1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[Hıçkıran kadın]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[Gök gürültüsü gürlüyor]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
İskender, ordu bölünecek.
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
Satraplıklar isyan edecek.
Emir olmazsa savaş olur.
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
Sana yalvarıyoruz. Bize kim olduğunu söyle.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[İskender'in hırıltısı]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[rüzgar ıslığı]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[AĞLAMAK]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[İskender homurdanıyor]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[İskender iç çeker]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
PTOLEMY:
Artık dünyamız yok oldu.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
Hayatta kalan son kişi benim.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
Bu ister bir lütuf, ister bir lanet…
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… Hades adına kim bilebilirdi. Ha, ha.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
Ama bedelini ödedim…
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
…kan içinde…
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… ve kırık hayallerde.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
En büyük savaş gücü olduğumuzu söylüyorum…
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… insanoğlunun bildiği bir şey.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
Truva seferinden bile daha büyük.
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
Ama bunu nasıl söyleyebilirim?
Nasıl olduğunu sana nasıl anlatabilirim...
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
…genç olmak mı, büyük hayaller kurmak mı?
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
İskender'in sana baktığına inanmak
gözünde her şeyi yapabilirsin.
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
Herhangi bir şey.
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[Kıkırdamalar]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
Onun huzurunda Apollon'un ışığıyla,
kendimizden daha iyiydik.
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
Gerçekten…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… Birçok harika adam tanıdım
hayatımda ama yalnızca bir dev.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
Ve ancak şimdi, yaşlanınca,
anladım mı…
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
…doğanın bu gücünün gerçekte kim olduğu.
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
Yoksa öyle miyim?
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
İskender diye bir adam var mıydı?
Tabii ki değil.
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
Onu idolleştiriyoruz,
onu olduğundan daha iyi yap.
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
Erkekler, tüm erkekler, uzanır ve düşer…
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… ulaşmak ve düşmek.
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
Doğuda geniş Pers İmparatorluğu
bilinen dünyanın neredeyse tamamına hükmetti.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
Batı'da,
Bir zamanların büyük Yunan şehir devletleri…
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… Thebes, Atina, Sparta,
gururdan düşmüştü.
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
100 yıldır Pers kralları
Yunanlılara rüşvet vermişti…
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… paralı asker olarak savaşmak için altınlarıyla.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
Tek gözlü Philip'ti bu.
bütün bunları kim değiştirdi…
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… okuma yazma bilmeyen çobanlardan oluşan kabileleri birleştirmek
yüksek ve alçak bölgelerden.
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
Kanıyla, cesaretiyle,
profesyonel bir ordu kurdu…
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… bu da sinsi Yunanlıları getirdi
dizlerine kadar. Heh.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
Daha sonra gözünü İran'a çevirdi…
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… nerede söylendi
Büyük Kral Darius'un ta kendisi...
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
… Babil'deki tahtında,
Philip'ten korkuyordu.
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Philip öldürüldü...
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… İran'ın hoşuna gidecek kadar
ve belki de altınlarının sponsorluğunda.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
Ve İskender, 20 yaşında...
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… Makedonya'nın yeni hükümdarı oldu.
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
İntikam duyurusu
Philip'in ölümü için...
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… İskender tüm şehirleri kurtardı
Batı Asya'nın…
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
… güneyde Mısır'a…
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… Firavun ilan edildiği yer
Mısır'da tanrı olarak tapınılırdı.
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[Gülüyor]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Son olarak,
savaşın yükselişini kışkırttı…
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
… Pers İmparatorluğu'nun kalbinde,
Babil yakınlarında.
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
PTOLEMY:
Deliceydi.
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
Kırk bin kişiyiz
yüz binlerce kişiye karşı…
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
… bilmediğimiz barbar ırklardan…
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
… Darius'un bizzat yönetimi altında toplandı.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
Doğu ve Batı artık bir araya gelmişti…
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
… bilinen dünyanın kaderine karar vermek.
65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
İskender'in günüydü
hayatı boyunca beklemişti.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
Bir tanrının oğlu.
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Elbette bir efsaneydi.
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
En azından bir efsane olarak başladı.
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
Biliyorum.
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
Oradaydım.
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[KURTLAR ULUYOR]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
Adam:
Daha önce bir tane görmüştüm. Hâlâ hayatta.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
HEFAİSTYON:
Kime dua edersiniz?
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
Phobos.
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
HEFAİSTYON:
Korku mu?
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
Kötü bir alamet.
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Daha çok Darius için.
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[Alaylar]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
Bu korkuya inanmaya başladım
Ölüm bütün insanları harekete geçirir, Hephaistion.
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
Bunu okul çocukları olarak öğrenmedik.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– Peki, kudretli Crateros.
– Majesteleri.
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
İskender:
Yarın sabaha hazır mısın?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
Ah. Gelmeyeli çok uzun zaman oldu.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
Adamlar tay gibi ürkek…
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … ve lanet boğalar susmayacak
onların burunları. İSKENDER: Güzel.
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
Korku erkeklerin daha iyi dövüşmesini sağlar.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
Nöbetçilerinizi dikkatli bir şekilde görevlendirin
ama onları iyice dinlendirin.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
Endişelenmeyin general. Uyuduğumu biliyorum
gözlerim bir bebeğin kıçı gibi açık.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
Sadece birisi çünkü
ganimetini çalabilir efendim.
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Birisinin Crateros'a borcu var
ucuzluğu için.
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
Ne eldiven ne de battaniye alıyor
kendini ısıtmak için.
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Kimin eldivene ihtiyacı var
Trakya'dan ne zaman geliyorsun?
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
Kimin kıyafete ihtiyacı var
ne zaman çıplak dövüşebilirsin?
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
Yarından sonra tutumlular bile
aranızda krallar olacak.
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
ADAM 1:
Tanrılar bizimle birlikte Majesteleri.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
ADAM 2:
Yeri Pers kanıyla lekeleyeceksiniz.
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
Yarın ilk sırada sen varsın evlat.
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
HEFAİSTYON:
Her zaman inandım Alexander.
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
Ama bu görünüyor
bizden çok daha büyük.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Patroclus Aşil'den şüphe mi ediyordu?
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
…yan yana durduklarında
Truva kuşatmasında mı?
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
Patroclus ilk önce öldü.
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
Eğer yaparsan…
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
Eğer düşersen Hephaistion,
Makedonya bir kral kaybetse bile…
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
…senin intikamını alacağım…
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… ve seni takip ediyorum
ölüm evine.
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
Ben de aynısını yapardım.
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
Savaşın arifesinde,
yalnız olmak en zorudur.
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Evet.
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
O zaman belki…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
Belki bu bir vedadır...
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… İskender'im.
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
Korkma Hephaistion.
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
Biz başlangıçtayız.
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
- Aristander:
Kan dünyayı ayağa kaldırır.
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[MOO'LAMA]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
Kan yağmurun yağmasını sağlar.
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
Kan dünyanın büyümesini sağlar.
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
Ve bütün insanlar kanla doğar ve ölür.
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
Kan aşağıdaki tanrıların yiyeceğidir.
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[MOO'LAMA]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[inek böğürüyor]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Gel, Bucephalus.
Bugün kaderimize doğru gidiyoruz.
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
- Antigonus:
Şirket, grup! Yeniden toplanın!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
Phalanx, dön!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
Phalanx, dikkat!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
İskender:
Neoptolemus.
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
Seni o gün hatırlıyorum
Sur'daki kuşatma kulesini ele geçirdin.
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
Sen bir devdin.
Peki bugün nasıl savaşacaksınız?
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[Hepsi bağırıyor]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
Athena'nın Dexippos adlı eseri.
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
Adamını ne kadar uzağa fırlattın
son Olimpiyat Oyunlarında güreş mi?
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
Onu mızrağınla eşleştirecek misin?
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[Hepsi bağırıyor ve gülüyor]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
Ve Menander'ın oğlu Timander,
babam için harika bir asker.
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
Hala kardeşin Addaios'un yasını tutuyorum.
Halikarnas'ta çok cesurca ölen.
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
Ne onurlu bir aile
sen Timander'ın soyundan geliyorsun.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
Bugün onlar için savaşıyorsunuz.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Hepiniz onurlandırdınız
ülkeniz ve atalarınız.
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
Ve şimdi buna geliyoruz
Asya'nın en uzak yeri…
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… karşımızda Darius
sonunda büyük bir ordu topladı…
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
… onun yanında durmak ve savaşmak.
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[CıĞLIKLAR]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
İskender:
Evet…
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… bu Persler gerçekten çok fazla gibi görünüyor.
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
Ama bu kalabalığa tekrar bakın…
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
… ve kendinize sorun…
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
…kim bu büyük kral
Suikastçılara altın parayla ödeme yapan...
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
…babamı, kralımızı öldürmek…
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… çok aşağılık bir şekilde
ve korkakça bir tavırla mı?
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Kim bu büyük kral Darius?
Kim kendi adamlarını savaşmak için köleleştirir?
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
Bu kral havanın kralı değil de kim?
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Bu adamlar evleri için savaşmıyorlar.
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
Kavga ediyorlar çünkü
bu kral onlara bunu yapmaları gerektiğini söylüyor.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
Ve kavga ettiklerinde,
hava gibi eriyip gidecekler…
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
…çünkü sadakat nedir bilmiyorlar
bir köle kralına.
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
Ama bugün köle olarak burada değiliz.
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
Bugün buradayız…
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
… Makedon özgür insanlar olarak!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[HEPSİ BAĞIRIYOR VE MIZRAK ÇIKIYOR]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
Bazılarınız…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
…belki de kendim…
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… güneşin batışını görecek kadar yaşamayacak
bugün bu dağların üzerinden.
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[İDRAR EDEN ADAM]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
Çünkü çok kalın bir yerde olacağım…
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
…seninle savaşmaktan.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
Ama şunu unutmayın…
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
…en büyük onur…
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
…bir insan her zaman başarabilir…
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
…büyük bir cesaretle yaşamaktır…
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
…ve yurttaşlarıyla birlikte ölmek…
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… evi için savaşta.
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[Hepsi bağırıyor]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
sana söylüyorum…
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… her savaşçının bildiği şey
zamanın başlangıcından beri.
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Korkunuzu yenin…
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… ve sana söz veriyorum,
ölümü yeneceksin.
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[MIZRAKLAR ÇIKIYOR]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[Duyulmayan Diyalog]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[tezahürat]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
Sana neden kavga ettiğini sorduklarında
Gaugamela'da çok cesurca…
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
…cevap vereceksin…
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… tüm gücümüzle
büyük, büyük kalplerinizin:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Bu gün Gaugamela'daydım...
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
…özgürlük için…
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
… ve zafer…
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
... Yunanistan'ın!"
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[Hepsi bağırıyor]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Zeus bizimle ol!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[Hepsi bağırmaya devam ediyor]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
Cassander! Dört sütun, gidin!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
Nereye gidiyor?
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Bilmiyorum Majesteleri.
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
Onu kuşat Bessus.
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
Hephaistion, git!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[Hepsi bağırıyor]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
Falanks!
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[Hepsi bağırıyor]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[Korna çalıyor]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[Belirsiz bir şekilde ilahiler söylüyoruz]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
Bir hata yapıyor Pharnakes.
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
Evet büyük kral.
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[Hepsi homurdanıyor ve bağırıyor]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[Develer homurdanıyor]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[Hepsi bağırıyor]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Parmenion:
Cesur olun beyler.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
Solda sabit durun çocuklar!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Gerekirse eğilin ama asla kırılmayın.
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
Ve izlemeye devam et
soldaki süvariler.
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[BAĞIRIYORUZ]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
Hızınızı artırın!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[HEPSİ BELİRSİZ KONUŞUYOR]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
Savaş arabalarını püskürtmeye hazırlanın!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
Ne yapıyorsun?
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[KİMŞEME]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[atlar kişniyor]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[Hepsi bağırıyor]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[Belirsizce ilahiler söylüyoruz]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[at kişnemeleri]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
Cassander!
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
- Cassander:
İleri beyler!
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[HOLANLAR]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[BAĞIRIYORUZ]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
– Sola dön!
ADAM: Piyade, çekilin! Hemen dışarı!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[Hepsi bağırıyor]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[Hepsi bağırıyor]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[ÇIĞLIKLAR]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Pozisyonlarınızı koruyun!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
Pozisyonlarınızı koruyun!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[Korna çalıyor]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[BAĞIRIYORUZ]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
Baba.
Dere yatağına geri dönmeliyiz, Peder.
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
Hayır, bekle.
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
O nerede? Çok zayıfız!
Alexander'a haber ver!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- Taşınmak!
– Evet efendim.
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
Haydi Makedonlar! Sürmek! Sürmek!
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[Belirsiz bağırıyor]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[BAĞIRIYORUZ]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
ADAM 1:
Deliğe doğru sür!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
ADAM 2: Deliğe doğru sürün!
ADAM 3: Deliğe doğru sürün!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[Belirsizce bağırıyor]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[Korna çalıyor]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[hepsi ilahi söylüyor]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, bu adamları yukarı çıkar.
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[Farsça bağırır]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[Hepsi homurdanıyor ve çığlık atıyor]
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
Geri ve sola!
Geri ve sola!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
Ne pahasına olursa olsun eve gidin.
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
göremiyorum!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– Philotas! Filotalar!
PHILOTAS: Baba.
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
Gitmek. Alexander'a kendin söyle.
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
Ve eğer dinlemezse benden sağ kurtul
ve bu ihanetin intikamını alın!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[PHILOTAS homurdanıyor]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
Selam!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[BAĞIRIYORUZ]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[BAĞIRIYORUZ]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[atlar kişniyor]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
Dikkat et evlat!
Baban hâlâ sana göz kulak oluyor!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[BAĞIRIYORUZ]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Ne yapıyorsun?
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
Darius!
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
Atlarınızı bulun.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[BAĞIRIYORUZ]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
Darius!
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[BAĞIRIYORUZ]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[HOLANLAR]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
Git! Gitmek!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[at kişnemesi]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
Gün batımına kadar o dağlara ulaşabiliriz.
Bütün gece git ve şafak vakti Darius'u yakala.
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
Atları tedarik edin.
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[Korna çalıyor]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
İskender!
Alexander, babam kayboldu.
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
Kanadı aştılar.
Bagaj trenine bindiler.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
Parmenion ufalanıyor.
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[ÇIĞLIKLAR]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
Alexander, eğer onu kovalarsan,
Burada ordunuzu kaybetme riskiyle karşı karşıyasınız.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
Ve eğer onu yakalarsak,
bir imparatorluk kazanırız.
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[HOLANLAR]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
Dünyanın sonuna kadar koşabilirsin,
seni korkak…
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
… ama asla yeterince uzağa koşamayacaksın!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Parmenion'a!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[böcek vızıltısı]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
Ne yapıyorsun?
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
Kanınız serbest kaldı lordum.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
– Yaranla ilgilenebilir miyim?
ALEXANDER: Hayır Hermolaus, şimdi değil.
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
Benden çok daha kötüleri var. Onlara git.
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
Onlara yardım et.
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[ADAM Hıçkırarak Ağlıyor]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
İskender:
Bu nasıl yapıldı asker?
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
Bir mızrak.
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
Ama iki tane haylaz var.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– Majesteleri.
– Çok cesursun.
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
Sana ne diye hitap edeyim?
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– Glaukos, kralım.
– Glaukos.
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– Peki evin nerede?
– İlirya.
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[hıçkırarak ağlıyor]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
Vücudunuzun gevşemesine izin verin.
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
Şimdi evini düşün.
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
Tekrar cesur ol Glaukos…
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… ve sen ihtişamla yaşamaya devam edeceksin.
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
- GLAUKOS:
İskender.
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
PTOLEMY: Pers İmparatorluğu,
dünyanın şimdiye kadar tanıdığı en büyük şey…
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
… yok edildi.
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[Akbabalar gaklıyor]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
Ve İskender, 25 yaşında,
artık hepsinin kralıydı.
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
OLİMPİYATLAR:
Eğer tereddüt edersen saldıracaktır.
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
Evet.
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
İnsanlar gibidirler.
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
Onları yıllarca sevebilirsiniz.
Onları besleyin, büyütün…
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… ama yine de sana düşman olabilirler.
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
Aa.
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
Ona zarar verme.
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
İyi.
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
Gelmek.
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[Çığlıklar ve erkekler bağırıyor]
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Bana barbar diyor.
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Alay ediyor
Her gece Dionysos'un.
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[TISLAMA]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
PTOLEMY: Bazıları annesini aradı,
Kraliçe Olympias, bir büyücü…
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
… ve dedi ki İskender
Zeus'un çocuğuydu.
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
Ama gerçekte orada bir adam yoktu
Makedonya'da bakmayanlar…
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
… baba ve oğul, yan yana,
ve merak ediyorum.
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
OLİMPİYATLAR:
Aa.
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Benim küçük Aşil'im.
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Aa.
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[KAPI AÇILIR]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
Kal Alexander, aşağıda. Aşağı.
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
Sen ne yapıyorsun?
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
Altı ay. Beni özledin mi?
