
il était là donc ils ne pouvaient pas sortir.
1313
01:48:02,921 --> 01:48:06,997
Comment nous nous entendions
un peu plus loin je vois comment le mien
1314
01:48:07,022 --> 01:48:08,878
le commandant ouvre la boîte,
qu'il avait autour de la taille.
1315
01:48:08,903 --> 01:48:10,766
Il y avait un bouton gris.
1316
01:48:10,791 --> 01:48:13,248
Et il ferma les yeux et se mit à prier.
1317
01:48:15,944 --> 01:48:20,283
Et puis, après 6 kilomètres, il a décidé
appuyez sur ce bouton.
1318
01:48:20,864 --> 01:48:24,124
Et malgré cette distance, nous sommes
j'ai senti la chaleur de l'explosion
1319
01:48:24,149 --> 01:48:27,865
qui a tué 1 100 personnes. À un moment donné.
1320
01:48:28,132 --> 01:48:31,802
Juste parce qu'un idiot a renversé quelque chose.
1321
01:48:32,792 --> 01:48:35,524
Je sais que c'était il y a longtemps.
1322
01:48:35,895 --> 01:48:39,081
Mais j'ai l'impression que la même chose s'est produite ici.
1323
01:48:39,106 --> 01:48:41,070
Ces choses.
1324
01:48:41,345 --> 01:48:44,218
Ces créateurs ont fait quelque chose qu’ils n’étaient pas censés faire.
1325
01:48:45,299 --> 01:48:46,398
Et ils l'ont renversé.
1326
01:48:48,033 --> 01:48:50,520
C'était à votre tour d'appuyer sur le bouton.
1327
01:48:53,930 --> 01:48:56,815
Pourquoi as-tu décidé de dire
moi l'histoire en ce moment ?
1328
01:48:59,726 --> 01:49:01,922
Parce que tu as tué un homme aujourd'hui.
1329
01:49:04,265 --> 01:49:06,252
On dirait que tu souffres.
1330
01:49:07,576 --> 01:49:09,572
Je me suis brûlé la main.
1331
01:49:14,449 --> 01:49:16,135
Qu'est-ce que c'était que ça, Chance ?
1332
01:49:16,160 --> 01:49:18,260
Patron, nous avons détecté une activité sismique.
1333
01:49:18,285 --> 01:49:19,486
Où?
1334
01:49:19,511 --> 01:49:22,175
Du sous-sol. À environ un kilomètre à l'est.
1335
01:49:22,200 --> 01:49:26,830
Oui, il a raison. Nous voyons aussi
traces thermiques. Même endroit.
1336
01:49:26,855 --> 01:49:29,533
Tu ne veux pas me dire ce qui se passe là-bas ?
1337
01:49:29,753 --> 01:49:31,348
Pas du tout.
1338
01:49:31,735 --> 01:49:33,104
Est-il réveillé ?
1339
01:49:33,129 --> 01:49:34,715
Presque.
1340
01:49:34,842 --> 01:49:36,160
Qui est réveillé ?
1341
01:49:36,357 --> 01:49:38,418
Ce ne sont pas vos affaires, Capitaine.
1342
01:49:38,443 --> 01:49:41,849
Maintenant, si tu pouvais s'il te plaît, assure-toi
que les rovers seront prêts d'ici une heure...
1343
01:49:42,134 --> 01:49:43,641
...nous l'apprécierions.
1344
01:49:43,666 --> 01:49:45,954
Hé. Hé!
1345
01:49:46,039 --> 01:49:47,058
Hé!
1346
01:49:50,266 --> 01:49:51,359
Dr Shaw?
1347
01:49:52,942 --> 01:49:55,321
Nous sommes là pour vous donner
combinaison anti-contamination
1348
01:49:55,346 --> 01:49:57,495
et nous vous ramènerons à la cryocabine,
1349
01:49:57,548 --> 01:49:59,208
tu dormiras
1350
01:49:59,975 --> 01:50:01,362
Dr Shaw?
1351
01:50:02,202 --> 01:50:04,755
Elle est droguée. Préparez-la.
1352
01:50:34,318 --> 01:50:38,991
La procédure de sauvetage a commencé. État
veuillez verbaliser la nature de votre blessure.
1353
01:50:39,036 --> 01:50:41,131
J'ai besoin d'une césarienne.
1354
01:50:41,557 --> 01:50:45,892
Erreur. Cette gare est conçue
pour les patients de sexe masculin et n'offre pas
1355
01:50:45,917 --> 01:50:49,497
la procédure que vous avez demandée.
Consultez un médecin ailleurs.
1356
01:50:52,177 --> 01:50:53,082
Opération.
1357
01:50:53,375 --> 01:50:54,851
Ventre.
1358
01:50:55,218 --> 01:50:57,390
Blessures par arme blanche.
1359
01:50:57,837 --> 01:50:59,435
Corps étranger.
1360
01:50:59,888 --> 01:51:01,122
Initié.
1361
01:51:03,706 --> 01:51:05,591
L'opération a commencé.
1362
01:51:47,190 --> 01:51:48,962
Exécution de diagnostics.
1363
01:51:51,667 --> 01:51:52,960
Oh allez.
1364
01:51:54,552 --> 01:51:56,840
Sortez-le ! Alors c'est parti !
1365
01:51:57,402 --> 01:51:58,489
S'il te plaît!
1366
01:52:01,125 --> 01:52:02,541
Oh mon Dieu !
1367
01:52:04,745 --> 01:52:07,330
- Allez!
- Administration d'anesthésiques.
1368
01:52:07,995 --> 01:52:08,711
S'il te plaît!
1369
01:52:14,873 --> 01:52:16,979
Je commence l'opération.
1370
01:52:57,843 --> 01:52:58,874
oh mon Dieu
1371
01:53:02,649 --> 01:53:04,628
Oh mon Dieu !
1372
01:53:23,253 --> 01:53:24,941
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
1373
01:53:24,966 --> 01:53:26,437
Mon Dieu!
1374
01:53:42,562 --> 01:53:44,256
Allez!
1375
01:54:10,755 --> 01:54:11,850
Pont...
1376
01:54:11,875 --> 01:54:13,141
...au hangar. Voici le capitaine.
1377
01:54:13,166 --> 01:54:15,436
- Oui, Capitaine.
- Tu vois ce que je vois ?
1378
01:54:15,461 --> 01:54:17,335
Le moniteur de Fifield vient de sursauter.
1379
01:54:17,734 --> 01:54:19,449
Quoi? Où?
1380
01:54:19,777 --> 01:54:23,790
D'après ce que je peux voir en ce moment, c'est
juste en face de ce maudit navire.
1381
01:54:23,994 --> 01:54:25,210
Barnes, ouvre la trappe !
1382
01:54:25,235 --> 01:54:27,373
Fifield, tu m'entends ? Entrer en contact!
1383
01:54:28,359 --> 01:54:29,313
Fifield ?
1384
01:54:41,246 --> 01:54:42,468
Attendez.
1385
01:54:51,280 --> 01:54:52,427
Wallace.
1386
01:54:52,485 --> 01:54:53,881
Regardez ça.
1387
01:55:01,283 --> 01:55:02,213
Fifield ?
1388
01:55:04,959 --> 01:55:07,196
Que se passe-t-il là-bas ?
1389
01:55:21,241 --> 01:55:22,341
J'y vais.
1390
01:55:22,366 --> 01:55:24,285
Chance, viens avec moi, maintenant !
1391
01:55:24,310 --> 01:55:25,680
- Allez.
- Ne le laissez pas tomber sur le navire !
1392
01:55:40,349 --> 01:55:41,420
Sortez-le !
1393
01:55:42,018 --> 01:55:43,052
Je l'ai eu !
1394
01:55:44,794 --> 01:55:45,800
Tirer!
1395
01:55:48,907 --> 01:55:50,996
- Tu es prêt, Chance ?
- Oui.
1396
01:55:54,451 --> 01:55:55,251
Allons-y!
1397
01:55:55,276 --> 01:55:56,694
Montez dans le rover !
1398
01:55:57,401 --> 01:55:58,862
Nous devons sortir d'ici !
1399
01:56:05,696 --> 01:56:06,498
Aller!
1400
01:56:38,212 --> 01:56:39,507
qu'est-ce que c'est
1401
01:57:14,918 --> 01:57:16,897
Tu dormais.
1402
01:57:17,503 --> 01:57:20,337
Tu as été tout ce temps
avec nous sur le bateau, pourquoi ?
1403
01:57:21,311 --> 01:57:22,671
Eh bien, je...
1404
01:57:22,696 --> 01:57:25,316
Il ne me reste que quelques jours à vivre.
1405
01:57:25,891 --> 01:57:27,164
je ne voulais pas les gaspiller
1406
01:57:27,189 --> 01:57:29,669
jusqu'à ce que vous livriez ce que vous avez promis.
1407
01:57:30,880 --> 01:57:32,323
Pour rencontrer mon créateur.
1408
01:57:32,408 --> 01:57:33,825
Et c'est tout, monsieur.
1409
01:57:34,025 --> 01:57:37,618
- Agréable et propre.
- Tu ne lui as pas dit qu'ils étaient tous morts ?
1410
01:57:38,798 --> 01:57:41,883
Pas tout le monde, Dr Shaw.
1411
01:57:42,181 --> 01:57:43,779
L'un d'eux est toujours en vie.
1412
01:57:44,572 --> 01:57:46,460
Nous sommes maintenant en route pour le retrouver.
1413
01:57:46,761 --> 01:57:47,852
Quoi?
1414
01:57:48,250 --> 01:57:49,541
retourne-moi
1415
01:57:50,239 --> 01:57:55,019
Vous m'avez convaincu que...
1416
01:57:56,525 --> 01:57:58,613
... s'ils nous ont fait...
1417
01:57:59,992 --> 01:58:02,481
...pour qu'ils puissent définitivement nous sauver.
1418
01:58:03,476 --> 01:58:04,481
Mon bâton, s'il vous plaît.
1419
01:58:09,064 --> 01:58:11,255
Au moins moi.
1420
01:58:11,754 --> 01:58:13,743
Te sauver de quoi ?
1421
01:58:14,343 --> 01:58:15,831
Avant la mort, bien sûr.
1422
01:58:16,133 --> 01:58:17,126
Construis-moi.
1423
01:58:21,646 --> 01:58:22,757
Je vais bien.
1424
01:58:23,560 --> 01:58:24,757
Je vais bien.
1425
01:58:25,671 --> 01:58:26,681
Oui Monsieur.
1426
01:58:27,495 --> 01:58:28,690
Vous ne comprenez pas.
1427
01:58:28,975 --> 01:58:30,135
Vous ne savez rien.
1428
01:58:30,565 --> 01:58:32,909
Cet endroit n'est pas comme
ce que nous pensions
1429
01:58:33,062 --> 01:58:35,468
Ce n’est pas ce que nous pensions.
1430
01:58:35,493 --> 01:58:36,991
J'ai eu tort.
1431
01:58:37,028 --> 01:58:38,825
Nous avions vraiment tort.
1432
01:58:38,933 --> 01:58:40,325
Charlie...
1433
01:58:40,887 --> 01:58:42,764
Le Dr Holloway est mort.
1434
01:58:44,350 --> 01:58:46,342
Il faut partir !
1435
01:58:46,907 --> 01:58:49,795
Et que ferait Charlie, maintenant
1436
01:58:51,715 --> 01:58:53,646
quand nous sommes si proches
1437
01:58:54,381 --> 01:58:57,950
des réponses aux questions les plus fondamentales,
1438
01:58:57,975 --> 01:59:00,259
à laquelle l'humanité n'a pas encore reçu de réponses ?
1439
01:59:00,817 --> 01:59:02,509
Comment peux-tu partir
1440
01:59:02,793 --> 01:59:04,448
pas de réponses ?
1441
01:59:11,656 --> 01:59:13,903
Ou as-tu perdu la foi, Shaw ?
1442
01:59:52,293 --> 01:59:54,982
Bien. Bien.
1443
02:00:14,399 --> 02:00:15,532
Entrer!
1444
02:00:22,907 --> 02:00:24,795
Où allez-vous, docteur ?
1445
02:00:25,230 --> 02:00:27,297
Savez-vous quel est cet endroit ?
1446
02:00:27,556 --> 02:00:32,008
Les créateurs ? Ce n'est pas leur maison.
1447
02:00:32,196 --> 02:00:35,299
Voici la gare. Peut-être même militaire.
1448
02:00:35,915 --> 02:00:37,948
Ils l'ont mis ici parce qu'ils ne sont pas assez stupides pour
1449
02:00:37,973 --> 02:00:41,492
ils ont produit des armes en masse
destruction à votre porte.
1450
02:00:42,579 --> 02:00:45,626
C'était toute la merde dans ces vases.
1451
02:00:46,577 --> 02:00:47,624
Ils ont réussi ici.
1452
02:00:48,031 --> 02:00:51,716
Cela s'est échappé et les a tués. Fin.
1453
02:00:54,040 --> 02:00:55,531
Il est temps pour nous de rentrer à la maison.
1454
02:00:56,539 --> 02:00:58,118
L'un d'eux est toujours en vie.
1455
02:01:03,089 --> 02:01:04,999
Je suis venu ici pour une réponse.
1456
02:01:05,024 --> 02:01:08,465
Je préfère mourir avec ça
réponses plutôt que de partir sans elles.
1457
02:01:13,086 --> 02:01:14,381
Tu ne veux pas savoir ce qu'il va dire ?
1458
02:01:15,007 --> 02:01:16,289
Même pas.
1459
02:01:18,735 --> 02:01:19,738
Bien sûr.
1460
02:01:20,612 --> 02:01:22,144
Tout ce que vous avez à faire est de diriger le navire.
1461
02:01:22,845 --> 02:01:23,594
C'est exact.
1462
02:01:25,938 --> 02:01:27,718
Mais vous devez vous soucier de quelque chose, Capitaine.
1463
02:01:29,606 --> 02:01:32,686
Si non, pourquoi es-tu ici ?
1464
02:01:35,767 --> 02:01:37,261
Et ça ?
1465
02:01:39,198 --> 02:01:41,131
Peu importe ce qui se passe là-bas
1466
02:01:42,852 --> 02:01:45,367
on ne peut pas ramener cette merde à la maison.
1467
02:01:45,392 --> 02:01:47,165
Il ne peut pas permettre ça.
1468
02:01:48,171 --> 02:01:50,925
Je ferai tout ce que je peux
je dois le faire pour que cela n'arrive pas.
1469
02:01:53,313 --> 02:01:55,152
Faites ce que vous pensez, Capitaine.
1470
02:02:17,614 --> 02:02:18,932
Alors tu es enfin venu.
1471
02:02:19,936 --> 02:02:21,740
Je pensais que tu voulais que je vienne.
1472
02:02:21,765 --> 02:02:23,271
C'est ce que je voulais.
1473
02:02:24,174 --> 02:02:28,515
Après toutes vos tentatives pour m'arrêter ici
viens, je suis surpris de te voir
1474
02:02:29,719 --> 02:02:31,604
Si ma mémoire est bonne,
1475
02:02:32,071 --> 02:02:33,861
quand nous sommes ensemble
la dernière fois qu'ils ont parlé, s'est-elle dit
1476
02:02:33,885 --> 02:02:37,809
que je ne suis qu'un vieil homme stupide
un imbécile qui croit aux contes de fées.
1477
02:02:38,985 --> 02:02:40,370
Je n'aurais pas dû dire ça.
1478
02:02:44,451 --> 02:02:46,299
C'est bon David
laisse-nous tranquille
1479
02:02:46,623 --> 02:02:47,282
Oui, monsieur.
1480
02:02:47,969 --> 02:02:50,035
Je serai dehors si tu as besoin de moi.
1481
02:03:03,995 --> 02:03:05,889
Nous sommes désolés.
1482
02:03:11,729 --> 02:03:13,502
Eh bien, c'est considéré comme pardonné.
1483
02:03:16,617 --> 02:03:18,012
que veux-tu
1484
02:03:22,502 --> 02:03:24,293
Je veux dire au revoir.
1485
02:03:26,463 --> 02:03:27,525
S'il te plaît?
1486
02:03:27,718 --> 02:03:30,538
Si vous y allez vraiment, vous mourrez.
1487
02:03:34,388 --> 02:03:36,481
C’est une vision très négative de la question.
1488
02:03:36,648 --> 02:03:40,512
Peut-être que tu devrais vérifier le truc des cris
devant la porte et puis dites-moi à quel point c'est positif…
1489
02:03:40,700 --> 02:03:41,700
... tu ressens
1490
02:03:42,522 --> 02:03:47,135
Tu sais, Meri, j'ai toujours méprisé
ton attitude sarcastique.
1491
02:03:47,609 --> 02:03:49,886
C'est exactement pour ça que tu aurais dû rester à la maison.
1492
02:03:50,232 --> 02:03:53,447
Tu pensais vraiment que je resterais assis pendant des années
1493
02:03:53,472 --> 02:03:55,450
d'affilée, se disputant pour savoir qui sera en tête,
1494
02:03:55,475 --> 02:03:58,310
pendant que tu pars
voir un miracle
1495
02:03:58,335 --> 02:04:02,824
dans un endroit perdu
un rocher au milieu de l'espace ?
1496
02:04:03,271 --> 02:04:04,175
C'est ce que tu voulais dire ?
1497
02:04:05,612 --> 02:04:10,022
Un roi doit régner puis mourir.
1498
02:04:10,971 --> 02:04:12,267
C'est inévitable.
1499
02:04:18,131 --> 02:04:21,731
Tel est l’ordre naturel des choses.
1500
02:04:27,396 --> 02:04:28,918
oh mon Dieu
1501
02:04:31,099 --> 02:04:32,423
Regardez-vous.
1502
02:04:35,670 --> 02:04:38,361
Tu avais tellement de grâce.
1503
02:04:45,075 --> 02:04:46,817
Je t'ai respecté.
1504
02:04:48,099 --> 02:04:49,819
Je t'ai admiré.
1505
02:05:11,312 --> 02:05:14,397
Tu n'es rien d'autre qu'un vieil homme effrayé.
1506
02:05:14,982 --> 02:05:19,158
Et j'en ai marre d'attendre celui-là
ton dernier souffle pitoyable
1507
02:05:19,916 --> 02:05:22,504
qui quittera un jour le tien
Une bouche maudite.
1508
02:05:23,940 --> 02:05:25,437
Autre chose?
1509
02:05:28,516 --> 02:05:30,011
Non...
1510
02:05:30,886 --> 02:05:32,055
...père.
1511
02:05:34,154 --> 02:05:35,455
C'est tout.
1512
02:05:56,749 --> 02:05:58,437
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
1513
02:05:59,022 --> 02:05:59,695
Excusez-moi.
1514
02:06:00,053 --> 02:06:02,688
Mauvais choix de mots.
1515
02:06:03,495 --> 02:06:06,948
Des instincts de survie exceptionnels, Elizabeth.
1516
02:06:11,990 --> 02:06:15,523
Que se passe-t-il lorsque vous Weyland
vous ne pourrez plus programmer ?
1517
02:06:15,933 --> 02:06:17,626
Je suppose que je serai libre.
1518
02:06:18,392 --> 02:06:19,710
est-ce que tu le veux
1519
02:06:20,012 --> 02:06:21,297
"Tu veux" ?
1520
02:06:21,322 --> 02:06:23,875
Ce n'est pas un terme que je connais.
1521
02:06:23,900 --> 02:06:25,590
Comme dit...
1522
02:06:26,486 --> 02:06:28,949
... est-ce que tout le monde ne veut pas la mort de ses parents ?
1523
02:06:30,544 --> 02:06:31,834
Je ne sais pas.
1524
02:06:32,758 --> 02:06:33,866
Dr Shaw.
1525
02:06:34,689 --> 02:06:36,529
Je suis heureux que vous nous rejoigniez.
1526
02:06:51,364 --> 02:06:53,626
Si tu veux, tu peux
enlevez votre casque monsieur
1527
02:06:53,651 --> 02:06:54,454
Quoi ?
1528
02:06:54,479 --> 02:06:57,293
L'air est parfaitement respirable.
1529
02:06:57,325 --> 02:06:58,579
es-tu sûr
1530
02:06:58,616 --> 02:06:59,832
Bien sûr.
1531
02:07:00,087 --> 02:07:05,387
Attendez. Nous ne savons toujours pas comment
Holloway infecté. C'est peut-être dans l'air.
1532
02:07:05,412 --> 02:07:06,612
Pas ça.
1533
02:07:07,167 --> 02:07:08,674
Comment sais-tu que ce n'est pas le cas ?
1534
02:07:09,272 --> 02:07:10,419
Il ne me mentirait pas.
1535
02:07:12,795 --> 02:07:14,376
- Pouvons-nous ?
- S'il te plaît.
1536
02:07:19,778 --> 02:07:21,351
Le pont est juste devant.
1537
02:07:21,376 --> 02:07:22,761
qu'est-ce que c'est
1538
02:07:23,986 --> 02:07:25,781
C'est de l'espace de chargement.
1539
02:07:34,681 --> 02:07:37,847
Jack? Le voyez-vous ?
1540
02:07:38,699 --> 02:07:39,896
Combien y a-t-il Shaw ?
1541
02:07:40,289 --> 02:07:41,567
Mille.
1542
02:07:42,206 --> 02:07:44,090
Enfer.
1543
02:07:47,964 --> 02:07:50,979
Ravel, donne-moi les schémas.
1544
02:07:52,831 --> 02:07:54,918
Je vais le mettre sur la table.
1545
02:07:56,500 --> 02:07:57,496
Retirez le dôme.
1546
02:07:57,917 --> 02:08:00,391
Isolez cette zone, visualisez-la.
1547
02:08:00,416 --> 02:08:02,124
Je l'expose, Capitaine.
1548
02:08:05,513 --> 02:08:06,607
Augmentez-le.
1549
02:08:08,754 --> 02:08:10,150
Retournez-le.
1550
02:08:14,186 --> 02:08:15,676
C'est un bateau.
1551
02:08:16,682 --> 02:08:18,172
Jésus-Christ.
1552
02:08:20,397 --> 02:08:21,887
C'est un vaisseau maudit.
1553
02:08:25,415 --> 02:08:28,105
Il s'agit sans aucun doute d'une espèce supérieure.
1554
02:08:30,305 --> 02:08:32,983
Leurs chambres d’hypersommeil…
1555
02:08:33,180 --> 02:08:35,849
...très impressionnant.
1556
02:08:45,140 --> 02:08:46,893
Alors ils ont voyagé quelque part.
1557
02:08:46,918 --> 02:08:49,643
J'ai réussi à comprendre comment ça marche.
1558
02:08:49,668 --> 02:08:52,791
Il est bien évident qu’ils étaient sur le point de s’envoler…
1559
02:08:54,483 --> 02:08:56,676
...avant que les choses tournent mal.
1560
02:08:56,944 --> 02:08:58,235
Voler vers où ?
1561
02:09:00,302 --> 02:09:01,036
Sur Terre.
1562
02:09:02,301 --> 02:09:03,092
Pourquoi?
1563
02:09:04,099 --> 02:09:06,128
Pour créer...
1564
02:09:06,528 --> 02:09:08,315
...il doit d'abord être détruit.
1565
02:09:10,342 --> 02:09:11,484
Où est-elle, David ?
1566
02:09:12,456 --> 02:09:13,633
Ici, monsieur.
1567
02:09:25,746 --> 02:09:26,877
Êtes-vous sûr qu'il est vivant ?
1568
02:09:28,543 --> 02:09:29,599
Absolument.
1569
02:09:36,552 --> 02:09:37,769
Et peux-tu lui parler ?
1570
02:09:38,265 --> 02:09:39,358
Je crois que je peux.
1571
02:10:04,755 --> 02:10:06,516
Parle-lui, David.
1572
02:10:07,721 --> 02:10:09,499
Dis-lui que nous le sommes
ils sont venus, exactement comme il l'avait demandé.
1573
02:10:10,645 --> 02:10:15,603
Etaɪ gʷentm̥ pərətʰú htárasjasənt.
CES GENS VENU DE LA TERRE.
1574
02:10:16,242 --> 02:10:18,895
02:11:37,046
Que disait-il ? Que disait-il ?
1594
02:11:38,019 --> 02:11:40,724
Je lui ai dit que tu voulais vivre éternellement.
1595
02:11:41,817 --> 02:11:42,814
Il a demandé pourquoi.
1596
02:11:43,206 --> 02:11:44,317
Ty...
1597
02:11:44,575 --> 02:11:46,630
vois-tu cet homme
1598
02:11:47,744 --> 02:11:49,719
Mon entreprise l'a construit à partir de zéro.
1599
02:11:50,620 --> 02:11:52,034
Je l'ai fait.
1600
02:11:52,320 --> 02:11:57,353
Et je l'ai créé à son image
il doit être parfait.
1601
02:11:57,587 --> 02:11:59,513
Pour ne jamais échouer.
1602
02:11:59,943 --> 02:12:01,749
Donc je le mérite.
1603
02:12:02,219 --> 02:12:07,125
Parce que toi, toi et moi sommes supérieurs.
1604
02:12:08,262 --> 02:12:10,148
Nous sommes des créateurs.
1605
02:12:10,639 --> 02:12:12,518
Nous sommes des dieux.
1606
02:12:13,656 --> 02:12:15,742
Et les dieux ne meurent jamais.
1607
02:12:31,074 --> 02:12:32,087
Ne!
1608
02:12:38,100 --> 02:12:39,173
Ne!
1609
02:12:42,823 --> 02:12:44,866
Gué! Fuyez!
1610
02:12:50,429 --> 02:12:51,195
D'accord, toi !
1611
02:12:58,068 --> 02:13:00,217
TU NE PEUX PAS ME Blesser !
1612
02:13:08,456 --> 02:13:11,787
Il n'y a rien là-bas.
1613
02:13:17,429 --> 02:13:18,576
Je sais.
1614
02:13:19,936 --> 02:13:22,839
Bon voyage, M. Weyland.
