00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,345 --> 00:00:12,804 [muzică] 2 00:00:57,975 --> 00:00:58,892 Ei bine, prietenii mei. 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,854 Mă descarcă rapid acea pasăre pe care trebuie să o mut. 4 00:01:04,648 --> 00:01:06,817 Repede, repede. Îi văd foarte adormiți. 5 00:01:08,068 --> 00:01:09,988 stii tu că timpul mafiei este scurt. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,368 [corn] 7 00:01:16,451 --> 00:01:18,161 Deci, ce zici de moachos? 8 00:01:22,249 --> 00:01:23,917 [matreata] Lasă-mă pe omul ăla care este acolo. 9 00:01:24,626 --> 00:01:25,794 [matreata] Ce era acolo, Papa? 10 00:01:25,878 --> 00:01:27,921 Haide uite atunci micul cadou pe care îl am pentru tine, fiule. 11 00:01:29,006 --> 00:01:31,818 - [Mătreaţă] Dă-i jos ciugul ăla pentru mine. - Războinicul, păstrează asta pentru mine în avion. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 [Mătreaţă] Pune-l acolo pentru mine. 13 00:01:36,513 --> 00:01:37,890 [J.J.] A apărut cel pierdut. 14 00:01:37,973 --> 00:01:39,349 [matreata] a aparut. 15 00:01:39,892 --> 00:01:41,852 Prietene, am căutat-o ​​mult. 16 00:01:42,644 --> 00:01:43,812 Unde era el? 17 00:01:49,610 --> 00:01:51,445 Știi deja că mori de broască râioasă, nu? 18 00:01:55,115 --> 00:01:56,700 Câine mizerabil, înșelat. 19 00:01:56,992 --> 00:01:58,452 Ai fost înșelat de viață. 20 00:01:59,912 --> 00:02:01,931 Nu știai Cu cine te-ai incurcat sau ce? 21 00:02:01,955 --> 00:02:03,790 Hei, Pope, stai puțin, omule. 22 00:02:03,874 --> 00:02:05,959 Atât de mult încât am întârziat să-l găsesc pe acest ticălos. 23 00:02:06,043 --> 00:02:08,670 Pune-l să sufere, omule, nu? 24 00:02:10,506 --> 00:02:11,673 Aveţi dreptate. 25 00:02:12,549 --> 00:02:13,884 Nu o să te omor dintr-o singură lovitură. 26 00:02:15,427 --> 00:02:17,179 Vei sângera până la moarte ca un șobolan. 27 00:02:17,804 --> 00:02:18,804 Ca ceea ce ești. 28 00:02:20,098 --> 00:02:22,100 lasa-l sa te scuipe fundul diavolului, fiu de cățea. 29 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Ei bine, băieți, știți. 30 00:02:31,777 --> 00:02:34,404 Mă iau pentru că există mizerie că acel omul va pleca chiar acum. 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,198 Vino cu mine 32 00:02:36,281 --> 00:02:38,681 pentru că trebuie să o facem un ordin către șeful din Medellín. 33 00:02:54,633 --> 00:02:56,051 [J.J.] Am plecat. 34 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 [muzică] 35 00:03:34,381 --> 00:03:35,674 [muzică] 36 00:03:37,301 --> 00:03:40,345 Mario 2, aici Mario 1. Mario 2, aici Mario 1. 37 00:03:41,096 --> 00:03:44,057 Ne îndreptăm spre destinație. Lasă-i să meargă înaintea noastră. 38 00:03:44,141 --> 00:03:46,393 repet, că ei ne fac avansul. 39 00:03:59,489 --> 00:04:01,325 [muzică] 40 00:05:06,598 --> 00:05:08,976 Nu uita, José. Când ajungi în vârf, 41 00:05:09,059 --> 00:05:12,396 arepitas, sau altfel, mai tarziu asta e o problema cu Silvia. 42 00:05:14,439 --> 00:05:16,942 [om la radio] Mario 1, doamna María este luată... 43 00:05:17,609 --> 00:05:20,404 [bip radio] Gata, prietene, te asteptam aici. 44 00:05:24,116 --> 00:05:25,784 Pregătește-te ca Pocho să-l lovească. 45 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Gata, prietene. Toate ale tale. 46 00:05:51,059 --> 00:05:53,312 [muzică de suspans] 47 00:06:04,865 --> 00:06:06,074 Diplo. 48 00:06:07,951 --> 00:06:09,077 Ce era acolo atunci, șobolani. 49 00:06:12,247 --> 00:06:13,123 Coborî. 50 00:06:13,207 --> 00:06:14,833 Coboară, hai, coboară. 51 00:06:14,917 --> 00:06:17,461 Coborî. Aplecă-te acolo. Aplecă-te acolo. 52 00:06:17,961 --> 00:06:20,339 Nu mă ucide, nu. Familia mea, nu. 53 00:06:20,422 --> 00:06:21,965 Liniște. Liniște. 54 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 O să-l omor 55 00:06:24,384 --> 00:06:28,222 pentru sprijinirea extrădării columbienilor spre Statele Unite ale Americii. 56 00:06:33,894 --> 00:06:34,978 [împușcat] 57 00:06:50,536 --> 00:06:53,664 [muzică de suspans] 58 00:07:02,840 --> 00:07:06,510 [Ana María] Alias J.J. Este un pseudonim care răsună zi și noapte în capul meu. 59 00:07:08,554 --> 00:07:11,932 În lume este cunoscut ca un asasin pentru cartelul Medellín. 60 00:07:13,809 --> 00:07:16,186 Un călău al lui Pablo Escobar, mâna dreaptă. 61 00:07:18,021 --> 00:07:21,024 Un bărbat înarmat care a ucis la peste 350 de persoane. 62 00:07:23,819 --> 00:07:25,737 Copii, civili, 63 00:07:25,821 --> 00:07:27,072 poliție, magistrați... 64 00:07:28,574 --> 00:07:31,535 judecătorii republicii, candidați la președinție. 65 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 Pentru mine este mult mai mult decât atât. 66 00:07:36,081 --> 00:07:37,583 El este ucigașul tatălui meu. 67 00:07:43,213 --> 00:07:44,213 [saruturi] 68 00:07:46,049 --> 00:07:48,552 - [J.J.] Hai, atunci, iubirea mea, haide. - Dă-i atunci, ce? 69 00:07:48,927 --> 00:07:49,927 Îmbracă-te. 70 00:07:49,970 --> 00:07:52,389 Vezi asta, de ce ne îmbrăcăm? 71 00:07:52,890 --> 00:07:55,726 - Să ne facă din nou de rușine? - Dar Pocho vine deja după tine. 72 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Că? 73 00:07:58,520 --> 00:07:59,897 Lasă-l înapoi. 74 00:08:01,398 --> 00:08:03,317 Nu plec nicăieri. 75 00:08:04,651 --> 00:08:06,236 Asta... 76 00:08:07,112 --> 00:08:09,031 - Știu, iubirea mea. - Mi-ai spus 77 00:08:09,406 --> 00:08:11,533 că urma să fim împreună tot weekendul. 78 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 - Știu. - Cât timp a trecut? 79 00:08:14,661 --> 00:08:16,622 Știu, negru, dar înțelege-mă. 80 00:08:16,705 --> 00:08:18,332 Înțelege-mă, ce? 81 00:08:19,499 --> 00:08:20,876 - Nu am de gând să plec. - Ei bine... 82 00:08:20,959 --> 00:08:23,170 Dă-i atunci. Ne vedem mai târziu. 83 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Atunci când se întâmplă? cât timp nu ne vedem? 84 00:08:25,589 --> 00:08:27,508 Haide, iubirea mea, Nu mă joc. Dă-i atunci. 85 00:08:27,591 --> 00:08:29,718 Nici eu, dar dacă vrei ne putem juca. 86 00:08:29,885 --> 00:08:31,970 Dă-i atunci. 87 00:08:32,054 --> 00:08:33,514 schimba ce 88 00:08:33,722 --> 00:08:35,057 Vina mea, nu este. 89 00:08:38,185 --> 00:08:39,686 A cui vină, atunci? 90 00:08:40,562 --> 00:08:41,562 Hei? 91 00:08:42,105 --> 00:08:43,148 Spune-mi. 92 00:08:43,607 --> 00:08:44,775 A cui vina? 93 00:08:45,984 --> 00:08:47,778 Ah! De la sef? 94 00:08:48,946 --> 00:08:51,740 Dacă e vina șefului, E diferit, nu? 95 00:08:52,241 --> 00:08:54,284 Pentru că modelul este modelul! 96 00:08:55,244 --> 00:08:56,286 Cine eşti tu? 97 00:08:56,787 --> 00:08:57,621 Negru. 98 00:08:57,704 --> 00:08:59,706 nu poti lua nici măcar o jumătate de decizie singură, nu? 99 00:08:59,790 --> 00:09:01,458 [J.J.] Haide, fată neagră. Alexandra, vino. 100 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Știi despre ce vorbesc. 101 00:09:06,421 --> 00:09:07,589 Aici suntem în război. 102 00:09:08,131 --> 00:09:10,467 Și asta e mafia. Acestea nu sunt surori mai mici desculțe. 