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– Hayır. Burada değil!
– Gururlu kaltak. Ben hala senin kralınım.
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
OLİMPİYATLAR:
Neyin kralı? Çobanlar mı?
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[İkisi de homurdanıyor]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[PHILIP gülüyor]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– Ben Aşil'in kraliyet kanındanım.
– Damarlarımda Herakles’in kanı akıyor.
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
OLİMPİYATLAR:
Sen sarhoş bir fahişeden başka bir şey değilsin.
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Çeneni kapat.
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
Seni Hades'ten gelen 10 memeli kaltak!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
Hangi tanrıya lanet edebilirim
seni hiç gördüm!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
İnsanların sana saygı duyduğunu mu sanıyorsun?
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
Bilmediklerini düşünüyorsun
senin piçlerin mi?
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[OLİMPİYAS HIRLIYOR
SONRA ALEXANDER'ın nefesi kesilir.]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
Ne?
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
Büyücü ruhuna lanet olsun! Sen onu sakla
yılanlarınızdan biri gibi buradayım!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Sana yapma dedim!
Sana yapma dedim.
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[OLİMPİYAS GÜLÜYOR]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– Bana itaat edeceksin.
- Ben yapmam.
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
Bana itaat edeceksin, yoksa seni öldürürüm
kendi ellerimle.
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[PHILIP PANTING]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
Bırak onu!
356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
HAYIR! Durmak! Baba! HAYIR!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
PHILIP: Bana itaat edin!
– Majesteleri! HAYIR!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[OLYMPIAS ve PHILIP GRUNT]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
Tanrıların adına.
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
OLİMPİYATLAR:
O asla senin olmayacak! Asla!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
İntikamımı rahmimde taşıdım!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[BAĞIRIYORUZ]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
PTOLEMY:
Büyüdüğü dünyada…
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
… Bunun arkadaşlık olduğuna inanmaya başladım
İskender'in akıl sağlığını bulduğunu.
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
- LEONIDAS:
Savaşmak için fazla bir şeye ihtiyacınız yok.
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Ön sıralarda olduğunuzda
bir savaşın…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
… bazı Kuzey'e bakan
barbar kabilesi…
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… cesaret tabanlarda olmayacak
ayakların Perdiccas…
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
…veya tuniğinizin kalınlığında,
Philotas…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… veya astarda
midenin, Nearchus.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
Bir adamın kalbindedir.
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
Her gün yemek yemene gerek yok
ya da dolana kadar Ptolemy.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
Yatakta yatmana gerek yok
bir sabah…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… biraz yiyebildiğin zaman
güzel fasulye çorbası, Cassander…
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… zorunlu bir gece yürüyüşünün ardından.
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
Haydi İskender.
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
Açlığın nerede
Hephaistion'un kafasını uçurmak için mi?
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
O senden daha mı güçlü?
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
O zaman onu başka şekilde yen.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
Hadi!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Bir kral olarak sana kim saygı duyacak?
Baban yüzünden mi düşünüyorsun?
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
Savaşın ilk kuralı istediğini yapmaktır
adamlarından yapmalarını isteyin. Daha fazla değil, daha az değil.
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[ALEXANDER homurdanıyor]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
Güzel. İşte bu.
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
Tebrikler. İyi güreşti Hephaistion.
Ben de bunu istiyorum.
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
Gel, gel, gel.
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
İyi iş çıkardın ama kaybettin.
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
Şimdi ikinizi de tebrik ederim
diğeri. Devam et.
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
Kazanmana izin vermemi ister misin?
İskender mi?
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
Haklısın.
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
Ama sana söz veriyorum, yeneceğim
bir gün sen de olacaksın, Hephaistion.
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
PTOLEMY: Daha sonra İskender'in
asla yenilmedi…
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
… Hephaistion'un kalçaları hariç.
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Her ne kadar aşağı bir ırk olsa da…
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… Persler en azından kontrol ediyor
bilinen dünyanın beşte dördü.
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
Güneyde Etiyopya ve Mısır'dan…
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… Kafkasya
ve kuzeydeki iki iç deniz…
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
PTOLEMY: Filip öyle bir şey getirdi ki
Atinalı Aristoteles gibi…
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
… kaba insanlarımızı eğitmek için.
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
Onlar yönetiyor ve biz kurbağalar gibi oturuyoruz.
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
- Usta?
ARISTOTELES: Evet?
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
- Usta!
– Defol git!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– Persler neden bu kadar zalim?
ALEXANDER: Haydi ama Nearchus.
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
Bugünün konusu bu değil
Nearchus.
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
Ama şu bir gerçek ki Doğu ırkları
barbarlıklarıyla tanınırlar...
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
…ve onların kölece bağlılıkları
onların aklı başına…
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… o kadar sıkıcı ki, hadım ediyorlar…
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… sizin gibi genç oğlanlar…
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … cinsel zevkleri için.
HEPSİ: Ha, ha.
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Evet.
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
Her şeyde aşırılık
erkeklerin mahvoluşudur.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
İşte bu yüzden biz Yunanlılar üstünüz.
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
Duyularımızı kontrol etmeye çalışıyoruz.
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
Moderasyon, heh, umuyoruz.
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
Peki Truva'daki Aşil'e ne dersiniz efendim?
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
– Aşırı değil miydi?
ARISTOTELES: Aşil'in kendini kontrol etme yeteneği yok.
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
Başkalarına o kadar tamamen hakimdir ki
savaştan çekildiğinde bile…
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… üzüntüden çılgına döndü
ölmüş sevgilisi Patroklos...
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… kendi ordusunu ciddi şekilde tehlikeye atıyor.
O son derece bencil bir adamdır.
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
Aşil'in aşkını söyleyebilir misiniz?
ve Patroclus yozlaştırıcı biri mi?
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
ARISTOTELES: İnsanlar şehvetle birlikte yattıklarında,
tutkulara teslim olmaktır...
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… ve hiçbir şey yapmıyor
içimizdeki mükemmellik için.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
Başka hiçbir aşırılık da yok Cassander.
aralarında kıskançlık var.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
Ama erkekler birlikte yalan söylediğinde...
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
… ve bilgi ve erdem
aralarında geçiyor…
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
… bu saf ve mükemmel.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
Ortaya çıkarmak için yarıştıklarında
iyiler, birbirlerinin en iyileri…
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… bu erkekler arasındaki aşktır
bir şehir devleti inşa edebilir…
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
…ve bizi kurbağa göletimizden kaldır.
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Ama bir adam yapabilir mi?
bir kadını eşit derecede mi seversiniz efendim?
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
Bir kadın mı? Tabii ki değil.
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Kadın bir köledir
tutkusuna, Hephaistion'a.
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
Tabii ki istisnalar da var.
ve onları onurlandırmalıyız.
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
Pallas Athena gibi,
bilgelik ve savaş tanrıçası.
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
Ama asla unutma, o sıçradı
Zeus'un belinden değil...
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
… ama onun zihninden.
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
Şimdi tüm bunları düşünün,
genç kurbağalarım...
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
…çünkü gelecek senin içinde yaşıyor
Yunan medeniyetinin.
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
Onur için çabalamak…
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
… herkesin en yüksek amacıdır.
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
Temel duygularımıza hükmetmek için.
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
Mantığı takip etmek,
her birinizin içindeki ilahi kısım.
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
Evet…
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
… mükemmelliği sevmek
tanrıları gerçekten sevmektir.
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
Artık dikkatimi dağıtmayı bırakır mısın?
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
Coğrafyaya geri dön
ve bildiğimiz şeyler.
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
Kaynak olması mümkün mü
Mısır'ın kudretli Nil Nehri'nin…
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… bu uzaklarda yükselebilir
dış dünyanın dağları mı?
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
Eğer öyleyse, deneyimli bir gezgin
burada yolunu bulabilir…
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… bu nehrin yanında, doğuda, aşağısında
Hindistan'ın büyük ovalarına…
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… doğu okyanusuna doğru
dünyanın sonunda…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… ve bu rotadan Nil'e doğru…
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… Mısır'a, Orta Deniz'e
ve Yunanistan'ın evi.
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
Şimdi keşke bu kurbağalar
dışarıya bakabilir…
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… ve tercih ettikleri pozisyona göre hareket edin
merkezde…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… Yunanistan dünyaya hükmedebilir.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
Neden bu, usta, efsanede,
Bahsettiğiniz bu topraklar biliniyor mu?
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
Herakles'in bulunduğu Hindistan
ve Dionysos seyahat etti.
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
Doğuya giden bütün bu adamlar, Theseus,
Jason ve Aşil galip geldi.
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
Nesilden nesile,
hikayeleri aktarıldı.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
Neden? Eğer onların içinde gerçek yoksa?
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
ARISTOTELES: Amazon Masalları mı? Minotorlar,
Gorgonlar, Icarus güneşe doğru uçuyor mu?
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
Hayır İskender.
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
Bu masallara yalnızca sıradan insanlar inanır,
çünkü çoğu şeye inanıyorlar.
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
Tamamen eğitmek için buradayız
kendimizi böyle aptalca tutkulara karşı koyarız.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
Ama eğer Perslerden üstünsek,
dediğin gibi neden onları yönetmiyoruz?
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
Bu… Her zaman öyleydi
Yunan hayalimiz doğuya gitmek.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
Babam uzun zamandır bunu istiyor.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
Doğunun yutkunma tarzı var
erkekler ve hayalleri.
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
İskender:
Ama yine de bunların bu efsaneler olduğunu düşünmek…
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
… bizi ileriye götüren
en büyük şerefe.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Bunlara göre hareket etmek neden yanlış?
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTELES:
Seni sadece uyarabilirim, öğretemem.
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
Ne hayal ettiğinize dikkat edin.
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
Tanrıların bir yolu var
böyle bir gururu cezalandırmak.
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[KEÇİLER KANAYIYOR]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
PTOLEMY: Daha hırslı hale geliyor, Philip
şimdi de Pers istilasını planlıyordu.
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[KİMŞEME]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
Yapabildiğinin en iyisi mi Cleitus? Geri dön
falanks seninle, ona kendim bineceğim.
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
O canavara kimse binmeyecek
Majesteleri.
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
Bacağıyla değil.
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
Çok sık dövüldü.
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
ARISTIPPUS: Soylu kralım, o
yüksek ruhlu bir hayvan, evet.
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
Yüksek ruhlu ve değerli
Makedon Philip'in.
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
Üç buçuk yetenek için…
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… Kâr edemedim
onun için ama senin için...
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
Neden böyle bir canavarı isteyeyim ki?
Benim zaten bir karım var.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
Çok mu yaşlı görünüyorum?
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
Adam:
Yerde kal, yerde kal.
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[at kişnemeleri]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[KİMŞEME]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
Kırık bir boyun serbest kalır. O da
savaş için gergin. Onu et karşılığında sat.
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
Onu bana satın al baba. Ona bineceğim.
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
Ne?
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
Peki ya yapmazsan?
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
ALEXANDER: Parasını kendim ödeyeceğim.
– Neyle, şarkı söyleyen sesinle mi?
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
Sana para ödeyeceğim!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
Sana söylüyorum, ata binilmez evlat.
Aklı bozuldu.
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[at kişnemeleri]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
Ona binilebilir. Benim tarafımdan.
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
Eğer o atı yönetebilirsen,
Onu senin yapacağım…
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… yarı fiyatına.
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
- CLEITUS:
O at onu öldürecek Philip.
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– Çocuğu ikiye bölecek.
– Yapacak mı?
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
Belki yapar
henüz ondan çıkmış bir müzisyen.
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[at kişnemeleri]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
İskender:
Gölgeni sevmiyorsun, değil mi?
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
Karanlık bir ruh gibi
seni almaya geliyor.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
Görüyor musun? Bu biziz.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
Bu sadece Apollon'un bir numarası.
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
O, güneş tanrısıdır.
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[at kişnemeleri]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
Şşş.
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
Ama sana onu nasıl alt edeceğini göstereceğim.
sen ve ben birlikte.
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Şşş.
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
Çocuğun zanaatı yok.
Kendine zarar verebilir.
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
Bunu çözmesi gerekecek
kendisi için. Zamanı geldi.
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
- Attalus:
İyi fikir.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
Gerçekten öyle zamanlar vardır Philip,
Acaba o senin kanın mı?
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
– Sadece şundan endişeleniyorum—”
– Neydi o, Attalus?
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
- Attalus:
Hiç bir şey.
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
İnsanların nasıl olduğunu yeni fark ediyordum
seni ve Eurydice'i bir arada görmek gibi.
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
Sen git oğlum.
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
Sen o ata bin,
ve Zeus adına söylüyorum ki…
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…dünyayı yönetebilirsin.
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
İskender:
Şşş.
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
Şşş.
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Şşş.
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
Şşş.
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[HEPSİ BAĞIRIR]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Bucephalus.
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[at kişnemeleri]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
Sana bu şekilde hitap edeceğim.
Güçlü ve inatçı.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
Bucephalus ve İskender.
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
Haydi gelin birlikte gezelim.
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[kartal çığlığı]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
Henüz içinde biraz Titan var.
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
Attalus! Cleitus! Zeus'un aşkına,
seni yendi dostum!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Ha, ha!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
Şimdi Bucephalus, göster onlara.
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[Kıkırdamalar]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
Oğlum.
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Oğlum!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[Hepsi tezahürat yapmaya devam ediyor]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
- Philip:
Dünya kan davalarından başka bir şey değildi.
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
Prometheus'u hatırlıyorsun, değil mi?
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
Ateşin sırrını çaldı
ve onu adama verdi.
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
Zeus'u o kadar kızdırdı ki...
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
…Prometheus'u bir kayaya zincirledi
Büyük Kafkasya'da…
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…ve her gün kartalı gagaladı
zavallı adamın karaciğeri.
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
Her gece yeniden büyüdü, öyle ki
ertesi gün yenilebilir.
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
Acınası kader.
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
Oedipus gözlerini oydu
Babasını öldürdüğünü öğrendi...
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…ve annesiyle evlendi.
Çok geç gelen bilgi.
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
Jason...
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
… doğuya gitti ve geri getirdi
Altın Post…
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…ve barbar bir eş olan Medea ile evlendi.
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
Daha sonra, daha genç bir eş için onu terk ettiğinde...
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
… Medea katledildi
iki çocuğu intikam içinde.
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
Annem bana asla zarar vermezdi.
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
Annelerimizden kaçmak asla kolay değildir.
İskender.
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
Hayatın boyunca kadınlara dikkat et.
Erkeklerden çok daha tehlikeliler.
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
Aşil'i hatırladığına eminim
Truva Masalları'ndan.
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– O benim favorim.
- Neden?
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
ALEXANDER: Çünkü Patroklos'u seviyordu
ve ölümünün intikamını aldı.
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
Çünkü korkmadan yaşadı.
ve Hector'u öldürdü.
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
Bazıları onun savaşan asabi bir aptal olduğunu söylüyor
sadece kendisi için, Yunanlılar için değil.
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
Ama o bir kahramandı.
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
Truva'nın en büyüğü.
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
- Philip:
Peki ya kaderi?
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
Genç yaşta, büyük bir zaferle ölmesi gerektiğini.
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
Başka seçeneği var mıydı?
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
Ah, evet. Uzun bir ömrü olabilir
ama zafer olmazdı.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
Zafer hayal ediyorsun, Alexander.
Annen seni cesaretlendiriyor.
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
Acı çekmeden zafer olmaz,
ve buna izin vermeyecek.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
Seni zayıflatıyor.
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
Tanrılar hiçbir zaman
insanın işini kolaylaştırdı.
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
Bakmak.
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
Herakles. Bunu başardıktan sonra bile
12 işi…
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
…delilikle cezalandırıldı,
üç çocuğunu katletti.
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Zavallı Herakles.
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
Büyük Herakles.
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
Bütün büyüklükler kayıplardan gelir.
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
Sen bile, tanrılar
bir gün sert bir şekilde yargılayın.
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
Ben senin gibi kral olduğumda mı, baba?
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
Günü aceleye getirme evlat. Her şeyi riske atıyorsun.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
Babam beni savaşa attı
Nasıl dövüşeceğimi bilmeden önce.
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
İlk adamımı öldürdüğümde şöyle dedi:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"Artık biliyorsun."
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
O zamanlar ondan nefret ediyordum.
ama nedenini şimdi anlıyorum.
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Bir kral doğmaz, Alexander.
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
O çelikten ve acı çekerek yaratıldı.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
Bir kralın bilmesi gerekir
sevdiklerini nasıl inciteceğini.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
Yalnızlık. Herakles'e sor.
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
Bunlardan herhangi birine sorun. Kader acımasızdır.
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
Hiçbir erkek ya da kadın çok güçlü ya da çok güçlü olamaz
felaket olmadan güzel.
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
Çok yükseğe çıktığınızda gülüyorlar…
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…ve her şeyi ezin
bir hevesle inşa ettin.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
Ne yücelik veriyorlar,
sonunda alıp götürürler.
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
Bizi köle yapıyorlar.
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
Gerçek kalplerimizdedir ve hiçbiri
bunu sana ama baban söyleyecek.