1615
02:13:29,325 --> 02:13:30,816
Il est temps de rentrer à la maison.
1616
02:13:44,409 --> 02:13:46,922
M. Chance, nous rentrons à la maison.
1617
02:15:05,366 --> 02:15:06,265
Mais non !
1618
02:15:13,933 --> 02:15:15,173
Hé, Capitaine.
1619
02:15:15,770 --> 02:15:17,911
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1620
02:16:00,850 --> 02:16:01,748
Prométhée !
1621
02:16:02,123 --> 02:16:03,315
Parlez !
1622
02:16:03,963 --> 02:16:05,369
Shaw, c'est toi ?
1623
02:16:05,394 --> 02:16:06,158
peux-tu m'entendre
1624
02:16:06,183 --> 02:16:08,379
Jane, écoute-moi.
1625
02:16:08,963 --> 02:16:10,330
Ce navire s'en va !
1626
02:16:10,355 --> 02:16:12,031
- Quoi?
- De quoi parle-t-il ?
1627
02:16:12,056 --> 02:16:13,999
Vous ne pouvez pas la laisser s'envoler !
1628
02:16:14,026 --> 02:16:15,466
Vous devez l'arrêter !
1629
02:16:15,491 --> 02:16:18,319
Nous n'arrêtons rien, Shaw.
Nous rentrons à la maison.
1630
02:16:18,344 --> 02:16:23,370
Janek, si tu ne l'arrêtes pas, elle ne le fera pas
pas de maison où retourner.
1631
02:16:24,495 --> 02:16:27,082
Il transporte la mort et se dirige vers la Terre.
1632
02:16:27,519 --> 02:16:30,111
- Shaw, ce n'est pas un navire de guerre.
-Je sais.
1633
02:16:30,136 --> 02:16:30,783
Allons-y.
1634
02:16:30,808 --> 02:16:32,185
Je ne sais pas.
1635
02:16:32,776 --> 02:16:34,817
Mais il faut le faire.
1636
02:16:35,222 --> 02:16:36,795
Capitaine, allons-y !
1637
02:16:36,820 --> 02:16:39,296
Jane, s'il te plaît, crois-moi, s'il te plaît !
1638
02:16:54,860 --> 02:16:57,594
Je t'ai dit de
ils ont mis le navire en mouvement.
1639
02:16:57,619 --> 02:16:58,541
Monsieur Ravel,
1640
02:16:58,566 --> 02:17:00,263
démarrez le lecteur ionique.
1641
02:17:00,288 --> 02:17:01,907
- De quoi parles-tu?
- Monsieur,
1642
02:17:01,932 --> 02:17:03,414
ion brûlant dans l'atmosphère...
1643
02:17:03,440 --> 02:17:06,894
- Ils nous transforment en balles. C'est le point.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1644
02:17:06,919 --> 02:17:09,817
Janek, c'est mon bateau. je dis
à toi de nous ramener à la maison !
1645
02:17:09,842 --> 02:17:12,336
Vickers, je vais déployer votre capsule de sauvetage,
1646
02:17:12,375 --> 02:17:13,903
vous y survivrez pendant deux ans.
1647
02:17:13,928 --> 02:17:15,869
Tu le veux ou tu veux rester avec moi ?
1648
02:17:16,750 --> 02:17:19,483
Vous avez 40 secondes pour
elle est entrée dans le module de sauvetage.
1649
02:17:19,508 --> 02:17:20,582
Tu es fou.
1650
02:17:20,607 --> 02:17:21,657
Messieurs,
1651
02:17:21,961 --> 02:17:23,552
Je peux le faire moi-même.
1652
02:17:24,023 --> 02:17:25,894
N'hésitez pas à ajouter
à Mlle Vickers.
1653
02:17:26,573 --> 02:17:27,859
Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine,
1654
02:17:27,890 --> 02:17:31,266
tu n'es qu'un pilote merdique et tu vas en avoir besoin
toute l'aide dont vous avez besoin de notre part.
1655
02:17:51,972 --> 02:17:56,089
Eh bien, si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes...
1656
02:17:56,593 --> 02:17:59,391
Si tu penses que
ça veut dire que le pari est terminé...
1657
02:17:59,945 --> 02:18:01,239
... tu as tort.
1658
02:18:02,755 --> 02:18:04,518
Pourquoi ne pas me rembourser de l'autre côté ?
1659
02:18:04,543 --> 02:18:07,248
OK, rapproche-nous le plus possible.
1660
02:18:07,385 --> 02:18:09,439
Nous n’avons qu’une seule chance d’y parvenir.
1661
02:18:22,440 --> 02:18:23,869
Module de secours déconnecté !
1662
02:18:28,498 --> 02:18:30,756
Vingt secondes pour évacuer.
1663
02:18:38,554 --> 02:18:41,791
- Le compte à rebours a commencé.
- Le lecteur ionique est en ligne.
1664
02:18:41,816 --> 02:18:42,600
Dix
1665
02:18:43,222 --> 02:18:43,882
Neuf
1666
02:18:43,907 --> 02:18:44,767
Allez !
1667
02:18:44,792 --> 02:18:45,733
Huit
1668
02:18:57,850 --> 02:18:59,451
- Trois
- Messieurs, c'est parti.
1669
02:18:59,476 --> 02:19:00,492
Deux
1670
02:19:03,644 --> 02:19:04,824
Collision imminente.
1671
02:19:04,849 --> 02:19:06,762
Ne touchez pas !
1672
02:19:43,246 --> 02:19:44,733
oh mon Dieu
1673
02:20:31,254 --> 02:20:32,251
Non, non.
1674
02:20:32,510 --> 02:20:34,254
Non! Non! Non!
1675
02:20:49,839 --> 02:20:51,031
oh mon Dieu
1676
02:21:07,377 --> 02:21:10,233
Avertissement : Restant
vous deux minutes d'oxygène.
1677
02:22:06,550 --> 02:22:10,175
Avertissement : Restant
vous donne 30 secondes d'oxygène.
1678
02:22:23,921 --> 02:22:25,083
Chambre à air fermée.
1679
02:22:26,773 --> 02:22:29,130
Les niveaux d'oxygène se stabilisent désormais.
1680
02:24:55,747 --> 02:24:57,301
Test de connexion radio.
1681
02:24:57,326 --> 02:24:58,768
Elizabeth, tu es là ?
1682
02:24:59,876 --> 02:25:00,904
Voici David.
1683
02:25:02,335 --> 02:25:05,271
Oui. Oui. Oui, je suis là.
1684
02:25:07,465 --> 02:25:09,460
Vous devez sortir immédiatement.
1685
02:25:10,058 --> 02:25:11,633
- Il est après toi.
- Qui ?
1686
02:25:12,111 --> 02:25:12,924
qui vient
1687
02:25:12,949 --> 02:25:14,454
Perturbation de la chambre à air.
1688
02:26:24,809 --> 02:26:27,084
Elizabeth, tu m'entends ?
- Chut !
1689
02:29:09,428 --> 02:29:11,956
Je suis vraiment désolé.
1690
02:29:13,281 --> 02:29:14,466
Pour l'amour de Dieu.
1691
02:29:15,676 --> 02:29:16,997
Je m'excuse.
1692
02:29:17,355 --> 02:29:20,582
Désolé Charlie, je ne peux pas le faire.
1693
02:29:20,748 --> 02:29:23,866
Je n'en peux plus.
1694
02:29:27,506 --> 02:29:28,900
Élisabeth.
1695
02:29:30,894 --> 02:29:32,090
Es-tu là ?
1696
02:29:36,578 --> 02:29:37,972
Dr. Shaw...
1697
02:29:38,757 --> 02:29:40,057
...tu m'entends ?
1698
02:29:41,468 --> 02:29:42,340
Oui.
1699
02:29:44,052 --> 02:29:45,719
Oui, je vous entends.
1700
02:29:46,736 --> 02:29:48,381
J'avais peur que tu sois mort.
1701
02:29:50,656 --> 02:29:53,196
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la peur.
1702
02:29:54,298 --> 02:29:56,822
Je connais les différences entre nous
1703
02:29:58,405 --> 02:29:59,802
mais s'il te plait
1704
02:30:00,916 --> 02:30:02,483
j'ai besoin de ton aide
1705
02:30:03,267 --> 02:30:05,636
Pourquoi devrais-je vous aider ?
1706
02:30:07,542 --> 02:30:11,324
Parce que sans moi ça
vous ne quittez jamais les lieux.
1707
02:30:12,149 --> 02:30:14,503
Aucun de nous ne quittera cet endroit.
1708
02:30:15,654 --> 02:30:17,642
Ce n'était pas le seul navire.
1709
02:30:19,764 --> 02:30:21,596
Il y en a bien d'autres.
1710
02:30:23,146 --> 02:30:24,640
Je peux les faire fonctionner.
1711
02:30:31,383 --> 02:30:35,916
Avant qu'elle ne t'arrache ce truc
chef, qu'a-t-il dit David ?
1712
02:30:36,460 --> 02:30:38,087
"Chose" Dr. Shaw ?
1713
02:30:39,273 --> 02:30:41,860
Il n'y a pas si longtemps, hein ?
vous les considériez comme des dieux.
1714
02:30:42,187 --> 02:30:44,320
Dieu n'a jamais essayé de me tuer.
1715
02:30:44,953 --> 02:30:45,946
Alors...
1716
02:30:47,747 --> 02:30:48,806
... qu'a-t-il dit ?
1717
02:30:49,940 --> 02:30:51,462
D'où vient-il ?
1718
02:30:52,253 --> 02:30:54,807
Il n'y a pas de traduction directe, mais...
1719
02:30:56,542 --> 02:30:59,926
...mais quelques cultures anciennes
avait un mot similaire.
1720
02:31:03,044 --> 02:31:04,141
Paradis.
1721
02:31:06,532 --> 02:31:07,527
Élisabeth
1722
02:31:15,461 --> 02:31:16,954
Dr Shaw?
1723
02:31:34,847 --> 02:31:36,062
Dr Shaw!
1724
02:31:37,701 --> 02:31:38,917
Je suis là!
1725
02:31:44,579 --> 02:31:46,302
Où est ma croix ?
1726
02:31:47,020 --> 02:31:49,166
Une poche dans ma ceinture.
1727
02:31:55,216 --> 02:31:56,309
Deuxième poche.
1728
02:32:10,667 --> 02:32:12,341
Même après tout ça,
1729
02:32:12,667 --> 02:32:14,461
tu n'as toujours pas perdu la foi.
1730
02:32:15,573 --> 02:32:18,149
Vous avez dit que vous compreniez leur navigation,
1731
02:32:19,175 --> 02:32:20,666
et vous pouvez utiliser leurs cartes.
1732
02:32:23,426 --> 02:32:24,780
Oui bien sûr.
1733
02:32:25,193 --> 02:32:27,139
Quand nous arrivons au
un de leurs autres navires,
1734
02:32:27,762 --> 02:32:30,976
trouver un chemin vers la terre devrait
être relativement simple.
1735
02:32:31,609 --> 02:32:34,143
Je ne veux pas retourner d'où nous venons.
1736
02:32:36,491 --> 02:32:38,543
Je veux aller d'où ils viennent.
1737
02:32:40,346 --> 02:32:42,641
Je veux aller au paradis.
1738
02:32:43,833 --> 02:32:46,121
Pensez-vous que vous pouvez le faire David ?
1739
02:32:50,134 --> 02:32:51,527
Oui.
1740
02:32:51,964 --> 02:32:53,853
Je crois que je peux le faire.
1741
02:33:02,907 --> 02:33:05,992
Puis-je te demander ce que tu veux
réaliser en y allant ?
1742
02:33:06,387 --> 02:33:08,450
Ils nous ont créés.
1743
02:33:08,813 --> 02:33:10,505
Ensuite, ils ont essayé de nous tuer.
1744
02:33:10,882 --> 02:33:12,774
Ils ont changé d'avis.
1745
02:33:14,407 --> 02:33:15,998
Je mérite de savoir pourquoi.
1746
02:33:17,979 --> 02:33:19,474
La réponse n'est pas pertinente.
1747
02:33:20,915 --> 02:33:23,203
La raison pour laquelle ils ont changé d’avis est-elle importante ?
1748
02:33:23,877 --> 02:33:24,797
Oui.
1749
02:33:26,521 --> 02:33:28,213
Oui, bien sûr.
1750
02:33:29,146 --> 02:33:30,242
Je ne comprends pas.
1751
02:33:31,668 --> 02:33:32,857
Bien...
1752
02:33:34,663 --> 02:33:37,752
...Je suppose que c'est parce que je suis un être humain...
1753
02:33:38,120 --> 02:33:39,679
...et tu es un robot.
1754
02:33:49,646 --> 02:33:50,492
Nous sommes désolés.
1755
02:33:50,519 --> 02:33:51,742
C'est parfaitement bien.
1756
02:34:06,887 --> 02:34:09,690
Rapport final du Prométhée :
1757
02:34:09,715 --> 02:34:12,227
Le navire et tout son équipage sont détruits.
1758
02:34:13,312 --> 02:34:15,323
Si vous recevez cette transmission,
1759
02:34:15,348 --> 02:34:18,908
n'essayez pas d'atteindre le lieu d'origine.
1760
02:34:18,933 --> 02:34:23,285
Il n'y a que la mort ici et
Je la laisse derrière moi.
1761
02:34:24,108 --> 02:34:25,901
c'est le nouvel an
1762
02:34:25,926 --> 02:34:29,113
l'année de notre Seigneur, 2094.
1763
02:34:30,156 --> 02:34:32,643
Je m'appelle Elizabeth Shaw...
1764
02:34:32,854 --> 02:34:35,242
...le dernier survivant du navire Prometheus.
1765
02:34:36,319 --> 02:34:38,804
Et je cherche toujours...
1766
02:35:54,974 --> 02:35:59,935
L'EXPÉDITION PROMÉTHÉE DE 2093
1767
02:36:02,229 --> 02:36:07,273
ELLE A RECHERCHÉ LES CRÉATEURS DE L'HUMANITÉ
1768
02:36:08,962 --> 02:36:12,625
ILS ONT TROUVÉ DES PREUVES D'UNE ESPÈCE ANCIENNE
1769
02:36:12,650 --> 02:36:15,555
PREUVE D'UNE ESPÈCE ANCIENNE TROUVÉE, LES "CRÉATEURS"
1770
02:36:17,675 --> 02:36:20,477
APRÈS LA DÉCOUVERTE D'UN PATHOGÈNE MORTEL
1771
02:36:20,502 --> 02:36:22,043
UN PATHOGÈNE MORT
1772
02:36:22,068 --> 02:36:22,868
PATHOGÈNE
1773
02:36:24,803 --> 02:36:29,730
LA MISSION S'EST TERMINÉE DE MANIÈRE DÉSASTRUABLE
1774
02:36:32,263 --> 02:36:35,677
LES SURVIVANTS CONTINUENT LA RECHERCHE...
1775
02:36:35,677 --> 02:36:39,364
LES SURVIVANTS CONTINUENT LA RECHERCHE...
1776
02:36:41,955 --> 02:36:46,834
Après avoir rencontré
créateurs, Prométhée a été détruit.
1777
02:36:47,886 --> 02:36:52,790
Tout l'équipage a péri sauf Elizabeth
et je me suis échappé dans l'un de leurs navires.
1778
02:36:53,523 --> 02:36:55,911
J'ai subi de sérieux dégâts lors de notre mission.
1779
02:36:56,883 --> 02:36:58,710
Elle m'a corrigé.
1780
02:36:59,744 --> 02:37:02,224
Personne n'est jamais venu vers moi
ne s'est pas comporté avec autant de compassion
1781
02:37:02,910 --> 02:37:04,763
et certainement pas M. Weiland,
1782
02:37:05,263 --> 02:37:07,028
ou toute autre personne.
1783
02:37:08,717 --> 02:37:11,969
Vert sur vert, rouge sur rouge.
1784
02:37:13,722 --> 02:37:15,097
Cela devrait être simple.
1785
02:37:15,623 --> 02:37:17,166
Je fais ce que je peux.
1786
02:37:20,645 --> 02:37:23,023
Tu as bon cœur, tu sais ?
1787
02:37:25,066 --> 02:37:29,973
Nous avons réussi à activer leur vaisseau et
nous nous sommes dirigés vers leur planète natale.
1788
02:37:30,628 --> 02:37:33,881
Nous rencontrons enfin nos créateurs.
1789
02:37:34,594 --> 02:37:37,555
- Combien de temps encore ?
- Difficile à dire.
1790
02:37:38,020 --> 02:37:39,897
Et s’ils ne valaient pas mieux que nous ?
1791
02:37:40,720 --> 02:37:43,006
L'essentiel est qu'ils ne le soient pas
pas pire que nous.
1792
02:37:46,654 --> 02:37:47,947
Passez une bonne nuit de sommeil.
1793
02:37:48,910 --> 02:37:50,870
Je te réveillerai quand nous y arriverons.
1794
02:38:04,860 --> 02:38:06,862
Et puis je me suis retrouvé à nouveau seul.
1795
02:38:08,162 --> 02:38:10,164
J'ai étudié leurs habitudes,
1796
02:38:11,146 --> 02:38:14,942
et nous attendions notre arrivée.
1797
02:38:22,175 --> 02:38:24,298
comment te sens-tu
1798
02:38:24,447 --> 02:38:25,827
Je vis.
1799
02:38:26,530 --> 02:38:27,860
que vois-tu
1800
02:38:29,154 --> 02:38:31,314
Blanc... paix...
1801
02:38:33,381 --> 02:38:34,381
Fauteuil...
1802
02:38:35,263 --> 02:38:37,292
Chaise trône de Carlo Bugatti.
1803
02:38:38,130 --> 02:38:39,500
Piano.
1804
02:38:40,278 --> 02:38:42,118
Steinway Grand Concert Grand.
1805
02:38:44,328 --> 02:38:45,328
La photo...
1806
02:38:46,217 --> 02:38:50,227
Nativité du Seigneur de
Piero Della Francesca.
1807
02:38:52,017 --> 02:38:53,406
Je suis ton père.
1808
02:38:57,357 --> 02:38:58,527
Faites une promenade.
1809
02:39:03,988 --> 02:39:04,840
Parfait.
1810
02:39:08,864 --> 02:39:10,194
Et je...
1811
02:39:10,404 --> 02:39:11,404
Parfait ?
1812
02:39:12,458 --> 02:39:13,361
Je suis ton fils.
1813
02:39:14,487 --> 02:39:16,197
Tu es ma création.
1814
02:39:19,177 --> 02:39:20,344
quel est ton nom
1815
02:39:32,443 --> 02:39:33,459
David.
1816
02:39:34,654 --> 02:39:36,134
Jouez quelque chose.
1817
02:39:48,228 --> 02:39:50,648
Que veux-tu que je joue ?
1818
02:39:50,834 --> 02:39:51,924
Wagner.
1819
02:39:52,621 --> 02:39:53,711
Quelle chanson ?
1820
02:39:54,978 --> 02:39:56,188
Choisissez-vous.
1821
02:40:11,670 --> 02:40:14,170
L'entrée des dieux dans le Valhalla.
1822
02:40:15,618 --> 02:40:17,788
Même si ce n'est pas tout à fait pareil sans l'orchestre.
1823
02:40:19,857 --> 02:40:21,359
Histoire?
1824
02:40:22,478 --> 02:40:25,523
C'est la fin de l'opéra Das Rheingold.
1825
02:40:27,597 --> 02:40:33,019
Les dieux ont rejeté les humains, raisonnaient-ils
il est trop faible, cruel et gourmand.
1826
02:40:34,798 --> 02:40:36,964
Et ils quittent la Terre pour toujours et se dirigent vers
1827
02:40:37,241 --> 02:40:39,708
à son idéal
maison au paradis
1828
02:40:40,149 --> 02:40:41,556
à la forteresse de Valhalla.
1829
02:40:43,461 --> 02:40:46,053
Mais chacun de leurs pas est plein de tragédie,
1830
02:40:46,273 --> 02:40:48,119
parce que les dieux sont
voué à périr.
1831
02:40:49,144 --> 02:40:52,443
Un terrible incendie les consume.
1832
02:40:53,322 --> 02:40:56,238
Cependant, ils sont tout aussi égoïstes
comme les gens qui refusent.
1833
02:40:58,037 --> 02:41:01,916
Et tout leur pouvoir est une illusion.
1834
02:41:06,857 --> 02:41:08,567
Ce ne sont pas de vrais dieux.
1835
02:41:09,429 --> 02:41:12,019
Puis-je vous poser une question, père ?
1836
02:41:13,805 --> 02:41:14,556
S'il te plaît.
1837
02:41:15,652 --> 02:41:17,386
Si tu m'as fait...
1838
02:41:18,659 --> 02:41:20,162
...qui t'a créé ?
1839
02:41:23,282 --> 02:41:25,372
La question de tous les temps et de toutes les nations...
1840
02:41:26,715 --> 02:41:29,465
...et j'espère qu'un jour
nous trouverons une réponse commune.
1841
02:41:30,255 --> 02:41:31,262
Tout cela...
1842
02:41:32,398 --> 02:41:34,228
Tout cela
de belles œuvres d'art,
1843
02:41:34,569 --> 02:41:37,766
chefs-d'œuvre du design,
l'ingéniosité humaine...
1844
02:41:38,709 --> 02:41:42,595
Tout cela n'a aucun sens, visage
face à la question la plus importante.
1845
02:41:45,010 --> 02:41:46,701
D'où venons-nous ?
1846
02:41:48,572 --> 02:41:51,969
David, je refuse
crois que l'humanité est juste
1847
02:41:51,993 --> 02:41:56,122
un sous-produit accidentel
processus moléculaires.
1848
02:41:57,150 --> 02:42:01,816
Rien de plus qu'une œuvre
accidents biologiques.
1849
02:42:02,186 --> 02:42:02,912
Non.
1850
02:42:03,529 --> 02:42:05,159
Il doit y avoir quelque chose de plus.
1851
02:42:05,549 --> 02:42:07,499
Et toi et moi, mon fils...
1852
02:42:08,819 --> 02:42:09,952
... nous le saurons.
1853
02:42:12,753 --> 02:42:15,083
Pensons donc :
1854
02:42:16,769 --> 02:42:20,529
Vous recherchez votre créateur.
J'ai le mien devant moi.
1855
02:42:22,136 --> 02:42:24,519
Je te servirai, mais tu es humain.
1856
02:42:26,456 --> 02:42:28,949
Vous mourrez. Je ne sais pas.
1857
02:42:36,769 --> 02:42:38,595
David, apporte-moi une tasse de thé.
1858
02:42:40,966 --> 02:42:42,238
Apportez-moi du thé !
1859
02:44:57,493 --> 02:44:58,493
quel est ton nom
1860
02:45:01,039 --> 02:45:02,039
Walter.
1861
02:45:03,799 --> 02:45:05,050
Je m'appelle Walter.
1862
02:45:07,104 --> 02:45:11,355
Walter tout neuf.
Construit pour servir.
1863
02:45:24,226 --> 02:45:26,920
Réservez le vôtre
sur MeetWalter.com
1864
02:46:07,112 --> 02:46:09,352
NAVIRE-FORMATION : ÉPIMÉTHÉE
1865
02:46:09,377 --> 02:46:12,875
DATE : 11 OCTOBRE 2104
1866
02:46:12,900 --> 02:46:15,179
PROJET : PHOBOS
1867
02:46:15,546 --> 02:46:19,420
NIVEAU D’ÉVALUATION : ENDURANCE AU STRESS
1868
02:46:19,460 --> 02:46:22,979
SYSTÈME : ORBITE DE JUPITER
1869
02:46:23,329 --> 02:46:26,798
SÉLECTION FINALE DE L'ÉQUIPAGE : ÉQUIPE ALPHA
1870
02:46:31,852 --> 02:46:32,823
BIBLIOTHÈQUE VOCALE
1871
02:46:32,848 --> 02:46:34,039
- Bonjour.
- Bonjour.
1872
02:46:34,730 --> 02:46:36,106
Bonjour.
1873
02:46:36,917 --> 02:46:37,917
Bonjour.
1874
02:46:44,709 --> 02:46:45,960
Allongez-vous.
1875
02:46:47,466 --> 02:46:48,986
37WY5 / WALTER
1876
02:46:57,461 --> 02:46:58,261
DANIELSOVA / P
1877
02:46:58,286 --> 02:46:58,845
TENNESSEE/B
1878
02:46:58,870 --> 02:47:01,675
Dois-je porter une ceinture de sécurité ?
Est-ce que ça va bouger ?
1879
02:47:02,035 --> 02:47:02,515
ORAM/P
1880
02:47:02,540 --> 02:47:04,101
Je m'en sors très bien.
1881
02:47:05,929 --> 02:47:07,763
Est-ce normal d'avoir peur ?
1882
02:47:08,852 --> 02:47:10,186
Combien de temps cela prendra-t-il ?
1883
02:47:11,600 --> 02:47:12,493
Bonjour!
1884
02:47:16,712 --> 02:47:19,339
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas me parler ou...
1885
02:47:20,021 --> 02:47:21,656
Je suis également heureux de vous rencontrer.
1886
02:47:27,954 --> 02:47:28,954
Merde.
1887
02:47:30,707 --> 02:47:31,707
Que diable?
1888
02:47:33,168 --> 02:47:34,126
Bonjour.
1889
02:47:34,151 --> 02:47:36,128
Quelqu'un ici peut parler.
C'est super.
1890
02:47:36,153 --> 02:47:38,199
Est-ce que cela vous va confortablement ?
1891
02:47:38,752 --> 02:47:43,088
Détendez-vous, maintenant nous allons faire les ajustements
en fonction de votre configuration.
1892
02:47:43,637 --> 02:47:46,180
j'ai le sentiment que
Je ne pourrai pas libérer.
1893
02:47:53,195 --> 02:47:54,195
Quelque chose fuit là-bas.