103 00:09:12,135 --> 00:09:13,595 Și oricine dă în bară, moare. 104 00:09:14,888 --> 00:09:17,182 - Nu vreau să ți se întâmple nimic. - Oh, da mijo. 105 00:09:18,141 --> 00:09:21,061 Am venit la tine de ce Îți este atât de greu să înțelegi? 106 00:09:21,728 --> 00:09:22,813 Ca? 107 00:09:23,397 --> 00:09:24,940 Ce îmi este greu de înțeles? 108 00:09:25,983 --> 00:09:27,901 Oh, nu fi atât de obraznic, John. 109 00:09:28,735 --> 00:09:31,363 De cât timp suntem la acestea? Nu, cât timp? 110 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 - Spune-mi. - Coborâți vocea. 111 00:09:32,531 --> 00:09:34,324 Știi ce se întâmplă? Că am fost nasol. 112 00:09:34,700 --> 00:09:36,493 M-am săturat de viața asta de rahat! 113 00:09:36,869 --> 00:09:39,037 Pentru că e nasol! E nasol să trăiești așa. 114 00:09:39,371 --> 00:09:41,748 E un rahat fi ascuns tot timpul. 115 00:09:42,499 --> 00:09:46,003 Simți că de fiecare dată când te văd, Cred că e ultima dată. 116 00:09:46,962 --> 00:09:48,755 Și să ne vedem timp de 20 de minute? 117 00:09:48,839 --> 00:09:50,757 Nu, cine vrea să trăiască așa, pentru numele lui Dumnezeu? 118 00:09:51,175 --> 00:09:52,676 Negru, vino. Nu merge așa. 119 00:09:54,595 --> 00:09:55,721 [Alexandra] fiu de cățea. 120 00:09:56,972 --> 00:09:59,099 Nu crezi E timpul să terminăm cu toate astea? 121 00:09:59,183 --> 00:10:00,183 Oh? 122 00:10:01,852 --> 00:10:03,770 - Atunci cum? - Ah, ştii. 123 00:10:05,689 --> 00:10:06,857 Ştii. 124 00:10:07,441 --> 00:10:08,859 Nu ești așa de prost? 125 00:10:09,276 --> 00:10:10,360 Atât de bărbătesc. 126 00:10:11,528 --> 00:10:14,656 Nu uita că ne-ai băgat în astea. 127 00:10:16,116 --> 00:10:17,201 Scoate-ne afară. 128 00:10:21,914 --> 00:10:23,373 Nu-ți pasă, nu? 129 00:10:23,624 --> 00:10:25,501 Negru. Alexandra, vino. 130 00:10:25,626 --> 00:10:26,460 [J.J.] Vino. 131 00:10:26,543 --> 00:10:28,271 - [Alexandra] La dracu. - [J.J.] Ascultă-mă pentru o secundă. 132 00:10:28,295 --> 00:10:29,463 Nu merge așa. 133 00:10:29,546 --> 00:10:31,924 [J.J.] Ascultă-mă pentru o secundă, Ascultă-mă o secundă, haide. 134 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 - Ascultă-mă pentru o secundă. - Lasă-mă! 135 00:10:34,468 --> 00:10:35,468 Negru. 136 00:10:35,511 --> 00:10:37,431 Ascultă-mă pentru o secundă, Ascultă-mă pentru o secundă. 137 00:10:37,513 --> 00:10:38,680 Lasă-mă să plec 138 00:10:39,765 --> 00:10:42,309 Știi că atunci când unul intră în viața asta, 139 00:10:42,392 --> 00:10:43,852 nici măcar nu are la mulți ani, 140 00:10:43,936 --> 00:10:46,396 nici Ziua Mamei, nici Crăciunul, Nici măcar păcănii ăia. 141 00:10:47,439 --> 00:10:48,815 Unul merge este înainte și atât. 142 00:10:48,899 --> 00:10:51,401 Doar nu mi-ai spus? Nu vrei să mi se întâmple nimic? 143 00:10:51,777 --> 00:10:53,654 Nu te vreau nici tie nu ti se intampla nimic. 144 00:10:53,737 --> 00:10:56,198 Nu vreau să te omoare Și nici eu nu vreau să mor! 145 00:10:57,449 --> 00:10:59,535 Dacă ți se întâmplă ceva, voi muri. 146 00:11:00,911 --> 00:11:01,995 [corn] 147 00:11:05,249 --> 00:11:06,792 Coboară, Pocho a sosit pentru tine. 148 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Un sărut. 149 00:11:09,419 --> 00:11:10,254 Vino. 150 00:11:10,420 --> 00:11:11,463 [Alexandra țipă] 151 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 [ușa mașinii se închide] 152 00:11:29,106 --> 00:11:30,440 [masina porneste] 153 00:11:34,736 --> 00:11:36,029 [fornii] 154 00:11:53,338 --> 00:11:54,923 [muzică de suspans] 155 00:12:45,057 --> 00:12:47,351 Dar esti sigur? ce imi spui? 156 00:12:48,227 --> 00:12:49,227 [fornii] 157 00:12:49,895 --> 00:12:51,146 Curva, omule. 158 00:12:52,773 --> 00:12:54,107 [Pablo] Cum crezi? 159 00:12:54,191 --> 00:12:55,692 Nebunul s-a întors și pe noi. 160 00:12:55,776 --> 00:12:57,861 Ah, asta spun ei, șefule. 161 00:12:58,278 --> 00:12:59,363 Și știai? 162 00:12:59,571 --> 00:13:01,114 De ce nu ai spus nimic, ticălosule? 163 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 - Model... - Model ce? 164 00:13:02,950 --> 00:13:03,950 Ah... 165 00:13:09,498 --> 00:13:10,541 Ce altceva, șefule? 166 00:13:12,626 --> 00:13:14,878 Ce altceva, J.J? Cum merge luna ta de miere? 167 00:13:16,296 --> 00:13:17,422 Ce sa întâmplat? 168 00:13:17,506 --> 00:13:18,715 [Paul] Ce sa întâmplat? 169 00:13:18,799 --> 00:13:19,842 Sa te pun la curent? 170 00:13:20,133 --> 00:13:22,386 Nebunul s-a întors și pe noi. 171 00:13:24,263 --> 00:13:26,515 Amintește-ți ce ți-am spus din acele telefoane. 172 00:13:49,454 --> 00:13:50,998 [muzică de suspans] 173 00:14:00,424 --> 00:14:02,426 [împușcări] [sticlă spartă] 174 00:14:06,346 --> 00:14:07,639 [împușcat] 175 00:14:09,808 --> 00:14:11,935 [muzică de suspans] 176 00:14:16,982 --> 00:14:18,025 Skipper! 177 00:14:18,108 --> 00:14:19,193 [J.J.] Au căzut peste noi! 178 00:14:22,738 --> 00:14:24,031 [Pablo] Hai, hai. 179 00:14:25,157 --> 00:14:26,158 [explozie] 180 00:14:26,241 --> 00:14:27,701 [împușcări] 181 00:14:27,784 --> 00:14:28,784 [împușcări] 182 00:14:51,308 --> 00:14:53,519 [poliție] În față. 183 00:14:53,602 --> 00:14:55,395 Intră, în față. Intră. 184 00:14:58,857 --> 00:15:00,150 [muzică] 185 00:15:08,784 --> 00:15:10,327 [J.J.] Nu s-a întâmplat nimic aici. 186 00:15:10,410 --> 00:15:12,770 Du-te la stânga, du-te la plecat, ce era atunci? 187 00:15:34,434 --> 00:15:35,561 [Paul] Este curat? 188 00:15:36,019 --> 00:15:37,563 [J.J.] Este curat, șefu’. Ieși. 189 00:15:39,189 --> 00:15:40,315 Hai, hai. 190 00:15:40,399 --> 00:15:41,399 Haide. 191 00:15:41,733 --> 00:15:43,694 [sirene] 192 00:15:44,444 --> 00:15:46,029 [poliție] Să vină paramedicii. 193 00:15:49,241 --> 00:15:51,451 [J.J.] Să mergem, să mergem. 194 00:15:52,828 --> 00:15:54,413 - [Pablo] Dale. - [J.J.] Am ieșit bine. 195 00:15:54,872 --> 00:15:56,623 [sirene] 196 00:16:18,103 --> 00:16:19,103 eu merg. 197 00:16:19,563 --> 00:16:20,731 Șefu, dă. 198 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 [poliţie] Vezi, căpitane. 199 00:16:37,581 --> 00:16:39,661 - Voi doi în stânga. - Gata, sergentul meu. 200 00:16:52,387 --> 00:16:53,597 [J.J.] Haide. 201 00:17:28,507 --> 00:17:31,552 [muzică de suspans] 202 00:18:01,665 --> 00:18:02,833 [jurnalist] Atenție mare, 203 00:18:02,916 --> 00:18:05,252 pentru că ne întâlnim la locul evenimentelor, 204 00:18:05,335 --> 00:18:07,880 unde o explozie și un schimb de focuri lung 205 00:18:07,963 --> 00:18:11,049 patru ofițeri de poliție lăsați în urmă și doi civili morți. 206 00:18:11,133 --> 00:18:14,970 Totul indică faptul că acțiunea corespunde către agenţii pe care Blocul de căutare 207 00:18:15,053 --> 00:18:18,098 a efectuat împotriva cartelului Medellín. 208 00:18:18,182 --> 00:18:20,267 Și continuăm cu mai multe. Multă atenție. 209 00:18:20,350 --> 00:18:21,977 Informații de ultimă oră. 210 00:18:22,060 --> 00:18:24,146 Autoritățile tocmai au confirmat 211 00:18:24,229 --> 00:18:26,481 moartea lui Rodrigo Bocanegra Beltrán, 212 00:18:26,565 --> 00:18:29,943 ucigaș înfricoșător al cartelului care a răspuns la pseudonimul El Pocho. 