1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
ఇంకెవరినీ చావనివ్వను.

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
మనం కలిసి పనిచేస్తే..
మనమందరం తప్పించుకోగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

3
00:00:31,823 --> 00:00:34,534
దీనిని అధిగమించడానికి కలిసి ప్రయత్నిద్దాం.

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
మంచి ఆలోచనలా ఉంది.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
నోబు, మీరు వెళతారు
నిష్క్రమణ నుండి దూరంగా,

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,586
కానీ మీరు C3కి తిరిగి రావచ్చు
మరియు C4లో ఉన్న Reiని కలవాలా?

7
00:00:45,086 --> 00:00:49,132
ప్రారంభ గదికి పాయింట్ తగ్గింపు లేదు,
కాబట్టి ఇది తక్కువ ప్రమాదం ఉన్న గది.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
అర్థమైంది.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,310
ఉసాగికి అత్యధిక పాయింట్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
నాకు ఎక్కువ పాయింట్లు ఉన్నాయి ఎందుకంటే
పిల్లవాడు నాతో ఉన్నాడు.

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
మీరు A3 గదికి వెళ్లవచ్చని భావిస్తున్నారా?

12
00:01:10,278 --> 00:01:13,281
అది గది అయ్యే ప్రమాదం ఉంది
అధిక పాయింట్ల తగ్గింపుతో.

13
00:01:16,701 --> 00:01:17,827
నాకు ఇది వచ్చింది.

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
అంటే ఒక వ్యక్తి

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
వెనుక ఉండవలసి వస్తుంది.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
లేదు!

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
హుహ్?

18
00:01:32,675 --> 00:01:34,803
జాగ్రత్త. మీరు బాగున్నారా?

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
నేను ఇక్కడి నుంచి బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాను.

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
ధన్యవాదాలు, కొడుకు.

21
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
అరిసు, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

22
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
ఎందుకు మీరు?

23
00:02:00,078 --> 00:02:03,289
ఎందుకంటే ఇక్కడ నేనే పెద్దవాడిని.
మరియు ఇది నా ఎంపిక.

24
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
వృద్ధులమైన మనం జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాం
ప్రమాదకరమైన అంశాలు.

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
మరియు మీరు పిల్లలు,
మీ పని భవిష్యత్తును జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం.

26
00:02:16,594 --> 00:02:20,598
ప్లేయర్స్, మీ రిస్ట్‌బ్యాండ్ పట్టుకోండి
మీరు ఎంచుకున్న తలుపు వరకు

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
మరియు తదుపరి గదికి వెళ్లండి.

28
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
చింతించకండి, నేను బాగానే ఉన్నాను!

29
00:04:36,901 --> 00:04:40,446
B4 మైనస్ రెండు పాయింట్ల గది.

30
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
దయచేసి ఎవరి పాయింట్లను ఉపయోగించాలో ఎంచుకోండి.

31
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
ఈసారి నా పాయింట్లను ఉపయోగించుకుందాం.

32
00:04:50,164 --> 00:04:53,251
పాయింట్ల తగ్గింపు నిర్ధారించబడింది.

33
00:05:00,967 --> 00:05:05,305
A3 మైనస్ ఎనిమిది పాయింట్ల గది.

34
00:05:05,388 --> 00:05:08,975
దయచేసి ఎవరి పాయింట్లను ఉపయోగించాలో ఎంచుకోండి.

35
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
నిన్ను రక్షిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

36
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
పాయింట్ల తగ్గింపు నిర్ధారించబడింది.

37
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
ఉసగి.

38
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
టెట్సు గురించి ఏమిటి?

39
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
నాకు అర్థమైంది.

40
00:05:38,629 --> 00:05:41,341
టెట్సు!

41
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
టెట్సు…

42
00:05:57,148 --> 00:06:00,777
A3 మైనస్ ఎనిమిది పాయింట్ల గది.

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
మనం ఆ గదిలో ఉంటే చచ్చిపోయేవాళ్లం.

44
00:06:04,614 --> 00:06:08,201
నేను చివరివాడిని.
మనలో ఎవరూ మళ్లీ ఇక్కడికి రాలేరు.

45
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
పదకొండవ రౌండ్.

46
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
ప్రారంభించండి.

47
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
సచికోను విడుదల చేసే సమయం వచ్చింది
లాక్డౌన్ నుండి.

48
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
క్షితిజ సమాంతర రేఖను సృష్టించడానికి
A3 మరియు C3 మధ్య,

49
00:06:23,966 --> 00:06:26,344
ఉసాగి మరియు నోబు అవసరం
ఉన్న చోటే ఉండడానికి.

50
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
కానీ నోబుకు రెండు పాయింట్లు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

51
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
కాబట్టి అతను కలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ
సచికో విడుదలైన తర్వాత ఆమెతో,

52
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
మేము దానిని సున్నా పాయింట్లతో పని చేయలేము.

53
00:06:36,479 --> 00:06:38,898
సరే, ఆ సందర్భంలో,
నేను C3 వద్ద నోబుతో కలవగలిగాను

54
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
మరియు క్షితిజ సమాంతర రేఖను తయారు చేయాలా?

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
నం.

56
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
మీరు నోబుతో కనెక్ట్ కావడానికి C3కి వెళ్లినా,

57
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
మీరు A5ని ఎప్పటికీ చేరుకోలేరు
మీ రెండు పాయింట్లతో కూడా.

58
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
రేయ్, మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీరు C4లో ఉన్నారు, కాబట్టి మీరు సచికోను సేవ్ చేయవచ్చు.

59
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
ఆపై అక్కడ నోబుతో కలవండి.

60
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
అర్థమైంది.

61
00:06:58,793 --> 00:07:03,256
నేను A2కి వెళితే, నేను ఏర్పడగలను
C4 వద్ద Reiతో వికర్ణ రేఖ.

62
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
నేను నా బిడ్డను A2కి తీసుకెళ్తాను.

63
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
కానీ, ఉసాగి,
ఆ గదిలో మేమేమీ లేము.

64
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
నాకు తెలుసు. కానీ నా బిడ్డ మరియు నేను,
మా ఇద్దరికీ ఏడు పాయింట్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

65
00:07:14,267 --> 00:07:17,770
A2 ఉండే అవకాశం ఉంది
ఇంకా పెద్ద పాయింట్ల తగ్గింపు.

66
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
మీ ప్లాన్ పనిచేసినప్పటికీ, Usagi,
మీరు లాక్‌డౌన్‌లో ఉంటే,

67
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
మాలో ఎవరూ మీకు సహాయం చేయలేరు.

68
00:07:21,190 --> 00:07:25,027
ఒక తప్పు మరియు మేము ఎప్పటికీ ఉండము
దానిని తిరిగి A5కి మార్చగలదు.

69
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
మాకు సమయం లేదు. ఏం చేస్తాం?

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
మనం ఏం చేయగలం?

71
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
అందరూ ఎలా తయారు చేయగలరు
అది సజీవంగా ఉందా?

72
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
మనం ఏం చేయగలం?

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
దారి తప్పదు అరిసు!

74
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
మేము ఇంతకు ముందు చేసాము.

75
00:07:47,300 --> 00:07:49,802
మేము ఇప్పటివరకు అన్ని గేమ్‌లను పోరాడి గెలిచాము.