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
İnsanlar tanrılardan nefret eder.
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
Onlardan herhangi birine ibadet etmemizin tek sebebi…
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…çünkü daha kötüsünden korkuyoruz.
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– Daha kötü olan ne?
– Titanlar.
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
Eğer bir gün serbest bırakılacaklarsa…
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…bir karanlık olurdu
daha önce hiç görmediğimiz gibi.
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
İskender:
Bir daha geri dönebilecekler miydi?
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
Zeus Titanları sonsuza kadar hapsedemez miydi?
Olimpos Dağı'nın altında mı?
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
Söylendiğine göre Zeus...
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…onları toza dönüştürdü
yıldırımıyla…
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…Titanların küllerini aldılar
ve soğuk bir intikamla…
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
…onu ölümlü insanlarınkiyle karıştırdı.
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
Neden?
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
Bunları kim biliyor?
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
Bir gün her şey değişecek.
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Erkekler değişecek.
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
Ama önce tanrıların değişmesi gerekiyor.
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[PHILIP homurdanıyor]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
Ama bunların hepsini unutacaksın, Alexander.
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
Bu yüzden onlara efsane diyoruz.
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Bunları hatırlamaya dayanamıyoruz.
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
Hatırlayacağım.
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
Bir gün ben de böyle duvarlarda olacağım.
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[KAPI GIRTIYOR
SONRA PHILIP homurdanıyor.]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
PTOLEMY:
İskender bir keresinde bana şöyle demişti:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
"Çok yalnızız
efsanelerle birlikteyken."
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
Adam:
Falanks!
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMY:
Ve böylece bir rüyada gerçekleşti…
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
…tüm Yunanlılar için efsanevi
Aşil'in Truva atlarını yenmesi gibi.
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
Zamanın bu muhteşem anında…
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
…İskender herkes tarafından seviliyordu.
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
Ama sonuçta Babil'in
girilmesi çok daha kolay bir metresti…
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
…gitmesi gerekiyordu.
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[ASLAN HIRLAR]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
HEPSİ
Sikander! Sikander!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
PTOLEMY: Aristoteles onlara bu ismi vermiş olabilir.
barbarlardı ama Babil'i hiç görmedi.
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
CASSANDER: Burada yeterince altınımız var
Üç kuşağı desteklemek için…
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…Makedon ordularının.
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
Ve Makedonya yakında yozlaşacak,
Cassander.
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Büyük miktarlarda zenginlik
kargaları getirir.
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
- Antigonus:
Savaşan adamlar için değil sanırım.
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
Onlara iyi para ödeyeceğiz Antigonus, ama
gelecekteki hizmetler için paralı askerler olarak.
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
Şimdi Philip gibi konuşuyorsun.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
HEFAİSTYON:
Philip Babil'i hiç görmedi.
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
Ne oldu?
Hayır, yapmadı Hephaistion.
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
PERDICCAS: Merhaba!
1. ADAM: Merhaba!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
Alexander, beni düşündüğünü biliyorum
sert, eski bir ot…
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…fakat farklılıklarımız ne olursa olsun,
bu günü bil…
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…baban
seninle çok gurur duyardım.
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
Teşekkür ederim Parmenion.
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
beni affetmeni rica ediyorum
kendi öfkem, gururum.
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
Onlar da beni kör ediyorlar.
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
CASSANDER: Muhteşem ana kara çalışması
Geçen yüzyıldan kalma.
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
Altın çağ, İskender.
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Atina için çok değerli
ve ittifaklarımıza.
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
İskender:
Bizim olanı geri alın…
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…ama Perslere ait olanı bağışlayın.
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[ADAM GÜLÜYOR]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
PTOLEMY:
Evet.
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
Biz en zengin adamlarız
Yeryüzünde yürümek için dostlarım.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
- PERDICCAS:
Her şeyi başkalarına vermeye devam edersek hayır.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
Keçi çobanlarının torunları…
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…şu anda 2 milyon mil kareyi yönetiyoruz.
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
Ama…
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…Hiçbiriniz bu büyük servetin
hepimizi yıkıma sürükleyebilir.
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
Bize gereğinden fazla değer veriyorsun.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
Darius nefes aldığı sürece,
o Asya'nın meşru kralıdır…
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…ve ben havanın kralıyım.
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– Ama onun hiçbir gücü yok İskender.
– Vay!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
Ordusu olmadan dağlarda kayboldu.
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
Kaybolduğu sürece Philotas,
ona inanılabilir.
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Sadece bulunduğunda
karar verilecek mi?
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
Öyle görünüyor ki zaten
kararını verdin.
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Başarısız olduğumuz işi bitirmeliyiz
Gaugamela'da yapılacak.
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
Darius'u yakalamalıyız
dünyanın uçlarına.
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– Babanın görevi bu değildi.
– Ve ben babam değilim.
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[hepsi gülüyor]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
İskender:
Haydi. Bu kadar çabuk mu unuttun?
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
Şans cesurdan yanadır.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
NEARCHUS: Darius'un kaçmasına şaşmamalı
geri dönmesi gereken bir şey olduğunda.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
Yılın her gecesi için bir tane.
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[gevezelik]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
Lysimache'ye nasıl geri döneceğim?
bundan sonra mı?
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
Dokunmamanı tavsiye ederim Leonnatus.
İşte, senin için bununla ben ilgileneceğim.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[Kıkırdama]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[davullar çalıyor
VE ZİLLER ÇIKIYOR]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Aristoteles belki de ileri görüşlüydü.
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
Bu görüntüler bizi kandırıyor mu?
onların güzelliği ve ruhumuzu aşağılaması mı?
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[TISLAMA]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
Bagoas, büyük kral. Darius'un oğlu.
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
Bagoas.
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
Güzelce iğdiş edilmiş, Majesteleri.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
En başarılısı.
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
O kesinlikle
büyük kralın favorilerinden biri.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[ADAM GÜLÜYOR]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
Yıllara rağmen gayet iyi yazıyor.
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
Şimdi nesin sen Bagoas?
18, 19 mu?
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– Nereden geliyor?
– Kuzey efendim.
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
Susa yakınlarındaki tepelerden.
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
Dilimizi konuşuyorsun.
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- İyi. Seninkini öğrenmek isterim.
– Öğrenilebilir lordum.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
İskender:
Öyleyse söyle bana Bagoas...
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
…gözlerim bana ihanet mi ediyor?
Yoksa serbest bırakılmak mı istiyorsun…
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
…memleketinize geri dönmek için mi?
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
Bütün ailem çoktan öldü, yüce kral.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
İzninizle devam edeceğim.
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Peki öyleyse Bagoas.
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
Ptolemy, şunu yönet.
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
Ve bu her insan için aynı
haremde…
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…kadın ve hadım.
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Kim evine gönderilmek isterse
ailelerine bırakın.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
Adam:
Ne?
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
PTOLEMY:
Bunu duydunuz mu çocuklar? Onları serbest bırakın.
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[BAĞIRIYORUZ]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[ERKEKLER GÜLÜYOR VE BAĞIRIYOR]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
Adam:
Merak etme İskender.
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
– Ben senin tarafındayım.
ALEXANDER: Defol git.
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
Büyük Kral İskender.
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
FARNAKLAR:
Bin Gülün Prensesi…
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…ve eski ailenin en büyük kızı
Büyük Kral Darius…
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…Stateira.
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
Soylu İskender…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…Hayatlar için yalvarmaya geldim…
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…kız kardeşlerimin…
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…annem, büyükannem.
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Yanılmıyorsun Prenses Stateira.
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
O da İskender'dir.
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
Lütfen.
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
Ailemin hayatları için yalvarıyorum.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
– Beni köle olarak sat yüce kral, ama-
– Şimdi bakın…
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…gözlerimde…
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…prenses…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
…ve söyle bana…
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…nasıl davranılmasını istersiniz?
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
Ben olduğum gibi…
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…bir prenses.
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
Öyleyse öyle olsun.
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
Sen ve ailen
ailem gibi davranılacak.
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[gevezelik]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Bu sarayda yaşayacaksın
seçtiğiniz sürece.
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
Benden başka bir isteğin var mı?
asil prensesim mi?
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
Hayır.
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
İstediğim her şey…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…Talep ettim.
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
Sen gerçekten…
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…bir kraliçe.
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
OLİMPİYATLAR:
Evet, senin için mükemmel bir eş olurdu…
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
…ama hiçbir şey yapmıyorsun.
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
Üç aydır Babil'desin
ve beni Pella'da bırak…
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
…düşmanlarınızın insafına kalmış,
bunlardan çok var.
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
Antipater, artık güce alıştı
ona verdin.
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
Onun güçlenmesini izlemeliyim.
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[KONUŞMA VE BAĞIRMA]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
OLYMPIAS: Eminim ki
Parmenion ile gizlice iletişim kurar…
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
…kim tehlikelidir.
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
Ama en önemlisi dikkatli olun.
sana en yakın olanlardan.
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
Yılan gibidirler…
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
…ve döndürülebilir.
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
General Krateros.
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[Hepsi tezahürat ediyor ve gülüyor]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
OLİMPİYATLAR:
Cassander, Antipater'ın oğludur.
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
Babanın en sevdiği Cleitus bile…
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
…ve Ptolemy, arkadaşınız, evet.
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Ama erkeklere dikkat edin
çok düşünenler.
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
Kendilerini kör ediyorlar.
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[tezahürat]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
OLİMPİYATLAR:
Yalnızca Hephaistion'u dışarıda bırakıyorum.
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
Ama hepsini siz zengin edersiniz…
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
…annen ve sen,
cömert bir yoksulluk içinde ayrılırsınız.
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
Neden bana hiç inanmıyorsun?
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
Sadece benimki gibi karanlık bir zihin bunu yapabilir
kalbin bu sırlarını bilebilir.
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
Çünkü onlar karanlık, Alexander.
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
Çok karanlık.
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
Ama senin içinde…
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
…Zeus'un oğlu,
dünyanın ışığı yatıyor.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
Arkadaşların gölge olacak
yeraltı dünyasında…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…sonsuza kadar yaşayan bir isim olduğunuzda
tarihin en görkemlisi olarak…
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…gençliğin parlayan ışığı,
sonsuza kadar genç, sonsuza kadar ilham verici.
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
Asla olmayacak
senin gibi bir İskender.
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
Büyük İskender.
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
Unutma, beni Babil'e getir
söz verdiğin gibi.
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Sana yalnızca yardım edebilirim çünkü onlar biliyor
eğer sana zarar verirlerse…
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
…gazabımla yüzleşecekler,
Babil Kraliçesi olarak.
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
İstediği yüksek bir fidye
dokuz ay boyunca rahimde kalmak için.
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
Onu getir Alexander.
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
– Bu ona büyük bir mutluluk verecek.
- Neşe?
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
Ben kırık ayna olduğumda
onun hayallerinden mi?
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
Bu gece benimle kal Hephaistion.
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[Gök gürültüsü gürlüyor]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
İskender:
Kendi banyomu yapacağım.
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Teşekkür ederim Bagoas.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
Seni ne rahatsız ediyor?
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
İskender:
Onda korktuğum her şeyi görüyorum.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
Ancak ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok…
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…bu korku.
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
Zeus'tan doğduğuma her zaman o kadar emindi ki.
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
Neden Hephaistion?
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
sanırım bazı şeyler var
hayallerimizin ötesinde…
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
…yıldırım gibi…
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…tuhaf kavramların hikayeleri.
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
Bundan şüphem yok.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
Bana ne söyleniyor?
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
Ne kader? Var mı?
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
Peki, eğer ben Patroclus'sam...
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…önce ben ölürüm.
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
O zaman sen, Akhilleus.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
Generaller üzgün.
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
Darius'a olan takıntını sorguluyorlar.
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Bunun asla kastedilmediğini söylüyorlar
Asya'nın kralı olman için.
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
Doğal olarak.
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
Sadece evlerine dönmek istiyorlar
altın bakımından zengin. Ama geleceği gördüm.
823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
Şimdi 1000 kere gördüm
1000 yüz üzerinde.
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
Bu insanlar istiyor…
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
Değişime ihtiyaç var.
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
Aristoteles onlar hakkında yanılmıştı.
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
HEFAİSTYON:
Nasıl yani?
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
Fethettiklerimize bir bakın.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
Ölülerini gömmeden bırakıyorlar.
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
Düşmanlarının kafataslarını parçalıyorlar
ve onları toz halinde iç.
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
Halk arasında çiftleşirler.
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Ne düşünebilirler, şarkı söyleyebilirler veya yazabilirler
kimse okuyamıyorken?
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Ama İskender'in ordusu olarak gidebilirler
asla mümkün olmayacağını düşündükleri yere.
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
Asker olabilirler veya şehirlerde çalışabilirler.
835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
Alexandra'lar,
Mısır'dan dış okyanusa.
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Bu toprakları birbirine bağlayabiliriz.
Hephaistion…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…ve insanlar.
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Bazıları bu Alexandra'ların dönüştüğünü söylüyor
İskender'in kendisinin uzantıları.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
İnsanları şehirlere çekiyorlar
onları köle yapmak.
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
Ama onları Hephaistion'dan kurtardık.
herkesin köle olarak yaşadığı İran.
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
Dünya insanlarını özgürleştirmek için…
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…böylesi görkemin ötesinde olurdu
Aşil'in, Herakles'in ötesinde...
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…Prometheus’a rakip olacak bir başarı…
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…her zaman erkeklerin dostuydu.
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
Bu kahramanların kaderini hatırlayın.
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
– Çok acı çektiler.
– Ah, hepimiz acı çekiyoruz.
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
Senin baban, benim.
848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
Hepsinin süresi sonuna geldi.
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
Ve sonunda, her şey bittiğinde,
önemli olan tek şey ne yaptığındır.
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
HEPHAISTION: Bir keresinde şöyle demiştin:
"Ölüm korkusu tüm insanları harekete geçirir."
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
Başka güç yok mu?
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Aşk yok mu hayatında...
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…İskender?
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Eğer ulaşabilseydin ne yapardın?
dünyanın sonu mu?
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
Geri döner ve tam tersini fethederdim.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
Bazen öyle olup olmadığını merak ediyorum
kaçtığın annen.
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
Bu kadar yıl,
aranızda kilometrelerce mesafe var.
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
Korktuğun şey nedir?
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
Bunları kim biliyor?
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
Ben çocukken annem düşünürdü
ben ilahi. Babam zayıf.
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
Ben hangisiyim, Hephaistion?
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
Zayıf mı yoksa ilahi mi?
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
Tek bildiğim…
864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…Bu dünyada yalnızca sana güveniyorum.
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
Seni özledim.
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
sana ihtiyacım var.
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
Sevdiğim sensin, Hephaistion.
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
Başka yok.
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
Sen önemsediğim her şeysin…
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…ve tatlı nefesle
Afrodit'in…
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…Seni kaybettiğim için çok kıskanıyorum
istediğin bu dünyaya.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Beni asla kaybetmeyeceksin Hephaistion.
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
Her zaman seninle olacağım.
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
Sonuna kadar.
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLEMY:
Pers'in kuzeydoğusundaki kampanya…
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
…sert bir gerilla savaşına dönüştü
neredeyse üç yıldır.
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
Darius'u Baktriya'ya doğru kovaladık
ama onu götürmeyi saatlerce kaçırdım.
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
Onu bulduğumuzda ölüyordu efendim.
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
Su istedi.
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
İçti ve öldü.
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
PTOLEMY: Büyük Kral Darius
kendi komutanları tarafından ihanete uğramıştı.
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
Cesetini tamamen onurlandırmak…
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
…İskender'in peşine düştü
bu komutanlar bilinmeyen diyarlara…
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
…daha da ötesine geçiyoruz
Oxus Nehri'nden Soğd'a.
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
Onlarla şu ana kadar savaştık
İskit'in bilinmeyen bozkırları...
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
…sadece efsanevi kahramanların olduğu yer
bir zamanlar yürümüştü.
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
Araştırmacılar bize şunu söyledi
artık sınırlardaydık…
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
…Avrupa ile Asya'nın buluştuğu yer.
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
Aslında tamamen kaybolmuştuk.
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
Burada İskender kuruldu
10. İskenderiye'si…
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
…ve bunu gazilerle hallettik,
onların kadınları…
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
…ve buna cesaret eden herkes
sınır hayatı.
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
Herhangi bir biçimde yenilgiyi kabul edemem…
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
…İskender kırılmakta ısrar etti
direnen her kabile…
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
…kafayı aldığı güne kadar
teslim olan son düşmanının.
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
İskender için şunlar olabilir:
Asya tahtına hak iddia eden yok…
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
…bu artık hepsini kapsıyor
Soğd ve Baktriya.
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Burada yaptığı
en gizemli kararlarından biri.
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
Annesinin ısrarından on yıl sonra
bir Makedonla evleniyor…
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
Sendikamız aracılığıyla…
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…Yunan ve barbar…
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…barış içinde uzlaştırılabilir.
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
PTOLEMY: …dünyanın en güçlü adamı
siyasi önemi olmayan bir kızı aldı.
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
Neden?