213 00:18:30,527 --> 00:18:33,572 Aceste informații de la locul respectiv a evenimentelor urmează... 214 00:18:33,655 --> 00:18:35,157 [muzică] 215 00:18:48,879 --> 00:18:50,047 [ton de apel] 216 00:18:57,554 --> 00:18:58,554 [Cantillo] Bună ziua. 217 00:18:59,723 --> 00:19:01,600 Cât timp îți va lua să mă scoți dacă mă predau? 218 00:19:02,434 --> 00:19:04,394 Vorbești serios despre mine, frate? 219 00:19:04,478 --> 00:19:06,522 [J.J.]Știi Sunt foarte fierbinte. 220 00:19:06,730 --> 00:19:08,774 Și prefer să plătesc cana înainte să mă omoare. 221 00:19:09,733 --> 00:19:11,860 Și ce rămâne cu tine? Ai de gând să pleci la seful tau sau ce? 222 00:19:11,944 --> 00:19:13,237 Nu las pe nimeni afară. 223 00:19:15,614 --> 00:19:16,907 Spune-mi cât timp. 224 00:19:17,366 --> 00:19:20,202 Ei bine, frate, Asta depinde de atâtea lucruri. 225 00:19:20,285 --> 00:19:21,745 Depinde de ce, ticălosule? 226 00:19:23,705 --> 00:19:25,624 Da, îți dau mulți bani. 227 00:19:26,625 --> 00:19:28,210 [J.J.] Deci spune-mi cât timp. 228 00:19:28,919 --> 00:19:29,919 sa vedem... 229 00:19:30,254 --> 00:19:31,380 Șase... 230 00:19:32,756 --> 00:19:33,757 sapte ani. 231 00:19:34,091 --> 00:19:35,092 Maxim, mână. 232 00:19:36,093 --> 00:19:37,427 La mine nu merge. 233 00:19:38,011 --> 00:19:39,721 Doi sau trei ani, maxim. 234 00:19:40,222 --> 00:19:41,932 In acel timp nimeni nu o scoate. 235 00:19:43,517 --> 00:19:45,185 Și cu atât mai puțin cu acel record. 236 00:19:46,687 --> 00:19:49,481 Frate, și dacă plănuiești să te predai, Este timpul să o faci rapid. 237 00:19:50,148 --> 00:19:52,669 Pentru că tu și cu mine știm că șeful nu mai are mult timp. 238 00:19:52,693 --> 00:19:55,195 Dacă îmi garantezi că-l iau ieftin, 239 00:19:55,279 --> 00:19:56,321 mă predau. 240 00:19:57,197 --> 00:20:00,033 Dar singura condiție Doar că plătesc prețul aici, în Medellín. 241 00:20:00,951 --> 00:20:02,870 În nicio altă închisoare. Mă înțelegi? 242 00:20:02,953 --> 00:20:04,621 Acolo vedem ce se poate face. 243 00:20:16,967 --> 00:20:17,967 [J.J.] Domnule. 244 00:20:21,722 --> 00:20:23,640 L-au ucis pe Pocho. 245 00:20:25,809 --> 00:20:27,728 Parcă l-au prins intrând în casă. 246 00:20:28,937 --> 00:20:30,147 Poliţie? 247 00:20:30,647 --> 00:20:33,317 Ca da, sau cei de la Vale. Oricare dintre acei fii de cățea. 248 00:20:36,195 --> 00:20:37,779 Ordonează-le să omoare pe cineva. 249 00:20:38,864 --> 00:20:39,865 Da domnule. 250 00:20:41,033 --> 00:20:42,033 Și tu? 251 00:20:42,910 --> 00:20:43,994 Arsura a fost grea? 252 00:20:45,204 --> 00:20:47,915 Ei bine, gonoreea aceea aproape m-a aliniat, dar nu era nimic. 253 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 Am venit să fac vin roșu. 254 00:20:56,882 --> 00:21:00,177 Patrone, cred că cel mai bine este că grăbim livrarea. 255 00:21:00,969 --> 00:21:02,095 [muzică] 256 00:21:02,721 --> 00:21:04,348 Despre ce vorbești cu mine, J? 257 00:21:06,058 --> 00:21:07,434 Ei bine, asta ni se potrivește. 258 00:21:08,852 --> 00:21:10,229 Ce este mai bine pentru noi? 259 00:21:14,024 --> 00:21:16,485 Chiar crezi că mă pot preda din nou? 260 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Șefu, eu pentru tine Nu l-am bătut niciodată. 261 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Dar deja suntem foarte implicați. 262 00:21:30,999 --> 00:21:33,168 Ai o mulțime de mingi, nu-i așa? 263 00:21:34,461 --> 00:21:37,130 Vino și spune-mi în față că ai de gând să mă pironiești cu capcana. 264 00:21:37,840 --> 00:21:39,007 Nu, domnule, nu e așa. 265 00:21:39,508 --> 00:21:41,468 Ți-am dat întotdeauna plămânii. 266 00:21:42,511 --> 00:21:44,471 Dar tu intelegi cum este situatia. 267 00:21:46,557 --> 00:21:48,183 Nu mai vorbi atâtea prostii, J. 268 00:21:49,393 --> 00:21:50,727 Crezi că nu te cunosc? 269 00:21:51,728 --> 00:21:54,022 că nu-mi dau seama când ți-e frică nenorocită? 270 00:21:56,733 --> 00:21:58,402 Acceptă mai degrabă că ai un fund. 271 00:22:00,279 --> 00:22:02,990 De aceea te-ai inventat singur că ești îndrăgostit de acea femeie. 272 00:22:05,242 --> 00:22:06,743 Nu așa stau lucrurile, șefu’. 273 00:22:11,999 --> 00:22:14,251 Caută-l pe Beto și spune-i că trebuie să vorbesc cu el. 274 00:22:15,502 --> 00:22:17,254 - Deci ce facem? - Caută-l! 275 00:22:20,465 --> 00:22:21,550 Scuzați-mă, domnule. 276 00:22:31,768 --> 00:22:33,353 [sunetul orașului] 277 00:22:41,153 --> 00:22:42,738 [bata in usa] Hei, Papa. 278 00:22:42,821 --> 00:22:43,981 Șeful are nevoie de el, cucho. 279 00:22:44,489 --> 00:22:45,616 - Gata. - Lasă-l să plece acum. 280 00:22:45,866 --> 00:22:46,992 - Vin. - Fă-o, atunci. 281 00:22:49,453 --> 00:22:50,453 [fornii] 282 00:22:51,955 --> 00:22:53,290 [fornii] 283 00:23:14,478 --> 00:23:15,604 [J.J.] Model. 284 00:23:16,271 --> 00:23:17,397 [Pablo] Stai jos. 285 00:23:26,323 --> 00:23:28,283 Te-ai gândit bine la ceea ce m-ai întrebat ieri? 286 00:23:29,910 --> 00:23:30,911 Da domnule. 287 00:23:32,955 --> 00:23:34,665 Și încă vi se pare o idee foarte bună? 288 00:23:38,210 --> 00:23:40,420 Ei bine, șefule, Nu știu dacă este o idee bună sau rea, 289 00:23:40,504 --> 00:23:42,214 dar știi că sunt foarte fierbinte. 290 00:23:42,297 --> 00:23:44,174 Fotografia mea este peste tot. 291 00:23:47,344 --> 00:23:48,887 Ce ai crezut? Ce crezi? 292 00:23:50,514 --> 00:23:51,890 Ei bine, omule J, este doar... 293 00:23:53,767 --> 00:23:55,352 Asta e sau împușcă-te. 294 00:23:55,978 --> 00:23:57,354 [muzică] 295 00:24:00,190 --> 00:24:03,026 Nu crezi că eu nu-mi dau seama a ceea ce faci. 296 00:24:03,944 --> 00:24:05,404 Te gândești doar la tine. 297 00:24:06,989 --> 00:24:09,366 Aș putea interpreta asta ca o lovitură din fund. 298 00:24:11,618 --> 00:24:13,287 Dar nu am de gând să o fac. 299 00:24:15,581 --> 00:24:17,708 Am de gând să profit decizia ta de a te preda... 300 00:24:19,710 --> 00:24:22,379 ca să-mi pregătești totul înăuntru în caz că trebuie să mă întorc. 301 00:24:26,967 --> 00:24:28,093 Deci, du-te. 302 00:24:39,146 --> 00:24:40,814 - Mulțumesc foarte mult, domnule. -J... 303 00:24:42,900 --> 00:24:44,693 Fii foarte atent la ceea ce vei spune. 304 00:24:48,071 --> 00:24:51,033 Nu vei avea probleme cu mine pentru plimbarea lui Pavarotti. 305 00:24:54,912 --> 00:24:56,663 Calmează-te, șefule. Aveţi încredere în mine. 306 00:25:00,083 --> 00:25:03,337 [Ana María] După tot ce s-a întâmplat în Catedrala din Medellín... 307 00:25:03,420 --> 00:25:06,089 predarea lui J.J. nu a fost inteles. 308 00:25:06,924 --> 00:25:08,425 Părea o glumă proastă. 309 00:25:09,760 --> 00:25:11,762 am simțit că nu se făcea dreptate. 310 00:25:14,890 --> 00:25:16,225 Îmi amintesc că... 311 00:25:17,100 --> 00:25:19,311 când a apărut vestea, noi am fost... 312 00:25:19,770 --> 00:25:21,605 Eu și familia mea luam prânzul. 313 00:25:22,689 --> 00:25:23,941 Și a fost liniște. 314 00:25:27,611 --> 00:25:28,611 Și de... 315 00:25:29,029 --> 00:25:31,782 Deodată mama mea A lovit masa foarte tare. 316 00:25:33,909 --> 00:25:35,577 Ca un strigăt de uşurare. 