1
00:01:20,457 --> 00:01:23,460
Domnul Black: A fost
18 iulie 1969.

2
00:01:25,462 --> 00:01:28,465
Era devreme în
dimineața, pe la 5:30 a.m.

3
00:01:29,550 --> 00:01:31,218
A fost frumos
zi de zbor.

4
00:01:31,343 --> 00:01:32,970
{\an8}Fără vânt despre care să vorbim.

5
00:01:33,095 --> 00:01:34,638
{\an8}Deci cum ar putea
sa fie mai bine?

6
00:01:36,515 --> 00:01:38,517
Pornim motoarele.

7
00:01:38,642 --> 00:01:40,435
Eram plini de combustibil.

8
00:01:40,561 --> 00:01:41,228
Totul era bine.

9
00:01:41,353 --> 00:01:43,397
Și am început să rulăm.

10
00:01:47,234 --> 00:01:48,318
Și atunci destul de sigur,

11
00:01:48,443 --> 00:01:50,070
aeronava
a început să urce.

12
00:01:50,195 --> 00:01:53,156
Chuck a adus aterizarea
pregătiți-vă.

13
00:01:54,241 --> 00:01:55,909
Am accelerat
și alpinism

14
00:01:56,034 --> 00:01:56,910
deasupra pistei,

15
00:01:57,035 --> 00:01:59,204
și cred că eram cam

16
00:01:59,329 --> 00:02:02,499
100 de picioare deasupra solului
când am început să observ

17
00:02:02,624 --> 00:02:03,667
că ceva nu era în regulă.

18
00:02:05,711 --> 00:02:07,671
Ai un singur motor
la turații mai mari,

19
00:02:07,796 --> 00:02:09,047
inca o turatie joasa.

20
00:02:09,172 --> 00:02:12,092
Acum asta se poate întâmpla
cu o defecțiune a motorului.

21
00:02:14,094 --> 00:02:16,179
Și vreau să spun,
Am apucat scaunele

22
00:02:16,305 --> 00:02:18,932
și ținu
și s-a uitat afară

23
00:02:19,057 --> 00:02:21,476
și am văzut o grămadă
de iarbă verde

24
00:02:21,602 --> 00:02:23,437
și arăta
ca un parc al orașului

25
00:02:23,562 --> 00:02:25,647
Și m-am gândit, bine,
cel mai rău scenariu,

26
00:02:25,772 --> 00:02:28,150
mereu am fost antrenați
a ateriza doar într-un parc.

27
00:02:29,234 --> 00:02:32,237
Dar următorul lucru
Am observat că era

28
00:02:32,404 --> 00:02:35,365
copaci falnici
ne umpleau parbrizul

29
00:02:37,034 --> 00:02:38,577
o apucă Chuck
comenzile de zbor,

30
00:02:38,702 --> 00:02:41,622
și le smulge pe toate
drumul din stânga.

31
00:02:41,747 --> 00:02:42,956
Cât de departe vor ajunge.

32
00:02:43,081 --> 00:02:45,042
Și apoi le trage
tot drumul înapoi,

33
00:02:45,167 --> 00:02:46,835
pe pieptul lui.

34
00:02:58,972 --> 00:03:01,975
M-am trezit brusc

35
00:03:02,100 --> 00:03:05,103
deasupra locului accidentului,

36
00:03:06,480 --> 00:03:07,940
dar inconștient

37
00:03:08,065 --> 00:03:11,068
de ceea ce am fost
privind sau de ce.

38
00:03:11,443 --> 00:03:12,819
Nu am avut nicio durere.

39
00:03:12,945 --> 00:03:15,155
Nu aveam nicio frică
sau disconfort.

40
00:03:15,280 --> 00:03:17,824
Eram chiar deasupra asta
locul accidentului.

41
00:03:23,038 --> 00:03:26,333
Am putut vedea un avion
și am putut vedea un pilot.

42
00:03:26,458 --> 00:03:28,961
În primul rând, ochii mei
a mers direct la un pilot.

43
00:03:29,086 --> 00:03:31,171
Acesta a fost Gene.

44
00:03:31,296 --> 00:03:33,799
Și apoi am trecut peste
și am văzut un alt pilot

45
00:03:33,924 --> 00:03:35,676
chiar lângă el
cinci metri distanță.

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,762
Și am recunoscut asta
ca Chuck.

47
00:03:41,390 --> 00:03:43,892
Și în timp ce procesez
la ce ma uit,

48
00:03:44,017 --> 00:03:47,104
Văd și un al treilea pilot
la vreo cinci metri distanță.

49
00:03:48,480 --> 00:03:51,483
Și acesta sunt eu.

50
00:04:05,998 --> 00:04:09,334
Domnul Burke: Imaginează-ți dacă ce
trăim aici din asta

51
00:04:09,459 --> 00:04:12,546
pământul este cu adevărat ființă
locuia într-un apartament negru

52
00:04:12,671 --> 00:04:14,548
și alb
pictura pe perete,

53
00:04:14,673 --> 00:04:15,924
iar moartea este separare.

54
00:04:16,049 --> 00:04:17,551
Deci, când murim, ai noștri

55
00:04:17,676 --> 00:04:20,637
spiritul se desparte
din corpul nostru fizic.

56
00:04:22,222 --> 00:04:23,557
Tu mori si
esti furat

57
00:04:23,682 --> 00:04:25,308
acel apartament,
alb-negru

58
00:04:25,434 --> 00:04:26,768
pictura bidimensională

59
00:04:26,893 --> 00:04:29,563
ai adus in a
cameră tridimensională

60
00:04:29,688 --> 00:04:31,732
de culoare în jurul tău.

61
00:04:33,608 --> 00:04:34,484
Tu experimentezi lucruri

62
00:04:34,609 --> 00:04:35,652
nu ai făcut niciodată
experimentat înainte,

63
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
chiar dacă poți
vezi lumea ta

64
00:04:37,320 --> 00:04:39,406
este cuprins
în această lume,

65
00:04:40,991 --> 00:04:43,076
atunci imaginați-vă
ești repus în

66
00:04:43,201 --> 00:04:44,911
acel apartament,
pictura alb-negru,

67
00:04:45,037 --> 00:04:46,538
și trebuie să descrii

68
00:04:46,663 --> 00:04:49,374
trei dimensiuni de culoare

69
00:04:49,499 --> 00:04:52,502
în bidimensional
termeni alb-negru.

70
00:04:52,627 --> 00:04:53,670
Cum ai face-o?

71
00:05:32,667 --> 00:05:34,002
Dr. Sabom: Din punct de vedere medical,

72
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
Din punct de vedere științific,

73
00:05:35,587 --> 00:05:37,172
punctul de moarte

74
00:05:37,923 --> 00:05:39,299
nu poate fi definit.

75
00:05:39,424 --> 00:05:44,554
{\an8}Ceea ce știm este acolo
este un proces de moarte

76
00:05:45,555 --> 00:05:47,015
{\an8}în timpul căreia simt că

77
00:05:47,140 --> 00:05:50,060
{\an8}aproape de moarte
apare experiența.

78
00:05:53,522 --> 00:05:56,149
75% dintre oamenii din asta
primul studiu

79
00:05:56,274 --> 00:05:59,277
au avut o documentare
stop cardiac.

80
00:06:03,073 --> 00:06:04,407
O parte din
experiența sunt ei

81
00:06:04,533 --> 00:06:06,159
au spus că au plutit în sus
din corpul lor

82
00:06:06,284 --> 00:06:07,994
și ei pot vedea
ce se petrecea

83
00:06:08,120 --> 00:06:10,080
în timpul resuscitării.

84
00:06:10,539 --> 00:06:13,542
Am simțit că eu însumi,
ca cardiolog

85
00:06:13,667 --> 00:06:16,670
ar putea să-l deaparte.

86
00:07:29,159 --> 00:07:31,203
Domnul Burke: Acesta este clinic
moartea așa cum o știm noi,

87
00:07:31,328 --> 00:07:33,288
uneori
pentru câteva minute,

88
00:07:33,413 --> 00:07:35,916
uneori 30 de minute,
uneori ore.

89
00:07:36,041 --> 00:07:39,044
{\an8}Și totuși medicina modernă
sau miraculosul,

90
00:07:39,211 --> 00:07:40,045
{\an8}Nu știu,

91
00:07:40,170 --> 00:07:41,671
{\an8}i-a resuscitat

92
00:07:41,796 --> 00:07:43,340
{\an8}și au putut
a reveni

93
00:07:43,465 --> 00:07:44,841
{\an8}și vorbește despre asta.

94
00:07:44,966 --> 00:07:46,760
Poate te gandesti
ai murit.

95
00:07:46,885 --> 00:07:48,595
{\an8}Dr. Sabom: Toate definițiile,
din punct de vedere medical,

96
00:07:48,720 --> 00:07:50,555
{\an8}din punct de vedere științific,
si legal

97
00:07:50,722 --> 00:07:53,433
{\an8}să spuneți asta odată ce plecați
peste linia aceea roșie,

98
00:07:53,558 --> 00:07:55,101
{\an8}adică mori,

99
00:07:55,977 --> 00:07:57,520
nu te mai intorci.

100
00:07:57,729 --> 00:08:00,732
Și îmi place să spun doctori
resuscita,

101
00:08:01,149 --> 00:08:03,276
nu reînvie
pacientii lor.

102
00:08:04,569 --> 00:08:06,196
Domnul Burke: De fapt, am fost
un agnostic.

103
00:08:06,321 --> 00:08:08,281
Nu știam dacă eu
credea că există un Dumnezeu.

104
00:08:08,406 --> 00:08:10,116
M-am gândit, nu
stiu daca cred

105
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
există un rai sau nu,

106
00:08:11,368 --> 00:08:13,453
dar tatăl meu era
muri de cancer

107
00:08:13,578 --> 00:08:16,915
iar cineva i-a dat
chiar prima cercetare

108
00:08:17,040 --> 00:08:20,043
pe ceea ce se numește acum
experiențe în apropierea morții.

109
00:08:20,293 --> 00:08:21,753
Și am văzut-o
pe noptiera lui,

110
00:08:21,878 --> 00:08:24,339
l-a ridicat
și citește-l într-o noapte.

111
00:08:24,464 --> 00:08:26,174
Și doar asta
m-a facut curios.

112
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
Așa că mi-am cam deschis
ochii mei, mintea mea,

113
00:08:29,719 --> 00:08:31,263
si am inceput
pentru a explora de acolo.

114
00:08:34,099 --> 00:08:35,517
Mi s-a părut fascinant,

115
00:08:35,642 --> 00:08:37,811
un fel, trenul
despre cum aceasta

116
00:08:37,936 --> 00:08:39,854
întreg aproape de moarte
fenomen de experiență

117
00:08:39,980 --> 00:08:42,941
a început să ajungă
tracțiune în America.

118
00:08:43,275 --> 00:08:47,112
Dr. George Ritchie
a fost primul

119
00:08:47,237 --> 00:08:49,948
să vorbesc cu adevărat
public despre asta.

120
00:08:50,073 --> 00:08:52,409
El a fost de fapt
la Tabăra Barkeley

121
00:08:52,534 --> 00:08:55,537
pregătindu-se să plece
lupta în al Doilea Război Mondial.

122
00:08:55,704 --> 00:08:58,415
Joan Rivers: Ce sa întâmplat
în acele 9 minute?

123
00:08:58,540 --> 00:08:59,791
Ce ai văzut?
Ce s-a întâmplat?

124
00:08:59,916 --> 00:09:01,293
Dr. Ritchie: M-am întâlnit
Hristosul

125
00:09:01,418 --> 00:09:03,169
pentru că mi s-a spus
să te ridici, ești

126
00:09:03,295 --> 00:09:04,921
in prezenta
a Fiului lui Dumnezeu.

127
00:09:05,046 --> 00:09:07,132
A intrat în camera mea

128
00:09:07,257 --> 00:09:09,676
iar el m-a condus
prin patru diferite

129
00:09:09,801 --> 00:09:11,636
tărâmurile vieții
după moarte.

130
00:09:11,761 --> 00:09:13,805
Viața chiar este
pentru totdeauna. Noi nu murim.

131
00:09:13,930 --> 00:09:16,057
Moartea nu este nimic
mai mult decât o poartă de acces

132
00:09:16,182 --> 00:09:16,933
prin care trecem.

133
00:09:17,058 --> 00:09:20,520
Domnul Burke: Dr. Moody
chiar l-am auzit prelegeri

134
00:09:20,645 --> 00:09:22,230
la Universitate
din Virginia,

135
00:09:22,355 --> 00:09:24,649
unde era
un profesor invitat

136
00:09:24,774 --> 00:09:25,942
și l-am auzit vorbind despre

137
00:09:26,067 --> 00:09:27,110
aceasta aproape de moarte
experiență.

138
00:09:27,235 --> 00:09:28,611
Dr. Moody: În 1969,

139
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
Am devenit profesor
a filozofiei

140
00:09:30,572 --> 00:09:32,365
la Est
Universitatea Carolina

141
00:09:32,490 --> 00:09:34,659
{\an8}și în predare
cursuri despre Platon.

142
00:09:34,784 --> 00:09:36,202
{\an8}Am început să le aud

143
00:09:36,328 --> 00:09:38,580
{\an8}experiențe
de la elevii mei

144
00:09:38,705 --> 00:09:41,291
{\an8}și, de asemenea, de la alții
membri ai facultății.

145
00:09:41,416 --> 00:09:42,500
Dr. Sabom: Am fost
adus în asta

146
00:09:42,625 --> 00:09:44,294
lovitură de câmp
și țipând.

147
00:09:44,419 --> 00:09:46,796
{\an8}Am fost la universitate
din Florida în Gainesville

148
00:09:46,921 --> 00:09:48,548
{\an8}cu Sarah Kreissinger

149
00:09:48,673 --> 00:09:50,467
{\an8}care a fost psihiatru,
asistent social

150
00:09:50,592 --> 00:09:52,761
{\an8}la spital
lucram la.

151
00:09:52,886 --> 00:09:54,262
Și ea ridicase

152
00:09:54,387 --> 00:09:56,806
Cartea lui Raymond Moody
Viață după viață,

153
00:09:56,931 --> 00:09:58,224
vreo două luni

154
00:09:58,350 --> 00:10:00,643
după ce a fost
publicat inițial.

155
00:10:00,769 --> 00:10:02,854
Ea a citit-o.
Mi-a dat-o.

156
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
m-a întrebat
ce credeam eu.

157
00:10:04,731 --> 00:10:06,024
Acesta este Dr. Raymond
Moody,

158
00:10:06,149 --> 00:10:08,777
renumit psihiatru,
lector, și cercetător.

159
00:10:08,902 --> 00:10:10,612
El este poate cel mai bun
cunoscut drept autor

160
00:10:10,737 --> 00:10:12,155
a revoluționarului
examinare

161
00:10:12,280 --> 00:10:13,615
a aproape de moarte
experiență.

162
00:10:13,740 --> 00:10:16,451
Cea mai bine vândută carte,
Viață după viață.

163
00:10:16,576 --> 00:10:19,037
S-a vândut în sus
din 15 milioane de exemplare,

164
00:10:19,162 --> 00:10:22,040
și a fost tipărită în
14 limbi diferite.

165
00:10:22,165 --> 00:10:23,416
Dr. Moody: Ei ne spun,
in primul rand,

166
00:10:23,541 --> 00:10:25,210
că par,
din punctul lor de vedere,

167
00:10:25,335 --> 00:10:27,379
a pleca
corpurile lor fizice

168
00:10:27,504 --> 00:10:30,590
a pluti deasupra
scena resuscitarii

169
00:10:30,715 --> 00:10:33,510
și să urmăresc evenimentele
mergând jos.

170
00:10:35,887 --> 00:10:37,347
Ei ne spun că se duc

171
00:10:37,472 --> 00:10:40,392
printr-o îngustă
pasaj sau un tunel

172
00:10:41,267 --> 00:10:43,019
într-o
incredibil de genial

173
00:10:43,144 --> 00:10:44,729
și lumină caldă și iubitoare

174
00:10:45,772 --> 00:10:46,856
Dr. Sabom: Hogwash.

175
00:10:46,981 --> 00:10:49,526
N-am auzit niciodată
aceste experiențe înainte.