76
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
నన్ను బ్రతికించిన వాళ్లంతా స్నేహితులే.

77
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
ప్రతి గేమ్ కలిగి ఉంటుంది

78
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
ఎలా జీవించాలనే దానిపై ఒక క్లూ.

79
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
మణికట్టు.

80
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
మేము చేతిపట్టీని ఉపయోగిస్తాము.

81
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
మణికట్టు?

82
00:09:00,873 --> 00:09:04,377
ఉసాగి, A2లో, పిల్లల చేతిపట్టీని ఉంచండి.

83
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
పిల్లల చేతిపట్టీని మాత్రమే ఉంచండి.
పిల్లవాడు ధరించకపోయినా,

84
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
ఇది ఇప్పటివరకు పని చేస్తోంది.

85
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
మరియు దీని అర్థం,
మనం రిస్ట్‌బ్యాండ్ లోపల ఉంచితే,

86
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
ప్రణాళిక ఇప్పటికీ పని చేయాలి.

87
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
అర్ధం కాదు.

88
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
అతను చెప్పింది నిజమే. ఏం జరుగుతుంది
నన్ను కాపాడే ప్రయత్నంలో పేద పిల్లవాడు చనిపోతే?

89
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
నాకు తెలుసు.

90
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
మేము ఆటను క్లియర్ చేసినప్పటికీ,
రిస్ట్‌బ్యాండ్ లోపల ఉంటే

91
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
మరియు పాయింట్లు సున్నా, ఉసాగి చనిపోవచ్చు.

92
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
మీకు తెలిసే అవకాశం లేదు!

93
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
అయితే... మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము
రిస్ట్‌బ్యాండ్‌ని తిరిగి పొందాలా?

94
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
మీరు ఎలా చేస్తారు?

95
00:09:42,707 --> 00:09:46,460
ఉసగి రిస్ట్‌బ్యాండ్ కోసం తిరిగి వెళితే,
మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వస్తాము.

96
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు!

97
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
-మీరు రేయితో వెళ్లాలి!
-యునా! నాతో రండి.

98
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
-రండి!
- యునా, దయచేసి!

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
ఇంతకుముందు, రేయి ఉన్నప్పుడు
ఈ గదిలోకి ప్రవేశించబోతున్నాను,

100
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
ఆమె మణికట్టు మరొక వైపు ఉంది
తలుపు మరియు అది స్పందించలేదు.

101
00:10:11,068 --> 00:10:15,489
అంటే, నా రిస్ట్‌బ్యాండ్ ఉంటే
A3 లోపల ఉంటుంది, అప్పుడు నేను ఓకే.

102
00:10:16,198 --> 00:10:19,910
మీరు మీ చేతిని గదిలోకి చేరుకోండి
మరియు మీరు పిల్లల చేతిపట్టీని పట్టుకోండి.

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
ఉసగి, మీరు చేయగలరా?

104
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
నేను చేయగలను.

105
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
అవును, కానీ ఒకప్పుడు రిస్ట్‌బ్యాండ్
తిరిగి లోపల ఉంది,

106
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
ఎనిమిది పాయింట్లు మళ్లీ తీసివేయబడతాయి.

107
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
మణికట్టు తిరిగినా
A2 నుండి A3 వరకు,

108
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
ఇద్దరిలో ఎవరికీ సరిపోదు
నిష్క్రమణను చేరుకోవడానికి పాయింట్లు.

109
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
యునా ఇత్సుకి 11, రియోహీ ​​అరిసు 6

110
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
యునా…

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.

112
00:11:10,127 --> 00:11:12,713
మాలో కొందరికి బ్రతకడానికి మీ సహాయం కావాలి.

113
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
యునా, మీరు మమ్మల్ని రక్షించాలి.

114
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
దయచేసి, మాకు సహాయం చేయండి.

115
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
నోబు, C4కి వెళ్లండి
మరియు మేము కలిసి కలుద్దాం. అర్థమైందా?

116
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
అర్థమైంది.

117
00:11:50,876 --> 00:11:54,880
ప్లేయర్స్, మీ రిస్ట్‌బ్యాండ్ పట్టుకోండి
మీరు ఎంచుకున్న తలుపు వరకు

118
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
మరియు తదుపరి గదికి వెళ్లండి.

119
00:12:11,105 --> 00:12:12,314
నన్ను క్షమించండి.

120
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

121
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
మీరు విలువ లేనివారు! నేను నిన్ను చంపుతాను!

122
00:13:19,423 --> 00:13:23,677
గది B3 అన్‌లాక్ చేయబడింది.

123
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
ధన్యవాదాలు!

124
00:13:33,395 --> 00:13:37,608
A2 మైనస్ ఐదు పాయింట్ల గది.

125
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
పాయింట్ల తగ్గింపు నిర్ధారించబడింది.

126
00:13:53,707 --> 00:13:56,418
పన్నెండవ రౌండ్. ప్రారంభించండి.

127
00:14:02,883 --> 00:14:05,386
సరే, తీసుకుందాం
రిస్ట్‌బ్యాండ్ వెనుక.

128
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
నేను వస్తున్నాను.

129
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
మేము తలుపు తెరుస్తాము
ఈ వైపు నుండి.

130
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
యునా లోపలికి వెళ్లి తీసుకుంటుంది
ఎనిమిది పాయింట్ల తగ్గింపు.

131
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
యునా, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

132
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
అవును. నేను లోపల ఉన్నప్పుడు, ఉసగి,

133
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
మీ పిల్లల రిస్ట్‌బ్యాండ్‌ని తిరిగి పొందండి
గది లోపల నుండి.

134
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
ధన్యవాదాలు.

135
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

136
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
మనం దీన్ని చేయాలి
తలుపులు తెరిచి మూసివేయడానికి ముందు.

137
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
మనకు ఎంతకాలం ఉంది?

138
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
ఖచ్చితంగా చెప్పడం కష్టం.
సమయం భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

139
00:14:34,874 --> 00:14:39,044
సుదీర్ఘ ప్రారంభ సమయం ఎప్పుడు
ఎవరో గుమ్మంలో నిలబడి ఉన్నారు.

140
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
సుదీర్ఘ ప్రారంభ సమయం? కాబట్టి ఎంతకాలం?

141
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
పది సెకన్లు. గరిష్టం.

142
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
ఇది చాలు.

143
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
చేద్దాం. అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

144
00:14:52,266 --> 00:14:53,350
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

145
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
అమ్మ, ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు

146
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

147
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
పది సెకన్లు. నేను కౌంట్ డౌన్ చేస్తాను.

148
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

149
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
ఏమిటి?

150
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
పది!

151
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
తొమ్మిది!

152
00:15:49,698 --> 00:15:50,698
ఎనిమిది!

153
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
ఏడు!

154
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
ఆరు!

155
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
ఐదు!

156
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
త్వరపడండి, ఉసాగి!

157
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
నాలుగు!

158
00:16:17,685 --> 00:16:18,685
మూడు!

159
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
రెండు!

160
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
ఇది మైనస్ ఎనిమిది పాయింట్ల గది.

161
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
-ఉసగి, పరుగు!
-పాయింట్ల తగ్గింపు నిర్ధారించబడింది.