317 00:25:36,620 --> 00:25:38,121 Și s-a uitat la noi și a spus: 318 00:25:38,455 --> 00:25:42,543 „Câți ani va plăti J.J pentru toți morții de deasupra lui?" 319 00:25:49,341 --> 00:25:50,801 [muzică] 320 00:26:23,166 --> 00:26:24,459 [muzică] 321 00:26:33,343 --> 00:26:35,053 [Ana María]Câți ani are J.J. 322 00:26:35,137 --> 00:26:37,556 va plăti pentru toți morții de deasupra lui? 323 00:26:44,188 --> 00:26:46,190 [alarma usii] 324 00:26:48,901 --> 00:26:50,110 [forfota] 325 00:26:50,903 --> 00:26:52,654 [om] Trăiască Popeye! 326 00:26:52,863 --> 00:26:54,663 - [toate] Trăiască! - [om] Fiu de cățea! 327 00:26:55,240 --> 00:26:57,242 [muzică mariachi] 328 00:27:07,085 --> 00:27:09,296 [Mariachi cântă] 329 00:27:20,557 --> 00:27:21,557 [împușcat] 330 00:27:22,392 --> 00:27:23,392 [toată lumea țipă] 331 00:27:28,732 --> 00:27:30,359 [Mariachi cântă] 332 00:27:35,155 --> 00:27:36,573 Noroc! 333 00:27:37,241 --> 00:27:38,992 Buna ziua. Mă auzi mai bine acolo? 334 00:27:39,576 --> 00:27:40,953 Unde ești? 335 00:27:41,245 --> 00:27:43,205 Dragoste, de la închisoarea municipală. 336 00:27:44,373 --> 00:27:45,916 Și ce faci acolo? 337 00:27:47,000 --> 00:27:49,253 Ca ce fac? Ei bine, m-am predat. 338 00:27:49,920 --> 00:27:52,297 Nu ești obosit? a vieții pe care am dus-o 339 00:27:52,381 --> 00:27:54,800 și la ce ai vrut să mă dau? Ei bine, iată-mă. 340 00:27:55,884 --> 00:27:59,221 Ei bine... Așteaptă o clipă. Pur și simplu nu înțeleg nimic, John. 341 00:27:59,596 --> 00:28:02,599 Negru, viața mea, ascultă-mă. 342 00:28:03,016 --> 00:28:04,268 m-am predat. 343 00:28:04,476 --> 00:28:05,561 Pentru tine m-am dat. 344 00:28:05,644 --> 00:28:09,147 [J.J.] Din cauza ta l-am lăsat pe șeful în pace. De asemenea, vreau să încep o nouă viață. 345 00:28:09,231 --> 00:28:12,025 Și această închisoare este grea. Toate acestea lustruiesc unul. 346 00:28:12,609 --> 00:28:14,361 [cântând mariachi] 347 00:28:14,444 --> 00:28:15,696 esti beat? 348 00:28:15,779 --> 00:28:17,281 [J.J.] Nu, negru, nu beat. 349 00:28:18,365 --> 00:28:19,449 Ei bine, bei? 350 00:28:19,533 --> 00:28:23,287 Nu, puțină băutură pe care băieții Mi-au oferit, iubirea mea. Te iubesc! 351 00:28:23,787 --> 00:28:24,997 Și cum rămâne cu muzica aceea? 352 00:28:25,455 --> 00:28:28,667 Acesta este un mic radio pe care paznicii Ne-au lăsat foarte amabil să intrăm. 353 00:28:28,750 --> 00:28:31,044 Dar lucrul important Asta iti spun, iubirea mea. 354 00:28:31,128 --> 00:28:32,963 Că te iubesc și că m-am dat pentru tine. 355 00:28:34,464 --> 00:28:37,050 Important este că petrecerea E o glumă, nu? 356 00:28:37,718 --> 00:28:39,595 [J.J.] Nu, nu, negru. Nu, nu. 357 00:28:39,678 --> 00:28:42,358 Este o recepție mică Ce mi-au făcut oamenii ăștia leneși, iubirea mea. 358 00:28:42,431 --> 00:28:43,724 Dar te iubesc. 359 00:28:43,932 --> 00:28:46,268 Când o văd, să o putem lovi la animalul de pluș, iubirea mea. 360 00:28:46,351 --> 00:28:48,478 Și o să-l las însărcinată ca să știe, iubirea mea 361 00:28:48,562 --> 00:28:49,980 Pentru asta m-ai chemat? 362 00:28:51,481 --> 00:28:54,776 Ai de gând să-mi spui că te întorci la aceeași viață pe care ai dus-o în La Catedral? 363 00:28:54,860 --> 00:28:56,987 Nu, exagerezi, iubire. 364 00:28:57,446 --> 00:28:59,031 [Alexandra] Ah, exagerez? 365 00:28:59,114 --> 00:29:00,365 Nu, da, îmi imaginez 366 00:29:00,449 --> 00:29:02,369 Ei bine, ce se joacă acolo El este un mariachi. 367 00:29:02,451 --> 00:29:04,286 [Alexandra] Toți trebuie să fie beți. 368 00:29:05,204 --> 00:29:07,039 John, e plin de curve? 369 00:29:08,207 --> 00:29:09,583 Nu, negrule, nu e așa. 370 00:29:10,000 --> 00:29:11,835 - Nu, nu. - Știi ce? 371 00:29:11,919 --> 00:29:15,506 De ce nu preferați să continuați să luați berile tale importate 372 00:29:15,589 --> 00:29:17,299 si nu ma deranjezi? Gata? 373 00:29:18,425 --> 00:29:19,301 [scurt] 374 00:29:19,384 --> 00:29:20,302 Negru, salut. 375 00:29:20,385 --> 00:29:21,678 [ton intermitent] 376 00:29:21,762 --> 00:29:22,888 Black, ascultă-mă. 377 00:29:24,515 --> 00:29:25,599 Negru! 378 00:29:26,433 --> 00:29:27,935 Hei, mă întreabă aceste păpuși 379 00:29:28,018 --> 00:29:30,098 până la ce oră Ai de gând să vorbești la telefon, omule. 380 00:29:30,646 --> 00:29:31,646 Oh? 381 00:29:31,772 --> 00:29:33,148 Sunt doar două, sau ce? 382 00:29:33,232 --> 00:29:35,192 Sigur, uită-te la această pereche de îngeri, uite. 383 00:29:35,526 --> 00:29:37,253 - Unu... și doi. - [J.J.] Bună, Ave Maria, iubirea mea. 384 00:29:37,277 --> 00:29:39,071 Cum vezi aceste minuni? 385 00:29:39,530 --> 00:29:41,031 Mă bucur să te cunosc, iubirea mea. 386 00:29:41,114 --> 00:29:43,033 Acolo îl las pe J.J., iubirile mele. 387 00:29:43,116 --> 00:29:45,077 Hei, Ave Maria. Garda, intru înăuntru. 388 00:29:46,370 --> 00:29:48,247 Ce altceva iubirea mea, ce mai facem? 389 00:29:50,832 --> 00:29:52,376 [forfota] 390 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Eh, ce altceva atunci. 391 00:29:54,127 --> 00:29:57,214 [Chonto] Ce crede Alexa? Cu cine se întâlnește? 392 00:29:57,756 --> 00:30:01,218 Cu sora Tereza de Calcutta sau cu Ioan Paul al II-lea? Nu, ticălosule. 393 00:30:01,552 --> 00:30:03,971 ne place rumba grea, știi. 394 00:30:04,054 --> 00:30:05,681 Știi ce se întâmplă, prietene? 395 00:30:06,139 --> 00:30:08,308 Că femeia de culoare are multe informații despre mine. 396 00:30:08,392 --> 00:30:10,620 El știe multe lucruri. Așa că e rândul meu să o fac scurt. 397 00:30:10,644 --> 00:30:12,354 Pentru că oriunde vorbesc, mă deranjează. 398 00:30:12,604 --> 00:30:15,232 Bună Maria, ai o problemă berraco, ticălos. 399 00:30:15,774 --> 00:30:17,317 Dar știi ce te sfătuiesc? 400 00:30:17,943 --> 00:30:19,903 Că tu însuți îi dai un cuvânt. 401 00:30:24,324 --> 00:30:25,701 De ce te uiți așa la mine, ticălosule? 402 00:30:25,784 --> 00:30:27,077 Nu, bine o facem. 403 00:30:27,703 --> 00:30:29,705 Nu este prima femeie fără adăpost că trebuie să sun. 404 00:30:29,913 --> 00:30:31,748 Nici nu va fi ultimul, da sau nu? 405 00:30:33,792 --> 00:30:37,337 Ai auzit, Chontico? Dacă îți cer o favoare directorului închisorii, o vei face pentru mine? 406 00:30:38,213 --> 00:30:39,756 Ei bine, asta depinde, frate. 407 00:30:40,799 --> 00:30:42,676 Depinde de buget, omule. 408 00:30:42,885 --> 00:30:44,970 Ah, dar nu există bani ca... 409 00:30:45,721 --> 00:30:47,014 Dar se realizează. 410 00:30:48,932 --> 00:30:51,727 [preot] Cel mai important lucru a credinței este milă. 411 00:30:51,810 --> 00:30:53,103 Pentru că fără milă... 412 00:30:53,187 --> 00:30:54,479 [matreata] Bună dimineața, părinte. 413 00:30:55,480 --> 00:30:57,441 Avem nevoie de o favoare tatăl mic să ne însoțească. 414 00:30:57,524 --> 00:31:00,461 Toată lumea, vă rog să vă liniștiți, Privind în pământ, fă-mi o favoare. 415 00:31:00,485 --> 00:31:01,862 [preot] Ce înseamnă asta? 416 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 Nu vezi că sunt în mijlocul unei predici? 