176
00:10:49,651 --> 00:10:50,819
Am intrat la spital

177
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
întrebând pe unii dintre
medici mai în vârstă,

178
00:10:52,946 --> 00:10:54,989
„Hei, ai auzit vreodată
un pacient spune asta?"

179
00:10:55,115 --> 00:10:55,949
"Nu."

180
00:10:58,493 --> 00:11:00,537
Deci am fost foarte sceptic

181
00:11:00,662 --> 00:11:02,872
că aceste lucruri
chiar aveau loc.

182
00:11:02,997 --> 00:11:04,541
Și dacă ar fi
care se produce,

183
00:11:04,666 --> 00:11:06,376
au fost fie
halucinații

184
00:11:06,501 --> 00:11:09,421
sau iluzii sau orice altceva.

185
00:11:11,714 --> 00:11:15,176
În cardiologie, suntem cam
studii științifice.

186
00:11:15,427 --> 00:11:16,928
Așa că am întrebat câteva persoane

187
00:11:17,053 --> 00:11:18,596
care a fost resuscitat,

188
00:11:18,721 --> 00:11:19,556
iar al treilea pacient

189
00:11:19,681 --> 00:11:21,641
Am vorbit cu avut
o experienta

190
00:11:21,766 --> 00:11:23,101
asemănător cu ce
Moody a vorbit

191
00:11:23,226 --> 00:11:25,437
despre în cartea lui,
Viață după viață.

192
00:11:25,562 --> 00:11:28,022
Deci, Sarah și cu mine am spus:

193
00:11:28,148 --> 00:11:31,443
Ei bine, poate ar trebui
pentru a analiza asta mai departe.

194
00:11:32,777 --> 00:11:35,572
Am conceput o
protocol științific

195
00:11:35,697 --> 00:11:36,948
a intervieva
aceşti oameni.

196
00:11:37,073 --> 00:11:38,992
Am înregistrat casete
interviurile.

197
00:11:39,117 --> 00:11:40,827
Am dat jos
datele lor de fundal,

198
00:11:40,952 --> 00:11:43,538
demografia,
etc.. Și...

199
00:11:44,789 --> 00:11:47,041
asta a mers
timp de cinci ani.

200
00:11:47,167 --> 00:11:48,710
In primul rand,
Aș primi permisiunea

201
00:11:48,835 --> 00:11:52,464
pentru a-l înregistra pe bandă
si apoi spune,

202
00:11:52,589 --> 00:11:53,798
bine, du-te...

203
00:12:58,279 --> 00:12:59,447
Dr. Sabom: Acestea
oamenii spun,

204
00:12:59,572 --> 00:13:01,533
„Nu am spus niciodată nimănui
despre asta, doc.

205
00:13:01,658 --> 00:13:02,909
Și apropo, sunt
singurul

206
00:13:03,034 --> 00:13:04,410
asta a avut vreodată”.

207
00:13:04,536 --> 00:13:07,163
Deci aproape moarte
experiență la acel moment,

208
00:13:07,288 --> 00:13:11,417
și asta înseamnă aproximativ 45 de ani
în urmă nu era bine cunoscut.

209
00:13:11,626 --> 00:13:14,462
Și așa oamenii aceștia
au fost oarecum

210
00:13:14,587 --> 00:13:16,381
venind
cu ei singuri,

211
00:13:16,506 --> 00:13:19,634
și erau suspicioși
de mine care pun întrebările,

212
00:13:19,968 --> 00:13:20,802
care pentru mine

213
00:13:20,927 --> 00:13:23,763
a dat credibilitate la ce
îmi spuneau.

214
00:13:23,888 --> 00:13:25,557
Dr. Moody: Multe dintre ele
a spus, de exemplu,

215
00:13:25,682 --> 00:13:28,434
că încercaseră să spună
medicul lor despre asta

216
00:13:28,560 --> 00:13:31,437
sau un ministru despre asta și
că au fost concediați.

217
00:13:31,563 --> 00:13:33,648
Și în acei primi ani,

218
00:13:33,773 --> 00:13:37,068
oamenii cu care am vorbit
cu au fost doar foarte fericiți

219
00:13:37,193 --> 00:13:39,320
că în sfârșit cineva
i-ar asculta.

220
00:13:42,282 --> 00:13:44,576
Domnul Storm: Am început la
Universitatea Northern Kentucky

221
00:13:44,701 --> 00:13:46,369
în 1972.

222
00:13:46,828 --> 00:13:49,205
{\an8}Am fost angajat ca asistent
profesor și eu am fost

223
00:13:50,164 --> 00:13:52,542
{\an8}a oferit o promoție
către profesor titular

224
00:13:52,667 --> 00:13:55,795
la vârsta de 25 de ani, și
Mi s-a dat și mandat

225
00:13:56,921 --> 00:13:59,340
al treilea an al meu.

226
00:14:01,593 --> 00:14:03,177
Șapte studenți, eu

227
00:14:03,303 --> 00:14:03,970
si sotia mea

228
00:14:04,095 --> 00:14:05,722
a făcut un tur la Amsterdam

229
00:14:05,847 --> 00:14:08,016
și apoi a urcat
spre Danemarca.

230
00:14:08,141 --> 00:14:11,102
Am petrecut câteva zile acolo,
a plecat o zi în Suedia.

231
00:14:11,519 --> 00:14:14,230
Și săptămâna trecută, așa a fost
o călătorie de trei săptămâni,

232
00:14:14,355 --> 00:14:17,275
și ultima noastră săptămână,
a fost o săptămână la Paris.

233
00:14:19,110 --> 00:14:23,656
A fost un turneu de artă, a fost,
aproape toate muzeele.

234
00:14:26,367 --> 00:14:28,286
În acea dimineață de sâmbătă,

235
00:14:28,411 --> 00:14:29,954
1 iunie 1985,

236
00:14:30,079 --> 00:14:31,164
si eu am avut cea mai acuta

237
00:14:31,289 --> 00:14:32,915
durere pe care am avut-o vreodată
experimentat in viata mea

238
00:14:33,041 --> 00:14:36,044
în centrul de
abdomenul meu. Chiar acolo.

239
00:14:41,090 --> 00:14:42,467
A fost terifiant
pentru că acesta

240
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
tocmai a venit de la
nicăieri.

241
00:14:43,968 --> 00:14:46,179
Și nu am experimentat niciodată
durere atât de acută.

242
00:14:46,304 --> 00:14:47,764
Adică, asta a fost ca

243
00:14:47,889 --> 00:14:49,390
genul de durere
care suflă

244
00:14:49,515 --> 00:14:50,725
vârful capului tău.

245
00:14:55,355 --> 00:14:56,731
Un doctor
a venit foarte repede,

246
00:14:56,856 --> 00:14:57,982
m-a ridicat
de pe podea,

247
00:14:58,107 --> 00:14:59,901
cu o mare cantitate de
dificultate deoarece

248
00:15:00,026 --> 00:15:01,235
Nu mă puteam mișca.

249
00:15:01,361 --> 00:15:02,612
El știa exact
ce era în neregulă.

250
00:15:02,737 --> 00:15:04,781
și mi-a spus că eu
avea o perforație

251
00:15:04,906 --> 00:15:05,990
a duodenului.

252
00:15:06,115 --> 00:15:07,450
Ceea ce înseamnă că am avut o gaură

253
00:15:07,575 --> 00:15:09,452
trece prin mine
stomac mic.

254
00:15:10,119 --> 00:15:12,080
Ce se întâmpla
a fost acidul clorhidric

255
00:15:12,205 --> 00:15:12,872
si enzimele

256
00:15:12,997 --> 00:15:13,748
și bacteriile
în toate

257
00:15:13,873 --> 00:15:15,166
acum migrează, se scurg

258
00:15:15,291 --> 00:15:16,709
în cavitatea mea abdominală.

259
00:15:16,834 --> 00:15:17,877
Ca să o spun în termeni grosieri.

260
00:15:18,002 --> 00:15:21,422
mă digeram,
pe interior.

261
00:15:22,590 --> 00:15:24,092
Fără exagerare,

262
00:15:24,217 --> 00:15:25,718
cum s-a simțit
a fost foc.

263
00:15:26,719 --> 00:15:28,137
soția mea călare alături de mine

264
00:15:28,262 --> 00:15:29,055
în spatele lui
ambulanta

265
00:15:29,180 --> 00:15:31,724
pe măsură ce călătorim
70, 80 de mile pe oră

266
00:15:31,849 --> 00:15:34,977
prin străzi
a Parisului la mare

267
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
spitalul orășenesc

268
00:15:39,273 --> 00:15:40,692
au confirmat practic,

269
00:15:40,817 --> 00:15:42,527
dacă nu aș avea
operație într-o oră,

270
00:15:42,652 --> 00:15:43,653
aș muri.

271
00:15:45,113 --> 00:15:47,740
Așa că m-au trimis
la spitalul chirurgical.

272
00:15:47,865 --> 00:15:49,242
Și pentru că a fost
weekendul,

273
00:15:49,367 --> 00:15:51,869
nu era medic
disponibile.

274
00:15:51,994 --> 00:15:54,622
Nici un chirurg
disponibil la spital

275
00:15:54,747 --> 00:15:57,667
m-au trimis la.
Așa că am fost pus într-o cameră.

276
00:15:59,711 --> 00:16:00,753
Am implorat, am țipat,

277
00:16:00,878 --> 00:16:03,840
am strigat,

278
00:16:05,133 --> 00:16:05,967
iar sotia mea a implorat

279
00:16:06,092 --> 00:16:07,385
și a țipat și a țipat,

280
00:16:07,510 --> 00:16:09,512
Asistentă, poate cineva
te rog sa intri aici?

281
00:16:11,681 --> 00:16:12,306
Domnul Storm: Îmi pare rău.

282
00:16:12,432 --> 00:16:14,809
Avem nevoie de un doctor
a prescrie ceva

283
00:16:14,934 --> 00:16:16,978
Poți, te rog, să vorbești
cuiva care ne poate ajuta?

284
00:16:17,103 --> 00:16:18,104
Trebuie să fie cineva,

285
00:16:18,229 --> 00:16:20,273
cum sa nu existe
cineva aici?

286
00:16:24,902 --> 00:16:27,780
Domnul Storm: Iată-mă
a fost timp de 10 ore.

287
00:16:27,905 --> 00:16:29,532
Cam o dată pe oră,
va intra asistenta

288
00:16:29,657 --> 00:16:32,160
si intreaba-mi ce mai facem,
și i-aș spune înăuntru

289
00:16:32,285 --> 00:16:35,246
franceza si engleza
că eram pe moarte şi

290
00:16:36,456 --> 00:16:39,459
ridic din umeri
și plecați.

291
00:16:40,460 --> 00:16:41,502
Nu mi-a fost frică.

292
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Eram îngrozit

293
00:16:43,004 --> 00:16:45,882
Pentru că aveam 38 de ani,
foarte reușit

294
00:16:46,007 --> 00:16:47,633
în cariera mea
la universitate,

295
00:16:47,759 --> 00:16:52,013
știi, soție și doi
copii, casă frumoasă, două mașini.

296
00:16:52,472 --> 00:16:53,723
Chestia
care a continuat să treacă prin

297
00:16:53,848 --> 00:16:55,725
mintea mea este aceasta
nu se poate întâmpla.

298
00:16:55,850 --> 00:16:57,977
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Acest lucru nu se poate întâmpla.

299
00:17:00,521 --> 00:17:01,355
Oamenii mă întreabă,

300
00:17:01,481 --> 00:17:02,690
De unde știi
mureai?

301
00:17:02,815 --> 00:17:05,735
E ca cel mai prost
întrebare în lume

302
00:17:06,819 --> 00:17:08,571
cand mori,
o stii tu

303
00:17:09,697 --> 00:17:11,407
cu fiecare respirație.

304
00:17:11,532 --> 00:17:14,452
Am simțit că mai am unul
suflare mai departe.

305
00:17:17,955 --> 00:17:21,751
Asistenta a intrat în cameră
la 8:30 în acea noapte

306
00:17:21,876 --> 00:17:23,169
și au spus că le pare rău,

307
00:17:23,294 --> 00:17:23,961
dar au fost

308
00:17:24,086 --> 00:17:26,714
incapabil de a localiza un medic
și ar încerca

309
00:17:26,839 --> 00:17:29,801
să găsesc unul a doua zi,
care era duminica.

310
00:17:30,551 --> 00:17:32,428
Ei bine, când a spus asta,
am fost ca,

311
00:17:32,553 --> 00:17:34,347
bine, s-a terminat. Făcut.

312
00:17:34,472 --> 00:17:36,098
știi,
Nu mai pot face asta.

313
00:17:36,224 --> 00:17:38,267
Știi, sunt epuizat.

314
00:17:38,392 --> 00:17:39,352
Și m-am uitat
la ea [Beverly],

315
00:17:39,477 --> 00:17:42,396
și a fost oribil să
o vezi plângând așa.

316
00:17:43,397 --> 00:17:47,068
Și am închis ochii și
încetat să mai încerce să respire.

317
00:17:47,193 --> 00:17:50,196
Și am rămas inconștient.

318
00:17:52,532 --> 00:17:54,242
am fost ateu,
și știam asta

319
00:17:54,367 --> 00:17:56,410
cand mori,
tocmai s-a terminat.

320
00:17:56,536 --> 00:18:00,414
E ca nimic mare,
știi, anulează sfârșitul.

321
00:18:03,292 --> 00:18:03,918
Domnul Black: Oficialul

322
00:18:04,043 --> 00:18:07,004
viteza de impact înregistrată
de catre National

323
00:18:07,129 --> 00:18:10,967
Consiliul pentru Siguranța Transporturilor
era de 135 de mile pe oră.

324
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
Am impactat
chiar sub cockpit

325
00:18:15,847 --> 00:18:16,931
cu acea viteză de impact.

326
00:18:17,056 --> 00:18:20,268
Tocmai a explodat
cabina de pilotaj in...

327
00:18:20,393 --> 00:18:23,020
{\an8}Noi doar,
totul a fost deschis.

328
00:18:23,145 --> 00:18:25,064
{\an8}Ne-am lovit cupola și am căzut,

329
00:18:25,189 --> 00:18:28,109
bum,
chiar până la pământ.

330
00:18:29,694 --> 00:18:31,779
{\an8}Mi-a spus curatorul

331
00:18:31,904 --> 00:18:33,739
{\an8}a mausoleului,
că mausoleul

332
00:18:33,865 --> 00:18:35,700
{\an8}avea șase etaje,
înălțime de șapte etaje.

333
00:18:35,825 --> 00:18:37,285
{\an8}Și am trântit

334
00:18:37,410 --> 00:18:39,537
{\an8}chiar în partea de sus.

335
00:18:41,080 --> 00:18:42,373
Îmi amintesc astăzi

336
00:18:42,498 --> 00:18:45,418
cât de bine am putut cinci
cu ani în urmă, cu zece ani în urmă.

337
00:18:46,127 --> 00:18:50,172
Îți dai seama
că nu ești

338
00:18:51,424 --> 00:18:53,175
un corp.

339
00:18:53,301 --> 00:18:55,344
Eu cred că este

340
00:18:55,469 --> 00:18:58,431
ce se întâmplă cu toată lumea
când mor.

341
00:19:00,057 --> 00:19:01,809
Domnul Storm: M-am trezit
din inconștiență

342
00:19:01,934 --> 00:19:03,227
stând acolo

343
00:19:03,352 --> 00:19:04,604
langa pat,

344
00:19:04,729 --> 00:19:06,606
mă simt mai bine decât oricând
simțit înainte în viața mea.

345
00:19:08,941 --> 00:19:12,069
Viziunea mea
a fost mult crescută.

346
00:19:12,194 --> 00:19:13,696
{\an8}În loc să vezi 106

347
00:19:13,821 --> 00:19:17,241
{\an8}grade, am putut vedea
aproape 360 de grade.

348
00:19:18,117 --> 00:19:20,828
Adâncimea mea de câmp
a fost total.

349
00:19:20,953 --> 00:19:23,915
Când m-am uitat la ceva
aproape, eu, totul

350
00:19:24,040 --> 00:19:25,458
departe era în centrul atenției.

351
00:19:25,583 --> 00:19:27,835
A fi artist și a fi
o persoană vizuală, nu mult.

