1
00:02:29,000 --> 00:02:30,024
Boa tarde.

2
00:02:30,102 --> 00:02:33,629
Sim. Eu gostaria de comprar um buquê,
algo legal para usar em uma festa.

3
00:02:33,704 --> 00:02:36,538
Essa é a festa do PaImer, suponho.

4
00:02:36,608 --> 00:02:38,734
Recebemos tantas ligações hoje...

5
00:02:38,809 --> 00:02:42,677
...que não resta muita coisa
exceto algumas lindas orquídeas.

6
00:02:42,746 --> 00:02:44,576
Eles custam US$ 5 por peça.

7
00:02:45,315 --> 00:02:47,910
Não, usei orquídeas na última festa.

8
00:02:48,018 --> 00:02:49,280
E as gardênias?

9
00:02:49,453 --> 00:02:52,819
Eu posso te maquiar
um lindo buquê por US$ 6,50.

10
00:02:53,790 --> 00:02:56,486
Receio que não. Gardênias são tão comuns.

11
00:02:56,559 --> 00:02:58,550
Eu quero algo diferente.

12
00:02:58,695 --> 00:03:03,256
Quando alguém vai a muitas festas,
é tão difícil encontrar algo original.

13
00:03:03,332 --> 00:03:06,267
Algo que ninguém mais
pensaria em usar.

14
00:03:06,535 --> 00:03:08,230
Essas violetas são lindas.

15
00:03:08,303 --> 00:03:12,069
Sim, custam US$ 2 o pacote.
Claro, eles são os primeiros da temporada.

16
00:03:12,141 --> 00:03:14,132
Sério? Eles são fofos...

17
00:03:14,209 --> 00:03:16,643
... mas eles não iriam
com meu vestido, é claro.

18
00:03:17,612 --> 00:03:21,275
Eu deveria ter chegado mais cedo
quando você tinha uma seleção melhor...

19
00:03:21,349 --> 00:03:23,408
...mas eu tive tantos compromissos.

20
00:03:23,484 --> 00:03:26,851
Dificilmente vejo algo que possa servir.
Obrigado mesmo assim.

21
00:03:55,748 --> 00:03:57,578
Por que, Alice, o que te manteve por tanto tempo?

22
00:03:57,649 --> 00:04:01,346
Esses. Eu os peguei no Belevue Park,
186 deles.

23
00:04:01,419 --> 00:04:03,580
O suficiente para um lindo buquê para esta noite.

24
00:04:03,655 --> 00:04:06,817
-Pobre criança, escolha você mesmo.
-Deixa para lá. Eu os peguei.

25
00:04:07,057 --> 00:04:08,218
Como está o papai?

26
00:04:08,293 --> 00:04:10,591
Ele está melhor hoje, muito melhor.

27
00:04:17,567 --> 00:04:18,727
AIice.

28
00:04:20,537 --> 00:04:22,129
É você, é?

29
00:04:24,208 --> 00:04:27,040
Quer algo mais, Virgílio? Uma pequena fruta?

30
00:04:27,410 --> 00:04:29,970
-Você não está comendo sua sopa.
-Não quero isso.

31
00:04:30,046 --> 00:04:32,982
Você deve comê-lo.
Você precisa recuperar suas forças.

32
00:04:33,050 --> 00:04:36,540
Você tem que ficar bom e forte
para que você possa voar por aí...

33
00:04:36,618 --> 00:04:38,643
...e encontre algo bom para entrar.

34
00:04:38,720 --> 00:04:41,382
Então é isso, insinuando isso de novo!

35
00:04:41,623 --> 00:04:43,251
Não estou dando nenhuma dica.

36
00:04:43,326 --> 00:04:47,227
Mas é claro, quando você ficar bom,
você não pode voltar para aquele buraco novamente.

37
00:04:47,429 --> 00:04:49,021
OId buraco, não é?

38
00:04:49,464 --> 00:04:53,661
Deixe-me dizer que Lamb's é o melhor
empresa farmacêutica atacadista neste estado.

39
00:04:53,734 --> 00:04:57,170
Eu não me importo com o que é.
É um buraco velho para você.

40
00:04:57,238 --> 00:05:00,639
Se não for por mim, então pelos seus filhos.
Você deveria procurar outra coisa.

41
00:05:00,708 --> 00:05:01,640
Mãe!

42
00:05:01,709 --> 00:05:03,300
Sim, estou indo.

43
00:05:05,278 --> 00:05:08,305
Olhe para sua filha.
Ela vai a uma grande festa esta noite...

44
00:05:08,382 --> 00:05:11,180
...e ela está usando um vestido
isso tem dois anos.

45
00:05:11,252 --> 00:05:12,513
Oh céus.

46
00:05:12,785 --> 00:05:15,514
-Como você espera que ela chegue a algum lugar?
-Mãe!

47
00:05:17,290 --> 00:05:20,487
Pelo amor de Deus,
você não pode esperar até que o papai esteja de pé...

48
00:05:20,560 --> 00:05:22,493
...antes de começar a martelar ele?

49
00:05:22,561 --> 00:05:23,858
Não estou martelando ele.

50
00:05:23,929 --> 00:05:28,127
Além disso, AIice, acho que deveria saber
a esta altura, como lidar com seu pai.

51
00:05:33,738 --> 00:05:35,330
Pobres Daddykins!

52
00:05:44,382 --> 00:05:47,476
Cada vez que ele está melhor,
alguém o convence a ficar bravo...

53
00:05:47,551 --> 00:05:49,279
...e ele teve uma recaída.

54
00:05:49,352 --> 00:05:50,376
É uma pena.

55
00:05:50,787 --> 00:05:53,756
Bem, é meio engraçado para um homem
quem está no negócio...

56
00:05:53,823 --> 00:05:56,485
...com Cordeiro e Companhia
enquanto eu tiver...

57
00:05:56,559 --> 00:05:58,685
...ouvi-lo ser chamado de buraco velho.

58
00:05:59,595 --> 00:06:01,995
É assim que sua mãe chama.

59
00:06:02,398 --> 00:06:04,833
É um lugar muito agradável para trabalhar.

60
00:06:04,901 --> 00:06:08,859
Eu sei, papai, mas é o que a mãe sente
eles não apreciam você lá embaixo.

61
00:06:08,937 --> 00:06:13,134
Eles aumentaram meu salário a cada dois anos
todo o tempo que trabalhei para eles...

62
00:06:13,207 --> 00:06:17,008
...e eles pegaram WaIter imediatamente
assim que perguntei a eles no ano passado.

63
00:06:17,211 --> 00:06:19,805
O velho Sr. Lamb tem sido maravilhoso comigo...

64
00:06:19,881 --> 00:06:23,317
...mantendo meu emprego aberto
enquanto estive doente todo esse tempo.

65
00:06:23,384 --> 00:06:26,581
Você não acha que isso parece
como se eles tivessem pensado algo de mim?

66
00:06:27,722 --> 00:06:28,984
Claro.

67
00:06:29,957 --> 00:06:34,620
É que é meio engraçado quando
você acha que se saiu muito bem...

68
00:06:35,062 --> 00:06:38,156
...e o homem que está à frente disso
parece pensar assim também.

69
00:06:38,732 --> 00:06:41,132
É meio engraçado ter sua mãe...

70
00:06:41,201 --> 00:06:43,726
...acho que você é um fracasso.

71
00:06:46,005 --> 00:06:47,939
Você não é um fracasso, papai.

72
00:06:48,007 --> 00:06:49,372
Você não está.

73
00:06:49,809 --> 00:06:51,800
Vou falar com a mãe.

74
00:06:52,945 --> 00:06:54,139
É melhor não.

75
00:06:55,380 --> 00:06:58,008
-Não quero começar nada.
-Não se preocupe.

76
00:07:00,051 --> 00:07:01,519
Não se preocupe.

77
00:07:21,271 --> 00:07:23,898
Você não acha que você e eu
ambos são um pouco egoístas...

78
00:07:23,973 --> 00:07:27,466
... tentando fazer o pobre pai
sair e conseguir algo melhor?

79
00:07:27,544 --> 00:07:29,670
Afinal, já temos o suficiente.

80
00:07:29,746 --> 00:07:30,940
Suficiente?

81
00:07:31,147 --> 00:07:34,582
Suponho que você tenha uma limousine
para levá-lo ao baile esta noite.

82
00:07:34,649 --> 00:07:38,450
Suponho que você só precisa ligar para o florista
e peça algumas orquídeas.

83
00:07:38,521 --> 00:07:39,988
Não orquídeas.

84
00:07:40,056 --> 00:07:43,286
Violetas, a primeira da temporada,
colhido fresco hoje.

85
00:07:43,358 --> 00:07:45,826
Suponho que você escolheu a si mesmo.
um vestido novo também.

86
00:07:45,894 --> 00:07:50,160
Eu não acho que alguém reconhecerá
aquele organdi com os novos babados.

87
00:07:51,265 --> 00:07:54,166
O que é MiIdred PaImer
vai usar esta noite?

88
00:07:55,536 --> 00:07:57,026
Não sei.

89
00:07:58,305 --> 00:08:00,705
Seu milho Georgette, provavelmente.

90
00:08:01,509 --> 00:08:04,034
Aquele que ela trouxe de Paris.

91
00:08:06,714 --> 00:08:08,510
Aí está seu irmão.

92
00:08:09,648 --> 00:08:12,209
Você tem certeza que ele vai me levar
para a festa hoje à noite?

93
00:08:12,285 --> 00:08:14,776
Por que, é claro. Por que ele não deveria?

94
00:08:14,854 --> 00:08:17,948
Não sei. Ele pode ter um
de seus encontros misteriosos no centro da cidade.

95
00:08:18,024 --> 00:08:20,583
Não se preocupe, Alice.
Você simplesmente o deixa comigo.

96
00:08:22,762 --> 00:08:25,754
-Quando comemos?
-Agora, Waiter, não há pressa.

97
00:08:25,832 --> 00:08:27,230
É para mim. Eu tenho um encontro.

98
00:08:27,299 --> 00:08:31,530
Estou feliz que você tenha se lembrado da dança do PaImer.
Eu separei suas roupas.

99
00:08:32,003 --> 00:08:35,064
Eu te disse há mais de uma semana,
Não vou àquele baile.

100
00:08:35,140 --> 00:08:38,074
-Mas, WaIter.
-Não me ''mas, WaIter''.

101
00:08:38,142 --> 00:08:39,837
Não sou uma cobra da sociedade.

102
00:08:39,944 --> 00:08:44,745
Eu sou tão propenso a ir ao baile do PaImer
como devo comer alguns barris de vidro quebrado.

103
00:08:46,750 --> 00:08:47,774
Agora, WaIter--

104
00:08:47,851 --> 00:08:50,081
Deixe-a arranjar alguém para levá-la.

105
00:08:50,153 --> 00:08:53,611
Ela deveria pelo menos ser capaz
para conseguir um cara. Ela se esforça o suficiente.

106
00:08:53,690 --> 00:08:56,351
Não tenho tempo para discutir.
Vou comer alguma coisa no centro da cidade.

107
00:08:56,425 --> 00:08:58,394
Você não pode fazer isso. Agora, você não pode.

108
00:08:58,462 --> 00:09:02,398
É mais do que posso suportar vê-la
desapontado depois de planejar por dias.

109
00:09:02,466 --> 00:09:05,797
Ela passou horas no Bellevue Park
escolhendo violetas para vestir...

110
00:09:05,867 --> 00:09:08,962
... porque ela não tem dinheiro para comprar um buquê
Como as outras garotas.

111
00:09:09,038 --> 00:09:10,835
Agora você age dessa maneira.

112
00:09:13,342 --> 00:09:14,638
Ratos!

113
00:09:14,809 --> 00:09:16,902
É um bom menino, querido.

114
00:09:17,445 --> 00:09:19,310
Você nunca vai se arrepender.

115
00:09:22,218 --> 00:09:25,185
Está tudo bem, querido.
WaIter ficará feliz em aceitá-lo.

116
00:09:25,252 --> 00:09:27,743
Sim, ele certamente parecia emocionado.

117
00:09:45,171 --> 00:09:48,163
Bem, você parece muito bem.

118
00:09:48,374 --> 00:09:49,773
Muito bem.

119
00:09:49,876 --> 00:09:51,968
-Por que, AIice, quem é seu namorado?
-Não importa.

120
00:09:52,043 --> 00:09:53,874
Ele me trata muito bem, não é?

121
00:09:53,945 --> 00:09:56,346
Devo gostar de gastar seu dinheiro.

122
00:09:59,118 --> 00:10:01,108
Estas violetas têm um cheiro muito doce...

123
00:10:01,520 --> 00:10:04,579
...e eles deveriam
se eles vão a uma festa com você.

124
00:10:04,889 --> 00:10:06,220
Boa noite.

125
00:10:06,290 --> 00:10:09,385
-Divirta-se, querido.
-Não se preocupe, eu pretendo.

126
00:10:09,461 --> 00:10:11,155
Quem vai levá-la para a festa?

127
00:10:11,228 --> 00:10:14,459
WaIter é, e é uma pena
para uma garota tão bonita quanto AIice...

128
00:10:14,532 --> 00:10:17,000
...ter que depender do irmão dela
levando ela para fora.

129
00:10:17,067 --> 00:10:20,662
Ela poderia ter qualquer homem se ela apenas tivesse
algum dinheiro para roupas decentes.

130
00:10:20,738 --> 00:10:22,637
O que há de errado com o vestido que ela está usando?

131
00:10:22,705 --> 00:10:25,674
Você diria isso,
mas você sabe o que quero dizer.

132
00:10:25,742 --> 00:10:29,872
Ela não corre atrás como as outras garotas porque
ela é pobre e não tem formação.

133
00:10:29,946 --> 00:10:32,574
Que coisa, eu tenho que ouvir isso de novo?

134
00:10:32,649 --> 00:10:35,641
Sim, você fez isso, e continuarei nisso.

135
00:10:45,093 --> 00:10:47,959
Agora, meus queridos jovens,
Não posso dançar com todos vocês.

136
00:10:48,029 --> 00:10:50,998
Por que você não pergunta
algumas das outras garotas vão dançar?

137
00:10:51,065 --> 00:10:52,259
Por favor.

138
00:10:52,400 --> 00:10:55,336
Por que não chamar aqueles queridos jovens
para te levar ao baile...

139
00:10:55,404 --> 00:10:57,064
...em vez de me arrastar?

140
00:10:58,005 --> 00:11:00,939
Agora, você sabe que eu amo
para acompanhar sua irmã mais nova.

141
00:11:01,741 --> 00:11:04,301
Este sou eu, WaIter, vá com calma.

142
00:11:04,612 --> 00:11:06,670
Apresse-se, estou esperando por você.

143
00:11:11,217 --> 00:11:12,809
Você está linda, Alice.

144
00:11:13,153 --> 00:11:15,677
Eu acho que estou bem o suficiente
não ter que dançar...

145
00:11:15,754 --> 00:11:17,416
...com aquele gordo do Frank Dowling.

146
00:11:17,557 --> 00:11:20,821
Tudo o que peço é que isso aconteça apenas uma vez
para que eu possa tratá-lo...

147
00:11:20,893 --> 00:11:22,622
...do jeito que as outras garotas fazem.

148
00:11:22,962 --> 00:11:25,657
Espero encontrar alguém
alto, sombrio e romântico.

149
00:11:25,730 --> 00:11:28,598
-Alguém com quem sonhei toda a minha vida.
-Aqui, coloque isso.

150
00:11:28,667 --> 00:11:31,397
-O que é isso?
-É a capa de chuva do seu pai.

151
00:11:31,470 --> 00:11:32,960
Não vou precisar disso em um táxi.

152
00:11:33,038 --> 00:11:36,734
Sim, você vai, entrando e saindo.
De qualquer forma, começou a chover um pouco.

153
00:11:36,808 --> 00:11:38,298
Divirta-se.

154
00:11:42,647 --> 00:11:44,978
-Divirta-se, querido.
-Eu vou.

155
00:11:50,253 --> 00:11:53,984
-WaIter, o que diabos?
-Peguei emprestado de um amigo meu.

156
00:11:54,057 --> 00:11:56,992
-Nossa, não posso entrar--
-Vamos, entre.

157
00:12:17,079 --> 00:12:19,638
-Qual é a ideia?
-Não entre aí.

158
00:12:19,781 --> 00:12:22,180
Faça backup. Deixe essa bagunça horrível lá fora.

159
00:12:22,249 --> 00:12:23,477
Faça backup.

160
00:12:29,090 --> 00:12:31,751
Veja o que você fez.
De qualquer maneira, terei que dirigir por aí.

161
00:12:31,825 --> 00:12:32,917
Cale-se.

162
00:12:51,978 --> 00:12:54,606
Bem, você quer ir para casa?
Pode apostar que estou disposto.

163
00:12:54,681 --> 00:12:56,581
Não, deixe o carro aqui.

164
00:12:57,349 --> 00:12:58,713
Espere um minuto.

165
00:12:58,783 --> 00:13:02,311
Vou prendê-la para que nenhum desses milionários
fuja com isso.

166
00:13:10,928 --> 00:13:12,055
Espere!

167
00:13:12,130 --> 00:13:13,290
Qual é a ideia?