417 00:31:03,739 --> 00:31:06,283 De asemenea, cum vin ei intru in biserica mea inarmat? 418 00:31:06,575 --> 00:31:08,785 Părinte, vrem pentru a celebra o liturghie pentru noi. 419 00:31:08,869 --> 00:31:11,556 - Cu cârlig sau cu escroc, frate. - Nici măcar nu mă vor scoate de aici cu un glonț. 420 00:31:11,580 --> 00:31:13,180 - Ei bine, haide, acum. - Așa că fă-o, Walrus. 421 00:31:13,207 --> 00:31:14,499 Ce sa întâmplat atunci, frate. 422 00:31:15,459 --> 00:31:17,127 Încă. Ține totul liniștit. 423 00:31:17,377 --> 00:31:18,754 S-au așezat, acum! 424 00:31:19,338 --> 00:31:20,338 le văd. 425 00:31:21,006 --> 00:31:23,046 Deci ce făceau? uitandu-te la fata mea, idiotilor. 426 00:31:23,509 --> 00:31:24,676 Ridică-te atunci, tată. 427 00:31:25,594 --> 00:31:28,347 I-am spus asta prin cârlig sau prin escroc. Ai ales, ticălosule. 428 00:31:28,430 --> 00:31:29,723 [matreata] Ce sa întâmplat atunci, Walrus. 429 00:31:30,224 --> 00:31:31,892 - [Mătreaţă] Tată. - Calma. 430 00:31:32,768 --> 00:31:35,187 [Mătreață] Ai de gând să fii lovit un ticălos sau ce ticălos? 431 00:31:35,270 --> 00:31:36,647 Așa că fă-o. 432 00:31:36,980 --> 00:31:37,981 Calma. 433 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 ghemuit. 434 00:31:42,694 --> 00:31:45,239 Soacra, sa profitam de promotie. 435 00:31:45,322 --> 00:31:47,991 Preotul a spus doi pentru unul. Să ne căsătorim odată pentru totdeauna, iubirea mea? 436 00:31:48,075 --> 00:31:49,076 Nu? 437 00:31:49,159 --> 00:31:50,202 [râde] 438 00:31:50,744 --> 00:31:54,748 Nu apucasem să mă uit la asta, ei bine, să le dea voie să se căsătorească aici. 439 00:31:54,831 --> 00:31:56,124 Cât de nerușinat, nu? 440 00:31:56,333 --> 00:31:57,584 Nu acum, mamă. 441 00:31:57,668 --> 00:31:58,669 Da? Nu acum. 442 00:32:07,010 --> 00:32:09,304 - Și când va începe asta, sau ce? - Nu ştiu. 443 00:32:09,388 --> 00:32:10,556 Nu am nici o idee! 444 00:32:10,639 --> 00:32:11,849 Nu fi atât de obosit. 445 00:32:11,932 --> 00:32:13,475 - Nu, ai grijă. - Ei bine, fii atent. 446 00:32:15,561 --> 00:32:18,480 [J.J.] Tată, vezi, înțeleg că nu așa se putea aduce. 447 00:32:18,689 --> 00:32:21,733 Dar înțelegi că prietenii mei Nu au educație. Ei sunt așa. 448 00:32:21,942 --> 00:32:24,653 Niciodată în viața mea Lasam o liturghie la jumatate. 449 00:32:24,736 --> 00:32:26,613 Știu și îmi cer scuze pentru asta. 450 00:32:27,072 --> 00:32:28,949 Și tot din cauza loviturii pe care l-au lovit. 451 00:32:29,533 --> 00:32:32,619 Înțelege că am aici soția mea, la soacra mea, la oaspeții care așteaptă. 452 00:32:32,703 --> 00:32:34,246 Trebuie să mă căsătoresc acum. 453 00:32:34,329 --> 00:32:35,622 Atunci spune-mi cât de mult vrei. 454 00:32:35,706 --> 00:32:38,166 Chiar crezi Problema sunt banii sau ce? 455 00:32:39,001 --> 00:32:41,980 Ei bine, este convenabil pentru tine că singurul problema pe care o ai cu mine este argintie. 456 00:32:42,004 --> 00:32:43,213 [muzică] 457 00:32:43,630 --> 00:32:44,673 Mă amenințați? 458 00:32:44,756 --> 00:32:46,550 Te ameninț, bătrâne nenorocit. 459 00:32:47,342 --> 00:32:49,011 Te căsătorești cu mine pentru că te căsătorești cu mine. 460 00:32:49,094 --> 00:32:51,096 Sau am pus 15 focuri prin aceeași gaură, ai auzit? 461 00:32:59,605 --> 00:33:01,398 Cu binecuvântarea Tatălui, 462 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 a Fiului 463 00:33:02,733 --> 00:33:04,151 şi a Duhului Sfânt. 464 00:33:04,401 --> 00:33:05,527 Amin. 465 00:33:05,819 --> 00:33:07,654 le declar 466 00:33:07,738 --> 00:33:09,114 soț și soție. 467 00:33:13,452 --> 00:33:14,661 Pot să o sărut? 468 00:33:14,745 --> 00:33:15,871 Fă ce vrei. 469 00:33:15,954 --> 00:33:17,414 [murmură] 470 00:33:25,923 --> 00:33:27,341 [Rosa] Ce fericire, nu? 471 00:33:28,217 --> 00:33:30,761 Nunta pe care fiecare mamă a visat pentru fiica lui. 472 00:33:31,803 --> 00:33:34,806 Într-un loc ca acesta, înconjurat de toată această farmec. 473 00:33:35,182 --> 00:33:36,182 Frumos. 474 00:33:37,684 --> 00:33:39,853 Și cu toți pretendenții pe care fata mea a avut! 475 00:33:39,937 --> 00:33:42,356 Pentru că vezi, așa, chiar și un doctor avea unul. 476 00:33:42,439 --> 00:33:43,524 [murmură] 477 00:33:43,607 --> 00:33:45,484 [Alexandra] Ce sa întâmplat cu cu...? 478 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 [Chonto] Bravo! 479 00:33:52,616 --> 00:33:54,034 Ce frumusețe, nu, iubirea mea? 480 00:33:59,122 --> 00:34:01,162 Calmează-te, iubirea mea, că abia plec de aici 481 00:34:01,208 --> 00:34:02,876 Ne vom căsători așa cum poruncește Dumnezeu. 482 00:34:03,293 --> 00:34:05,838 Într-o biserică, Noi facem petrecerea dorită. 483 00:34:06,213 --> 00:34:08,841 O petrecere pe care nici un doctor În această țară poți plăti. 484 00:34:10,300 --> 00:34:11,468 Ei bine, iubirea mea. 485 00:34:11,552 --> 00:34:13,011 [Chonto] Trăiască Popeye! 486 00:34:13,095 --> 00:34:14,263 [toate] Trăiască! 487 00:34:14,972 --> 00:34:15,973 [toate] Bravo! 488 00:34:16,056 --> 00:34:17,933 Popeye, nu rahat, bravo! 489 00:34:19,601 --> 00:34:20,978 Buna ziua. Bună, șefule. 490 00:34:21,478 --> 00:34:22,813 Da, ce era acolo, J? 491 00:34:23,564 --> 00:34:24,606 Ce mai faci? 492 00:34:25,232 --> 00:34:27,901 Acum, cu acel matricid Vei deveni un om serios. 493 00:34:28,819 --> 00:34:30,487 Pentru că deodată te vizitez. 494 00:34:30,571 --> 00:34:33,407 Calmează-te, știi că rămân ferm cu tine. 495 00:34:34,074 --> 00:34:35,993 Și aici securitatea este o mizerie. 496 00:34:36,493 --> 00:34:37,828 Mă bucur să te aud spunând asta. 497 00:34:38,287 --> 00:34:39,329 Vezi... 498 00:34:40,163 --> 00:34:41,915 ca sa vezi ca te iubesc... 499 00:34:42,833 --> 00:34:44,585 De aceea ți-am trimis un mic cadou. 500 00:34:45,043 --> 00:34:47,796 - Un cadou? El ne-a trimis un cadou, iubire. - Serios? 501 00:34:47,880 --> 00:34:50,799 Mulțumesc, șefule. Alexandra îl trimite să-ți mulțumesc foarte mult. 502 00:34:50,883 --> 00:34:52,092 Suntem foarte recunoscători. 503 00:34:52,843 --> 00:34:54,219 Deci vorbim. 504 00:34:56,680 --> 00:34:59,349 Nenorocitul ăla e mai fericit decât un porc care sparge lassoul. 505 00:35:02,352 --> 00:35:03,604 Vedeți, băieți. 506 00:35:03,687 --> 00:35:04,813 Ai grijă, iubirea mea. 507 00:35:04,897 --> 00:35:06,356 Uită-te la această minune. 508 00:35:06,773 --> 00:35:07,608 Oh, nu. 509 00:35:07,691 --> 00:35:10,611 Aceasta este multă frumusețe. Acesta este modelul Da, te iubește mult, ticălosule. 510 00:35:10,694 --> 00:35:12,154 Uită-te la toate aceste detalii. Merge. 511 00:35:12,654 --> 00:35:14,072 Ce este prostia asta, Chonto? 512 00:35:14,156 --> 00:35:16,658 Uite, ți-l dau repetat și tot, prost. 513 00:35:18,702 --> 00:35:21,079 Ciocolata aici. 514 00:35:21,163 --> 00:35:22,247 Oh, ce delicios, mulțumesc. 515 00:35:22,331 --> 00:35:23,707 - Se presupune că e importat. - Dragoste. 516 00:35:25,083 --> 00:35:27,044 [Chonto] Și asta? Cum o văd ei? 517 00:35:27,127 --> 00:35:29,189 Deci poți să joci cu rechinul. Deci poți să joci cu rechinul. 