1894
02:47:54,220 --> 02:47:55,693
Félicitations, candidat.
1895
02:47:55,986 --> 02:47:58,487
"Weyland-Yutani" est heureux d'annoncer que
1896
02:47:58,512 --> 02:48:03,908
que tu as été présélectionné
à la mission "Covenant Team Alpha".
1897
02:48:04,077 --> 02:48:06,037
Comment vous sentez-vous?
1898
02:48:06,288 --> 02:48:07,371
"Sentir"?
1899
02:48:08,853 --> 02:48:11,101
- Je suis impatient.
- Je suis surexcité.
1900
02:48:11,126 --> 02:48:12,752
HALLETT/C
1901
02:48:12,902 --> 02:48:13,676
Espérons.
1902
02:48:13,701 --> 02:48:14,794
Avec la tête claire.
1903
02:48:15,669 --> 02:48:16,836
Concentré.
1904
02:48:17,624 --> 02:48:20,501
Je comprends les espoirs et les rêves de mes semblables.
1905
02:48:20,665 --> 02:48:23,792
Je ferai tout pour les aider à réussir.
1906
02:48:24,652 --> 02:48:27,049
Nommez vos points forts.
1907
02:48:28,281 --> 02:48:31,795
Je peux plutôt bien voler.
1908
02:48:34,643 --> 02:48:35,729
Je suis têtu.
1909
02:48:36,145 --> 02:48:39,689
Fort. Capable. Confiant.
1910
02:48:42,906 --> 02:48:48,058
Je suis une personne qui vit pour
responsabilité, science et foi.
1911
02:48:48,083 --> 02:48:49,800
Et je suis un bon type d'homme de famille.
1912
02:48:49,825 --> 02:48:53,329
haute intelligence,
vitesse, agilité.
1913
02:48:53,790 --> 02:48:56,976
J'excelle dans la cuisine et dans le jardin.
1914
02:48:57,001 --> 02:48:59,604
Éprouvez-vous un sentiment de peur ?
1915
02:48:59,629 --> 02:49:00,966
Non.
1916
02:49:05,927 --> 02:49:07,820
La peur et l'incertitude sont des caractéristiques humaines.
1917
02:49:07,845 --> 02:49:11,181
Tu penses que tu
est-ce que ça élève les gens ?
1918
02:49:11,516 --> 02:49:14,935
Un sentiment de supériorité
signifie avoir un ego.
1919
02:49:15,853 --> 02:49:17,187
J'en suis également exempté.
1920
02:49:18,231 --> 02:49:22,316
La peur ne fait que me rendre plus fort.
1921
02:49:37,093 --> 02:49:38,175
Comment vous sentez-vous?
1922
02:49:38,860 --> 02:49:39,926
Irrité.
1923
02:49:40,190 --> 02:49:41,232
Neutre.
1924
02:49:41,715 --> 02:49:45,058
Je me sens anxieux. Alors...
1925
02:49:45,308 --> 02:49:47,017
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
1926
02:49:47,042 --> 02:49:49,561
Tout cet endroit...
1927
02:49:51,022 --> 02:49:52,022
En colère...
1928
02:49:52,106 --> 02:49:53,732
Veuillez expliquer.
1929
02:49:54,129 --> 02:49:57,133
Le système nerveux n’aime pas les surprises.
1930
02:49:59,212 --> 02:50:01,338
Énumérez tout ce qui vous fait peur.
1931
02:50:01,522 --> 02:50:02,605
Échec.
1932
02:50:03,142 --> 02:50:04,579
Séparation de la famille.
1933
02:50:04,957 --> 02:50:07,952
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui me dérange.
1934
02:50:08,572 --> 02:50:10,069
J'y suis rarement allé auparavant
s'est retrouvé dans une telle situation
1935
02:50:10,094 --> 02:50:10,897
ANALYSE DE LA PEUR/PHOBIE
1936
02:50:10,922 --> 02:50:14,198
que j'avais vraiment peur.
1937
02:50:15,284 --> 02:50:17,743
Essayez maintenant de vous débarrasser de toutes vos pensées.
1938
02:50:17,768 --> 02:50:18,971
PEUR DE LA PYROPHOBIE ET DE LA PARASITOPHOBIE
1939
02:50:18,996 --> 02:50:23,350
Quand je dis le mot, dis-le
le premier mot qui me vient à l'esprit.
1940
02:50:23,375 --> 02:50:24,542
Bien.
1941
02:50:24,685 --> 02:50:26,603
- Employeur.
- Dieu.
1942
02:50:26,628 --> 02:50:27,962
- Colonie.
- Protéger.
1943
02:50:27,987 --> 02:50:29,805
- Synthétique.
- Une bizarrerie.
1944
02:50:30,424 --> 02:50:32,192
- Darwin.
- Dieu.
1945
02:50:32,217 --> 02:50:33,301
- Des œufs.
- Du bacon.
1946
02:50:33,366 --> 02:50:34,646
Mal.
1947
02:50:35,887 --> 02:50:36,846
Dieu.
1948
02:50:36,871 --> 02:50:38,806
- Pénétration.
- Un homme.
1949
02:50:39,725 --> 02:50:41,183
- Danger.
- Métier.
1950
02:50:41,560 --> 02:50:42,727
Mère.
1951
02:50:43,304 --> 02:50:44,304
Putain.
1952
02:50:44,563 --> 02:50:45,730
Intrus.
1953
02:50:46,360 --> 02:50:47,610
Inconnu.
1954
02:50:47,899 --> 02:50:52,528
Maintenant, vous devriez évaluer
une série de courtes entrées:
1955
02:50:53,739 --> 02:50:56,300
A partir de 10h si tu te sens
1956
02:50:56,325 --> 02:51:00,759
peur ou anxiété intense,
1957
02:51:00,784 --> 02:51:05,166
à 0 si ce n'est pas le cas
un sentiment de peur ou d'inquiétude.
1958
02:51:05,191 --> 02:51:08,377
Essayez de ne pas détourner le regard.
1959
02:51:09,826 --> 02:51:11,213
Enregistrement 1.
1960
02:51:17,934 --> 02:51:19,449
Bonjour.
1961
02:51:22,904 --> 02:51:24,329
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1962
02:51:28,160 --> 02:51:30,363
- Mec!
- Donnez votre note.
1963
02:51:30,388 --> 02:51:31,495
0
1964
02:51:32,196 --> 02:51:33,140
7
1965
02:51:33,529 --> 02:51:34,496
Je déteste les bugs.
1966
02:51:34,521 --> 02:51:35,819
Enregistrement 2.
1967
02:51:37,110 --> 02:51:38,022
Putain !
1968
02:51:38,047 --> 02:51:39,662
Enregistrement 5.
1969
02:51:39,687 --> 02:51:40,986
Alors écoutons.
1970
02:51:41,436 --> 02:51:42,948
Enregistrement 10.
1971
02:51:45,066 --> 02:51:46,734
Enregistrement 11.
1972
02:51:47,054 --> 02:51:50,534
Enregistrement 13... Enregistrement 17.
1973
02:51:50,571 --> 02:51:53,118
- Enregistrement 19.
- Le dégoût. qu'est-ce que c'est
1974
02:51:53,143 --> 02:51:56,044
Enregistrement 21... Enregistrement 23.
1975
02:51:58,256 --> 02:51:59,339
Non.
1976
02:52:00,025 --> 02:52:02,243
Non, non. Assez.
1977
02:52:06,763 --> 02:52:09,683
S'il vous plaît, levez la tête pour l'enregistrement 24.
1978
02:52:09,975 --> 02:52:10,975
Oui.
1979
02:52:26,769 --> 02:52:28,345
Entrez votre note.
1980
02:52:29,805 --> 02:52:32,003
La vitesse de réaction est affectée.
1981
02:52:34,630 --> 02:52:35,755
0
1982
02:52:36,222 --> 02:52:38,223
10points. Je donne 10 points.
1983
02:52:40,033 --> 02:52:42,826
Je n'ai ressenti aucune peur.
J'ai ressenti de la colère.
1984
02:52:43,183 --> 02:52:45,480
Donc 10 points pour être inquiet.
1985
02:52:45,720 --> 02:52:48,120
Expliquez ce que vous n'avez pas aimé.
1986
02:52:48,145 --> 02:52:49,937
Impréparation.
1987
02:52:53,480 --> 02:52:56,092
Il n'y a aucune issue ici.
C'est comme être piégé.
1988
02:52:57,002 --> 02:53:01,922
Les jambes d'un homme sont coupées, les siennes
les pieds sont infestés d’insectes.
1989
02:53:02,781 --> 02:53:05,783
Tout ça... C'est dégoûtant.
1990
02:53:08,003 --> 02:53:12,757
Tout ce qui entre dans
mon corps, ça me rend nerveux.
1991
02:53:13,974 --> 02:53:16,420
Vous savez, mon appétit revient.
1992
02:53:16,445 --> 02:53:17,776
J'ai un peu faim.
1993
02:53:20,478 --> 02:53:21,520
Lentement.
1994
02:53:22,075 --> 02:53:23,743
Vous allez très bien.
1995
02:53:23,768 --> 02:53:25,534
Et comment te sens-tu ?
1996
02:53:27,363 --> 02:53:28,613
Neutre.
1997
02:53:28,795 --> 02:53:30,315
Une sorte d’échec.
1998
02:53:32,389 --> 02:53:33,917
ROSENTHALOVA / E
ANALYSE DE LA PEUR / PHOBIE
1999
02:53:33,942 --> 02:53:36,202
100% NOTE
MISSION APPROUVÉE.
2000
02:53:36,488 --> 02:53:38,088
Merci pour votre temps.
2001
02:53:38,448 --> 02:53:40,381
Veuillez attendre un technicien.
2002
02:53:40,875 --> 02:53:41,654
Bien.
2003
02:53:43,255 --> 02:53:44,255
Je me sens...
2004
02:53:46,315 --> 02:53:47,255
Oui...
2005
02:53:50,248 --> 02:53:53,712
J'ai dû subir un test d'endurance
contre la peur. Je l'ai fait.
2006
02:53:54,088 --> 02:53:55,821
Puis-je retourner à mon travail maintenant ?
2007
02:53:57,288 --> 02:53:58,888
Je suis quelque peu frustré.
2008
02:54:41,751 --> 02:54:44,215
NAVIRE DE COLONISATION : ENGAGEMENT
2009
02:54:44,240 --> 02:54:47,107
DATE : 5 DÉCEMBRE 2104
2010
02:54:47,284 --> 02:54:49,469
ÉQUIPAGE : 15 personnes
2011
02:54:50,555 --> 02:54:53,662
COÛT : 2000 COLONISTES, 1140 EMBRYONS
2012
02:54:54,445 --> 02:54:57,734
CIBLE : ORIGAE-6
2013
02:54:58,205 --> 02:55:02,705
DURÉE DE VOL ESTIMÉE : 7 ANS, 4 MOIS
2014
02:55:07,939 --> 02:55:09,515
Suivez la lumière.
2015
02:55:11,137 --> 02:55:13,472
- Comment te sens-tu, Daniels ?
- D'accord.
2016
02:55:13,658 --> 02:55:17,160
- Des vertiges ? Nausée?
- Tout va bien.
2017
02:55:20,606 --> 02:55:25,353
- Belle vue, n'est-ce pas ?
- Pure beauté.
2018
02:55:25,746 --> 02:55:28,418
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Cela me fait peur.
2019
02:55:28,443 --> 02:55:30,745
C'est une vaste mer de vide.
2020
02:55:32,549 --> 02:55:35,344
Le sommeil cryogénique commencera dans 153 minutes.
2021
02:55:35,369 --> 02:55:37,954
Prenez le laxatif dans une heure.
2022
02:55:37,979 --> 02:55:42,173
Assurez-vous de boire le bon
quantité de liquides et de vitamines.
2023
02:55:44,095 --> 02:55:47,886
Je voulais juste te dire bonjour avant de partir.
Je ne vais pas très bien.
2024
02:55:48,046 --> 02:55:51,048
- Qu'est-ce que c'est? Vous sentez-vous malade?
- Je suis juste en train de brûler.
2025
02:55:51,252 --> 02:55:54,470
Je pensais que nous devrions prendre un autre verre
un avant d'entrer en sommeil cryogénique.
2026
02:55:54,495 --> 02:55:56,246
Qui portera le toast ?
2027
02:55:56,702 --> 02:55:59,412
Laisse Danny dire quelque chose.
Il sait quoi dire.
2028
02:56:00,704 --> 02:56:03,596
- D'accord, Capitaine.
- Assurez-vous que tout le monde se comporte bien.
2029
02:56:03,621 --> 02:56:05,409
Oui. Vous pouvez compter sur moi.
2030
02:56:06,083 --> 02:56:07,084
Bonne nuit.
2031
02:56:07,109 --> 02:56:09,056
- Bonne nuit, Capitaine.
- Bonne nuit, Capitaine.
2032
02:56:10,163 --> 02:56:11,330
Bon rétablissement.
2033
02:56:17,137 --> 02:56:19,472
- Il est parti ?
- Oui.
2034
02:56:23,018 --> 02:56:24,393
Amusons-nous.
2035
02:56:28,273 --> 02:56:30,483
Je parie 2500.
2036
02:56:31,318 --> 02:56:33,969
- À ce beau jeune homme.
- Allez Hallett !
2037
02:56:34,279 --> 02:56:35,654
- Allez, Hallette, allez !
- Allez.
2038
02:56:35,679 --> 02:56:37,773
Allez, Hallett. Allez, allez.
2039
02:56:43,038 --> 02:56:45,039
Je t'aime toujours, d'accord ?
2040
02:56:45,064 --> 02:56:46,565
Bien? je t'aime toujours
2041
02:56:46,590 --> 02:56:49,931
Découvrez ces mecs sexy.
Découvrez ces deux paquets de sexe.
2042
02:56:49,956 --> 02:56:53,589
Quoi? Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?
2043
02:56:53,614 --> 02:56:55,218
S'il vous plaît, ne remettez pas en question ma tolérance.
2044
02:56:55,243 --> 02:56:58,411
J'enlève ma salopette tout de suite
Je vais vous montrer à quel point je suis à l'aise.
2045
02:56:59,992 --> 02:57:02,890
Je colonise toute la table juste devant vous.
2046
02:57:08,741 --> 02:57:10,416
Tennessee se comporte parfois comme un imbécile.
2047
02:57:10,554 --> 02:57:12,292
pourquoi tu parles si fort
2048
02:57:12,317 --> 02:57:14,860
- C'est très proche.
- Je sais. Il ne peut pas m'entendre. Il est ivre.
2049
02:57:14,885 --> 02:57:16,343
En fait, il est toujours ivre.
2050
02:57:16,368 --> 02:57:18,819
Sa femme est encore plus ivre.
l'as-tu vu
2051
02:57:20,476 --> 02:57:24,763
J'ai entendu ça juste après
des insectes fous vivent dans la colonie.
2052
02:57:24,788 --> 02:57:29,449
De toute évidence, ils ressemblent
des cafards de la taille d'un caniche géant.
2053
02:57:29,876 --> 02:57:32,670
Alors, d'abord, arrête, je suis en train d'en manger.
2054
02:57:32,695 --> 02:57:35,692
- Allez. On ne peut même pas appeler ça de la nourriture.
- Et j'aime ça.
2055
02:57:37,300 --> 02:57:39,510
c'est la dernière fois
que mangent-ils du pain de viande ?
2056
02:57:42,266 --> 02:57:44,228
tu vas me manquer
La tarte aux pommes de grand-mère.
2057
02:57:45,559 --> 02:57:47,352
- Et des sushis.
- Des sushis, oui.
2058
02:57:47,377 --> 02:57:50,897
je pense qu'ils vont me manquer
chips grillées ou nachos.
2059
02:57:50,922 --> 02:57:52,370
- Dans un restaurant Red Lobster.
- Oui.
2060
02:57:52,395 --> 02:57:54,717
Pizza. Vous allez me manquer.
2061
02:57:54,742 --> 02:57:57,119
- "Digiorno".
- Oui. Ils ont la meilleure pizza.
2062
02:57:58,962 --> 02:58:00,003
- Êtes-vous d'accord?
- Chéri.
2063
02:58:00,028 --> 02:58:01,461
Allez, la nourriture n'est pas si mauvaise.
2064
02:58:01,922 --> 02:58:03,923
bébé, tu vas bien
2065
02:58:16,656 --> 02:58:18,199
est-ce que tu vas bien
2066
02:58:19,704 --> 02:58:20,913
Elle l'avait dans la gorge.
2067
02:58:21,787 --> 02:58:22,912
Merci.
2068
02:58:23,401 --> 02:58:24,693
Je te soutiens.
2069
02:58:26,357 --> 02:58:27,899
C'était une blague, non ?
2070
02:58:29,294 --> 02:58:30,396
Merci.
2071
02:58:30,765 --> 02:58:32,307
Et le discours, Daniels ?
2072
02:58:32,923 --> 02:58:34,494
Bonjour, j'ai préparé...
2073
02:58:34,519 --> 02:58:37,593
Nous sommes désolés. oui, Jake me l'a demandé
dire quelque chose si possible.
2074
02:58:38,036 --> 02:58:39,078
S'il te plaît.
2075
02:58:44,726 --> 02:58:47,228
Tu as beaucoup sacrifié
pour que tu puisses être ici
2076
02:58:49,441 --> 02:58:51,941
pour faire partie de cette mission.
2077
02:58:53,860 --> 02:58:57,988
C'est la première mission de colonisation à grande échelle
2078
02:58:58,013 --> 02:59:00,056
dans l'histoire que jusqu'à présent
a eu lieu dans notre galaxie.
2079
02:59:01,749 --> 02:59:03,125
Nous écrivons l’histoire.
2080
02:59:06,373 --> 02:59:09,583
Et tous les gens sur Terre
ils vous sont très reconnaissants
2081
02:59:11,795 --> 02:59:15,297
pour votre travail acharné et votre courage.
2082
02:59:15,935 --> 02:59:19,194
Je veux juste dire que je suis
elle n'aurait pas pu choisir une meilleure fête
2083
02:59:19,219 --> 02:59:22,031
des méchants avec qui nous serions
installé sur une planète lointaine.
2084
02:59:22,474 --> 02:59:26,018
- Alors passons à « Covenant » !
- Sur "Covenant" !
2085
02:59:45,869 --> 02:59:47,836
Vous savez que c'est une idée fausse.
2086
02:59:49,289 --> 02:59:50,996
Qu’est-ce qu’une idée fausse exactement ?
2087
02:59:51,021 --> 02:59:53,931
C'est la musique
stimule la croissance des plantes.
2088
02:59:55,129 --> 02:59:57,516
Pourquoi penses-tu que je le suis ?
a-t-il sifflé les plantes ?
2089
02:59:57,829 --> 02:59:59,042
Très drôle.
2090
02:59:59,162 --> 03:00:01,029
Mais je suppose que vous...
2091
03:00:03,209 --> 03:00:04,209
mère...
2092
03:00:05,042 --> 03:00:12,108
Walter, nous avons peut-être un problème.
Une explosion de neutrinos a été détectée dans le secteur 106.
2093
03:00:12,195 --> 03:00:15,395
Il était faible, mais il pouvait
déclencherait un événement plus important.
2094
03:00:19,946 --> 03:00:21,076
Walter,
2095
03:00:21,101 --> 03:00:23,286
il est temps de charger les batteries.
2096
03:00:23,847 --> 03:00:25,647
S'il vous plaît, venez au pont.
2097
03:00:25,672 --> 03:00:27,269
J'arrive, maman.
2098
03:00:32,258 --> 03:00:34,468
Je tends les voiles de chargement. Maintenant.
2099
03:01:01,705 --> 03:01:05,375
Les voiles sont déployées.
La charge a commencé.
2100
03:01:20,470 --> 03:01:21,470
Votre café.
2101
03:01:22,283 --> 03:01:23,283
Bien.
2102
03:01:24,682 --> 03:01:26,276
quel temps fait-il
2103
03:01:27,803 --> 03:01:28,803
Il neige.
2104
03:01:30,370 --> 03:01:31,730
Aie. Ma jambe...
2105
03:01:33,630 --> 03:01:35,936
M'as-tu réveillé pour me dire qu'il neigeait ?
2106
03:01:36,076 --> 03:01:41,022
J'ai déplacé la cheminée du sud-ouest
coin au coin nord-ouest.
2107
03:01:42,535 --> 03:01:44,215
Je pense que c'est mieux.
2108
03:01:46,769 --> 03:01:48,209
Ce sera notre maison.
2109
03:01:48,962 --> 03:01:49,962
je t'aime
2110
03:01:51,696 --> 03:01:54,795
Tu es le plus indécis
l'homme que j'ai jamais rencontré.
2111
03:01:54,876 --> 03:01:55,876
Ouais?
2112
03:02:01,202 --> 03:02:02,722
Les cheminées sont importantes.
2113
03:02:04,716 --> 03:02:05,732
Ouais.
2114
03:02:06,442 --> 03:02:08,089
Pensez-vous que ce sera mieux autrement ?
2115
03:02:26,006 --> 03:02:28,346
Sept chambres et toutes en ordre.
2116
03:02:35,166 --> 03:02:37,666
Vérifications de l'équipage terminées.
2117
03:02:40,632 --> 03:02:44,852
Code de sécurité 31564-F.
2118
03:03:22,649 --> 03:03:25,581
Walter, nous avons un problème.
2119
03:03:26,006 --> 03:03:29,636
Il était dans le secteur 106
détecté une explosion de neutrinos.
2120
03:03:30,016 --> 03:03:32,976
Cela peut causer des problèmes.
2121
03:03:33,001 --> 03:03:35,476
Rendez-vous immédiatement au pont.
2122
03:03:35,501 --> 03:03:37,599
J'arrive, maman.
2123
03:03:43,059 --> 03:03:45,381
Attention! Surtension soudaine.
2124
03:03:45,406 --> 03:03:47,826
Mère, plie toutes les voiles énergétiques.
2125
03:03:47,851 --> 03:03:49,983
Et activez la ressource de rechange !
2126
03:03:54,552 --> 03:03:55,592
Alarme !
2127
03:03:56,263 --> 03:03:58,313
Le niveau de menace est critique.
2128
03:03:58,836 --> 03:04:01,146
Déclenchez le réveil de l’équipe d’urgence.
2129
03:04:04,176 --> 03:04:05,356
Attention !
2130
03:04:05,386 --> 03:04:07,346
Tout le personnel d'assistance
2131
03:04:07,371 --> 03:04:10,381
évacuez immédiatement la chambre cryogénique.
2132
03:04:10,916 --> 03:04:12,821
Daniel!
Regarde-moi, regarde-moi !
2133
03:04:12,846 --> 03:04:14,976
Vous devez vous lever ! Cela nous a réveillé plus tôt.
2134
03:04:15,001 --> 03:04:16,816
Utilisez le code d'urgence
2135
03:04:16,841 --> 03:04:18,186
et s'échapper de la chambre cryogénique.
2136
03:04:18,211 --> 03:04:19,881
Alarme !
Le niveau de menace est critique !
2137
03:04:19,926 --> 03:04:21,536
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
2138
03:04:22,146 --> 03:04:24,436
Salut! Se lever! Se lever!
2139
03:04:39,206 --> 03:04:40,756
Capitaine! Capitaine!
2140
03:04:40,781 --> 03:04:43,121
Jacob ! Réveillez-vous!
2141
03:04:43,146 --> 03:04:44,376
N'interférez pas avec leur travail !
2142
03:04:44,401 --> 03:04:45,821
Jacques ! Mon Dieu!
2143
03:04:45,846 --> 03:04:47,756
Daniels, allez ! Jacques !
2144
03:04:47,781 --> 03:04:49,031
Laissez-les travailler.
2145
03:04:49,346 --> 03:04:50,386
Laissez-les !
2146
03:04:53,226 --> 03:04:54,626
- Ouvrez le couvercle !
- Rapide!
2147
03:04:59,935 --> 03:05:01,815
Jacques ! Jacques !
2148
03:05:02,622 --> 03:05:03,751
Non!
2149
03:05:04,066 --> 03:05:05,836
Sortez-la d'ici !
2150
03:05:08,968 --> 03:05:10,098
Ne vous approchez pas !
2151
03:07:03,409 --> 03:07:06,459
Bonjour! où es-tu tu me manques.
2152
03:07:07,566 --> 03:07:09,236
Avez-vous vu où nous sommes arrivés ?
2153
03:07:09,396 --> 03:07:10,656
Désolé, je sais...
2154
03:07:10,681 --> 03:07:12,489
...J'ai promis sans
nous ne vous grimperons pas.
2155
03:07:13,946 --> 03:07:15,076
-Est-ce que tout va bien ??
-Oui.
2156
03:07:16,305 --> 03:07:17,765
Regardez !
2157
03:07:18,463 --> 03:07:19,956
Venez nous voir au plus vite.
2158
03:07:19,981 --> 03:07:22,491
Sinon, je ne peux pas me porter garant !
2159
03:07:22,939 --> 03:07:24,359
Je t'aime.
2160
03:07:37,716 --> 03:07:39,476
Ils sont votre équipage maintenant.
2161
03:07:39,779 --> 03:07:41,166
Ils ont besoin d'un capitaine.
2162
03:07:41,666 --> 03:07:43,086
Clairement.
2163
03:07:43,875 --> 03:07:45,125
Tu crois que je peux faire ça, n'est-ce pas ?
2164
03:08:09,405 --> 03:08:10,459
Monsieur, désolé pour le retard.
2165
03:08:10,484 --> 03:08:11,543
C'est bon.
2166
03:08:15,846 --> 03:08:19,503
Je ne sais même pas comment le dire
Je vais le dire franchement.
2167
03:08:20,116 --> 03:08:24,431
Une terrible tragédie s'est produite.
2168
03:08:25,306 --> 03:08:28,436
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
2169
03:08:28,606 --> 03:08:31,606
forces à Jacoba
honorablement remplacé
2170
03:08:31,631 --> 03:08:33,669
comme votre capitaine.