352
00:19:27,960 --> 00:19:30,922
Primul lucru în care am fost,
Uau, nu am putut niciodată

353
00:19:31,047 --> 00:19:31,756
sa vezi asa.

354
00:19:31,881 --> 00:19:33,174
Atunci mi-am dat seama că eu
putea auzi,

355
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
miros, gust, atingere, totul.

356
00:19:35,217 --> 00:19:36,260
puteam simți

357
00:19:36,385 --> 00:19:39,305
toate micile nuanțe
în podeaua rece de linoleum.

358
00:19:40,431 --> 00:19:43,351
Auzeam bâzâitul
a luminilor fluorescente

359
00:19:43,476 --> 00:19:46,437
în tavan
cu adevărat tare.

360
00:19:47,313 --> 00:19:50,483
Toate simțurile mele au fost
mult, foarte mult îmbunătățit.

361
00:19:51,233 --> 00:19:53,444
Domnul Black: Caut
jos și îmi dau seama

362
00:19:53,569 --> 00:19:56,489
acolo este corpul meu,
dar sunt aici sus.

363
00:19:56,864 --> 00:20:00,660
Nu pot fi mort pentru că
Niciodată nu m-am simțit mai viu.

364
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
Nu numai că eram în viață,
eram liber.

365
00:20:05,665 --> 00:20:07,500
Și nu am înțeles
aceasta.

366
00:20:07,625 --> 00:20:09,251
Dar mi-am dat seama atunci, bine,

367
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Sunt un spirit.

368
00:20:14,090 --> 00:20:17,093
am un suflet.

369
00:20:18,177 --> 00:20:18,970
Și obișnuiam să trăiesc

370
00:20:19,095 --> 00:20:22,056
în acel corp.

371
00:20:23,516 --> 00:20:26,519
Eram presat împotriva
tabloul de bord

372
00:20:27,186 --> 00:20:30,189
și era nemișcat.

373
00:20:30,356 --> 00:20:32,858
Au fost 16 minute
înaintea pompierilor

374
00:20:32,984 --> 00:20:33,818
ajuns acolo.

375
00:20:33,943 --> 00:20:36,946
Paramedicii
ajuns acolo imediat după

376
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
ne-au pus pe mine și pe Chuck
în aceeași ambulanță.

377
00:20:43,119 --> 00:20:48,541
Și am extraordinar
amintiri puternice

378
00:20:48,874 --> 00:20:53,754
că îmi privesc corpul
iar eu și Chuck urmărim

379
00:20:53,879 --> 00:20:56,882
ambulanța aceea în timp ce merge
prin străzi.

380
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
habar n-am
cum sa explic

381
00:21:00,428 --> 00:21:02,596
multe lucruri
despre care vorbim.

382
00:21:02,722 --> 00:21:06,892
Dar urmărind ambulanța aceea
fara nici un efort cu adevarat.

383
00:21:07,143 --> 00:21:08,019
Cum am făcut asta?

384
00:21:08,144 --> 00:21:11,063
Nu știu.

385
00:21:14,400 --> 00:21:15,651
Nu eram îngrijorat.

386
00:21:15,776 --> 00:21:16,986
Nu mă durea.

387
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Chiar nu eram îngrijorat.

388
00:21:19,572 --> 00:21:24,410
mă întrebam,
despre ce este vorba

389
00:21:26,495 --> 00:21:28,539
{\an8}Dr. Long: Acum, în timp ce nu sunt două
experiențe în apropierea morții

390
00:21:28,664 --> 00:21:29,457
{\an8}sunt la fel,

391
00:21:29,582 --> 00:21:31,083
{\an8}au un aspect foarte consistent

392
00:21:31,208 --> 00:21:33,419
{\an8}model de elemente
sau ce se întâmplă

393
00:21:33,544 --> 00:21:34,879
{\an8}în timpul aproape de moarte
experienţă.

394
00:21:35,004 --> 00:21:37,840
Asta se întâmplă de obicei în
un proces foarte consistent.

395
00:21:40,134 --> 00:21:41,010
Chiar primul lucru care

396
00:21:41,135 --> 00:21:44,055
se întâmplă este atât de aproape
peri cu moartea.

397
00:21:44,180 --> 00:21:45,181
Sunt inconștienți.

398
00:21:45,306 --> 00:21:47,516
Ele pot fi morți clinic
cu bătăi absente ale inimii,

399
00:21:47,641 --> 00:21:48,726
respirație absentă.

400
00:21:48,851 --> 00:21:50,311
Pe vremea aceea când
nu ar trebui

401
00:21:50,436 --> 00:21:52,813
ai vreo experienta la
toate, fac.

402
00:21:52,938 --> 00:21:54,815
Adesea primul lucru
asta se intampla este

403
00:21:54,940 --> 00:21:57,860
cum se numeste
o experiență în afara corpului.

404
00:21:58,069 --> 00:21:59,528
{\an8}Dl. Burke: Oamenii pleacă
corpurile lor.

405
00:21:59,653 --> 00:22:01,238
{\an8}Ei sunt, ei se uită

406
00:22:01,363 --> 00:22:03,074
{\an8}resuscitarea
de multe ori, dar ei spun

407
00:22:03,199 --> 00:22:05,284
{\an8}mai au
un corp spiritual.

408
00:22:05,409 --> 00:22:06,494
Dr. Long: Din asta
punct de vedere,

409
00:22:06,619 --> 00:22:08,454
ei pot vedea în curs
evenimentele pământești

410
00:22:08,579 --> 00:22:09,955
și adesea descriu mai târziu

411
00:22:10,081 --> 00:22:13,042
eforturi frenetice
la propria lor resuscitare.

412
00:22:16,378 --> 00:22:18,172
Domnul Burke: Ei se mută
de acel loc

413
00:22:18,297 --> 00:22:19,590
de resuscitarea lor,

414
00:22:19,715 --> 00:22:22,635
și vin într-un loc
de o frumusețe rafinată.

415
00:22:22,802 --> 00:22:25,471
- Dr. Sabom:
- Ei foarte frecvent
vezi o lumină uneori.

416
00:22:25,596 --> 00:22:28,557
Ei interpretează
că ca figură religioasă.

417
00:22:28,766 --> 00:22:32,853
Domnul Burke: Și această lumină a fost
lumină care este iubire și viață.

418
00:22:33,145 --> 00:22:34,522
Era palpabil

419
00:22:34,647 --> 00:22:35,481
și nu e greu de privit,

420
00:22:35,606 --> 00:22:37,066
dar a ieșit
din toate,

421
00:22:37,191 --> 00:22:39,443
și totuși a făcut totul
vibrant.

422
00:22:39,568 --> 00:22:41,570
Culorile,
spun ei, sunt departe

423
00:22:41,695 --> 00:22:42,988
dincolo de spectrul nostru de culori.

424
00:22:44,365 --> 00:22:45,157
Dr. Long: Muzica a fost

425
00:22:45,282 --> 00:22:47,159
descris atât de frumos

426
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
că ei spun că nu au făcut-o niciodată
auzit ceva asemănător.

427
00:22:49,411 --> 00:22:51,831
Nimic de genul ăsta
este posibil pe pământ.

428
00:22:51,956 --> 00:22:54,208
Dr. Sabom: Decedat
rude sau prieteni adesea

429
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
vino să-i întâlnești acolo.

430
00:22:56,544 --> 00:22:58,921
Domnul Burke: Știi, spun ei
încă avem toate amintirile noastre

431
00:22:59,046 --> 00:23:01,006
umorul nostru,
suntem aceiași oameni.

432
00:23:01,132 --> 00:23:03,509
Dar ne întâlnim din nou
pe cealaltă parte.

433
00:23:03,634 --> 00:23:06,720
{\an8}Dr. Sabom: Și unii dintre ei spun:
ei bine, am ajuns într-un loc unde

434
00:23:06,887 --> 00:23:07,596
{\an8}Am simțit că

435
00:23:07,721 --> 00:23:10,683
{\an8}dacă am mers mai departe,
nu m-as intoarce

436
00:23:11,433 --> 00:23:12,101
Dr. Long: La acea vreme,

437
00:23:12,226 --> 00:23:13,769
pot avea atunci
o trecere în revistă a vieții.

438
00:23:13,894 --> 00:23:16,814
Ei pot vedea o parte
sau toată viața lor anterioară.

439
00:23:17,982 --> 00:23:19,441
Dr. Sabom: Întregul
experienta este

440
00:23:19,567 --> 00:23:22,528
foarte calm,
este foarte linistit.

441
00:23:23,320 --> 00:23:26,323
Unii oameni nu
vreau sa revin.

442
00:23:28,576 --> 00:23:29,577
Domnul Burke: Și apoi mulți vorbesc

443
00:23:29,702 --> 00:23:32,913
despre un Dumnezeu al luminii
si dragoste

444
00:23:33,414 --> 00:23:35,916
pe care le experimentează
în această prezenţă.

445
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
Această lumină este mai strălucitoare
decât soarele,

446
00:23:38,460 --> 00:23:41,255
dar din nou, nu doar lumină
cum am vedea noi

447
00:23:41,380 --> 00:23:42,173
aici pe pământ.

448
00:23:43,090 --> 00:23:46,635
Și ei simt o
iubire necondiționată

449
00:23:46,760 --> 00:23:48,596
și pace și acceptare

450
00:23:48,721 --> 00:23:51,682
de la acest Dumnezeu ca ei
niciodată experimentat înainte.

451
00:23:53,142 --> 00:23:55,644
- Dr. Long:
- Până la urmă, fie ei
alege să te întorci

452
00:23:55,769 --> 00:23:58,731
la trupul pământesc sau
trimis înapoi involuntar.

453
00:23:59,648 --> 00:24:02,484
Domnul Burke: Acest Dumnezeu aproape
le spune mereu:

454
00:24:02,610 --> 00:24:04,612
Timpul tău nu a expirat încă.

455
00:24:04,737 --> 00:24:07,364
Mai ai un scop
pe Pământ.

456
00:24:07,489 --> 00:24:08,532
Uneori îi întreabă,

457
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
Vrei să rămâi
sau vrei sa mergi?

458
00:24:10,075 --> 00:24:12,453
De multe ori spune,
Trebuie să te întorci.

459
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Niciunul dintre ei nu vrea să meargă
înapoi.

460
00:24:20,544 --> 00:24:22,046
Domnul Burke: Nu la fiecare
unul singur din

461
00:24:22,171 --> 00:24:24,423
le experiențe
toate punctele comune.

462
00:24:24,548 --> 00:24:27,843
Unii fac, unii au experiență
trei, patru sau cinci,

463
00:24:27,968 --> 00:24:30,930
vreo zece, 20,
unele, toate.

464
00:24:31,513 --> 00:24:33,807
Dar acelea
punctele comune se suprapun.

465
00:24:33,933 --> 00:24:36,393
Dar există unicitate
la fiecare experiență.

466
00:24:36,518 --> 00:24:39,563
Ca atunci când se întâlnesc
acest zeu al luminii și al iubirii,

467
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
fiecare dintre ei simte ca

468
00:24:42,149 --> 00:24:44,068
sunt singurii
un Dumnezeu iubit.

469
00:24:46,987 --> 00:24:47,738
Și totuși,

470
00:24:47,863 --> 00:24:50,866
toți simt așa.

471
00:25:08,217 --> 00:25:09,260
Domnul Burke: Știți de fapt,
acestea aproape de moarte

472
00:25:09,385 --> 00:25:12,346
experiențele nu sunt noi.

473
00:25:13,472 --> 00:25:15,182
Platon a scris în Republică
despre

474
00:25:15,307 --> 00:25:18,227
un soldat care vine la
pe rugul lui funerar

475
00:25:18,644 --> 00:25:21,647
și a avut o experiență
ca asta.

476
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
Pavel în Noul Testament,
care a scris multe despre

477
00:25:24,483 --> 00:25:25,526
Noul Testament,

478
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
eu cred in
Faptele Apostolilor capitolul 14,

479
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
El este lapidat
moarte în Listra

480
00:25:30,072 --> 00:25:31,156
și lăsat ca mort.

481
00:25:31,282 --> 00:25:34,118
Și apoi se ridică din nou
si vorbeste despre

482
00:25:34,243 --> 00:25:37,246
cum a avut o experiență
de a merge în rai

483
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
Dr. Moody: În lumea antică.

484
00:25:42,084 --> 00:25:45,129
Probabil acestea
experiențele au fost foarte rare.

485
00:25:45,796 --> 00:25:48,132
Până când
Am început să-l investighez

486
00:25:48,257 --> 00:25:50,509
în anii 60
și anii 70,

487
00:25:50,634 --> 00:25:52,845
venirea
de cardiopulmonare

488
00:25:52,970 --> 00:25:55,097
resuscitare
crescuse foarte mult

489
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
numarul de persoane
care fusese în prag

490
00:25:57,933 --> 00:25:59,101
de moarte și recuperat.

491
00:25:59,226 --> 00:26:01,020
Deci au fost
o multime de cazuri.

492
00:26:01,145 --> 00:26:04,148
Dr. Sabom: Unii dintre ei spun,
ei bine, am ajuns într-un loc unde

493
00:26:04,273 --> 00:26:05,024
am simtit ca

494
00:26:05,149 --> 00:26:08,068
dacă am mers mai departe,
nu m-as intoarce.

495
00:26:08,360 --> 00:26:11,280
Și sunt interogat
despre asta mult.

496
00:26:11,405 --> 00:26:12,197
Și întrebarea

497
00:26:12,323 --> 00:26:15,200
este, ei bine, este cu adevărat
o bariera sau nu?

498
00:26:15,326 --> 00:26:16,660
Și răspunsul meu este,

499
00:26:16,785 --> 00:26:18,537
ei bine, nu am putut
a intervieva

500
00:26:18,662 --> 00:26:20,331
oricare dintre ei
care nu s-a mai întors.

501
00:26:20,456 --> 00:26:21,623
Deci presupun

502
00:26:21,749 --> 00:26:25,210
că dacă trec peste
asta, foarte bine poate fi

503
00:26:25,419 --> 00:26:26,670
un punct fără întoarcere.

504
00:26:26,795 --> 00:26:28,714
Nu am dovezi
a sugera că,

505
00:26:28,839 --> 00:26:32,426
doar că nu am dovezi
să o infirme fie.

506
00:26:35,846 --> 00:26:37,473
a auzit Raymond Moody
despre munca noastră,

507
00:26:37,598 --> 00:26:40,476
așa că ne-a sunat
la casa lui,

508
00:26:40,601 --> 00:26:43,520
împreună cu doi
alti cercetatori.

509
00:26:44,063 --> 00:26:46,690
Dr. Moody: Și atunci m-am cunoscut
toți acești oameni minunați

510
00:26:46,815 --> 00:26:50,069
Bruce Grayson și Mike
Sabom și Kenneth Ring.

511
00:26:51,111 --> 00:26:53,447
Dr. Sabom: Ne-am adunat,
am comparat note

512
00:26:53,572 --> 00:26:55,032
și am spus, știi,
ar trebui să ne formăm

513
00:26:55,157 --> 00:26:58,702
un grup și împărtășește cu unul
alta ceea ce facem.

514
00:26:59,119 --> 00:27:00,788
Și în cele din urmă
s-a dovedit a fi

515
00:27:00,913 --> 00:27:03,207
ceea ce acum este cunoscut sub numele de IANDS

516
00:27:03,332 --> 00:27:06,293
Asociația Internațională
și Studii în apropierea morții.

517
00:27:10,047 --> 00:27:12,716
Domnul Burke: După cinci ani de
fac cercetări, dr. Sabom

518
00:27:12,966 --> 00:27:15,928
ajunge să scrie
o carte convinsă că

519
00:27:16,220 --> 00:27:19,848
asta chiar arată asta
există viață după moarte.

520
00:27:19,973 --> 00:27:22,643
Dar apoi chiar mai mult
fascinant, el publică

521
00:27:22,768 --> 00:27:23,727
în Jurnalul de la

522
00:27:23,852 --> 00:27:25,396
Medical american
Asociația

523
00:27:25,521 --> 00:27:27,815
constatările lui și ce
s-a razgandit.