518 00:35:29,213 --> 00:35:30,589 [Alexandra] Draga mea, cu spumă. 519 00:35:31,381 --> 00:35:32,716 [J.J.] Cum iti place. 520 00:35:33,342 --> 00:35:34,510 [Chonto] Și aici, 521 00:35:34,718 --> 00:35:36,094 francezii 522 00:35:37,012 --> 00:35:37,888 Cel francez? 523 00:35:37,971 --> 00:35:40,224 [Chonto] Se spune că e franceză, dar nu știu. 524 00:35:41,141 --> 00:35:42,184 Ei bine, băieți. 525 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Fă-l fiu, fă-l fiu Vreau să fiu naș, ticălosule. 526 00:35:47,397 --> 00:35:49,650 Deci vorbim. Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. 527 00:35:49,733 --> 00:35:50,733 Multumesc. 528 00:35:50,901 --> 00:35:53,278 Șampanie, iubirea mea. Ia o stropire, atunci. 529 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Asta, asta. 530 00:35:57,491 --> 00:35:58,742 Este foarte bine. 531 00:36:03,747 --> 00:36:05,040 Știai ceva despre asta? 532 00:36:05,249 --> 00:36:06,667 Habar n-aveam, iubirea mea, 533 00:36:06,750 --> 00:36:08,252 dar este un cadou tipic de la sef. 534 00:36:09,503 --> 00:36:11,046 [gafâie] 535 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 [muzică] 536 00:36:41,577 --> 00:36:42,619 [geme] 537 00:36:57,759 --> 00:36:59,011 [Alexandra râde] 538 00:37:03,348 --> 00:37:04,348 Te iubesc, John. 539 00:37:06,476 --> 00:37:07,978 Te iubesc mai mult, negru. 540 00:37:10,814 --> 00:37:11,815 Te-am iubit primul. 541 00:37:16,236 --> 00:37:17,696 Nu ți-e frică să gândești 542 00:37:18,405 --> 00:37:20,782 Ce se va întâmpla cu noi mai târziu? 543 00:37:22,409 --> 00:37:23,535 Nu, de ce? 544 00:37:24,411 --> 00:37:26,663 Ei bine, când toate acestea nu mai fi o noutate. 545 00:37:26,747 --> 00:37:28,624 Când ne săturam să călărim în jacuzzi. 546 00:37:31,668 --> 00:37:34,254 Mi-a spus avocatul o să mă bată cu șapte 547 00:37:34,338 --> 00:37:35,547 la opt ani. 548 00:37:35,631 --> 00:37:37,466 - Și? - Ce vrei să spui, „deci ce”? 549 00:37:39,760 --> 00:37:42,322 Nu vi se pare mult timp? ca tu să rămâi atât de ferm cu mine? 550 00:37:42,346 --> 00:37:43,346 Nu. 551 00:37:44,097 --> 00:37:46,016 Trec șapte, opt ani. 552 00:37:47,184 --> 00:37:48,519 Și știi ce e mai bine? 553 00:37:49,019 --> 00:37:49,853 că după aceea 554 00:37:49,937 --> 00:37:52,773 vom avea tot timpul din lume să ne iubim ca nebunii. 555 00:37:53,315 --> 00:37:54,358 Hmm? 556 00:37:56,193 --> 00:37:57,528 Negru, privește-mă în ochi. 557 00:38:00,447 --> 00:38:02,115 Tu și cu mine suntem singuri în asta. 558 00:38:03,825 --> 00:38:05,452 Promite-mi că, indiferent ce s-ar întâmpla... 559 00:38:07,704 --> 00:38:09,206 Nu vei deschide gura. 560 00:38:12,167 --> 00:38:13,502 Nu știi nimic. 561 00:38:13,585 --> 00:38:14,962 Nu vei vorbi cu nimeni. 562 00:38:17,422 --> 00:38:18,882 Tu și cu mine suntem una. 563 00:38:25,389 --> 00:38:26,390 Atinge, atinge. 564 00:38:26,473 --> 00:38:27,766 Da, da. 565 00:38:27,850 --> 00:38:29,268 [J.J.] Atingeți acolo. 566 00:38:29,351 --> 00:38:30,351 [fluier] 567 00:38:33,105 --> 00:38:34,690 [sărbătorile] 568 00:38:36,817 --> 00:38:38,068 - Bine. - Bine. 569 00:38:44,575 --> 00:38:46,118 Să vedem, J.J. Semnează aici. 570 00:38:47,828 --> 00:38:50,455 - Și ce este asta? - Semnează, omule, nu întreba. 571 00:39:00,841 --> 00:39:02,259 Ești anunțat. 572 00:39:03,343 --> 00:39:04,845 Anunțat despre ce? 573 00:39:07,389 --> 00:39:08,515 Ce se întâmplă atunci? 574 00:39:09,349 --> 00:39:10,726 [J.J.] Ce este prostia asta? 575 00:39:12,978 --> 00:39:14,271 Ce mizerie, frate. 576 00:39:21,111 --> 00:39:24,198 [J.J.] Explică-mi de ce scrie acolo Mă vor transfera la Bogotá. 577 00:39:24,281 --> 00:39:27,784 [Cantillo] Sunt foarte îngrijorați cu tot ce se întâmplă aici. 578 00:39:27,868 --> 00:39:29,745 Ei cred Să vă fie șederea în Medellín 579 00:39:29,828 --> 00:39:31,288 Este o problemă pentru proces. 580 00:39:31,747 --> 00:39:32,873 Rahat pur. 581 00:39:33,332 --> 00:39:35,292 Ți-am spus că trebuie să colaborezi, nu? 582 00:39:35,375 --> 00:39:37,335 Și ți se pare că nu am colaborat? 583 00:39:37,878 --> 00:39:39,963 Dacă m-aș da bătut. Și asta era afacerea. 584 00:39:40,047 --> 00:39:42,484 Că m-am predat și m-au pus jos păcat că am plătit timpul în această închisoare. 585 00:39:42,508 --> 00:39:43,550 Și așa va fi. 586 00:39:43,634 --> 00:39:45,344 Dar până să-l judece, frate. 587 00:39:45,636 --> 00:39:47,721 Trebuie să dansăm în ritmul pe care l-au stabilit ei, 588 00:39:47,804 --> 00:39:49,264 pentru că asta e foarte nebunesc. 589 00:39:49,723 --> 00:39:51,642 Se pare că nu înțelegi, nu? 590 00:39:52,893 --> 00:39:53,810 [râde] 591 00:39:53,894 --> 00:39:55,562 Încetează să fii un plângător, omule. 592 00:39:55,646 --> 00:39:56,980 Câteva luni. 593 00:39:57,564 --> 00:40:00,108 - Cinci, șase luni maxim... - Nu cinci sau șase sau o zi. 594 00:40:01,068 --> 00:40:02,653 Doar că nu voi scăpa de acolo cu viață. 595 00:40:03,570 --> 00:40:06,406 Dar cum de nu, omule? Dacă veți avea o protecție specială. 596 00:40:06,490 --> 00:40:07,675 Când ajung în închisoarea aceea, 597 00:40:07,699 --> 00:40:09,677 câinii ăia se vor încurca cu mine protecția ta specială în fund. 598 00:40:09,701 --> 00:40:11,161 Nu intelegi? 599 00:40:12,246 --> 00:40:13,246 [fornii] 600 00:40:13,997 --> 00:40:14,997 Omule, Popeye. 601 00:40:15,332 --> 00:40:17,251 pune-te în pielea mea și în pantalonii mei. 602 00:40:17,501 --> 00:40:18,501 Oh? 603 00:40:18,836 --> 00:40:22,047 În tot acest timp am luptat pentru că avem un aranjament bun, 604 00:40:22,130 --> 00:40:23,215 și nu vei colabora cu mine. 605 00:40:23,298 --> 00:40:25,259 Cerem șapte ani 606 00:40:25,926 --> 00:40:28,470 poate fi ușor convertit peste 30 sau 40 de ani. 607 00:40:28,554 --> 00:40:30,389 Asta vrei, frate? 608 00:40:30,806 --> 00:40:31,890 [muzică] 609 00:40:33,642 --> 00:40:36,770 Singurul lucru pe care îmi doresc este ca ei să nu mă omoare și plătește-mi părul cărunt în pace. 610 00:40:37,646 --> 00:40:39,356 Asta trebuie să facem. 611 00:40:39,439 --> 00:40:40,440 Deci, 612 00:40:40,524 --> 00:40:42,526 colaborează cu judecătorul și cu Parchetul. 613 00:40:43,735 --> 00:40:44,945 Și când mă vor muta? 614 00:40:46,029 --> 00:40:47,029 Astăzi. 615 00:40:47,656 --> 00:40:51,368 Un oficial din... de pază pentru tine. 616 00:40:59,293 --> 00:41:00,544 [Alexandra] Transfer? 617 00:41:00,627 --> 00:41:03,338 Oh, nu, cum de nu m-ai avertizat? 618 00:41:03,422 --> 00:41:05,215 Negru, nici eu nu știam. 619 00:41:05,757 --> 00:41:07,759 Tocmai m-au anunțat azi dimineață si eu. 620 00:41:07,843 --> 00:41:10,429 Ei nu te pot lua doar așa, sau ce? 621 00:41:10,512 --> 00:41:11,763 Asta nu se poate face. 622 00:41:11,847 --> 00:41:14,308 Da, știu, dar nu se va întâmpla nimic. 623 00:41:14,892 --> 00:41:16,768 Maxim în două luni Sunt din nou aici. 624 00:41:16,852 --> 00:41:18,896 Oh, nu, și acum de departe, iubire. 625 00:41:18,979 --> 00:41:20,230 [J.J.] Tu, calmează-te, ai auzit? 626 00:41:20,314 --> 00:41:22,107 Când voi ajunge în Bogotá, o voi suna. 627 00:41:22,900 --> 00:41:24,818 orice, Vorbești cu avocatul. 