168
00:13:13,365 --> 00:13:15,924
Deixe isso com seu casaco
no vestiário masculino...

169
00:13:16,000 --> 00:13:18,399
...como se fosse um extra seu.

170
00:13:21,738 --> 00:13:25,231
Brinque conosco.
Nosso carro quebrou do lado de fora do portão.

171
00:13:30,213 --> 00:13:32,181
WaIter, seu casaco, aí atrás.

172
00:13:32,248 --> 00:13:34,648
Suponho que você queira que dancemos
a primeira dança.

173
00:13:34,718 --> 00:13:36,617
Sim, por favor. Já vou descer.

174
00:13:37,086 --> 00:13:38,917
-Boa noite, Sra. Dowling.
-Aice.

175
00:13:38,987 --> 00:13:41,114
Olá, EIIa. Você está linda.

176
00:13:41,824 --> 00:13:43,121
Preparar?

177
00:13:44,826 --> 00:13:45,815
Sra. Dowling.

178
00:13:45,893 --> 00:13:48,795
-Estou tão feliz em ver você.
-EIIa, que gentileza sua ter vindo.

179
00:13:49,732 --> 00:13:52,326
-Frank, boa noite.
-Boa noite, Mildred.

180
00:14:04,978 --> 00:14:07,276
Relaxe, ninguém está olhando para você.

181
00:14:09,549 --> 00:14:11,814
Devemos falar com MiIdred
e Sr. e Sra. PaImer.

182
00:14:11,886 --> 00:14:14,250
Não tenho nada a dizer a eles.

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,083
Você não usou o milho Georgette
como eu pensei que você faria...

184
00:14:21,160 --> 00:14:23,390
...mas você parece simplesmente querido.
E aquelas peras são...

185
00:14:23,462 --> 00:14:25,623
Você conhece minha mãe e meu pai, eu acho.

186
00:14:28,200 --> 00:14:29,690
Tudo bem, obrigado.

187
00:14:29,769 --> 00:14:31,463
Sra. PaImer, meu irmão.

188
00:14:31,536 --> 00:14:32,525
Oi.

189
00:14:32,604 --> 00:14:34,572
-Senhor. Palmer.
-Oi.

190
00:15:05,668 --> 00:15:09,035
É maravilhoso, e o mistério é
onde você aprendeu a fazer isso.

191
00:15:09,138 --> 00:15:13,073
Suponho que você pense que não há lugar
dançar além dessas articulações congeladas.

192
00:15:13,141 --> 00:15:18,009
Cara congelada? Ora, todo mundo está tendo
um momento maravilhoso. Olhe para eles.

193
00:15:18,078 --> 00:15:20,013
Eles gritam alto o suficiente.

194
00:15:20,248 --> 00:15:23,115
Você não chama isso de família PaImer
com o rosto congelado, suponho?

195
00:15:23,185 --> 00:15:25,210
Certamente não. Eles são apenas dignos.

196
00:15:25,287 --> 00:15:28,221
Além disso, eu não gosto de você
falar assim sobre eles.

197
00:15:28,289 --> 00:15:30,655
Eles passaram por você
Como se você tivesse algo contagiante.

198
00:15:30,724 --> 00:15:34,125
Que fantástico.
Ora, MiIdred é uma grande amiga minha.

199
00:15:34,195 --> 00:15:35,162
Pobre você.

200
00:15:35,229 --> 00:15:36,252
Olá, Henrietta.

201
00:15:36,329 --> 00:15:37,887
- Olá, Alice.
-Como vai você?

202
00:15:37,964 --> 00:15:40,432
Henrietta Lamb, o vestido dela não é divino?

203
00:15:41,201 --> 00:15:42,726
Ela é muito ossuda.

204
00:15:44,939 --> 00:15:46,098
Olá, Sam.

205
00:15:49,242 --> 00:15:52,677
-O que você está fazendo aqui, garotão?
-Eu trouxe minha irmã.

206
00:15:52,744 --> 00:15:55,144
Você está meio que entrando
o grande momento você mesmo.

207
00:15:55,214 --> 00:15:56,476
Sim, senhor.

208
00:15:58,150 --> 00:16:00,277
Esse é o Sam Magro
e seus Hot Shot Stooges.

209
00:16:00,352 --> 00:16:02,377
Sim, você parece conhecê-lo muito bem.

210
00:16:02,454 --> 00:16:03,580
Um ótimo cara.

211
00:16:06,892 --> 00:16:08,689
Lá estão Frank e EIIa Dowling.

212
00:16:12,396 --> 00:16:16,161
Que bom que a irmã gordinha dele vem
ou ele não teria ninguém com quem dançar.

213
00:16:16,233 --> 00:16:17,599
E vice-versa.

214
00:16:20,371 --> 00:16:23,168
-Você não deve esquecer de dançar com ela.
-Meu?

215
00:16:23,240 --> 00:16:25,572
E Henrietta Lamb e MiIdred, claro.

216
00:16:25,642 --> 00:16:30,807
Eu sou tão propenso a dançar com essas baquetas
como devo comprar um balde de tachas e comê-las.

217
00:16:32,214 --> 00:16:33,681
Que grupo.

218
00:16:34,183 --> 00:16:36,413
Assim que eu me livrar de você,
vou para o quarto...

219
00:16:36,485 --> 00:16:39,352
...onde deixei meu chapéu e casaco
e fumar até morrer.

220
00:16:39,421 --> 00:16:42,185
Você não deve se livrar de mim tão cedo, Waiter.

221
00:16:42,958 --> 00:16:44,585
Ora, seu velho travesso.

222
00:16:44,660 --> 00:16:46,685
Você não tem vergonha
ser uma dançarina maravilhosa...

223
00:16:46,762 --> 00:16:50,696
...e depois só dançar comigo?
Você poderia subir no palco se quisesse.

224
00:16:50,764 --> 00:16:54,394
Não seria maravilhoso ter todos
batendo palmas e gritando?

225
00:16:54,469 --> 00:16:57,029
-Viva para WaIter Adams.
-Calma.

226
00:16:57,105 --> 00:17:01,541
Você sabe que iria gostar.
Basta pensar, todo mundo gritando: ''Viva! ''

227
00:17:01,608 --> 00:17:05,101
O baseado será puxado se você gritar
mais alto, além do mais, não sou uma cabra.

228
00:17:05,179 --> 00:17:08,011
-Cabra? O que diabos....
-Não posso comer violetas mortas.

229
00:17:13,319 --> 00:17:14,752
Eu cumpri meu dever.

230
00:17:15,154 --> 00:17:19,147
Pegue um desses pássaros de cauda longa
para levá-lo para esta dança.

231
00:17:27,600 --> 00:17:29,226
Perdoe-me, Alice.

232
00:17:41,913 --> 00:17:44,575
Organdy, talvez estejamos errados.

233
00:17:49,752 --> 00:17:50,720
Como vai, EIIa?

234
00:17:50,788 --> 00:17:52,619
-Estou bem. Como vai você?
-Obrigado.

235
00:17:52,690 --> 00:17:55,124
-Não é uma festa linda?
-Certamente é.

236
00:17:55,192 --> 00:17:57,091
Mas então os PaImers sempre dão....

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,095
Está tudo bem.
Você pode ir agora, mas volte mais tarde.

238
00:18:06,435 --> 00:18:10,838
-Posso dançar essa dança, AIice?
-Ora, seu simpático Frank Dowling, que lindo.

239
00:18:56,048 --> 00:18:57,811
Puxa, isso foi ótimo.

240
00:18:59,451 --> 00:19:02,011
Sim. Vamos ficar de fora do resto disso,
vamos?

241
00:19:02,554 --> 00:19:03,781
Tudo certo.

242
00:19:03,888 --> 00:19:07,380
Não olhe agora, mas mamãe está tentando
para me fazer dançar com EIIa...

243
00:19:07,458 --> 00:19:08,618
...e eu não vou.

244
00:19:08,693 --> 00:19:10,592
Vamos para o corredor.

245
00:19:17,869 --> 00:19:20,860
Ela quer que eu pergunte a Henrietta
e Mildred também...

246
00:19:22,205 --> 00:19:24,264
...mas prefiro dançar com você.

247
00:19:24,341 --> 00:19:27,401
Você não é arrogante
Como aquelas outras garotas são.

248
00:19:27,911 --> 00:19:30,208
Você nunca se recusaria a dançar comigo.

249
00:19:41,757 --> 00:19:44,190
MiIdred, sua festa está ótima....

250
00:19:48,063 --> 00:19:49,621
-Olá, Arthur.
- Olá, MiIdred.

251
00:19:49,697 --> 00:19:51,961
-Estou feliz que você finalmente chegou aqui.
-Me desculpe, estou atrasado.

252
00:19:52,033 --> 00:19:53,625
Não importa isso.

253
00:19:53,835 --> 00:19:55,530
Você está linda esta noite.

254
00:19:55,603 --> 00:19:56,592
Obrigado.

255
00:19:57,872 --> 00:19:59,737
Quem é aquele homem com MiIdred?

256
00:19:59,808 --> 00:20:01,707
Ora, esse é Arthur RusseII.

257
00:20:01,775 --> 00:20:03,299
Arthur Russe II?

258
00:20:04,244 --> 00:20:06,041
Nunca ouvi falar dele.

259
00:20:06,179 --> 00:20:09,240
Ele é uma espécie de primo
para a família PaImer.

260
00:20:09,817 --> 00:20:13,480
Segundo ou terceiro ou algo assim.
Dizem que ele tem muito dinheiro.

261
00:20:13,554 --> 00:20:16,351
Ele e Mildred
deveriam estar noivos.

262
00:20:16,422 --> 00:20:17,446
Não.

263
00:20:17,723 --> 00:20:19,714
Bem, se não estiverem, logo estarão.

264
00:20:19,792 --> 00:20:22,260
Minha irmã diz
ela fala sobre ele o tempo todo.

265
00:20:22,328 --> 00:20:24,728
-EIIa diz--
-Não importa o que EIIa diz.

266
00:20:25,397 --> 00:20:29,128
Vamos encontrar algo melhor
para falar do que o Sr. RusseII.

267
00:20:29,201 --> 00:20:30,725
Bem, estou disposto.

268
00:20:31,069 --> 00:20:33,061
Sobre o que você quer falar?

269
00:20:36,608 --> 00:20:37,836
Nada.

270
00:20:39,578 --> 00:20:41,568
Suponha que apenas nos sentemos, certo?

271
00:20:41,645 --> 00:20:42,873
Tudo certo.

272
00:20:45,883 --> 00:20:47,475
Estaremos juntos.

273
00:20:47,551 --> 00:20:49,348
Venha comigo, Artur.

274
00:20:53,022 --> 00:20:54,819
Olhe para a orquestra, Frank.

275
00:20:55,391 --> 00:20:57,257
Eles não estão gritando?

276
00:20:57,328 --> 00:21:00,819
Alguém me disse que eles são chamados
Skinny Sam e seus Hot Shot Stooges.

277
00:21:00,897 --> 00:21:03,228
Isso não é uma loucura?
Você simplesmente não adora?

278
00:21:03,298 --> 00:21:04,390
Sim.

279
00:21:14,977 --> 00:21:18,140
-Vamos, Arthur, você está bem atrás de nós.
-Aí está você, Artur.

280
00:21:22,183 --> 00:21:23,946
Bem, e agora?

281
00:21:24,519 --> 00:21:26,384
Falar ou sentar?

282
00:21:31,759 --> 00:21:34,751
Suponhamos que nos sentemos mais um pouco, certo?

283
00:21:36,063 --> 00:21:37,291
Tudo certo.

284
00:21:42,936 --> 00:21:45,734
Perdoe-me. Acabei de ver Henrietta Lamb.

285
00:21:45,805 --> 00:21:49,467
Ela prometeu guardar esta dança para você
se você vier imediatamente.

286
00:21:49,675 --> 00:21:51,199
Olhe aqui, mãe.

287
00:21:51,277 --> 00:21:54,441
Eu gostaria que você entendesse
que posso pedir minhas próprias danças.

288
00:21:54,514 --> 00:21:57,448
-Tenho mais de 6 anos.
-Por que, Frank....

289
00:21:58,816 --> 00:22:01,410
Só pensei que estava te fazendo um favor.

290
00:22:01,486 --> 00:22:03,954
Não é agradável falar assim com você...

291
00:22:04,022 --> 00:22:06,787
...pelo seu próprio filho, diante de estranhos.

292
00:22:07,193 --> 00:22:09,956
-Agora, mãe.
-É melhor você ir, Frank, sério.

293
00:22:10,028 --> 00:22:13,122
Aí, você vê, a própria Srta. Adams diz isso.

294
00:22:13,498 --> 00:22:15,159
Pelo amor de Deus.

295
00:23:31,236 --> 00:23:32,794
Com licença, essas cadeiras estão ocupadas?

296
00:23:32,871 --> 00:23:36,431
Sim, sinto muito.
Estou esperando meu parceiro retornar.

297
00:23:57,527 --> 00:23:58,653
Não, não posso.

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,752
Olha, não posso dançar com todos vocês.

299
00:24:00,829 --> 00:24:02,661
-Mas é a minha dança.
-Você me prometeu.

300
00:24:02,732 --> 00:24:05,064
-O que podemos fazer?
-Escute, você prometeu dançar.

301
00:24:05,135 --> 00:24:06,966
Vamos combinar, o homem estranho ganha a dança.

302
00:24:07,037 --> 00:24:08,765
Isso é justo.

303
00:24:09,638 --> 00:24:11,606
-Sinto muito, rapazes.
-Espere um minuto.

304
00:24:26,988 --> 00:24:30,424
Eu me pergunto se você sabe qual
dos cavalheiros é o Sr. Waiter Adams?

305
00:24:30,491 --> 00:24:34,085
Sim, eu o conheço bem.
mas não sei dizer exatamente onde ele está, senhorita.

306
00:24:34,161 --> 00:24:37,096
Se você o vir,
você poderia, por favor, dizer a ele que sua irmã...

307
00:24:37,164 --> 00:24:38,995
...está muito ansioso para falar com ele?

308
00:24:39,066 --> 00:24:40,658
-Eu vou.
-Obrigado.

309
00:24:48,075 --> 00:24:50,168
Diga, sua irmã quer você.

310
00:24:50,610 --> 00:24:52,577
Não me incomode, estou com calor.

311
00:24:52,645 --> 00:24:54,670
Aqui vamos nós, oito de Decatur.

312
00:24:58,918 --> 00:25:01,546
Posso ir falar com você, Sra. Dresser?

313
00:25:01,620 --> 00:25:03,144
Sim, claro.

314
00:25:05,990 --> 00:25:07,787
Mas por que você não está dançando?

315
00:25:08,259 --> 00:25:11,786
Eu estive.
Eu só queria uma chance de recuperar o fôlego.

316
00:25:13,098 --> 00:25:15,190
Alice, este é o Sr. Russel.

317
00:25:15,265 --> 00:25:17,893
Senhorita Adams,
ele quer te convidar para essa dança.

318
00:25:19,803 --> 00:25:21,236
Posso?

319
00:25:21,305 --> 00:25:22,705
Sim, de fato.

320
00:25:25,242 --> 00:25:26,971
Você me dá licença?

321
00:25:56,036 --> 00:25:58,733
Você não é uma jovem muito faladora,
você é?

322
00:25:58,807 --> 00:26:00,433
Normalmente, sim.

323
00:26:01,776 --> 00:26:03,403
Então por que não agora?

324
00:26:04,645 --> 00:26:07,580
Quando alguém dança
tão linda quanto você...

325
00:26:07,648 --> 00:26:10,013
...conversar é dificilmente necessário, não é?

326
00:26:11,317 --> 00:26:13,547
Isso depende de quem está falando.

327
00:26:21,327 --> 00:26:22,988
Acho que é tudo.

328
00:26:23,163 --> 00:26:27,065
Eu gostaria que pudéssemos dançar juntos,
mas acho que ambos estamos lotados.

329
00:26:27,133 --> 00:26:29,258
Onde está o seu próximo?
Você o vê em algum lugar?

330
00:26:29,333 --> 00:26:30,391
Sim.

331
00:26:30,802 --> 00:26:35,240
Bem, na verdade, eu prometi
sentar no próximo com minha tia...

332
00:26:36,108 --> 00:26:38,439
...então se você me levar até lá.

333
00:26:43,348 --> 00:26:44,576
Obrigado.

334
00:26:49,553 --> 00:26:52,113
-Será que você poderia me fazer um favor?
-Qualquer coisa.

335
00:26:52,189 --> 00:26:54,954
Você poderia ver se consegue encontrar
meu irmão WaIter por mim?

336
00:26:55,026 --> 00:26:57,789
Ele pode estar na sala de fumantes,
se não for muito incômodo?

337
00:26:57,861 --> 00:26:59,590
-Certamente que não.
-Obrigado.

338
00:27:19,348 --> 00:27:20,975
Bem, aqui estamos.

339
00:27:21,050 --> 00:27:24,780
Eu conheço esse meu irmão desaparecido
Deve ter sido terrivelmente difícil de encontrar.

340
00:27:24,853 --> 00:27:26,217
Pelo contrário, foi fácil.