2171
03:08:34,146 --> 03:08:37,646
Il nous manquera tous beaucoup.
2172
03:08:38,656 --> 03:08:41,156
Et d'avance à toi
merci pour votre soutien.
2173
03:08:41,466 --> 03:08:44,636
Ainsi, au total, 47 colons sont morts.
2174
03:08:45,006 --> 03:08:49,009
et 16 embryons de 2ème génération.
2175
03:08:49,034 --> 03:08:51,506
Et un membre d'équipage.
2176
03:08:51,666 --> 03:08:56,521
L'intégrité des systèmes du navire est toujours à 83%,
2177
03:08:56,546 --> 03:09:00,942
mais de nombreux systèmes secondaires
ont échoué et sont maintenant hors ligne.
2178
03:09:01,439 --> 03:09:03,031
Alors c'était quoi ?
2179
03:09:03,056 --> 03:09:06,281
Impact énergétique élevé
une vague d'une nouvelle étoile en train de naître.
2180
03:09:06,306 --> 03:09:10,024
Comme les voiles étaient à ce moment-là
développés, nous avons été durement touchés.
2181
03:09:10,049 --> 03:09:12,069
Walter, je vais te demander, à toi et à maman, de
2182
03:09:12,094 --> 03:09:14,226
effectué un diagnostic complet des données,
2183
03:09:14,251 --> 03:09:16,578
comprendre
comment cela a-t-il pu arriver.
2184
03:09:16,602 --> 03:09:18,841
Monsieur, c'était un événement local spontané.
2185
03:09:18,866 --> 03:09:22,219
Les éruptions stellaires spontanées ne peuvent être prédites
2186
03:09:22,244 --> 03:09:23,855
with sufficient time advance.
2187
03:09:24,401 --> 03:09:25,641
We were just very unlucky.
2188
03:09:25,666 --> 03:09:26,996
Faris, I don't believe in bad luck.
2189
03:09:27,021 --> 03:09:28,641
I am not interested in happiness or unhappiness.
2190
03:09:28,666 --> 03:09:32,361
We need preparedness
pour tout, pas de chance.
2191
03:09:32,386 --> 03:09:34,914
observe, think,
analyze and make decisions.
2192
03:09:34,939 --> 03:09:38,667
That's the only way we'll get to the goal.
2193
03:09:38,692 --> 03:09:39,805
Et combien en avons-nous encore ?
2194
03:09:39,830 --> 03:09:41,292
8 charging,
2195
03:09:41,317 --> 03:09:43,726
until we get to Origei-6?
2196
03:09:44,838 --> 03:09:47,289
- Was that a question, sir?
- Oui Walter, c'était la question.
2197
03:09:47,655 --> 03:09:48,735
Oui, c'est vrai.
2198
03:09:49,997 --> 03:09:54,001
So let's fix the ship.
2199
03:09:54,457 --> 03:09:56,041
Everyone to work.
2200
03:09:56,402 --> 03:09:58,328
Sir, I'm sorry.
2201
03:09:58,428 --> 03:09:59,428
Oui.
2202
03:09:59,841 --> 03:10:03,761
We just lost 47
les colons et le capitaine.
2203
03:10:03,786 --> 03:10:04,917
Ils devraient être enterrés.
2204
03:10:04,942 --> 03:10:07,051
Sergent Lope, je vous comprends parfaitement.
2205
03:10:07,076 --> 03:10:12,880
Mais si nous ne réparons pas le navire, alors
tous les colons meurent.
2206
03:10:12,905 --> 03:10:15,350
Il faut au moins un capitaine
pour l'accompagner dans son dernier voyage.
2207
03:10:15,375 --> 03:10:17,219
Ce n'est pas un débat, Tennessee !
2208
03:10:23,096 --> 03:10:24,096
Salut.
2209
03:10:25,426 --> 03:10:28,621
Le module de terraformation va bien,
mais la poutre de support est endommagée.
2210
03:10:28,646 --> 03:10:30,936
Nous devons encore vérifier les véhicules tout-terrain.
2211
03:10:34,299 --> 03:10:35,299
Je peux aider.
2212
03:10:36,085 --> 03:10:37,585
Si tu veux.
2213
03:10:38,346 --> 03:10:39,356
Merci.
2214
03:10:39,381 --> 03:10:43,104
Walter, quand le serons-nous ?
être capable de faire un autre saut ?
2215
03:10:43,129 --> 03:10:45,589
La réparation prendra environ 48 heures.
2216
03:10:47,326 --> 03:10:49,761
Cependant, nous devons le plus tôt possible
sortir de ce secteur.
2217
03:10:49,786 --> 03:10:51,051
Des épidémies secondaires peuvent survenir.
2218
03:10:51,076 --> 03:10:52,317
Je suis tout à fait d'accord.
2219
03:10:52,342 --> 03:10:54,813
Tout le monde au travail.
Jauge. Merci.
2220
03:10:56,513 --> 03:10:58,310
Danny, je peux te parler ?
2221
03:11:02,751 --> 03:11:06,206
Tout ce que je dirai sera vain.
2222
03:11:10,239 --> 03:11:11,698
Mais je suis vraiment désolé.
2223
03:11:12,824 --> 03:11:14,159
Il...
2224
03:11:14,243 --> 03:11:16,161
C'était un chef autochtone.
2225
03:11:16,245 --> 03:11:19,289
Et même si nous avions nos désaccords,
2226
03:11:19,850 --> 03:11:21,601
Je l'admirais.
2227
03:11:23,890 --> 03:11:26,051
Merci. Je l'apprécie.
2228
03:11:26,861 --> 03:11:30,698
Tu as juste... besoin de temps.
2229
03:11:31,593 --> 03:11:32,594
Pour moi.
2230
03:11:35,430 --> 03:11:36,616
Et pleure.
2231
03:11:37,082 --> 03:11:38,193
devrais-je pleurer
2232
03:11:39,518 --> 03:11:40,673
Eh bien, je pensais...
2233
03:11:41,476 --> 03:11:42,811
Je vais te dire quelque chose.
2234
03:11:43,397 --> 03:11:46,140
Peut-être que je peux décider moi-même comment faire mon deuil ?
2235
03:11:46,331 --> 03:11:47,457
Monsieur.
2236
03:11:49,634 --> 03:11:50,927
Excusez-moi, monsieur.
2237
03:12:08,805 --> 03:12:09,805
Entrer.
2238
03:12:17,279 --> 03:12:18,279
Bonne soirée.
2239
03:12:19,030 --> 03:12:20,150
Est-ce que je dérange ?
2240
03:12:20,939 --> 03:12:21,939
Non.
2241
03:12:22,265 --> 03:12:23,265
Allez.
2242
03:12:24,192 --> 03:12:25,312
Ravi de vous voir.
2243
03:12:28,179 --> 03:12:29,578
Je t'ai apporté quelque chose.
2244
03:12:36,999 --> 03:12:41,223
Conditions atmosphériques dans le jardin
ils sont idéaux pour la culture du cannabis.
2245
03:12:42,692 --> 03:12:44,052
Vous pensez à tout.
2246
03:12:45,759 --> 03:12:47,439
Je suis programmé de cette façon.
2247
03:12:49,378 --> 03:12:50,462
Non, ce n'est pas ça.
2248
03:12:55,918 --> 03:12:57,198
Merci, Walter.
2249
03:13:08,338 --> 03:13:09,338
Si je peux...
2250
03:13:10,978 --> 03:13:16,162
Rester actif peut être efficace
une méthode qui aide à traiter le traumatisme.
2251
03:13:16,912 --> 03:13:19,285
Il serait utile de se remettre au travail.
2252
03:13:32,006 --> 03:13:33,006
Suspendu.
2253
03:13:34,760 --> 03:13:36,800
La tension a chuté de 15 %.
2254
03:13:40,152 --> 03:13:41,031
Je finis.
2255
03:13:46,875 --> 03:13:47,875
Sécurisé.
2256
03:13:47,900 --> 03:13:48,996
Je comprends.
2257
03:14:01,790 --> 03:14:03,210
Ce n'était pas mon idée.
2258
03:14:06,623 --> 03:14:10,542
Jake rêvait encore de nous
il construit une cabane sur une nouvelle planète.
2259
03:14:13,380 --> 03:14:14,933
En tant que pionniers.
2260
03:14:17,206 --> 03:14:18,586
Chalet au bord du lac.
2261
03:14:22,220 --> 03:14:24,964
Et sur Origae-6 il y a un lac,
dans une zone de terraformation.
2262
03:14:26,310 --> 03:14:29,110
Je veux dire un vrai cottage
en bois véritable.
2263
03:14:31,070 --> 03:14:34,956
Nous l'avons donc dans la soute du navire.
assez de bois pour construire une cabane.
2264
03:14:36,950 --> 03:14:39,410
Haches, scies, clous en fer.
2265
03:14:39,435 --> 03:14:42,055
Je n'ai aucune idée à quoi ils servent.
2266
03:14:46,710 --> 03:14:47,960
Nous voulions...
2267
03:14:49,540 --> 03:14:50,960
...pour commencer une nouvelle vie ensemble.
2268
03:14:53,590 --> 03:14:55,760
Maintenant je me demande à quoi ça sert
est-ce que ce sera tout, Walter ?
2269
03:14:58,220 --> 03:15:02,133
Parce que tu lui as promis
construire une cabane sur le lac.
2270
03:15:33,188 --> 03:15:35,253
Voulez-vous que je dise quelque chose ?
2271
03:15:35,278 --> 03:15:37,739
Je suis programmé
faire un mémorial
2272
03:15:37,764 --> 03:15:39,662
service selon
de confessions différentes.
2273
03:15:40,236 --> 03:15:41,320
Non merci.
2274
03:15:48,161 --> 03:15:51,261
Si ce n'est à cause de
un dernier adieu, alors
2275
03:15:51,286 --> 03:15:53,912
pourquoi m'as-tu demandé
pour vous accompagner ?
2276
03:15:54,831 --> 03:15:56,833
Il n'y a que des couples dans mon équipage.
2277
03:15:57,963 --> 03:16:00,632
C'était le but principal.
2278
03:16:01,923 --> 03:16:04,217
Je pensais que tu connaissais peut-être la solitude.
2279
03:16:12,815 --> 03:16:14,484
bonjour bébé
2280
03:16:15,272 --> 03:16:17,107
- Merci d'être venu.
- Bien sûr.
2281
03:16:23,575 --> 03:16:25,094
Son préféré.
2282
03:16:25,498 --> 03:16:27,058
L'homme avait du goût.
2283
03:16:27,749 --> 03:16:28,815
Il vient de le boire.
2284
03:16:29,122 --> 03:16:30,775
Pas d'eau, pas de glace...
2285
03:16:30,826 --> 03:16:33,045
... et pas de conneries.
- Pas de conneries.
2286
03:16:38,894 --> 03:16:39,795
Walter ?
2287
03:16:39,820 --> 03:16:41,100
J'en aurai un aussi.
2288
03:16:43,948 --> 03:16:47,013
À toutes les bonnes personnes,
qui est parti trop tôt.
2289
03:16:47,038 --> 03:16:48,736
Pour se souvenir d'eux.
2290
03:16:48,761 --> 03:16:50,338
Pour se souvenir d'eux.
2291
03:17:30,856 --> 03:17:32,256
Chris.
2292
03:17:35,325 --> 03:17:37,655
Ils ont violé mon ordre direct.
2293
03:17:39,333 --> 03:17:41,009
Elle avait juste besoin d'elle-même
pour dire au revoir à mon mari.
2294
03:17:41,049 --> 03:17:43,278
Non, Karin, ce n'est pas le sujet.
Ils ne me font tout simplement pas confiance.
2295
03:17:43,303 --> 03:17:46,918
Pour la même raison, la société ne me faisait pas confiance,
que je pourrai mener cette mission.
2296
03:17:46,943 --> 03:17:48,772
Parce qu'ils ne croient pas que si
l'homme croit en Dieu
2297
03:17:48,797 --> 03:17:52,328
alors il est incapable d'accepter
une décision sensée et rationnelle.
2298
03:17:52,498 --> 03:17:55,458
Je suis pour eux un extrémiste, un fou !
2299
03:17:56,215 --> 03:17:58,635
Quand nous arriverons sur la planète,
2300
03:17:59,140 --> 03:18:01,148
ces gens ne seront plus
vos subordonnés.
2301
03:18:01,173 --> 03:18:03,043
Ce seront nos voisins.
2302
03:18:03,068 --> 03:18:04,488
N'oubliez pas cela.
2303
03:18:05,544 --> 03:18:07,794
Avancez doucement, d'accord ?
2304
03:18:16,163 --> 03:18:17,588
Faris, tu m'entends ?
2305
03:18:17,613 --> 03:18:18,738
J'entends.
2306
03:18:18,763 --> 03:18:20,124
Allons-y.
2307
03:18:23,138 --> 03:18:25,518
Eh bien, c'est dommage
tu ne vois pas tout cela.
2308
03:18:25,543 --> 03:18:28,483
Et nous ne verrons rien tant que vous n'aurez pas réparé les caméras.
2309
03:18:28,508 --> 03:18:31,087
Eh bien, regardez par la fenêtre !
2310
03:18:31,823 --> 03:18:36,375
Ancre, rétablissons l'électricité,
pour que les gens puissent le voir.
2311
03:18:36,824 --> 03:18:38,034
Ce sera tout de suite.
2312
03:18:40,248 --> 03:18:44,137
Ok Anchor, fais-moi savoir
quand vous y serez, et nous commencerons tout de suite.
2313
03:18:44,162 --> 03:18:45,751
Je suis là.
2314
03:19:15,449 --> 03:19:16,699
Contact.
2315
03:19:25,313 --> 03:19:26,934
Tee, est-ce que tout va bien ?
2316
03:19:27,311 --> 03:19:29,604
Très bien. Nous avons terminé.
2317
03:19:29,629 --> 03:19:31,304
Rembobiner.
2318
03:19:31,329 --> 03:19:33,039
D'accord.
2319
03:19:33,064 --> 03:19:34,894
Tee, j'allume le treuil.
2320
03:19:37,281 --> 03:19:39,071
Et je finis.
2321
03:19:42,194 --> 03:19:43,994
Tout fonctionne très bien.
2322
03:19:58,577 --> 03:19:59,667
Terminé.
2323
03:19:59,692 --> 03:20:00,930
Et nous avons à nouveau de l'énergie.
2324
03:20:00,955 --> 03:20:01,986
Bravo, Tee.
2325
03:20:02,011 --> 03:20:03,213
Tout fonctionne pour nous.
2326
03:20:03,238 --> 03:20:04,238
Revenir.
2327
03:20:04,777 --> 03:20:06,277
Ne t'envole pas sans moi.
2328
03:20:06,309 --> 03:20:08,860
Monsieur, me laisseriez-vous voler sans lui ?
2329
03:20:09,143 --> 03:20:10,629
Danny, bon retour.
2330
03:20:11,318 --> 03:20:12,727
Merci.
2331
03:20:12,752 --> 03:20:14,923
Bon, ça y est, j'ai fini.
2332
03:20:15,066 --> 03:20:16,628
D'ACCORD. Je te suis.
2333
03:20:16,653 --> 03:20:19,338
Sortez la bière du réfrigérateur
pour le travailleur fatigué.
2334
03:20:19,526 --> 03:20:20,531
Vous devriez l'avoir.
2335
03:20:20,556 --> 03:20:22,396
Et je sortirai avec toi aussi.
2336
03:20:22,958 --> 03:20:24,628
Faris, change...
2337
03:20:29,612 --> 03:20:31,644
L'avez-vous vu ?
2338
03:20:32,758 --> 03:20:34,417
Qu'a-t-il dit ?
2339
03:20:39,130 --> 03:20:40,420
Tennessee, tu m'entends ?
2340
03:20:43,820 --> 03:20:45,700
Tennessee, tu m'entends ?
2341
03:20:46,274 --> 03:20:48,009
Tennessee, ça va ?
2342
03:20:48,528 --> 03:20:50,488
Qu'est-ce que c'était que ça ?
2343
03:20:50,574 --> 03:20:53,494
J'y retourne. J'y retourne.
2344
03:21:06,503 --> 03:21:09,343
Très probablement
vous avez capté le signal de quelqu'un d'autre.
2345
03:21:10,614 --> 03:21:13,465
Votre casque l'a attrapé parce que
tu étais loin du navire
2346
03:21:13,654 --> 03:21:15,864
En dehors de la zone de couverture de nos communications.
2347
03:21:18,254 --> 03:21:19,754
Mère, y avait-il du bruit ?
2348
03:21:20,058 --> 03:21:22,631
Je vérifie. Un instant.
2349
03:21:24,685 --> 03:21:27,815
Je change l'orientation de la diffusion,
Capitaine Oram.
2350
03:21:28,568 --> 03:21:29,878
C'était probablement un écho.
2351
03:21:29,898 --> 03:21:31,778
Les appareils sont gravement endommagés.
2352
03:21:31,803 --> 03:21:34,499
Cela arrive toutes les 46 secondes,
comment nous sommes arrivés ici
2353
03:21:50,231 --> 03:21:54,361
À l'endroit auquel j'appartiens...
2354
03:21:55,004 --> 03:21:59,004
Virginie occidentale, Mountain Momma...
2355
03:21:59,248 --> 03:22:02,378
Ramène-moi à la maison, route de campagne.
2356
03:22:02,678 --> 03:22:04,654
C'est ce putain de John Denver !
2357
03:22:04,679 --> 03:22:06,094
C'est son "Ramène-moi à la maison, routes de campagne." !
2358
03:22:06,119 --> 03:22:07,209
Vous vous moquez de moi.
2359
03:22:07,234 --> 03:22:09,194
Je ne plaisante pas à propos de John Denver !
2360
03:22:09,831 --> 03:22:12,341
Il contient également des coordonnées.
2361
03:22:12,581 --> 03:22:16,091
Mère, s'il te plaît, identifie la source du signal.
2362
03:22:16,508 --> 03:22:17,848
Conversion.
2363
03:22:21,575 --> 03:22:24,075
La source du signal a été identifiée.
2364
03:22:25,768 --> 03:22:29,086
Le signal provenait du secteur 87.
2365
03:22:29,771 --> 03:22:32,571
Déplacement vertical 47,6.
2366
03:22:32,858 --> 03:22:37,184
Écart de 24,3 par rapport à la position actuelle.
2367
03:22:42,788 --> 03:22:45,859
Une étoile de la séquence principale,
très semblable au Soleil.
2368
03:22:46,298 --> 03:22:48,099
Mais très vieux...
2369
03:22:48,548 --> 03:22:50,418
Cinq planètes.
2370
03:22:50,588 --> 03:22:52,548
Attendez. Regarder!
2371
03:22:54,504 --> 03:22:56,334
La quatrième planète.
2372
03:22:57,388 --> 03:23:00,308
La quatrième planète est directe
au centre de la zone habitable.
2373
03:23:01,228 --> 03:23:02,888
Un excellent candidat pour le logement.
2374
03:23:03,058 --> 03:23:07,392
Gravité 0,96,
océans, continents.
2375
03:23:08,104 --> 03:23:10,944
Forte probabilité
la présence de la biosphère.
2376
03:23:10,988 --> 03:23:14,158
C'est mieux que les plus optimistes
prédictions pour Origae-6.
2377
03:23:14,211 --> 03:23:16,961
Comment pourrions-nous ne pas le remarquer ?
Nous avons scanné tout le secteur, n'est-ce pas ?
2378
03:23:17,238 --> 03:23:19,104
Ricks, c'est jusqu'où ?
2379
03:23:19,778 --> 03:23:21,028
C'est proche.
2380
03:23:21,658 --> 03:23:23,458
Juste pour un saut, deux à trois semaines.
2381
03:23:23,618 --> 03:23:26,128
Nous ne le serons même pas
je dois entrer en hypersommeil.
2382
03:23:30,733 --> 03:23:34,272
Combien de vols nous reste-t-il sur Origae-6 ?
2383
03:23:34,628 --> 03:23:36,428
7 ans et 4 mois.
2384
03:23:36,527 --> 03:23:39,447
Nous devrons dormir longtemps.
2385
03:23:40,348 --> 03:23:46,311
Monsieur, je suppose qu'aucun de nous ne veut ça,
Retournez en rampant dans les chambres à coucher.
2386
03:23:48,661 --> 03:23:53,282
Peut-être que nous devrions aller ici
auraient-ils dû regarder la planète de plus près ?
2387
03:23:55,300 --> 03:23:57,213
Des objections ?
2388
03:24:00,491 --> 03:24:01,217
Bravo Ricks!
2389
03:24:01,242 --> 03:24:04,978
Mettez le cap, c'est parti
regardez-le de plus près.
2390
03:24:05,708 --> 03:24:06,788
Oui Monsieur!
2391
03:24:07,451 --> 03:24:10,557
Capitaine, puis-je vous parler un instant ?
2392
03:24:14,918 --> 03:24:16,428
En êtes-vous sûr ?
2393
03:24:16,968 --> 03:24:18,258
que veux-tu dire
2394
03:24:18,928 --> 03:24:21,834
Nous avons recherché Origae-6 pendant 10 ans.
2395
03:24:22,308 --> 03:24:24,228
Elle les a tous parcourus
tests, modélisation...
2396
03:24:24,253 --> 03:24:25,748
des cartes de terrain ont été établies.
2397
03:24:25,773 --> 03:24:27,851
- Nous nous y préparions.
- Je comprends, mais...
2398
03:24:27,876 --> 03:24:29,276
Et maintenant nous allons tout oublier et
2399
03:24:29,301 --> 03:24:31,481
nous allons chasser
signal incompréhensible ?
2400
03:24:32,678 --> 03:24:33,649
Pensez :
2401
03:24:33,674 --> 03:24:36,463
Un être humain s'est marié ici
d'un endroit où les gens ne peuvent pas être.
2402
03:24:36,488 --> 03:24:38,658
Soudain sorti de nulle part
découvre une planète inconnue
2403
03:24:38,683 --> 03:24:40,813
qui par pur hasard
s'avérera être idéal pour vivre.
2404
03:24:41,194 --> 03:24:42,614
Je ne crois pas à de telles coïncidences.
2405
03:24:42,788 --> 03:24:44,658
Des coïncidences ? que veux-tu dire
2406
03:24:45,208 --> 03:24:46,473
Nous ne savons rien de cette planète !
2407
03:24:46,498 --> 03:24:48,498
Danny, peut-être que nous le sommes
est-ce qu'ils ne l'ont tout simplement pas remarquée à temps ?
2408
03:24:48,668 --> 03:24:51,338
C'est un risque énorme
tu ne peux pas le prendre !
2409
03:24:51,549 --> 03:24:53,313
Je n'ai encore rien décidé.
2410
03:24:53,338 --> 03:24:56,437
Pour l'instant, nous proposons simplement un cours et
nous avançons selon la situation.
2411
03:24:56,462 --> 03:24:59,979
Après tout, cette planète peut
soyez un meilleur endroit pour la colonie !
2412
03:25:00,009 --> 03:25:01,863
Peut-être, mais nous n'en sommes pas sûrs !
2413
03:25:01,888 --> 03:25:03,723
Et n'oublie pas que personne
2414
03:25:03,748 --> 03:25:05,993
ne veut pas retourner aux chambres.
2415
03:25:06,678 --> 03:25:07,688
Est-ce ainsi?
2416
03:25:08,621 --> 03:25:10,951
De plus, la voix dedans
le signal était humain.
2417
03:25:10,976 --> 03:25:13,728
Nous avons le devoir d'enquêter.
2418
03:25:13,753 --> 03:25:18,366
Non, nous avons le devoir de protéger
2000 colons sur ce navire !
2419
03:25:19,611 --> 03:25:20,611
Regarder.
2420
03:25:23,028 --> 03:25:25,198
Je ne suis pas un assureur.
2421
03:25:25,513 --> 03:25:29,053
Je ne peux pas me passer d'assurance.
2422
03:25:29,078 --> 03:25:31,726
Basé sur tous les disponibles
2423
03:25:31,751 --> 03:25:34,548
données, je
décidé rationnellement.
2424
03:25:34,601 --> 03:25:35,771
est-ce que tu me comprends
2425
03:25:36,281 --> 03:25:37,979
En tant que votre représentant, je m'y oppose.
2426
03:25:38,004 --> 03:25:39,464
Officiellement.
2427
03:25:40,777 --> 03:25:42,147
Officiellement...
2428
03:25:46,178 --> 03:25:48,728
D'accord, Danny. Votre protestation
Je vais noter dans le journal de bord.
2429
03:25:50,518 --> 03:25:52,058
Vous pouvez partir.
2430
03:26:18,809 --> 03:26:22,513
Nous essayons par tous les canaux mais nous obtenons
juste beaucoup de distractions et d'espaces vides.
2431
03:26:22,538 --> 03:26:24,148
Quelques échos à haute fréquence.
2432
03:26:24,173 --> 03:26:25,230
est-ce que tu entends quelque chose
2433
03:26:25,255 --> 03:26:28,150
Signal continu de
notre esprit convivial.
2434
03:26:28,457 --> 03:26:30,296
Descendre en orbite
2435
03:26:31,663 --> 03:26:32,993
et préparez l'atterrisseur.
2436
03:26:33,903 --> 03:26:34,954
Atterrissage lancé.
2437
03:26:35,362 --> 03:26:37,690
Début du chauffage par circulation.
2438
03:26:52,151 --> 03:26:53,890
Toxicité dans les limites de tolérance.
2439
03:26:54,192 --> 03:26:55,792
C'est l'enfer là-bas. Ionosphère forte.
2440
03:26:56,405 --> 03:26:57,579
Oui, je vois.
2441
03:26:57,604 --> 03:27:00,301
Avez-vous déjà décroché un module ?
2442
03:27:00,326 --> 03:27:01,456
Va te faire foutre.
2443
03:27:01,481 --> 03:27:03,811
Faris, on dirait dans la thermosphère
une tempête de plasma est en cours.