628 00:41:24,902 --> 00:41:26,445 Și ascultă-mă ceva, Alexandra. 629 00:41:27,529 --> 00:41:28,822 Amintiți-vă despre ce am vorbit. 630 00:41:30,949 --> 00:41:33,202 [J.J.] Indiferent ce se întâmplă, nu vei deschide gura. 631 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 Nu știi nimic. Nu vorbi cu nimeni. 632 00:41:36,580 --> 00:41:37,581 Mă înțelegi? 633 00:41:38,665 --> 00:41:40,375 N-o să-i lași pe mine, nu? 634 00:41:40,459 --> 00:41:41,960 [muzică de suspans] 635 00:41:42,044 --> 00:41:43,295 Ușor, iubire. 636 00:41:43,837 --> 00:41:46,423 Ei bine, bine. Închide, atunci, plecăm. 637 00:41:46,632 --> 00:41:48,091 Relaxează-te, prietene. Un moment. 638 00:41:48,592 --> 00:41:49,760 Ascultă-mă bine. 639 00:41:54,223 --> 00:41:56,266 Du-te și ia-ți lucrurile, dar atât. 640 00:42:02,898 --> 00:42:04,399 [tăiați sunetul apelului] 641 00:42:10,531 --> 00:42:11,531 Totul în regulă? 642 00:42:13,742 --> 00:42:15,035 De ce nu i-ai spus? 643 00:42:15,702 --> 00:42:16,702 Că? 644 00:42:17,788 --> 00:42:19,873 De ce nu i-ai spus că ești însărcinată? 645 00:42:19,957 --> 00:42:21,124 Ascultă-l pe acesta. 646 00:42:21,708 --> 00:42:24,044 Ce am de gând să arunc în el? acea știre la telefon. 647 00:42:24,127 --> 00:42:25,629 Nu atât de delicat. 648 00:42:26,922 --> 00:42:28,298 Te-ai căsătorit într-o închisoare. 649 00:42:28,382 --> 00:42:30,610 Au avut luna de miere acolo a unui spart, în interiorul unei temnițe. 650 00:42:30,634 --> 00:42:33,512 Și acum o să devin delicat? Care este momentul potrivit? 651 00:42:33,595 --> 00:42:35,430 Care este momentul potrivit, Alexandra? 652 00:42:35,514 --> 00:42:37,408 Important este că el știe ca esti insarcinata, 653 00:42:37,432 --> 00:42:39,518 și nu ne va lăsa aici blocați noi. 654 00:42:43,480 --> 00:42:45,566 Sau ești tu Nu ai de gând să-i mai spui, iubirea mea? 655 00:42:48,610 --> 00:42:49,945 [muzică] 656 00:42:50,028 --> 00:42:52,406 Haide, mănâncă-ți arepita, Alexandra. 657 00:42:52,489 --> 00:42:53,991 [Alexandra] nu mi-e foame. 658 00:43:03,917 --> 00:43:05,085 Ce te îngrijorează? 659 00:43:05,627 --> 00:43:07,171 Nu va observa nimic. 660 00:43:07,713 --> 00:43:08,713 Nu? 661 00:43:09,381 --> 00:43:10,841 Când Popeye află ce s-a întâmplat, 662 00:43:10,924 --> 00:43:13,177 va pune tot cartelul Medellín să mă caute 663 00:43:13,385 --> 00:43:14,511 O să-mi scoată ochii. 664 00:43:16,221 --> 00:43:17,556 De ce râsul? 665 00:43:17,639 --> 00:43:18,849 Despre ce poster vorbesti? 666 00:43:19,349 --> 00:43:20,349 De la ce oameni? 667 00:43:20,851 --> 00:43:22,603 Cei care nu sunt închiși sunt morți. 668 00:43:22,686 --> 00:43:25,355 Și cei care nu sunt morți Se ascund ca sobolanii. 669 00:43:25,856 --> 00:43:27,900 Cartelul de la Medellín nu mai există. 670 00:43:28,859 --> 00:43:29,860 Este istorie. 671 00:43:33,322 --> 00:43:34,322 Daca spui asa. 672 00:43:35,032 --> 00:43:36,033 Ne vedem mai târziu, frate. 673 00:43:36,742 --> 00:43:37,742 Te văd. 674 00:43:51,298 --> 00:43:53,217 [muzică de suspans] 675 00:44:17,199 --> 00:44:18,325 ce-i treaba? 676 00:44:18,408 --> 00:44:19,660 [două lovituri] 677 00:44:24,998 --> 00:44:26,834 [om] Gata. Gata de întoarcere. Rapid. 678 00:44:38,053 --> 00:44:39,805 [Telefonul sună] 679 00:44:42,641 --> 00:44:43,641 Bună ziua. 680 00:44:45,727 --> 00:44:47,354 Domnule, îl mută pe J.J. 681 00:44:47,980 --> 00:44:49,106 În felul ăsta? 682 00:44:49,314 --> 00:44:51,316 Cum de l-au mutat? Și unde este asta? 683 00:44:51,400 --> 00:44:53,443 Se spune pentru o închisoare în capitală. 684 00:44:53,527 --> 00:44:54,736 Din Bogota? 685 00:44:55,112 --> 00:44:57,823 Și de ce nimeni mi-a spus ceva? Beto! 686 00:44:57,906 --> 00:44:58,740 Ce s-a întâmplat? 687 00:44:58,824 --> 00:44:59,950 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 688 00:45:00,284 --> 00:45:01,952 Știați că J a fost transferat? 689 00:45:02,703 --> 00:45:04,454 Nici idee. Ce o sa stiu? 690 00:45:24,600 --> 00:45:26,977 [muzică de suspans] 691 00:45:39,531 --> 00:45:40,531 Sună. 692 00:45:46,330 --> 00:45:47,414 Blugi albaștri. 693 00:45:54,129 --> 00:45:55,172 [Clemente] Ușa. 694 00:46:04,973 --> 00:46:05,974 Uşă. 695 00:46:16,109 --> 00:46:18,862 [tipete si lovituri] 696 00:46:34,253 --> 00:46:37,798 [tipete si aplauze] 697 00:46:45,889 --> 00:46:47,391 [aplauze] 698 00:46:58,652 --> 00:47:00,195 [omul] Asta. 699 00:47:00,737 --> 00:47:03,031 [Urrego] Ce faci? Cum mănânci asta? 700 00:47:03,115 --> 00:47:04,366 Eggon. 701 00:47:04,449 --> 00:47:06,451 Dar care este zgomotul? Să vedem jocul. 702 00:47:11,957 --> 00:47:12,957 Și omul acela? 703 00:47:15,252 --> 00:47:16,252 Și ce caută aici? 704 00:47:18,630 --> 00:47:20,441 Da pentru acel om O să te taxăm pentru tot rahatul, 705 00:47:20,465 --> 00:47:21,884 Trebuie să le adunați imediat. 706 00:47:21,967 --> 00:47:24,094 Nu-l putem părăsi lasa-l sa se aseze in curte. 707 00:47:25,179 --> 00:47:27,097 Îmi veți spune ce să fac, domnule. 708 00:47:27,973 --> 00:47:29,057 Caz. 709 00:47:29,474 --> 00:47:30,601 Acordați atenție. 710 00:47:30,684 --> 00:47:32,311 [muzică] 711 00:47:49,870 --> 00:47:52,331 Acesta este locul că un șobolan ca tine îl merită. 712 00:47:53,749 --> 00:47:57,294 Poate că e mai bine să nu te atașezi, pentru că cu atâta dușman pe care îl ai, 713 00:47:57,377 --> 00:47:58,962 Nu cred că va dura mult. 714 00:47:59,463 --> 00:48:00,547 [muzică] 715 00:48:00,631 --> 00:48:01,631 Bun venit. 716 00:48:02,174 --> 00:48:04,343 Calmează-te, prietene, ca am si maini. 717 00:48:05,677 --> 00:48:06,845 Să mergem, Torres. 718 00:48:15,229 --> 00:48:18,774 [muzică de suspans] 719 00:48:30,410 --> 00:48:31,912 Să nu vină nimeni să ne încurce. 720 00:49:00,148 --> 00:49:02,192 Relaxează-te, prietene. Nu vreau probleme. 721 00:49:02,401 --> 00:49:03,527 Ai dat-o în bară acolo. 722 00:49:04,486 --> 00:49:06,405 Cine ți-a spus să bagi capul aici? 723 00:49:07,364 --> 00:49:08,364 Știți ce, băieți? 724 00:49:08,407 --> 00:49:09,575 Rupe piñata aia. 725 00:49:25,632 --> 00:49:27,092 [bate] 726 00:49:34,558 --> 00:49:35,601 [Urrego] Uite. 727 00:49:37,561 --> 00:49:40,063 în această curte Da, multe persoane ne-au vizitat. 728 00:49:41,815 --> 00:49:43,984 Dar, John Jairo, sa fiu sincer cu tine, 729 00:49:44,902 --> 00:49:46,236 Nu ma asteptam la asta. 730 00:49:59,333 --> 00:50:01,126 Și spune-mi, ce mai face Pablo? 731 00:50:01,919 --> 00:50:04,213 Îmi imaginez că dau naștere la borugos, nu? 732 00:50:05,756 --> 00:50:08,383 Rugaciune si cautare tuturor sfinților care există. 733 00:50:09,301 --> 00:50:10,594 Așa că nici măcar Pepes... 734 00:50:12,095 --> 00:50:13,805 Nici DEA, nici noi nu o vom prinde. 735 00:50:13,889 --> 00:50:15,641 Pentru că o avem din senin, tată. 736 00:50:19,603 --> 00:50:21,688 Ziua în care șeful au din ouă, 737 00:50:21,772 --> 00:50:23,065 În ziua aceea lumea se termină. 738 00:50:23,148 --> 00:50:24,667 [Urrego] Ei bine, se va sfârși curând, ticălosule. 739 00:50:24,691 --> 00:50:26,485 Pentru că o avem strâns. 