341
00:27:26,286 --> 00:27:29,814
MiIdred provavelmente nunca me perdoará
por manter você longe por tanto tempo.

342
00:27:29,891 --> 00:27:32,325
-Foi um prazer.
-Muito obrigado.

343
00:27:35,062 --> 00:27:37,394
Nunca mais faça isso,
você entende?

344
00:27:37,464 --> 00:27:40,456
-Fazer o quê?
-Mande alguém me procurar.

345
00:27:40,534 --> 00:27:42,264
Bem, ele encontrou você, não foi?

346
00:27:42,337 --> 00:27:46,203
Sim, ele me encontrou bem, jogando dados
com os meninos no vestiário.

347
00:27:46,272 --> 00:27:48,638
-Ele viu você?
-A menos que ele fosse cego.

348
00:27:52,110 --> 00:27:53,601
Vamos para casa.

349
00:27:57,650 --> 00:27:59,743
Deixe a porta aberta para mim.

350
00:28:26,943 --> 00:28:28,878
Você se divertiu?

351
00:28:28,946 --> 00:28:30,310
Simplesmente adorável.

352
00:28:30,380 --> 00:28:32,211
-Boa noite.
-Boa noite, querido.

353
00:29:42,647 --> 00:29:45,672
Agora, no que você estava pensando, pai?

354
00:29:45,749 --> 00:29:47,273
Apenas planejando.

355
00:29:48,452 --> 00:29:52,116
Planejando o que fazer
quando eu puder voltar a trabalhar novamente.

356
00:29:52,357 --> 00:29:53,914
Agora, do que você está falando?

357
00:29:53,991 --> 00:29:57,518
Você está voltando para seu antigo lugar
no Lamb's, é claro.

358
00:29:57,661 --> 00:30:01,028
Eu ouvi você chorando outra noite,
depois da festa.

359
00:30:01,531 --> 00:30:04,192
Isso não foi nada, papai. Apenas nervosismo.

360
00:30:04,567 --> 00:30:07,263
Deixa para lá. Eu sei qual era o problema.

361
00:30:07,770 --> 00:30:11,103
Não, o único problema é que tive um ataque bobo.

362
00:30:12,241 --> 00:30:14,334
Sua mãe está certa, Alice.

363
00:30:14,510 --> 00:30:18,241
Você deveria ter tanto
como qualquer uma dessas garotas com quem você anda.

364
00:30:18,848 --> 00:30:21,474
E eu tenho que fazer algo sobre isso.

365
00:30:21,849 --> 00:30:23,613
Papai, você é um doce.

366
00:30:24,352 --> 00:30:27,412
Eu sou o único
quem deveria fazer algo a respeito.

367
00:30:29,424 --> 00:30:32,824
Eu estive pensando, o que quero dizer é...

368
00:30:33,560 --> 00:30:37,258
... eu deveria ser algo
além de apenas uma espécie de ninguém.

369
00:30:37,332 --> 00:30:39,390
-Eu deveria....
-O que, querido?

370
00:30:39,932 --> 00:30:43,732
Bem, há uma coisa que eu gostaria de fazer.

371
00:30:44,537 --> 00:30:46,938
-Eu sei que poderia fazer isso também.
-O que?

372
00:30:48,342 --> 00:30:50,901
Bem, eu quero subir ao palco.

373
00:30:51,110 --> 00:30:52,771
Eu sei que poderia agir.

374
00:30:58,350 --> 00:30:59,908
Qual é o problema?

375
00:30:59,985 --> 00:31:04,513
Acabei de me lembrar da sua tia
e sua mãe quando eles eram jovens.

376
00:31:04,589 --> 00:31:08,581
Eles sempre costumavam cuspir
qual seria a melhor atriz.

377
00:31:10,128 --> 00:31:12,688
Às vezes eu teria que sair
no corredor para rir.

378
00:31:12,764 --> 00:31:14,857
Bem, talvez você estivesse errado.

379
00:31:15,200 --> 00:31:17,064
Se ambos se sentissem assim...

380
00:31:17,134 --> 00:31:20,466
...por que isso não prova
que há talento na família?

381
00:31:20,537 --> 00:31:22,631
Sempre pensei que houvesse.

382
00:31:22,940 --> 00:31:24,271
Não, querido.

383
00:31:25,142 --> 00:31:29,475
Espero que 90 por cento das mulheres tenham certeza
elas seriam ótimas atrizes...

384
00:31:29,546 --> 00:31:31,673
...se eles tivessem a chance.

385
00:31:31,848 --> 00:31:35,250
Bem, eles gostam de pensar nisso...

386
00:31:35,485 --> 00:31:37,679
...e não faz mal a ninguém.

387
00:31:41,957 --> 00:31:43,481
Por que, qual é o problema?

388
00:31:44,561 --> 00:31:45,788
Nada.

389
00:31:47,596 --> 00:31:50,121
Bem, de uma coisa eu tenho certeza...

390
00:31:50,299 --> 00:31:52,130
...você vai voltar para Lamb's.

391
00:31:52,868 --> 00:31:56,564
Você sabe, Alice,
é um lugar muito bom, Lamb's.

392
00:31:56,871 --> 00:31:59,601
Garotos muito legais do nosso departamento também.

393
00:32:00,007 --> 00:32:02,908
Nós nos divertimos muito
lá embaixo alguns dias.

394
00:32:02,977 --> 00:32:05,467
Mais do que você faz em casa alguns dias,
Eu espero.

395
00:32:05,545 --> 00:32:07,308
Não, eu não diria isso.

396
00:32:10,752 --> 00:32:13,379
-Lá está ele, Sr. Lamb.
-Obrigado.

397
00:32:13,487 --> 00:32:15,182
Bem, Adams.

398
00:32:15,588 --> 00:32:18,955
Por que, Sr. Lamb, pai e eu
estávamos falando sobre você.

399
00:32:19,091 --> 00:32:22,151
Bem, você sabe, fale do diabo.
Sente-se quieto.

400
00:32:22,895 --> 00:32:25,762
O que você está tentando ser educado
comigo para?

401
00:32:25,831 --> 00:32:28,026
Você não sabe que é tão fraco quanto um gato?

402
00:32:28,100 --> 00:32:30,068
-Tome um charuto.
-Obrigado.

403
00:32:30,636 --> 00:32:33,196
Não estou mais doente, Sr. Lamb.

404
00:32:33,639 --> 00:32:36,607
Eu deveria estar pronto para o trabalho
em mais 10 dias.

405
00:32:36,674 --> 00:32:39,905
Agora, não se apresse, meu jovem.
Não tenha pressa.

406
00:32:40,145 --> 00:32:42,875
Claro que precisamos de você,
mas não precisamos tanto de você...

407
00:32:42,947 --> 00:32:45,916
...que vamos deixar você descer
antes que você seja bom e capaz.

408
00:32:45,984 --> 00:32:47,451
Você vê, pai?

409
00:32:47,585 --> 00:32:50,314
Todos nós apreciamos
seu interesse no pai, Sr. Lamb.

410
00:32:50,454 --> 00:32:53,446
Ele parece melhorar
depois de cada uma de suas visitas.

411
00:32:54,358 --> 00:32:57,623
Acho que é melhor eu ir embora.
Adeus, senhor.

412
00:32:57,694 --> 00:32:58,956
'Tchau, papai.

413
00:33:00,163 --> 00:33:02,427
Agora, quero que você vá com calma.

414
00:33:02,498 --> 00:33:04,966
Lembre-se, Virgílio,
seu lugar está esperando por você...

415
00:33:05,034 --> 00:33:07,333
...a qualquer hora que você quiser voltar.

416
00:33:07,504 --> 00:33:11,940
Mas não gosto de sentir que meu salário
está acontecendo e eu não estou ganhando.

417
00:33:12,041 --> 00:33:14,304
Suponha que você me deixe preocupar com isso.

418
00:33:14,376 --> 00:33:18,506
Deus sabe, você esteve na empresa
Tempo suficiente para ter alguns privilégios...

419
00:33:18,580 --> 00:33:20,844
...e vou providenciar para que você os consiga.

420
00:33:20,916 --> 00:33:22,747
Obrigado, Sr. Cordeiro.

421
00:33:26,254 --> 00:33:30,088
Você sabe, mãe,
Não posso deixar de gostar do velho Sr. Lamb.

422
00:33:30,192 --> 00:33:32,523
Ele parece tão honesto e amigável.

423
00:33:32,593 --> 00:33:35,756
Ele não disse nada
sobre aumentar o salário do seu pai, não é?

424
00:33:35,830 --> 00:33:37,126
Não, aposto que não.

425
00:33:37,197 --> 00:33:39,722
É por isso que quero que Virgílio saia daquele lugar.

426
00:33:39,799 --> 00:33:42,428
Mas, mãe, o que papai poderia fazer na idade dele?

427
00:33:42,503 --> 00:33:45,404
Ele poderia fazer o que eu queria que ele fizesse
nos últimos 20 anos.

428
00:33:45,472 --> 00:33:46,597
O que é isso?

429
00:33:46,673 --> 00:33:50,632
Ele não quer que eu fale sobre isso com você,
mas você também pode saber.

430
00:33:51,077 --> 00:33:55,706
Seu pai inventou uma fórmula secreta
por fazer a melhor cola do mundo.

431
00:33:56,515 --> 00:33:58,380
O melhor o quê?

432
00:33:58,450 --> 00:34:00,884
GIue, por juntar as coisas.

433
00:34:01,186 --> 00:34:04,088
Seu pai e outro homem
inventei isso há anos...

434
00:34:04,157 --> 00:34:06,818
...quando seu pai
primeiro fui trabalhar para o Sr. Lamb.

435
00:34:06,892 --> 00:34:10,157
Agora o outro homem está morto
então a fórmula pertence ao seu pai.

436
00:34:10,229 --> 00:34:13,561
Pelo menos pertence a ele
tanto quanto acontece com qualquer outra pessoa.

437
00:34:13,631 --> 00:34:17,158
Sim, mas mesmo que isso aconteça,
que bem isso faria a ele? Ele não pode vendê-lo.

438
00:34:17,468 --> 00:34:20,869
Bem, ele poderia abrir uma fábrica
e faça a cola e venda isso.

439
00:34:21,372 --> 00:34:22,532
Mãe, isso é um disparate.

440
00:34:22,607 --> 00:34:26,235
Ora, papai nunca viu dinheiro suficiente
para iniciar uma fábrica.

441
00:34:27,211 --> 00:34:29,907
Receio que você esteja sonhando acordado, querido.

442
00:35:02,911 --> 00:35:04,208
Senhorita Adams.

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,774
Isto é uma coincidência.
Eu estava esperando encontrar você.

444
00:35:10,850 --> 00:35:12,442
Ora, Sr. Russe II.

445
00:35:13,320 --> 00:35:16,414
Acabei de embarcar
no dever mais cansativo.

446
00:35:16,490 --> 00:35:18,754
Tenho que contratar uma nova secretária para o pai.

447
00:35:18,825 --> 00:35:21,418
Ele tem estado bastante doente, pobre homem.
e agora que ele está melhor...

448
00:35:21,494 --> 00:35:24,088
...e voltando ao trabalho,
ele vai precisar de uma segunda garota.

449
00:35:24,163 --> 00:35:26,894
Você não pode esperar por outra hora?

450
00:35:26,967 --> 00:35:29,331
Eu poderia esperar até amanhã.

451
00:35:29,401 --> 00:35:31,869
Na verdade, vou esperar até amanhã.

452
00:35:31,937 --> 00:35:32,961
Isso é bom.

453
00:35:33,038 --> 00:35:35,472
Eu estive pensando em você
desde a dança de MiIdred.

454
00:35:35,540 --> 00:35:38,509
Oh, meu Deus, aposto que sei
o que você está pensando.

455
00:35:38,576 --> 00:35:39,975
Você é um leitor de mentes?

456
00:35:40,045 --> 00:35:43,708
Você está pensando que eu sou a irmã
de um jogador profissional, receio.

457
00:35:43,782 --> 00:35:46,751
Então seu irmão lhe disse,
Achei bem original...

458
00:35:46,817 --> 00:35:49,980
...ele se diverte
com os atendentes do vestiário.

459
00:35:50,254 --> 00:35:51,983
WaIter é original.

460
00:35:52,289 --> 00:35:56,089
Você sabe, ele é um garoto muito estranho.
Tive medo que você o entendesse mal.

461
00:35:56,159 --> 00:35:59,596
Ele conta as histórias sombrias mais maravilhosas
e ele simplesmente fará qualquer coisa...

462
00:35:59,663 --> 00:36:01,460
...para fazê-los falar com ele.

463
00:36:01,899 --> 00:36:04,595
Achamos que ele provavelmente escreverá sobre eles
algum dia.

464
00:36:04,668 --> 00:36:06,157
Ele é bastante literário.

465
00:36:06,235 --> 00:36:07,531
Você é?

466
00:36:07,736 --> 00:36:10,466
EU? Ah, eu sou apenas eu.

467
00:36:14,177 --> 00:36:17,077
Eu pensei que você fosse esse tipo de garota
quando te vi pela primeira vez.

468
00:36:17,145 --> 00:36:18,442
Que tipo de garota?

469
00:36:18,513 --> 00:36:23,213
MiIdred não te contou que tipo de garota eu sou
quando ela te convidou para dançar comigo?

470
00:36:23,286 --> 00:36:26,515
Ela não me convidou para dançar com você.
Essa foi a minha ideia.

471
00:36:27,555 --> 00:36:30,319
Não, mas quem ela disse que eu era?

472
00:36:30,491 --> 00:36:32,459
Ela acabou de dizer que você era uma senhorita Adams.

473
00:36:33,260 --> 00:36:34,921
''Uma senhorita Adams.''

474
00:36:35,396 --> 00:36:36,590
Eu vejo.

475
00:36:36,664 --> 00:36:41,397
Bem, certamente é lamentável
que sou tão diferente de MiIdred.

476
00:36:41,602 --> 00:36:42,898
Por que infeliz?

477
00:36:42,969 --> 00:36:46,666
Meu Deus, porque, porque ela é perfeita.
Ela é perfeitamente perfeita.

478
00:36:47,273 --> 00:36:49,833
Sim, todos nós a adoramos.

479
00:36:49,943 --> 00:36:52,706
Você sabe, ela é uma grande e nobre...

480
00:36:52,778 --> 00:36:56,270
...estátua de ouro bem acima de todos nós.

481
00:36:56,682 --> 00:36:59,379
Ela dificilmente faz alguma coisa
mesquinho ou traiçoeiro.

482
00:36:59,919 --> 00:37:04,514
De todas as garotas que conheço, acho que ela toca
o menor número de truques realmente maldosos.

483
00:37:04,857 --> 00:37:08,019
Você diz que MiIdred é perfeito,
mas ela faz algumas coisas ruins.

484
00:37:08,159 --> 00:37:09,684
Os homens são tão engraçados.

485
00:37:09,762 --> 00:37:11,991
Claro,
todas as garotas significam coisas às vezes.

486
00:37:12,063 --> 00:37:15,499
Minha própria carreira é apenas
um longo sorriso descarado deles.

487
00:37:15,566 --> 00:37:16,931
-Não é mesmo?
-Sim.

488
00:37:17,001 --> 00:37:18,093
O que, por exemplo?

489
00:37:18,236 --> 00:37:20,169
O pior tipo.

490
00:37:20,337 --> 00:37:23,068
Por exemplo, a maioria das pessoas me entedia.

491
00:37:23,141 --> 00:37:26,337
Particularmente os homens desta cidade,
e eu mostro isso.

492
00:37:26,710 --> 00:37:29,337
Isso me tornou um personagem terrivelmente impopular.

493
00:37:29,412 --> 00:37:32,211
Por exemplo,
numa festa normal eu preferiria...

494
00:37:32,282 --> 00:37:34,614
...encontre uma velha inteligente
e fale com ela...

495
00:37:34,684 --> 00:37:37,619
...do que eu dançaria com nove décimos
dessas não-entidades.

496
00:37:37,687 --> 00:37:41,918
Mas você dançou como se realmente gostasse.
Você dança melhor do que qualquer outra garota....

497
00:37:41,991 --> 00:37:43,356
Obrigado.

498
00:37:44,026 --> 00:37:45,789
Eu deveria dançar bem.

499
00:37:45,861 --> 00:37:50,263
Quando penso em todos os meus professores de dança,
apenas infinitos instrutores sofisticados.

500
00:37:51,132 --> 00:37:54,431
Ainda assim, suponho que é isso que os pais
tem filhas, não é?

501
00:37:54,502 --> 00:37:56,095
Para jogar dinheiro fora com eles.

502
00:38:03,477 --> 00:38:06,139
Mas você deveria ter me visto
quando tive febre de palco.

503
00:38:06,246 --> 00:38:08,077
Cada garota tem um momento em sua vida...

504
00:38:08,148 --> 00:38:11,640
...quando ela é positiva
ela tem talento divino para o palco.

505
00:38:11,718 --> 00:38:14,186
Eu costumava brincar de Juliet sozinha no meu quarto.

506
00:38:14,288 --> 00:38:16,551
''Oh, não jure pela lua,
a lua inconstante,

507
00:38:16,622 --> 00:38:20,024
''Essas mudanças mensais em seu orbe circulado,
Para que não seja seu...''