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
Bazıları bunun ittifak için olduğunu söylüyor
kabilelerle.
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
Diğerleri, bir halef arzusu.
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
Ve bazıları da İskender'in
gerçekten aşık oldum.
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
Roxane gerçekte kimdi…
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
…Hiçbirimizin daha ilerisini gördüğünden şüpheliyim
o siyah gözlerin havuzlarından daha.
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Bu görkemli günde…
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…Bu büyük orduya kadeh kaldırıyorum
bu çok şey verdi.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
Ve onların şerefine, aranızdan olanlar
Yedi uzun yıl önce bizimle yola çıktık…
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…Bütün borçlarınızın ödendiğini ilan ediyorum
derhal kraliyet hazinesinden.
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
ADAM 1:
İskender'e övgü!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
Ve gelinimin şerefine...
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…güzel gelinim…
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…birçok kadını tanıyoruz
uzun yolu bizimle paylaşan…
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…ve onlara çeyiz verin
düzgün bir evliliğe yakışır.
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
Peki ya bizim oğlanlar?
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
Ve son olarak…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
…son olarak, tanrılar talep ediyor
bizden daha az değil…
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
…çocuklarınıza verilmesi
Uygun bir Yunanca eğitimi…
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…ve askeri eğitim
korumamız altında…
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…yeni askerler olabilmek için
krallığımızın…
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…Asya'da.
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
Parmenion:
Baban mezarında ters dönüyor olmalı.
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
Bütün bunlardan sonra bir tepe şefinin kızı.
933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
POLİPERKON:
Bu gece değil Parmenion.
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
Parmenion:
Bu kabile düğününe meşru mu diyorsunuz?
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
Unuttun mu Parmenion, babam
bir barbarı kraliçesi olarak mı aldı?
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
Evet ama çok az kişi buna seslenir
son derece mutlu bir evlilik.
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[hepsi gülüyor]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
Ama ne anlamı var, Alexander?
O senin esirin.
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
Onu cariyen olarak al.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
Çünkü bir oğul istiyorum.
Lanet olsun sana Philotas.
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
O halde soylularınızın yarısının kız kardeşleri var
kimden iyi Makedon anneler olur?
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
Bir Asyalıyı kraliçem olarak almak için
esir olmamak, derin bir saygının göstergesidir.
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
Bizi bir araya getirecek, birleştirecek.
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
Bu almayacağım anlamına gelmiyor
bir Makedon.
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
İkinci eş olarak mı? Makedonya'ya hakaret ediyorsun.
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
Halkımız asla
Bu kızın oğlunu kral olarak kabul et.
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
Öğrendiklerinde çok kızacaklar...
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…kocaları
Barbaria'da hepsinin ikinci karısı var.
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
O zaman öğrenecekler.
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
Athena'nın adaletine göre bu kızın ruhu var.
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Cesur bir oğul yetiştirecek.
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
İskender!
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Bu onurla ilgili
krallığımızın.
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
Kesinlikle. Ne kazanılabilir, İskender?
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
Onları cezalandırmak için Asya'dayız
suçlarından dolayı. Bunu başardık.
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
Evden yedi yıl uzaktayız, şimdi sürükleniyoruz
bir uzak bölgeden diğerine…
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…göçebeleri ve haydutları kovalamak
Makedonya insan gücünden kan kaybettiğinde.
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Ne için? Asya'da yol inşa etmek için mi?
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
Bu insanlara şehirler vermek mi?
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
Şimdi onlardan bir ordu mu oluşturacağız?
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
Şehirler kurmak ve genişletmek
amacımız sürüklenmek değil.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
– Makedonya'ya ne faydası var?
ALEXANDER: Çok daha zengin!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– Bak onlara ne veriyorsun?
– Saygılarımla…
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
…Gaugamela'da daha iyi dövüşmüş müydün?
kanadın parçalanırken-
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– Buna nasıl cesaret edersin Nearchus?
– General Nearchus sana, evlat.
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
İskender kanatlarımızı çok ince açtı!
Babamın hiçbir şeyi yoktu…
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …ya da herhangi biriniz yapabilirdi!
– Philotas!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
Alexander, seni tanıyorum
doğduğundan beri.
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
Babanın ölümünde seni desteklemiştim.
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
En azından Zeus'un hatırı için...
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…ve konsey açısından
seni kral olarak seçen...
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…bize Makedon bir varis verin.
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
Makedon bir varis.
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
– Açıkça dinlendiniz.
PAMENION: Ama...
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
Parmenion!
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
Düğünden sonra iki tugayı alın
sana baktığım Babil'e...
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…ve Yunanistan'da Antipater'i sürdürmek
imparatorluğumuz ve bu seferin tedariki.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
Kışı ordumla birlikte Marakand'da geçireceğim.
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
Apollo'ya dua ediyorum ne kadar uzakta olduğunun farkına varman için
babanın yolundan döndün.
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
Lanet olsun sana Parmenion.
tanrılar ve senin Apollon adına.
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Babamın bağırsaklarında ne vardı?
seninki gibi mantık açısından fazla olgunlaşmamıştı!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
O hiçbir zaman savaşı arzulamadı İskender.
ya da çok keyif aldım.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
Mecliste arkadaşlarına danıştı
eşitler arasında, hmm, Makedon usulü.
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
Temelli karar vermedi
kişisel arzularına göre.
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
Bizi daha ileri götürdüm
babamın hayal edebileceğinden çok daha fazlası.
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
Yaşlı adam…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…yeni dünyalardayız.
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
- Cassander:
Alexander, mantıklı ol!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
Hiç bizim eşitlerimiz olmaları istendi mi?
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
Ödüllerimizi paylaşalım mı?
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
Aristoteles'in ne dediğini hatırlıyorsunuz.
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
Asyalı mı?
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
Bir ırk için yemin ne anlama gelir?
Bir Yunan'a verdiği sözü hiç tutmayan mı?
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
– Lanet olsun Aristoteles’e!
PAMENION: İskender!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
İskender:
Zeus ve tüm tanrılar adına…
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…seni bu kadar iyi yapan şey nedir
onlardan daha mı Cassander?
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
Gerçekten olduğundan daha iyi.
Sende ve senin gibilerde bu var.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
HEFAİSTYON:
İskender.
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
Beni en çok rahatsız eden senin yokluğun değil
kararıma saygımdan.
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
Bu senin bir dünyayı küçümsemen
bizimkinden çok daha yaşlı.
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[DAVUL VE FLÜT ÇALMA
İYİ MÜZİK]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
- CLEITUS:
Eğer bir gün herhangi bir erkeğin önünde böyle diz çökersem...
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
beni öldür.
– Bir içki daha iç, Cleitus.
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
– Bir krala bağlı olman gerekmez mi?
NEARCHUS: Cleitus.
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
Alexander, zayıf görünüyorsun
bu onuru kabul etmediğin zaman.
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
Anladım sevgili babam.
ama bu Yunan usullerine aykırıdır.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
O halde Yunan usulleri zayıftır.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
Hala ondan daha iyi olduğunu düşünüyorum
bu pazarlıkta.
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
Kızım Roxane...
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…o sana iyi bir eş olacak.
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
Senin için öldürecek.
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[HOLANLAR]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Lord Sikander…
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…cennetin hükümdarı…
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…ve toprak.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
Bu büyük ittifakın şerefine…
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…Ben, Oxyyartes…
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
– …size bu harika hediyeleri sunuyoruz.
1. ADAM: İskender...
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…Senin için kadeh kaldırmak isterim
halkımdan.
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[hepsi bağırıyor]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
ADAM 2:
Günaydın efendim.
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
ADAM 3:
Hadi şimdi İskender. Bize bir öpücük ver.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[Gülüyor]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[ayı hırlıyor]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[HIRLIYOR]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
OKSİARTLAR:
Senin için savaşacağız İskender.
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
Kanlı olacak.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
Ayı kim?
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
Parmenion.
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
Tamamen kontrol sizdeydi
besleme hatlarınızdan.
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
İskender:
Kötümserliği bulaşıcıdır.
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
Ama sadık kalacak…
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
…oğlu bizimle kaldığı sürece.
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[YABANCI DİLDE KONUŞMAK
SONRA KÜKREMELER AYIR]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[HIRLAMALAR]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[Davul Vuruşu
VE ZİLLER ÇIKIYOR]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
ADAM 1:
Hey!
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[HIRLAMALAR]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
Gözleri bana söylüyor
o seninle ilgileniyor Alexander.
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
Belki çok fazla.
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
Ülkemin usullerinde…
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…çok sevenler
her şeyi kaybetmek…
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…ve ironiyle sevenler…
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…sonuncu.
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[kapı çalınıyor]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[KAPI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
Şşş.
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Mısır'da buldum.
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
Satan adam geldiğini söyledi
bir zamandan beri…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…insan ibadet ettiğinde
güneş ve yıldızlar.
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
Her zaman seni düşüneceğim…
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…güneş gibi, İskender.
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
Ve rüyan için dua ediyorum
tüm erkeklerin üzerinde parlayacak.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
Sana bir oğul diliyorum.
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
Sen harika bir adamsın.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[KAPI AÇILIR]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
Birçok kişi seni sevecek İskender,
ama hiçbiri onun kadar saf ve derin değil…
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
Sen…
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
…onu seviyor musun?
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
O, Hephaistion'dur.
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Teşekkür ederim Bagoas.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
Oğlun mu?
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
Birçok farklı yol var
sevmek, Roxane.
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
Gelmek.
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
Hayır.
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
Hayır, hayır.
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[ROXANE homurdanıyor]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[ROXANE homurdanmaya devam ediyor]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[HOLANLAR]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
Hiç korkun yok.
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
Uygun.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
Bir adam bir kadını arar
Dünyanın tepesinde…
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
…ve onu bulur.
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
Efsane gerçeğe dönüşüyor.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[ROXANE homurdanıyor]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[İNLEMELER]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[HOLANLAR]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Harika bir adam mı?
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
Sikander.
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Seni şimdi öldürüyorum.
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
Yap.
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
Bitir şunu. Ben yapardım...
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
Ben de aynısını yapardım.
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
Bunun için bir aptal olarak öleceğim…
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…aşk.
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[Nefes nefese kalıyor]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
Hayatım artık senin.
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
Oğlumu alacaksın.
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[ROXANE İNLİYOR]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[ALEXANDER ve ROXANE PANTING]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
OLYMPIAS: Bu dediğin kadın kim
Kraliçeniz Alexander mı?
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
Dağ kızı mı?
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
Sen, üremenle.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
Zaten düşman ediniyor
güçlü, beceriksiz doğasıyla.
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
Bizi karıştırmayın.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
Philip'in dediği gibi asla barbar olmadım.
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Biz Aşil'in kraliyet kanındanız.
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
Zeus senin baban.
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
Ah, getirdiğini anlıyorum
sana biraz mutluluk.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
Ama sana nasıl yardım edebilir?
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
Bunu biliyor olmalısın
senin adına konuşmuyor...
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…bu senindir ve yalnızca senindir.
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
Koruyun, gizleyin…
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…ve sana söylediğimde beni duy,
harekete geçin ve yakında harekete geçin.
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
Yedi yıl sonra insanlar şunu merak ediyor:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
"Kim bu Kral İskender?"
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
Sana yeterince kanıt verdim. Antipater
her gün otoritenizi zayıflatır.
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
Babil'e Dönüş
ve merkezinizi güçlendirin.
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
Ya da Makedonya'ya dön
ve yeniden düzenleyin.
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
Ama hayalinizin peşinden koşmayın…
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
…daha doğuda.
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
Senin ve benim hayatım buna bağlı.
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
Hatırla…
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…tek düşüncem seninle ilgili.
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
Senin de yüzleşmen gerektiği gibi
senin şanlı kaderin.
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
Annen hakkında iyi düşün.
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
Bana yardım et.
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
Beni düşmanlarından koru
sen gittiğinde.
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
Ve her zaman hatırla…
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…seni herkesten daha çok seven benim.
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
Keşke solgun bir yansıma olmasaydın…
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…annemin kalbinden.
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
OLİMPİYATLAR:
Çok yakında hamile kaldım. Küçük fahişe.
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Baharda onunla evlenecek.
Dionysos Festivali sırasında…
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
…ve ilk oğlu doğduğunda…
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…tatlı amcası Attalus ikna edecek
Philip çocuğa halefi adını verecek...
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
...kendisi vekil olarak.
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
Ve sen…
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…gönderileceksiniz
bazı imkansız görevler…
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…bazı canavarlara karşı
Kuzey kabilesi…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…bir kez daha sakatlanmak
sığırlar için anlamsız bir savaş.
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
Ve ben artık kraliçe değilim
idam edilecek…
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…kız kardeşin ve geri kalanlarla
ailemizin üyeleri.
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
Keşke bazen görebilseydin
ışık, anne.
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
Gerçek şu ki, senden hiçbir şey almadı
onsuz uzun zamandır kalmadığın.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
Tek yol saldırmak.
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
Evliliğinizi duyurun
şimdi bir Makedon'a.
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Saf kandan bir çocuk doğur. O yapardı
onlardan biri ol, benim değil…
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…ve başka seçeneği olmayacaktı
ama seni kral yapmak için.
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
Hala Kynnane var.
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
Eurydice mükemmeldi. Eğer baban,
o domuz onu ilk önce mahvetmemişti!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
Babam hakkında daha fazla konuşma.
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
Beni duyuyor musun? Hiçbir şey söyleme.
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Haklısın.
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
Beni affet.
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
Bir anne çok sever.
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
Uyumak için kime şarkı söyleyeyim
artık geceleri mi?
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
Keşke… keşke harcayabilseydik
birlikte daha fazla zaman.
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
Eskiden yaptığımız gibi, sen
en tatlı çocuk.
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
Hiç zaman olmadı anne.
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Çocukluğumdan beri bakımlıyım
her zaman en iyisi olmak.
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
Zavallı çocuğum, Aşil gibisin…
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
…büyüklüğünüz tarafından lanetlendim.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
Gücümü al.
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
Duygularınızı asla karıştırmamalısınız
Görevlerinle, Alexander.
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
Bir kral halka açık jestler yapmalıdır
sıradan insanlar için.
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
Biliyorum ama 19 yaşında olacaksın
bu yaz…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…ve kızlar zaten yapmadığını söylüyor
onlar gibi. Sen Hephaistion'u daha çok seviyorsun.
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
Anladım.
Genç bir adam için bu doğaldır.
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
Ama Asya'ya gitmeden gidersen
halefiniz, her şeyi riske atarsınız.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion beni olduğum gibi seviyor…
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…kim değil.
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
Aşk mı? Aşk mı?
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
Dionysos adına…
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
…Philip'in nasıl düşündüğünü anlayın,
kendi iyiliğin için.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
Hayatınız dengede duruyor.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
Bunları biliyorum İskender.
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
Sen onun için bir hiçsin.
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
Onun casusları en yakın çevrenizde…
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
…ona karşı komplo kurmadığınızdan emin olmak için.
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Ve hâlâ uyuyorsun.
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
Bu yıl yaşamayacaksın…
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– …harekete geçmediğiniz sürece.
- Durmak!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
Ben onun tek değerli oğluyum.
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
Seni çılgın kadın.
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
Bana asla zarar vermezdi.
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Eurydice'in bir oğlu olsa bile
Onun yönetmesine izin vermeden önce 20 yaşında olacaktı.
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
Evet, 40 yaşında olacaktın.
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
Parmenion gibi yaşlı ve bilge.
Philip'in küçük oğlu da 20 yaşında olacaktı.
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
Şimdi senin gibi,
ama onun tarafından büyütüldü, onun kanı.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
O sana asla vermeyecek
tahtta artık İskender var.
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
Asla.
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
Ne yapmamı isterdin?
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
Ne gerekiyorsa.
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
Aklını nerede kaybettin?
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
İç savaş çıkacaktı
Klan klana karşı, kaos.
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
Evet. Ve sen kazanırdın…
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…çünkü gençler
seni tanrı gibi seviyorum.
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
Benimle bu şekilde konuşmanı yasaklıyorum!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
Böyle bir adam sonsuza kadar kovalanırdı
Fury'ler tarafından!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
Fury'lerden korkacak ne var ki...
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
…tahttaki bir sahtekarı öldürdüğün için…
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
…o seni öldürmeden önce
ve annen?
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
Neden bana hiç inanmıyorsun?
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
Philip seni istemedi.
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
Nefes alma gibi bir rahatsızlığınız vardı…
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…ve senden ayrılmak istedi
dağlarda…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
…kuşların gözlerinizi gagalaması için.
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
Bilmediğin şey zavallı çocuğum.
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
Lanice'in bu konuda hiçbir bilgisi yok.
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
Lanice.
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
Oradaydım.
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
Lanice değildi.
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
Hayır İskender…
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…Zeus senin baban.
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
O gece onunla yattım…
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…rüzgarda,
her ölümlü insan kadar eminim.
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
Hiçbir zaman sevişmedim…
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…o zamanlar olduğum gibi.
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Yeterli.
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
Yunanistan'daki annelerin yarısı
Böyle bir fanteziyi paylaşın.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
Seni uyarıyorum anne.