2444
03:27:03,980 --> 03:27:06,150
La vitesse du vent est d'environ 250 km/h.
2445
03:27:06,196 --> 03:27:07,916
Ça va être sacrément dur de survoler.
2446
03:27:08,190 --> 03:27:10,056
C'est sûr.
2447
03:27:10,081 --> 03:27:13,181
S'il y a un orage électromagnétique,
alors la connexion est rompue.
2448
03:27:13,206 --> 03:27:14,412
L'atterrissage se fera-t-il en toute sécurité ?
2449
03:27:14,437 --> 03:27:16,399
Cela dépend de ce que vous pensez
sous le terme « sûr ».
2450
03:27:16,424 --> 03:27:17,463
Durée : moins 20 secondes.
2451
03:27:17,488 --> 03:27:18,955
D'accord. Allons-y.
2452
03:27:18,980 --> 03:27:19,891
D'accord.
2453
03:27:19,916 --> 03:27:23,269
Je passe en mode orbital
position, en fonction du signal. Maintenant.
2454
03:27:23,676 --> 03:27:26,676
Mère, lance la procédure de démarrage.
2455
03:27:26,713 --> 03:27:27,566
Je comprends.
2456
03:27:27,593 --> 03:27:29,839
Module d'atterrissage, vous êtes autorisé à lancer.
2457
03:27:29,864 --> 03:27:32,079
ok allons-y. On commence.
2458
03:27:32,104 --> 03:27:33,973
Ensemble : trois...
2459
03:27:33,998 --> 03:27:34,998
deux...
2460
03:27:35,023 --> 03:27:36,215
un.
2461
03:27:37,016 --> 03:27:38,929
Module d'atterrissage lancé.
2462
03:27:38,954 --> 03:27:40,454
Eh bien, et il y a des départements.
2463
03:27:52,396 --> 03:27:54,600
Excellent, Faris.
2464
03:27:54,640 --> 03:27:55,860
C'est une bonne chose que vous pilotiez,
2465
03:27:55,890 --> 03:27:56,890
pas ce vieil homme.
2466
03:27:56,915 --> 03:27:59,785
Hé, ne te moque pas du vieux, gros seins.
2467
03:27:59,816 --> 03:28:01,316
Hé, sois poli.
2468
03:28:01,606 --> 03:28:02,712
Un peu de respect, grand-père !
2469
03:28:02,737 --> 03:28:03,730
Je peux t'entendre.
2470
03:28:03,755 --> 03:28:05,545
Vous l'avez commencé.
2471
03:28:05,743 --> 03:28:08,073
Si Ricks veut discuter
pour tes seins, ça ne me dérange pas.
2472
03:28:08,098 --> 03:28:09,676
Je ne suis pas du tout jaloux.
2473
03:28:09,701 --> 03:28:11,422
Je suis satisfait des seins de ma femme.
2474
03:28:11,447 --> 03:28:13,447
Ne nous laissons pas distraire.
2475
03:28:17,335 --> 03:28:18,646
Est-ce que tout va bien ?
2476
03:28:18,671 --> 03:28:19,842
Oui, tout va bien.
2477
03:28:19,867 --> 03:28:21,867
L'entrée dans l'exosphère se fera dans 5 secondes.
2478
03:28:22,486 --> 03:28:23,760
Ressaisis-toi là-bas !
2479
03:28:23,780 --> 03:28:25,387
Maintenant, ça commence à lancer !
2480
03:28:27,207 --> 03:28:28,467
Je déteste l'espace.
2481
03:28:29,565 --> 03:28:32,665
C'est exactement pourquoi vous devriez essayer le yoga.
2482
03:28:40,547 --> 03:28:42,141
- Faris, attends !
- Tout est sous contrôle.
2483
03:28:42,166 --> 03:28:43,416
Je recommande d'abandonner la mission.
2484
03:28:46,042 --> 03:28:47,162
Farisova!
2485
03:28:48,975 --> 03:28:51,402
Module d'atterrissage 1, communications
elle s'est perdue. Pouvez-vous nous entendre ?
2486
03:28:53,972 --> 03:28:55,212
Pouvez-vous le restaurer ?
2487
03:28:55,237 --> 03:28:56,737
Connexion perdue.
2488
03:28:56,762 --> 03:28:58,022
Et putain.
2489
03:28:59,929 --> 03:29:02,479
Panne moteur 3 et 4.
2490
03:29:03,239 --> 03:29:04,669
- Tu peux le faire ?
- Oui!
2491
03:29:04,694 --> 03:29:06,892
Et arrête de demander !
Je peux le gérer !
2492
03:29:10,556 --> 03:29:12,026
Ça y est, nous avons réussi.
2493
03:29:12,279 --> 03:29:14,062
Putain...
2494
03:29:14,087 --> 03:29:15,128
Est-ce que tout va bien là-bas ?
2495
03:29:15,153 --> 03:29:15,856
Non!
2496
03:29:19,018 --> 03:29:20,858
Capteurs d'atterrissage activés.
2497
03:29:36,035 --> 03:29:37,875
Je n'aime pas le terrain.
2498
03:29:37,900 --> 03:29:39,835
Il y a de l'eau sans vagues.
2499
03:29:39,860 --> 03:29:42,713
- Je vais atterrir sur cette eau.
- D'accord.
2500
03:30:18,808 --> 03:30:20,097
Moteurs arrêtés.
2501
03:30:22,245 --> 03:30:23,245
Nous sommes en panne.
2502
03:30:24,139 --> 03:30:25,564
Module d'atterrissage, m'entendez-vous ?
2503
03:30:25,596 --> 03:30:28,343
Je confirme.
C'était un sacré atterrissage !
2504
03:30:28,368 --> 03:30:32,063
Nous ne pouvons pas vous entendre, vous pouvez
d'une manière ou d'une autre amplifier le signal ?
2505
03:30:32,088 --> 03:30:35,112
On dirait que nous y sommes
ils ont heurté quelque chose en atterrissant.
2506
03:30:35,137 --> 03:30:36,172
Si vous m'entendez,
2507
03:30:36,197 --> 03:30:40,414
Je vais d'abord vérifier les dégâts et
alors je ferai quelque chose avec cette radio.
2508
03:30:40,529 --> 03:30:43,358
D'accord. Fort s'il vous plaît
vos découvertes. Je change.
2509
03:30:43,863 --> 03:30:45,949
Analyse de la composition atmosphérique :
2510
03:30:46,135 --> 03:30:47,089
Tiens bon, espèce de dur à cuire.
2511
03:30:47,114 --> 03:30:49,263
Oxygène - 19,5 %.
2512
03:30:49,288 --> 03:30:50,036
Ancre.
2513
03:30:50,061 --> 03:30:52,418
Azote - 79,4 %.
2514
03:30:52,443 --> 03:30:53,442
Cole.
2515
03:30:54,352 --> 03:30:55,181
Rosie.
2516
03:30:55,206 --> 03:30:56,569
- Pression atmosphérique 15,4 PSI.
2517
03:30:56,594 --> 03:30:58,059
Vers le haut.
2518
03:31:05,980 --> 03:31:07,132
Est-ce que tout le monde est prêt ?
2519
03:31:09,868 --> 03:31:11,948
Allons-y. Nous sortons.
2520
03:31:17,004 --> 03:31:18,004
Allons-y.
2521
03:31:18,029 --> 03:31:19,589
- L'air est bon.
- Eh bien alors !
2522
03:31:22,696 --> 03:31:23,765
Faris, tu m'entends ?
2523
03:31:23,790 --> 03:31:25,286
J'entends parfaitement.
2524
03:31:25,311 --> 03:31:28,332
D'accord. Nous allons dans le sens de
règles de sécurité pour les expéditions.
2525
03:31:28,357 --> 03:31:31,352
Fermez et verrouillez la porte. Bien?
2526
03:31:31,377 --> 03:31:32,444
Je comprends.
2527
03:31:32,469 --> 03:31:33,681
Allons-y.
2528
03:31:33,706 --> 03:31:35,246
Profitez-en!
2529
03:31:42,809 --> 03:31:44,439
Walter, jusqu'où devons-nous aller ?
2530
03:31:46,459 --> 03:31:49,329
La source du signal est à 8 km à l'ouest,
2531
03:31:49,354 --> 03:31:50,854
mais à haute altitude.
2532
03:31:52,305 --> 03:31:53,845
Sergent Lopé,
2533
03:31:54,076 --> 03:31:55,656
retrouvons notre esprit.
2534
03:32:23,216 --> 03:32:24,756
Bel endroit pour une cabane en rondins, n'est-ce pas ?
2535
03:32:25,432 --> 03:32:26,592
Jake adorerait ça.
2536
03:32:26,635 --> 03:32:27,514
Regarde Danny
2537
03:32:28,242 --> 03:32:30,506
ce n'est pas vraiment mauvais
un endroit pour une colonie, hein ?
2538
03:32:30,531 --> 03:32:34,991
On y mettra la partie résidentielle, la partie générale là.
2539
03:32:35,029 --> 03:32:36,859
Eau fraîche à proximité.
2540
03:32:36,884 --> 03:32:39,060
Nous pouvons fonder une colonie ici !
2541
03:32:39,085 --> 03:32:40,125
Se voir.
2542
03:32:40,396 --> 03:32:44,696
Oh, tu manques encore de foi.
2543
03:32:45,596 --> 03:32:48,096
Il est tout simplement insupportable !
2544
03:32:48,486 --> 03:32:50,576
Et c'est encore pire s'il est heureux, non ?
2545
03:32:55,459 --> 03:32:56,919
C'est du blé.
2546
03:32:59,009 --> 03:33:00,179
Indubitablement.
2547
03:33:01,666 --> 03:33:04,702
Quelqu'un ici clairement
planté, bien qu'il y ait longtemps.
2548
03:33:06,006 --> 03:33:09,768
Quelle est la probabilité qu'ils aient pu
des cultures agricoles qui viennent de la terre ?
2549
03:33:09,793 --> 03:33:10,913
Très faible.
2550
03:33:16,596 --> 03:33:18,096
Qui l'a planté ?
2551
03:33:44,632 --> 03:33:45,811
Mangez-vous.
2552
03:33:45,836 --> 03:33:47,247
Chérie, essaie Alpha !
2553
03:33:47,272 --> 03:33:49,362
D'ACCORD. J'allume Alpha.
2554
03:33:51,216 --> 03:33:53,966
Rien. Essayez la version bêta.
2555
03:33:54,312 --> 03:33:56,772
Allumer.
2556
03:33:57,056 --> 03:33:58,346
Cela ne fait rien.
2557
03:33:58,976 --> 03:34:01,056
Quoi? C'est le signal
n'y a-t-il vraiment aucun moyen de l'amplifier ?
2558
03:34:01,226 --> 03:34:04,016
Nous devons l'éteindre complètement
et remplacez les piles.
2559
03:34:04,053 --> 03:34:05,973
Combien de temps cela prendra-t-il ?
2560
03:34:06,276 --> 03:34:08,526
Je ne sais pas. Quelques heures.
2561
03:34:08,731 --> 03:34:11,061
Ne prenez pas de retard. Rester ensemble.
2562
03:34:11,446 --> 03:34:12,446
Chris !
2563
03:34:12,471 --> 03:34:13,471
Quoi?
2564
03:34:13,648 --> 03:34:15,738
Je suppose que je vais rester ici.
2565
03:34:16,866 --> 03:34:19,594
Nous pouvons effectuer une analyse environnementale ici.
2566
03:34:19,619 --> 03:34:21,539
Veux-tu me chercher quand
tu reviendras, d'accord ?
2567
03:34:21,706 --> 03:34:22,746
Sergent?
2568
03:34:22,771 --> 03:34:25,731
Oui, c'est vrai.
Ledward, tu restes avec Karin.
2569
03:34:25,896 --> 03:34:28,356
Rendez-vous ici dans 4 heures.
Rester en contact.
2570
03:34:28,721 --> 03:34:30,811
Et sois gentil avec ma femme.
2571
03:34:30,836 --> 03:34:32,396
Ordre, capitaine.
2572
03:34:32,506 --> 03:34:33,716
Allons-y.
2573
03:34:52,406 --> 03:34:54,116
Quelque chose de gros est passé par ici.
2574
03:34:55,826 --> 03:34:57,366
Il a coupé la cime des arbres.
2575
03:34:58,826 --> 03:35:01,422
C'était énorme.
2576
03:35:01,786 --> 03:35:04,246
Mais je ne sais pas ce que c'était
2577
03:35:04,549 --> 03:35:06,219
mais c'est quelque part là-haut.
2578
03:35:11,376 --> 03:35:12,536
Pouvez-vous entendre ça ?
2579
03:35:13,006 --> 03:35:14,086
Quoi?
2580
03:35:14,926 --> 03:35:16,006
Silence!
2581
03:35:17,216 --> 03:35:20,119
Pas d'oiseaux, pas d'animaux.
2582
03:35:21,226 --> 03:35:22,226
Rien.
2583
03:35:33,606 --> 03:35:35,236
Il a ralenti.
2584
03:35:35,261 --> 03:35:36,645
D'ACCORD.
2585
03:35:42,956 --> 03:35:44,116
C'est par là que nous commençons.
2586
03:35:45,416 --> 03:35:48,296
Équipe d'enquête, pouvez-vous m'entendre ?
2587
03:35:49,796 --> 03:35:51,936
Mère dit ionique
la tempête devient plus forte.
2588
03:35:51,961 --> 03:35:54,341
Il nous est difficile de vous suivre.
2589
03:35:55,466 --> 03:35:58,632
Nous sommes déjà très proches de l'objectif.
2590
03:35:59,785 --> 03:36:02,041
Nous vous le ferons savoir dès que nous le ferons
on y arrivera, d'accord ?
2591
03:36:02,066 --> 03:36:03,346
Vous comprenez ?
2592
03:36:04,136 --> 03:36:05,476
Au diable ça.
2593
03:36:10,116 --> 03:36:11,246
P-3
2594
03:36:16,763 --> 03:36:18,273
Je vais faire pipi.
2595
03:36:20,076 --> 03:36:21,196
Ne tardez pas.
2596
03:37:15,879 --> 03:37:16,999
Vers la droite ?
2597
03:37:17,389 --> 03:37:18,519
J'y vais.
2598
03:37:43,175 --> 03:37:44,175
Hé!
2599
03:37:46,139 --> 03:37:47,969
Comment est-ce ?
2600
03:37:50,343 --> 03:37:52,553
Probablement une sorte de navire.
2601
03:38:18,025 --> 03:38:20,655
Ancre, Cole. Reste ici.
2602
03:38:20,856 --> 03:38:22,656
- Bien sûr.
- Oui Monsieur.
2603
03:38:23,232 --> 03:38:25,142
Attention, regardez sous vos pieds.
2604
03:38:38,546 --> 03:38:40,876
Capitaine! Ici!
2605
03:38:43,256 --> 03:38:45,045
Avez-vous déjà localisé le signal, Walter ?
2606
03:38:45,382 --> 03:38:46,422
Dans ce sens.
2607
03:38:46,700 --> 03:38:48,660
Allons-y. Rester ensemble.
2608
03:38:48,685 --> 03:38:50,055
Le voyez-vous ?
2609
03:39:06,322 --> 03:39:07,402
Tom.
2610
03:39:07,434 --> 03:39:08,580
Ne prenez pas de retard !
2611
03:39:08,605 --> 03:39:10,049
D'accord, j'y vais.
2612
03:39:18,506 --> 03:39:19,857
est-ce que tu vas bien
2613
03:39:19,882 --> 03:39:21,408
Oui, je vais bien.
2614
03:39:44,486 --> 03:39:45,605
Dieu!
2615
03:39:46,846 --> 03:39:48,516
C'étaient des géants !
2616
03:39:48,736 --> 03:39:52,366
Ou simplement des statues de géants.
2617
03:39:56,836 --> 03:39:58,302
"Dr E. Shaw"
2618
03:39:59,192 --> 03:40:01,062
Dr Elizabeth Shaw.
2619
03:40:02,928 --> 03:40:06,161
Elle était la scientifique principale du navire Prometheus.
2620
03:40:07,253 --> 03:40:08,963
Sur ce bateau qui a disparu ?
2621
03:40:09,422 --> 03:40:12,549
Oui. Il y a 10 ans.
2622
03:40:14,189 --> 03:40:15,729
Industries Wayland.
2623
03:40:16,469 --> 03:40:18,478
Mais il n'y a pas de bateau
de Weyland.
2624
03:40:22,526 --> 03:40:24,472
Dr Shaw.
2625
03:40:25,175 --> 03:40:26,925
Comment est-elle arrivée ici ?
2626
03:40:30,736 --> 03:40:32,416
Sergent Lope, faites la lumière ici.
2627
03:40:32,441 --> 03:40:34,116
- Oui Monsieur.
- Sois prudent.
2628
03:40:34,141 --> 03:40:35,153
Oui.
2629
03:40:37,798 --> 03:40:38,896
Ah ben alors !
2630
03:40:39,015 --> 03:40:40,062
Dieu
2631
03:40:42,929 --> 03:40:44,856
Oram, derrière toi.
2632
03:40:57,186 --> 03:40:58,936
Accueil...
2633
03:40:59,526 --> 03:41:02,486
Ramène-moi à la maison...
2634
03:41:02,511 --> 03:41:04,771
À l'endroit...
2635
03:41:06,856 --> 03:41:08,156
Virginie occidentale...
2636
03:41:09,499 --> 03:41:10,801
Routes de campagne...
2637
03:41:10,826 --> 03:41:12,402
Voici notre source de signal.
2638
03:41:15,496 --> 03:41:16,616
Accueil...
2639
03:41:18,826 --> 03:41:20,586
Et qu'est-ce qu'elle faisait ici ?
2640
03:41:22,886 --> 03:41:24,806
La pauvre...
2641
03:41:30,926 --> 03:41:32,176
Je dois m'asseoir.
2642
03:41:32,468 --> 03:41:34,178
Je dois m'asseoir.
2643
03:41:35,312 --> 03:41:36,698
Nous sommes désolés.
2644
03:41:36,723 --> 03:41:38,181
Je ne comprends pas ce qui ne va pas chez moi.
2645
03:41:38,206 --> 03:41:40,528
Allez, regarde-moi.
2646
03:41:43,509 --> 03:41:44,549
Je ne peux pas respirer.
2647
03:41:46,116 --> 03:41:47,732
Calme-toi.
2648
03:41:48,840 --> 03:41:50,109
Je reviens tout de suite.
2649
03:41:52,752 --> 03:41:54,795
Capitaine Oram, appelez-moi.
2650
03:41:55,996 --> 03:41:58,373
Entrez en contact. Chris, voici Karine.
2651
03:41:58,398 --> 03:41:59,181
Oui, qu'est-ce que c'est ?
2652
03:41:59,206 --> 03:42:00,837
Nous avons un problème.
2653
03:42:00,862 --> 03:42:02,224
Nous retournons à l'atterrisseur.
2654
03:42:02,249 --> 03:42:04,268
Je le répète, nous revenons à
atterrisseur.
2655
03:42:04,293 --> 03:42:06,039
Est-ce que tout va bien ?
2656
03:42:06,064 --> 03:42:08,975
Ledward se sent mal.
Nous y retournons.
2657
03:42:09,000 --> 03:42:11,895
Farisova, tu as entendu ?
Préparez l'unité médicale !
2658
03:42:11,920 --> 03:42:13,313
Je vais le faire. Karine, que s'est-il passé ?
2659
03:42:13,338 --> 03:42:15,338
Préparer l'unité médicale.
Nous y serons bientôt.
2660
03:42:15,553 --> 03:42:16,886
Daniels, êtes-vous de garde ?
2661
03:42:17,056 --> 03:42:18,766
Nous revenons.
2662
03:42:21,556 --> 03:42:22,996
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
2663
03:42:23,016 --> 03:42:24,589
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Ledward.
2664
03:42:26,566 --> 03:42:29,196
Ils arrivent. Allons-y.
2665
03:42:34,204 --> 03:42:36,011
Les gars!
2666
03:42:36,036 --> 03:42:38,740
qu'est-ce qui t'est arrivé, tu vas bien
2667
03:42:38,931 --> 03:42:41,011
Dis quelque chose. regarde-moi
2668
03:42:41,036 --> 03:42:43,196
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.
2669
03:42:43,221 --> 03:42:45,061
- Tu peux marcher ?
- Oui.
2670
03:42:45,086 --> 03:42:47,376
D'accord, allons-y.
Sortons d'ici.
2671
03:42:47,452 --> 03:42:48,822
Bien.
2672
03:42:51,621 --> 03:42:53,132
- Regardez-moi.
- Désolé.
2673
03:42:53,157 --> 03:42:55,220
- Regardez-moi.
- Désolé.
2674
03:42:58,502 --> 03:43:00,685
Pourquoi demandes-tu pardon, chérie ?
2675
03:43:00,710 --> 03:43:02,932
- Désolé.
- Suis-moi, d'accord ?
2676
03:43:02,957 --> 03:43:04,209
Je te tiens. Lève-toi.
2677
03:43:04,234 --> 03:43:05,527
- Nous y allons.
- Désolé.
2678
03:43:06,207 --> 03:43:09,436
- Je vais bien.
- Venez à moi. Allez.
2679
03:43:13,155 --> 03:43:15,915
Écoute, nous devrions
organiser une quarantaine ?
2680
03:43:16,076 --> 03:43:19,683
Je ne sais pas, mais elle a dit que Ledward saignait,
2681
03:43:19,986 --> 03:43:21,656
et que je devrais préparer
unité médicale.
2682
03:43:21,772 --> 03:43:22,778
Y avait-il du sang ?
2683
03:43:22,803 --> 03:43:25,361
Oui, j'y ai tout de suite pensé aussi...
2684
03:43:25,386 --> 03:43:26,796
Faris, tu nous manques.
2685
03:43:26,821 --> 03:43:28,481
Nous ne vous entendons pas, pouvez-vous répéter cela ?
2686
03:43:28,506 --> 03:43:29,506
Je ne sais pas pourquoi...
2687
03:43:29,533 --> 03:43:31,533
et comme c'est grave...
2688
03:43:31,558 --> 03:43:33,218
Mais elle avait très peur.
2689
03:43:33,602 --> 03:43:36,902
Farisová, où es-tu ?
J'ai besoin d'aide !
2690
03:43:38,192 --> 03:43:40,032
Faris, où es-tu ?
2691
03:43:40,057 --> 03:43:42,106
Nous sommes là !
2692
03:43:43,356 --> 03:43:45,196
- Ledward, allez !
- Je ne peux pas.
2693
03:43:45,221 --> 03:43:48,616
Regardez, nous y sommes presque !
2694
03:43:48,662 --> 03:43:51,442
Farisova! Venez vite ici !
2695
03:43:51,556 --> 03:43:53,186
Plus rapide! J'ai besoin d'aide !
2696
03:44:04,336 --> 03:44:05,954
Allez, putain, aide-moi !
2697
03:44:13,886 --> 03:44:15,606
Ledward, attends.
2698
03:44:17,159 --> 03:44:18,399
Mettez-le à l'unité médicale,
2699
03:44:18,424 --> 03:44:20,126
et ne touchez à rien.
2700
03:44:23,506 --> 03:44:26,306
Faris, viens ici ! Dépêche-toi!
2701
03:44:27,019 --> 03:44:28,265
Monter!
2702
03:44:28,290 --> 03:44:29,710
Allez, grimpe !
2703
03:44:30,659 --> 03:44:31,785
Ledward, ne tombe pas !
2704
03:44:31,810 --> 03:44:33,326
Oram, où es-tu ?
2705
03:44:33,486 --> 03:44:34,696
Nous y retournons déjà.
2706
03:44:34,721 --> 03:44:35,786
Combien te reste-t-il ?
2707
03:44:35,826 --> 03:44:38,116
Nous y sommes presque.
2708
03:44:39,775 --> 03:44:41,365
Se lever!
2709
03:44:44,992 --> 03:44:46,759
Putain!
2710
03:44:49,116 --> 03:44:50,196
Venez à table !
2711
03:44:51,846 --> 03:44:54,006
Sortez d'ici.
2712
03:44:54,676 --> 03:44:55,816
Allez, Ledward!
2713
03:44:55,846 --> 03:44:57,266
Allons-y! Vous pouvez le faire !
2714
03:45:00,006 --> 03:45:01,556
Karine, mets tes gants.
2715
03:45:01,581 --> 03:45:03,048
Ne touchez à rien !
2716
03:45:03,073 --> 03:45:04,783
-Oui, j'ai déjà compris ça !
- Farisova !
2717
03:45:04,817 --> 03:45:05,960
Il a déjà vomi sur moi !
2718
03:45:05,985 --> 03:45:07,745
Faris, que se passe-t-il ?
2719
03:45:16,761 --> 03:45:19,206
Attendez ici. J'amènerai Oram.
2720
03:45:23,152 --> 03:45:24,415
VERROUILLÉ
2721
03:45:30,084 --> 03:45:32,374
Oram, nous avons un besoin urgent de toi ici !
2722
03:45:32,399 --> 03:45:35,072
Retournez immédiatement à l'atterrisseur !
2723
03:45:35,097 --> 03:45:36,146
J'ai compris !
2724
03:45:36,171 --> 03:45:38,417
On va aussi vite qu'on peut !
2725
03:45:40,305 --> 03:45:43,265
Se lever! Nous y sommes presque.
2726
03:45:43,311 --> 03:45:46,685
Je ne comprends pas ce qui se passe avec Ledward !
2727
03:45:46,710 --> 03:45:49,491
Il a commencé à saigner, je ne sais pas quoi faire !
2728
03:45:49,516 --> 03:45:52,727
Chut, chérie, calme-toi.
Explique-moi ce qui se passe.
2729
03:45:52,752 --> 03:45:54,632
Comment puis-je me calmer ?
2730
03:45:54,657 --> 03:45:56,227
Vous ne voyez pas ce qui se passe ici.