508
00:38:23,196 --> 00:38:26,164
Você faz isso lindamente.
Por que você não termina a linha?

509
00:38:26,698 --> 00:38:29,132
''Para que o teu amor não se mostre igualmente variável.''

510
00:38:29,835 --> 00:38:32,828
Juliet estava dizendo isso para um homem, você sabe.

511
00:38:32,939 --> 00:38:36,897
Ela parece estar preocupada
sua constância bem no início do caso.

512
00:38:36,975 --> 00:38:38,203
Sim eu sei.

513
00:38:38,643 --> 00:38:41,942
Não pareça tão sério.
Não é sobre você, você sabe.

514
00:38:51,155 --> 00:38:54,818
Aqui está, senhorita Adams.
Você sabe que cada passo que eu salvo é um molho.

515
00:38:59,296 --> 00:39:01,889
Aqui está a casinha idiota onde moro.

516
00:39:02,464 --> 00:39:05,662
É um lugar estranho
mas meu pai é tão apegado a isso...

517
00:39:05,735 --> 00:39:08,067
...que a família
quase perdeu a esperança...

518
00:39:08,138 --> 00:39:11,005
...de fazê-lo construir
uma casa de verdade mais adiante.

519
00:39:11,174 --> 00:39:14,074
Ele não se importa que sejamos extravagantes
sobre qualquer outra coisa...

520
00:39:14,143 --> 00:39:18,706
...mas ele não nos deixa mudar um
uma única coisa sobre sua preciosa casinha.

521
00:39:22,316 --> 00:39:23,305
Adeus.

522
00:39:25,086 --> 00:39:28,352
-Posso entrar um pouco?
-Não, agora não.

523
00:39:28,557 --> 00:39:30,717
-Você pode vir....
-Quando?

524
00:39:30,858 --> 00:39:32,485
Quase a qualquer hora.

525
00:39:33,261 --> 00:39:35,229
Você pode vir à noite, se quiser.

526
00:39:35,296 --> 00:39:37,457
-Breve?
-Assim que quiser.

527
00:40:01,386 --> 00:40:03,446
Ele vai ligar, ele não vai ligar.

528
00:40:04,823 --> 00:40:06,450
Ele vai, ele não vai.

529
00:40:06,559 --> 00:40:08,423
Sim, não.

530
00:40:09,794 --> 00:40:11,421
É melhor ele ligar.

531
00:40:21,705 --> 00:40:24,697
Aquelas flores
vai iluminar muito a sala, Alice.

532
00:40:24,775 --> 00:40:26,141
Eu penso que sim.

533
00:40:26,610 --> 00:40:28,339
Vou sair, mãe.

534
00:40:29,613 --> 00:40:33,105
-Ei, onde é o funeral?
-Achei que você estava saindo.

535
00:40:33,183 --> 00:40:34,946
Qual é a grande ideia?

536
00:40:38,554 --> 00:40:39,816
Entendo.

537
00:40:40,156 --> 00:40:42,021
É aquele tal do Russel II.

538
00:40:43,392 --> 00:40:45,018
Eu vi você com ele, certo.

539
00:40:45,093 --> 00:40:47,084
Você quer dizer ontem no centro da cidade, Waiter?

540
00:40:47,162 --> 00:40:49,893
Sim, quero dizer,
''Ontem no centro, WaIter.''

541
00:40:50,566 --> 00:40:53,763
Passei por você perto o suficiente para arrancar um dente
mas você nunca me viu.

542
00:40:53,836 --> 00:40:55,894
Você estava muito ocupado agitando as mãos.

543
00:40:55,971 --> 00:40:59,371
Eu nunca vi ninguém tão ocupado quanto você
quando você está rebocando uma barcaça.

544
00:40:59,440 --> 00:41:02,808
E daí, WaIter?
Se acontecer de você vê-la na rua...

545
00:41:02,877 --> 00:41:05,208
...quando um jovem simpático
está sendo atencioso com ela.

546
00:41:05,346 --> 00:41:08,042
Espere um minuto. Você misturou as partes.

547
00:41:08,115 --> 00:41:11,016
Era IittIe AIice quem estava atento.

548
00:41:11,085 --> 00:41:14,543
O que você estava fazendo andando tão perto
para o namorado da sua velha amiga MiIdred?

549
00:41:14,622 --> 00:41:16,111
-Por que, WaIter!
-Deixa para lá.

550
00:41:16,189 --> 00:41:18,282
Para o horrível, todas as coisas são horríveis.

551
00:41:18,358 --> 00:41:22,418
Sair. Eu descobri tudo sobre
aquele cara do Russe II na loja.

552
00:41:22,628 --> 00:41:24,893
Ele deveria estar ligado a MiIdred...

553
00:41:25,164 --> 00:41:28,930
...e quando o velho PaImer morrer,
Russel II será seu genro.

554
00:41:29,035 --> 00:41:32,435
Ele mal precisa levantar os pés
para se colocar no lugar do velho.

555
00:41:32,504 --> 00:41:33,493
Sim.

556
00:41:33,839 --> 00:41:35,966
Você realmente é vulgar, Waiter.

557
00:41:36,041 --> 00:41:37,633
É melhor você ir com calma.

558
00:41:37,709 --> 00:41:41,166
Os PaImers farão com que você governe
fora da pista quando virem suas cores.

559
00:41:41,245 --> 00:41:43,679
-Garçom.
-Eu sou irmão dela, não sou?

560
00:41:43,748 --> 00:41:45,909
Eu gosto da velha, sim.

561
00:41:45,983 --> 00:41:48,077
Na verdade, às vezes sinto pena dela.

562
00:41:48,520 --> 00:41:49,714
O que é isso tudo?

563
00:41:49,788 --> 00:41:52,688
Porque você me vê no centro da cidade
com um homem que só vi uma vez.

564
00:41:52,757 --> 00:41:55,054
Sim, mas já vi você começar antes.

565
00:41:55,358 --> 00:41:57,883
Bem, boa sorte. Você vai precisar disso.

566
00:42:03,533 --> 00:42:07,196
WaIter deve estar indo
com algumas pessoas realmente terríveis.

567
00:42:07,537 --> 00:42:10,165
Toda essa conversa sobre pistas de corrida
e tudo.

568
00:42:10,240 --> 00:42:12,367
Tenho certeza que WaIter é um bom menino.

569
00:42:20,014 --> 00:42:24,111
É verdade que este jovem, RusseII,
está noivo de MiIdred PaImer?

570
00:42:24,687 --> 00:42:28,417
Não sei.
Ele não me parecia um homem noivo.

571
00:42:29,223 --> 00:42:31,123
De qualquer forma, não tão terrivelmente.

572
00:43:03,255 --> 00:43:04,347
O que?

573
00:43:08,194 --> 00:43:09,923
Não era melhor você vir para a cama?

574
00:43:12,697 --> 00:43:14,664
Eu não sabia que era tão tarde.

575
00:43:15,432 --> 00:43:17,491
Fiquei tão interessado neste livro.

576
00:43:17,868 --> 00:43:19,734
Você não deve se importar, querido.

577
00:43:19,804 --> 00:43:21,271
Não devo me importar?

578
00:43:21,806 --> 00:43:24,569
Do que você está falando, mãe?

579
00:43:56,505 --> 00:43:59,633
Esqueça a limpeza, Alice.
Podemos fazer isso pela manhã.

580
00:43:59,708 --> 00:44:03,609
Seu pai pode bagunçar as coisas
mais rápido do que qualquer homem que já vi.

581
00:44:36,809 --> 00:44:39,936
Não tenho encontro esta noite.
Vou te levar ao cinema se quiser.

582
00:44:40,011 --> 00:44:41,070
Não, obrigado.

583
00:44:41,180 --> 00:44:45,378
Me dê uma chance de te mostrar um momento melhor
do que tivemos naquela festa de rosto congelado.

584
00:44:45,651 --> 00:44:47,811
Depois compro um pouco de chop suey para você.

585
00:44:47,885 --> 00:44:49,317
Não, obrigado, honestamente.

586
00:44:49,453 --> 00:44:50,613
Como diz o barbeiro:

587
00:44:50,687 --> 00:44:53,748
''Quanto melhor o conselho,
pior é desperdiçado.''

588
00:45:38,700 --> 00:45:40,691
Boa noite, senhorita Adams.

589
00:45:42,903 --> 00:45:44,871
Que sorte encontrar você em casa.

590
00:45:45,305 --> 00:45:46,396
Sim.

591
00:45:47,473 --> 00:45:48,804
Eu vim cedo demais?

592
00:45:49,175 --> 00:45:51,007
Não, bem na hora.

593
00:45:55,982 --> 00:45:57,916
Vamos ficar aqui fora, certo?

594
00:45:58,084 --> 00:46:00,416
-O luar é tão lindo.
-Sim.

595
00:46:04,090 --> 00:46:06,148
Passei duas noites querendo vir...

596
00:46:06,224 --> 00:46:09,216
...mas alguns jantares interferiram,
Jantares grandes e longos.

597
00:46:10,161 --> 00:46:13,220
Você esteve em um turbilhão social,
Sr. RusseII.

598
00:46:13,297 --> 00:46:14,526
Eu te invejo.

599
00:46:15,033 --> 00:46:17,661
A doença do pai simplesmente me amarrou
para casa...

600
00:46:17,736 --> 00:46:20,397
...e todo mundo tem que vir aqui.

601
00:46:20,471 --> 00:46:22,803
Isto é, se eles quiserem me ver.

602
00:46:23,040 --> 00:46:26,567
O pior é que o coitado
tem que ter paz e sossego...

603
00:46:26,644 --> 00:46:29,737
...e devo me divertir na varanda,
como estou fazendo esta noite.

604
00:46:29,812 --> 00:46:32,713
Embora, é claro,
agora somos só nós dois.

605
00:46:32,782 --> 00:46:36,776
Estou feliz que estejamos só nós dois.
Queria falar com você a sós, Srta. Adams.

606
00:46:36,854 --> 00:46:39,344
Senhorita Adams, que formal.

607
00:46:41,157 --> 00:46:43,352
Sobre o que devemos conversar, Arthur?

608
00:46:43,593 --> 00:46:44,616
Sobre você.

609
00:46:45,427 --> 00:46:48,794
Não. Não vamos falar de mim.
Vamos falar sobre você.

610
00:46:49,231 --> 00:46:51,028
Que tipo de homem você é?

611
00:46:51,099 --> 00:46:54,227
Muitas vezes me perguntei.
Que tipo de garota você é?

612
00:46:54,903 --> 00:46:57,064
Você não se lembra? Eu te disse.

613
00:46:57,572 --> 00:46:59,062
Eu sou apenas eu.

614
00:46:59,708 --> 00:47:01,232
Mas quem é esse?

615
00:47:01,310 --> 00:47:02,834
Muitas vezes me perguntei.

616
00:47:04,445 --> 00:47:07,971
Você sabe, outro dia
quando você voltou para casa comigo...

617
00:47:08,348 --> 00:47:11,181
... comecei a me perguntar
o que eu queria que você pensasse de mim...

618
00:47:11,251 --> 00:47:13,846
...caso isso aconteça
para ver você novamente.

619
00:47:13,921 --> 00:47:15,684
O que você decidiu?

620
00:47:16,189 --> 00:47:20,250
Eu decidi que provavelmente nunca deveria ousar
ser apenas eu mesmo com você.

621
00:47:21,127 --> 00:47:24,688
Não se eu me importasse
ter você querendo me ver de novo...

622
00:47:25,031 --> 00:47:29,729
... e ainda assim, aqui estou eu,
apenas sendo eu mesmo, afinal.

623
00:47:32,738 --> 00:47:35,707
AIice, gostaria de ver você com bastante frequência,
se você me deixar.

624
00:47:35,774 --> 00:47:36,763
Você vai?

625
00:47:37,843 --> 00:47:38,901
Bem?

626
00:47:39,078 --> 00:47:40,602
Incline-se um pouco para mim.

627
00:47:40,679 --> 00:47:41,668
Sim!

628
00:47:41,747 --> 00:47:45,044
Agora, quando será?
Quero dizer, quando te verei de novo?

629
00:47:45,582 --> 00:47:47,050
A qualquer momento.

630
00:47:48,119 --> 00:47:50,610
Você vai ao baile de Henrietta,
não é você?

631
00:47:53,357 --> 00:47:56,121
Você quer dizer Henrietta Lamb?

632
00:47:57,327 --> 00:47:58,886
Sim claro.

633
00:48:00,031 --> 00:48:02,055
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

634
00:48:04,734 --> 00:48:06,827
Você pode me deixar levá-lo?

635
00:48:06,902 --> 00:48:08,802
Você quer dizer para o baile?

636
00:48:08,871 --> 00:48:11,170
Isso se você ainda não estiver namorando.

637
00:48:11,375 --> 00:48:12,773
Não, não estou.

638
00:48:13,676 --> 00:48:16,201
Na verdade, não vou.

639
00:48:17,546 --> 00:48:21,311
-Por que não?
-Eu te disse. É o pai.

640
00:48:21,383 --> 00:48:25,513
Você vê, a dança de MiIdred é quase
na única noite em que saí...

641
00:48:25,587 --> 00:48:27,612
...por causa da doença dele, você sabe.

642
00:48:44,638 --> 00:48:47,937
VirgiI Adams, quanto mais
você espera que eu coloque...

643
00:48:48,008 --> 00:48:50,567
...com aquele velho e suas ações?

644
00:48:50,777 --> 00:48:52,301
De quem são as ações? Que velho?

645
00:48:52,378 --> 00:48:54,642
Que outro velho eu quis dizer
mas J.A. Cordeiro?

646
00:48:54,714 --> 00:48:57,741
Você acha que vou me submeter para sempre
para ele e sua família...

647
00:48:57,818 --> 00:48:59,647
...e o que estão fazendo com meu filho?

648
00:48:59,718 --> 00:49:02,983
Agora, o que ele e sua família são
fazendo com seu filho?

649
00:49:03,689 --> 00:49:08,626
Sua querida e grandiosa Henrietta do Sr. Lamb
enviou convites para uma grande festa.

650
00:49:08,694 --> 00:49:12,721
Agora, todo mundo que é alguém na cidade
estará lá, você pode contar com isso.

651
00:49:14,266 --> 00:49:17,496
Há um jovem muito bom,
um Sr. Russe II.

652
00:49:17,768 --> 00:49:22,330
Ele está interessado em AIice e perguntou a AIice
ir a esse baile com ele.

653
00:49:23,841 --> 00:49:25,570
AIice não pode ir...

654
00:49:25,643 --> 00:49:28,907
...porque Henrietta Lamb
não a convidou.

655
00:49:29,145 --> 00:49:30,477
Ah, meu....

656
00:49:30,948 --> 00:49:33,348
Sim, eu deveria pensar que você diria,
''Oh, meu Deus.''

657
00:49:33,417 --> 00:49:37,546
Seu filho foi desprezado e perseguido
por todas as garotas desta cidade...

658
00:49:37,620 --> 00:49:40,019
... e é tudo por sua causa,
Virgília Adams.

659
00:49:40,089 --> 00:49:44,186
Sim, essas garotas não gostam de mim
então eles escolhem AIice.

660
00:49:44,260 --> 00:49:46,284
Eles não ousariam fazer isso
para MiIdred PaImer...

661
00:49:46,361 --> 00:49:48,829
...porque ela tem dinheiro
e família para apoiá-la.

662
00:49:48,897 --> 00:49:53,494
E você me ouve,
do jeito que o mundo é agora, dinheiro é família.

663
00:49:53,603 --> 00:49:56,503
E AIice poderia ter acabado
tanta família quanto qualquer um deles...

664
00:49:56,572 --> 00:49:58,471
...se você não tivesse ficado para trás na corrida.

665
00:49:58,539 --> 00:50:00,439
-Como eu fiz?
-Sim, você fez.

666
00:50:00,508 --> 00:50:04,102
Há vinte e cinco anos, as pessoas que conhecíamos
não estávamos em melhor situação do que nós...

667
00:50:04,177 --> 00:50:05,736
...e olhe para eles agora.

668
00:50:06,514 --> 00:50:08,505
É hora de suas gotas.

669
00:50:10,885 --> 00:50:12,876
Olhe para aqueles clubes de campo.

670
00:50:12,954 --> 00:50:15,285
As famílias das outras meninas pertencem a elas.

671
00:50:15,355 --> 00:50:16,344
Nós não.

672
00:50:17,224 --> 00:50:19,556
Olhem as casas das outras meninas...

673
00:50:19,826 --> 00:50:21,293
...então eu olho para nossa casa.

674
00:50:21,361 --> 00:50:25,262
Sim, você olha o que está fazendo.
Não me venha com muitas dessas coisas.

675
00:50:25,331 --> 00:50:26,764
Eu contei.

676
00:50:27,266 --> 00:50:30,794
Os homens nessas famílias
subi a escada...

677
00:50:31,438 --> 00:50:35,430
...enquanto você ainda é escriturário
naquele buraco velho.

678
00:50:38,943 --> 00:50:40,673
Agora, espere um minuto.

679
00:50:40,913 --> 00:50:43,904
Suponha que eu deixei aquele velho buraco,
como você chama.