162
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
అరిసు!

163
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
ఉసగి!

164
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
ఒకటి!

165
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
గెంతు!

166
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
ధన్యవాదాలు.

167
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
అరిసు...

168
00:18:09,004 --> 00:18:10,881
మీ భవిష్యత్తు ఏమిటి?

169
00:18:32,820 --> 00:18:38,117
ఈ గదిలో ఆటగాళ్లందరూ మిగిలి ఉన్నారు
ఉండడానికి బలవంతంగా ఉంటుంది.

170
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
ఇది చివరిది, సరేనా?

171
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
ధన్యవాదాలు.

172
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
పాయింట్ల తగ్గింపు నిర్ధారించబడింది.

173
00:19:13,610 --> 00:19:16,905
పద్నాలుగో రౌండ్. ప్రారంభించండి.

174
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
- అవును, మీరు బాగున్నారా? మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
- దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

175
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
యు!

176
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
మూర్ఖుడా!

177
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
కాబట్టి మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
దీని గురించి చేయాలా?

178
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

179
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
తల వంచడం జరగదు
ఏదైనా పరిష్కరించడానికి, యువకుడు.

180
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
- ఇది తీవ్రమైన సంఘటన!
-నేను నిజంగానే... నన్ను క్షమించండి!

181
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
తల్లి…

182
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
నిష్క్రమించు

183
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
అరిసు...

184
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
అంటే ఏమిటి?

185
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
నేను ఇప్పుడే స్క్రీన్‌పై నిష్క్రమణ గుర్తును చూశాను.

186
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
ఇది చివరి గది, కాదా?

187
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
ఇప్పుడు ఏం జరగబోతోంది?

188
00:21:10,852 --> 00:21:15,107
ప్లేయర్స్, మీ రిస్ట్‌బ్యాండ్ పట్టుకోండి
ఎంచుకున్న తలుపు వరకు

189
00:21:15,190 --> 00:21:17,734
మరియు తదుపరి గదికి వెళ్లండి.

190
00:21:24,574 --> 00:21:25,492
వెళ్దాం.

191
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
-అరిసు...
-నోబు.

192
00:21:43,427 --> 00:21:44,845
ధన్యవాదములు.

193
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
పదిహేనవ రౌండ్

194
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
ఇది చివరి రౌండ్.
మేము ఇప్పుడే దాన్ని పూర్తి చేసాము.

195
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
మీరు అన్నింటినీ విజయవంతంగా కలిగి ఉన్నారు
బయటి గదికి చేరుకున్నాడు.

196
00:22:02,237 --> 00:22:08,410
నిష్క్రమించు

197
00:22:49,076 --> 00:22:52,245
అందరికీ అభినందనలు
ఎవరు నిష్క్రమణకు చేరుకున్నారు.

198
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
ఇది తయారు చేయడానికి ఇప్పుడు సమయం
పాచికల చివరి రోల్.

199
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
ఫైనల్ రోల్?

200
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
మనం మళ్లీ ఆడాలి?

201
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
నేను పాచికలు వేస్తాను.

202
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
నేను పాచికలు వేస్తాను

203
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
మరియు నా విధిని అంగీకరించు.

204
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
అరిసు...

205
00:24:12,784 --> 00:24:16,705
ఇప్పుడు ఏడుగురు ఆటగాళ్లు ఉండాలి
నిష్క్రమణకు వెళ్లండి.

206
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
ఏడు మాత్రమే.

207
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
మనలో ఒకరు ఉండవలసి ఉంటుంది.

208
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
ఉసగి.

209
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
మీరు ఇప్పుడు బాధ్యత వహిస్తున్నారు.

210
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
హుహ్?

211
00:24:56,912 --> 00:24:58,121
ఏం చెప్తున్నావు?

212
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
నువ్వు బ్రతకాలి.

213
00:25:02,876 --> 00:25:04,794
అందరినీ తిరిగి మన ప్రపంచానికి తీసుకురండి.

214
00:25:05,295 --> 00:25:09,090
ఒక నిమిషం మిగిలి ఉంది.

215
00:25:09,591 --> 00:25:11,301
-ఉసగి, దయచేసి.
-అరిసు!

216
00:25:11,384 --> 00:25:13,803
- ఇదే నా భవిష్యత్తు.
-లేదు!

217
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
- మీరు దీన్ని చేయలేరు!
-ఉసగి.

218
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
లేదు! నన్ను వదలకు!

219
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
-ఉసగి, దయచేసి.
-లేదు!

220
00:25:18,558 --> 00:25:21,311
-ఉసగి! ఉసాగి…
- లేదు, లేదు, లేదు!

221
00:25:21,394 --> 00:25:23,438
-లేదు!
- అందరూ వినండి.

222
00:25:24,189 --> 00:25:27,150
-ఉసగిని మీతో తీసుకెళ్లి జీవించండి.
-లేదు!

223
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
నన్ను వదలకు!

224
00:25:28,401 --> 00:25:30,737
-ర్యూజీ!
-ర్యూజీ, దయచేసి.

225
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
ఆమె మన ప్రపంచానికి తిరిగి వచ్చేలా చూసుకోండి.

226
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
-లేదు!
-దయచేసి!

227
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
-లేదు! లేదు!
-ముప్పై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

228
00:25:37,077 --> 00:25:39,287
- త్వరపడండి, మీరందరూ!
-మీరు చేయలేరు! అరిసు!

229
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
ఇక సమయం లేదు!
సచికో, త్వరపడండి!

230
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
లేదు, అరిసూ!

231
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
- హే...
-అరిసు!

232
00:25:45,877 --> 00:25:49,381
ర్యూజీ, నిర్ధారించుకోండి
ఉసాగి మన ప్రపంచానికి తిరిగి వస్తాడు.

233
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
ర్యూజీ, దయచేసి!

234
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

235
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
అరిసు! అరిసు!

236
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
లేదు!

237
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
లేదు, ఆగండి, అరిసు!

238
00:26:02,060 --> 00:26:04,563
అరిసు!

239
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
లేదు! అరిసు!

240
00:27:20,555 --> 00:27:24,351
నాతో రా... మృత్యు భూమికి.

241
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
ఉసగిని చంపితే,

242
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
మీ కోరికను తీరుస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

243
00:27:36,863 --> 00:27:39,658
మీరు నేర్చుకుంటారని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
చనిపోయినవారి భూమి గురించి.

244
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
మీ క్రూరమైన కలలకు మించిన ప్రపంచం.

245
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
ఏం చేస్తున్నాడు?

246
00:28:11,606 --> 00:28:12,606
ఉసగి!

247
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
హే! ర్యూజీ! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

248
00:28:16,277 --> 00:28:19,614
ర్యూజీ! హే! ఆపు, ర్యూజీ! ఆపు!

249
00:28:19,698 --> 00:28:23,034
లేదు! ఆపు! హే! ఉసగి! హే!

250
00:28:23,618 --> 00:28:27,247
ర్యూజీ! ఇది చేయవద్దు! ఆపు!

251
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
ఆపు! హే!

252
00:28:36,131 --> 00:28:37,131
ఆపు!

253
00:29:17,255 --> 00:29:19,257
అభినందనలు.