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
Hata yapmayın.
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
Bu kıza bir hiçmiş gibi davranacaksın
diğer eşlerinden daha önemlidir.
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
Her zaman olduğu gibi davranacaksın.
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
İlk olarak.
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
Merak ediyorum…
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
…onu hiç sevdin mi?
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
Ne?
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
Hiç durmadım.
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
Ne var Orestes?
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
- ORESTES:
Affınızı dilerim kralım.
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
Bunun bir parçası olamam.
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
Bunu kim yaptı?
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Söyle bana.
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– Söyle şunu!
– Hermolaus.
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[HOLANLAR]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
Tüm zalimlere ölüm.
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
Philotas:
Hepiniz, bunu ben yapmadım.
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
seni tanıdım ve sevdim
bildiğim sürece.
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
Asla bir erkek bulamayacaksın
benim kadar fedakar.
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMY: Komplo, şu haliyle,
İskender'i derinden üzdü…
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
…yalnızca ilgili olduğu için değil
gençler…
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
…rüyasını kim paylaştı…
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
…ama daha yakından bakıldığında,
Philotas'ı içeriyordu…
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
…çocukluğundan beri arkadaşı…
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
…bir sayfa itiraf ettiğinde…
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
…birkaç gün önce,
Philotas'a haber vermişti...
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
İskender.
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
PTOLEMY:
…olayın konusu.
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
Beni ben olduğum için hatırla.
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
ALEXANDER: Seni hatırlıyorum Philotas.
ama sizin kendinizi hatırladığınız gibi değil.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
Ve bana ve buradaki diğerlerine öyle geliyor ki…
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…verilen ifadeden
metresin tarafından…
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
…ruhunuzun gerçek havası
hırstır.
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
– Hayır.
PTOLEMY: Hepimiz hissettik...
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
…burada daha fazlası vardı
cinsel çekişmelerden daha iyidir.
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
İskender gerçeği istiyordu…
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
…ve Phi lotas'ın yanıtları
liyakatten yoksundu.
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
Lütfen onu götürün.
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
PTOLEMY:
İskender onu sessizce ve hızla yerleştirdi...
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
– …akranları tarafından yargılanacak…
ADAM: Kaldır onu.
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
PTOLEMY:
…ve ister komplocu ister fırsatçı…
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
…Filotas vatana ihanetten suçlu bulundu.
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
PHILOTAS: Hayır İskender, hayır!
ADAM: Kaldır onu.
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
PTOLEMY:
Şüphelilerin tümü idam edildi.
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
Hiçbirimiz Philotas'ı savunmadık.
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
Sonra hiçbirimiz onu hiç sevmedik.
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[BAĞIRIR]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
PTOLEMY: Ve tabii ki gücü
geri kalanımız tarafından bölündü.
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
Ölmeden önce ona işkence yaptık…
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
…ne olduğunu öğrenmek için
babası Parmenion biliyordu.
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
Ama bunu hiç öğrenmedik.
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
Parmenion ve onunkilerle ne yapmalı?
İkmal hatlarımızı koruyan 20.000 asker...
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
…çok daha hassas bir konuydu.
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
Bu konuda masum muydu?
Yoksa harekete geçmeye mi karar vermişti…
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
…yaşlanmadan önce
gücünü zayıflattı mı?
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– Adamlar krallarını takip edecek.
– Alexander orada olmayacak.
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
PTOLEMY:
İskender'in harekete geçmesi gereklilikti.
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
- Antigonus:
Piyade beni takip edecek.
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
PTOLEMY:
Ve bir saat içinde kampı mühürledi…
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
…Filotas'a yönelik ilk suçlamalardan.
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
O halde gidin Antigonus ve Cleitus.
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
Ve çabuk git.
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
PTOLEMY: Üç günlük zorlu sürüş
Antigonus ve Cleitus'u Parmenion'a gönderdi…
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
…Philip'e en sadık general.
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
Askerleri bulguyu kabul etti
Parmenion'a karşı suçluluk duygusu...
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
…iyi anladıkları gibi
intikamın şifresi…
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
…bu ailenin reisi oldu
sorumlu...
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
…herkesin davranışları için.
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
Birçoğumuz daha iyi durumda olduğumuzu hissettik
o görkemli diken olmadan, Parmenion…
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
…Alexander'ın hepimizi tanıttığı gibi
cömertçe.
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
Külçe altını kendi adına çıkarsak
İskender'in karşısında çok az direnç olacaktı.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
Cleitus. Antigonus.
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
Parmenion.
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[HOLANLAR]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[İNLEMELER]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[PARMENION homurdanıyor]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[FLÜT VE DAVUL
HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYORUM]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[Gülüyor ve gevezelik ediyor]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
Gel İskender,
bu üzüntüyü iç.
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
Keşke susuzluk acıyı dindirebilseydi,
Ptolemy.
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[BAĞIRIYORUZ]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
Daha iyi olan tek bir şey var
bir savaşı kazanmaktansa oğlum...
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…ve tadı da bu
yeni bir kadının.
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Bunu kendine acımaktan çok daha tatlı bulacaksın.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
Pausanias, canımı sıkıyorsun.
Seninle birlikte gitmiş olmak.
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
- CLEITUS:
Alexander, sana doğru kızı buldum.
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
– Adın ne canım?
ANTİGONE: Antigone.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
- Adınız ne?
– Antigone. Vay!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
Seni seviyorum.
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Ve seni seviyorum Cleitus.
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[Gülüyor]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
PAUSANIAS: Lütfen, hayır!
– İşte buyurun.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[PAUSANIAS homurdanıyor]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
- CLEITUS:
Mezarımda uyuyacağım Hephaistion.
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
Hayattayken dans etmeyi tercih ederim.
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
- Attalus:
Pausanias.
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
Yeni arkadaşın kim?
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
– İşte yeni arkadaşın.
PAUSANIAS: Lütfen yapma!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
HAYIR! Lütfen, hayır!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
HAYIR! Lütfen!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[ZİLLER ÇIKIYOR
VE FLÜT ÇALMAK]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
- Attalus:
Bir kadeh kaldır.
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Bir kadeh kaldır!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
Yunan dostlarımıza içiyorum
ve yeni sendikamıza…
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…Makedonya ve Yunanistan,
büyüklük bakımından eşittir!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
Ve kralımız Philip'e, onsuz
bu birlik mümkün olamazdı.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
Gel Attalus, biraz bırak
Salonda lanet hava var!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[hepsi gülüyor]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
Ve son olarak kralın düğünü şerefine içiyorum
yeğenim Eurydice'e...
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…bir Makedon kraliçesi
gurur duyabiliriz!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
- Attalus:
Philip ve Eurydice'e…
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
…ve onların meşru oğullarına!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
- CLEITUS:
İskender, yapma!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
Neyim ben, seni köpek oğlu mu?
Gel o zaman.
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[Hepsi bağırıyor]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
ADAM 1: Kapa çeneni.
PHILIP: Kapa çeneni.
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Kapa çeneni, hepiniz!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
Bu benim düğünüm
halka açık bir kavga değil.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
- Attalus:
Küstah yavru.
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
Zeus adına özür dile,
şerefimi lekelemeden önce.
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Arayan adamı savunuyorsun
annem bir fahişe ve ben bir piç.
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– Peki ben senin şerefini mi lekeliyorum?
– Ha! Annen gibi dinliyorsun.
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
Attalus artık benim ailem.
senin gibi.
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
O zaman akrabalarınızı seçin
daha dikkatli.
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
Burada oturmamı beklemeyin
ve kendini utandırmanı izle.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– Bana hakaret ediyorsun!
– Sana hakaret ediyorum!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
Yeri yalamaya uygun olmayan bir adam
annem yürüyor.
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– Seni köpek, kraliçeni sorguluyorsun.
- Utanç?
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
Utanacak hiçbir şeyim yok
seni kibirli velet.
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
Eğer istersem o kızla evlenirim.
ve istediğim kadar oğlum olacak.
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
Sende hiçbir şey yok
ya da harpy annen yapabilir.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
Neden, sarhoş adam, şunu düşünmek zorundasın...
1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…yaptığım ve söylediğim her şey
annemden mi geliyor?
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Çünkü onun kalbini biliyorum, Hera adına…
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…ve onu gözlerinde görüyorum.
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Bu tahtı çok fazla arzuluyorsun.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
Hepimiz biliyoruz ki dişi kurt
Bir annen benim ölmemi istiyor.
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
İkiniz de hayal kurabilirsiniz evlat.
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
Philip, şarap konuşuyor.
Çocuğu bırak. Bekleyecek.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
Şimdi!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
Sana emrediyorum.
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Akrabanızdan özür dileyin.
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Özür dilemek.
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
Benim akrabam yok.
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
İyi geceler yaşlı adam.
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
Ve annem yeniden evlendiğinde,
Seni onun düğününe davet edeceğim.
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
Seni piç!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
Bana itaat edeceksin. Buraya gel.
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
Ne yapıyorsun?
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[PHILIP homurdanıyor]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
Ve bu giden adam
seni Yunanistan'dan İran'a mı götürecek?
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
Onu bile başaramıyor
bir kanepeden diğerine.
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
Sarayımdan çık!
Sürgün edildin, seni piç!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
Ülkeden sürgün edildi.
Burada hoş karşılanmıyorsun.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
Sen benim oğlum değilsin!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
PTOLEMY: Baharda İskender yürüdü
150.000 kişilik bir ordu…
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
…geçitlerin karşısında
Hindukuş'un…
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
…bilinmeyene doğru.
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
Rüyasında vaat edilen rotaydı
dünyanın sonuna kadar.
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
Artık mobil bir imparatorluktuk…
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
…binlerce mil geriye uzanıyor
Yunanistan'a.
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Aşçılar ve mimarlar,
doktorlar, araştırmacılar…
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
…tefeciler ve eşleri…
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
…çocuklar, aşıklar, fahişeler.
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
Ve köleler…
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
…o anonim, bükülmüş, çalışan omurga
bu yeni canavarın.
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
Yıkılmış veya genişletilmiş,
iyisiyle kötüsüyle…
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
…işgal edilmiş bölge yok
yine aynı kaldı.
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
Roxane'a bağlı olmasına rağmen…
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
…İskender'in ziyaretleri
çadırına doğru küçüldü…
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
…bir yıl, sonra iki yıl geçti
halefi olmadan…
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
…İskender'in büyük gururunu yaraladı.
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
Haritacılar Zeus'un
Prometheus'u oraya zincirledi.
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
Bu mağaralardan birinde.
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
Dev bir kartal yuvası olduğunu söylüyorlar
hemen üstünde.
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
Sanırım her gece düşüyor
zavallı Prometheus'un karaciğerini gagalamak için.
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
ALEXANDER: Hatırlıyor musun?
Aristoteles bize bu dağlar hakkında ne anlattı?
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
Evet ediyorum.
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
Bu yüksekliklere ulaştığımızda…
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
…geriye dönüp baktığımızda Makedonya’yı görürdük
batıya…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…ve doğudaki dış okyanus.
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
Ama korkarım ki bu dünya çok daha büyük
kimsenin hayal edemeyeceği kadar.
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
Titanların dünyası.
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
Gözcüler harekete geçti
bilinen tüm izleri, Alexander.
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
Karşıya geçiş yok.
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
Güney hariç, Hindistan'a doğru.
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
Biz tanrı olsaydık ihlal ederdik
bu duvarlar doğu okyanusuna.
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMY:
Yapacağız İskender.
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
Birkaç yıl sonra geri döneceğiz.
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
Ama önce erkekler
evlerini görmeleri gerekiyor.
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
Evinizi buldunuz mu?…
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…Ptolemaios?
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
Gittikçe daha fazla sanırım
İskenderiye olacak.
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
En azından hava sıcak.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
Ve Tayland…
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…orayı çok sevdi.
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
Kadınlar erkekleri eve getirir.
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
– Benim öyle bir duygum yok.
– Babil'in var İskender.
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
Annen nerede
davetinizi bekliyor.
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
Evet, Babylon'um var.
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
Ama aştığım her toprak, her sınır…
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…Başka bir illüzyonu ortadan kaldırıyorum.
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
Ölümün son olacağını hissediyorum.
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
Ama yine de daha da çok zorluyorum…
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…bu eve ulaşmak için.
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
Kartalımız nereye gitti?
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Devam etmeliyiz, Ptolemy.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
Bir son bulana kadar.
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[Gök gürültüsü gürlüyor]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
PTOLEMY:
Hindistan, güneşin doğduğu ülke…
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
…daha da zengin olacağı söyleniyor
İran'dan daha…
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
…hiç keşfedilmemişti
veya fethedildi.
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
İskender başından beri mücadele etti
merkezi olmayan bir ülkeyi birleştirmek.
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
Komplo kuran krallar
birbirlerine karşı.
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
Kabilelerden oluşan bir labirent devam ediyor
fanatikler ve filozoflar tarafından…
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
…binlercesi ölmek
tuhaf tanrıları için.
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
Crateros, ön partide,
kıllı derili erkeklere karşı savaştı…
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
… minicikti ve hayattaydı
ağaçların tepelerinde.
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[Hepsi bağırıyor
VE MAYMUNLAR CİĞRIYOR]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
HEFAİSTYON:
Onlar hayvan.
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
PTOLEMY: Hephaistion bizi ikna edene kadar
bunlar hayvanlardı…
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
… erkekleri taklit eden
ama kendi derilerini giyiyorlardı.
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
ADAM 1:
Bunu benden uzak tut.
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
HEFAİSTYON:
Bu bir maymun. Çok zeki.
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
Merhaba küçük adam.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– Konuşuyorlar mı?
HEPHAISTION: Hayır, ama şarkı söylüyorlar…
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…ve sesler çıkar.
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
PTOLEMY:
Kamuoyunun ortasında çıplak dolaşan erkekleri gördük…
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
…ve saatlerce vakit geçirdik
bakıyorum ve hiçbir şey yapmıyorum.
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
Sonra yağmur yağdı.
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[Gök gürültüsü gürlüyor
SONRA ERKEKLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
PTOLEMY: Daha önce hiç su görmemiştik
tanrıların elinden düştü...
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
…60 gün ve gece boyunca.
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
Sen daha iyisini bilirsin Machatas.
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
Oğlunuz ne diyecek?
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
Hadi dostum.
Yaşlandıkça daha güçlü olur.
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
- MACHATA'lar:
Peki kralım.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Atımı ver bana Alexander.
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
Senin yanında olacağım. Ah!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
ADAM 1:
Yılana dikkat edin.
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
PTOLEMY:
Bu yağmurda her şey çürüdü.
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
Çok sayıda adam sefil bir şekilde öldü
minik yılanlardan…
1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
– …bu şeytani diyarın her yerinde bunlar vardı.
– Cleitus, yılan şifacılarını getir!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
ADAM 2:
Pauvanus. Birisi Pauvanus'u getirsin.
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
ADAM 3:
Isırık nerede?
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
- Ne oldu?
ALEXANDER: Boynuna kadar.
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
Hayır. Zeus, hayır.
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
Devam etmek. Devam etmek.
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– Aah!
KRATEROS: Cesur ol.
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
Cesur ol.
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Ah, Zeus.
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
PTOLEMY: Altın ve zafer arayışımız
farkına vardığımızda buharlaştı…
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
…sahip olunacak hiçbir şey yoktu.
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
Seviyeler kötüleşti.
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
Bütün Kızılderilileri katlettik
kim direndi.
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
Ve yerel su kokuşması nedeniyle...
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…sert şarabı içtik.
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[davullar çalıyor]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[tezahürat ve gülme]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[BAĞIRIYORUZ]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
PTOLEMY:
Ve güneye ve doğuya doğru ilerledikçe...
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
…İskender sık sık toprakları geri veriyordu
onların mağlup krallarını fethettik…
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
…onları müttefik yapmak için.
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
Fakat bu pek hoş karşılanmadı
orduyla…
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
…kim merak etmeye başladı:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
"Zenginlik için mi buradaydık?"
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
Ya da İskender vardı,
acımasız ve çılgın bir arayış içinde…
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
…Herakles'in ihtişamını taklit etmek,
unuttunuz mu?
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
Ordu bir şeydir
iliklerine kadar çabuk biliyor…
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
…tanrıların hangi yöne estiğidir.
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
ADAM 1:
Haydi.
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[tezahürat]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
ADAM 2:
Onu öp!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[Hepsi bağırıyor]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– Bagoas'a.
HEPSİ: Bagoas'a!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– Ve annemin tanrısı Dionysos’a…
1. ADAM: Dionysos!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…Kim, Hintli müttefiklerimizin bize söylediğine göre,
Herakles'ten önce buraya seyahat etmiştim...
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…yaklaşık 6000 yıl önce.
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
Bir kahramana.
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
HEPSİ:
Bir kahramana!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[Hepsi tezahürat ediyor ve bağırıyor]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
İskender:
Roxane.
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
Yüzünü kaybedersin.
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
Bu Hintliler…
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…onlar alçak, kötü insanlardır.
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
Onları anlamaya çalışmıyorsun.