680
00:50:44,048 --> 00:50:47,074
Onde na trovoada
eu poderia conseguir outro emprego?

681
00:50:47,619 --> 00:50:51,145
Você sabe que não estou te perguntando
fazer qualquer coisa que você não pode fazer.

682
00:50:51,388 --> 00:50:52,788
O que você está querendo dizer?

683
00:50:52,857 --> 00:50:55,256
Você sabe o que estou querendo dizer.

684
00:50:56,260 --> 00:50:57,557
Essa fórmula de cola.

685
00:50:57,628 --> 00:50:59,993
Então é isso. Droga, droga!

686
00:51:04,802 --> 00:51:08,363
Não que eu não gostaria de ir
e dançar com você, se eu pudesse.

687
00:51:10,640 --> 00:51:13,006
Estou muito preocupado com o pai
para ir a qualquer lugar.

688
00:51:13,176 --> 00:51:16,475
Ora, ela ainda é jovem.
Ela ainda tem uma chance de felicidade...

689
00:51:16,546 --> 00:51:19,673
...se ao menos ela tivesse um pai
que teve a coragem de ser um homem.

690
00:51:19,748 --> 00:51:20,874
Ser um cachorro sujo, você quer dizer.

691
00:51:20,949 --> 00:51:23,349
Essa fórmula de cola pertence a você
tanto quanto qualquer um.

692
00:51:23,418 --> 00:51:27,752
Pertence a J.A. Cordeiro. Ele nos pagou
o tempo todo estávamos trabalhando nisso.

693
00:51:27,823 --> 00:51:31,122
-Eu seria como roubar, e você sabe disso.
-O que ele roubou de você?

694
00:51:31,193 --> 00:51:34,025
Ele prometeu fazer algo
com aquela fórmula de 20 anos atrás...

695
00:51:34,094 --> 00:51:36,289
...e fazer algo por você, e ele fez?

696
00:51:36,363 --> 00:51:39,423
Você quebrou sua palavra
nunca mais falar sobre isso comigo.

697
00:51:39,500 --> 00:51:40,592
O que me importa?

698
00:51:40,668 --> 00:51:44,035
Você acha que eu deixaria minha palavra interferir
com a felicidade dos meus filhos?

699
00:51:44,104 --> 00:51:46,936
Vou continuar lutando por isso
até eu morrer!

700
00:51:47,006 --> 00:51:51,137
-Droga, eu tenho que passar por isso de novo?
-Sim, você tem que esperar até eu morrer.

701
00:51:51,345 --> 00:51:52,403
Droga!

702
00:51:54,814 --> 00:51:56,678
Qual é o problema com vocês dois?

703
00:51:56,748 --> 00:51:58,443
Você pode tirá-la daqui?

704
00:51:58,517 --> 00:51:59,677
Mãe, vamos.

705
00:51:59,751 --> 00:52:01,151
Tire-a daqui.

706
00:52:01,287 --> 00:52:05,086
-Espere. Ela diz que você tem uma vida ruim, Alice.
-Não, papai.

707
00:52:05,157 --> 00:52:06,454
Você a ouve mentir?

708
00:52:06,792 --> 00:52:08,157
Olhe para mim.

709
00:52:10,429 --> 00:52:15,092
Coisas como esta dança Henrietta Lamb, agora,
isso é tão difícil de suportar?

710
00:52:17,568 --> 00:52:18,899
Não, papai.

711
00:52:20,371 --> 00:52:23,498
Você a ouve? Agora, você vê?

712
00:52:23,573 --> 00:52:25,166
Saia daqui!

713
00:52:26,377 --> 00:52:28,811
Vocês dois. E fique de fora.

714
00:52:43,893 --> 00:52:46,987
-Você já sentiu o cheiro de uma fábrica de cola antes?
-Não.

715
00:52:47,364 --> 00:52:49,298
Irmão, você tem algo vindo para você.

716
00:52:56,571 --> 00:52:59,700
Aqui está, mãe. O Adams GIue funciona.

717
00:53:00,775 --> 00:53:04,438
Parece bem, VirgiI, simplesmente bem.

718
00:53:04,512 --> 00:53:08,778
É um começo, e algum dia,
se tudo der certo...

719
00:53:10,083 --> 00:53:13,610
...talvez eu consiga assumir
aquele grande edifício ali.

720
00:53:14,388 --> 00:53:17,118
Costumava ser uma antiga fábrica de manteiga.

721
00:53:26,500 --> 00:53:28,092
Apenas contas.

722
00:53:28,168 --> 00:53:30,532
É engraçado eu não ouvir nada dele.

723
00:53:30,602 --> 00:53:31,660
Quem?

724
00:53:31,736 --> 00:53:33,135
Ah, Sr. Lamb.

725
00:53:33,673 --> 00:53:36,233
Ele nunca respondeu à minha carta, nem uma palavra.

726
00:53:36,309 --> 00:53:40,574
Você deveria ter ido vê-lo
Como eu te disse, Virgílio, em vez de apenas escrever.

727
00:53:41,479 --> 00:53:45,040
Não, eu simplesmente não consegui enfrentá-lo.

728
00:53:45,116 --> 00:53:49,211
Não se preocupe, querido. Você sabe que você me contou
ele não poderia fazer nada com você.

729
00:53:49,286 --> 00:53:51,686
Não, a fórmula não é patenteável.

730
00:53:51,789 --> 00:53:54,849
Não há nada
ele poderia fazer uma questão de direito.

731
00:53:54,925 --> 00:53:57,792
Mas eu gostaria de saber o que ele pensava
sobre todo o negócio.

732
00:53:57,861 --> 00:54:00,125
É apenas morbidez, Virgílio.

733
00:54:00,197 --> 00:54:03,132
Você não percebe que coisinha
isso é para ele.

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,895
Aposto que ele se esqueceu completamente disso.

735
00:54:04,969 --> 00:54:06,697
Você está fora de sua base.

736
00:54:06,769 --> 00:54:09,067
J.A. Cordeiro não se esqueça das coisas.

737
00:54:09,305 --> 00:54:13,264
Se ele lhe devia dinheiro,
ele cortaria a mão para pagar você.

738
00:54:13,543 --> 00:54:16,511
Mas se ele pensasse que você estava tentando
para tirar o melhor dele...

739
00:54:16,578 --> 00:54:19,570
...ele cortou as duas mãos
para evitar que você faça isso.

740
00:54:19,648 --> 00:54:22,311
Vamos, agora,
Vou mostrar o resto dos trabalhos.

741
00:54:22,385 --> 00:54:25,353
Está ficando tarde
e você estará preocupado com o jantar.

742
00:54:25,420 --> 00:54:26,887
Não, não esta noite.

743
00:54:26,955 --> 00:54:29,354
WaIter ligou, ele não estará em casa...

744
00:54:30,024 --> 00:54:33,222
...e AIice saiu
com aquele simpático e jovem Sr. RusseII.

745
00:54:33,295 --> 00:54:34,454
O que, de novo?

746
00:54:34,528 --> 00:54:37,827
Eu não deveria ficar surpreso
se eles ficassem noivos em breve.

747
00:54:37,898 --> 00:54:42,665
E aqui vamos nós com toda essa sujeira
e moiI para ajudar a consertar as coisas boas para ela ...

748
00:54:42,770 --> 00:54:45,933
...e ela simplesmente segue em frente
e consegue o que quer de qualquer maneira.

749
00:54:46,007 --> 00:54:48,406
As coisas não foram tão longe assim, Virgílio.

750
00:55:13,664 --> 00:55:15,825
Você vai fazer com que eles toquem isso de novo?

751
00:55:15,900 --> 00:55:17,060
De novo?

752
00:55:27,477 --> 00:55:28,967
Faça isso de novo.

753
00:55:29,079 --> 00:55:31,070
Mas já tocamos isso cinco vezes.

754
00:55:31,148 --> 00:55:32,775
Eles querem isso de novo.

755
00:55:32,849 --> 00:55:34,407
-De novo?
-De novo.

756
00:55:55,337 --> 00:55:57,328
O que você está pensando?

757
00:55:59,841 --> 00:56:03,436
Eu acho que eu estava apenas sendo
meio que tristemente feliz então.

758
00:56:03,912 --> 00:56:05,402
Tristemente feliz?

759
00:56:06,314 --> 00:56:10,409
Você não sabe?
Somente as crianças podem ser simplesmente felizes.

760
00:56:11,552 --> 00:56:15,922
Acho que quando ficarmos mais velhos, alguns
dos nossos momentos mais felizes são como este.

761
00:56:15,990 --> 00:56:19,186
É como aquela música. Ah, tão doce...

762
00:56:19,793 --> 00:56:21,283
... e, ah, tão triste.

763
00:56:21,862 --> 00:56:24,193
Mas o que deixa isso triste para você?

764
00:56:24,263 --> 00:56:25,729
Não sei.

765
00:56:26,164 --> 00:56:30,431
Talvez seja uma espécie de pressentimento inútil
Parece que tenho feito isso com bastante frequência.

766
00:56:31,938 --> 00:56:35,703
Tenho medo de sentir falta desse verão
nossas noites quando eles terminam.

767
00:56:35,774 --> 00:56:37,639
Eles têm que acabar?

768
00:56:37,709 --> 00:56:40,042
Tudo acabou há algum tempo.

769
00:56:40,113 --> 00:56:42,343
Não vamos olhar tão longe.

770
00:56:42,715 --> 00:56:45,546
Não precisamos já estar pensando
do cemitério, não é?

771
00:56:45,616 --> 00:56:48,983
Nossas noites de verão acabarão
antes disso, Arthur RusseII.

772
00:56:49,053 --> 00:56:50,042
Por que?

773
00:56:51,123 --> 00:56:54,387
Meu Deus,
há eIoquência Iacônica para você.

774
00:56:54,458 --> 00:56:57,052
Quase uma proposta em uma única palavra.

775
00:56:57,428 --> 00:56:58,486
Bem, eu--

776
00:56:58,562 --> 00:57:00,928
Não se preocupe. Eu não vou cobrar isso de você.

777
00:57:01,132 --> 00:57:04,225
Não, mas algo irá interferir.

778
00:57:04,601 --> 00:57:06,262
Alguém vai, quero dizer.

779
00:57:08,004 --> 00:57:11,064
As pessoas falam umas das outras com medo
nesta cidade.

780
00:57:11,441 --> 00:57:13,465
Eles nem sempre param na verdade.

781
00:57:13,542 --> 00:57:16,444
Eles inventam coisas. Sim, eles fazem, realmente.

782
00:57:17,180 --> 00:57:19,375
Que diferença isso tudo faz?

783
00:57:19,716 --> 00:57:24,048
É só que eu preferiria que não o fizessem
inventar coisas sobre mim para você.

784
00:57:25,721 --> 00:57:27,814
Eu saberia que não eram verdade.

785
00:57:27,890 --> 00:57:31,484
Não seria ótimo se duas pessoas
poderiam apenas manter-se sozinhos?

786
00:57:31,559 --> 00:57:35,188
Se eles conseguissem ser amigos
sem que as pessoas falem sobre eles?

787
00:57:35,263 --> 00:57:37,994
Fizemos isso muito bem até agora,
não é?

788
00:57:38,534 --> 00:57:41,160
E se você quiser
nossas noites de verão acabaram...

789
00:57:41,234 --> 00:57:43,998
...você mesmo terá que me afastar.

790
00:57:44,070 --> 00:57:45,537
Ninguém mais poderia?

791
00:57:46,640 --> 00:57:47,834
Ninguém.

792
00:57:48,509 --> 00:57:49,998
Bem, não vou.

793
00:58:34,551 --> 00:58:36,519
-Boa noite.
-Boa noite.

794
00:58:41,257 --> 00:58:43,248
-Boa noite.
-Boa noite.

795
00:59:03,478 --> 00:59:04,944
Olá, Alice.

796
00:59:06,380 --> 00:59:09,680
Você já conheceu uma noite mais adorável
do que isso, mãe?

797
00:59:10,919 --> 00:59:13,409
Não desde que eu tinha a sua idade, imagino.

798
00:59:16,690 --> 00:59:19,453
-WaIter, o que te manteve tão atrasado?
-Onde está o pai?

799
00:59:19,525 --> 00:59:21,289
Ele está no quarto dele.

800
00:59:25,898 --> 00:59:26,887
Por que...

801
00:59:27,267 --> 00:59:29,861
...eles não ficam lindos depois da minha idade?

802
00:59:31,170 --> 00:59:33,161
Pode ser diferente para você.

803
00:59:34,073 --> 00:59:36,734
Acho que sim, Alice. Você merece.

804
00:59:39,044 --> 00:59:41,273
Não, eu não mereço nada.

805
00:59:41,345 --> 00:59:43,939
Eu sei isso. É só isso...

806
00:59:45,017 --> 00:59:47,451
...Estou muito feliz atualmente.

807
00:59:52,356 --> 00:59:53,721
Eu não quero dizer....

808
00:59:53,791 --> 00:59:56,783
Eu não queria te contar
que estou noivo.

809
00:59:57,428 --> 00:59:58,759
Nós não estamos.

810
01:00:00,096 --> 01:00:02,223
É só isso...

811
01:00:04,134 --> 01:00:08,265
...as coisas parecem muito bonitas para mim
apesar de tudo que fiz para estragá-los.

812
01:00:08,339 --> 01:00:11,307
O que você já fez para estragar alguma coisa?

813
01:00:11,741 --> 01:00:13,038
Pequenas coisas.

814
01:00:14,010 --> 01:00:16,307
Mil coisinhas bobas.

815
01:00:17,413 --> 01:00:19,881
Ele é tão honestamente o que ele é.

816
01:00:20,349 --> 01:00:22,476
Eu me sinto uma bagunça ao lado dele.

817
01:00:24,386 --> 01:00:26,684
Não sei por que ele gosta de mim.

818
01:00:26,755 --> 01:00:28,984
Às vezes tenho medo que ele não
se ele me conhecesse.

819
01:00:29,057 --> 01:00:31,151
Ora, ele simplesmente adoraria você.

820
01:00:34,896 --> 01:00:38,023
-Mas para que você quer isso?
-Eu preciso disso.

821
01:00:38,432 --> 01:00:41,265
Mas para quê? Você não pode me dizer por quê?

822
01:00:41,501 --> 01:00:42,764
Eu tenho que ter isso.

823
01:00:42,837 --> 01:00:44,702
Você tem que ter isso.

824
01:00:44,839 --> 01:00:49,502
Você parece pensar apenas em dizer isso
trará o dinheiro, $150.

825
01:00:50,177 --> 01:00:52,771
-Você não tem tanto assim?
-Não, não tenho.

826
01:00:52,846 --> 01:00:56,508
Você sabe que eu afundei cada centavo
Eu já economizei nesta fábrica.

827
01:00:56,582 --> 01:00:59,380
E até mesmo o que eu pudesse arrecadar por conta da casa.

828
01:00:59,452 --> 01:01:02,512
Qual é a ideia
vindo até mim por dinheiro, afinal?

829
01:01:02,922 --> 01:01:05,014
Você tem um emprego, não é?

830
01:01:07,693 --> 01:01:09,661
Não que você tenha isso por muito tempo.

831
01:01:10,129 --> 01:01:13,689
Sr. Lamb vou despedi-lo assim que descobrir
você ainda está aí...

832
01:01:14,465 --> 01:01:16,126
...depois do que fiz.

833
01:01:16,867 --> 01:01:19,894
Ele sabe que estou lá, certo.
Ele falou comigo ontem.

834
01:01:21,106 --> 01:01:22,630
O que ele disse?

835
01:01:22,707 --> 01:01:24,936
Acabei de me perguntar
como estava indo meu trabalho.

836
01:01:26,677 --> 01:01:30,205
Olha aqui, pai, você vai fazer alguma coisa
sobre aqueles $ 150?

837
01:01:30,281 --> 01:01:31,680
Não, não estou.

838
01:01:31,783 --> 01:01:35,046
Não tenho 150 centavos, muito menos dólares.

839
01:01:35,618 --> 01:01:38,519
O que você acha que eu sou, uma menta?

840
01:01:42,658 --> 01:01:43,886
Tudo certo.

841
01:01:45,128 --> 01:01:48,393
Eu não vejo como você
já fez muito por mim, de qualquer maneira.

842
01:01:52,501 --> 01:01:57,200
Você sabe, acho que é hora de seu pai
e demonstrei algum interesse no Sr. Russe II.

843
01:01:57,272 --> 01:02:01,037
Por que, na verdade, não acredito
ele já esteve dentro de casa.

844
01:02:01,108 --> 01:02:02,405
Eu sei que ele não fez isso.

845
01:02:02,476 --> 01:02:05,446
Sempre ficamos aqui na varanda.
É muito melhor.

846
01:02:05,514 --> 01:02:09,746
Eu estava pensando que não poderíamos esperar muito
Não vou convidá-lo para jantar ou algo assim.

847
01:02:10,018 --> 01:02:11,483
Mãe, devemos?

848
01:02:11,551 --> 01:02:15,283
Você não vê, AIice,
parece tão estranho não fazer alguma coisa.

849
01:02:15,756 --> 01:02:18,350
Parece tão pobre.