524
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
Dr. Long: Am fost în mine
formare de rezidențiat

525
00:27:30,401 --> 00:27:32,152
iar eu treceam prin
un jurnal legat

526
00:27:32,277 --> 00:27:34,029
caut un cancer
articol înrudit.

527
00:27:34,154 --> 00:27:37,032
Și complet din întâmplare,
Am gasit in titlu

528
00:27:37,157 --> 00:27:39,952
a unui articol cel
termenul de experiență în apropierea morții.

529
00:27:42,371 --> 00:27:44,123
Dr. Long: Tot ce știam
un doctor a spus,

530
00:27:44,248 --> 00:27:46,792
Asta e din punct de vedere medical
inexplicabil.

531
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
În acest articol

532
00:27:48,043 --> 00:27:49,545
de jur împrejur
lumea, erau oameni

533
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
având aceste experiențe
în timp ce erau inconștienți

534
00:27:52,005 --> 00:27:53,799
sau chiar mort clinic

535
00:27:53,924 --> 00:27:55,843
care nu poate fi mistificat
prin acea întrebare

536
00:27:55,968 --> 00:27:58,929
a ceea ce se întâmplă
dupa ce mori?

537
00:28:00,806 --> 00:28:03,267
Dr. Moody: Pe măsură ce am călătorit
în întreaga lume până în China

538
00:28:03,392 --> 00:28:05,102
și Japonia și India

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,147
și America de Nord și de Sud
și în toată Europa,

540
00:28:08,564 --> 00:28:11,150
oameni din toată lumea
folosește cuvântul lumină,

541
00:28:11,275 --> 00:28:12,693
dar ei spun că nu este

542
00:28:12,818 --> 00:28:13,777
lumina care vine

543
00:28:13,902 --> 00:28:16,196
de la un bec
sau de la soare.

544
00:28:16,321 --> 00:28:18,949
Dar universal
descrierea este ca

545
00:28:19,074 --> 00:28:21,618
lumină de completă
compasiune și iubire.

546
00:28:21,743 --> 00:28:24,621
Și mai spun oamenii
că au învăţat

547
00:28:24,746 --> 00:28:27,124
din experiența lor
asta ceea ce numim noi

548
00:28:27,249 --> 00:28:30,836
moartea este o tranziție
într-o altă realitate.

549
00:28:31,170 --> 00:28:33,088
Deci ei
își pierd frica de moarte.

550
00:28:38,469 --> 00:28:41,972
Don Piper: A fost ziua
18 ianuarie 1989,

551
00:28:42,097 --> 00:28:45,100
foarte rece de
Standardele din sudul Texasului.

552
00:28:45,559 --> 00:28:48,103
{\an8}Aproape m-am oprit
într-un orăşel

553
00:28:48,228 --> 00:28:50,898
{\an8}înainte de a trece
toate podurile pentru a obține câteva

554
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
{\an8}niște cafea. Nu eu am.

555
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
Oamenii care au fost
pe autostrada dinaintea mea,

556
00:28:55,402 --> 00:28:57,529
a vrut niște cafea.
S-au oprit.

557
00:28:57,654 --> 00:29:00,616
Am trecut pe lângă ei
și au intrat în spatele meu,

558
00:29:00,782 --> 00:29:03,785
Dick și Anita,
Onarecker.

559
00:29:04,453 --> 00:29:09,500
{\an8}Era ceață
si o ploaie usoara.

560
00:29:09,625 --> 00:29:11,835
{\an8}Era ud

561
00:29:11,960 --> 00:29:14,880
și știam că va trebui
traversează niște poduri.

562
00:29:16,381 --> 00:29:19,009
Era un pod vechi

563
00:29:19,134 --> 00:29:22,095
și este foarte îngust.

564
00:29:22,638 --> 00:29:25,474
Sunt foarte concentrat
la întoarcere

565
00:29:25,599 --> 00:29:28,560
la Alvin, Texas,
unde am locuit.

566
00:29:28,852 --> 00:29:30,646
M-am întors pe acolo

567
00:29:30,771 --> 00:29:32,272
și aștept cu nerăbdare
să-mi văd familia,

568
00:29:32,397 --> 00:29:35,734
pe care am ratat-o de trei
zile, în special soția mea.

569
00:29:37,152 --> 00:29:38,320
Ceea ce nu știam

570
00:29:38,445 --> 00:29:41,406
era atât de abruptă
terasamentul era acolo.

571
00:29:42,866 --> 00:29:44,826
E ca și cum ai merge într-un tunel

572
00:29:44,952 --> 00:29:46,870
pentru că ai avut asta
suprastructură metalică mare

573
00:29:46,995 --> 00:29:49,915
deasupra ta,
de ambele părți ale dvs.

574
00:29:50,415 --> 00:29:52,167
Nu poți vedea decât cu adevărat

575
00:29:52,292 --> 00:29:55,212
până la capătul podului
si apoi

576
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
autostrada urcă.

577
00:29:57,631 --> 00:30:00,634
Deci nu puteam vedea dincolo
capătul podului.

578
00:30:01,051 --> 00:30:02,970
De nicăieri, un tractor

579
00:30:03,095 --> 00:30:06,014
camion cu remorcă
a lovit mașina pe banda lui,

580
00:30:06,265 --> 00:30:09,393
apoi a venit pe banda mea
și m-a lovit cu capul.

581
00:30:22,990 --> 00:30:25,450
Când ne-am apropiat
podul,

582
00:30:25,576 --> 00:30:27,953
primul lucru pe
dreapta

583
00:30:28,078 --> 00:30:31,123
era acest vehicul mare cu 18 roți,
și apoi următorul

584
00:30:31,248 --> 00:30:33,667
lucru din stânga,
Cred că era o mașină gri.

585
00:30:33,792 --> 00:30:36,712
Avea un singur mai în vârstă
bărbat în ea.

586
00:30:37,796 --> 00:30:40,966
Apoi următorul lucru
era mașina roșie a lui Don

587
00:30:41,091 --> 00:30:43,385
asta era tot zdrobit
si zdrobit.

588
00:30:43,510 --> 00:30:46,054
Deci eram doar
patru vehicule pe pod

589
00:30:46,179 --> 00:30:47,472
în acel moment.

590
00:30:47,598 --> 00:30:48,473
Swen Spujt: Am fost staționat

591
00:30:48,599 --> 00:30:50,100
{\an8}în Walker
Județul la acea vreme.

592
00:30:50,225 --> 00:30:51,768
{\an8}Am spus:
Cum îl arată?

593
00:30:51,893 --> 00:30:53,687
Și ei au spus,
„nu e bine deloc”.

594
00:30:53,812 --> 00:30:56,064
Asta a fost, știi, doar
ceva ce nu am uitat niciodată.

595
00:30:56,189 --> 00:30:57,608
Adică, vedeam asta

596
00:30:57,733 --> 00:30:59,901
a fost un mizerabil,
zi mizerabilă.

597
00:31:00,027 --> 00:31:01,528
Traficul este susținut
în sus de la mile

598
00:31:01,653 --> 00:31:03,655
în ambele sensuri
pentru că la vremea aceea

599
00:31:03,780 --> 00:31:06,116
acolo era singurul pod
peste acel lac,

600
00:31:06,241 --> 00:31:07,284
de fapt, Dick Onarecker.

601
00:31:07,451 --> 00:31:08,201
Și Anita

602
00:31:08,327 --> 00:31:11,830
au trebuit să-și părăsească mașina
și urcă pe pod

603
00:31:11,955 --> 00:31:14,791
pentru a ajunge unde
accidentul a fost.

604
00:31:14,916 --> 00:31:16,918
Poliția s-a apropiat
Dick mai întâi și a spus:

605
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Nici măcar să nu te deranjezi
cu acel om.

606
00:31:19,087 --> 00:31:21,590
L-am verificat deja
si nu are puls.

607
00:31:21,715 --> 00:31:23,592
Și apoi Dick a verificat,

608
00:31:23,717 --> 00:31:26,136
și nu putea
identifica orice puls.

609
00:31:27,721 --> 00:31:30,641
Ai putea vedea din asta
poza curţii demoabili care

610
00:31:30,766 --> 00:31:33,727
traiectoria camionului
pe măsură ce a trecut.

611
00:31:34,978 --> 00:31:37,773
Când camionul m-a lovit,
a luat literalmente

612
00:31:37,898 --> 00:31:40,859
acest braț peste umărul meu
pe bancheta din spate.

613
00:31:41,902 --> 00:31:42,903
Volanul

614
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
de fapt a mers orizontal
și în pieptul meu

615
00:31:47,282 --> 00:31:50,202
Capul mi se dăduse în sus
pe partea metalică

616
00:31:50,327 --> 00:31:53,288
a interiorului mașinii.

617
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Piciorul meu drept
a fost rupt la genunchi,

618
00:31:57,000 --> 00:32:00,504
dar trebuie să fi alunecat mai departe
scaunul puțin lateral

619
00:32:01,171 --> 00:32:02,881
pentru că a lovit
din acel unghi.

620
00:32:03,006 --> 00:32:06,051
Și când a făcut-o, asta
mi-a tăiat literalmente stânga

621
00:32:06,176 --> 00:32:09,179
picior chiar deasupra genunchiului,

622
00:32:10,097 --> 00:32:13,225
și patru și jumătate
centimetri ai femurului

623
00:32:13,558 --> 00:32:17,062
a fost evacuat din mașină
și de fapt nu a fost găsit niciodată.

624
00:32:17,938 --> 00:32:19,314
am fost
ucis pe loc.

625
00:32:19,439 --> 00:32:21,566
Inima mea nu batea,

626
00:32:21,692 --> 00:32:23,318
deci nu a fost
pompând sânge.

627
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
Am murit pe pod.

628
00:32:34,079 --> 00:32:37,082
Dr. Neal: Sunt certificat de consiliu
chirurg ortoped al coloanei vertebrale

629
00:32:37,833 --> 00:32:42,754
{\an8}și medici
își petrec întreaga carieră

630
00:32:44,172 --> 00:32:45,549
{\an8}evitând moartea.

631
00:32:45,674 --> 00:32:49,052
{\an8}Noi credem asta
dacă suntem suficient de deștepți,

632
00:32:49,428 --> 00:32:51,346
dacă suntem
suficient de bine antrenat,

633
00:32:51,471 --> 00:32:54,808
iar dacă facem un lucru suficient de bun
treaba pe care o putem controla

634
00:32:54,933 --> 00:32:57,936
rezultatele, pe care le putem
controlează variabilele

635
00:32:58,061 --> 00:33:01,064
și putem înșela moartea.

636
00:33:03,775 --> 00:33:06,862
Eu și soțul meu
erau pasionați de caiac.

637
00:33:07,946 --> 00:33:10,031
Caiac este

638
00:33:10,157 --> 00:33:13,160
ambele provocatoare
și entuziasmant.

639
00:33:13,618 --> 00:33:16,371
Am început să coborâm
râul.

640
00:33:16,496 --> 00:33:19,124
Am trecut peste
primele două picături.

641
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
Era un debit foarte mare,
foarte sus

642
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
curent, curent puternic.

643
00:33:24,546 --> 00:33:27,257
Mai este un client
felul ăsta de bobbled

644
00:33:27,382 --> 00:33:29,301
drumul ei pe lângă mine și

645
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
a ajuns lateral la
intrarea în tobogan.

646
00:33:33,263 --> 00:33:36,183
Deci singura mea opțiune
trebuia să vireze peste

647
00:33:36,308 --> 00:33:38,435
și trece peste
partea principală a cascadei

648
00:33:43,064 --> 00:33:45,192
iar cel
capătul din față al bărcii mele

649
00:33:45,317 --> 00:33:48,278
a devenit fixat

650
00:33:51,531 --> 00:33:53,325
iar barca și eu
erau atunci

651
00:33:53,450 --> 00:33:56,953
complet scufundat sub
8 până la 10 picioare de apă.

652
00:34:04,711 --> 00:34:08,006
Am recunoscut că sunt
probabil că se va îneca.

653
00:34:12,469 --> 00:34:15,388
m-as gandi la
faptul că

654
00:34:15,514 --> 00:34:18,558
Trebuie să fiu mort,
dar nu mă simțeam mort.

655
00:34:19,351 --> 00:34:22,312
M-am simțit mai viu
decât am simțit vreodată.

656
00:34:24,689 --> 00:34:27,150
Am simțit asta
experienta incredibila

657
00:34:27,275 --> 00:34:30,195
de parcă eram doar
parte a apei.

658
00:34:30,737 --> 00:34:33,740
M-am simțit magnific, de fapt.

659
00:34:34,783 --> 00:34:37,869
Știam asta
Eram ținut de Hristos

660
00:34:39,079 --> 00:34:42,082
pe cât știu eu,

661
00:34:42,457 --> 00:34:43,708
orice.

662
00:34:45,418 --> 00:34:48,004
Știu că sună nebunesc,

663
00:34:48,129 --> 00:34:52,217
dar este doar
ceva care

664
00:34:53,260 --> 00:34:56,263
este în afara limbii noastre.

665
00:34:57,472 --> 00:34:59,975
Peter Panagore: Am urcat un
urcare faimoasă în lume,

666
00:35:00,100 --> 00:35:02,602
poate 500 de picioare,
trei pasuri în sus

667
00:35:02,727 --> 00:35:04,479
David Ditchfield: Ca trenul
a început să se retragă,

668
00:35:04,604 --> 00:35:06,481
M-am gândit doar, asta este.
am de gând să mor.

669
00:35:06,606 --> 00:35:08,650
Am luat un colț
la 90 de mile

670
00:35:08,775 --> 00:35:11,236
o oră, răsturnat,
și a aterizat pe vârf.

671
00:35:11,361 --> 00:35:13,655
Tot ce îmi amintesc că am văzut a fost o
lumină mare albă, albă.

672
00:35:13,780 --> 00:35:15,907
Cuțitul dispăruse tot
drumul prin ficatul meu.

673
00:35:16,032 --> 00:35:19,077
Am avut un plămân perforat și
Am început să mă simt

674
00:35:19,744 --> 00:35:20,745
părăsește-mi corpul.

675
00:35:20,871 --> 00:35:22,747
Ai fost la spital
pat, nu?

676
00:35:22,873 --> 00:35:24,457
Dar ți-ai părăsit corpul
si tu

677
00:35:24,583 --> 00:35:26,501
Betty Eadie: Corpul meu era pornit
patul si spiritul meu...

678
00:35:26,626 --> 00:35:28,169
și am putut vedea
în toate direcțiile.

679
00:35:28,295 --> 00:35:30,005
{\an8}Sus pe tavan
privind în jos.

680
00:35:30,130 --> 00:35:32,883
{\an8}A existat acest sentiment de a
prezenta. Se simțea ca Dumnezeu

681
00:35:33,008 --> 00:35:34,801
Nu ca tipul ăsta
sus pe cer.

682
00:35:34,968 --> 00:35:36,011
Și acesta era Dumnezeu.

683
00:35:36,136 --> 00:35:37,137
Știu doar că a fost Dumnezeu

684
00:35:37,262 --> 00:35:39,097
Sensul vieții,
din toate,

685
00:35:39,222 --> 00:35:41,182
Nu semăna cu nimic
Am experimentat vreodată.

686
00:35:41,308 --> 00:35:42,893
Nu mi-e frică de moarte.

687
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
...este cu cunostinta totala
si iubire neconditionata...

688
00:35:45,729 --> 00:35:48,607
Toată dragostea a fost asta
este în univers.

689
00:35:48,773 --> 00:35:50,901
Moartea nu este sfârșitul.
Probabil că este începutul.

690
00:35:51,026 --> 00:35:52,319
M-am uitat în ochii lui,
A fost ca

691
00:35:52,444 --> 00:35:54,404
Mă uitam
pentru totdeauna în interiorul lui,

692
00:35:54,529 --> 00:35:55,822
și am putut vedea dragostea
a avut pentru mine.

693
00:35:55,947 --> 00:35:57,657
știi,
oamenii nu te cred

694
00:35:57,782 --> 00:36:00,285
când spui povestea,
dar este atât de real.

695
00:36:03,955 --> 00:36:07,125
Dr. Neal: Aproape 30 de minute
trecuse.

696
00:36:07,292 --> 00:36:11,296
Trecuse destul timp
de la care se mutaseră

697
00:36:11,796 --> 00:36:15,216
un mod de salvare la pur
un mod de recuperare a corpului.