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
Deniyorum.
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
Ama şunu biliyorum, Alexander.
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
İran'da sen büyük bir kralsın.
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
İşte…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…senden nefret ediyorlar.
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
Babil'e geri dönelim.
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
İşte güçlüsün.
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
Bunu daha sonra konuşacağız.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
Evet.
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
Daha sonra.
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
Konuşmak.
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
geleceğim.
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
Bu akşam.
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
Ve bekleyeceğim.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
İyi geceler kralım.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
Majesteleri.
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
Gel Alexander, bizimle iç.
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
1. ADAM: İskender.
2. ADAM: İskender.
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
Nefret ettiğin bir zamanı hatırlıyorum…
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …babanın nasıl içtiğini.
– Artık nedenini biliyorum.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[PTOLEMY GÜLÜYOR]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
Dionysos kahramandır…
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…ama aynı zamanda akıl kırıcıdır.
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
Otokontrolümüzü yok eder.
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
Kendini kontrol eden bir aşıktır
Çok uzun zamandır biliyorum, Ptolemy.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
Mücadele beni iliklerime kadar yoruyor.
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
Ve başarıyı buluyorum
başarısızlık kadar yozlaşmış.
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
Ama Dionysos…
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
…onun kadim ruhunu korusun…
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…beni kendimden kurtarır.
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
Ve sonra ben de onlarla birlikteyim.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
Ben sadece İskender'im.
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
Bagoas'a kadeh kaldırıyorum.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
Ve 30.000 güzel
İranlı çocuklar…
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…savaşmak için eğitim alıyoruz
bu büyük orduda.
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
- CLEITUS:
Ve Philip'in anısına.
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
Görecek kadar yaşasaydı
onun Makedonları…
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…şöyle bir şeye dönüştü…
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…güzel bir ordu.
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
Philip'e.
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
Gerçek bir kahramana.
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
HEPSİ:
Philip!
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
Ve Cleitus'a ve onun yeni atamasına
Baktriya'nın satrapı olarak.
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
TÜM:
Cleitus.
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
Bu süslü bir yol
yani Ptolemy.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
Ama hepimiz emekli maaşının ne olduğunu biliyoruz
ve bir sürgün…
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…30 yıllık hizmetin ardından.
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
İskender:
Sürgün mü?
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
Neyden, Cleitus?
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
- CLEITUS:
Evim İskender, Makedonya'dan.
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
Bana nerede olduğunu sorabilirdin
Hayatımın geri kalanını geçirmek istedim.
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Yönetmek diyorsun
bu büyük eyalet sürgünü mü?
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
Majesteleri herhangi bir şey verdi mi?
en yakın arkadaşlarından...
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…evinizden bu kadar uzakta bir il mi?
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
O zaman pek bir şey yapmayacaksın
iyi satrap, olur mu, Cleitus?
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[hepsi gülüyor]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
Öyle olsun.
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
Bırakın Makedon paçavraları içinde çürüyeyim…
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
…parlamak yerine…
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…Doğu ihtişamında.
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
sarsılmayacağım ve eğilmeyeceğim
etrafınızda bulunan dalkavuklar.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
– Hephaistion, Nearkhos, Perdikkas.
CRATEROS: Merhaba.
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
Birinin valisi olarak
en Asyalı satraplıklarımızdan…
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…Cleitus, aklına gelmiyor mu?
eğer Fars tebaasımsa…
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
…önümde eğilin,
bunu yapmaları onlar için önemli mi?
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
Yunanlıların da aynısını yapması konusunda ısrarcı mıyım?
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
Yunan tekliflerini kabul ediyorsunuz
Zeus'un oğlu olarak öyle değil mi?
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
Yalnızca teklif edildiğinde.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
Neden reddetmiyorsun?
bu boş dalkavukluklar mı?
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
Bu ne özgürlük,
önünde eğilmek mi?
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
Herakles'in önünde eğiliyorsun,
ve o ölümlüydü…
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…ama Zeus'un oğlu.
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
Nasıl olur da bu kadar gençsin?
Kendinizi Herakles'le karşılaştırır mısınız?
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
Neden?
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
Yıllarımda daha fazlasını başardım.
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
O kadar uzağa seyahat ettim.
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
Muhtemelen daha uzağa.
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
- CLEITUS:
Herakles bunu tek başına yaptı.
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
Asya'yı fethettin mi?
tek başına mı, Alexander?
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
Asya istilasını kim planladı?
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…hala şaplak atarken
kız kardeşim Lanice'in yanında mı?
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
O senin baban değil miydi?
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
Yoksa onun kanı mı
artık yeterince iyi değil mi?
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– Zeus-Amon, öyle mi?
– Bana hakaret ediyorsun, Cleitus.
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
Ailemle dalga geçiyorsun. Dikkat olmak.
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
CLEITUS: Baban asla bunu kabul etmezdi.
barbarlar onun dostudur…
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
…bizden onlarla savaşmamızı istedi
savaşta eşit olarak.
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
Artık yeterince iyi değil miyiz?
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
Bir zamanı hatırlıyorum…
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
…Erkekler gibi konuşabildiğimizde,
doğrudan göze.
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
Bu kazımaların, alçaltmaların hiçbiri yok.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
Avlandığımız bir zamanı hatırlıyorum…
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…güreştiğimizde
spor salonu katında.
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
Şimdi onları öpüyor musun?
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
Barbar, çocuksuz bir eş alın
ve ona kraliçe demeye cesaret edebilir misin?
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
Çabuk git Cleitus.
hayatını mahvetmeden önce.
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
Senin büyük gururun değil mi?
Artık tanrılardan korkacak mısın?
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
Bu ordu…
Bu ordu senin kanındır evlat!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
O olmadan sen bir hiçsin!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
Artık amaca hizmet etmiyorsun
bu yürüyüşün!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– Onu gözümün önünden çekin!
– Amacına hizmet etmiyor muyum?
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
Tasarruf ettiğimde neye hizmet ediyordum?
Gaugamela'daki köpek yavrusu hayatın mı?
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
Zeus'un oğlu muydun?
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
Ya seni bırakırsam
orada toz içinde ölmek mi?
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Şimdi zorlanacağımızı mı düşünüyorsun?
kahverengi maymunlarla çiftleşmek için mi?
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
İskender!
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
Muhafızları dışarı çıkarın!
Onu vatana ihanetten tutuklayın!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[HOLANLAR]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– Yanında kim var?
– Hayır.
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
Yanında kim var?
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
Peder Zeus'u tanık olarak çağırıyorum.
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
Seni onun huzurunda duruşmaya çağırıyorum!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
Ve ne kadar derin olduğunu göreceğiz
bu komplo kesiyor!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– Onu al!
– Tanrılar adına, çıkarın onu dışarı!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
Şimdi kendine bir bak!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Harika beyaz kıç, Alexander.
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Peri tanrısının arkasına saklanıyor!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
Yoksa hatırlanmayacak kadar büyük müsün?
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…kimin hayatı benim tarafımdan kurtarıldı?
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
Ben senin asla olamayacağın kadar erkeğim!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– Aah!
- Durmadan!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
1. ADAM: Gitti. O gitti.
2. ADAM: Çıkar onu dışarı!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– İskender! İskender!
ANTİGONUS: Haydi!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
Sen ne zalimsin!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
Kötü bir tirana dönüştün, Alexander.
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
Sana karşı komplolardan mı bahsediyorsun?
Peki ya zavallı Parmenion?
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
3. ADAM: Parmenion mu?
CLEITUS: Evet.
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
Sana iyi hizmet etti.
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
Bak ona nasıl karşılığını verdin?
Bana kendi kötü eylemini yaptırdın.
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
- Hiç utanman yok mu?
– Seni nankör zavallı!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
Hiç kimse, benim en adi düşmanım değil,
benimle senin gibi konuştu.
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
Ne dediğimi duy!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Despot. Sahte kral.
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[ÇIĞLIKLAR]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
Sen ve barbar annen
utanç içinde yaşa.
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[HOLANLAR]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
Cleitus.
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
Ah, Cleitus'um.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[hıçkırarak ağlıyor]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
– Bırak geçeyim.
ADAM 1: Kimse giremez.
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
Ben kraliçeyim.
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[Gök gürültüsü gürlüyor]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
Onu görmek istiyorum.
Üç gün bekledim.
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
Hiçbiri diyor, sen bile.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Bana ihtiyacı var.
– Hayır, yapmıyor.
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
Peki sana ihtiyacı var mı?
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
Hephaistion, hata yapıyorsun.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
HEFAİSTYON:
Ordu huzursuzlaşıyor…
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…sorguluyor.
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
İskender.
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
Güveninize ihtiyaçları var.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
Evet.
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
Eski bir sevgili gibi affederler,
ama asla unutmayacaklar.
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
HEFAİSTYON:
Yaşlanan bir sarhoştu.
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
O benim arkadaşımdı.
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[ALEXANDER burnunu çeker]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
Kız kardeşi Lanice beni emzirdi.
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
Peki ona borcumu nasıl ödedim?
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
Kavga eden iki kardeş hayatını kaybetti
ve kendi ellerimle...
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
…kalan son kanı.
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
Ağlamaktan başka ne yapacak
doğduğum gün mü?
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
HEFAİSTYON:
Gel.
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
Herkesten daha fazlasını biliyorsun…
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…büyük işler erkekler tarafından yapılır
kim aldı ve asla pişman olmadı.
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
Sen Alexander'sın.
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
Acıma ve keder seni yalnızca yok eder.
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
Bu kadar mı kibirli oldum
kör olduğumu mu?
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
Bazen…
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…herkesten en iyisini beklemek…
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…kibirdir.
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
O zaman Cleitus doğruyu söyledi.
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
Bir tirana dönüştüm.
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
HAYIR.
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
Ama belki de bir yabancı.
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
Çok ileri gittin.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
Artık seni anlamıyorlar.
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
Şimdi Philip'ten bahsediyorlar...
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…sanki geçip giden bir bulutmuşum gibi…
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
…yakında unutulacak.
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
Başarısız oldum…
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
…tamamen.
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
Sen ölümlüsün.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
Ve bunu biliyorlar.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
Ve seni affediyorlar çünkü
onların kendileriyle gurur duymasını sağlarsınız.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
Philip bir keresinde şöyle demişti:
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…hepimizin içinde bir Titan var.
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
Küllerimize karışarak bekliyorlar.
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Onu öldürmemin nedeni şarap değildi.
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
Çünkü ben istedim.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[davullar çalıyor
VE ZİLLER ÇIKIYOR]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[inek böğürüyor]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
Makedonya Kralı Philippe…
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…ve Yunanlıların lideri.
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
Hayatım boyunca Yunanlıları görmeyi bekledim
Makedonya'ya saygıyla eğilin.
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
Bugün o gün.
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
Zaten diyorlar ki
"Philip büyük bir generaldi...
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
…ama İskender tek kelimeyle harika."
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
Ama eğer bana bir daha hakaret edersen...
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…Seni öldüreceğim.
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
Seni özledim.
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
İlkbaharda İran…
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
…atımı sen yöneteceksin
sağdan.
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
Onur duydum baba.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
bunu kaçırmazdım
dünyadaki tüm altınlar için.
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Bir gün buna sahip olacaksın.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[İkisi de kıkırdar]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[HEPSİ ALKIŞLIYOR VE GÜLÜYOR]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
Kendini 13. tanrı yapıyor.
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
O kadar çok şarap içmiş ki,
zavallı Philip'im.
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
Aklını kaybetmiş.
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– Majesteleri.
– Attalus.
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[BEBEK AĞLIYOR]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
umarım prens
gösterinin tadını çıkarıyor…
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…vekilimiz kadar.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
Çok yorgun.
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
Hey.
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– Pausanias, muhafızların geri kalanını da getir.
– Kraliyet muhafızı!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
Arenaya! Mart!
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
Koruma yok mu Majesteleri?
Bu kadar kalabalığın içinde mi?
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
-Yunanlılar her yerde.
– Cleitus, Cleitus.
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
Benim Cleitus'um.
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
Bu adamı yapabilirsin
Her zaman güven Alexander.
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
Ona bana davrandığın gibi davran.
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
Senin için arkanı koruyacak.
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
Evet baba.
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
Halkım bugün yeterince nöbet tutuyor.
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
Bırakın bu Yunanlılar kendileri görsünler
halkımın arasından nasıl geçebilirim?
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
O zaman bana zalim desinler.
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
Ana muhafızı içeri alın
sadece benim girişimden sonra.
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
Cleitus, şaraptan emin ol
gün boyu istikrarlı bir şekilde akıyor.
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
Beni sevmelerini istiyorum.
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
Sana söylenmedi mi? Tek başıma içeri giriyorum.
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
Ana muhafızla birlikte takip edin.
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
Devam et.
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
- Devam et.
– Baba, seninle gelsem iyi olur.
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
Dünyanın görmesini istiyorsun
sen benim varisimsin.
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
İstediği bu mu?
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
Her zaman bu kadar incinmiş görünme,
İskender. Erkek ol.
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Burada olduğun için kendini şanslı sayıyorsun
bugün, halka açık serginizden sonra.
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
Herakles'in, Zeus'un,
tüm tanrılar adına…
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
…bu seferlik bana itaat et!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
Cesaretli ol baba.
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
Ve yoluna devam et
her adımda buna seviniyorum…
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…yiğitliğini hatırlayabilirsin.
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[MUHTEŞEM MÜZİK ÇALMA
KORNA VE DAVULLAR ÜZERİNDE]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
- Haberci:
Ve şimdi sevgili Kralımız Philip...
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
… kimin şerefine
Bu düğün oyunları başlıyor.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[kartal çığlıkları]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
Pausanias, sana söylemiştim... Ah.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[PAUSANIAS homurdanıyor]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
Yeni arkadaşın kim?
İşte yeni arkadaşın.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
- Pausanias:
Hayır! Lütfen, hayır!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[Gülüyor]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
Lütfen, hayır!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[PHILIP homurdanıyor]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[PHILIP homurdanıyor]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[Kalabalık çığlık atıyor]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[PHILIP Hırıltısı]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[HOLANLAR]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[PHILIP homurdanıyor]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[hıçkırarak ağlıyor]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[BEBEK AĞLIYOR]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
Ne yapıyorsun?
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
Kral yaşıyor!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
Philip'in oğlu İskender!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
Tanrılar kralı korusun!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
Yaşasın İskender!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
ADAM 1:
İskender kraldır!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
HEFAİSTYON:
Artık kralsın. Sen kralsın.
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
ADAM 2:
Yaşasın İskender!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
İskender!
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
– Kral İskender!
3. ADAM: İskender kraldır!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
– İskender!
4. ADAM: İskender!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
ADAM 5:
İskender kraldır!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
İskender kraldır!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
HEFAİSTYON:
Tanrılar İskender'i kutsasın!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
Tanrılar kralı korusun!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
– İskender!
HEPSİ: İskender!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
Dışarı çık.
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
Gitmek.
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
Nasıl davranabilirsin?
halkın önünde bu kadar utanmazca mı?
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
Çünkü öyle olması gerekiyordu.
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
Ben kral olmayı bu şekilde istemedim.
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– Kimse seni suçlamıyor.
– Zaten arkamdan beni suçluyorlar!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– Gizlice.
– İftira güç değildir.
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
Utanç mı?
Babamı kim öldürdü?
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
Söyle bana.
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
Söyle yoksa seni mahkemeye mi vereyim
cinayeti için mi?
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– Pausanias.
– Yardımı vardı!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
Ona yardım ettin mi?
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
Hayır, asla.
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
Neden? Neden yapayım ki?
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
Pek çok kişi bunu istiyordu.
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
Yunanlılar, Persler, erkekler, kadınlar…
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
Eğer olmasaydı şok olurdum
kirletmediği bir veya iki tanrı.
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
Ama sonunda ne kadar da ironik…
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
…bir zamanlar çok sık birlikte olduğu bir çocuk,
iyiliğin karşılığını verdi.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– Sen delisin. Sen lanetlisin.
– Ah.
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
Fury'leri serbest bıraktın,
onların gücünü bilmiyorsun.
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
Şimdi kim abartıyor?
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
Bu kalbinin dileği olsa bile...
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
Bu bir yalan! O benim babamdı!
Onu sevdim!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
O senin baban değildi!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
O adama kan borcun yok.
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
Yalan söylüyorsun, yalan söylüyorsun ve yalan söylüyorsun.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
O kadar çok yalan uydurdun ki
bir büyücü gibi kafamı karıştırıyor.
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
Şuna bir bak. Şuna bir bak.
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
Sen onun olmadığı her şeysin.
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
O kabaydı, sen ise incelikli.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
O bir generaldi ve sen bir kralsın.
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
Kendini yönetemedi…
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…ve dünyaya hükmedeceksin.
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
Bütün tanrılar tarafından o kadar lanetlendin ki
böyle konuştuğunda.
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
Ne kadar kalın bir gurur…
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…ve kocanız için yas tutmak yok.
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
Yas…
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
…onu mu?
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
Philip hakkında ne biliyorsun?