254
00:29:20,341 --> 00:29:23,595
మీరు, చివరిగా మిగిలిన ఆటగాడు
ఈ గదిలో,

255
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
అందరినీ నమ్మించారు
వారి భవిష్యత్తుతో.

256
00:29:26,639 --> 00:29:30,935
మరియు ఈ కారణంగా,
మీకు ఇప్పుడు భవిష్యత్తు కూడా ఉంది.

257
00:29:31,686 --> 00:29:34,731
కలిగి ఉన్న ఆటగాడికి
ఈ గదిలోనే ఉండిపోయాడు

258
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
గేమ్ క్లియర్ చేయబడింది.

259
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
ఏమిటి?

260
00:31:01,985 --> 00:31:03,319
ఉసగి!

261
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
ఉసగి!

262
00:31:32,724 --> 00:31:34,934
అభినందనలు, అరిసు.

263
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
ఇది నువ్వే.

264
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
ఎందుకంటే మీరు విజయం సాధించారు
గెలవడంలో చాలా అద్భుతంగా,

265
00:31:55,163 --> 00:31:58,082
మీకు ఇప్పుడు హక్కు ఉంది
ఈ స్థలం యొక్క పౌరుడిగా మారడానికి.

266
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
పౌరుడిగా మారవా?

267
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి ఎన్నటికీ ఎంచుకోను.

268
00:32:02,712 --> 00:32:05,924
మీరు Usagi తర్వాత నడుస్తున్నారు,
కానీ ఆమె త్వరలో చనిపోతుంది.

269
00:32:06,424 --> 00:32:07,717
రా, అరిసు.

270
00:32:08,217 --> 00:32:11,429
ఇక్కడ ఎందుకు ఉండకూడదు,
మరియు మనం కలిసి మరిన్ని ఆటలను ఆస్వాదించగలమా?

271
00:32:13,556 --> 00:32:16,684
మీరు నన్ను ఈ ప్రదేశానికి తిరిగి తీసుకువచ్చారు
మీ స్వంత వినోదం కోసమేనా?

272
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
అయితే.

273
00:32:19,145 --> 00:32:20,939
అలా చేసే హక్కు నీకు లేదు.

274
00:32:22,398 --> 00:32:25,944
మీరు అలాంటి వ్యక్తి కాదని నాకు తెలుసు
నేను ఇక్కడికి పిలవగలను.

275
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
కాబట్టి నేను ఉసాగిని ఎరగా ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

276
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
మీరు గేమ్‌లు ఆడేందుకు అంగీకరించారు
సంకోచం లేకుండా.

277
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
బాస్టర్డ్!

278
00:34:19,307 --> 00:34:21,350
-బాగున్నారా?
-అరిసు!

279
00:34:21,434 --> 00:34:23,353
- నేను పట్టుకోలేను!
- సహాయం!

280
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
ర్యూజీ!

281
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
ర్యూజీ!

282
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
నా చేయి తీసుకో!

283
00:34:33,821 --> 00:34:35,156
సచికో!

284
00:34:36,324 --> 00:34:37,700
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

285
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
యునా, పట్టుకోండి!

286
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
- మీరు ఇక్కడ ఉండండి!
-ఏమిటి?

287
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
ఉసగి!

288
00:34:56,844 --> 00:34:58,805
-అరిసు!
-అరిసు!

289
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
అరిసు!

290
00:35:00,932 --> 00:35:03,768
- త్వరగా! లోపలికి వెళ్ళు!
-అరిసు!

291
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
ఉసగి!

292
00:35:10,399 --> 00:35:11,692
ఉసగి!

293
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
అరిసు!

294
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
ఉసగి!

295
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
ఉసగి!

296
00:36:51,751 --> 00:36:53,377
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

297
00:37:37,713 --> 00:37:38,881
అసాధ్యం.

298
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
మీరు నన్ను చూడగలరా?

299
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
తిట్టుకో!

300
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
అరిసు?

301
00:38:24,427 --> 00:38:25,511
అరిసు!

302
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
అరిసు! అరిసు!

303
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
మీరు ఉసాగిని తిరిగి తీసుకురావాలి!

304
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
అరిసు!

305
00:39:14,101 --> 00:39:16,687
నేను ఊహించాను
అరిసు నీ నుండి

306
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

307
00:39:29,784 --> 00:39:31,786
పర్వాలేదు
మీరు నన్ను ఎన్నిసార్లు అడిగారు,

308
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి ఎప్పటికీ అంగీకరించను.

309
00:39:39,418 --> 00:39:41,337
మీరు నన్ను నిజంగా నిరాశపరిచారు.

310
00:39:45,549 --> 00:39:47,843
వీడ్కోలు, అరిసు. ఆట ముగిసింది.

311
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
నేను అతనిని తప్పుగా అంచనా వేశాను.

312
00:40:03,401 --> 00:40:06,278
అతను కాదని తెలుస్తోంది
ఈ పాత్ర కోసం చాలా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

313
00:40:40,062 --> 00:40:43,107
ఓహ్...

314
00:40:59,665 --> 00:41:01,709
మీరు జోకర్వా?

315
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
జోకర్ ఎవరు?

316
00:41:06,088 --> 00:41:07,590
అది ఎవరు కావచ్చు?

317
00:41:07,673 --> 00:41:08,924
దేవుడా?

318
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
లేక నేనేనా?

319
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
మనం చివరి ఆట ఆడదామా?

320
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
దయచేసి కూర్చోండి.

321
00:41:46,212 --> 00:41:48,797
దయచేసి ఈ కార్డ్‌లలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి,
మీరు దయచేసి ఉంటే.

322
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
మీ ఎంపిక కార్డు ఉంటుంది
మీ విధిని నిర్ణయించండి.

323
00:41:55,221 --> 00:42:00,643
అయితే, మీరు జోకర్‌ని ఎంచుకుంటే,
అప్పుడు నేను గేమ్ గెలుస్తాను.

324
00:42:00,726 --> 00:42:04,813
కాబట్టి మీ విధి ఉంటుంది
నేను మాత్రమే నిర్ణయించుకుంటాను.

325
00:42:55,155 --> 00:42:59,034
కనుక ఇది.
మరియు ఇప్పుడు మీ విధి నాకు చెందినది.

326
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
రెండు కార్డులు జోకర్లు, అది సరియైనదా?

327
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
ఎంత యాదృచ్చికం.

328
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి.

329
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
మీరు మోసం చేస్తున్నారు, కాలం.

330
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
యువకుడా వినండి.

331
00:43:18,637 --> 00:43:22,641
ప్రతి డెక్ కార్డ్‌లు ఉంటాయి
ఒక్కొక్కటి 13 కార్డుల నాలుగు సూట్లు.

332
00:43:23,642 --> 00:43:27,062
ప్రతి కార్డ్ విలువను జోడించండి,
మీరు 364 పొందుతారు.

333
00:43:27,605 --> 00:43:31,400
మీరు జోకర్‌ను జోడించినప్పుడు, మీకు 365 వస్తుంది.

334
00:43:31,483 --> 00:43:36,238
సరిగ్గా రోజుల సంఖ్య
మీ ప్రపంచంలో ఒక సంవత్సరం వలె.

335
00:43:38,490 --> 00:43:41,994
మరియు మీరు మరొక జోకర్‌ని జోడిస్తే, మీకు 366 వస్తుంది.