698
00:36:16,176 --> 00:36:20,221
Am putut vedea asta
corp mov umflat

699
00:36:20,347 --> 00:36:24,434
și nu m-am simțit niciodată în viață
si apoi mort.

700
00:36:24,559 --> 00:36:27,646
Nu m-am simțit niciodată conștient
si inconstient.

701
00:36:28,063 --> 00:36:30,774
M-am simțit conștient
si apoi mai constient

702
00:36:30,899 --> 00:36:35,153
M-am simțit în viață
și apoi mai viu.

703
00:36:37,280 --> 00:36:40,909
Dr. Sabom: Am intrat în asta
lucru sceptic, răutăcios

704
00:36:41,034 --> 00:36:43,995
{\an8}Aș putea avea foarte ușor
a suflat toată chestia asta.

705
00:36:44,120 --> 00:36:45,580
{\an8}Dacă pleci
la resuscitare

706
00:36:45,705 --> 00:36:46,790
{\an8}timp de 20 de minute

707
00:36:46,915 --> 00:36:47,582
{\an8}și ai fost

708
00:36:47,707 --> 00:36:50,627
{\an8}fără oxigen
timp de 20 de minute sau orice altceva,

709
00:36:51,544 --> 00:36:53,838
ai de gând să pierzi
niște neuroni,

710
00:36:53,964 --> 00:36:55,173
Ai de gând să
au leziuni cerebrale.

711
00:36:55,298 --> 00:36:56,967
S-ar putea să nu
trăiesc fie.

712
00:36:57,092 --> 00:36:59,761
Vei muri a
moarte neurologică

713
00:36:59,886 --> 00:37:02,847
regula generală este, cu atât mai lung
fara oxigen.

714
00:37:03,181 --> 00:37:06,851
În mod normal, cu atât mai mult creier
pagube pe care o vei avea,

715
00:37:07,227 --> 00:37:10,897
si este progresiv
pana este restaurat.

716
00:37:12,190 --> 00:37:14,317
CBS News: Un nou studiu mai
oferi răspunsuri

717
00:37:14,442 --> 00:37:15,527
{\an8}la întrebarea veche

718
00:37:15,652 --> 00:37:18,613
{\an8}Ce se întâmplă cu creierul nostru
cand murim?

719
00:37:20,615 --> 00:37:24,661
{\an8}Dr. Zemmar: Creierul a făcut-o întotdeauna
fost cel mai fascinant

720
00:37:24,869 --> 00:37:26,079
{\an8}și cel mai interesant

721
00:37:26,204 --> 00:37:27,956
{\an8}organ pentru mine
pentru că către lume

722
00:37:28,081 --> 00:37:30,208
{\an8}este complet
neexplorat.

723
00:37:30,333 --> 00:37:32,252
Lucram în Vancouver
la Vancouver

724
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
Spitalul General.

725
00:37:33,503 --> 00:37:35,797
Acesta a fost anul 87
bătrân domn.

726
00:37:35,922 --> 00:37:38,842
A venit în timpul
tura de urgență

727
00:37:39,426 --> 00:37:43,304
cu o sângerare între
creierul și craniul.

728
00:37:43,430 --> 00:37:46,391
O numim
un hematom subdural.

729
00:37:46,725 --> 00:37:49,019
Și am decis să operăm.

730
00:37:49,144 --> 00:37:50,687
Am scos craniul.

731
00:37:50,812 --> 00:37:52,022
Am îndepărtat sângerarea.

732
00:37:52,147 --> 00:37:53,815
S-a descurcat destul de bine
dupa operatie

733
00:37:53,940 --> 00:37:55,859
de vreo trei zile.

734
00:37:56,109 --> 00:37:58,737
Și apoi a început
având convulsii.

735
00:37:58,862 --> 00:38:02,574
Așa că ne-am dus și am aplicat
un EEG pentru a vedea

736
00:38:02,699 --> 00:38:04,701
unde crizele
provin din

737
00:38:04,826 --> 00:38:06,327
și cum să le tratezi.

738
00:38:06,453 --> 00:38:08,329
Odată ce am aplicat acest lucru,

739
00:38:08,621 --> 00:38:10,457
avea o inimă
ataca si a murit.

740
00:38:12,625 --> 00:38:14,669
Deci asta ne-a lăsat cu

741
00:38:14,794 --> 00:38:18,214
înregistrarea rară
a creierului uman

742
00:38:18,339 --> 00:38:20,050
care a plecat dintr-o viață
la moarte.

743
00:38:21,051 --> 00:38:24,763
Este primul
înregistrarea unui om pe moarte

744
00:38:24,888 --> 00:38:27,891
creier, unul care sa întâmplat
în întregime întâmplător.

745
00:38:28,016 --> 00:38:29,851
Am auzit de oameni

746
00:38:29,976 --> 00:38:32,395
{\an8}înainte de cine s-au confruntat
experiențe în apropierea morții.

747
00:38:32,520 --> 00:38:34,522
{\an8}Descrieți acest moment

748
00:38:34,647 --> 00:38:36,232
unde erau
momentele importante

749
00:38:36,357 --> 00:38:38,234
in viata lor
fulgeră în faţa capului lor.

750
00:38:38,359 --> 00:38:39,778
Este asta
despre ce vorbim?

751
00:38:39,903 --> 00:38:41,488
Asta este?

752
00:38:41,613 --> 00:38:42,781
- Dr.
Din ce
acest caz de

753
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
Una ne spune

754
00:38:43,865 --> 00:38:45,784
toate lucrurile
sunt consecvent

755
00:38:45,909 --> 00:38:48,495
fiind descris
de către persoanele care suferă

756
00:38:48,620 --> 00:38:50,080
experiență aproape de moarte.

757
00:38:50,205 --> 00:38:52,916
Băieții ăștia au expus
aceste unde cerebrale

758
00:38:53,041 --> 00:38:55,960
ca exact aceleasi
măsurăm

759
00:38:56,086 --> 00:38:59,464
când înregistrăm activitatea
a acestui pacient

760
00:38:59,839 --> 00:39:00,507
30 de secunde

761
00:39:00,632 --> 00:39:02,217
înainte ca inima să se oprească
bataie

762
00:39:02,342 --> 00:39:05,303
si 30 de secunde dupa
inima nu mai bate,

763
00:39:05,720 --> 00:39:07,889
pe care le-am găsit
a fost destul de uluitor.

764
00:39:08,932 --> 00:39:11,101
Dupa cautare
si cautand,

765
00:39:11,226 --> 00:39:14,437
nu găsisem pe nimeni
pe vremea când am scris

766
00:39:14,562 --> 00:39:16,481
manuscrisul
și l-a depus

767
00:39:16,606 --> 00:39:19,901
care avea creierul plin
înregistrări

768
00:39:20,026 --> 00:39:21,820
din creierul uman pe moarte.

769
00:39:21,945 --> 00:39:24,948
Sub acută
medii clinice.

770
00:39:25,615 --> 00:39:28,743
undele cerebrale
sunt mereu prezente

771
00:39:29,035 --> 00:39:31,746
{\an8}în creierul nostru.

772
00:39:31,871 --> 00:39:34,999
{\an8}Diferă ca frecvență,

773
00:39:35,125 --> 00:39:39,629
{\an8}adică de câte ori
pe secundă ele oscilează.

774
00:39:40,004 --> 00:39:44,884
Undele de înaltă frecvență
se numesc unde gama.

775
00:39:45,510 --> 00:39:48,138
Apoi cele de jos
le numim

776
00:39:48,263 --> 00:39:51,266
beta, theta,
unde alfa și delta.

777
00:39:51,641 --> 00:39:54,811
Alea sunt mai lente
oscilații frecvente.

778
00:39:54,936 --> 00:39:58,940
Am găsit
o interacțiune sporită

779
00:39:59,065 --> 00:40:02,026
a acestor benzi oscilatorii
unul cu altul.

780
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
Ne-am uitat la cum asta,
de exemplu,

781
00:40:07,323 --> 00:40:10,743
undele theta care sunt
cunoscut pentru amintirea memoriei,

782
00:40:10,869 --> 00:40:14,539
cum se cuplează
cu unde gama?

783
00:40:14,956 --> 00:40:17,542
Și am găsit o creștere
cuplarea celui

784
00:40:17,667 --> 00:40:20,545
doi după o inimă
încetat să bată.

785
00:40:20,670 --> 00:40:23,464
Creierul este o predicție
mașină care este proiectată

786
00:40:23,590 --> 00:40:24,424
pentru supraviețuire.

787
00:40:25,592 --> 00:40:26,634
Deci vedem ceva,

788
00:40:26,759 --> 00:40:27,886
interpretăm semnalul,

789
00:40:28,011 --> 00:40:29,637
generăm un răspuns

790
00:40:30,388 --> 00:40:33,850
în tot felul de răspunsuri
pe care le generează creierul.

791
00:40:34,809 --> 00:40:38,605
Singurul pe care îl putem măsura
acum este mișcare.

792
00:40:39,898 --> 00:40:42,775
Nu putem măsura
ceea ce numim gândire.

793
00:40:42,901 --> 00:40:44,360
Poți măsura emoțiile?

794
00:40:44,485 --> 00:40:45,153
Sentimente?

795
00:40:45,278 --> 00:40:46,321
nu stiu ce
sa iti raspund.

796
00:40:46,446 --> 00:40:48,239
Nu putem măsura
toate aceste lucruri.

797
00:40:48,364 --> 00:40:51,367
Știm că creierul
cumva face aceste lucruri.

798
00:40:51,993 --> 00:40:53,077
S-ar putea să nu înțelegem niciodată

799
00:40:53,203 --> 00:40:54,621
ce se intampla mai exact.

800
00:40:54,746 --> 00:40:56,080
Și poate că nu este cel mai mult

801
00:40:56,206 --> 00:40:57,916
lucru important fie.

802
00:40:58,499 --> 00:40:59,626
Dacă știința

803
00:40:59,751 --> 00:41:02,587
poate contribui chiar
un procent de minut

804
00:41:02,712 --> 00:41:04,797
și poate face lumină

805
00:41:04,923 --> 00:41:08,218
asupra naturii
a creierului uman pe moarte.

806
00:41:08,593 --> 00:41:10,011
Dacă aș putea merge la
pacientii mei

807
00:41:10,136 --> 00:41:11,554
și le-aș putea spune,

808
00:41:11,679 --> 00:41:15,308
s-ar putea ca iubitul tău
unul se reda

809
00:41:15,433 --> 00:41:17,268
unele dintre amintiri
a vieții lor.

810
00:41:18,895 --> 00:41:21,898
Cumva
ușurează lucrurile.

811
00:41:22,106 --> 00:41:24,776
Le spune
ei nu suferă.

812
00:41:24,901 --> 00:41:27,862
Asta, cred, ar ajuta
pacienţii în asta

813
00:41:27,987 --> 00:41:30,949
extraordinar
moment dificil.

814
00:41:41,459 --> 00:41:43,378
{\an8}A crescut în Coreea de Sud.

815
00:41:43,503 --> 00:41:45,004
{\an8}Am crescut într-o
Casa budistă.

816
00:41:45,129 --> 00:41:46,506
{\an8}Încă din vârstă
din șase, șapte,

817
00:41:46,631 --> 00:41:50,551
{\an8}Puneam întrebări
cum ar fi, De ce sunt făcuți oamenii?

818
00:41:50,677 --> 00:41:52,679
De ce ne nastem?

819
00:41:52,804 --> 00:41:55,223
Care este scopul
a omenirii?

820
00:41:55,348 --> 00:41:57,392
De ce sunt aici?

821
00:41:57,517 --> 00:41:58,935
Budistul
călugării la templu

822
00:41:59,060 --> 00:42:00,561
ar spune lucruri de genul,
Da, Steve,

823
00:42:00,687 --> 00:42:02,397
poti sa mergi in rai,
poti sa mergi in iad,

824
00:42:02,522 --> 00:42:03,314
revino,

825
00:42:03,439 --> 00:42:04,482
te poti reincarna

826
00:42:04,607 --> 00:42:06,567
într-un animal
sau o altă specie.

827
00:42:06,693 --> 00:42:08,528
Te-au învățat cum să faci
bine și greșit,

828
00:42:08,653 --> 00:42:10,697
și încearcă să câștigi
mântuirea ta.

829
00:42:10,822 --> 00:42:13,658
Mama mea, care a fost instruită
ca asistent medical autorizat,

830
00:42:13,783 --> 00:42:14,450
ea a fost recrutată

831
00:42:14,575 --> 00:42:17,537
de un veteran VA
spital din Boston.

832
00:42:18,371 --> 00:42:20,081
Știi, ea s-a pregătit
calea pentru noi să venim.

833
00:42:20,206 --> 00:42:22,458
Așa că am venit cu cel mic
frate în școala elementară.

834
00:42:26,671 --> 00:42:27,463
Cu cât eram mai în vârstă,

835
00:42:27,588 --> 00:42:30,091
gimnaziu si
chiar și până în primul an,

836
00:42:30,216 --> 00:42:31,968
și îmi amintesc
simțind multă confuzie.

837
00:42:32,093 --> 00:42:33,803
Îmi amintesc că m-am uitat
în oglindă și spunând:

838
00:42:33,928 --> 00:42:35,513
Cum de sunt singurul?

839
00:42:35,638 --> 00:42:37,849
Cum de am
a fi coreean?

840
00:42:37,974 --> 00:42:40,393
Și a fost o mare luptă
și m-a determinat să devin

841
00:42:40,518 --> 00:42:41,352
putin rebel.

842
00:42:41,477 --> 00:42:44,188
Parcă m-am înscris în garaj
bandă. am incercat sa...

843
00:42:44,314 --> 00:42:45,356
Cred că am încercat
putin mai greu

844
00:42:45,481 --> 00:42:48,443
decât altele
pentru a încerca să se încadreze.

845
00:42:49,235 --> 00:42:51,779
Și îmi amintesc doar,
știi, simți mereu

846
00:42:51,904 --> 00:42:54,782
un pic gol, senzație
confuzie și vid.

847
00:42:54,907 --> 00:42:56,242
Știi, de la liceu.

848
00:42:59,037 --> 00:43:00,997
Îmi amintesc
în vara anului 1998,

849
00:43:01,122 --> 00:43:03,041
ne vom sustrage
dimineata,

850
00:43:03,166 --> 00:43:05,752
după-amiaza, în
seara, toata vara.

851
00:43:05,877 --> 00:43:08,254
nu-mi amintesc
fiind treaz timp de o oră.

852
00:43:08,379 --> 00:43:11,215
Și mama și fratele meu
deveneau super îngrijorați.

853
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
L-am sunat pe budist
templu pentru ajutor.

854
00:43:12,967 --> 00:43:14,052
Nici ei nu au ajutat.

855
00:43:14,177 --> 00:43:14,969
Așa că mi-am dat seama, ca,

856
00:43:15,094 --> 00:43:18,556
acesta este ceva care este
dincolo de capacitatea mea de a

857
00:43:19,015 --> 00:43:20,683
să mă salvez de.

858
00:43:23,019 --> 00:43:24,687
Știți, oameni buni
spun când văd demoni

859
00:43:24,812 --> 00:43:26,230
sau spirite rele,
s-ar putea gândi

860
00:43:26,356 --> 00:43:28,941
vine cineva
cu furca si coarne.

861
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
Dar am avut un ochi deschis

862
00:43:30,610 --> 00:43:32,653
viziunea tuturor asiaticilor
vine bunicul.

863
00:43:32,779 --> 00:43:34,572
El vorbește cu mine
parca vorbesc cu tine.

864
00:43:34,697 --> 00:43:35,490
El a spus, Hei, Steve,
Știu că ești

865
00:43:35,615 --> 00:43:36,366
trecând greu.

866
00:43:36,532 --> 00:43:39,660
Dacă te sinucizi
și ia-ți propria viață,

867
00:43:40,036 --> 00:43:42,997
atunci iti pot da 50.000
mai puţini ani de iad.

868
00:43:43,122 --> 00:43:44,707
Și eu sunt ca,
Asta e o afacere grozavă.

869
00:43:46,501 --> 00:43:47,960
M-am dus la bucătărie.