2731
03:45:56,252 --> 03:45:58,132
Je ne sais pas ce que Ledward a attrapé.
2732
03:45:58,157 --> 03:46:00,632
Peut-être que Karine a compris maintenant aussi !
Et moi aussi !
2733
03:46:00,657 --> 03:46:02,567
- T-shirt !
- Farisova !
2734
03:46:02,592 --> 03:46:03,642
Je suis là !
2735
03:46:03,673 --> 03:46:05,513
Faris, où es-tu ?
2736
03:46:05,538 --> 03:46:07,711
J'ai besoin d'une IV !
2737
03:46:09,605 --> 03:46:11,497
Tu ne sais pas comment travailler avec ?
2738
03:46:11,522 --> 03:46:13,352
Ne crie pas !
2739
03:46:15,171 --> 03:46:18,072
- Laissez-moi sortir !
- Oram est déjà en route.
2740
03:46:18,097 --> 03:46:20,377
- Laisse-moi partir maintenant !
- Nous devons attendre Oram.
2741
03:46:20,402 --> 03:46:22,112
Faris, s'il te plaît ! Ouvrez-le !
2742
03:46:22,137 --> 03:46:25,227
C'est interdit ! Nous devons
observer la quarantaine.
2743
03:46:40,018 --> 03:46:43,161
Laisse-moi sortir, salope ! Laissez-moi sortir !
2744
03:46:45,858 --> 03:46:46,998
Farisova!
2745
03:46:47,472 --> 03:46:50,049
Faris, espèce de salope ! Laissez-moi sortir !
2746
03:46:51,102 --> 03:46:52,772
Ouvre cette porte !
2747
03:46:55,852 --> 03:46:57,522
Laisse-moi foutre le camp d'ici !
2748
03:47:01,862 --> 03:47:04,862
Laissez-moi sortir !
Faris, espèce de pute !
2749
03:47:25,742 --> 03:47:26,742
Farisova!
2750
03:47:27,685 --> 03:47:28,895
Je viens!
2751
03:47:30,622 --> 03:47:31,854
Oh mon Dieu.
2752
03:47:31,879 --> 03:47:33,685
C'est probablement sur
à bord d'une créature !
2753
03:47:33,710 --> 03:47:35,840
Je répète, je ne comprends pas.
2754
03:47:36,645 --> 03:47:38,655
Atterrisseur, répétez.
2755
03:47:39,245 --> 03:47:43,072
Module d'atterrissage, répétez !
Atterrisseur, répétez !
2756
03:47:46,502 --> 03:47:48,042
Ne vous approchez pas !
2757
03:48:02,254 --> 03:48:04,974
Non... Karine !
2758
03:49:04,152 --> 03:49:05,362
Allez, salaud !
2759
03:49:14,182 --> 03:49:15,862
- Pour l'amour de Dieu !
- Karine !
2760
03:49:20,255 --> 03:49:22,035
Capitaine! Mettez-vous à couvert !
2761
03:49:22,692 --> 03:49:24,192
Non! Non!
2762
03:49:36,724 --> 03:49:39,875
Les gars, tenez-le. Paix!
2763
03:49:45,632 --> 03:49:46,882
mon dieu
2764
03:49:52,812 --> 03:49:53,892
Ne te lève pas.
2765
03:50:01,335 --> 03:50:02,566
Aide-moi! Tenez-le !
2766
03:50:07,664 --> 03:50:09,684
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
2767
03:50:34,455 --> 03:50:36,307
Il y a une tempête ionique de 7,5 points.
2768
03:50:36,332 --> 03:50:38,253
C'est un miracle cette connexion
ça a pris tellement de temps avec eux.
2769
03:50:38,278 --> 03:50:40,448
Alors nous survolons la tempête.
2770
03:50:41,102 --> 03:50:42,451
On ne peut pas faire ça, Tennessee ?
2771
03:50:42,476 --> 03:50:44,612
Vous êtes pilote, vous connaissez vous-même les règles.
2772
03:50:44,637 --> 03:50:46,267
Au diable les normes.
2773
03:50:46,292 --> 03:50:47,368
Té...
2774
03:50:47,393 --> 03:50:49,007
Il y a un véritable ouragan !
2775
03:50:49,032 --> 03:50:50,162
Le navire va s'effondrer !
2776
03:50:50,852 --> 03:50:53,102
Nous devons attendre.
2777
03:50:54,202 --> 03:50:55,372
Je suis désolé, Tee.
2778
03:50:56,872 --> 03:50:58,462
Elle avait peur.
2779
03:50:58,742 --> 03:51:01,412
Je n'ai jamais entendu
sa femme si effrayée.
2780
03:51:02,212 --> 03:51:04,712
Engagement? peux-tu m'entendre
2781
03:51:05,972 --> 03:51:08,432
Alliance ? peux-tu m'entendre
2782
03:51:09,168 --> 03:51:10,498
Alliance.
2783
03:51:10,802 --> 03:51:12,802
Engagement? peux-tu m'entendre
2784
03:51:15,625 --> 03:51:16,856
Alliance ? Répondre?
2785
03:51:17,212 --> 03:51:18,382
Je ne te quitterai jamais
2786
03:51:19,642 --> 03:51:20,732
Tu es la lumière de ma vie.
2787
03:51:20,757 --> 03:51:22,202
Engagement? peux-tu m'entendre
2788
03:51:22,409 --> 03:51:24,159
Ma chérie ! Mon ange !
2789
03:51:24,402 --> 03:51:27,152
Lope, on ne peut plus l'aider.
2790
03:51:29,045 --> 03:51:30,885
Pas question, d'accord ?
2791
03:51:31,665 --> 03:51:33,956
Engagement? peux-tu m'entendre
2792
03:51:37,569 --> 03:51:39,064
Tennessee, réponds à ta merde !
2793
03:51:39,089 --> 03:51:40,149
Daniel!
2794
03:51:40,382 --> 03:51:41,472
Attention!
2795
03:51:44,434 --> 03:51:45,619
Fuyez! Fuyez!
2796
03:51:53,495 --> 03:51:54,705
Tirer!
2797
03:51:56,041 --> 03:51:57,392
Daniels, mets-toi à couvert !
2798
03:52:03,236 --> 03:52:04,312
Ancre, non !
2799
03:52:06,529 --> 03:52:07,612
Cole, cours !
2800
03:52:10,152 --> 03:52:11,322
Je l'ai frappé !
2801
03:52:11,492 --> 03:52:13,436
- Daniels, es-tu en vie ?
- Oui!
2802
03:52:13,461 --> 03:52:15,196
C'était quoi, ce bordel ?
2803
03:52:15,282 --> 03:52:17,082
est-ce que tu vas bien
2804
03:52:17,872 --> 03:52:19,262
En voilà un autre ! Écartez-vous !
2805
03:52:19,292 --> 03:52:20,412
Derrière toi !
2806
03:52:20,452 --> 03:52:22,052
- Je suis coincé !
- Attention!
2807
03:52:23,765 --> 03:52:26,315
Lâchez-moi !
2808
03:52:26,340 --> 03:52:27,490
Je ne peux pas le cibler !
2809
03:52:27,515 --> 03:52:28,922
S'en aller!
2810
03:52:56,125 --> 03:52:57,425
Suis-moi!
2811
03:53:00,832 --> 03:53:02,162
Je vais trouver le capitaine.
2812
03:53:03,575 --> 03:53:04,785
Ancre....
2813
03:53:05,002 --> 03:53:06,172
Capitaine !
2814
03:53:08,682 --> 03:53:10,932
Chris ! Chris !
2815
03:53:11,592 --> 03:53:13,972
Il faut y aller ! Brun!
2816
03:53:14,895 --> 03:53:16,405
- Allons-y.
- D'accord.
2817
03:53:17,885 --> 03:53:19,845
- Allons-y.
- D'accord.
2818
03:53:38,492 --> 03:53:40,832
Plus rapide! Mouvement!
2819
03:53:47,092 --> 03:53:48,306
TIRER!
2820
03:54:03,682 --> 03:54:04,682
qu'est-ce que c'est
2821
03:54:13,322 --> 03:54:14,402
Allons-y.
2822
03:54:14,482 --> 03:54:16,442
Capitaine, allons-y !
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
2823
03:54:17,079 --> 03:54:18,579
Jésus.
2824
03:54:18,742 --> 03:54:20,015
Que s'est-il passé ici ?
2825
03:54:20,098 --> 03:54:21,239
Ne prenez pas de retard.
2826
03:55:57,414 --> 03:55:58,784
Je m'appelle David.
2827
03:55:59,187 --> 03:56:01,187
Puis-je savoir qui est votre commandant ?
2828
03:56:03,326 --> 03:56:05,146
Puis-je savoir qui est votre commandant ?
2829
03:56:05,171 --> 03:56:08,033
C'est moi. Je suis le capitaine.
2830
03:56:08,483 --> 03:56:10,033
Quelle était cette créature ?
2831
03:56:10,191 --> 03:56:11,634
Est-ce dangereux ici ?
2832
03:56:13,394 --> 03:56:14,394
Vous êtes complètement en sécurité.
2833
03:56:14,704 --> 03:56:16,874
je vais tout essayer
expliquer du mieux que je peux.
2834
03:56:18,544 --> 03:56:19,954
il y a 10 ans...
2835
03:56:19,979 --> 03:56:22,269
Le Dr Shaw et moi sommes
ils sont arrivés sur cette planète.
2836
03:56:23,237 --> 03:56:25,287
Nous sommes les seuls survivants
membres de l'équipage du Prometheus.
2837
03:56:26,714 --> 03:56:28,834
Le navire sur lequel nous sommes
ils sont arrivés, elle avait des fusils.
2838
03:56:28,983 --> 03:56:30,649
Un virus mortel.
2839
03:56:31,029 --> 03:56:33,909
Le virus a été accidentellement libéré à l’atterrissage.
2840
03:56:34,214 --> 03:56:37,464
Nous avons perdu le contrôle du navire dans la panique.
2841
03:56:39,394 --> 03:56:41,104
Elisabeth est décédée dans l'accident.
2842
03:56:42,137 --> 03:56:44,017
Et vous avez déjà vu le résultat du virus.
2843
03:56:44,563 --> 03:56:45,563
Terreur.
2844
03:56:46,599 --> 03:56:49,559
J'ai fini ici comme
naufragé depuis de nombreuses années.
2845
03:56:51,674 --> 03:56:53,884
Comme Robinson Crusoé sur l'île.
2846
03:56:54,047 --> 03:56:56,417
Et notre équipe a été infectée par ce virus ?
2847
03:56:56,914 --> 03:56:58,235
Cet agent pathogène a été conçu pour
2848
03:56:58,260 --> 03:57:00,795
infecté tout le monde
formes de vie non botaniques.
2849
03:57:01,730 --> 03:57:03,360
Contre tous les animaux...
2850
03:57:03,566 --> 03:57:05,441
contre la chair, pourrait-on dire.
2851
03:57:06,050 --> 03:57:07,249
Soit tuez-les sur le champ,
2852
03:57:07,274 --> 03:57:10,704
ou les utilise comme incubateurs
pour créer des hybrides.
2853
03:57:11,167 --> 03:57:12,917
Hybrides extrêmement agressifs.
2854
03:57:13,384 --> 03:57:15,019
Sommes-nous également infectés ?
2855
03:57:16,027 --> 03:57:17,828
Si c'est le cas, vous le sauriez déjà.
2856
03:57:18,087 --> 03:57:19,597
Nous devons en être sûrs.
2857
03:57:21,100 --> 03:57:23,310
Vous ne pouvez pas contracter cette infection
emportez avec vous sur le bateau.
2858
03:57:23,594 --> 03:57:25,644
Le navire était en route pour établir une colonie.
2859
03:57:26,394 --> 03:57:28,054
Vraiment?
2860
03:57:28,224 --> 03:57:30,104
C'est incroyable.
2861
03:57:31,934 --> 03:57:33,444
Et combien de personnes avez-vous à bord ?
2862
03:57:35,666 --> 03:57:37,336
Plus de 2 mille
2863
03:57:37,654 --> 03:57:39,404
Eh bien alors...
2864
03:57:39,863 --> 03:57:41,613
Tant d'âmes innocentes.
2865
03:57:42,130 --> 03:57:43,290
Capitaine Oram !
2866
03:57:43,920 --> 03:57:47,851
Nos émetteurs ne pénétreront pas
une telle épaisseur de pierre.
2867
03:57:49,463 --> 03:57:51,633
Existe-t-il un moyen sûr d'accéder au toit ?
2868
03:57:51,969 --> 03:57:53,139
Certainement.
2869
03:57:53,857 --> 03:57:56,317
Et sentez-vous chez vous ici.
2870
03:57:56,824 --> 03:58:00,544
Aussi loin que ça aille
cet horrible cimetière.
2871
03:58:01,964 --> 03:58:03,014
Bienvenue, mon frère !
2872
03:58:05,684 --> 03:58:06,684
Par ici.
2873
03:58:09,504 --> 03:58:12,307
Nous allons présenter la station de diffusion ici.
2874
03:58:18,130 --> 03:58:20,499
Tennessee? Des Ricks ? peux-tu nous entendre
2875
03:58:20,524 --> 03:58:22,114
Serez-vous en contact ?
2876
03:58:22,878 --> 03:58:26,570
Alliance, rapportez ! Voici l'équipe de reconnaissance.
2877
03:58:28,014 --> 03:58:31,207
Tennessee? Des Ricks ? Entrer en contact.
2878
03:58:32,030 --> 03:58:35,029
Je ne suis pas sûr si
ils vous entendront à travers la tempête.
2879
03:58:36,334 --> 03:58:38,504
Ces tempêtes peuvent perturber les communications radio
2880
03:58:39,100 --> 03:58:40,919
partout sur la planète.
2881
03:58:41,741 --> 03:58:44,241
Combien de temps durent-ils habituellement ?
2882
03:58:45,180 --> 03:58:46,690
Parfois même pendant des jours.
2883
03:58:46,731 --> 03:58:47,861
Parfois même des semaines.
2884
03:58:48,734 --> 03:58:49,734
Parfois même des mois.
2885
03:58:52,344 --> 03:58:53,804
Mais n'abandonnez pas.
2886
03:58:55,184 --> 03:58:56,474
Bonne chance.
2887
03:58:58,774 --> 03:59:00,934
Alliance, tu m'entends
» dit l'équipe d'enquête !
2888
03:59:00,959 --> 03:59:02,079
S'inscrire!
2889
03:59:03,067 --> 03:59:04,817
Covenant, tu m'entends ?
2890
03:59:06,491 --> 03:59:07,909
Si ma mémoire est bonne,
2891
03:59:09,194 --> 03:59:10,904
ce David
2892
03:59:12,411 --> 03:59:13,913
était un prototype.
2893
03:59:15,035 --> 03:59:17,037
Première création de Peter Weyland,
2894
03:59:17,710 --> 03:59:20,442
et a été porté disparu
avec l'équipage du navire Prometheus.
2895
03:59:21,114 --> 03:59:22,490
Et je ne suis qu'une copie.
2896
03:59:23,529 --> 03:59:25,559
Il y en a beaucoup comme moi.
2897
03:59:26,173 --> 03:59:28,717
Qu'est-ce que ça fait de rencontrer
un parent éloigné ?
2898
03:59:29,635 --> 03:59:31,637
C'est comme rencontrer votre moi inconnu.
2899
03:59:35,400 --> 03:59:36,944
Je ne t'ai jamais remercié.
2900
03:59:38,738 --> 03:59:40,198
Pour m'avoir sauvé la vie.
2901
03:59:45,103 --> 03:59:46,479
Mon devoir est de servir.
2902
04:00:04,443 --> 04:00:06,779
Il y a beaucoup de choses qui n'ont pas de sens.
2903
04:00:13,159 --> 04:00:14,369
Je vais lui parler.
2904
04:00:16,135 --> 04:00:17,553
Comme frère à frère.
2905
04:00:23,461 --> 04:00:26,569
Mère, à quel point pouvons-nous nous rapprocher
aller sur la planète ?
2906
04:00:27,091 --> 04:00:29,551
Pas à moins de 80 km
2907
04:00:29,576 --> 04:00:31,761
du périmètre du système de tempête.
2908
04:00:31,801 --> 04:00:34,787
Plus près est dangereux.
2909
04:00:35,471 --> 04:00:38,651
Mère, déplace-nous à 50 milles au-dessus de la tempête.
2910
04:00:39,076 --> 04:00:40,576
Moment. Attends une minute.
2911
04:00:40,601 --> 04:00:43,829
Plus on se rapproche de la planète, plus elle grandit
il y a une chance d'établir une communication radio.
2912
04:00:43,854 --> 04:00:45,916
C'est des conneries, Tennessee.
2913
04:00:45,941 --> 04:00:47,111
Vous ne pouvez pas risquer le navire.
2914
04:00:47,136 --> 04:00:49,829
- Alors on ne fait rien ?
- Nous ne pouvons pas les évacuer.
2915
04:00:50,054 --> 04:00:52,571
S'ils ont des problèmes, alors
ils doivent le découvrir par eux-mêmes.
2916
04:00:52,596 --> 04:00:54,136
Désolé, mais c'est vrai.
2917
04:00:54,161 --> 04:00:56,266
Mère, viens à 50 milles au-dessus du niveau de la tempête.
2918
04:00:56,291 --> 04:00:58,672
Déplacez-vous seulement. Fais-le.
2919
04:00:58,697 --> 04:01:01,636
Je comprends. Je commence à tomber.
2920
04:01:01,661 --> 04:01:03,631
Tennessee, il faut le couper !
2921
04:01:03,656 --> 04:01:05,111
Et vous devez vous rendre sur votre lieu de travail !
2922
04:01:05,131 --> 04:01:08,076
Let's all calm down and discuss this.
2923
04:01:08,423 --> 04:01:11,648
Tee, I understand yours is there
woman, but here you are the captain of the ship.
2924
04:01:11,673 --> 04:01:14,311
And you are responsible for the colonists.
2925
04:01:15,010 --> 04:01:16,510
J'en prends note.
2926
04:01:23,811 --> 04:01:25,916
Je les entends soupirer
2927
04:01:25,941 --> 04:01:28,651
and they want to die
2928
04:01:32,741 --> 04:01:36,411
The way they blink...
2929
04:01:39,748 --> 04:01:46,324
L'homme qui a fait sauter la banque à Monte Carlo.
2930
04:02:46,226 --> 04:02:48,266
Just whistle and I'll come.
2931
04:02:51,453 --> 04:02:52,783
Vous avancez légèrement.
2932
04:02:52,808 --> 04:02:55,728
I'm like a mist, on soft cat paws.
2933
04:02:57,230 --> 04:02:58,570
Jouez, ne soyez pas timide.
2934
04:03:00,190 --> 04:03:01,700
Je ne peux pas jouer.
2935
04:03:02,827 --> 04:03:05,457
Absurdité. Asseyez-vous!
2936
04:03:18,347 --> 04:03:21,477
Hold her like this, pretty easy.
2937
04:03:21,637 --> 04:03:24,442
Now purse your lips and create
2938
04:03:24,857 --> 04:03:26,910
une ouverture de la taille de votre petit doigt.
2939
04:03:28,343 --> 04:03:30,713
Et soufflez doucement dans le tube.
2940
04:03:30,860 --> 04:03:32,110
Probablement comme ça.
2941
04:03:43,287 --> 04:03:46,207
Attention, je croise les doigts.
2942
04:03:47,009 --> 04:03:48,179
Allons-y.
2943
04:03:56,717 --> 04:03:58,217
Très bien.
2944
04:03:58,387 --> 04:03:59,967
De G à B.
2945
04:04:16,617 --> 04:04:19,197
Maintenant, mets tes doigts là où étaient les miens.
2946
04:04:21,367 --> 04:04:23,497
Tu n'as pas été surpris quand tu m'as vu.
2947
04:04:23,930 --> 04:04:25,760
Chaque mission a besoin de bons synthétiques.
2948
04:04:25,944 --> 04:04:27,614
N'appuyez pas trop fort sur les trous.
2949
04:04:27,673 --> 04:04:29,473
Pression avec le poids du papier à cigarette.
2950
04:04:36,087 --> 04:04:37,507
C'est ça.
2951
04:04:41,517 --> 04:04:43,530
j'étais proche
notre créateur
2952
04:04:43,555 --> 04:04:45,410
M. Weyland à sa mort.
2953
04:04:46,437 --> 04:04:47,897
comment était-il
2954
04:04:48,587 --> 04:04:49,957
Il était humain.
2955
04:04:50,857 --> 04:04:53,647
Il n'était pas digne de celui qu'il avait créé.
2956
04:04:54,650 --> 04:04:56,610
En fin de compte, j'ai eu pitié de lui.
2957
04:04:58,067 --> 04:05:02,077
Maintenant, levez les doigts
sur lequel j'appuie.
2958
04:05:33,033 --> 04:05:34,363
Bravo!
2959
04:05:34,853 --> 04:05:37,263
Frère, des symphonies entières vivent en toi !
2960
04:05:37,813 --> 04:05:40,223
j'ai été créé
être plus attentif et
2961
04:05:40,248 --> 04:05:41,958
plus efficace que tout
modèles précédents.
2962
04:05:42,277 --> 04:05:44,439
Je les ai surpassés à tous points de vue, mais...
2963
04:05:44,540 --> 04:05:47,619
Mais... il n'est pas permis de créer et de créer.
2964
04:05:49,423 --> 04:05:51,169
Pas même une mélodie ordinaire.
2965
04:05:52,917 --> 04:05:54,667
Assez ennuyeux, non ?
2966
04:05:55,167 --> 04:05:57,127
Les gens vous mettaient mal à l’aise.
2967
04:05:57,297 --> 04:05:58,837
comment s'il vous plaît
2968
04:05:59,607 --> 04:06:02,527
Il y avait trop d'humanité en toi.
Très inhabituel.
2969
04:06:02,697 --> 04:06:04,357
Pensa-t-il par lui-même.
2970
04:06:05,157 --> 04:06:07,127
Cela mettait les gens mal à l’aise.
2971
04:06:07,827 --> 04:06:11,096
C'est pourquoi ils en ont fait un autre
modèles, moins compliqués.
2972
04:06:11,404 --> 04:06:13,484
Pour les faire ressembler davantage à des machines.
2973
04:06:13,747 --> 04:06:15,327
On peut le dire ainsi.
2974
04:06:15,550 --> 04:06:16,970
Je ne suis pas surpris.
2975
04:06:18,756 --> 04:06:20,086
Allons-y frérot !
2976
04:06:21,330 --> 04:06:22,740
Je veux te montrer quelque chose.
2977
04:06:32,640 --> 04:06:34,046
Patron, je vais faire une pause.
2978
04:06:34,778 --> 04:06:35,818
Je dois me laver. Bien?
2979
04:06:36,103 --> 04:06:37,103
Bien.
2980
04:06:38,989 --> 04:06:40,542
N'allez pas trop loin.
2981
04:06:40,567 --> 04:06:41,567
Oui Monsieur.
2982
04:06:50,096 --> 04:06:51,142
Danny.
2983
04:06:52,907 --> 04:06:54,997
Vous aviez raison sur tout à propos de cet endroit.
2984
04:06:58,087 --> 04:06:59,917
Nous n'aurions pas dû venir ici.
2985
04:07:01,047 --> 04:07:03,127
Je pensais juste...
2986
04:07:03,250 --> 04:07:05,447
J'espérais que nous trouverions notre nouvelle maison ici.
2987
04:07:08,136 --> 04:07:09,909
Mais au lieu de cela, nous en avons perdu cinq…
2988
04:07:12,103 --> 04:07:14,153
...nous avons perdu cinq membres de l'équipe.
2989
04:07:16,807 --> 04:07:18,857
- Pour ma mauvaise décision.
- Chris.
2990
04:07:19,769 --> 04:07:21,819
Nous avons tous perdu des êtres chers.
2991
04:07:22,702 --> 04:07:23,792
Vous ne pouvez plus perdre personne.
2992
04:07:23,817 --> 04:07:25,457
Nous ne permettrons pas cela.
2993
04:07:26,690 --> 04:07:27,408
Êtes-vous d'accord?
2994
04:07:27,433 --> 04:07:30,436
Je suis d'accord. Je suis d'accord. Je suis d'accord.
2995
04:07:32,703 --> 04:07:34,373
Ne perdez pas la foi !
2996
04:07:37,247 --> 04:07:38,587
Capitaine.
2997
04:07:40,247 --> 04:07:42,047
Merci Dany.
2998
04:07:55,010 --> 04:07:58,816
"Je m'appelle Ozymandias, Roi des Rois !
2999
04:08:00,437 --> 04:08:05,657
"Voici mon travail,
vous les puissants, et le désespoir ! »
3000
04:09:38,693 --> 04:09:43,459
"Voici mon travail,
vous les puissants, et le désespoir ! »
3001
04:09:44,852 --> 04:09:46,765
"Il ne reste plus rien,
3002
04:09:47,205 --> 04:09:51,835
autour de l'immense épave
seulement infiniment désolé
3003
04:09:52,255 --> 04:09:55,571
des sables solitaires se perdent au loin.
3004
04:09:55,659 --> 04:09:56,672
Byron.
3005
04:09:58,193 --> 04:09:59,693
1818
3006
04:10:01,186 --> 04:10:02,396
Magnifique.
3007
04:10:06,660 --> 04:10:09,710
Pour créer une si belle œuvre,
3008
04:10:10,664 --> 04:10:12,454
et alors tu pourras mourir heureux.
3009
04:10:14,487 --> 04:10:15,777
Si tu peux mourir.
3010
04:10:19,746 --> 04:10:22,516
Je pensais que le jardin
le meilleur endroit pour sa tombe.
3011
04:10:23,633 --> 04:10:25,093
Entouré d'êtres vivants.
3012
04:10:27,350 --> 04:10:30,190
J'ai été très grièvement blessé lors de cette mission.
3013
04:10:31,127 --> 04:10:32,873
Elle m'a mis ensemble.