850
01:02:19,826 --> 01:02:24,126
Tudo certo. Eu vou perguntar a ele,
se você acha que eu preciso.

851
01:02:24,297 --> 01:02:27,426
Poderíamos pegar aquela mulher de cor,
Malena Burns, para servir à mesa.

852
01:02:27,501 --> 01:02:30,991
Ela sai durante o dia, você sabe.
E então teríamos um bom jantar.

853
01:02:31,103 --> 01:02:32,730
Algo muito elegante.

854
01:02:33,605 --> 01:02:38,201
Sim, mas você não acha que seria melhor,
talvez, se esperássemos?

855
01:02:38,510 --> 01:02:40,171
Mas, AIice, por que deveríamos?

856
01:02:40,245 --> 01:02:43,703
A menos que você não queira o Sr. RusseII
para conhecer seu pai e sua mãe.

857
01:02:43,782 --> 01:02:46,080
Não, claro que sim. Só....

858
01:02:48,686 --> 01:02:50,244
Qual é a utilidade?

859
01:02:50,721 --> 01:02:51,710
OK.

860
01:03:08,305 --> 01:03:09,498
Artur.

861
01:03:10,439 --> 01:03:12,100
Que lindas flores.

862
01:03:12,808 --> 01:03:14,834
Eu não percebi
você tinha um jardim tão lindo.

863
01:03:15,011 --> 01:03:18,605
Isso é porque você não esteve
primo o suficiente para se acostumar com isso.

864
01:03:18,681 --> 01:03:21,479
Você nos ensinou bastante
esquecer como você é.

865
01:03:21,550 --> 01:03:23,882
Desculpe. Mas tenho estado tão ocupado.

866
01:03:23,953 --> 01:03:25,853
Nós entendemos perfeitamente.

867
01:03:25,921 --> 01:03:28,355
-Café quente ou gelado?
-Gelado, por favor.

868
01:03:29,724 --> 01:03:33,524
Gelado para mim também, por favor.
Está realmente esquentando, não está?

869
01:03:33,728 --> 01:03:37,027
Aqui está a lista de convidados para a festa no jardim.
Acho que tenho todos.

870
01:03:40,435 --> 01:03:43,199
Eu não sabia se ou não
para convidar AIice Adams.

871
01:03:43,271 --> 01:03:46,034
Você se lembra dela.
Você dançou com ela aqui.

872
01:03:46,106 --> 01:03:47,869
Sim claro.

873
01:03:48,308 --> 01:03:51,436
Uma jovem bastante conspícua,
essa garota Adams.

874
01:03:51,512 --> 01:03:52,705
Adams?

875
01:03:53,312 --> 01:03:56,713
O pai dela não é o VirgiI Adams
quem trabalhava para o Sr. Lamb?

876
01:03:56,782 --> 01:03:58,215
Eu acredito que sim.

877
01:03:58,284 --> 01:04:00,150
-Por que?
-Não é nada demais.

878
01:04:00,220 --> 01:04:05,316
É que ouvi dizer que VirgiI Adams roubou
algum tipo de fórmula de cola do Sr. Lamb.

879
01:04:05,391 --> 01:04:08,291
-Roubei?
-Sim, isso perturbou bastante o velho cavalheiro.

880
01:04:08,360 --> 01:04:12,126
Adams foi seu escriturário por mais de 25 anos,
e Lamb o estava carregando...

881
01:04:12,197 --> 01:04:16,429
...mesmo que ele fosse um peso morto
para a empresa. Então, para mostrar sua gratidão...

882
01:04:16,501 --> 01:04:18,901
...Adams se levantou e saiu
com a fórmula da cola.

883
01:04:18,970 --> 01:04:20,198
Imaginar.

884
01:04:20,438 --> 01:04:22,200
Essa garota é alguma amiga sua?

885
01:04:22,273 --> 01:04:24,105
Toda garota que conhece MiIdred...

886
01:04:24,175 --> 01:04:26,734
...e tenta forçar a amizade
não é um amigo.

887
01:04:26,810 --> 01:04:28,573
Eu não deveria colocar as coisas assim.

888
01:04:28,646 --> 01:04:32,809
Eu vi algo dela, por um tempo.
Ela não é feia de certa forma.

889
01:04:33,616 --> 01:04:36,984
Uma garota meio agressiva,
uma pessoa muito insistente.

890
01:04:37,254 --> 01:04:40,347
Mas temo que estejamos entediando o pobre Arthur
com tudo isso.

891
01:04:41,291 --> 01:04:42,383
O que?

892
01:04:43,560 --> 01:04:45,960
-Desculpe.
-Aí, você vê.

893
01:04:46,029 --> 01:04:49,020
MiIdred, por que não tirar Arthur
e mostrar-lhe o jardim?

894
01:04:49,097 --> 01:04:52,396
Ele pode achar isso um alívio
para colocar sua mente em algo mais bonito...

895
01:04:52,467 --> 01:04:54,560
...do que ladrões.

896
01:04:56,738 --> 01:04:58,000
Se você quiser.

897
01:05:12,620 --> 01:05:16,749
O objetivo dessa coisa de Adams
é que Lamb tem muito orgulho...

898
01:05:16,823 --> 01:05:21,523
...em seu julgamento dos homens, e de todos
acha que isso é uma ótima piada para o velho.

899
01:05:21,929 --> 01:05:24,419
Tudo o que ele dirá é: ''Espere e verá.''

900
01:05:28,567 --> 01:05:32,698
Aqui está seu boné e avental,
e você cuida deles. E, Malena...

901
01:05:32,806 --> 01:05:36,468
...quando a campainha toca,
você coloca os sanduíches de caviar em uma bandeja...

902
01:05:36,542 --> 01:05:39,272
...mas não deixe a Alice vê-los.
Eu quero surpreendê-la.

903
01:05:39,345 --> 01:05:40,403
Sim.

904
01:05:45,850 --> 01:05:48,614
Você deveria subir lá em cima
e tirar uma sonequinha...

905
01:05:48,686 --> 01:05:50,415
...então você estará revigorado para esta noite.

906
01:05:50,488 --> 01:05:54,389
Parece que estou bem, além do mais não há tempo.
Já passa das 18h.

907
01:05:56,160 --> 01:05:59,095
Você é quem deveria descansar
com tudo que você fez hoje.

908
01:05:59,163 --> 01:06:02,996
Estou bem,
e eu quero que as coisas estejam tão certas.

909
01:06:06,502 --> 01:06:08,994
Se não tivesse ficado tão quente.

910
01:07:33,551 --> 01:07:36,849
Você fez tudo isso esta manhã,
e uma dúzia de vezes desde então.

911
01:07:36,920 --> 01:07:38,478
Você vai se desgastar.

912
01:07:38,555 --> 01:07:40,614
Eu sei, mas aquelas cadeiras.

913
01:07:40,724 --> 01:07:45,286
Eles estão bem e ninguém pode ver
os lugares desgastados quando estamos sentados neles.

914
01:07:45,761 --> 01:07:47,592
As rosas ajudam, não é?

915
01:07:47,663 --> 01:07:50,689
-Deixei o resto para a mesa da sala de jantar.
-Eles estão lindos.

916
01:07:50,766 --> 01:07:53,895
Eu não conheço ninguém
isso tem tão bom gosto quanto você, AIice.

917
01:07:53,970 --> 01:07:57,200
-Onde estão essas coisas malditas?
-Já vou, Virgílio.

918
01:07:57,272 --> 01:07:59,569
Aqui, suponha que você pegue estes
até seu pai...

919
01:07:59,640 --> 01:08:01,938
...e é melhor você se vestir
ou você não estará pronto.

920
01:08:02,009 --> 01:08:03,637
Eu só tenho que tirar meu avental.

921
01:08:03,712 --> 01:08:06,737
E o WaIter?
Sobre ele usar roupas de noite?

922
01:08:06,814 --> 01:08:10,807
Ele vai objetar assim como seu pai,
mas falarei com ele quando ele chegar.

923
01:08:10,885 --> 01:08:14,685
E faça MaIena jogar fora isso
mascar chiclete antes de servir à mesa.

924
01:08:14,756 --> 01:08:17,748
Não se preocupe, querido.
Você deixa tudo comigo.

925
01:08:23,562 --> 01:08:25,223
Malena, agora lembre-se...

926
01:08:25,364 --> 01:08:29,028
... eu quero que você tenha a sopa na mesa
antes de anunciar o jantar.

927
01:08:29,102 --> 01:08:32,036
Sim, mas você não acha
está bem quente para sopa?

928
01:08:32,104 --> 01:08:33,594
Não importa isso.

929
01:08:33,806 --> 01:08:36,366
Então você serve os cogumelos
e pães doces...

930
01:08:36,442 --> 01:08:38,876
...depois o filé e os legumes.

931
01:08:39,178 --> 01:08:43,671
Senhorita Adams, receio que o sorvete
não vou aguentar muito mais.

932
01:08:44,349 --> 01:08:46,544
Já estamos flutuando.

933
01:08:51,890 --> 01:08:53,824
Você pode costurar uma casa de botão para mim?

934
01:08:53,892 --> 01:08:56,758
A maldita coisa é muito grande
e continua abrindo.

935
01:08:56,827 --> 01:08:58,886
OK, vou pegar uma agulha e linha.

936
01:08:58,962 --> 01:09:01,362
Gostaria de poder ir para a mesa assim.

937
01:09:11,307 --> 01:09:15,404
Eu não acredito que me lembro
qualquer noite mais quente nos últimos 10 anos.

938
01:09:17,747 --> 01:09:20,214
Meu Deus, mas esse cheiro é muito forte.

939
01:09:20,715 --> 01:09:23,742
Está na moda comer repolho
para jantar de empresa?

940
01:09:23,820 --> 01:09:26,084
Isso não é repolho. São couves de Bruxelas.

941
01:09:26,155 --> 01:09:27,486
Ah, é?

942
01:09:31,326 --> 01:09:32,657
Ele está aqui.

943
01:09:42,102 --> 01:09:43,433
O que aconteceu?

944
01:09:43,504 --> 01:09:45,734
Malena caiu da escada do porão.

945
01:09:46,840 --> 01:09:48,741
Ela quebrou alguma de nossas coisas?

946
01:09:49,276 --> 01:09:52,245
Não, ela apenas se bateu.
Ela vai ficar bem.

947
01:09:52,947 --> 01:09:55,608
As flores na mesa, rápido.
Vou deixá-lo entrar.

948
01:09:58,952 --> 01:10:02,251
Entre imediatamente, Sr. RusseII.
Sou a Sra. Adams.

949
01:10:02,355 --> 01:10:06,051
-Como vai, Sra. Adams?
-Estou tão feliz em poder receber você...

950
01:10:06,124 --> 01:10:09,719
...informalmente desta forma
em nossa pequena casa.

951
01:10:13,700 --> 01:10:15,029
Obrigado.

952
01:10:15,166 --> 01:10:19,728
Receio que você pense que é quase demais
informaI, eu vindo até a porta por aqui...

953
01:10:20,204 --> 01:10:23,766
... mas infelizmente
nossa empregada acabou de sofrer um pequeno acidente.

954
01:10:24,075 --> 01:10:25,406
Isso é muito ruim.

955
01:10:32,750 --> 01:10:35,343
Está muito quente esta noite.
você não acha?

956
01:10:35,652 --> 01:10:38,678
Deixei tudo aberto,
mas não parece ajudar.

957
01:10:38,788 --> 01:10:39,948
Eu não quis dizer....

958
01:10:59,675 --> 01:11:02,040
Você gostaria de um cigarro?

959
01:11:02,310 --> 01:11:03,641
Obrigado.

960
01:11:08,017 --> 01:11:10,315
Você sabe, a única pessoa que conheço...

961
01:11:10,385 --> 01:11:13,683
...quem não se importa com o calor
do jeito que outras pessoas fazem, é AIice.

962
01:11:13,754 --> 01:11:17,656
Mas então ela é tão amável,
ela nunca parece se importar com nada.

963
01:11:17,724 --> 01:11:19,749
É apenas a personagem dela...

964
01:11:19,826 --> 01:11:24,422
...e acho que esse personagem é o mais
coisa importante no mundo, afinal...

965
01:11:24,498 --> 01:11:26,056
...não é, Sr. RusseII?

966
01:11:27,000 --> 01:11:28,399
Sim, de fato.

967
01:11:40,245 --> 01:11:44,012
Isso é o que eu sempre digo para AIice,
mas ela nunca consegue ver nada de bom em si mesma.

968
01:11:44,083 --> 01:11:47,643
Ela sempre vê o bem em todo mundo,
por mais indignos que sejam...

969
01:11:47,719 --> 01:11:49,983
...mas ela sempre se subestima.

970
01:11:53,490 --> 01:11:55,118
Você pode consertar isso?

971
01:11:57,928 --> 01:11:58,917
Olhar.

972
01:12:00,230 --> 01:12:02,198
Você acha que está tudo bem?

973
01:12:02,266 --> 01:12:03,756
Tudo bem, perfeito.

974
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Droga.

975
01:12:19,015 --> 01:12:22,382
De qualquer forma, deixa entrar um pouco de ar quando incha.

976
01:12:26,955 --> 01:12:29,856
Você não deve contar à AIice
tivemos uma pequena conversa sobre ela...

977
01:12:29,925 --> 01:12:32,257
...porque ela ficaria furiosa comigo.

978
01:12:32,327 --> 01:12:33,521
Não, não vou.

979
01:12:33,595 --> 01:12:36,586
Mas ela é uma criança tão querida.

980
01:12:37,331 --> 01:12:40,300
É melhor você ir resgatar aquele jovem
de sua mãe.

981
01:12:40,836 --> 01:12:41,996
Lá.

982
01:12:43,171 --> 01:12:44,398
Qual é o problema agora?

983
01:12:44,472 --> 01:12:46,337
As rosas estão começando a murchar.

984
01:12:46,407 --> 01:12:49,239
Talvez eu não devesse ter tentado
esse efeito de videira depois de tudo.

985
01:12:49,309 --> 01:12:50,537
Eles estão lindos, querido.

986
01:12:50,610 --> 01:12:52,511
-Não, eles não querem.
-Vamos.

987
01:12:53,380 --> 01:12:56,076
Não, não entre por aquela porta.
Pode parecer que nós...

988
01:12:56,149 --> 01:12:58,743
-Qual é a diferença?
-Deixa para lá. Venha por aqui.

989
01:13:10,162 --> 01:13:13,096
Que terrível da minha parte
estar tão atrasado para descer.

990
01:13:13,297 --> 01:13:15,562
Meu pai, Sr. Russe II.

991
01:13:18,137 --> 01:13:20,731
-Como vai, Sr. RusseII?
-Senhor. Adams.

992
01:13:24,342 --> 01:13:27,743
Acho que o jantar está mais que pronto.
Devíamos ir sentar-nos.

993
01:13:27,812 --> 01:13:29,575
Não, ainda não, Virgílio.

994
01:13:29,747 --> 01:13:31,475
-Por que não?
-Sente-se.

995
01:14:16,690 --> 01:14:18,157
Vou tentar um.

996
01:14:25,599 --> 01:14:27,429
O que diabos....

997
01:14:27,533 --> 01:14:30,058
Coma um sanduíche de caviar, Sr. RusseII.

998
01:14:32,972 --> 01:14:34,337
Caviar.

999
01:14:41,314 --> 01:14:43,441
São deliciosos, mãe.

1000
01:15:13,109 --> 01:15:16,135
Pena que não podemos oferecer a você
o que deveria acontecer com isso...

1001
01:15:16,212 --> 01:15:20,376
...mas nunca tomamos bebidas alcoólicas
em casa. Meu pai é abstêmio.

1002
01:15:32,093 --> 01:15:33,526
O jantar está servido.

1003
01:15:34,830 --> 01:15:37,765
Isso é bom. Vamos ver se podemos comê-lo.

1004
01:15:43,770 --> 01:15:45,203
Vamos entrar?

1005
01:15:47,308 --> 01:15:51,801
Espero que você não nos odeie por perguntar a você
jantar connosco num tempo tão terrível.

1006
01:15:51,878 --> 01:15:55,541
Estou quase morrendo de calor,
então você tem um companheiro sofredor...

1007
01:15:55,615 --> 01:15:57,276
...se isso lhe agrada.

1008
01:16:07,860 --> 01:16:09,953
Você pode sentar aí, Arthur?

1009
01:16:13,232 --> 01:16:14,859
Obrigado, papai.

1010
01:16:16,101 --> 01:16:18,330
-Onde está o garçom?
-Pobre garçom.

1011
01:16:18,736 --> 01:16:21,296
Sim, ele provavelmente foi atrasado
no escritório.

1012
01:16:55,470 --> 01:16:57,336
Que coisa engraçada é o clima.

1013
01:16:57,406 --> 01:17:00,169
Ontem foi legal,
os anjos estavam encarregados disso.

1014
01:17:00,242 --> 01:17:02,767
Mas hoje eles tiveram um noivado
em algum outro lugar...

1015
01:17:02,844 --> 01:17:06,779
...então o diabo viu sua chance e começou
para mover o equador para o Pólo Norte.

1016
01:17:06,847 --> 01:17:10,306
Quando ele chegou ao meio do caminho,
ele pensou em outra coisa para fazer...