336
00:43:42,077 --> 00:43:44,371
లీపు సంవత్సరంలో ఉన్న రోజుల సంఖ్య.

337
00:43:46,832 --> 00:43:48,250
కాబట్టి మీరు చూడండి,

338
00:43:48,834 --> 00:43:53,297
రెండు జోకర్ కార్డ్‌లు అవసరం
మానవ కాల నిర్మాణాల సత్యంపై.

339
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
జోకర్ ఒక హాస్యాస్పదుడు

340
00:43:56,634 --> 00:44:01,013
కార్డుల మధ్య ఖాళీలను ఎవరు పూరిస్తారు,
సమయం అంతరాల మధ్య.

341
00:44:01,096 --> 00:44:05,601
మరియు అతను ఖాళీలను పూరిస్తాడు
జీవితం మరియు మరణం మధ్య.

342
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
కాబట్టి మీరు జోకర్వా?

343
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
మీరు అపార్థం చేసుకున్నారు.

344
00:44:12,024 --> 00:44:13,901
జోకర్ ఒక వ్యక్తి కాదు.

345
00:44:14,693 --> 00:44:17,696
అది ఒక అస్తిత్వం కూడా కాదు
అది ఈ ప్రపంచాన్ని నియంత్రిస్తుంది.

346
00:44:17,780 --> 00:44:20,949
పర్యవేక్షించే సంస్థ కూడా కాదు
మేము ఆడే ఆటలు.

347
00:44:21,492 --> 00:44:22,618
జోకర్

348
00:44:23,452 --> 00:44:24,703
కేవలం ఒక కార్డు.

349
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
మీరు చాలా ఆసక్తికరమైన మనిషి.

350
00:44:34,004 --> 00:44:36,674
మరియు నేను నమ్ముతున్నాను
అది పూర్తిగా యాదృచ్చికం కాదు

351
00:44:36,757 --> 00:44:40,886
నిర్ణయించిన రెండు కార్డులు
మీ విధి జోకర్లు.

352
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
మీ విధి నా చేతుల్లో ఉంది.

353
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
నా ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయడం నాది.

354
00:44:50,396 --> 00:44:51,396
కానీ…

355
00:44:52,773 --> 00:44:55,484
ఈ యాదృచ్చికతను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,

356
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
నేను మీకు ఎంపికను అందించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

357
00:45:06,578 --> 00:45:08,580
మీరు మరణాన్ని కనుగొంటారు

358
00:45:09,456 --> 00:45:11,125
కేవలం అక్కడ.

359
00:45:42,281 --> 00:45:46,577
ఆ సుడి మిమ్మల్ని క్రిందికి లాగుతుంది,
మరియు మీరు చనిపోతారు.

360
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
అక్కడ, మీరు జీవితాన్ని కనుగొంటారు.

361
00:46:01,091 --> 00:46:05,304
జీవితం బాధాకరమైనది,
భరించడానికి అనేక పరీక్షలతో నిండిపోయింది.

362
00:46:05,804 --> 00:46:07,389
మరోవైపు మరణం..

363
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
విశ్వం యొక్క మార్గాన్ని అంగీకరిస్తోంది
మీరు దాని సహజ ముగింపు చేరుకునే వరకు.

364
00:46:13,437 --> 00:46:15,272
మీరు ఏ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు?

365
00:46:17,399 --> 00:46:19,693
అందరూ ఈ ప్రదేశం గుండా వెళతారు.

366
00:46:20,277 --> 00:46:24,698
ఇది... జీవితం మరియు మరణం మధ్య ప్రపంచం.

367
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పటికీ
జీవుల ప్రపంచానికి,

368
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
మీ సమయం వస్తుంది,

369
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
మరియు చివరికి, మీరు ఇక్కడకు తిరిగి వస్తారు.

370
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
చివరికి,

371
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోయినవారి మార్గాన్ని తీసుకుంటారు.

372
00:46:40,339 --> 00:46:44,343
ఒకే,
మీరు మీ ప్రపంచానికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారా,

373
00:46:44,426 --> 00:46:46,678
బాధ మరియు బాధ అని అర్ధం అయినా?

374
00:46:50,724 --> 00:46:53,227
మీరు మీ ప్రపంచానికి తిరిగి రావాలని ఎంచుకుంటే,

375
00:46:54,019 --> 00:46:56,855
మీరు వెతుకుతున్న స్త్రీ,
మరియు శిశువు,

376
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
ఇక ఉండకపోవచ్చు.

377
00:47:00,025 --> 00:47:02,694
మరణ మార్గం సులభమయిన మార్గం.

378
00:47:04,321 --> 00:47:06,824
మిమ్మల్ని మీరు సుడిగుండంలో పడేయండి.

379
00:47:07,491 --> 00:47:11,787
ఇది చాలా ఖాళీగా ఉంది,
మీరు ఊహించిన దానికంటే శూన్యం.

380
00:47:13,330 --> 00:47:14,790
ఇక నొప్పి లేదు.

381
00:47:15,415 --> 00:47:16,667
ఇక బాధ లేదు.

382
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
మరియు ఆనందం కూడా లేదు.

383
00:47:27,886 --> 00:47:29,847
ఈ స్థలంలో మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

384
00:47:32,516 --> 00:47:34,268
నేను వాచ్‌మెన్‌ని.

385
00:47:35,060 --> 00:47:36,979
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చూడండి,

386
00:47:37,062 --> 00:47:40,274
ఖాళీని చూడటానికి మాత్రమే
జీవితం మరియు మరణం మధ్య.

387
00:47:41,942 --> 00:47:43,318
అందరూ చనిపోతారు.

388
00:47:45,821 --> 00:47:48,532
నేను వాచ్‌మెన్‌గా పనిచేస్తున్నాను
మరణం యొక్క ద్వారాల వద్ద,

389
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
మరియు నా సేవల కోసం, మరణం నన్ను దాటిపోతుంది.

390
00:47:55,038 --> 00:47:57,499
మీరు అందరికీ మరణాన్ని సిఫార్సు చేస్తున్నారు,

391
00:47:58,333 --> 00:48:00,586
ఇంకా మీరు మరణానికి భయపడుతున్నారు.

392
00:48:03,463 --> 00:48:05,048
మీరు సరైనదే కావచ్చు.

393
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
అందుకే మీరు నాకు ఎంపిక ఇచ్చారా?

394
00:48:10,554 --> 00:48:15,851
నేను ఒకరి అభిప్రాయంపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాను
చాలాసార్లు మృత్యువు నుంచి బయటపడినవాడు.

395
00:48:21,899 --> 00:48:24,902
త్వరలో ఈ ప్రదేశం వరదలకు గురవుతుంది
చాలా మంది వ్యక్తులతో.

396
00:48:26,278 --> 00:48:27,529
వరదలా?

397
00:48:32,159 --> 00:48:33,368
ఏం జరుగుతుంది?

398
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
ఏదో

399
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
మునుపటి కంటే చాలా పెద్దది.

400
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
దానికంటే చాలా పెద్దది
ఇది మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది.

401
00:48:45,380 --> 00:48:47,382
ఎంత మంది చనిపోతారు?

402
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
అది నా ఆందోళన ఏమీ కాదు.