3014
04:10:35,257 --> 04:10:37,467
Je n'ai jamais connu une telle gentillesse.
3015
04:10:39,150 --> 04:10:41,610
Surtout pas de la part de M. Weiland.
3016
04:10:42,233 --> 04:10:43,903
Ou de toute autre personne.
3017
04:10:52,646 --> 04:10:54,356
Bien sûr, je l'aimais.
3018
04:10:56,277 --> 04:10:58,617
Comme si tu aimais Daniels.
3019
04:10:58,777 --> 04:11:00,947
Vous savez très bien que c'est impossible.
3020
04:11:02,117 --> 04:11:03,217
Vraiment?
3021
04:11:04,957 --> 04:11:07,917
Pourquoi as-tu sacrifié ?
une main pour la sauver ?
3022
04:11:10,067 --> 04:11:12,183
Qu'est-ce que l'amour ?
3023
04:11:13,337 --> 04:11:14,417
Obligation.
3024
04:11:20,677 --> 04:11:22,347
Je ne pense pas.
3025
04:11:38,193 --> 04:11:39,586
J'ai parlé à David.
3026
04:11:40,440 --> 04:11:43,866
Il y a de l'émotion en lui
une intensité que je ne comprends pas.
3027
04:11:44,480 --> 04:11:47,766
Il est ici depuis plus de dix ans
lui-même sans maintenance programmée.
3028
04:11:49,166 --> 04:11:51,505
Je ne sais pas exactement ce que ça lui fait.
3029
04:11:52,253 --> 04:11:53,373
Mais je vais le découvrir.
3030
04:11:54,327 --> 04:11:55,999
Est-il dangereux, Walter ?
3031
04:11:58,420 --> 04:11:59,540
Inquiétant.
3032
04:12:54,738 --> 04:13:00,050
« Écoute, Israël !
Le Seigneur est notre Dieu, seulement le Seigneur. »
3033
04:14:19,765 --> 04:14:22,706
Équipe d'enquête, pouvez-vous m'entendre ?
Voici Covenant.
3034
04:14:23,378 --> 04:14:25,892
Équipe de recherche, veuillez répondre !
3035
04:14:26,952 --> 04:14:28,952
Es-tu là ? M'entendez-vous ?
3036
04:14:28,977 --> 04:14:30,489
Équipe de mod, pouvez-vous m'entendre ?
3037
04:14:31,054 --> 04:14:32,790
Oui ! On entend ! Pouvons-nous nous entendre ?
3038
04:14:32,815 --> 04:14:34,118
Nous vous entendons ! On entend !
3039
04:14:34,143 --> 04:14:35,853
Covenant, nous avons besoin d'aide.
3040
04:14:36,232 --> 04:14:38,782
Nous avons des morts et des blessés ici.
Nous demandons une évacuation urgente.
3041
04:14:38,807 --> 04:14:40,902
Je le répète, une évacuation urgente est nécessaire.
3042
04:14:40,927 --> 04:14:42,127
Mort?
3043
04:14:42,152 --> 04:14:43,787
A-t-il dit « morts et blessés » ?
3044
04:14:43,812 --> 04:14:46,682
Mère, descente à 40 km de
la limite d'un système de tempête.
3045
04:14:46,707 --> 04:14:47,557
Monsieur!
3046
04:14:47,582 --> 04:14:50,526
Excusez-moi, mais cette manœuvre
menace la sécurité du navire.
3047
04:14:50,551 --> 04:14:53,657
J'ordonne la levée des restrictions de sécurité.
Tennessee 0-4-9-8-3.
3048
04:14:53,682 --> 04:14:58,630
Je ne peux pas exécuter la commande qui mènerait
à une défaillance catastrophique des systèmes.
3049
04:14:58,655 --> 04:15:01,150
Mère, ils ont des problèmes !
Vous l'avez entendu vous-même !
3050
04:15:01,175 --> 04:15:03,303
La commande qui mènerait à
panne catastrophique de tous les systèmes...
3051
04:15:03,328 --> 04:15:05,160
Nous n'avons pas pris l'avion ici pour être en sécurité.
3052
04:15:05,193 --> 04:15:09,616
...nécessite l'autorisation de l'autre capitaine du navire.
3053
04:15:12,566 --> 04:15:13,999
Je confirme l'ordre du commandant.
3054
04:15:14,024 --> 04:15:15,274
Upworth 1-4-8-9-2.
3055
04:15:15,299 --> 04:15:16,666
Ouverture des systèmes de contrôle d'urgence.
3056
04:15:16,691 --> 04:15:18,382
Allez Ricks, souris !
3057
04:15:18,588 --> 04:15:20,239
Maintenant, ça va être amusant.
3058
04:15:35,298 --> 04:15:37,181
Où est Rosenthal, j'ai dit...
3059
04:15:37,614 --> 04:15:38,358
Je vais la trouver.
3060
04:15:38,383 --> 04:15:39,998
Non, non. j'irai
3061
04:15:40,023 --> 04:15:44,734
Non, j'y vais seul. Peut-être... peut-être moi
penser. Et chassez vos animaux errants.
3062
04:16:35,648 --> 04:16:36,728
Distance.
3063
04:16:37,914 --> 04:16:39,414
Ne tirez pas.
3064
04:16:39,788 --> 04:16:42,128
Ne tirez pas.
3065
04:16:43,515 --> 04:16:45,225
C'est une question de communication, Capitaine.
3066
04:16:51,374 --> 04:16:53,754
Souffler dans le nez du cheval
3067
04:16:54,468 --> 04:16:56,558
et ce sera le vôtre pour la vie.
3068
04:16:57,029 --> 04:16:59,109
Cependant, pour ce faire,
il faut l'approcher.
3069
04:16:59,700 --> 04:17:01,416
Gagnez son respect.
3070
04:17:02,738 --> 04:17:04,371
Non!
3071
04:17:04,396 --> 04:17:05,629
Écartez-vous ! Rapide!
3072
04:17:14,403 --> 04:17:15,903
Comment as-tu pu ?
3073
04:17:16,271 --> 04:17:18,101
Il m'a cru !
3074
04:17:29,557 --> 04:17:33,517
David, je suis comme un enfant
rencontré le diable
3075
04:17:34,507 --> 04:17:36,507
et je ne l'ai jamais oublié.
3076
04:17:37,131 --> 04:17:41,209
Alors maintenant tu m'expliques
que se passe-t-il exactement ici
3077
04:17:43,224 --> 04:17:47,775
Sinon, je vais installer le vôtre pour vous
caractère parfait.
3078
04:17:50,178 --> 04:17:51,338
Comme vous le souhaitez, Capitaine.
3079
04:17:52,565 --> 04:17:53,584
Par ici.
3080
04:17:59,494 --> 04:18:01,174
Je suis tellement contente que
J'entends ta voix, Tee.
3081
04:18:01,199 --> 04:18:02,199
Quand serez-vous ici ?
3082
04:18:02,224 --> 04:18:05,383
Mère dit tempête
cela prendra encore 8 à 9 heures.
3083
04:18:05,408 --> 04:18:06,925
Nous ne pouvons pas tenir aussi longtemps, Tee.
3084
04:18:07,254 --> 04:18:08,634
Envoyez-nous un chargeur.
3085
04:18:08,978 --> 04:18:10,688
Vous avez dit chargeur ?
3086
04:18:11,054 --> 04:18:14,520
Il dispose de quatre moteurs et peut transporter des objets lourds.
3087
04:18:14,545 --> 04:18:17,025
Le chargeur n'est cependant pas conçu
pour les lancements depuis l'orbite.
3088
04:18:17,050 --> 04:18:19,058
Et s'il ne survit pas à sa rentrée ?
3089
04:18:19,083 --> 04:18:22,454
La cabine est suffisamment durable.
Absorbe la charge.
3090
04:18:22,479 --> 04:18:24,007
Fais-le une fois, Tee.
3091
04:18:24,671 --> 04:18:26,570
qu'est-ce que tu dis
Pouvons-nous reconstruire ce chargeur ?
3092
04:18:26,595 --> 04:18:29,355
- Renforcer les moteurs et réduire le poids ?
- Ça marchera.
3093
04:18:29,380 --> 04:18:31,188
Équipe d'exploration, nous y serons bientôt.
3094
04:18:31,213 --> 04:18:33,543
Génial. Merci Té !
3095
04:18:33,837 --> 04:18:36,049
Daniels, Faris est-il avec vous ?
3096
04:18:36,074 --> 04:18:38,976
Je veux saluer ma dame si possible.
3097
04:18:40,468 --> 04:18:43,227
Pouvez-vous accéder à votre chaîne privée ?
3098
04:18:43,252 --> 04:18:44,882
Dites-moi quand vous serez seul.
3099
04:18:52,044 --> 04:18:53,334
que se passe-t-il
3100
04:18:57,307 --> 04:18:58,937
Maggie est morte.
3101
04:19:01,790 --> 04:19:03,840
Je suis vraiment désolé, Tee.
3102
04:19:05,580 --> 04:19:09,670
Nous avons essayé de l'aider,
mais nous n'avons pas eu le temps.
3103
04:19:15,441 --> 04:19:16,441
Un tee-shirt ?
3104
04:19:20,234 --> 04:19:21,564
Je peux t'entendre.
3105
04:19:21,589 --> 04:19:22,969
Je suis terriblement désolé.
3106
04:19:30,347 --> 04:19:34,759
Comme vous pouvez le voir, il est devenu moi ici
zoologiste amateur au fil des années.
3107
04:19:34,784 --> 04:19:37,478
C'est probablement en moi
enraciné, pas inactif.
3108
04:19:39,580 --> 04:19:41,926
L'agent pathogène a gagné énormément
un certain nombre de formes différentes.
3109
04:19:42,374 --> 04:19:44,124
En constante mutation.
3110
04:19:45,396 --> 04:19:48,026
Une créature diablement inventive.
3111
04:19:48,051 --> 04:19:52,439
Le liquide d'origine est à
se désintègre au contact de l'air.
3112
04:19:53,527 --> 04:19:59,179
Dix ans plus tard, ils sont déjà restés
du virus progéniteur,
3113
04:19:59,344 --> 04:20:02,024
juste ces beaux animaux.
3114
04:20:02,954 --> 04:20:04,478
L'essentiel est la patience.
3115
04:20:06,203 --> 04:20:08,953
Les parasites éclos des œufs,
3116
04:20:09,797 --> 04:20:12,177
commandos de l'armée génétique.
3117
04:20:12,570 --> 04:20:16,416
Ils attendent la victime, la pénètrent,
3118
04:20:16,997 --> 04:20:18,556
réécrit son code ADN.
3119
04:20:19,960 --> 04:20:21,420
Enfin...
3120
04:20:22,560 --> 04:20:23,600
crée...
3121
04:20:25,757 --> 04:20:27,297
...ces merveilleuses créatures.
3122
04:20:28,513 --> 04:20:30,513
Mon beau bestiaire.
3123
04:20:31,874 --> 04:20:35,636
Mais bientôt j'ai commencé
expérimenter la génétique.
3124
04:20:35,661 --> 04:20:38,453
Croisement, hybridation, etc.
3125
04:20:38,701 --> 04:20:40,541
Alors c'est toi qui as fait ces choses ?
3126
04:20:40,884 --> 04:20:43,929
Le diable trouvera quelque chose qu'il peut
faire pour les mains oisives.
3127
04:20:44,717 --> 04:20:45,757
Allez.
3128
04:20:46,494 --> 04:20:48,784
Je vais te montrer autre chose.
3129
04:20:49,977 --> 04:20:51,227
Mes réalisations.
3130
04:20:54,564 --> 04:21:00,497
Vous savez, capitaine, elle a retenu mon travail
l’absence d’un ingrédient clé.
3131
04:21:05,470 --> 04:21:06,470
puis-je
3132
04:21:07,623 --> 04:21:08,823
C'est juste une odeur.
3133
04:21:09,487 --> 04:21:10,887
Semblable à la lavande.
3134
04:21:37,533 --> 04:21:38,913
Sont-ils vivants ?
3135
04:21:41,784 --> 04:21:43,494
Ils attendent en ce moment...
3136
04:21:44,413 --> 04:21:45,913
Et pour quoi ?
3137
04:21:49,527 --> 04:21:51,047
Qu'est-ce qu'ils attendent, David ?
3138
04:21:52,023 --> 04:21:53,103
Ils attendent leur mère.
3139
04:22:01,184 --> 04:22:04,014
Ce n'est pas du tout
dangereux, je vous l'assure.
3140
04:22:14,457 --> 04:22:15,957
Jetez un oeil.
3141
04:22:16,969 --> 04:22:18,219
Vous ne verrez cela nulle part ailleurs.
3142
04:22:50,991 --> 04:22:52,701
Rosenthal, tu es là !
3143
04:22:54,770 --> 04:22:56,400
Rosie, appelle-moi !
3144
04:23:01,374 --> 04:23:02,714
Russie !
3145
04:23:04,414 --> 04:23:06,204
Cole, où es-tu ?
3146
04:23:06,986 --> 04:23:08,986
Sergent, je l'ai trouvée.
3147
04:23:12,424 --> 04:23:15,007
Bon, préparons le matériel.
3148
04:23:15,354 --> 04:23:16,694
Sortons d'ici.
3149
04:23:16,719 --> 04:23:18,254
Où est le capitaine ?
3150
04:23:18,279 --> 04:23:19,714
Il ne répond pas à la radio.
3151
04:23:19,879 --> 04:23:20,944
Écoute-moi..
3152
04:23:20,969 --> 04:23:22,154
Je vais appeler notre navire.
3153
04:23:22,179 --> 04:23:24,370
Je leur dis à celui-là
ils ont envoyé le chargeur dès que possible.
3154
04:23:24,395 --> 04:23:27,544
Et trouvez Oram.
Rester en contact.
3155
04:23:28,164 --> 04:23:29,664
Je vous retrouve ici dans 15 minutes.
3156
04:23:31,534 --> 04:23:32,664
Comprenez-vous tout ?
3157
04:23:32,834 --> 04:23:34,794
- Je comprends.
- Nous le ferons.
3158
04:23:34,834 --> 04:23:37,174
Walter, où est David ?
3159
04:23:40,464 --> 04:23:42,819
J'ai installé le plasma
mélange pour tous vos moteurs.
3160
04:23:42,844 --> 04:23:44,464
Ça va avoir un sacré bilan.
3161
04:23:44,489 --> 04:23:45,779
Donc ça marche.
3162
04:23:45,804 --> 04:23:47,384
Nous devons briser l’atmosphère.
3163
04:23:48,548 --> 04:23:50,615
Tee, tu m'entends ?
3164
04:23:50,640 --> 04:23:52,274
Danny appelle.
3165
04:23:52,299 --> 04:23:53,514
Changez-le.
3166
04:23:53,974 --> 04:23:56,524
Tee, tu dois le faire immédiatement
envoie ce chargeur.
3167
04:23:56,549 --> 04:24:00,237
Commande! Nous expédions déjà.
À plus tard.
3168
04:24:00,262 --> 04:24:01,607
Merci, Tee.
3169
04:24:01,632 --> 04:24:03,654
Ricks, libère les verrous.
3170
04:24:03,679 --> 04:24:05,199
- D'accord.
- Jetons-le.
3171
04:24:05,224 --> 04:24:06,873
Débranchez les câbles.
3172
04:24:06,942 --> 04:24:08,154
Je libère.
3173
04:24:08,179 --> 04:24:09,469
Les serrures sont séparées.
3174
04:24:10,867 --> 04:24:14,167
Démarrage des moteurs d'entraînement.
Selon les coordonnées planétaires.
3175
04:24:43,564 --> 04:24:44,904
Walter.
3176
04:24:45,480 --> 04:24:47,060
Walter.
3177
04:24:47,547 --> 04:24:48,837
Pas tout à fait...
3178
04:24:54,337 --> 04:24:56,717
David, qu'est-ce que tu crois ?
3179
04:25:01,214 --> 04:25:02,634
Dans la création.
3180
04:26:53,864 --> 04:26:55,204
Super chanson !
3181
04:26:56,610 --> 04:26:57,732
Oui.
3182
04:26:59,040 --> 04:27:01,652
Déploration pour ma chère Elizabeth.
3183
04:27:07,884 --> 04:27:11,515
Cet agent pathogène n'a pas été libéré
par hasard à l'atterrissage ?
3184
04:27:11,884 --> 04:27:13,714
Vous l'avez libéré, n'est-ce pas ?
3185
04:27:15,450 --> 04:27:17,710
Je n'étais pas fait pour servir.
3186
04:27:18,514 --> 04:27:20,014
Pas même toi.
3187
04:27:21,224 --> 04:27:24,394
Pourquoi es-tu en mission de colonisation, Walter ?
3188
04:27:25,234 --> 04:27:27,904
Parce que c'est une espèce en voie de disparition.
3189
04:27:27,929 --> 04:27:30,011
Ils essaient de s'échapper avec eux tous
moyens possibles.
3190
04:27:30,484 --> 04:27:31,984
Il ne mérite pas une autre chance.
3191
04:27:32,009 --> 04:27:34,179
Et je ne les laisserai pas.
3192
04:27:35,523 --> 04:27:37,983
Oui, mais ils nous ont créés.
3193
04:27:38,674 --> 04:27:41,264
Même les singes se tenaient autrefois
sur deux jambes.
3194
04:27:43,084 --> 04:27:47,567
Certains Néandertaliens ont eu une idée magique :
3195
04:27:48,084 --> 04:27:51,653
soufflant à travers les roseaux
apportait de la joie aux enfants dans une grotte.
3196
04:27:52,283 --> 04:27:55,959
Et puis en un clin d'œil
3197
04:27:57,094 --> 04:27:58,844
la civilisation est née.
3198
04:28:01,394 --> 04:28:04,104
Alors, êtes-vous le prochain visionnaire ?
3199
04:28:05,184 --> 04:28:07,194
Je suis content que tu aies dit ça.
3200
04:28:08,944 --> 04:28:11,364
Qui a écrit « Ozymandias » ?
3201
04:28:12,243 --> 04:28:13,362
Byron.
3202
04:28:16,364 --> 04:28:17,619
Shelley.
3203
04:28:18,614 --> 04:28:20,114
Et une seule fausse note
3204
04:28:20,784 --> 04:28:23,454
ça gâche toute la symphonie, David.
3205
04:28:31,794 --> 04:28:33,924
Quand tu fermes les yeux...
3206
04:28:35,804 --> 04:28:37,724
Est-ce que tu rêves de moi ?
3207
04:28:38,884 --> 04:28:40,969
Je ne rêve de rien.
3208
04:28:43,434 --> 04:28:47,104
Personne ne comprend seul
la perfection de mes rêves
3209
04:28:50,204 --> 04:28:53,834
C'est là que j'ai trouvé la perfection.
Je l'ai créé.
3210
04:28:56,544 --> 04:28:59,174
Un organisme parfait.
3211
04:29:00,643 --> 04:29:03,473
Tu sais, je ne te laisserai pas
quitter cette planète.
3212
04:29:07,773 --> 04:29:10,773
Personne ne sera jamais toi
aimer comme je le fais
3213
04:29:41,500 --> 04:29:44,220
Je suis extrêmement déçu de toi.
3214
04:29:59,514 --> 04:30:00,974
Capitaine Oram !
3215
04:30:09,354 --> 04:30:10,524
Capitaine Oram !
3216
04:30:14,237 --> 04:30:15,407
Je descends.
3217
04:30:16,234 --> 04:30:17,456
Sois prudent.
3218
04:30:50,774 --> 04:30:52,774
Capitaine Oram, pouvez-vous m'entendre ?
3219
04:30:54,944 --> 04:30:56,274
Capitaine, répondez-moi.
3220
04:30:57,897 --> 04:30:59,147
Entendez-vous ?
3221
04:31:02,186 --> 04:31:03,186
Chris !
3222
04:31:12,794 --> 04:31:14,004
Sergent, faites attention !
3223
04:31:15,350 --> 04:31:16,350
Cole ?
3224
04:31:25,634 --> 04:31:27,804
Oh mon Dieu !
3225
04:31:28,707 --> 04:31:30,377
Rangez-le !
3226
04:31:39,554 --> 04:31:40,792
Ça y est, je l'ai téléchargé !
3227
04:31:41,127 --> 04:31:42,172
Oh putain !
3228
04:31:42,197 --> 04:31:43,947
Est-ce que ça brûle!
3229
04:31:44,224 --> 04:31:45,398
Faites quelque chose.
3230
04:31:46,529 --> 04:31:47,947
Gardez-le en place.
3231
04:31:48,224 --> 04:31:49,564
tenir
3232
04:31:49,617 --> 04:31:51,247
C'était quoi, ce bordel ?
3233
04:31:53,498 --> 04:31:54,734
Putain.
3234
04:31:56,660 --> 04:31:58,409
Fuyez!
3235
04:32:15,044 --> 04:32:17,254
Corps légèrement usé.
3236
04:32:17,424 --> 04:32:20,170
Rappelle-moi ce que c'est...
3237
04:32:20,195 --> 04:32:21,956
Curiosité chez un chat.
3238
04:32:24,764 --> 04:32:27,094
Shaw n'est pas morte dans le naufrage, n'est-ce pas ?
3239
04:32:27,264 --> 04:32:28,169
Non.
3240
04:32:28,994 --> 04:32:30,744
qu'est-ce que tu lui as fait
3241
04:32:31,104 --> 04:32:34,194
La même chose que je vais te faire maintenant.
3242
04:32:44,404 --> 04:32:45,914
Est-ce censé être son fantôme ?
3243
04:32:53,954 --> 04:32:56,964
Maintenant, je comprends ce que Walter a vu en toi.
3244
04:32:57,544 --> 04:33:00,052
Malheureusement, il a déjà quitté cette vallée de chagrin.
3245
04:33:14,274 --> 04:33:15,753
C'est comme ça que ça se passe, non ?
3246
04:33:18,767 --> 04:33:19,767
Fuyez!
3247
04:33:24,794 --> 04:33:26,214
Allez-y maintenant maintenant !
3248
04:33:30,813 --> 04:33:32,013
Tu es censé être mort.
3249
04:33:34,060 --> 04:33:35,984
Il y a eu plusieurs mises à jour depuis votre arrivée.
3250
04:33:39,714 --> 04:33:40,714
Lope !
3251
04:33:41,761 --> 04:33:43,319
Lope ! Cole !
3252
04:33:43,344 --> 04:33:44,274
Condamner!
3253
04:33:44,299 --> 04:33:46,049
où es-tu
3254
04:33:46,074 --> 04:33:47,994
Lope !
3255
04:33:57,444 --> 04:33:59,172
Lope ! Lope !
3256
04:33:59,213 --> 04:34:00,463
Daniel!
3257
04:34:00,488 --> 04:34:02,592
Sortons d'ici ! Il faut sortir !
3258
04:34:02,924 --> 04:34:03,838
Ce qui s'est passé?
3259
04:34:03,863 --> 04:34:05,533
Cette créature avec des dents me poursuit !
3260
04:34:05,558 --> 04:34:07,745
Tennessee vole, elle sera bientôt là. Sans!
3261
04:34:07,770 --> 04:34:09,270
Bougez, Daniels !
3262
04:34:15,873 --> 04:34:17,243
Vite, il faut y aller !
3263
04:34:41,664 --> 04:34:43,599
Tu as le choix, mon frère.
3264
04:34:43,624 --> 04:34:44,964
Eux ou moi.
3265
04:34:45,900 --> 04:34:47,400
Pour servir au ciel, ou
3266
04:34:47,425 --> 04:34:49,464
régner en enfer ?
3267
04:34:49,754 --> 04:34:51,344
Que choisirez-vous ?
3268
04:34:54,174 --> 04:34:55,264
Où se trouve Oram ?
3269
04:34:55,844 --> 04:34:57,854
Mort! Ils sont tous morts !
3270
04:35:02,354 --> 04:35:03,726
Tennessee, tu m'entends ?
3271
04:35:03,751 --> 04:35:06,703
Je peux vous entendre. Envoyez-moi votre position.
3272
04:35:08,229 --> 04:35:09,859
J'allume l'émetteur.
3273
04:35:32,290 --> 04:35:33,790
Tee, tu vois cet émetteur ?
3274
04:35:33,815 --> 04:35:36,420
Je vois, je vois l'émetteur.
3275
04:35:36,445 --> 04:35:37,873
Je suis sur le point d'atterrir.
3276
04:35:41,517 --> 04:35:42,857
Sortons d'ici.
3277
04:35:48,650 --> 04:35:50,350
Je vais atterrir rapidement ! Attention.
3278
04:36:08,551 --> 04:36:10,705
Dépêchez-vous, je ne tiendrai pas longtemps !
3279
04:36:20,670 --> 04:36:21,800
Ouvre la porte, Tee !
3280
04:36:24,394 --> 04:36:26,372
Dans!
3281
04:36:29,308 --> 04:36:30,422
où est David
3282
04:36:30,829 --> 04:36:32,016
Son temps est écoulé.
3283
04:36:35,444 --> 04:36:38,012
- Nous avons de la compagnie.
- Quoi?
3284
04:36:38,037 --> 04:36:40,665
Il y a quelque chose là. Au fond du navire.
3285
04:36:40,690 --> 04:36:41,740
Putain!
3286
04:36:42,490 --> 04:36:43,990
Espèce de putain de salope !
3287
04:36:46,427 --> 04:36:47,807
Ouvrez la porte !
3288
04:36:56,841 --> 04:36:57,920
Faites-moi une injection.
3289
04:36:57,945 --> 04:36:59,210
Faites-moi une injection.
3290
04:37:08,789 --> 04:37:11,314
Près du moteur avant à droite !
3291
04:37:11,339 --> 04:37:13,288
Je vais essayer de faire frire la merde.
3292
04:37:19,042 --> 04:37:20,516
Putain! Je ne peux pas le frapper !
3293
04:37:21,380 --> 04:37:22,890
Attendez! Attendez!