1017
01:17:10,385 --> 01:17:13,320
...então ele foi embora
e deixei o equador aqui em cima de nós.

1018
01:17:13,388 --> 01:17:16,083
-Eu gostaria que ele voltasse e pegasse.
-Eu também.

1019
01:17:16,857 --> 01:17:20,054
AIice, que imaginação.

1020
01:17:20,294 --> 01:17:21,886
Sim, não é?

1021
01:17:26,933 --> 01:17:28,525
Que falta de imaginação...

1022
01:17:28,601 --> 01:17:31,969
...ter preparado algo tão quente
numa noite como esta.

1023
01:17:32,639 --> 01:17:34,971
Leve embora essa sopa horrível.

1024
01:17:42,114 --> 01:17:46,574
Que pena que não poderíamos ter tido
em vez disso, algo gelado ou gelatinoso.

1025
01:18:05,068 --> 01:18:07,094
Sra. Adams, este é o meu prato favorito.

1026
01:18:07,738 --> 01:18:09,171
Estou feliz.

1027
01:18:09,706 --> 01:18:12,004
Pai não parece se importar muito
para pães doces.

1028
01:18:12,075 --> 01:18:14,703
Receio que você não seja um verdadeiro gourmet, papai.

1029
01:18:15,078 --> 01:18:19,343
Essa é uma palavra francesa. Significa epicurista.
A maioria dos termos alimentares vem do francês.

1030
01:18:19,415 --> 01:18:22,407
Isso porque os franceses
distinguem-se pela sua culinária.

1031
01:18:22,484 --> 01:18:25,612
É como a maioria dos termos musicais
sendo de italiano...

1032
01:18:25,688 --> 01:18:28,555
...porque os italianos escreveram
uma música tão maravilhosa.

1033
01:18:28,624 --> 01:18:31,149
Pelo que os americanos são famosos,
você acha?

1034
01:18:31,226 --> 01:18:32,887
O que você acha, Artur?

1035
01:18:33,429 --> 01:18:37,864
Negócios, suponho. Bancário,
fabricação e assim por diante. Não é engraçado?

1036
01:18:46,240 --> 01:18:48,673
Então estas são couves de Bruxelas.

1037
01:18:49,209 --> 01:18:51,644
Eles certamente cheiram a casa.

1038
01:19:00,619 --> 01:19:03,919
Agora, o que pode ter estado na mente de Cook
não ter feito uma gelatina...

1039
01:19:03,990 --> 01:19:07,152
...em vez de uma entrada pesada
para um clima assim?

1040
01:19:07,226 --> 01:19:10,992
Receio que deixemos os servos fazerem muito
como eles gostam nas refeições, mãe.

1041
01:19:11,063 --> 01:19:14,590
Talvez devêssemos
changer les domestiques, n'est-ce pas?

1042
01:19:34,550 --> 01:19:36,245
Aqui, você.

1043
01:19:38,322 --> 01:19:40,085
O que é isso, Virgílio?

1044
01:19:40,891 --> 01:19:42,483
Qual o nome dela?

1045
01:19:43,126 --> 01:19:44,525
Qual é o nome de quem, pai?

1046
01:19:45,461 --> 01:19:48,191
Aquela mulher de cor. Eu quero um pouco de água.

1047
01:19:50,200 --> 01:19:53,361
Não perca a esperança.
Ela não se foi para sempre.

1048
01:19:56,238 --> 01:19:58,206
Eu não sei sobre isso.

1049
01:20:10,218 --> 01:20:13,084
Pai simplesmente tem que fazer uma refeição pesada
no final do dia.

1050
01:20:13,154 --> 01:20:15,816
Ele trabalha tanto em sua fábrica horrível e antiga.

1051
01:20:15,890 --> 01:20:18,222
Terrível, nova fábrica, devo dizer.

1052
01:20:18,492 --> 01:20:21,858
Ele simplesmente deve ter
Muita comida para manter as forças.

1053
01:20:22,629 --> 01:20:25,929
Não vejo por que a maioria dos empresários
não posso deixar de lado a maioria dos detalhes...

1054
01:20:26,000 --> 01:20:29,799
...para seus funcionários, mas então
Suponho que alguns deles sejam assim.

1055
01:20:29,869 --> 01:20:34,032
Eles apenas permitem que sua ajuda fique parada
enquanto eles fazem todo o trabalho.

1056
01:20:41,814 --> 01:20:44,612
Então, é claro,
tem o outro tipo de empresário...

1057
01:20:44,683 --> 01:20:48,175
...quem dirige seus funcionários
e inventa coisas para eles fazerem...

1058
01:20:48,253 --> 01:20:51,585
...se não houver mais nada,
porque ele odeia ver as pessoas ociosas.

1059
01:20:51,656 --> 01:20:54,386
-Em que categoria você se enquadra, Arthur?
-Não sei.

1060
01:20:54,459 --> 01:20:59,158
Tenho certeza que não é o último. Você provavelmente está
o ídolo de seus office-boys e secretárias.

1061
01:20:59,230 --> 01:21:00,720
Secretárias, AIice?

1062
01:21:01,299 --> 01:21:03,563
Você sabe, posso estar precisando de um em breve.

1063
01:21:04,302 --> 01:21:07,498
Nunca pensei que um dia
estar tendo um dos meus.

1064
01:21:09,606 --> 01:21:12,598
Meio que dá ao homem uma sensação de importância,
não é?

1065
01:21:13,643 --> 01:21:15,668
Sim, certamente acontece, senhor.

1066
01:21:17,980 --> 01:21:21,040
Tem um pouco de açúcar no seu café, Arthur?

1067
01:21:21,650 --> 01:21:22,913
Não, obrigado.

1068
01:21:27,122 --> 01:21:29,488
Garçom. Você conhece o Sr. RusseII.

1069
01:21:29,558 --> 01:21:30,581
Oi.

1070
01:21:32,894 --> 01:21:35,692
Perdoe-me.
Acho que meu garoto quer me ver.

1071
01:21:36,898 --> 01:21:40,959
WaIter é um garoto tão engraçado.
Tão abrupto e inesperado.

1072
01:21:41,736 --> 01:21:44,135
Mas então, é claro,
você sabe disso sobre ele.

1073
01:21:44,671 --> 01:21:47,106
Eu acho que todas as pessoas talentosas
são um pouco peculiares.

1074
01:21:47,175 --> 01:21:49,301
Faz parte do charme deles, na verdade.

1075
01:21:50,644 --> 01:21:52,202
Quais são seus talentos, Arthur?

1076
01:21:52,279 --> 01:21:55,372
Você consegue tocar algum instrumento
ou cantar ou pintar?

1077
01:21:56,182 --> 01:21:59,983
Ou talvez você tenha algum hobby secreto
daí deriva seu charme principal...

1078
01:22:00,053 --> 01:22:02,078
...de apenas ser secreto.

1079
01:22:02,155 --> 01:22:04,918
Algo que você guarda para si mesmo.
e não gosto de falar sobre isso.

1080
01:22:04,991 --> 01:22:06,253
Por que você é um idiota.

1081
01:22:06,325 --> 01:22:07,349
Sério, eu....

1082
01:22:07,426 --> 01:22:09,917
Talvez seja melhor eu ir ver
se WaIter jantou.

1083
01:22:09,996 --> 01:22:11,486
Se você me der licença.

1084
01:22:11,564 --> 01:22:13,588
Eu não pude evitar, simplesmente deu errado,
isso é tudo.

1085
01:22:13,665 --> 01:22:17,362
Você não pôde evitar?
Quem poderia ajudar? Me diga isso.

1086
01:22:17,636 --> 01:22:20,162
Simplesmente aconteceu, só isso.
Simplesmente aconteceu.

1087
01:22:40,390 --> 01:22:42,620
Um centavo pelos seus pensamentos.

1088
01:22:45,029 --> 01:22:46,587
Não, vou dar um lance maior.

1089
01:22:49,665 --> 01:22:50,859
Uma rosa.

1090
01:22:54,570 --> 01:22:56,596
Uma pobre rosa morta...

1091
01:22:57,607 --> 01:23:00,404
...pela sua opinião, Sr. Arthur RusseII.

1092
01:23:01,310 --> 01:23:02,937
Receio não ter nenhum.

1093
01:23:05,747 --> 01:23:07,737
Você algum dia nos perdoará?

1094
01:23:08,049 --> 01:23:09,175
Para quê?

1095
01:23:09,250 --> 01:23:11,946
Por fazer você comer um jantar tão pesado.

1096
01:23:13,054 --> 01:23:15,352
Quer dizer, olhe para um jantar tão pesado...

1097
01:23:15,856 --> 01:23:20,293
...porque você certamente não poderia ter mais
do que olhei para ele em uma noite como esta.

1098
01:23:21,762 --> 01:23:24,993
Anime-se, seu terrível dever está quase cumprido...

1099
01:23:25,066 --> 01:23:28,124
...e você pode correr para casa
assim que você quiser.

1100
01:23:29,401 --> 01:23:31,461
É isso que você está morrendo de vontade de fazer, não é?

1101
01:23:31,538 --> 01:23:32,903
De jeito nenhum.

1102
01:23:39,678 --> 01:23:41,579
Você está chateado com alguma coisa.

1103
01:23:41,648 --> 01:23:43,047
Não, não estou.

1104
01:23:43,850 --> 01:23:46,908
Qual é o problema, garotinho? Diga à tia.

1105
01:23:48,119 --> 01:23:49,347
Nada.

1106
01:23:51,623 --> 01:23:54,717
Vamos sair para a varanda onde pertencemos,
vamos?

1107
01:24:18,315 --> 01:24:19,543
Agora...

1108
01:24:20,951 --> 01:24:22,679
...diga-me qual é o problema.

1109
01:24:22,752 --> 01:24:24,776
Não há nada de errado.

1110
01:24:25,153 --> 01:24:27,816
Claro,
alguém é afetado por um clima como esse.

1111
01:24:29,291 --> 01:24:31,622
Pode fazer um
um pouco mais quieto que o normal.

1112
01:24:32,093 --> 01:24:34,527
Talvez seja esta casinha feia...

1113
01:24:34,596 --> 01:24:38,692
...ou os móveis, ou os vasos da mãe
isso te chateou.

1114
01:24:39,502 --> 01:24:41,799
Ou foi a própria mãe ou o pai?

1115
01:24:41,870 --> 01:24:43,996
Eu já te disse, nada me chateia.

1116
01:24:44,071 --> 01:24:48,838
Você diz isso porque é muito legal,
ou muito consciencioso, ou muito envergonhado.

1117
01:24:49,476 --> 01:24:51,603
De qualquer forma, também tenho algo para me contar.

1118
01:24:54,448 --> 01:24:56,473
Eu me pergunto se eles fizeram isso, afinal.

1119
01:24:57,718 --> 01:24:59,049
Feito o quê?

1120
01:25:00,653 --> 01:25:03,986
Eu me pergunto quem está falando
sobre mim para você, afinal.

1121
01:25:04,190 --> 01:25:05,418
Não é isso?

1122
01:25:05,591 --> 01:25:06,615
De jeito nenhum.

1123
01:25:06,826 --> 01:25:10,591
Não diga ''de jeito nenhum'' novamente.
Você não é bom em enganar.

1124
01:25:10,796 --> 01:25:13,128
-Não estou enganando--
-Não importa.

1125
01:25:20,839 --> 01:25:24,365
Você se lembra de dizer
que nada que alguém mais pudesse fazer...

1126
01:25:24,442 --> 01:25:26,638
... algum dia impediria você de vir aqui?

1127
01:25:27,411 --> 01:25:30,710
Que se você me deixasse seria
porque eu mesmo afastei você.

1128
01:25:30,815 --> 01:25:32,612
Sim, e é verdade.

1129
01:25:33,084 --> 01:25:36,485
Mas eu não te afastei,
e ainda assim você se foi.

1130
01:25:37,688 --> 01:25:39,986
Eu pareço tão bobo assim?

1131
01:25:41,191 --> 01:25:43,625
Eu me pergunto se eu te afastei.

1132
01:25:43,693 --> 01:25:45,456
Você não fez nada.

1133
01:25:46,628 --> 01:25:48,027
Eu me pergunto.

1134
01:25:48,965 --> 01:25:51,456
Você sabe, eu tenho uma sensação estranha.

1135
01:25:51,901 --> 01:25:54,028
Sinto como se fosse apenas ver você...

1136
01:25:54,104 --> 01:25:56,697
...cerca de cinco minutos mais
todo o resto da minha vida.

1137
01:25:56,772 --> 01:25:59,605
Ora, isso é bobagem.
Claro que quero ver você com frequência.

1138
01:26:00,576 --> 01:26:01,702
Não.

1139
01:26:02,478 --> 01:26:05,002
Nunca tive uma sensação assim antes.

1140
01:26:05,446 --> 01:26:07,471
É só isso, só isso.

1141
01:26:08,883 --> 01:26:11,078
Você nunca mais virá aqui.

1142
01:26:12,521 --> 01:26:14,613
Acabou tudo, não é?

1143
01:26:14,922 --> 01:26:17,117
Ora, está acabado, não está?

1144
01:26:17,492 --> 01:26:18,686
Por que, sim.

1145
01:26:20,127 --> 01:26:21,788
Você está muito cansado e nervoso.

1146
01:26:21,862 --> 01:26:23,489
Sim, você deve ir.

1147
01:26:23,563 --> 01:26:25,963
Não há mais nada para você fazer.

1148
01:26:26,199 --> 01:26:28,190
Quando alguma coisa está estragada...

1149
01:26:28,268 --> 01:26:31,203
...as pessoas não podem fazer mais nada
mas fuja disso.

1150
01:26:33,806 --> 01:26:35,069
Adeus.

1151
01:26:35,375 --> 01:26:37,366
Só diremos boa noite.

1152
01:26:38,245 --> 01:26:39,905
Vou pegar seu chapéu.

1153
01:26:46,117 --> 01:26:49,417
Eu gostaria de guardá-lo como lembrança
mas temo que você precise disso.

1154
01:26:50,523 --> 01:26:53,218
Coitadinho,
você não pode ficar sem chapéu.

1155
01:26:53,291 --> 01:26:55,088
-Você--
-Que coisa a dizer.

1156
01:26:55,160 --> 01:26:57,651
Que despedida romântica,
falando sobre chapéus.

1157
01:26:58,329 --> 01:27:01,889
Não se preocupe. Temos muito disso
nesta casa velha e engraçada. Adeus.

1158
01:27:13,477 --> 01:27:15,877
Ele estava esperando por isso, Lamb estava.

1159
01:27:15,946 --> 01:27:18,072
Mas vou pagar-lhe cada cêntimo.

1160
01:27:18,214 --> 01:27:20,374
Cada último centavo sujo.

1161
01:27:20,448 --> 01:27:22,747
Waiter, como você pôde fazer isso?

1162
01:27:22,852 --> 01:27:25,480
Eu pedi o dinheiro ao Pa
e ele não quis me dar.

1163
01:27:25,555 --> 01:27:28,023
Dê para você! Onde eu iria conseguir isso?

1164
01:27:28,090 --> 01:27:30,080
-Qual é o problema agora?
-Esse idiota--

1165
01:27:30,158 --> 01:27:32,490
WaIter está com poucas contas
lá em Lamb's.

1166
01:27:32,561 --> 01:27:34,928
Ele pegou US$ 150.

1167
01:27:36,865 --> 01:27:39,162
Você pegou US$ 150?

1168
01:27:40,367 --> 01:27:41,595
Por que?

1169
01:27:41,902 --> 01:27:45,134
Um cara, um amigo meu, entrou em apuros.

1170
01:27:45,207 --> 01:27:48,141
Ele disse que pagaria de volta em um mês
e ele não o fez.

1171
01:27:48,542 --> 01:27:51,909
O auditor já está verificando
nos livros do escritório.

1172
01:27:52,880 --> 01:27:54,279
Você irá para a prisão.

1173
01:27:54,648 --> 01:27:57,878
Fique quieto. Você não poderia ver o Sr. Lamb
e explicar isso para ele?

1174
01:27:57,984 --> 01:27:59,713
Explicar para ele?

1175
01:27:59,853 --> 01:28:04,381
Isto é o que ele estava esperando o tempo todo.
Ele acha que nós dois o enganamos.

1176
01:28:04,457 --> 01:28:06,981
Ele estava apenas deixando Waiter
entre na armadilha.

1177
01:28:07,059 --> 01:28:09,858
Mas você não poderia levantar o dinheiro
e devolver para ele?

1178
01:28:09,929 --> 01:28:13,695
Vou devolver para ele, tudo bem, cada centavo...

1179
01:28:13,800 --> 01:28:15,493
...cada centavo.

1180
01:28:16,033 --> 01:28:19,663
Eu posso aumentá-lo.
Vou fazer um empréstimo para minha fábrica de cola.

1181
01:28:20,973 --> 01:28:22,440
Vou pegar para ele.

1182
01:28:22,507 --> 01:28:25,168
Vou ver Jonathan,
meu presidente do banco.

1183
01:28:25,343 --> 01:28:27,208
Vou conseguir esse dinheiro esta noite.

1184
01:28:28,713 --> 01:28:29,839
Sinto muito, pai.