403
00:48:53,138 --> 00:48:58,143
ఓహ్...

404
00:49:09,154 --> 00:49:12,574
మీరు మీ మార్గాన్ని ఎంచుకునే సమయం ఇది.

405
00:49:18,038 --> 00:49:20,832
నేను ప్రపంచానికి తిరిగి వస్తాను
ఉసగితో జీవనం.

406
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
లేదు!

407
00:49:26,463 --> 00:49:27,547
ఉసగి?

408
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
ఉసగి!

409
00:49:37,557 --> 00:49:38,809
ఎంచుకోండి...

410
00:49:40,936 --> 00:49:42,187
మీ విధి.

411
00:49:53,991 --> 00:49:57,202
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
నిజంగా ఆసక్తికరమైన నమూనా.

412
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
ఉసగి!

413
00:50:33,947 --> 00:50:35,198
అరిసు!

414
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
ఉసగి!

415
00:50:42,998 --> 00:50:45,375
కలిసి వెళ్దాం.

416
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
అరిసు!

417
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
హే! ర్యూజీ!

418
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
వెళ్దాం
కలిసి మరణ భూమికి.

419
00:51:06,354 --> 00:51:07,354
ఏమిటి?

420
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
లేదు! ఆపు!

421
00:51:09,524 --> 00:51:11,193
ర్యూజీ!

422
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
ఉసగి!

423
00:51:13,820 --> 00:51:15,197
ర్యూజీ!

424
00:51:15,280 --> 00:51:16,490
చావకు!

425
00:51:18,241 --> 00:51:19,493
లేదు!

426
00:51:21,453 --> 00:51:24,081
ఆపు! ర్యూజీ!

427
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
అరిసు!

428
00:51:52,901 --> 00:51:54,694
అరిసు!

429
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
ఉసగి!

430
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
ఉసగి!

431
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
లేదు!

432
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
ఉసగి!

433
00:52:07,999 --> 00:52:10,293
అరిసు!

434
00:52:10,377 --> 00:52:11,837
అరిసు!

435
00:52:11,920 --> 00:52:13,755
ఉసగి!

436
00:52:34,734 --> 00:52:36,403
అరిసు!

437
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
అరిసు!

438
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
అరిసు! అరిసు!

439
00:52:43,201 --> 00:52:44,244
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

440
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
ఉసాగి మన ప్రపంచానికి తిరిగి వచ్చేలా చూసుకోండి!

441
00:52:46,496 --> 00:52:48,081
ర్యూజీ, దయచేసి!

442
00:53:32,918 --> 00:53:34,252
జీవించడం కొనసాగించండి.

443
00:53:41,092 --> 00:53:42,469
ర్యూజీ!

444
00:55:00,380 --> 00:55:01,715
ఉసాగి…

445
00:55:19,399 --> 00:55:20,567
నా కూతురు.

446
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
తండ్రి?

447
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
తండ్రి…

448
00:55:52,349 --> 00:55:54,267
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

449
00:55:59,064 --> 00:56:00,732
జీవుల ప్రపంచంలో,

450
00:56:01,566 --> 00:56:03,360
నేను మీతో చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

451
00:56:07,781 --> 00:56:09,074
నాన్న…

452
00:56:19,793 --> 00:56:21,961
నువ్వు బ్రతకాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, ఉసాగి.

453
00:56:23,088 --> 00:56:24,964
మీరు కూడా సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

454
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
అరిసు!

455
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
అరిసు...

456
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
నేనెంత కాలం వెళ్ళిపోయాను?

457
00:59:38,575 --> 00:59:39,784
రెండు నిమిషాలు.

458
00:59:41,286 --> 00:59:42,787
మీరు ఇప్పుడే బయటకు వచ్చారు.

459
00:59:45,206 --> 00:59:47,709
మరికొన్ని సెకన్లు
మరియు మీరు దానిని తయారు చేసి ఉండకపోవచ్చు.

460
00:59:48,918 --> 00:59:52,505
మరియు ఉసాగి? ఆమెకు ఏమైంది?

461
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
బాగా, మీరు తెలుసుకోవాలి
అందరికంటే మంచివాడు, అరిసు.

462
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
నేను వెళ్ళాలి.

463
01:00:00,763 --> 01:00:02,098
ఓ!

464
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
నేను బాగానే ఉన్నాను.

465
01:00:12,108 --> 01:00:15,361
ధన్యవాదాలు… ఆన్.

466
01:00:46,017 --> 01:00:47,226
ఉసగి.

467
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

468
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
నాకు ఆకలిగా ఉంది...

469
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
అరిసు!

470
01:02:22,280 --> 01:02:24,449
బాగా, ఎందుకంటే శిశువు ఉంటుంది
వేసవిలో పుట్టాలి...

471
01:02:24,532 --> 01:02:26,117
మేము వేసవి కోసం కంజి గుర్తును ఉపయోగించవచ్చు…

472
01:02:26,200 --> 01:02:28,411
-నత్సుమి.
-నత్సుమి.

473
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
- మరియు అందం కోసం కంజీ.
-మి.

474
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
-నాట్సుకి.
-నాట్సుకి...

475
01:02:32,665 --> 01:02:34,167
రింకా, నట్సుకి, కనాడే,
కొహరు, నట్సుమి

476
01:02:36,544 --> 01:02:38,838
- నన్ను ఆలోచించనివ్వండి. ఇంకేం?
-మ్...

477
01:02:39,422 --> 01:02:40,590
చూడు! దాతృత్వం.

478
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
- హుహ్. హీరో?
-ఉహ్-హుహ్.

479
01:02:43,342 --> 01:02:44,886
ఇది కష్టం.

480
01:02:44,969 --> 01:02:47,597
ఇప్పటికే చాలా మంచి పేర్లను ఎంచుకున్నాం.

481
01:02:47,680 --> 01:02:50,141
కానీ ఇప్పుడు మనం నిజంగా దానిని తగ్గించాల్సిన అవసరం ఉంది.

482
01:02:50,224 --> 01:02:52,393
మనం చేస్తూనే ఉంటే
మంచి పేర్ల జాబితా,

483
01:02:52,477 --> 01:02:54,812
మేము ఎప్పటికీ మన మనస్సును మార్చుకోము.

484
01:02:54,896 --> 01:02:57,648
హ్మ్. మరో…

485
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
ఉసాగి, మీరు ఇష్టపడేదాన్ని ఎంచుకుందాం.

486
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
విలక్షణమైనది.

487
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
పట్టించుకోని పురుషుల నుండి సాధారణ సమాధానం.

488
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
లేదు, లేదు!

489
01:03:08,493 --> 01:03:10,661
నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను మరియు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,

490
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
కానీ నాకు అలా అనిపిస్తోంది

491
01:03:13,372 --> 01:03:15,333
మీ పేరు మీ విధిని నిర్ణయించగలదు.

492
01:03:15,416 --> 01:03:17,585
నాకెందుకు?

493
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
మీరు నిర్ణయించుకోవడం మంచిది.

494
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
మార్గం లేదు! మేము కలిసి నిర్ణయం తీసుకుంటాము!

495
01:03:25,134 --> 01:03:27,094
- ఆహ్, నేను ఆలస్యం అయ్యాను!
-హ్మ్?