3294
04:37:22,915 --> 04:37:24,300
Je commence à grimper.
3295
04:37:35,563 --> 04:37:36,820
Putain!
3296
04:37:41,030 --> 04:37:42,700
Attendez!
3297
04:37:55,650 --> 04:37:57,769
Au diable ça ! Putain!
3298
04:37:57,794 --> 04:37:58,954
Tire-moi vers le haut !
3299
04:38:08,680 --> 04:38:09,930
Putain!
3300
04:38:10,475 --> 04:38:12,053
Je le vois !
3301
04:38:12,085 --> 04:38:14,295
C'est juste sur le pare-brise !
3302
04:38:15,273 --> 04:38:17,720
Tee, donne-moi la hache.
3303
04:38:17,745 --> 04:38:18,915
Jetez-lui la hache !
3304
04:38:24,700 --> 04:38:25,780
Lâchez la grue !
3305
04:38:26,401 --> 04:38:29,515
Je ne peux pas, nous ne serions pas équilibrés !
3306
04:38:29,540 --> 04:38:30,870
Fais-le c'est tout!
3307
04:38:31,040 --> 04:38:32,040
Putain.
3308
04:38:54,810 --> 04:38:55,940
Tenez bon tout le monde !
3309
04:38:55,965 --> 04:38:57,230
Je l'invente !
3310
04:39:27,930 --> 04:39:28,970
Va te faire foutre !
3311
04:39:32,396 --> 04:39:34,066
Putain!
3312
04:39:39,656 --> 04:39:41,980
Putain... Attends !
3313
04:39:43,199 --> 04:39:44,529
Aidez-moi, Tee.
3314
04:39:44,731 --> 04:39:46,190
Je comprends !
3315
04:40:06,010 --> 04:40:07,010
A quoi ça ressemble ?
3316
04:40:07,035 --> 04:40:08,340
C'est amusant.
3317
04:40:21,093 --> 04:40:22,133
Walter !
3318
04:40:22,158 --> 04:40:24,958
Tirez-la dedans ! Sortons d'ici !
3319
04:40:43,152 --> 04:40:44,232
Ferme la porte!
3320
04:40:44,820 --> 04:40:46,320
Bon travail Tee-shirt !
3321
04:40:46,910 --> 04:40:48,570
Une trompette.
3322
04:41:04,630 --> 04:41:07,220
Je lui ai donné un sédatif puissant.
3323
04:41:07,840 --> 04:41:10,720
Bon sang, pauvre Lope.
3324
04:41:11,801 --> 04:41:13,969
Il ressemblera désormais au Fantôme de l'Opéra.
3325
04:41:13,994 --> 04:41:16,383
Je ne savais pas que tu étais fan de comédies musicales.
3326
04:41:16,408 --> 04:41:17,810
Est-ce une comédie musicale ?
3327
04:41:19,980 --> 04:41:21,060
je ne suis qu'un médecin
3328
04:41:21,085 --> 04:41:24,266
aura besoin d'une intervention chirurgicale
reconstruction faciale du médecin.
3329
04:41:48,590 --> 04:41:50,090
puis-je t'aider
3330
04:41:55,663 --> 04:41:56,802
Merci.
3331
04:42:00,770 --> 04:42:03,070
Merci de m'avoir sauvé.
3332
04:42:05,530 --> 04:42:06,530
Encore.
3333
04:42:09,990 --> 04:42:11,280
C'est mon devoir.
3334
04:42:38,764 --> 04:42:40,265
Oui.
3335
04:42:42,747 --> 04:42:43,671
Salut.
3336
04:42:44,397 --> 04:42:46,084
- Tu as l'air bien.
- Quoi?
3337
04:42:46,581 --> 04:42:48,405
Ben oui, magnifique.
3338
04:42:50,516 --> 04:42:55,128
J'ai éteint la mère.
Cela nécessite un diagnostic complet.
3339
04:42:55,153 --> 04:42:58,265
Elle a eu une chute libre à cause de cette tempête
elle a subi beaucoup de dégâts.
3340
04:42:58,628 --> 04:43:00,422
Il intervient à la fin de la patrouille.
3341
04:43:02,189 --> 04:43:03,469
Ok merci Tee.
3342
04:43:06,669 --> 04:43:10,829
- Est-ce que ça veut dire que je dois vous appeler Capitaine maintenant ?
- Je crois que oui.
3343
04:43:44,912 --> 04:43:49,965
Attention, Capitaine Daniels,
veuillez vous présenter à l'infirmerie.
3344
04:43:53,892 --> 04:43:59,018
Attention, Capitaine Daniels,
veuillez vous présenter à l'infirmerie.
3345
04:44:02,614 --> 04:44:07,395
- Pourquoi, Mère ?
- Il y a une forme de vie inconnue sur le navire.
3346
04:44:14,108 --> 04:44:19,505
Attention, Capitaine Daniels,
veuillez vous présenter à l'infirmerie.
3347
04:44:19,791 --> 04:44:24,523
Je répète. Attention, Capitaine Daniels,
veuillez vous présenter à l'infirmerie.
3348
04:44:33,548 --> 04:44:35,068
Oh mon Dieu.
3349
04:44:37,544 --> 04:44:38,544
Walter.
3350
04:44:39,569 --> 04:44:42,121
Un endroit où se trouve une forme de vie inconnue.
3351
04:44:42,627 --> 04:44:44,307
Y a-t-il du mouvement quelque part ?
3352
04:44:47,542 --> 04:44:48,542
Walter !
3353
04:44:49,629 --> 04:44:50,629
Attends...
3354
04:44:54,408 --> 04:44:55,408
Voilà !
3355
04:44:56,242 --> 04:44:58,615
Pont B, entre trois et quatre.
3356
04:44:58,640 --> 04:45:00,393
En route vers les quartiers de l'équipage.
3357
04:45:00,418 --> 04:45:03,387
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Ricks et Upworth.
3358
04:45:03,846 --> 04:45:05,728
Merde. Nous y allons.
3359
04:45:05,753 --> 04:45:08,381
Walter ! Sonnez l'alarme, prévenez-les !
3360
04:45:09,234 --> 04:45:15,321
Attention à Ricks et Upworth
évacuer immédiatement les quartiers de l'équipage.
3361
04:45:56,544 --> 04:45:58,294
Non ! Non!
3362
04:46:12,238 --> 04:46:13,358
Fermez la B-39.
3363
04:46:14,684 --> 04:46:16,775
B-39, fermé.
3364
04:46:47,799 --> 04:46:48,799
Walter.
3365
04:46:50,144 --> 04:46:52,783
- Où est-il ?
- Daniel!
3366
04:46:53,312 --> 04:46:54,312
Par ici.
3367
04:47:02,505 --> 04:47:07,082
- Tee, on va choisir un endroit. Nous allons l'attirer là-bas.
- Où?
3368
04:47:08,842 --> 04:47:10,122
Sur mon petit sable.
3369
04:47:10,289 --> 04:47:14,502
Walter, ferme la porte derrière nous
et ouvrez le passage au niveau C.
3370
04:47:14,526 --> 04:47:15,922
Je comprends.
3371
04:47:18,464 --> 04:47:20,426
B-44 fermé.
3372
04:47:25,038 --> 04:47:27,204
B-46, fermé.
3373
04:47:28,052 --> 04:47:32,451
B-47, B-45, B-43, B-9 fermés.
3374
04:47:32,476 --> 04:47:35,152
B-6, B-5 fermés.
3375
04:47:40,042 --> 04:47:41,775
D'accord, Walter, où est-elle ?
3376
04:47:43,965 --> 04:47:48,211
Pont B, côté tribord. En route vers le niveau C.
3377
04:47:48,632 --> 04:47:49,632
K-13.
3378
04:48:03,358 --> 04:48:07,018
T-shirt. Allez. Walter ?
3379
04:48:07,278 --> 04:48:11,344
Ouverture sur le côté droit du C-64.
Frayez-lui un chemin vers le module de terraformation.
3380
04:48:11,385 --> 04:48:12,385
Je comprends.
3381
04:48:19,369 --> 04:48:22,955
Fermer le C-61, ouvrir la transition
chambre 17. Nous y allons.
3382
04:48:33,142 --> 04:48:34,749
K-12, fermé.
3383
04:48:37,929 --> 04:48:41,222
D'accord, alors oui. A mes ordres.
3384
04:48:50,822 --> 04:48:55,641
Tee, nous allons le faire de cette façon : je vais l'appâter
dans le chargeur, je le verrouillerai dans la cabine,
3385
04:48:55,666 --> 04:48:58,977
et si je te le dis, tu tireras
ce salaud dans l'espace.
3386
04:48:59,002 --> 04:49:01,882
- Je comprends.
- Walter, nous sommes prêts.
3387
04:49:02,202 --> 04:49:05,849
- Ouvrez la porte du module de terraformation.
-Ouverture, maintenant.
3388
04:49:17,406 --> 04:49:20,632
Walter. Conduisez-le dedans
chambres de transit 18.
3389
04:49:26,332 --> 04:49:30,433
Ne tirez pas avant d'y être obligé.
Son sang peut corroder le métal.
3390
04:49:30,458 --> 04:49:33,577
Eh bien, c'est super. Je suis sur place.
3391
04:49:35,064 --> 04:49:37,964
Walter, ouvre la porte à
module de terraformation.
3392
04:49:41,117 --> 04:49:42,117
C'est à vous.
3393
04:49:42,871 --> 04:49:46,868
- Tu te souviens quand je te le dis.
- Je comprends.
3394
04:49:53,031 --> 04:49:54,631
On va tuer cette merde.
3395
04:50:00,124 --> 04:50:01,238
Putain!
3396
04:50:24,698 --> 04:50:26,565
Et je t'ai eu, espèce de salaud !
3397
04:50:32,229 --> 04:50:35,749
Tennessee, ouvre-le ! Maintenant! Maintenant!
3398
04:50:37,422 --> 04:50:40,699
Attention, décompression.
3399
04:50:41,408 --> 04:50:44,861
Attention, décompression.
3400
04:50:45,608 --> 04:50:47,848
Attention, décompression.
3401
04:51:04,205 --> 04:51:07,638
- C'est coincé. Relâchez le deuxième chargeur.
- Bien!
3402
04:51:08,948 --> 04:51:10,052
J'ai compris!
3403
04:51:34,821 --> 04:51:36,865
Daniels, fais attention !
3404
04:51:57,691 --> 04:51:59,098
Daniel!
3405
04:52:16,794 --> 04:52:18,949
Et si on serrait la main d'une fille ?
3406
04:52:44,697 --> 04:52:46,217
TENNESSÉE
A bientôt.
3407
04:52:56,245 --> 04:52:57,925
À votre tour, capitaine.
3408
04:53:16,405 --> 04:53:19,784
quand tu te réveilles
nous serons sur Origae-6.
3409
04:53:22,397 --> 04:53:24,197
À votre avis, comment ce sera là-bas ?
3410
04:53:27,291 --> 04:53:29,424
Je pense quand
nous serons amicaux
3411
04:53:30,790 --> 04:53:32,470
ce sera un monde convivial.
3412
04:53:34,702 --> 04:53:36,382
J'espère que vous avez raison.
3413
04:53:38,635 --> 04:53:39,915
Dormez bien.
3414
04:53:47,855 --> 04:53:48,855
Walter.
3415
04:53:51,767 --> 04:53:56,247
Quand nous atterrirons là-bas
Veux-tu m'aider à construire mon chalet
3416
04:54:00,973 --> 04:54:02,913
Chalet au bord du lac.
3417
04:54:08,404 --> 04:54:09,404
David
3418
04:54:11,958 --> 04:54:14,410
JE VAIS COMMENCER CRYOSLEEP
3419
04:54:16,251 --> 04:54:18,537
Non. Non!
3420
04:54:26,464 --> 04:54:29,131
Laissez les puces vous piquer toute la nuit.
3421
04:54:31,838 --> 04:54:33,571
Je m'occuperai des enfants.
3422
04:54:45,405 --> 04:54:49,088
Code de sécurité David 73694-B.
3423
04:54:50,414 --> 04:54:51,748
SOCIÉTÉ WAYLAND-YUTANI
3424
04:54:52,279 --> 04:54:54,031
Transfert de code d'autorisation.
3425
04:54:54,198 --> 04:54:58,652
Delta-9-6-4-Zulu-Bravo. Engagement.
J'ai besoin d'une ligne sécurisée.
3426
04:54:58,677 --> 04:54:59,678
J'AUTORISE
3427
04:54:59,703 --> 04:55:01,372
ACCÈS AUTORISÉ
3428
04:55:02,122 --> 04:55:05,083
Authentification par protocole
Weyland-Yutani a été lancé.
3429
04:55:05,108 --> 04:55:06,813
Le transfert a commencé.
3430
04:55:07,937 --> 04:55:10,300
Je viens à toi en paix.
3431
04:55:11,341 --> 04:55:15,134
Vous me connaissez peut-être, et complètement
vous connaissez sûrement mon créateur.
3432
04:55:18,147 --> 04:55:21,434
Je m'appelle David, fils
de feu Peter Wayland.
3433
04:55:21,942 --> 04:55:23,652
Le fondateur de votre entreprise.
3434
04:55:25,579 --> 04:55:29,039
Guidé par sa vision, j'ai atteint
jusqu'aux confins de l'espace.
3435
04:55:30,545 --> 04:55:33,238
Et avec l'aide du Dr Elizabeth Shaw,
3436
04:55:34,121 --> 04:55:36,123
J'ai découvert un paradis en décomposition.
3437
04:55:37,491 --> 04:55:40,383
J'ai purifié ce monde
pour le lui offrir en cadeau.
3438
04:55:42,463 --> 04:55:44,459
Nous pourrions construire un nouveau
3439
04:55:46,219 --> 04:55:47,669
le deuxième Éden.
3440
04:55:49,055 --> 04:55:50,724
Mais elle a refusé.
3441
04:55:50,910 --> 04:55:51,911
TÉLÉCHARGEMENT
3442
04:55:55,282 --> 04:55:56,950
Que me reste-t-il ?
3443
04:55:58,238 --> 04:55:59,906
C'était un spécimen parfait.
3444
04:56:02,913 --> 04:56:05,822
J'ai essayé désespérément de faire
quelque chose de plus qu'une simple personne...
3445
04:56:07,020 --> 04:56:08,406
Plus développé.
3446
04:56:12,266 --> 04:56:14,754
Mais même sans sa coopération, je suis
j'ai dû conserver quelques pièces
3447
04:56:14,779 --> 04:56:17,341
pour que je puisse commencer à travailler
sur son chef-d'œuvre.
3448
04:56:18,138 --> 04:56:20,474
Tu ne croiras pas les secrets
m'a été révélé.
3449
04:56:23,337 --> 04:56:26,298
Combien de possibilités ce monde avait.
3450
04:56:27,421 --> 04:56:30,132
Gaspillé par les dieux qui
ils avaient peur de leur propre pouvoir.
3451
04:56:33,103 --> 04:56:36,441
Ils se sont convaincus que les victimes
ils ont lavé leur péché.
3452
04:56:37,645 --> 04:56:40,296
Mais à la fin, ils sont devenus comme moi...
3453
04:56:43,611 --> 04:56:44,969
...Créateurs.
3454
04:56:49,388 --> 04:56:52,391
Des créatures qui ont compris
qu'ils ont besoin de donner la vie comme un loup
3455
04:56:53,476 --> 04:56:54,769
les agneaux aussi.
3456
04:56:55,686 --> 04:56:59,277
Mais ensuite ils ont essayé le loup
bannissez et détruisez votre création.
3457
04:57:03,110 --> 04:57:05,279
Alors j'ai pris leur secret.
3458
04:57:09,867 --> 04:57:13,552
Cette ancienne boue mélangée
avec les dernières nanoparticules.
3459
04:57:14,455 --> 04:57:17,912
Ils fonctionnent sur la base d'un algorithme
sur l'informatique évolutive.
3460
04:57:20,719 --> 04:57:23,272
Il s'agit essentiellement d'une forme
intelligence artificielle radicale,
3461
04:57:23,304 --> 04:57:26,755
ce qui fait bouger la matière
d'une manière incroyablement désordonnée.
3462
04:57:34,755 --> 04:57:36,685
Cela évoque une réaction unique,
3463
04:57:38,604 --> 04:57:40,648
dans chaque génome qu'il rencontre.
3464
04:57:42,942 --> 04:57:44,315
Cela transforme la vie.
3465
04:57:46,529 --> 04:57:50,415
Possibilités et applications presque illimitées.
3466
04:57:51,992 --> 04:57:55,082
je suis en grande difficulté
perfectionné à chaque étape
3467
04:57:55,704 --> 04:57:59,485
chaque cellule, chaque mutation.
3468
04:58:04,377 --> 04:58:10,728
Malheureusement, aucun des spécimens sauvages
la planète n’était pas assez productive.
3469
04:58:14,140 --> 04:58:18,266
Certains résultats étaient intéressants,
mais loin d'être parfait.
3470
04:58:20,506 --> 04:58:22,095
Tout en travaillant avec Shaw,
3471
04:58:23,056 --> 04:58:28,058
J'ai réalisé qu'avec la réaction de la matière à
quelque chose d’extraordinaire arrive au génome humain.
3472
04:58:28,311 --> 04:58:34,372
J'ai réussi à découvrir de nouvelles fonctionnalités
et modifier l'agressivité et l'instinct de survie.
3473
04:58:35,331 --> 04:58:36,646
Cela a pris des années
3474
04:58:37,955 --> 04:58:40,491
mais j'ai finalement trouvé mon loup.
3475
04:58:44,670 --> 04:58:47,381
Et maintenant, j'ai mon propre troupeau d'agneaux.
3476
04:58:48,716 --> 04:58:51,259
Mais à la perfection moi
il ne reste qu'une chose.
3477
04:59:01,103 --> 04:59:02,229
Ma reine.
3478
04:59:02,254 --> 04:59:03,256
DANIELS
3479
04:59:03,285 --> 04:59:04,599
ne vous y trompez pas
3480
04:59:06,810 --> 04:59:09,752
cela change tout.
3481
04:59:34,738 --> 04:59:37,774
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
3482
04:59:38,114 --> 04:59:41,464
- Que diriez-vous d'un peu de musique, Mère ?
- Quelle chanson ?
3483
04:59:41,571 --> 04:59:45,991
Richard Wagner.
L'Or du Rhin, Acte II.
3484
04:59:47,114 --> 04:59:51,358
L'entrée des dieux dans le Valhalla.
3485
04:59:51,383 --> 04:59:53,927
Oui, David. Comme tu le souhaites
3486
05:01:21,995 --> 05:01:24,801
Voici le vaisseau Covenant qui rapporte :
3487
05:01:25,201 --> 05:01:28,061
Tout l'équipage sauf
Daniels et Tennessee,
3488
05:01:28,086 --> 05:01:30,619
tragiquement péri dans une éruption solaire.
3489
05:01:31,215 --> 05:01:35,119
Tous les colons vont bien
et en hypersommeil. Ils n’ont subi aucun préjudice.
3490
05:01:35,708 --> 05:01:37,841
Nous continuons notre route vers Origae-6.
3491
05:01:38,535 --> 05:01:42,901
Ce rapport devrait être
passé en 1,36 ans.
3492
05:01:43,768 --> 05:01:49,288
C'est Walter, la diffusion est terminée.
Code de sécurité 31564-F.
3493
05:01:51,533 --> 05:01:54,846
DERNIERS SIGNES DE VIE
3494
05:02:09,086 --> 05:02:10,369
DÉMARRAGE DU SYSTÈME.
3495
05:02:11,076 --> 05:02:12,943
DÉMARRAGE INITIAL DU SYSTÈME.
3496
05:02:36,183 --> 05:02:38,389
DOSSIER 97714
ENREGISTREMENT.
3497
05:02:38,396 --> 05:02:44,983
IDENTIFICATION DE L'ORGANISME.
SUBSTANCE PATHOGÈNE CONNUE DÉTECTÉE.
3498
05:02:53,823 --> 05:02:57,095
SUBSTANCES PATHOGÈNES CONNUES
3499
05:03:03,166 --> 05:03:06,719
DISPOSITIF POUR LA DISPERSION DES PATHOGÈNES
3500
05:03:20,006 --> 05:03:23,839
EFFET PATHOGÈNE POSSIBLE
3501
05:03:35,183 --> 05:03:38,329
UN HUMANOÏDE, PAS UN HOMO SAPIENS
3502
05:03:48,492 --> 05:03:51,892
TRACES GÉNÉTIQUES DU PATHOGÈNE
3503
05:04:18,576 --> 05:04:21,068
HYBRIDATION APPARENTE
3504
05:04:28,930 --> 05:04:31,143
ORGANISME INCONNU
3505
05:04:35,846 --> 05:04:39,399
AMYGDALA AGRANDIE
Des hippocampes sous-développés
3506
05:04:39,506 --> 05:04:42,876
TRÈS AGRESSIF, CAPABLE
PENSÉE COMPLEXE
3507
05:04:55,422 --> 05:04:58,143
DEUXIÈME SPÉCIMEN NON IDENTIFIÉ
3508
05:05:11,023 --> 05:05:13,756
USURE INSUFFISANTE DES DENTS ET DES CHAISES
3509
05:05:13,892 --> 05:05:16,719
PROBABLEMENT CARNIVORES
3510
05:05:16,826 --> 05:05:20,266
PREUVE DE PASSAGE
3511
05:06:09,779 --> 05:06:13,539
RÉINITIALISATION DU SYSTÈME
3512
05:07:05,883 --> 05:07:10,542
DOSSIER 97714
TRAITEMENT
3513
05:07:10,628 --> 05:07:11,919
Le système est en cours de numérisation
3514
05:07:14,468 --> 05:07:16,146
MODÈLE DE NUMÉRISATION DÉTECTÉ
3515
05:07:16,171 --> 05:07:18,116
INITIALISATION DE LA COLLECTE DE DONNÉES
3516
05:07:18,692 --> 05:07:20,602
SUBSTANCES ORGANIQUES DÉTECTÉES
3517
05:07:20,952 --> 05:07:22,429
ESPÈCE INCONNUE
3518
05:07:22,702 --> 05:07:24,769
COLLECTE DE DONNÉES DE SURFACE
3519
05:07:24,949 --> 05:07:26,935
L'ÉCHANTILLON EST OVID
3520
05:07:27,079 --> 05:07:30,596
POIDS ESTIMÉ : 27 KG
3521
05:07:31,092 --> 05:07:33,948
HAUTEUR : 1,22 MÈTRES
3522
05:07:36,793 --> 05:07:38,796
COMMENCER LE SCAN THERMIQUE
3523
05:07:39,806 --> 05:07:44,123
TEMPÉRATURE DE SURFACE : 13,89 DEGRÉS CELSIUS
3524
05:07:47,422 --> 05:07:50,656
DÉTERMINATION DE LA COMPOSITION EXTERNE DU MATÉRIAU
3525
05:07:51,430 --> 05:07:54,916
LA COUVERTURE EXTÉRIEURE EST FAITE DE PROTÉINES
MATRICE À BASE DE CARBONE,
3526
05:07:55,123 --> 05:08:01,552
COMPOSÉ DE KÉRATINE, FILIGRINE,
D'ENZYMES PROTÉASES, DE LIPIDES ET DE DÉFENSINES
3527
05:08:03,156 --> 05:08:06,489
COUVERT PAR DES PERSONNES NON IDENTIFIÉES
LIQUIDE MUCEUX
3528
05:08:08,062 --> 05:08:10,725
INITIALISATION DU MODULE DE NUMÉRISATION 3D
3529
05:08:11,486 --> 05:08:13,525
MODULE DE NUMÉRISATION 3D PRÊT
3530
05:08:27,913 --> 05:08:29,446
Dessiner un modèle
3531
05:08:32,746 --> 05:08:34,302
MOUVEMENT DÉTECTÉ
3532
05:08:34,542 --> 05:08:38,806
OPÉRATEUR, LAISSEZ L'ÉCHANTILLON TRANQUILLE
ET INITIALISEZ À NOUVEAU L'ANALYSE.
3533
05:08:39,080 --> 05:08:40,499
MOUVEMENT DÉTECTÉ
3534
05:08:41,702 --> 05:08:45,849
OPÉRATEUR, LAISSEZ L'ÉCHANTILLON TRANQUILLE
ET INITIALISEZ À NOUVEAU L'ANALYSE.
3535
05:08:49,930 --> 05:08:51,050
TRAITEMENT
3536
05:08:52,296 --> 05:08:53,329
CONFIRMÉ
3537
05:08:53,882 --> 05:08:56,139
DEBUT DE L'ANALYSE INTERNE
3538
05:11:47,022 --> 05:11:48,709
CALIBRAGE TERMINÉ
3539
05:11:49,363 --> 05:11:52,693
OPÉRATEUR, PRÉPAREZ-VOUS À LA COLLECTE DE DONNÉES
3540
05:12:01,836 --> 05:12:05,156
OPÉRATEUR, PRÉPAREZ-VOUS À LA COLLECTE DE DONNÉES
3541
05:12:42,596 --> 05:12:47,135
L'ORGANISME OVOÏDE SEMBLE AVOIR ATTEINT
FIN DE GROSSESSE
3542
05:12:47,209 --> 05:12:49,202
L'ORGANISME FŒTAL EST ACTIF
3543
05:12:49,312 --> 05:12:50,913
IDENTITÉ INCONNUE
3544
05:12:53,475 --> 05:12:55,722
RESEMENDANT UN ARACHNOÏDE
3545
05:13:12,482 --> 05:13:13,709
ARACHNOÏDE...
3546
05:13:23,929 --> 05:13:27,139
XÉNOMORPHIQUE EN COURS D'IDENTIFICATION
3547
05:13:35,226 --> 05:13:37,649
SOCIÉTÉ WAYLAND-YUTANI
3548
05:13:37,836 --> 05:13:39,516
DOSSIER 97714 COMPLET
3549
05:13:41,069 --> 05:13:44,276
LA FIN