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
Hayır İskender. Zeus senin baban.
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
– Öyle davran.
– İlk işim seni öldürmek olurdu!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
Beni beşiğimde öldürdün.
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
Beni bir nefret çuvalının içinde doğurdun.
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
Bunlar için duyduğun nefret
senden daha güçlü.
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
– Erkeklerden nefret ediyorsun.
– Sana kalbimi öğrettim İskender!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Ve Zeus ve Dionysos adına,
güzelleştin.
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
Büyücü ruhuna lanet olsun.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
Senin ruhun benimdir, Alexander.
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
HAYIR! HAYIR!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
Her şeyimi aldın benden
Her zaman sevdim ve beni sen yaptım!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
Durdur şunu. Çocuk gibi davranmayı bırak.
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
Sen bir kralsın. Öyleymiş gibi davran.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
Parmenion bir kez olsun bizimle.
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
Attalus'u gecikmeden idam edin.
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Topraklarına el koyun ve köklerini kazıyın
o aile sonsuza kadar.
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
Eurydice mi? Asla.
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
Gül, seni canavar.
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
Seni kalp kırıcı.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
nasıl olacaksın
Bütün yılı böyle mi geçireceksin?
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– Philip'ten hiçbir şey öğrenmedin mi?
– Hayır. Senden anne.
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
En iyisi.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[Gök gürültüsü gürlüyor]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
ne yaptım
benden bu kadar nefret etmeni sağlamak için mi?
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
Bir gün bunu anlayacaksın.
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
Ama kalbimde sadece sen varsın.
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
Şimdi zamanı geldi.
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
Tanrılar seni destekliyor.
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
Büyük zenginlik, güç, fetih.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
Tüm arzuların.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
Dünya senin!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
Al onu.
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
Al onu.
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[OLİMPIAS Hıçkırarak ağlıyor]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
PTOLEMY:
Annesini bir daha hiç görmedi.
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
Ve o uzaktayken,
Kuzey kabileleriyle savaşmak…
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
…Olympias'ın Philip'in yeni karısı vardı,
Eurydice ve küçük oğlu öldürüldü.
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
Zorunlu olarak…
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
…İskender, amcası Attalus'u idam ettirdi.
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
Kalbimi kırıyorsunuz beyler.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
Korkmuş.
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
Elbette korkularınız var.
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
Hepimizin korkuları var…
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…çünkü şimdiye kadar hiç kimse
bu kadar önce gitmişti.
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
Ve şimdi haftalar uzaktayız
etrafımızı saran okyanus, eve dönüş rotamız.
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
Bir gemi filosu kuracağız…
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…ve tüm yol boyunca yelken açın
Nil'den Mısır'a geri döndük.
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
Ve İskenderiye'den,
haftalar içinde evde olacağız.
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Yeniden bir araya gelmek için orada
sevdiklerimizle.
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
Büyük hazinelerimizi paylaşmak için
ve Asya'nın hikayeleri.
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
Ve ölümsüz zaferimizin tadını çıkarmak için
zamanın sonuna kadar.
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
1. ADAM: Alexander'ı takip edin.
2. ADAM: Seni takip edeceğim.
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[gevezelik]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
Ne?
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
- Sessizlik?
3. ADAM: Yanındayız İskender!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
ADAM 4:
Krateros.
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[gevezelik]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
ADAM 4:
Krateros.
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
ADAM 5:
Ve bir tane daha.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[gevezelik]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
Kralım.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
Ben savaşan bir adamım.
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
Hiçbir karın ağrısından hoşlanmıyorum.
Hiçbir birimimde buna tolerans göstermeyeceğim.
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
Pek çok adamımı kaybettim.
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
Gençler,
hiçbir zaman bir kadınla birlikte olmadım.
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
Bazıları hastalıktan öldü.
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
Bazıları İskit'te katledildi
Oxus'un kıyılarında.
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
Bazıları iyi öldü.
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
Bazılarının şansı yaver gitmedi.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
Ama öldüler.
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Kırk bin ile geliyorum
sekiz yıl önce.
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
Ve senin peşinden yürüyoruz
10.000 milden fazla.
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
Yağmurda ve güneşte,
senin için savaştık.
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
Bazılarımız 50 savaşa katıldık.
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
Pek çok barbarı öldürdük.
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
Ve şimdi etrafıma baktığımda
kaç tanesinin yüzünü görüyorum?
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
Şimdi bunlardan daha çok savaşmamızı istiyorsun
Buranın doğusundaki çılgın maymun kabileleri.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
Binlerce kişinin konuştuğunu duyuyoruz
bu fil canavarlarından…
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…yüz nehri daha geçeceğiz.
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[Kalabalık bağırıyor]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
– Krateros. İyi Krateros.
6. ADAM: Sessiz olun!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
Senden daha iyi kim konuşabilir?
erkeklerin en asilidir.
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
Ama biliyorsun benim hiçbir parçam yok
yara izi veya kırık kemik olmadan.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
Kılıçla, bıçakla, taşla,
mancınık ve sopa.
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
Her zorluğu paylaştım
hepinizle.
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
Sen varsın kralım
ve seni bunun için seviyoruz.
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[Kalabalık bağırıyor]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
Ama Zeus aşkına çok fazla kişi öldü.
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
Senin çocuğun yok İskender.
ve biz sadece…
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…mütevazi adamlar, biz rahatsızlık aramıyoruz
tanrılarla. Tüm dileklerimiz…
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…çocuklarımızı ve eşlerimizi görmektir
ve torunlarımız son kez…
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…kardeşlerimize katılmadan önce
Hades dedikleri o karanlık evde.
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
Evet. Haklısın Crateros.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
Ben ihmalkar davrandım.
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
seni göndermeliydim
Gaziler daha erken evlerine dönecek, ben de döneceğim.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
Sizden ilki
Gümüş Kalkanlar olacak.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
O zaman her erkek
yedi yıl görev yapmış olan.
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
Hazinemizden tam emekli maaşı ile.
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
Ve saygı duyulan, zengin, sevilen.
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
Tedavi edileceksin
eşleriniz ve çocuklarınız tarafından...
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
…hayatınızın geri kalanında kahramanlar olarak…
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
…ve huzurlu bir ölümün tadını çıkarın.
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
Ama sen rüya görüyorsun Crateros.
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
Sadeliğiniz çoktan sona erdi
İranlı metresleri ve çocukları aldı…
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…ve varlıklarınızı yoğunlaştırdınız
yağma ve mücevherlerle.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
Çünkü sen herkese aşık oldun
hayatta insanı yok eden şeyler.
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
Görmüyor musun?
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
Ve sen de benim gibi biliyorsun…
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
…yıllar azaldıkça
ve anılar bayat…
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
…ve tüm büyük zaferleriniz silinip gidiyor…
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
…her zaman hatırlanacak,
Kralını Asya'da bıraktın!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
Çünkü Asyalılarımla yola devam edeceğim.
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
ADAM 7:
O halde çakallara selam olsun İskender.
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
Biz senin için geliyoruz ama sen bizi bir kenara atıyorsun.
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
ADAM 8: Yazık!
ADAM 9: Eve gitmek istiyoruz Alexander.
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
ADAM 10:
Şöhretten yorulduk.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
11. ADAM: Eşlerimizi görmek istiyoruz
ve ölmeden önce çocuklar.
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[gevezelik]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
ADAM 12:
Daha görmediğim çocuklarım var.
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[gevezelik]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
ADAM 13:
Çocuklarımı görmek istiyorum.
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Piç çocuklarınızın parasını ödedim.
Kendime hiçbir şey almadım.
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
Ve senden tek istediğim
bir ay daha var.
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- Utanç.
– Bu senin kralın.
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
Baban ne derdi?
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Seni daha ileri götürdüm
babamın hayal edebileceğinden çok daha fazlası.
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
Öyleyse eve git. şuna bakıyorum
cesaretleri için barbarlar.
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
Doğuya gidiyorum.
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
Ölmemizi istiyor
bu yüzden onun suçlarından söz edemeyiz.
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
– Bunu kim söyledi?
ADAM 14: Makedonya'ya varamayacağız.
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
Seni aşağılık korkak. Öne çık.
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– Suçlamalarınızı kamuoyuna açıklayın.
15. ADAM: Yani bizi öldürtebilecek misin?
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
Zeus'un oğlu.
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
ADAM 16:
Gerçek babanın anısına saygısızlık ediyorsun.
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
ADAM 17:
Yoksa Cleitus'u öldürdüğün gibi onu da mı öldürdün?
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
Saklamak. Bu mafyanın içinde saklan
çünkü seninkini alacağım...
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[BAĞIRIYORUZ]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
ALEXANDER: Sizler benim şerefime hakaret ediyorsunuz,
babalığım. Onu tutuklayın.
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
Ve o. Evet.
Ve sen, bu boşboğaz Demetrius.
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Bana katil mi diyorsun?
Benim ellerimde öyle bir kan yok.
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
Ve o.
Evet, ihanetin acısını bileceksin.
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
Cleitus'a olan utancımla dalga geçiyorsun ve şöyle diyorsun:
Babamın saçının bir teline bile zarar veririm.
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
Onu tutuklayın.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra seni domuz.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
Sizi korkaklar. Hainler.
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
Hadi o zaman.
Hançerlerin nerede?
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
PTOLEMY: İsyanı bastırırken
ve elebaşlarının idam edilmesi…
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
…bana göre hiçbir şey yapmadı
savaş zamanında general bunu yapmazdı.
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
Fakat ordunun bölünmüş olduğu açık.
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
Ve İskender artık değildi
herkes tarafından seviliyor.
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
Güneye, dış okyanusa doğru yoluna devam etti.
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[Gök gürültüsü gürlüyor]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
ARISTOTELES:
Hayal kırıklığı yaşadığımı itiraf ediyorum.
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
Özellikle bu raporlarda
Doğu yollarını benimsediğiniz için.
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
Bu davranışlara dikkat edin…
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
…duyuları gururla alevlendirin.
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
Ama artık yeterince uzun yaşadım…
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…sorgulamak…
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…başka pek çok kişi varken
böyle bir duyguya yatırım yapın…
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…size karşı saygısızlıkları nedeniyle.
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Sadece devam etmeni ümit edebilirim
ne başlattın…
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
…12 yaşında tanıdığım çocuk olarak.
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
Her zaman o adam ol İskender…
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…ve kaymayacaksınız.
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
Ve belki kanıtlayacaksın
bu eski materyalist…
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
…her zaman beni düşündüğün gibi…
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
…sonuçta bir hayalperest.
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
Aristoteles.
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[GÜMÜŞ]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
KRATEROS:
Sakin olun.
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
Birlikte tanrılar kadar güçlüyüz.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Solunla örtün,
sağınla sertçe vur.
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[GÜMÜŞ]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
Korku çürüktür. Zaman kaybı.
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[Çakma]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[GÜMÜŞ]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[kükreyen]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
Kalkanları kilitleyin.
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
Savaş pozisyonları.
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[Hepsi bağırıyor]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
Taşınmak.
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[GÜLDÜRME DEVAM EDİYOR]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
Helikopterler, bıçaklarınızı hazırlayın.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
Beni takip et.
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[BAĞIRIYORUZ]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[kükreyen ve gümbürdeyen]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
KRATEROS:
Sert vurun çocuklar. Sert vur.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[HOLANLAR]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
Gelin Makedonlar.
Neden geri duruyorsun? Acele etmek.
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
Adam:
Süvari!
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[Hepsi bağırıyor]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
Üçe bölün. Yeniden gruplandırın ve kuşatın.
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[FİLLER TRUMPET ÇIĞIYOR]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[FİLLER KÜKREYOR]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
Hattı koruyun!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
Ne yapıyorsun?
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[at kişnemesi]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
Ne yapıyorsun?
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
– Ah, hayır. Süvariler benden.
ADAM: Alexander'ı takip et.
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[Hepsi bağırıyor]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
Şarj et. Şarj. Şarj.
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
Falanks tehlikede.
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
Meleager, Pharnakes'e git
ve ona merkeze dönmesini söyle.
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
Nehir kıyısında Hephaistion'u bul
ve tüm süvarileri merkeze getirin.
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Crateros'a ulaşmalıyız
çok geç olmadan.
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[BAĞIRIYORUZ]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[FİLLER KÜKREYOR
VE TROMPET ÇALIŞIYORUM]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
İskender:
Hephaistion. Merkeze.
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
Gelin Makedonlar. Sürmek.
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Sürmek.
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[ELEPHANTS ROARING AND TRUMPETING]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[FİLLER DEVAM EDİYOR
Kükreyen ve trompet çalan]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[ÇIĞLIKLAR]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[BAĞIRIYORUZ]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[FİL KÜKRÜYOR]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
Coenus! Çık oradan.
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
Hayır.
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[TROMPET ÇIĞIYOR]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[BUCEPHALUS KİMŞENİYOR]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[FİLLER KÜKREYOR]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[atlar kişniyor]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[BUCEPHALUS KİMŞENİYOR]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
– Atlar gitmeyecek.
HEPHAISTION: O halde yürüyerek.
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
Ne yapıyorsun?
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
Geri çekilin beyler! Geri çekilmek!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
Gel, Bucephalus.
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
Korkma dostum.
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
Bucephalus.
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
Yalnızca güneş ve gölge var.
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
Bucephalus ve İskender.
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
Son bir kez. Sen ve ben.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
Çok hoş bir şey değil mi
büyük bir cesaretle yaşamak…
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…ve ayrılırken ölmek
sonsuz bir şöhret mi?
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
Gelin Makedonlar.
Neden geri çekiliyorsun?
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Sonsuza kadar yaşamak ister misin?
Zeus adına saldırın.
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
Saldırı.
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– İskender!
– Aah!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[ÇIĞLIKLAR]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
İskender.
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[ÇIĞLIKLAR]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[HOLANLAR]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[BUCEPHALUS KİMŞENİYOR]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– Kral düştü!
– Krala!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[ÇIĞLIKLAR]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[korna çalıyor]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[BUCEPHALUS KİMŞENİYOR]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[hepsi bağırıyor]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[FİL KÜKREYOR]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[HEPHAISTION ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[KİMŞEME]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[FİL KÜKRÜYOR]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
PTOLEMY:
Bu onun savaşlarının en kanlısıydı.
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[FİL TROMPET ÇIĞIYOR]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
Saf kasaplık.
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
Bir daha asla erkek olamayacağız.
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[Duyulmayan Diyalog]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[ÖKSÜRÜK]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[gevezelik]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
ADAM 1:
O yaşıyor! İskender!
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
İskender!
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[tezahürat durur]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
İskender:
Makedon Adamları…
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…eve gidiyoruz.
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
1. ADAM: Ne?
2. ADAM: Ne?
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
3. ADAM: Eve gidiyoruz.
4. ADAM: Evde mi?
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
ADAM 5:
Gidiyoruz.
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
Eve gidiyoruz.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
Evet!
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
PTOLEMY:
Hindistan'da hayatı sona ermeliydi…
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
…ama bu bir efsane.
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
Herakles hayattayken zehirli bir gömlekten öldü,
kıskanç karısı tarafından ona yanlışlıkla verilmiştir.
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
Adam:
Yüce Zeus, sana kanımızla taptık.
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
Eve doğru attığımız adımlara nazikçe bakın…
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…ve sırtımıza gülümse.
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
Bizden sonra buraya gelen herkese…
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…bilirsin, bu sunağı gördüklerinde…
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…Titanlar bir zamanlar buradaydı.
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
PTOLEMY: Tanrılara ibadet ediyor
büyük yolculuğun sonunda…
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
…İskender Doğu'ya veda etti
ve ordusunu doğrudan batıya doğru yürüttü…
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
…büyük Gedrosya çölünün karşısında…
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
…eve giden en kısa rotayı aramak
Babil'e.
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
Burada çaresizce izledi
ordusunun acımasızca parçalanması.
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
Hiçbir insan formunda değil…
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
…ama doğası gereği.
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
Bugüne kadar hiçbir muhasebe yapılmadı
kaç kişinin öldüğü.
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
Bu, hayatının en kötü hatasıydı.
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
Ve sonunda Babil'e yeniden girdiğinde,
Uzak Doğu'da altı yıl geçirdikten sonra…
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
…İskender yine hayal gücünü yakaladı
iki eş daha alarak dünyayı ele geçirdi.
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
Artık İskender'in üç karısı vardı…
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
…iki sevgili…
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
…tartışmalı bir anne
ve çalkantılı bir Yunanistan…
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
…sadıklığı şüpheli satraplar
birçok ilde…
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
…generaller onun her kararını sorguluyor.
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
Ve hepsinin altında,
huzursuz yeni bir ordu…
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
…10 Asyalıdan oluşuyor
her Yunan için…
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
…hepsi tek bir ince iplikle bir arada tutuluyor.
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
CASSANDER: Bir okuma daha yaptılar.
Liman yalnızca 20 feet'e kadar taranabilir.
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
ALEXANDER: Bana bir saniye ver
Fenikelilerin görüşü.
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– Size söylüyorum, daha da derinleşiyor.
– İskender.