496
01:03:27,178 --> 01:03:28,346
నేను వెళ్ళాలి.

497
01:03:29,472 --> 01:03:32,058
మీరు అలా వదిలేయవచ్చని అనుకుంటున్నారా?

498
01:03:35,436 --> 01:03:37,063
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.

499
01:03:37,563 --> 01:03:38,898
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నా ప్రేమ.

500
01:03:41,150 --> 01:03:42,568
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

501
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
కాబట్టి మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మేము ఆ పేరును కనుగొంటాము.

502
01:03:47,740 --> 01:03:50,535
- హుహ్?
-ఈ రాత్రి మేము మా బిడ్డకు పేరు పెట్టాము!

503
01:03:50,618 --> 01:03:51,994
పరుగు! ఈ రాత్రి వరకు!

504
01:03:53,079 --> 01:03:54,413
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

505
01:04:12,890 --> 01:04:14,851
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, అమ్మ.

506
01:04:14,934 --> 01:04:17,395
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు
నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేయగలను.

507
01:04:17,478 --> 01:04:19,313
అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు.

508
01:04:20,815 --> 01:04:22,650
సరే, ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.

509
01:04:22,733 --> 01:04:23,901
మీ వంతు?

510
01:04:24,402 --> 01:04:27,822
నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి, అమ్మ.
ఇప్పుడు నిన్ను చూసుకోవడం నా వంతు.

511
01:04:30,825 --> 01:04:32,493
నేను ఆ గేమ్‌లో మెరుగ్గా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

512
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
- నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
-అవునా?

513
01:04:36,205 --> 01:04:38,374
-మనం కలిసి అతని సమాధిని సందర్శించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
-నిజంగా?

514
01:04:38,457 --> 01:04:42,128
అవును. ఇది సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను
నేను నిన్ను మా అన్నకు పరిచయం చేసాను.

515
01:04:42,211 --> 01:04:44,088
"సోహతా, ఇతను నా ప్రియుడు."

516
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
-మీరు చెప్పింది నిజమే.
-అవును.

517
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
-సరే, అప్పుడు నేను చాలా ఆలోచించాలి.
- ఏమి ఇష్టం?

518
01:04:48,634 --> 01:04:51,179
-అలాగే, ఏమి చెప్పాలి, ఏమి ధరించాలి...
- అదేమీ ముఖ్యం కాదు.

519
01:04:51,262 --> 01:04:52,597
మీరు ఈ పనులను సరిగ్గా చేయాలి!

520
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
- సరే, మీరు ఏమి ధరిస్తారు?
-హ్మ్, నేను ఆలోచిద్దాం...

521
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
బహుశా నేను సూట్ ధరించాలి.

522
01:04:56,726 --> 01:04:59,645
నువ్వు ఇక చిన్నపిల్లవి కావు.
నిన్ను నువ్వు చూసుకోవాలి.

523
01:04:59,729 --> 01:05:01,397
మీరు త్వరలో ఉన్నత పాఠశాలలో ఉంటారు.

524
01:05:01,480 --> 01:05:02,940
అవును, నాకు తెలుసు.

525
01:05:03,024 --> 01:05:05,401
మీరు ఎవరి తర్వాత తీసుకుంటారో కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతాను.

526
01:05:05,484 --> 01:05:07,737
మీ తర్వాత, అమ్మ, అది స్పష్టంగా ఉంది.

527
01:05:08,404 --> 01:05:09,405
నిజమేనా?

528
01:05:11,365 --> 01:05:12,408
సహజంగానే!

529
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
మీ ఉత్తరం చదివాను.

530
01:05:16,245 --> 01:05:18,706
ధన్యవాదాలు, అమ్మ, ప్రదర్శనను చూసినందుకు.

531
01:05:19,498 --> 01:05:23,002
మ్మ్మ్. నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది
కొత్త అనిమే ప్రాజెక్ట్‌లో.

532
01:05:23,669 --> 01:05:27,173
మ్మ్మ్. మరి ఈసారి అది సినిమా అవుతుంది.

533
01:05:27,256 --> 01:05:30,134
మీరు మరియు నాన్న చేయగలరు
కలిసి చూడండి.

534
01:05:30,635 --> 01:05:32,094
'కే.

535
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
ARISU

536
01:05:37,850 --> 01:05:39,644
మీ సందర్శనకు ధన్యవాదాలు.

537
01:05:39,727 --> 01:05:42,063
మీరు ఇష్టపడతారా
మీ తదుపరి అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోవాలా?

538
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
మీకు ఏవైనా లభ్యతలు ఉన్నాయా
మే మధ్యలో?

539
01:05:45,691 --> 01:05:47,526
అపాయింట్‌మెంట్‌లను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

540
01:05:48,986 --> 01:05:53,032
ఏం చేస్తారు
అది మీ జీవితానికి అర్థాన్ని ఇస్తుందా?

541
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
అర్థ భావం?

542
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
సరే, నేను డోజోలో ఉన్నప్పుడు ఊహిస్తున్నాను,
కరాటే సాధన.

543
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
మీరు కరాటే ఆపారని నేను అనుకున్నాను?

544
01:06:05,586 --> 01:06:09,048
బాగా, నిజానికి,
నేను మా నాన్న క్లబ్‌లో బోధించడం ప్రారంభించాను.

545
01:06:09,924 --> 01:06:12,510
ఆ పిల్లలందరినీ చూడగానే
చాలా కష్టపడి సాధన,

546
01:06:13,135 --> 01:06:14,762
అదే నాకు అర్థాన్ని ఇస్తుంది.

547
01:06:14,845 --> 01:06:16,555
ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

548
01:06:22,770 --> 01:06:25,189
మీకు ఇంకా కొన్ని ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లు ఉన్నాయా?

549
01:06:26,357 --> 01:06:29,068
ఇటీవల, నేను చాలా బాగా నిద్రపోతున్నాను.

550
01:06:29,568 --> 01:06:30,945
మరియు నా పని బాగా జరుగుతోంది.

551
01:06:31,612 --> 01:06:32,989
సరే, వినడానికి బాగానే ఉంది.

552
01:06:33,781 --> 01:06:35,324
సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి మీరు నాకు చెప్పారు,

553
01:06:35,408 --> 01:06:38,369
మీరు చాలా ఆలోచిస్తున్నారు
జీవితం యొక్క అర్థం గురించి.

554
01:06:40,579 --> 01:06:44,166
నన్ను నేను అడుగుతున్నాను,
"జీవించి ప్రయోజనం ఏమిటి?"

555
01:06:49,463 --> 01:06:50,923
బహుశా ఈ టోపీ కోసం?

556
01:06:51,507 --> 01:06:53,759
దుకాణం బస్తాకు వెళ్లకుండా ఆపుతున్నారా?

557
01:07:03,144 --> 01:07:06,272
విషయాలు ఏమిటి
అది ఇప్పుడు నీ జీవితానికి అర్థాన్ని ఇస్తుందా?

558
01:07:06,355 --> 01:07:10,735
ప్రజలు నన్ను చూడటం నాకు ముఖ్యం
రోల్ మోడల్‌గా మరియు ప్రభావశీలిగా.

559
01:07:13,529 --> 01:07:17,074
ఆ విధంగా…
ఆ విధంగా నేను ప్రపంచాన్ని చూడగలను.