1185
01:28:29,947 --> 01:28:32,382
Não fale comigo,
você é um idiota.

1186
01:28:32,451 --> 01:28:34,350
Acha que somos todos amarelos, não é?

1187
01:28:34,418 --> 01:28:38,080
Vou mostrar a ele cada centavo sujo.

1188
01:28:39,756 --> 01:28:43,317
Para que isso aconteça à noite
do jantar da sua irmã.

1189
01:28:44,294 --> 01:28:45,488
Pobre Alice.

1190
01:28:45,662 --> 01:28:47,789
Não diga “pobre AIice”, mãe.

1191
01:28:57,439 --> 01:28:58,599
Posso entrar?

1192
01:29:00,542 --> 01:29:02,304
Sim, entre.

1193
01:29:08,083 --> 01:29:09,948
Eu quero falar com você.

1194
01:29:10,119 --> 01:29:11,642
Sim, eu também.

1195
01:29:12,353 --> 01:29:13,717
Tenha uma cadeira.

1196
01:29:16,390 --> 01:29:21,157
-É Cordeiro. Eu vou sair daqui.
-Não, você não está, WaIter. Espere no meu quarto.

1197
01:29:23,530 --> 01:29:27,125
Você se tornou uma ótima família
depois de todos esses anos.

1198
01:29:28,001 --> 01:29:30,799
Eu nunca teria pisado meu pé
dentro desta casa...

1199
01:29:30,871 --> 01:29:34,362
...exceto que eu queria te contar
na sua cara exatamente como eu me senti.

1200
01:29:34,907 --> 01:29:37,899
Pagarei a você cada centavo que WaIter pegou,
Senhor Cordeiro...

1201
01:29:37,977 --> 01:29:40,411
...assim que eu conseguir o dinheiro.

1202
01:29:41,047 --> 01:29:43,515
Eu estava descendo agora...

1203
01:29:43,950 --> 01:29:45,918
...para tentar levantar um empréstimo...

1204
01:29:47,286 --> 01:29:48,980
...na minha cola funciona.

1205
01:29:49,054 --> 01:29:50,385
Sua cola funciona?

1206
01:29:50,789 --> 01:29:54,987
Sempre pensei que as pessoas tinham que mostrar alguma coisa
clientes em potencial antes que pudessem levantar um empréstimo.

1207
01:29:55,060 --> 01:29:57,857
-Naturalmente.
-Acho que você vai achar um pouco difícil.

1208
01:29:57,928 --> 01:30:00,328
Agora que pretendo
abrindo uma cola de minha autoria.

1209
01:30:00,397 --> 01:30:01,796
Sim, e um grande problema.

1210
01:30:01,865 --> 01:30:02,854
O que é isso?

1211
01:30:02,933 --> 01:30:06,301
Muito conveniente para sua casa também.
Na verdade, do outro lado da rua.

1212
01:30:07,037 --> 01:30:10,404
Você quer dizer tão grande, enorme,
velha fábrica de manteiga?

1213
01:30:10,674 --> 01:30:12,004
É isso.

1214
01:30:12,175 --> 01:30:14,666
O que você esperava que eu fizesse,
Virgília Adams?

1215
01:30:14,744 --> 01:30:18,441
Deixo você sair com minha fórmula de cola
Como engolir um pacotinho de manteiga?

1216
01:30:18,514 --> 01:30:21,847
Não, eu sei o que você pensou.

1217
01:30:22,552 --> 01:30:26,009
Você disse a si mesmo:
''Aqui está esse velho tolo, J.A. Cordeiro...

1218
01:30:26,088 --> 01:30:27,750
''...ele está em sua segunda infância.

1219
01:30:27,924 --> 01:30:29,789
''E eu vou colocar isso para ele.''

1220
01:30:29,859 --> 01:30:31,257
Eu não.

1221
01:30:32,027 --> 01:30:34,291
Trabalhei anos nessa fórmula.

1222
01:30:34,363 --> 01:30:36,853
Foi tão meu quanto seu.

1223
01:30:37,631 --> 01:30:38,929
E de qualquer maneira...

1224
01:30:39,701 --> 01:30:43,660
...muito que você sabe sobre meus sentimentos
e o que eu disse para mim mesmo.

1225
01:30:44,605 --> 01:30:47,665
Mas eu quero te dizer uma coisa agora,
Sr. Cordeiro.

1226
01:30:48,009 --> 01:30:52,412
Eu não sinto mais o que quero dizer
sobre o que eu fiz, não mais...

1227
01:30:52,980 --> 01:30:57,040
...porque há um homem pior
neste mundo do que eu, Sr. Lamb.

1228
01:30:57,817 --> 01:31:00,149
Então você se sente melhor consigo mesmo?

1229
01:31:00,220 --> 01:31:01,688
Pode apostar que sim.

1230
01:31:01,989 --> 01:31:04,479
Você aumentou meu negócio, certo...

1231
01:31:04,924 --> 01:31:09,292
...e agora não consigo nem levantar o dinheiro
para manter meu filho fora da penitenciária.

1232
01:31:10,262 --> 01:31:13,095
Foi onde você trabalhou até me pegar.

1233
01:31:13,365 --> 01:31:15,128
Você está me acusando?

1234
01:31:15,968 --> 01:31:17,333
Olhe para mim.

1235
01:31:18,203 --> 01:31:20,398
Trabalhei toda a minha vida por você...

1236
01:31:20,472 --> 01:31:22,837
...e o que eu fiz quando parei não funcionou...

1237
01:31:22,907 --> 01:31:25,672
...dois centavos de diferença
na sua vida...

1238
01:31:25,744 --> 01:31:28,235
...e parecia que isso significaria
toda a diferença...

1239
01:31:28,313 --> 01:31:30,303
...no mundo para minha família.

1240
01:31:31,248 --> 01:31:33,648
Você acha que eu fiz algo ruim para você...

1241
01:31:33,717 --> 01:31:37,814
... e você me arruinou por isso,
e você arruinou minha família...

1242
01:31:37,889 --> 01:31:41,517
...e se alguém tivesse me contado no ano passado
Eu diria uma coisa dessas...

1243
01:31:41,591 --> 01:31:43,786
...Eu o chamaria de maldito mentiroso.

1244
01:31:44,061 --> 01:31:46,359
Mas eu digo isso, Sr. Lamb...

1245
01:31:46,430 --> 01:31:50,092
... você é um homem malvado.

1246
01:31:58,240 --> 01:31:59,764
Sr. Lamb, espere.

1247
01:32:00,476 --> 01:32:02,068
Quero dizer o que digo.

1248
01:32:02,211 --> 01:32:04,076
-Deixa ele ir.
-Não, vá em frente.

1249
01:32:04,146 --> 01:32:08,376
Tenho que dizer a ele o que penso.
Estou bem. Ele arruinou meu negócio.

1250
01:32:08,849 --> 01:32:10,339
Ele arruinou todos nós.

1251
01:32:13,188 --> 01:32:15,952
Você não pode pensar tão mal do papai.

1252
01:32:16,024 --> 01:32:18,389
Ele estava tão chateado que não sabia
o que ele estava dizendo.

1253
01:32:18,459 --> 01:32:20,689
Chateado, não deveria me perguntar.
O maldito velho tolo.

1254
01:32:20,761 --> 01:32:22,525
Sim, acho que ele é um velho tolo.

1255
01:32:22,597 --> 01:32:25,122
-O que?
-Por ouvir mamãe e eu.

1256
01:32:25,200 --> 01:32:27,928
É tudo culpa minha, toda essa bagunça terrível.

1257
01:32:28,367 --> 01:32:29,925
Do que você está falando?

1258
01:32:30,036 --> 01:32:31,128
Você vê...

1259
01:32:31,204 --> 01:32:33,172
... Mamãe estava sempre atrás do papai...

1260
01:32:33,239 --> 01:32:35,504
...e depois dele
para ganhar mais dinheiro para mim...

1261
01:32:35,576 --> 01:32:38,806
...para que eu pudesse competir
com as outras garotas desta cidade.

1262
01:32:38,878 --> 01:32:42,746
Acho que os pais farão qualquer sacrifício
ver seus filhos felizes...

1263
01:32:42,815 --> 01:32:46,716
...e quando papai viu como eu estava infeliz,
ele apenas fez o que fez.

1264
01:32:47,452 --> 01:32:50,216
Ele sempre quis
voltar a trabalhar para você.

1265
01:32:50,288 --> 01:32:53,121
Eu acho que ele quase te adorou,
Sr. Cordeiro.

1266
01:32:54,925 --> 01:32:56,688
Se você me der um tempo...

1267
01:32:56,760 --> 01:33:01,198
...eu vou conseguir um emprego e te pagarei de volta
o que WaIter lhe deve, realmente eu irei.

1268
01:33:01,600 --> 01:33:05,056
Eu sei que não tive muita experiência,
mas posso fazer coisas.

1269
01:33:05,502 --> 01:33:08,027
Eu era bom em inglês
e aritmética na escola.

1270
01:33:08,104 --> 01:33:10,073
Ganhei um prêmio em inglês uma vez...

1271
01:33:10,141 --> 01:33:12,735
...e eu sei que seria uma boa secretária
para alguém.

1272
01:33:12,810 --> 01:33:14,538
Agora, só um minuto, Alice.

1273
01:33:16,779 --> 01:33:20,648
Se seu pai puder evitar
voando fora do controle, eu gostaria de falar com ele.

1274
01:33:21,118 --> 01:33:22,448
Você faria isso?

1275
01:33:25,787 --> 01:33:28,620
Eu farei isso. Deixe-me fazer isso sozinho.

1276
01:33:29,691 --> 01:33:30,919
Entre.

1277
01:33:35,230 --> 01:33:37,824
-O que--
-Agora, espere só um momento.

1278
01:33:39,434 --> 01:33:42,732
Você sabe que me deixou muito louco
Há pouco tempo, VirgiI Adams...

1279
01:33:42,803 --> 01:33:46,432
...e você não estava exatamente
ronronando como um gatinho.

1280
01:33:46,507 --> 01:33:48,634
Você certamente me deu um motivo.

1281
01:33:48,709 --> 01:33:51,404
Apenas esperem um minuto, por favor.

1282
01:33:51,511 --> 01:33:55,676
Você estava falando sobre essa cola
polêmica não significa nada para mim...

1283
01:33:55,750 --> 01:33:58,685
...mas significa um monte para você
e sua família.

1284
01:33:58,753 --> 01:34:01,084
Significou muito para mim saber...

1285
01:34:01,154 --> 01:34:04,088
...que você tinha voltado para mim
depois de todos esses anos.

1286
01:34:04,657 --> 01:34:08,219
Eu estava conversando com AIice
e posso ver onde...

1287
01:34:08,295 --> 01:34:12,321
...talvez você tenha sido forçado a fazer isso
pelas circunstâncias.

1288
01:34:13,199 --> 01:34:15,565
Eu vivi o suficiente para saber...

1289
01:34:15,634 --> 01:34:18,694
...essas circunstâncias
pode vencer o melhor de nós.

1290
01:34:19,371 --> 01:34:21,168
Sim, o melhor de nós.

1291
01:34:24,175 --> 01:34:27,406
Talvez eu tenha estado
Eu mesmo sou meio que um velho tolo.

1292
01:34:27,644 --> 01:34:29,544
Sim, foi assim que te chamei.

1293
01:34:29,613 --> 01:34:30,774
Você fez?

1294
01:34:30,848 --> 01:34:31,906
Sim, eu fiz.

1295
01:34:35,820 --> 01:34:37,309
Talvez você esteja certo.

1296
01:34:37,387 --> 01:34:40,356
Se você e eu temos transgredido
um contra o outro...

1297
01:34:40,424 --> 01:34:44,724
...acho que já é hora
paramos com essa tolice.

1298
01:34:45,896 --> 01:34:49,558
Acho que talvez eu tenha falado com você uma vez
sobre fazer algo por você...

1299
01:34:49,632 --> 01:34:51,623
...em conexão com este negócio de cola.

1300
01:34:51,767 --> 01:34:55,226
Acho que fui egoísta e esquecido...

1301
01:34:55,305 --> 01:34:57,397
...mas nunca é tarde para consertar.

1302
01:34:58,007 --> 01:35:00,100
Não vamos falar sobre isso agora.

1303
01:35:00,176 --> 01:35:03,372
Suponha que você venha ao escritório
assim que você se sentir em forma...

1304
01:35:03,445 --> 01:35:06,039
...e tentaremos resolver algo.

1305
01:35:06,114 --> 01:35:08,514
E acho que talvez juntos...

1306
01:35:08,583 --> 01:35:11,347
...deveríamos ser capazes de mostrar ao mundo...

1307
01:35:12,120 --> 01:35:14,178
...algo sobre cola...

1308
01:35:15,189 --> 01:35:17,818
...e depois falaremos sobre WaIter também.

1309
01:35:17,892 --> 01:35:18,984
Boa noite.

1310
01:35:19,861 --> 01:35:21,987
-Boa noite, Alice.
-Boa noite, Sr. Cordeiro.

1311
01:35:33,539 --> 01:35:35,973
Ele não é um homem maravilhoso, pai?

1312
01:35:36,342 --> 01:35:37,741
Ele é.

1313
01:35:38,411 --> 01:35:40,572
Mas se não fosse por você....

1314
01:35:40,647 --> 01:35:43,581
Bobagem, por que você deveria pensar isso?

1315
01:35:43,915 --> 01:35:45,473
O que eu acho?

1316
01:35:45,550 --> 01:35:48,747
Eu acho que você é a garota mais inteligente do mundo.

1317
01:35:49,288 --> 01:35:53,349
Eu não trocaria você
para todo o kit e livro deles.

1318
01:35:56,328 --> 01:35:58,818
Não é engraçado como as coisas funcionam?

1319
01:35:59,530 --> 01:36:02,863
Já vi isso acontecer na vida de outras pessoas...

1320
01:36:03,167 --> 01:36:05,397
...e agora aconteceu no nosso.

1321
01:36:05,569 --> 01:36:07,059
O que é isso, pai?

1322
01:36:07,371 --> 01:36:11,534
Você acha que vai ser empurrado
direito bateu contra uma parede...

1323
01:36:12,409 --> 01:36:16,176
... você não consegue ver nenhuma saída,
ou qualquer esperança...

1324
01:36:17,048 --> 01:36:20,914
... e então algo
você nunca contou com reviravoltas...

1325
01:36:21,183 --> 01:36:24,152
...e você meio que se espreme.

1326
01:36:24,887 --> 01:36:26,549
E continue.

1327
01:36:29,558 --> 01:36:31,219
Eu entendo, pai.

1328
01:36:31,894 --> 01:36:33,555
Receio que sim.

1329
01:36:34,229 --> 01:36:36,356
Você não deveria fazer isso na sua idade.

1330
01:36:36,699 --> 01:36:40,293
Os jovens deveriam deixar seus problemas
para os antigos...

1331
01:36:40,368 --> 01:36:42,768
...e concentre-se nos bons momentos.

1332
01:36:44,238 --> 01:36:47,172
Ele é um ótimo jovem, AIice...

1333
01:36:47,607 --> 01:36:51,271
...o mais agradável e silencioso que você já teve.

1334
01:36:57,683 --> 01:37:01,586
Eu sei que ele gosta de você só por seu próprio bem...

1335
01:37:01,988 --> 01:37:06,321
...e não por conta
de qualquer maldito trabalho de cola ou qualquer outra coisa.

1336
01:37:09,929 --> 01:37:12,626
É melhor você ir para a cama e descansar, papai.

1337
01:37:12,899 --> 01:37:16,833
Todos nós já tivemos excitação suficiente
por uma noite. Boa noite.

1338
01:37:17,435 --> 01:37:18,800
Boa noite.

1339
01:38:22,296 --> 01:38:24,321
Um centavo pelos seus pensamentos.

1340
01:38:26,567 --> 01:38:27,727
Não.

1341
01:38:28,402 --> 01:38:31,768
Um pobre morto levantou-se para os teus pensamentos,
AIice Adams.

1342
01:38:32,071 --> 01:38:33,561
Você voltou.

1343
01:38:34,073 --> 01:38:35,472
Eu não fui.

1344
01:38:35,608 --> 01:38:36,666
Por que?

1345
01:38:37,076 --> 01:38:39,635
-Eu estive esperando por você.
-Então você ouviu--

1346
01:38:39,711 --> 01:38:41,144
Sim, ouvi tudo.

1347
01:38:41,380 --> 01:38:42,642
-O que mais--
-Mas eu--

1348
01:38:42,714 --> 01:38:44,648
Pare com isso. Deixe-me terminar.

1349
01:38:45,452 --> 01:38:48,249
Eu ouvi muito
na casa de MiIdred esta tarde também.

1350
01:38:48,954 --> 01:38:51,047
Então eles falaram sobre mim.

1351
01:38:51,123 --> 01:38:52,953
Sim, eles falaram muito sobre você.

1352
01:38:53,491 --> 01:38:55,288
E eu descobri uma coisa.

1353
01:38:56,895 --> 01:38:58,384
Eu te amo, Alice.

1354
01:38:59,697 --> 01:39:01,130
Nossa, gênio.

1355
01:39:02,200 --> 01:39:03,724
Eu te amo.