740 00:50:28,529 --> 00:50:29,696 Don Ivan, 741 00:50:29,780 --> 00:50:30,989 că au nevoie de el la telefon. 742 00:50:31,990 --> 00:50:33,075 Cu ce ​​ești aici să tragi? 743 00:50:33,575 --> 00:50:35,160 Este un apel foarte important. 744 00:50:38,789 --> 00:50:39,957 Doar în cazul în care. 745 00:50:40,249 --> 00:50:41,333 În caz că nu. 746 00:50:42,459 --> 00:50:43,919 Pentru a-l pune la punct, fiule de cățea. 747 00:50:48,131 --> 00:50:49,131 [Mânz] Păduchi. 748 00:50:49,758 --> 00:50:50,758 Odihnă. 749 00:50:53,303 --> 00:50:54,303 [geme] 750 00:50:56,348 --> 00:50:57,683 [tuseste] 751 00:51:09,027 --> 00:51:10,027 Bună ziua. 752 00:51:10,195 --> 00:51:12,030 [matreata] Don Iván, foarte bună dimineața, domnule. 753 00:51:12,114 --> 00:51:14,324 Mă bucur să salut, omule. Cum a fost? 754 00:51:14,825 --> 00:51:15,909 Cu cine vorbesc? 755 00:51:17,160 --> 00:51:18,912 Vezi, Don Ivan. Un vechi prieten. 756 00:51:19,329 --> 00:51:21,766 Ce se întâmplă este că vorbesc cu el de la Don Pablo. Mă înțelegi? 757 00:51:21,790 --> 00:51:22,833 Modelul. 758 00:51:22,916 --> 00:51:24,251 Așa că te rog fă-mi o favoare 759 00:51:24,501 --> 00:51:27,421 și că am grijă de Popeye acolo, că nu mi se va întâmpla nimic. 760 00:51:27,504 --> 00:51:29,214 Ce păcat să te pui cu el. Ai auzit? 761 00:51:29,923 --> 00:51:30,923 O da? 762 00:51:31,008 --> 00:51:31,884 Și dacă nu ce? 763 00:51:31,967 --> 00:51:33,552 Dacă nu ce, ticălosule? 764 00:51:33,635 --> 00:51:34,469 Vorbește, mija. 765 00:51:34,553 --> 00:51:35,721 Tată, ajută-mă! 766 00:51:35,804 --> 00:51:37,890 O să mă omoare! 767 00:51:38,182 --> 00:51:39,182 [muzică de suspans] 768 00:51:40,142 --> 00:51:41,810 Și dacă nu, atunci fetei lui 769 00:51:41,894 --> 00:51:44,831 li se va întâmpla același lucru care li s-a întâmplat la chelii pe care i-ai trimis să aibă grijă de ea. 770 00:51:44,855 --> 00:51:45,939 Ai auzit? 771 00:51:46,023 --> 00:51:47,399 Mulțumesc foarte mult, Don Iván. 772 00:51:55,991 --> 00:51:57,618 Nu-i poți da acel om papaya. 773 00:51:57,701 --> 00:51:59,828 Nu-l putem lăsa pe omul ăla în viață, domnule. 774 00:51:59,912 --> 00:52:01,413 Nimic, tati. Schimbarea planurilor. 775 00:52:01,872 --> 00:52:03,665 Atâta timp cât Pablo Escobar este în viață, stii ce? 776 00:52:03,749 --> 00:52:05,459 Nimic nu i se poate întâmpla cu ticălosul ăla. 777 00:52:05,542 --> 00:52:07,544 Nimic! Nimeni nu-l poate atinge niciun păr. 778 00:52:08,170 --> 00:52:10,923 Pentru că dacă i se întâmplă ceva, Știți a cui este responsabilitatea? 779 00:52:13,091 --> 00:52:14,091 De tine. 780 00:52:14,760 --> 00:52:16,011 [muzică] 781 00:52:16,762 --> 00:52:18,055 [fornii] 782 00:52:25,479 --> 00:52:27,231 [Păduchi] Deci ce, Potrico? Să continuăm? 783 00:52:27,314 --> 00:52:28,565 [Mânzul] Ce vom urma! 784 00:52:28,899 --> 00:52:30,484 Acel omul trebuie lăsat să plece. 785 00:52:34,571 --> 00:52:35,989 Te voi marca, auzi. 786 00:53:07,354 --> 00:53:11,149 [muzică de suspans] 787 00:53:40,470 --> 00:53:41,555 [fornii] 788 00:53:42,681 --> 00:53:44,308 [Turnuri] John Jairo, are un vizitator. 789 00:53:47,769 --> 00:53:49,146 Dar mergi mai departe, frate. 790 00:54:05,913 --> 00:54:09,333 [muzică de suspans] 791 00:54:12,794 --> 00:54:14,338 Nu vreau să vorbesc cu acea femeie. 792 00:54:15,839 --> 00:54:17,257 M-a supărat. 793 00:54:25,516 --> 00:54:26,350 Domnule. 794 00:54:26,433 --> 00:54:27,476 [om] Da, doamnă. 795 00:54:27,559 --> 00:54:28,936 Este momentul? Da, e bine? 796 00:54:29,019 --> 00:54:30,521 Da, doamnă, da, acesta este momentul. 797 00:54:31,188 --> 00:54:32,523 Și ce s-a întâmplat cu acesta, atunci? 798 00:55:30,914 --> 00:55:32,624 [muzică] 799 00:55:34,543 --> 00:55:35,961 [Alexandra] Ce zi divină. 800 00:55:36,670 --> 00:55:38,755 [Duran] Atenție, poți pleca. 801 00:55:52,603 --> 00:55:54,021 Vino cu noi, te rog. 802 00:55:54,605 --> 00:55:55,731 [Alexandra] Cine esti tu? 803 00:55:55,814 --> 00:55:57,149 - Colaborează. - Nu, colaborează deloc. 804 00:55:57,232 --> 00:55:58,232 Lasă-mă! 805 00:55:58,275 --> 00:55:59,651 - Colaborează. - Lasă-mă! 806 00:56:00,068 --> 00:56:01,153 - Lasă-mă! - Colaborează. 807 00:56:01,737 --> 00:56:03,155 Ajutor! 808 00:56:03,780 --> 00:56:04,990 Mai sus. 809 00:56:06,742 --> 00:56:07,784 Colaborați cu noi. 810 00:56:13,540 --> 00:56:14,833 Nu, este deteriorat. 811 00:56:15,375 --> 00:56:16,210 gardian. 812 00:56:16,293 --> 00:56:17,836 Telefonul nu funcționează. 813 00:56:17,920 --> 00:56:19,880 - Păi, rău pentru tine. - Cât de rău pentru mine? 814 00:56:19,963 --> 00:56:22,508 Nu mă pot ține incomunicat. Am si eu drepturi. 815 00:56:22,591 --> 00:56:23,591 am nevoie de... 816 00:56:23,634 --> 00:56:26,386 În viață mă atinge din nou pentru că îi smulg mâinile. 817 00:56:26,762 --> 00:56:28,180 Da, vreau doar să sun. 818 00:56:28,805 --> 00:56:30,658 Deci, caută-l pe Don Ivan. Dacă îți dă voie, sună. 819 00:56:30,682 --> 00:56:33,310 - Altfel, e rău. - Gata, calmează-te, prietene. 820 00:56:34,478 --> 00:56:36,146 Zilele astea îi repar telefonul. 821 00:56:40,484 --> 00:56:42,110 [crainicul] Vești de ultimă oră. 822 00:56:42,319 --> 00:56:44,488 Șeful cartelului Medellín, Pablo Escobar, 823 00:56:44,696 --> 00:56:46,823 A fost doborât astăzi în capitala Antioquia. 824 00:56:47,032 --> 00:56:48,742 [aplauze] 825 00:56:54,998 --> 00:56:58,001 Dumnezeu și miraculosul Buga sunt într-adevăr foarte mare, tati. 826 00:56:58,919 --> 00:57:01,755 Aștept să văd acest mic miracol Și cum o văd? 827 00:57:02,673 --> 00:57:03,924 Ascuțit, iubito. 828 00:57:04,466 --> 00:57:06,552 [aplauze] 829 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 [crainicul]Acesta este cadavrul lui Pablo Escobar 830 00:57:08,804 --> 00:57:11,014 abătut astăzi la Medellín de către Blocul de căutare. 831 00:57:11,932 --> 00:57:14,309 Un apel telefonic să-l felicit ieri 832 00:57:14,393 --> 00:57:16,186 când a împlinit 44 de ani, 833 00:57:16,395 --> 00:57:19,231 și altul la Super radio pentru a protesta împotriva Germaniei, 834 00:57:19,439 --> 00:57:21,859 a ajutat la localizare și moartea ulterioară 835 00:57:22,150 --> 00:57:23,360 de Pablo Escobar. 836 00:57:23,527 --> 00:57:25,153 [aplauze și strigăte] 837 00:57:29,825 --> 00:57:31,660 [Urrego] Acum da, copii! 838 00:57:31,743 --> 00:57:34,997 Să sărbătorim pentru că în această grădiniță Va fi o petrecere, tată. 839 00:57:35,664 --> 00:57:37,207 [strigăte de sărbătoare] 840 00:57:37,457 --> 00:57:40,836 Asta e o mulțime de distracție pe care o vor avea. loviți acești berracos, porci, nu? 841 00:57:40,919 --> 00:57:43,046 Tava paisa pura. 842 00:57:43,380 --> 00:57:45,174 Trăiască cartelul Valle! 843 00:57:45,591 --> 00:57:46,466 [toate] Trăiască! 844 00:57:46,550 --> 00:57:48,302 [Mânzul] Jos Pablo Escobar! 845 00:57:50,012 --> 00:57:51,847 [Mânzul] Trăiască cartelul Valle! 846 00:57:53,348 --> 00:57:54,516 [Potro] Jos Pablo Escobar! 847 00:57:55,309 --> 00:57:56,518 Garda! 848 00:57:58,770 --> 00:57:59,770 Garda! 849 00:58:02,733 --> 00:58:04,318 Hei gardian!