560
01:07:22,872 --> 01:07:24,498
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.

561
01:07:28,335 --> 01:07:32,423
మీకు అర్ధాన్ని ఇచ్చేది ఏమిటి
ప్రయోజనం, జీవితంలో అర్థం యొక్క భావం?

562
01:07:33,632 --> 01:07:35,801
చాలా కాలం వరకు, నాకు నిజంగా తెలియదు.

563
01:07:36,302 --> 01:07:38,888
నేను ఇంకా ఎందుకు బతికే ఉన్నానో అర్థం కాలేదు.

564
01:07:40,139 --> 01:07:42,016
కానీ ఇటీవల, నేను దానిని గ్రహించాను

565
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
నేను సజీవంగా ఉండటంతో ఒప్పందానికి వస్తున్నాను
జీవితంలో నా లక్ష్యం.

566
01:07:47,980 --> 01:07:49,231
కాబట్టి, ప్రస్తుతం…

567
01:07:49,857 --> 01:07:52,610
…నేను పిల్లలతో పని చేస్తాను
ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

568
01:07:57,782 --> 01:07:58,824
అర్థం?

569
01:08:01,035 --> 01:08:02,161
హ్మ్.

570
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
అది మంచి ప్రశ్న.

571
01:08:18,469 --> 01:08:20,346
నాకు తెలియకపోయినా,

572
01:08:21,222 --> 01:08:22,723
అది అంత ముఖ్యమైనది కాదు.

573
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
జీవితం ఇంకా బాగుంటుంది.

574
01:08:26,560 --> 01:08:27,812
అది చాలా నిజం.

575
01:08:30,731 --> 01:08:32,108
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?

576
01:08:33,109 --> 01:08:35,653
అది ఏమి ఇస్తుంది
మీ జీవితానికి అర్థం?

577
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచేది ఏమిటి?

578
01:08:38,572 --> 01:08:39,572
హుహ్?

579
01:08:41,450 --> 01:08:43,202
అది నిజంగా మంచి ప్రశ్న.

580
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
హ్మ్, ఈ రోజు నేను చెప్తాను...

581
01:08:48,415 --> 01:08:51,168
ఇది నా బిడ్డ కోసం పేర్లు ఎంచుకోవడం గురించి.

582
01:08:53,921 --> 01:08:54,922
వావ్.

583
01:09:10,855 --> 01:09:13,149
- నేను దీన్ని ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

584
01:09:23,784 --> 01:09:26,078
- మరొకటి.
-మరో భూకంపమా?

585
01:09:26,162 --> 01:09:27,246
మ్మ్మ్మ్.

586
01:09:39,216 --> 01:09:42,052
- అది ముగిసినట్లు నేను భావిస్తున్నాను, సరియైనదా?
-మ్మ్.

587
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
- ఇంతకుముందు కూడా పెద్దది ఉంది.
-మ్మ్.

588
01:09:45,472 --> 01:09:48,267
-మనకు చాలా ఉన్నట్టుంది.
-అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

589
01:09:48,350 --> 01:09:49,935
ఇది వార్తల్లో ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

590
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
భూకంపం వచ్చినట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి
చిబా తీరంలో,

591
01:09:54,190 --> 01:09:57,484
సుమారు 40 మైళ్ల దిగువన
భూమి యొక్క ఉపరితలం.

592
01:09:57,568 --> 01:10:00,863
ప్రభుత్వం సూచించింది
సునామీ ప్రమాదం సున్నా అని.

593
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
మరొకరి గురించి వార్తలు వస్తున్నాయి
కాంటో ప్రాంతంలో భూకంపం,

594
01:10:04,450 --> 01:10:06,577
రిక్టర్ స్కేలుపై ఐదుగా నమోదైంది.

595
01:10:06,660 --> 01:10:10,247
భూకంప కార్యకలాపాలు ఇప్పుడు కనిపిస్తున్నాయి
ఏకకాలంలో రికార్డ్ చేయబడింది

596
01:10:10,331 --> 01:10:14,335
గ్రహం చుట్టూ అనేక ప్రదేశాలలో,
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లోని కాలిఫోర్నియాతో సహా.

597
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
ఇది సంకేతమని నిపుణులు సూచిస్తున్నారు
ప్రపంచ స్థాయిలో టెక్టోనిక్ కదలికలు…

598
01:10:17,838 --> 01:10:20,633
… జపాన్‌లోని ప్రాంతాలు,
యూరోప్ మరియు US వెస్ట్ కోస్ట్ యొక్క భాగాలు.

599
01:10:20,716 --> 01:10:24,178
నిపుణులు ఇప్పుడు సూచిస్తున్నారు
ప్రపంచ పర్యావరణ మార్పులు అని

600
01:10:24,261 --> 01:10:26,847
ప్రభావం కలిగి ఉండవచ్చు
భూకంప కార్యకలాపాలపై

601
01:10:26,931 --> 01:10:29,850
ఇది సంభావ్యంగా ప్రేరేపించగలదు
ఈ ఏకకాల ప్రకంపనలు.

602
01:10:29,934 --> 01:10:33,145
భూకంప శాస్త్రవేత్తలు పిలుస్తున్నారు
అపూర్వమైన భూకంపాలు

603
01:10:33,229 --> 01:10:35,481
చాలా అరుదైన దృగ్విషయం,

604
01:10:35,564 --> 01:10:38,651
ప్రధాన ఆందోళనను సూచిస్తుంది
ట్రిగ్గర్ ప్రభావం కోసం...

605
01:10:38,734 --> 01:10:40,861
హే, అబ్బాయిలు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

606
01:10:41,779 --> 01:10:43,781
అవును, సరే, సరే, సరే.

607
01:10:46,533 --> 01:10:47,952
అందరూ, సరియైనదా?

608
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
మీరు ఎలా ఉన్నారు? మేము ఇద్దరికి టేబుల్‌ని పొందగలమా?

609
01:10:49,745 --> 01:10:51,747
మరియు, మీకు వీలైతే, కిటికీ దగ్గర.

610
01:10:51,830 --> 01:10:52,873
ధన్యవాదాలు.

611
01:10:53,791 --> 01:10:55,126
ప్లేఆఫ్‌లను చూస్తున్నాను, సరియైనదా?

612
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
- లేదు, నా దగ్గర లేదు.
-ఏమిటి?

613
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
- అవును, మనిషి.
- ఒక్క ఆట లేదా?

614
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
ఇది బాగా జరిగిందా?

615
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
బ్రో, ఉత్తమ సిరీస్
నేను బహుశా 2010 నుండి చూసాను.

616
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
- మార్గం లేదు.
- సులభంగా.

617
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
- లేదు, నేను నిన్ను నమ్మను.
- సులభంగా.

618
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
-నేను దాన్ని తనిఖీ చేయాల్సి ఉంటుంది.
-మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

619
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
దయచేసి నేను ట్యాప్‌లో బీర్ తాగవచ్చా?

620
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
నేనూ అలాగే చేస్తాను.
ఆపై ఒక జంట నీరు కూడా.

621
01:11:12,351 --> 01:11:14,812
-2010 నుండి ఉత్తమ సిరీస్?
-అవును, సోదరా, మీరు చేయాలి ...