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
12.000'in üzerinde yeteneğimiz var
Filo için yalnızca ahşap üzerine.
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
ADAM 1:
Ve zırh maliyetleri şaşırtıcı.
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– Bir boya daha dökün, biz onları destekleyeceğiz.
- Nasıl?
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– Bizim hazinelerimiz- değil mi?
– Geleceğimizle Cassander.
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
Elimizdeki en iyi sermaye.
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
Yine de Majesteleri,
Fenikelilerden ciddi olarak şüphe duyuyorum…
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…zamanında kereste teklifi verebiliriz.
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
Belki daha az gemiyle yola çıkabiliriz…
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …veya bahara kadar geciktirin-
– Hiçbir gecikme olmayacak Nearchus.
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
Ptolemy, kütüphanemiz nasıl gidiyor?
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– Ağaçlar biz gibi düşüyor
konuşun Majesteleri. - İyi.
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
Kütüphanelerimizi unutmamalıyız.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
Sahip olduğumuz tüm Alexandra'lar,
Kütüphaneler istiyorum.
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
– Daha dün gece o-
– Sudur Majesteleri.
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
Bunu şarapla karıştırdı.
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
Peki bu nasıl olabilir?
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– Hindistan Tifüsü mü?
– Kendinize vergi vermem Majesteleri.
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
Birkaç güzel gece uykusu bunu halledecektir.
Ama şarap ya da soğuk tavuk yok.
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
Bakım rejimi ile
yerine koyduğum-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
ADAM 1:
Gel doktor.
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
Daha iyi hissediyorum.
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
Yakında kalkacağım.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
İlkbaharda Arabistan'a gidiyoruz.
ve sen olmadan gidemezdim.
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
Arabistan.
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Beni şeyh gibi giydirirdin…
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…tahta palanızı sallayın.
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
Sen tek kişiydin
kazanmama asla izin vermeyen kişi.
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
Şimdiye kadar olan tek kişi
bana karşı dürüst.
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
Beni kendimden kurtardın.
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Lütfen beni bırakma Hephaistion.
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[Hephaistion hırıltısı]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
İsteyen genç adamı hatırlıyorum
Aşil olmak ve sonra onu geride bırakmak.
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
Peki sonra ne oldu?
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Bizimki sadece genç erkeklerin inandığı bir efsane.
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– Ama ne kadar güzel bir efsaneydi.
– Ulaşıyoruz, düşüyoruz.
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
Ah, Hephaistion.
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
– Bensiz senin için endişeleniyorum.
– Sen olmadan ben bir hiçim.
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
Gelin, savaşın Hephaistion.
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
Birlikte öleceğiz.
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
Eşlerimizden çocuklarımız olacak…
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…ve oğullarımız birlikte oynayacak
bir zamanlar yaptığımız gibi.
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
Bin gemi
Buradan yola çıkacağız, Hephaistion.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
Arabistan'ı turlayacağız
ve körfezden Mısır'a doğru yelken aç.
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
Oradan bir kanal oluşturacağız.
çöl ve Orta Deniz'e.
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Daha sonra Kartaca'ya geçeceğiz.
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
Ve o büyük ada, Sicilya,
büyük bir haraç ödeyecekler.
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
Bundan sonra Roma kabilesi,
iyi savaşçılar. Onları yeneceğiz.
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
Ve sonra keşfedin
Kuzey ormanları…
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…ve Herakles Sütunları'nın dışında
batı okyanusuna.
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
Ve sonra bir gün,
nüfus karışacak ve özgürce seyahat edecek.
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
Asya ile Avrupa bir araya gelecek.
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
Ve yaşlanacağız Hephaistion…
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…balkonumuza bakıyoruz
bu yeni dünyada.
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
Hephaistion mu?
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
Hephaistion mu?
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
HAYIR!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
ALEXANDER: Nerede bu doktor?
ADAM: Bunu açıklayamam Majesteleri.
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– Bu mümkün değil. Apollon'a yemin ederim.
– Onu idam edin!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
Onu hemen dışarı çıkarın ve idam edin.
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
– Uzaklaşın, uzaklaşın.
– Yalancılar. Hepiniz ondan nefret ediyordunuz. Hepiniz.
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
Çıkmak. Hemen dışarı çıkın!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
Seninle birlikte gitmiş olacağım!
Harpiler! Çıkmak! Çıkmak!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Yine sarhoş musun?
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
- Çıkmak.
– O öldü.
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- DSÖ?
– Birçoğu ondan nefret ediyordu…
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…ama başkasını düşünmüyorum
cesaret edebilirdi.
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
Hephaistion öldü mü?
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
Deli misin?
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
Seni canavar.
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– Aah! Deli misin?
– Sevdiğim her şeyi benden aldın.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
Tüm Hiddetler zamanla geçsin
o zavallı kalbine lanet olsun. Bana itaat edin.
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
İskender.
Senin çocuğun bende. İskender.
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[İkisi de homurdanıyor]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
ROXANE: Alexander, bir oğlumuz var.
GENÇ ALEXANDER: Hayır.
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[PHILIP ve OLYMPIAS GÜLÜYOR]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
KADIN 1: Çocuk.
2. KADIN: Ah, Majesteleri, hayır.
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
Alexander, çocuğun bende.
İskender, kocam, kralım.
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
Bir oğlumuz var.
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Benim zavallı, zavallı, talihsiz oğlum.
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
Bir daha bana asla dokunma.
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
HAYIR!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[davullar çalıyor
VE ZİLLER ÇIKIYOR]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
İskender:
Son bir kadeh kaldırma!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
İskender:
Şafaktan önce.
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
Eski dostlarıma.
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[HOLANLAR]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– Ve efsanelere.
HEPSİ: Efsanelere.
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
ADAM 1:
İç şunu, Alexander.
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
İç şunu.
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[BELİRSİZ KONUŞMA
VE GÜLÜYORUM]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
ADAM 2:
Evet, hadi. Bitir şunu.
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[hepsi tezahürat ediyor ve bağırıyor]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[BELİRSİZ KONUŞMA
VE GÜLÜYORUM]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
ADAM 3:
Bir sonraki şafağa.
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
Ne yapıyorsun?
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[Kadeh PARÇALANIR]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
- Philip:
İnsanlar tanrılardan nefret eder.
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
Bunun nedeni daha kötüsünden korkmamızdır.
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
Titanlar.
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
OLİMPİYATLAR:
Aa.
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
Benim küçük Aşil'im.
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
OLİMPİYATLAR:
Aa.
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
ADAM 1:
Tanrım, seni seviyoruz.
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
ADAM 2:
Çok yaşa İskender.
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
Efendim, bu şifalı bitkiler Delphi'den.
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
Kardeşimi Ghilam'da kurtardılar.
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
– Ruhun şad olsun.
ADAM 3: Teşekkür ederim.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
4. ADAM: Seni seviyoruz İskender.
ADAM 5: İlyada...'nın bölümü
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
İskender.
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
ADAM 6:
İskender.
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Seni seviyoruz İskender.
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Ve tohumun.
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
ADAM 1:
Hareket etmeye devam edin beyler.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
İskender:
Evet, gel.
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
Babil'e gelin. seni bekliyorum.
Seni seven tek oğlun.
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
Ne yapıyorsun?
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
Erkekler için.
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
Bagoas.
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Beni biraz destekleyebilir misin?
Beni burada yakalıyor.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[Gök gürültüsü gürlüyor]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
Hiç bu kadar boş durmamıştım.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
Filo bahara kadar asla yola çıkamayacak.
Gitmeliyim.
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
Ne yapıyorsun?
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
Bana her şeyi verdin…
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…Bagoas.
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
Ve sen bana verdin…
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…hayatımdaki en mutlu zamanlar,
İskender.
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
Mutlu?
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
Mutlu olan nedir?
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
Zihniniz ve bedeniniz ne zaman
kırılacak kadar gerildiler...
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…ve bir sonrakinin ötesinde hiçbir düşünceniz yok.
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
Ve sonra geriye bakıyorsun…
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…ve işte oradaydı, mutluluk.
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
Yaparken asla düşünmeyin.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
Yine de beni çok mutlu ettin.
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
Bitti Bagoas.
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
Bitti.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[ROXANE Hıçkırarak Ağlıyor
VE Kalabalığın Gevezeliği]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
- ROXANE:
Bekle. Bir oğlumuz var.
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
İskender.
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
Beklemek. Beklemek.
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
Akbabalar. Beklemek.
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
Bir oğlumuz var.
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
Sadece üç ay daha.
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
Lütfen yaşa.
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
İskender, ordu bölünecek.
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
Satraplıklar isyan edecek.
Emirleriniz olmazsa savaş çıkar.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
Sana yalvarıyoruz. Bize kim olduğunu söyle.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
PHILOTAS: Bunu kim yönetecek?
Bizi bırakırsan büyük imparatorluk mu olur?
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
Kimi istiyorsun İskender?
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
1. ADAM: Yalvarıyoruz. Bize kim olduğunu söyle.
2. ADAM: Korkma.
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
İskender:
Efsane gerçeğe dönüşüyor.
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
Herakles'in ötesinde.
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[BELİRSİZ FISILTILIYOR]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
OLİMPİYATLAR:
Zeus senin baban.
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
PTOLEMY:
Kim olacak?
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
Lütfen bize kim olduğunu söyleyin.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
– Ne dedi?
PERDICCAS: "En iyisine."
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
– "En iyisine" dedi.
2. ADAM: Ne?
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– Hayır, "Crateros'a" dedi.
3. ADAM: Crateros'a mı?
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
ADAM 4:
Neden Krateros dedi ki?
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[TISLAMA]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[Hırıltı]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[Hırıltısı devam ediyor]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[Hırıltısı devam ediyor]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[İskender iç çeker]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
PTOLEMY: 10 Haziran'da,
33. yaşına bir ay kaldı…
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
…İskender'in büyük kalbi
sonunda pes ettim.
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
Ve yemin ettiği gibi,
Hephaistion'a katıldı.
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
Fakat kısa hayatında,
şüphesiz başardı…
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
…efsanevi zafer
atası Aşil ve daha fazlası.
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
Olympias'ın ihlali
babasının öldürülmesinde…
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
…bana göre bir olasılık.
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
Onunki bir yük.
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
İskender zafere fazlasıyla aşıktı
onu çalması için.
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[kartal çığlıkları]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
Ama kanla ve yalnızca kanla,
suçluydu.
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
Hayır!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
Kapıları sürgüleyin.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– Ceset Babil’de kalıyor.
- Ceset Makedonya'ya ait.
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
– Buna karar verilmesi gerekiyor…
PTOLEMY: Saatler içinde…
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
…çakallar gibi dövüşüyorduk
cesedi için.
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
Dünya savaşları başlamıştı.
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
Kırk yıl boyunca aralıksız dayandılar.
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
Cassander Yunanistan'da.
Batı Asya'da Krateros ve Antigonus.
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
Doğu'da Solucas ve Perdiccas.
Ben Mısır'dayım.
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
– İmparatorluğunu dörde bölene kadar
parçalar. – Beyler, biz vahşi değiliz.
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
Biz geleceğiz-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
PTOLEMY: Sanırım İskender
bizi hayal kırıklığına uğratırdı.
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[Belirsiz bağırıyor]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
PTOLEMY:
Doğal olarak zehirlendiğine dair söylentiler arttı…
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
…generallerinin bir grubu tarafından
veya başka biri.
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
Ama bu konulardaki gerçekler…
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
…uzun zamandan beri para biriminden uzaklaştırıldı.
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
Cassander bunu sağladı
sahte günlükleriyle…
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
…İskender'in tablosu
hasta ve şişkin bir sarhoş olarak.
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
Birçoğu inandı,
şüpheyi kendinden uzaklaştırmak için.
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
Kesinlikle mizacına sahip olduğunu kanıtladı
siyaset ve cinayet için.
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…Yedi yıl sonra,
Olympias'ı idam etti...
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…onun ölümüyle büyük bir cesaretle karşılaşan.
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
Beş yıl-
Hayır, ondan altı yıl sonraydı…
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…Cassander sonunda başardı…
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…tamamen yıkım
İskender'in soyundan...
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
…Roxane’yi zehirlediğinde…
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…ve İskender'in 13 yaşındaki oğlu…
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…imparatorluğun gerçek varisi.
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
Ama Roxane de Olympias gibi…
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…katı kurallara göre oynanır.
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
Birkaç general tarafından destekleniyor…
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
…İskender'in ölümünden günler sonra…
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…Stateira'yı zehirletti.
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
Bazıları için yeterli bir sebepti
arkasında onun olduğuna inanmak...
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…Hephaistion'un ani ölümü.
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
Ama bu benim fikrimce kanıtlanmadı.
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
Bagoas ortadan kayboldu
tamamen tarihlerden.
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
Belki akıllıca bir hareket.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
Ama onun sevgisini ve bağlılığını söyleyeceğim
İskender için…
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…tartışılmaz ve olağanüstüydü.
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
Artık onun bedeninin koruyucusuyum…
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…burada Mısır usulleriyle mumyalanmış.
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
Onu Firavun olarak takip ettim
ve şimdi 40 yıldır hüküm sürüyor.
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[Duyulmayan Diyalog]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
İki oğlum var…
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…her biri diğerinin gücünü kıskanıyor.
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
Ama iyi babalar olacak şekilde büyüyecekler
ve kocalar…
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
…ve inanıyorum…
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…onların işlerinde adil olacaklar.
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
Ama hiç görmediler…
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…büyük süvari hücumu
Gaugamela'da…
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…ya da dağlar
Hindu Kush'un…
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…geçtiğimizde
100.000 kişilik bir ordu Hindistan'a girdi.
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
O bir tanrıydı, Cadmos…
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…veya herhangi bir şey kadar yakın
Bunu zaten biliyordum.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"Zalim!" çok kolay bağırıyorlar. Gülüyorum.
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
Hiçbir zorba bu kadar fazlasını geri vermedi.
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
Dünya hakkında ne biliyorlar?
bu okul çocukları mı?
2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
Yönetmek için güçlü adamlar gerekir.
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
İskender daha çoktu
o bir Prometheus'tu, insanın dostuydu.
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
Dünyayı değiştirdi.
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
Ondan önce kabileler vardı…
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…ve ondan sonra her şey mümkün oldu.
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
Aniden dünyada bir his oluştu
tek bir kral tarafından yönetilebilir...
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…ve herkes için daha iyi olalım.
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
On sekiz büyük İskenderiye inşa etti
bu dünyanın her yerinde.
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
Bu bir toprak imparatorluğuydu, bir toprak değil
ve altın, ama akıldan.
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Helen uygarlığı…
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…herkese açık.
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
Ama gerçek asla basit değildir…
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…ve yine de öyle.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
Gerçek şu ki onu öldürdük.
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
Sessizce razı olduk.
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
Çünkü...
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
Çünkü devam edemedik.
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
Ne, Ares tarafından,
sabırsızlıkla bekledik mi…
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
…ama sonunda atılmak üzere,
Cleitus gibi mi?
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
Bunca zaman sonra,
zenginliğimizi vermek...
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
…nefret ettiğimiz Asyalı dalkavuklara mı?
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
Irkları karıştırmak, uyum?
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
Ha!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
Ah, bunlardan bahsetmişti…
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
…ama aslında İskender ile ilgili değil miydi…
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…ve başka bir nüfus
ona itaat etmeye hazır mısın?
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Onun rüyasına hiçbir zaman inanmadım.
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Hiçbirimiz yapmadık.
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
Bu onun hayatının gerçeği.
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
Hayalperestler bizi yoruyor.
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
Bizi öldürmeden önce ölmeleri lazım
onların lanetli hayalleriyle.
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
Bütün bunları bir kenara at Cadmos.
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
Bu yaşlı bir aptalın saçmalığı.
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
Şöyle yazacaksın: "Ateşten öldü
ve zayıflamış bir durum."
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
Evet, büyük Firavun.
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
Ah, evde kalabilirdi
Makedonya'da evli, bir aile yetiştirmiş.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
Ünlü bir adam olarak ölmüş olurdu.
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
Ama bu İskender değildi.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
Hayatı boyunca,
kendini korkudan kurtarmak için savaştı.
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
Ve bununla ve yalnızca bununla,
özgür kılındı.
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
Tanıdığım en özgür adam.
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
Onun trajedisi bir tanesiydi
yalnızlığın artması...
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…ve bunlara karşı sabırsızlık
kim anlayamadı.
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
Ve eğer onun arzusu…
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…Yunanlı ile barbarı uzlaştırmak
başarısızlıkla sonuçlandı… Heh.
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
Ne başarısızlık! Heh.
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
Başarısızlığı arttı
diğer erkeklerin başarılarının üstünde.
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[Nefes alır]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
Ben yaşadım-
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
Uzun bir hayat yaşadım Cadmos…
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…ama zafer
ve insanın hafızası…
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…her zaman onlara ait olacak
büyük vizyonlarını takip edenler.
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
Ve bunların en büyüğü
şimdi aradıkları kişi bu…
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…Megas Alexandras.
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
Hepsinin en büyük İskender'i.
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[İngilizce – ABD – SDH]