870
00:43:48,086 --> 00:43:50,171
L-am prins pe cel mai mare
cuțit pe care l-am putut găsi.

871
00:43:50,296 --> 00:43:52,131
M-am pus în genunchi.

872
00:43:52,256 --> 00:43:53,091
Așa că am luat un cuțit

873
00:43:53,216 --> 00:43:54,842
și mi-am tăiat
gâtul deschis aici,

874
00:43:55,426 --> 00:43:58,096
care, știi,
a fost foarte dureros.

875
00:43:58,429 --> 00:44:00,098
Mama vede
eveniment care are loc,

876
00:44:00,223 --> 00:44:01,933
așa că sună la 911.

877
00:44:02,058 --> 00:44:04,102
Au venit polițiștii,
si apoi mai este

878
00:44:04,227 --> 00:44:06,229
spiritul bunicului este
încă acolo vorbind cu mine,

879
00:44:06,354 --> 00:44:07,105
spune, Steve,
trebuie să te grăbești.

880
00:44:07,230 --> 00:44:08,523
Te duci
să-ți ratezi șansa.

881
00:44:08,648 --> 00:44:09,440
Du-te după stomac.

882
00:44:09,565 --> 00:44:14,153
Așa că mi-am deschis stomacul,
care este de fapt,

883
00:44:14,320 --> 00:44:16,406
știi, cicatricile
coboară până aici.

884
00:44:16,531 --> 00:44:18,741
Am pierdut o mare parte
din sângele meu.

885
00:44:19,909 --> 00:44:22,912
Au venit polițiștii
și m-a lovit cu o bâtă.

886
00:44:23,204 --> 00:44:24,997
Am scăpat cuțitul.

887
00:44:25,123 --> 00:44:27,583
Îmi amintesc
pierderea cunoștinței.

888
00:44:27,708 --> 00:44:29,001
Întreaga viață a fost
roșu sângeros.

889
00:44:29,127 --> 00:44:31,796
Mama plângea.
Îmi amintesc că am auzit-o.

890
00:44:31,921 --> 00:44:33,005
M-au pus
în targă

891
00:44:33,131 --> 00:44:34,882
pentru că deja sunt
foarte deteriorat.

892
00:44:35,007 --> 00:44:37,260
pierd sânge,
ca într-un ritm foarte rapid

893
00:44:37,385 --> 00:44:39,387
iar eu intru conștient.

894
00:44:39,512 --> 00:44:41,222
Spiritele bunicului au dispărut

895
00:44:41,347 --> 00:44:43,641
și apoi a fost doar în
necunoscutul după aceea.

896
00:44:44,225 --> 00:44:45,435
Îmi amintesc că am ieșit,

897
00:44:45,852 --> 00:44:49,480
văzându-mi corpul și apoi
văzând camera E.R.

898
00:44:49,605 --> 00:44:53,943
Îmi amintesc că am trecut prin
doar întuneric, ca chiar

899
00:44:54,068 --> 00:44:57,071
văzând stânci și pietre
în jurul meu doar căzând.

900
00:44:57,738 --> 00:45:00,241
Pur și simplu am simțit că eram
căzând într-un lift.

901
00:45:00,366 --> 00:45:03,327
Și nu știu cum
pune-l exact in cuvinte,

902
00:45:03,661 --> 00:45:05,455
dar știam că plec
într-un loc diferit.

903
00:45:05,580 --> 00:45:07,123
Era încă real,

904
00:45:07,248 --> 00:45:09,292
mai real decât orice
aici pe Pământ.

905
00:45:09,417 --> 00:45:10,585
Eram încă pe deplin
conștient.

906
00:45:10,710 --> 00:45:11,627
Totul se întâmplă,

907
00:45:11,752 --> 00:45:13,129
dar acum parca

908
00:45:13,254 --> 00:45:14,380
sunt diferite
set de reguli,

909
00:45:14,505 --> 00:45:17,300
există un set diferit
de conștientizări.

910
00:45:17,425 --> 00:45:19,093
Și tu spui
la revedere Pământului.

911
00:45:19,218 --> 00:45:21,179
Știam că spuneam
la revedere Pământului.

912
00:45:21,304 --> 00:45:24,265
Și mergând la
un alt loc de eternitate.

913
00:45:24,515 --> 00:45:26,893
Și atunci Dumnezeu a venit la mine
și ca o minge de lumină,

914
00:45:27,018 --> 00:45:28,603
care a devenit
ca un triunghi.

915
00:45:29,437 --> 00:45:31,689
În spatele lui am văzut orașul,

916
00:45:31,814 --> 00:45:34,025
Am ridicat privirea și a fost
sclipind ca aurul.

917
00:45:34,150 --> 00:45:35,359
Pereții erau de aur.

918
00:45:36,736 --> 00:45:37,612
nu stiu cum functioneaza,

919
00:45:37,737 --> 00:45:40,656
dar cu siguranta este
un loc unde mergem.

920
00:45:42,200 --> 00:45:44,118
Am auzit o voce
înainte să mă trezesc.

921
00:45:44,243 --> 00:45:45,661
Te iubesc.

922
00:45:45,786 --> 00:45:48,748
Și deschid ochii și sunt
în camera de urgență.

923
00:45:48,873 --> 00:45:51,667
am fost ca,
Doamne, sunt în viață.

924
00:45:51,792 --> 00:45:53,294
Deci, în primul rând, am fost
atât de recunoscător că eram în viață.

925
00:45:53,419 --> 00:45:55,671
Mă uit în jur,
mama e acolo,

926
00:45:55,796 --> 00:45:58,508
ea plânge, apucă
mâna mea, fiule, știi,

927
00:45:58,633 --> 00:46:00,635
tu, te-ai recăpătat
constiinta.

928
00:46:00,760 --> 00:46:03,054
Și încă încercam
pentru a procesa ceea ce s-a întâmplat,

929
00:46:03,179 --> 00:46:04,597
dar doar știam
Eram înapoi pe Pământ.

930
00:46:06,724 --> 00:46:09,352
Au spus că au nevoie de două
interventii chirurgicale de acoperit

931
00:46:09,477 --> 00:46:10,645
vasele de sânge
care au fost tăiate.

932
00:46:10,770 --> 00:46:13,397
Un specialist a trebuit să zboare
in ultimul moment,

933
00:46:13,523 --> 00:46:15,024
si daca a intarziat,
mi-au spus că o voi face

934
00:46:15,149 --> 00:46:16,359
a fost pa, pa pentru totdeauna.

935
00:46:16,484 --> 00:46:18,402
Inima și sângele meu nu ar fi făcut-o
urcă înapoi.

936
00:46:18,528 --> 00:46:20,112
Doar am păstrat
scufundare, scufundare, scufundare,

937
00:46:20,238 --> 00:46:21,572
pe toata durata interventiei chirurgicale.

938
00:46:21,697 --> 00:46:23,199
Și au spus
a fost un miracol.

939
00:46:23,324 --> 00:46:24,242
Timp bun.

940
00:46:28,913 --> 00:46:32,291
Știu un lucru, noi toți
trăiește o dată și mor o dată.

941
00:46:32,416 --> 00:46:34,794
Și există
judecata dupa.

942
00:46:42,552 --> 00:46:43,386
Dr. Sabom: Cred
că există

943
00:46:43,511 --> 00:46:47,306
o mulțime de oameni care fac
profita de asta.

944
00:46:47,598 --> 00:46:49,850
Noutatea
și fascinația

945
00:46:49,976 --> 00:46:52,853
a acestei experiente.

946
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Cu toții trebuie să murim
și toți vrem să știm

947
00:46:55,189 --> 00:46:56,732
ce se va întâmpla
odată ce se întâmplă asta.

948
00:46:56,857 --> 00:46:57,900
Deci, vreau să spun,

949
00:46:58,025 --> 00:47:01,612
asta ne vorbește tuturor.
Și de mare importanță.

950
00:47:02,738 --> 00:47:05,741
Asta poate fi abuzat.

951
00:47:06,951 --> 00:47:09,412
Unele dintre aceste cazuri

952
00:47:09,537 --> 00:47:11,872
sunt transmise prin

953
00:47:11,998 --> 00:47:14,709
mai multe persoane diferite
înainte de a fi tipărite.

954
00:47:14,834 --> 00:47:16,252
Și primesc
multa atentie

955
00:47:16,377 --> 00:47:17,461
pentru ca sunt fantastici.

956
00:47:17,587 --> 00:47:19,046
Dar ceea ce am încercat

957
00:47:19,171 --> 00:47:22,466
a face este eliminarea
o parte din subiectivitate

958
00:47:23,134 --> 00:47:26,053
la aceste experiențe.

959
00:47:26,178 --> 00:47:28,347
Și pune datele acolo

960
00:47:28,472 --> 00:47:31,892
asta a fost stiintific,
culese riguros.

961
00:47:32,977 --> 00:47:34,812
Nu există nicio cale
poti verifica

962
00:47:34,937 --> 00:47:37,315
partea transcendentala
a experienței.

963
00:47:37,440 --> 00:47:38,899
Persoana simte că pleacă

964
00:47:39,025 --> 00:47:41,360
la un de altă lume
mediu

965
00:47:41,485 --> 00:47:42,987
dimpotrivă
la mediul lor

966
00:47:43,112 --> 00:47:44,822
chiar acolo, în cameră
cu ei.

967
00:47:44,947 --> 00:47:46,949
{\an8}Dl. Burke: Ce a convins cu adevărat
eu si ce a convins

968
00:47:47,074 --> 00:47:51,162
{\an8}mulți medici sceptici,
oncolog, cardiolog,

969
00:47:51,412 --> 00:47:54,999
{\an8}este atunci când oamenii
inițial își părăsesc corpul,

970
00:47:55,291 --> 00:47:56,626
ei spun asta de multe ori

971
00:47:56,751 --> 00:47:57,835
erau în cameră

972
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
încă acolo unde erau
resuscitat sau lucrat

973
00:48:01,047 --> 00:48:01,714
de multe ori sus

974
00:48:01,839 --> 00:48:04,759
lângă tavan,
privind în jos, privind.

975
00:48:04,925 --> 00:48:07,053
Au simțit o pace incredibilă,
chiar dacă

976
00:48:07,178 --> 00:48:08,137
era haotic.

977
00:48:09,513 --> 00:48:11,098
de multe ori în cameră

978
00:48:11,223 --> 00:48:13,225
unde erau
lucrează asupra corpului lor,

979
00:48:14,226 --> 00:48:16,437
Când aveau să se întoarcă,

980
00:48:16,562 --> 00:48:19,523
au putut să dea
dovezi de coroborare

981
00:48:19,982 --> 00:48:21,609
pe care chiar l-au văzut

982
00:48:21,734 --> 00:48:22,860
ce se petrecea
in camera,

983
00:48:22,985 --> 00:48:24,654
chiar dacă
erau inconștienți

984
00:48:24,779 --> 00:48:26,947
în momentul în care ei
au fost lucrate.

985
00:48:27,073 --> 00:48:30,034
Nu ar fi trebuit
am putut vedea asta.

986
00:48:30,493 --> 00:48:33,829
Dr. Sabom: Mijloace autoscopice
autovizualizarea.

987
00:48:33,954 --> 00:48:37,375
Ei vizualizau
ei înșiși din tavan,

988
00:48:37,541 --> 00:48:41,128
întins în pat, fără viață,
sau fiind resuscitat.

989
00:48:42,546 --> 00:48:45,174
Aceasta este partea verificabilă

990
00:48:45,299 --> 00:48:47,426
a unei experiențe în apropierea morții,
unde te poți întoarce

991
00:48:47,551 --> 00:48:49,345
și fie verifică ce
au spus că au văzut

992
00:48:49,470 --> 00:48:51,222
sau ce
s-a produs efectiv.

993
00:48:51,347 --> 00:48:53,349
Și asta mi-am dorit.

994
00:48:53,474 --> 00:48:54,517
Acesta a fost principalul lucru

995
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
asta m-a cuplat
pe chestia asta.

996
00:48:56,894 --> 00:48:58,771
Și am plătit
foarte putina atentie

997
00:48:58,896 --> 00:49:01,399
spre tunel, lumina,
rudele decedate

998
00:49:01,524 --> 00:49:03,818
si prieteni,
figurile religioase.

999
00:49:03,943 --> 00:49:07,196
Pentru mine ca a
cardiolog, om de știință,

1000
00:49:07,321 --> 00:49:08,489
si un medic,

1001
00:49:08,614 --> 00:49:10,199
Am vrut niște verificări,

1002
00:49:10,324 --> 00:49:12,034
am vrut
unele dosare medicale.

1003
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
Am vrut să vorbesc cu oamenii
care fusese acolo

1004
00:49:14,995 --> 00:49:17,998
și văzut ce avea
s-a întâmplat în cameră.

1005
00:49:26,382 --> 00:49:27,842
Dr. Greene: Înapoi înăuntru
începutul anilor 1990,

1006
00:49:27,967 --> 00:49:30,553
când eram rezident
antrenament și neurochirurgie

1007
00:49:30,678 --> 00:49:33,681
la Phoenix şi la Barrow
Institutul Neurologic,

1008
00:49:33,806 --> 00:49:36,392
unul dintre cele mai bune locuri
a merge în lume.

1009
00:49:36,517 --> 00:49:39,437
Era un centru de destinație
pentru neurochirurgie.

1010
00:49:40,146 --> 00:49:41,522
{\an8}Am fost președinte
Serviciu,

1011
00:49:41,647 --> 00:49:44,066
{\an8}Dr. Robert Spetzler

1012
00:49:44,191 --> 00:49:47,403
iar Dr. Spetzler este
de renume mondial.

1013
00:49:47,528 --> 00:49:49,196
Era un pacient
care a venit la el

1014
00:49:49,321 --> 00:49:51,240
pe nume Pamela Reynolds,

1015
00:49:52,575 --> 00:49:55,119
Dr. Spetzler: Ce căutăm
la este anevrismul pe care l-a avut.

1016
00:49:55,244 --> 00:49:57,246
Ceea ce este chiar la început
baza creierului.

1017
00:49:57,371 --> 00:49:59,331
{\an8}Acesta este balonul
care poate izbucni

1018
00:49:59,457 --> 00:50:02,209
{\an8}și provoacă acest lucru
catastrofă incredibilă.

1019
00:50:02,334 --> 00:50:05,045
Este tot drumul la
chiar baza creierului.

1020
00:50:05,171 --> 00:50:06,839
Și de aceea este așa

1021
00:50:06,964 --> 00:50:08,466
incredibil de dificil
pentru a ajunge acolo.

1022
00:50:08,591 --> 00:50:10,593
Dr. Greene: Anatomia
localizarea bazalei

1023
00:50:10,718 --> 00:50:13,721
artera este un neurochirurgi
pământul nimănui.

1024
00:50:14,472 --> 00:50:16,432
A suferit o operație.

1025
00:50:16,557 --> 00:50:17,308
Din nou,

1026
00:50:17,433 --> 00:50:20,060
operație destul de neobișnuită
numită oprire cardiacă.

1027
00:50:20,186 --> 00:50:22,021
Am intrat de mai multe ori
in sala de operatie

1028
00:50:22,146 --> 00:50:23,355
pentru că este cardiac

1029
00:50:23,481 --> 00:50:25,483
caz de stagnare
și sunt fascinante.

1030
00:50:25,608 --> 00:50:28,402
Dr. Sabom: Dacă ai avea de gând
face un experiment de laborator,

1031
00:50:28,527 --> 00:50:30,196
acesta este perfect
experiment.

1032
00:50:30,321 --> 00:50:32,198
A fost pusă pe
masa de operatie

1033
00:50:32,323 --> 00:50:35,284
și imediat pus sub
anestezie generală.

1034
00:50:35,743 --> 00:50:38,120
Dr. Greene: Inima
funcționarea oprită necesită

1035
00:50:38,245 --> 00:50:41,248
echipe de furnizori medicali,
furnizori de servicii chirurgicale,

1036
00:50:41,457 --> 00:50:42,750
toate acestea fiind concepute pentru:

1037
00:50:42,875 --> 00:50:46,045
1. scade temperatura de
corpul unei persoane.

1038
00:50:46,170 --> 00:50:49,507
2. Scurgeți tot sângele
din corpul lor.

1039
00:50:49,632 --> 00:50:53,552
3. Păstrați-le într-o stare
de animație suspendată,

1040
00:50:54,011 --> 00:50:55,888
închide funcția creierului.

1041
00:50:56,013 --> 00:50:57,640
Și chiar ai făcut-o
a oprit inima.

1042
00:51:00,100 --> 00:51:02,520
Dr. Sabom: Aveau aceste lucruri
în urechile ei

1043
00:51:02,645 --> 00:51:06,524
care a emis de la 95 la 100
clicuri de decibeli.

1044
00:51:06,649 --> 00:51:08,192
Dacă s-a oprit clicul

1045
00:51:08,317 --> 00:51:11,403
și ai văzut Spike
pe EEG

1046
00:51:11,529 --> 00:51:13,781
asta era măsurarea
trunchiul cerebral,

1047
00:51:13,906 --> 00:51:16,534
atunci ai stiut
trunchiul cerebral era activ.

1048
00:51:16,659 --> 00:51:18,077
Dr. Greene: Fără inimă
asta e bataie,

1049
00:51:18,202 --> 00:51:21,831
un creier care este nu
functionare mai indelungata.

1050
00:51:21,956 --> 00:51:23,415
Dr. Sabom: Și ce trebuiau
a face este să-l iei

1051
00:51:23,541 --> 00:51:26,377
astfel încât acele clicuri
au scos nr

1052
00:51:26,502 --> 00:51:29,421
reactivitatea trunchiului cerebral, adică

1053
00:51:29,547 --> 00:51:31,006
era platit.

1054
00:51:32,508 --> 00:51:35,261
Așa a fost frumos
mult total izolat

1055
00:51:35,386 --> 00:51:37,638
din mediu
fizic.

1056
00:51:37,763 --> 00:51:41,183
Și din punct de vedere medical,
ea era într-o...

1057
00:51:41,308 --> 00:51:43,686
de aceea sună
oprirea procedurii.

1058
00:51:43,811 --> 00:51:45,563
Totul
era în impas.

1059
00:51:46,814 --> 00:51:47,982
Tom Wilkinson: Ar fi
clinic mort

1060
00:51:48,107 --> 00:51:50,317
timp de o oră întreagă
a operațiunii.

1061
00:51:52,444 --> 00:51:55,281
Dr. Sabom: Ea a avut o parte în trei
experiență aproape de moarte.

1062
00:51:55,406 --> 00:51:57,741
Prima parte
era în afara corpului,

1063
00:51:57,867 --> 00:51:59,285
parte autoscopică,

1064
00:51:59,410 --> 00:52:02,663
Când a început Spetzler
sus ferăstrăul pe creier

1065
00:52:03,414 --> 00:52:06,208
a auzit conversația
între Spetzler şi

1066
00:52:06,333 --> 00:52:07,501
chirurgul

1067
00:52:07,626 --> 00:52:09,753
despre arteră
fiind prea mic

1068
00:52:09,879 --> 00:52:11,005
în dreptul ei
artera femurală,

1069
00:52:11,130 --> 00:52:13,549
și au trebuit să schimbe
spre stânga.

1070
00:52:13,674 --> 00:52:14,717
Partea vizuală.

1071
00:52:14,842 --> 00:52:18,721
Ea a văzut fierăstrăul de oase,
pe care nici măcar nu știam

1072
00:52:18,846 --> 00:52:21,765
cum arăta eu însumi
ca cardiolog.

1073
00:52:21,891 --> 00:52:23,475
{\an8}Și am fost atunci
privind în jos la trup.

1074
00:52:23,601 --> 00:52:26,937
{\an8}Știam că este corpul meu,
dar nu-mi păsa.

1075
00:52:27,688 --> 00:52:29,815
Avantajul meu
punctul era oarecum

1076
00:52:29,940 --> 00:52:32,067
stând pe medic
umăr.

1077
00:52:32,192 --> 00:52:35,279
Îmi amintesc instrumentul
în mâna lui.

1078
00:52:36,113 --> 00:52:39,909
Semăna cu mânerul
a periuței mele electrice.

1079
00:52:40,034 --> 00:52:42,995
Dr. Sabom: Și apoi a spus
că era această tavă

1080
00:52:43,495 --> 00:52:47,291
a instrumentelor
la dreapta lui Spetzler,

1081
00:52:47,541 --> 00:52:50,252
că arăta ca
cheia tubulară a stabilit că

1082
00:52:50,377 --> 00:52:51,587
tatăl ei obișnuia să aibă.

1083
00:52:53,130 --> 00:52:56,091
Și apoi celelalte chestii
a fost același autoscopic.

1084
00:52:56,216 --> 00:52:58,427
Si intre ele
acele două experiențe,

1085
00:52:58,552 --> 00:52:59,637
pe care ea le relatează

1086
00:52:59,762 --> 00:53:02,765
experiența
ca o experiență continuă,

1087
00:53:03,390 --> 00:53:05,225
ea avea transcendentalul
experiență.

1088
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
Am simțit o prezență.

1089
00:53:06,685 --> 00:53:08,062
M-am cam întors

1090
00:53:08,187 --> 00:53:10,564
a privi o
punct de lumină.

1091
00:53:10,689 --> 00:53:12,858
Dr. Sabom: Ei bine, de unde știi
transcendentalul

1092
00:53:12,983 --> 00:53:14,610
s-a întâmplat experiența

1093
00:53:14,735 --> 00:53:16,779
când s-a scurs sângele
din capul ei?

1094
00:53:16,904 --> 00:53:18,906
Ei bine, nu.

1095
00:53:19,031 --> 00:53:21,283
Tot ce poți face este să deduci asta.

1096
00:53:21,408 --> 00:53:22,576
Nu poți dovedi asta.

1097
00:53:22,701 --> 00:53:24,745
Ceilalți doi sunt
timp ancorat.

1098
00:53:24,870 --> 00:53:27,081
Mijlocul nu este.

1099
00:53:30,084 --> 00:53:31,377
Dr. Greene: Pam s-a întors,

1100
00:53:32,169 --> 00:53:34,296
eu cred,
a doua zi.

1101
00:53:35,214 --> 00:53:36,882
Ca la fiecare pacient,
Mă rotunjesc pe ea

1102
00:53:37,007 --> 00:53:39,635
în secția de terapie intensivă
înainte ca președintele să se rotească

1103
00:53:39,760 --> 00:53:42,763
și ea e trează
vorbind cu mine.

1104
00:53:43,263 --> 00:53:44,515
Știi, de obicei întreabă-l pe

1105
00:53:44,640 --> 00:53:45,975
întrebări tipice
Cum te simți?

1106
00:53:46,100 --> 00:53:48,644
{\an8}după ce tubul a fost îndepărtat
de la ea prin extubare

1107
00:53:48,769 --> 00:53:50,396
{\an8}și a putut
pentru a-și controla căile respiratorii

1108
00:53:50,521 --> 00:53:52,564
{\an8}și ea devenea
mai lucid?

1109
00:53:52,690 --> 00:53:54,692
Ei bine, ea
avea multe de vorbit.

1110
00:53:55,693 --> 00:53:56,652
Ea a început să

1111
00:53:56,777 --> 00:53:59,780
descrie câteva detalii
despre operația ei.

1112
00:54:00,322 --> 00:54:02,533
Și în timp ce ea vorbea,

1113
00:54:02,658 --> 00:54:04,868
Am devenit speriat.

1114
00:54:07,246 --> 00:54:09,707
Ea a vorbit despre ea
vasele de sânge și ea

1115
00:54:09,832 --> 00:54:12,793
inghinal, fiind canulat
și fiind prea mic.

1116
00:54:14,336 --> 00:54:17,297
Ea a vorbit despre ea
inima fiind șocată de două ori.

1117
00:54:18,549 --> 00:54:21,552
Dându-mi detalii care
ea pur și simplu nu ar trebui să știe.

1118
00:54:22,052 --> 00:54:25,055
Am pus un fel de kibosh
asupra conversației.

1119
00:54:25,723 --> 00:54:28,017
„Pam, ai nevoie
să mă odihnesc puțin.

1120
00:54:28,142 --> 00:54:29,643
Mă voi întoarce mai târziu.”

1121
00:54:29,768 --> 00:54:30,686
M-am dus la președintele meu

1122
00:54:30,811 --> 00:54:33,480
și i-a spus doctorului Spetzler,

1123
00:54:33,605 --> 00:54:35,858
„Trebuie să vorbiți
cu Pam Reynolds.

1124
00:54:36,692 --> 00:54:39,695
Ea descrie lucruri care
ea pur și simplu nu ar trebui să știe.

1125
00:54:40,195 --> 00:54:42,698
Acest lucru nu este corect."

1126
00:54:44,074 --> 00:54:45,034
Din punct de vedere funcțional,

1127
00:54:45,159 --> 00:54:46,952
Pam, era moartă.

1128
00:54:47,995 --> 00:54:50,873
Dr. Moody: De obicei, când
oamenii ies dintr-un vis

1129
00:54:50,998 --> 00:54:51,707
dimineata,

1130
00:54:51,832 --> 00:54:54,752
ei simt ca sunt
revenind la realitate.

1131
00:54:55,085 --> 00:54:58,505
Dar oamenii care au
o experiență aproape de moarte

1132
00:54:58,630 --> 00:55:01,383
spun că ei sunt
intră în acea experiență,

1133
00:55:01,633 --> 00:55:04,511
aceasta este viata
care devine ca de vis.

1134
00:55:04,636 --> 00:55:07,598
{\an8}Oamenii simt asta
când ei, din lume

1135
00:55:07,723 --> 00:55:11,435
{\an8}din punct de vedere, mor,
chiar se trezesc

1136
00:55:11,935 --> 00:55:15,230
{\an8}la o realitate care
această stare de existenţă

1137
00:55:15,355 --> 00:55:17,900
în care suntem acum
părea un vis sau

1138
00:55:18,025 --> 00:55:19,318
de parcă ai fi adormit.

1139
00:55:25,115 --> 00:55:25,991
Dr. Sabom: Cred
aproape de moarte

1140
00:55:26,116 --> 00:55:29,286
experiența este unde
știința se întâlnește cu religia.

1141
00:55:29,411 --> 00:55:32,372
Există o mare diferență
între dovezi și dovezi.

1142
00:55:32,581 --> 00:55:34,124
Toate acestea sunt dovezi,

1143
00:55:34,249 --> 00:55:36,794
dar suficiente dovezi
la un moment dat

1144
00:55:36,919 --> 00:55:42,508
îl face atât de aproape de dovadă
asta ar spune majoritatea oamenilor

1145
00:55:43,884 --> 00:55:44,593
este corect,

1146
00:55:44,718 --> 00:55:46,136
este real.

1147
00:55:48,680 --> 00:55:51,683
Trebuie să urmăresc ce spun
pentru că nu vreau

1148
00:55:51,934 --> 00:55:54,937
inutil
înstrăinează oamenii.

1149
00:55:55,145 --> 00:55:57,981
Cred că scepticismul este bun

1150
00:55:58,107 --> 00:56:00,025
scepticism, adevărat
scepticism.

1151
00:56:00,150 --> 00:56:02,236
Dar rigiditatea nu este.

1152
00:56:02,361 --> 00:56:04,113
Cu alte cuvinte,
daca ai un

1153
00:56:04,238 --> 00:56:07,282
opoziție ideologică
la ceva

1154
00:56:07,825 --> 00:56:11,370
și te lupți cu dinte
și unghie pentru a o susține,

1155
00:56:11,578 --> 00:56:14,581
sau cel puțin să o susțin

1156
00:56:15,374 --> 00:56:17,543
si refuza
să privesc de cealaltă parte,

1157
00:56:17,668 --> 00:56:19,086
asta nu este obiectiv.

1158
00:56:19,211 --> 00:56:20,796
{\an8}Dr. Long: Sunt multe
despre viața de apoi

1159
00:56:20,921 --> 00:56:22,381
{\an8}pe care nu le știm
cu siguranta.

1160
00:56:22,506 --> 00:56:25,384
{\an8}Toți vom ști cu adevărat
numai după ce murim.

1161
00:56:25,509 --> 00:56:27,553
{\an8}Și nu complet
înainte de atunci.

1162
00:56:28,137 --> 00:56:30,806
Domnul Burke: Au fost multe
a teoriilor alternative

1163
00:56:30,931 --> 00:56:32,850
sindromul piloților de vânătoare.

1164
00:56:34,226 --> 00:56:34,893
Tragi de G,

1165
00:56:35,018 --> 00:56:37,020
Se simte ca și cum ești
trecând printr-un tunel.

1166
00:56:37,146 --> 00:56:38,021
Unii spun

1167
00:56:38,147 --> 00:56:41,775
droguri psihedelice ca
DMT sau LSD sau mescalina,

1168
00:56:42,776 --> 00:56:45,070
culori vibrante și, și,

1169
00:56:45,195 --> 00:56:48,157
poate merge la
alt loc,

1170
00:56:48,740 --> 00:56:51,660
Dr. Long: Numiți, DMT,
Ketamina, LSD,

1171
00:56:51,785 --> 00:56:52,911
acestea sunt

1172
00:56:53,036 --> 00:56:55,622
în general ilicite
substanțe care produc

1173
00:56:55,747 --> 00:56:56,790
efecte halucinatorii.

1174
00:56:56,915 --> 00:56:58,375
Și, de fapt, mulți oameni

1175
00:56:58,500 --> 00:57:00,377
care iau astea
substanțe ilicite

1176
00:57:00,502 --> 00:57:03,380
si diferenta dintre
experiența pe care o au

1177
00:57:03,505 --> 00:57:06,175
și tipicul aproape de moarte
experiență

1178
00:57:06,300 --> 00:57:07,676
este foarte frapant.

1179
00:57:08,385 --> 00:57:11,013
Domnul Burke: Problema este că

1180
00:57:11,138 --> 00:57:14,516
toate acestea ar putea descrie
un aspect.

1181
00:57:16,101 --> 00:57:19,062
Ai oameni
și vorbim de mii

1182
00:57:19,188 --> 00:57:22,900
si mii de oameni
pe tot globul, vechi,

1183
00:57:23,025 --> 00:57:26,612
tânăr, văzător
oameni, orbi.

1184
00:57:27,112 --> 00:57:29,489
Și ei spun
acelasi lucru,

1185
00:57:29,615 --> 00:57:32,367
deși pe cealaltă parte,
orbii pot vedea

1186
00:57:32,492 --> 00:57:35,120
trebuie să se adapteze la asta,
pentru a descrie lucruri

1187
00:57:35,245 --> 00:57:38,081
că ei văd, dar
ei văd aceleași lucruri.

1188
00:57:38,207 --> 00:57:41,251
Și a fost un studiu
făcut cu 23 de nevăzători,

1189
00:57:41,376 --> 00:57:43,962
14 dintre ei
orb de la naștere,

1190
00:57:44,087 --> 00:57:45,214
două dintre ele pe care le raportez

1191
00:57:45,339 --> 00:57:48,300
despre descrie lumina
ieşind din toate.

1192
00:57:49,092 --> 00:57:51,386
Dr. Long: Este aproape moartea
experiența Martei.

1193
00:57:51,511 --> 00:57:54,848
Era o copilă de cinci ani
fată și total oarbă.

1194
00:57:55,307 --> 00:57:58,060
Marta a intrat într-un lac
și înecat,

1195
00:57:58,185 --> 00:58:00,896
iar conștiința ei s-a ridicat
deasupra corpului ei.

1196
00:58:01,021 --> 00:58:04,274
Ea a descris viu
detalii despre pene de păsări,

1197
00:58:04,399 --> 00:58:07,319
ochi de păsări,
detalii pe stalpii de telefon.

1198
00:58:07,486 --> 00:58:10,697
Este remarcabil pentru mine
cum cineva total orb

1199
00:58:11,114 --> 00:58:12,199
poate fi fascinat

1200
00:58:12,324 --> 00:58:14,660
de lumesc
lucruri pe care tu și eu

1201
00:58:14,785 --> 00:58:16,536
nu ar lua în considerare
a fi atât de incitantă.

1202
00:58:16,662 --> 00:58:18,789
Văzând asta
pentru prima dată

1203
00:58:18,914 --> 00:58:20,999
în timp ce ea este inconștientă

1204
00:58:21,124 --> 00:58:23,001
iar dedesubt
suprafata apei

1205
00:58:23,126 --> 00:58:25,629
și totuși având o
experiență aproape de moarte.

1206
00:58:25,754 --> 00:58:29,299
Domnul Burke: Deci, cum ai ajuns
o experiență lucidă

1207
00:58:29,925 --> 00:58:32,511
asta se intampla amandoua
pentru persoanele care au avut

1208
00:58:34,054 --> 00:58:35,472
halucinogene

1209
00:58:35,597 --> 00:58:38,267
potenţial droguri
în spital sau,

1210
00:58:38,392 --> 00:58:40,060
știi, anestezie,

1211
00:58:40,185 --> 00:58:41,186
Dar ei spun

1212
00:58:41,311 --> 00:58:44,231
aceleași lucruri ca acelea
care nu au avut anestezie

1213
00:58:44,356 --> 00:58:46,984
si aceleasi lucruri
că copiii mici spun,

1214
00:58:47,109 --> 00:58:48,777
aceleași lucruri pe care oamenii
din diferite

1215
00:58:48,902 --> 00:58:50,487
religioase
medii și culturi

1216
00:58:50,612 --> 00:58:53,740
spune că nu ai masă
halucinații.

1217
00:59:01,164 --> 00:59:02,958
Momentul
camionul m-a lovit,

1218
00:59:03,083 --> 00:59:06,044
stăteam în picioare
la porţile Raiului.

1219
00:59:11,842 --> 00:59:14,636
Și a fost magnific.

1220
00:59:14,761 --> 00:59:17,097
A fost ca
în interiorul unei stridii.

1221
00:59:17,222 --> 00:59:20,809
Era perlat și orbitor,

1222
00:59:21,059 --> 00:59:24,062
aproape ca și cum ar fi trăit.

1223
00:59:25,564 --> 00:59:27,858
Pur și simplu arăta așa
din cauza luminii

1224
00:59:27,983 --> 00:59:30,944
reflectându-se pe poartă.

1225
00:59:32,070 --> 00:59:33,655
{\an8}Raiul este lumină.

1226
00:59:33,780 --> 00:59:34,698
{\an8}Dumnezeu este lumină.

1227
00:59:34,823 --> 00:59:36,867
{\an8}Este... este uluitor.

1228
00:59:39,119 --> 00:59:40,537
Una dintre cele mai multe
lucruri dificile

1229
00:59:40,662 --> 00:59:42,247
despre a vorbi despre rai

1230
00:59:42,372 --> 00:59:44,791
este că trebuie să o faci
cu cuvinte pământești,

1231
00:59:44,916 --> 00:59:48,545
și nu există pământești
cuvinte care îi fac dreptate.

1232
00:59:55,719 --> 00:59:58,513
Domnul Black: M-am gândit
pentru o clipă, bine, am murit.

1233
00:59:58,638 --> 01:00:00,223
Bine, am plecat.

1234
01:00:00,349 --> 01:00:01,350
Și am fost trist?

1235
01:00:01,475 --> 01:00:03,310
Nu, deloc.

1236
01:00:06,355 --> 01:00:07,022
Nu eram îngrijorat

1237
01:00:07,147 --> 01:00:08,523
despre mama sau tata

1238
01:00:08,648 --> 01:00:11,068
sau ce ar crede ei
sau al meu..., nimic.

1239
01:00:11,193 --> 01:00:14,029
{\an8}Abia așteptam cu nerăbdare
spre unde mă duceam

1240
01:00:14,154 --> 01:00:17,616
{\an8}și nu a fost altceva decât bucurie
și pace, iubire și unitate.

1241
01:00:25,457 --> 01:00:28,460
Eram înconjurat de oameni
Am cunoscut și am iubit în viață.

1242
01:00:30,087 --> 01:00:32,923
Prima persoană
Am văzut că era bunicul meu.

1243
01:00:33,048 --> 01:00:35,217
am fost foarte aproape
la bunicul meu.

1244
01:00:35,342 --> 01:00:38,053
Ultima dată când l-am văzut,
era într-un sicriu.

1245
01:00:38,178 --> 01:00:41,014
La înmormântarea lui, a făcut-o
nu arata bine.

1246
01:00:41,139 --> 01:00:44,101
Acum stau în picioare
la porțile Raiului,

1247
01:00:44,226 --> 01:00:46,144
și iată-l
să mă salut.

1248
01:00:46,269 --> 01:00:47,562
Și arăta foarte bine.

1249
01:00:47,687 --> 01:00:49,022
Și-a întins mâinile spre mine

1250
01:00:49,147 --> 01:00:51,149
și vorbea o limbă
N-am mai auzit până acum,

1251
01:00:51,274 --> 01:00:55,445
dar pe deplin înţeles şi
a spus: Bine ai venit acasă, Donnie.

1252
01:01:01,910 --> 01:01:05,831
Domnul Black: Am recunoscut asta
grup de oameni.

1253
01:01:05,997 --> 01:01:11,586
Acești oameni caută
la mine cu atâta dragoste.

1254
01:01:14,589 --> 01:01:18,260
Toate sunt aparent
la vîrful vieţii lor.

1255
01:01:18,635 --> 01:01:19,636
Și oamenii ăștia

1256
01:01:19,761 --> 01:01:23,348
mă salutau
și erau atât de încântați

1257
01:01:23,723 --> 01:01:26,726
că am fost acolo,

1258
01:01:27,352 --> 01:01:30,647
{\an8}Dr. Neal: Și știam că ei
au fost acolo pentru mine,

1259
01:01:30,772 --> 01:01:34,151
{\an8}să-mi urez bun venit,
să mă salut, să mă iubești,

1260
01:01:34,276 --> 01:01:36,278
să mă facă să mă simt cunoscut.

1261
01:01:36,945 --> 01:01:39,448
Și știam asta
știau că mă iubesc

1262
01:01:39,573 --> 01:01:42,492
atâta timp cât am existat.

1263
01:01:46,246 --> 01:01:48,665
Muzica a fost fenomenală.

1264
01:01:48,790 --> 01:01:51,793
Mii de cântece la
în același timp fără haos,

1265
01:01:52,461 --> 01:01:53,795
tot felul de muzica,

1266
01:01:54,129 --> 01:01:55,464
instrumental,

1267
01:01:55,881 --> 01:01:57,632
refrenuri,

1268
01:01:59,843 --> 01:02:03,180
În mod uluitor,
doar te invadează.

1269
01:02:03,305 --> 01:02:06,266
Adică, ești pătruns
de muzica.

1270
01:02:11,271 --> 01:02:14,983
Simțurile mele erau
incredibil de viu,

1271
01:02:15,108 --> 01:02:18,862
știi, atingeți și gustați
si simt si auzi.

1272
01:02:18,987 --> 01:02:20,113
A fost doar tot.

1273
01:02:20,238 --> 01:02:21,490
Este doar cel mai mult
lucru real

1274
01:02:21,615 --> 01:02:22,991
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1275
01:02:25,494 --> 01:02:28,914
După ce am salutat
oamenii, s-au despărțit

1276
01:02:29,039 --> 01:02:32,042
și am putut vedea
prin poartă.

1277
01:02:32,876 --> 01:02:34,836
A fost
un bulevard lung care

1278
01:02:34,961 --> 01:02:36,796
încrucișează cu adevărat orașul

1279
01:02:36,922 --> 01:02:39,925
si apare
să fie construit din aur.

1280
01:02:40,467 --> 01:02:43,470
Atâtea lucruri
pe care le experimentăm aici

1281
01:02:43,762 --> 01:02:46,515
sunt acolo,
dar mult la infinit

1282
01:02:46,640 --> 01:02:49,559
mai glorios și mai desăvârșit.

1283
01:02:49,726 --> 01:02:52,145
Am vrut să urc acel deal

1284
01:02:52,270 --> 01:02:54,397
si cad la
picioarele celor mari

1285
01:02:54,523 --> 01:02:56,566
Dumnezeu al tuturor
creație și spune,

1286
01:02:56,691 --> 01:02:59,402
„Mulțumesc pentru
lăsându-mă să vin.”

1287
01:02:59,528 --> 01:03:00,820
Acesta a fost obiectivul meu.

1288
01:03:07,285 --> 01:03:09,913
Domnul Burke: Nu toate aproape moarte
experienta este una buna.

1289
01:03:10,038 --> 01:03:13,375
23% dintre cei care vin
înainte vorbind despre ele

1290
01:03:14,000 --> 01:03:17,003
vorbesc despre cum au avut
experiențe infernale.

1291
01:03:26,846 --> 01:03:27,639
Pe vremea aceea,

1292
01:03:27,764 --> 01:03:30,684
Eu, m-am simțit cu adevărat gol.

1293
01:03:30,809 --> 01:03:33,061
{\an8}Părea doar că
cel mai bun lucru de făcut

1294
01:03:33,186 --> 01:03:35,063
{\an8}a fost doar să mor
în acel moment.

1295
01:03:35,188 --> 01:03:37,357
{\an8}Dacă mor,
apoi s-a terminat jocul.

1296
01:03:37,482 --> 01:03:39,901
{\an8}Și dacă mor, atunci durerea
si suferinta,

1297
01:03:40,026 --> 01:03:41,403
depresia,

1298
01:03:41,528 --> 01:03:43,947
întunericul,
toate acestea se vor opri.

1299
01:03:44,072 --> 01:03:46,157
Ei bine,
dacă fac suficientă cocaină,

1300
01:03:46,283 --> 01:03:47,909
atunci poate inima mea
va înceta să bată

1301
01:03:48,034 --> 01:03:50,287
pentru că se simte ca și cum ar fi
ieșind în fugă din pieptul meu.

1302
01:03:57,711 --> 01:03:58,920
Și nu am văzut
o lumină strălucitoare.

1303
01:03:59,045 --> 01:03:59,963
Am văzut un tunel negru.

1304
01:04:00,088 --> 01:04:01,673
M-am simțit ca cineva
m-a prins și m-a aruncat

1305
01:04:01,798 --> 01:04:04,217
în acest întuneric exterior.

1306
01:04:04,342 --> 01:04:06,928
Pe măsură ce am început să alerg în jos
acest tunel,

1307
01:04:07,053 --> 01:04:08,430
părea infinit.

1308
01:04:08,555 --> 01:04:11,349
A fost ca
o groapă fără fund.

1309
01:04:11,474 --> 01:04:13,977
nu stiu cum,
dar nu mai eram înalt.

1310
01:04:14,102 --> 01:04:17,105
Toate simțurile mele
erau la 1.000.

1311
01:04:18,690 --> 01:04:20,442
Știam că am murit,

1312
01:04:20,567 --> 01:04:22,068
și a fost unul dintre
cele mai înfricoșătoare momente

1313
01:04:22,193 --> 01:04:24,154
in toata viata mea.

1314
01:04:25,363 --> 01:04:27,324
Și fac curse
în acest tunel

1315
01:04:27,449 --> 01:04:28,992
asta pare pentru totdeauna,

1316
01:04:29,117 --> 01:04:31,620
ca o mie de mile pe oră

1317
01:04:31,745 --> 01:04:33,663
ca doar cad liber.

1318
01:04:36,124 --> 01:04:38,335
Dacă mă duc în iad,
trebuie să fie o greșeală

1319
01:04:38,460 --> 01:04:40,420
pentru că eu niciodată
a ucis pe oricine.

1320
01:04:40,545 --> 01:04:41,504
Nu am jefuit o bancă.

1321
01:04:41,630 --> 01:04:43,548
Adică, sunt o persoană bună.

1322
01:04:43,673 --> 01:04:44,674
Nu sunt un tip rău.

1323
01:04:44,799 --> 01:04:47,010
Singura persoană pe care am rănit-o
eram eu însumi.

1324
01:04:47,135 --> 01:04:50,221
Când am început să justific
ce bun am fost,

1325
01:04:50,847 --> 01:04:52,474
a mers mai repede

1326
01:04:52,599 --> 01:04:54,601
cam 2.000 de mile pe oră.

1327
01:04:56,269 --> 01:04:58,146
A accelerat procesul.

1328
01:04:58,271 --> 01:05:01,232
Ca, acum ești
mergi cu adevărat în Iad.

1329
01:05:02,400 --> 01:05:04,694
Îmi amintesc în acel moment
am strigat

1330
01:05:04,819 --> 01:05:07,781
cu toată disperarea.

1331
01:05:09,574 --> 01:05:13,244
Am spus: „Doamne, trebuie
vino să mă ajuți chiar acum.

1332
01:05:14,079 --> 01:05:17,082
pentru că am nevoie de tine.

1333
01:05:17,916 --> 01:05:20,919
Daca existi cu adevarat,
Am nevoie de ajutorul tău.

1334
01:05:21,461 --> 01:05:22,712
Deci trebuie să vii să mă ajuți.

1335
01:05:22,837 --> 01:05:25,757
Te rog, Doamne,
Am nevoie de ajutorul tău.”

1336
01:05:30,637 --> 01:05:31,388
Domnul Storm: În pat

1337
01:05:31,513 --> 01:05:34,432
în care fusesem
era această bucată mare de carne.

1338
01:05:34,641 --> 01:05:36,685
Și când m-am uitat
la fata,

1339
01:05:36,810 --> 01:05:39,854
a purtat un uimitor
asemanare cu mine.

1340
01:05:41,773 --> 01:05:44,526
Și nu am putut înțelege

1341
01:05:44,651 --> 01:05:47,070
cum ar putea să semene cu mine.

1342
01:05:47,195 --> 01:05:49,280
Dar am fost perfect
bine stând acolo,

1343
01:05:49,406 --> 01:05:52,325
perfect viu,
privind la asta,

1344
01:05:52,534 --> 01:05:53,451
bucată de carne.

1345
01:05:54,953 --> 01:05:56,788
Celălalt lucru
care m-a deranjat era că

1346
01:05:56,913 --> 01:05:59,874
soția mea nu ar fi făcut-o
raspunde-mi.

1347
01:06:01,710 --> 01:06:03,628
{\an8}Ei bine, la început am început
vorbind cu o voce frumoasă,

1348
01:06:03,753 --> 01:06:05,296
{\an8}și apoi am început să țip
la ea, cum ar fi, știi,

1349
01:06:06,631 --> 01:06:08,967
{\an8}ce
iadul se întâmplă aici?

1350
01:06:09,092 --> 01:06:11,136
Uită-te la mine. Vorbește-mi.

1351
01:06:11,261 --> 01:06:12,178
știi,
Toti sunt mai bine.

1352
01:06:12,303 --> 01:06:14,848
Știi, ce este asta
chestia în pat?

1353
01:06:14,973 --> 01:06:16,516
Cum a ajuns acolo?

1354
01:06:18,143 --> 01:06:21,146
am fost foarte suparat,
foarte tulburat.

1355
01:06:21,479 --> 01:06:24,315
Și apoi am auzit oameni afară
pe hol

1356
01:06:24,441 --> 01:06:27,318
în afara încăperii bine luminate

1357
01:06:28,111 --> 01:06:32,449
în gri-închis,
hol neguros.

1358
01:06:40,415 --> 01:06:42,292
Și a fost
un grup de oameni în picioare

1359
01:06:42,417 --> 01:06:46,004
în afara luminii
a camerei de pe hol.

1360
01:06:46,671 --> 01:06:47,547
Am spus: „Sunt bolnav.

1361
01:06:47,672 --> 01:06:49,215
Am nevoie de un doctor.”

1362
01:06:50,717 --> 01:06:53,303
Și ei au spus: „Știm.

1363
01:06:53,428 --> 01:06:54,971
Știm totul despre tine.

1364
01:06:55,096 --> 01:06:56,389
Este timpul pentru tine
vino cu noi.”

1365
01:06:56,514 --> 01:06:59,058
Așa că am crezut că sunt

1366
01:06:59,184 --> 01:07:02,145
personalul spitalului
să mă ducă la doctor.

1367
01:07:05,398 --> 01:07:06,649
Când am părăsit camera

1368
01:07:06,775 --> 01:07:08,026
și a intrat în hol,

1369
01:07:09,444 --> 01:07:11,196
Nu pot să explic de unde am știut,

1370
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
Nu m-am putut întoarce
în cameră.

1371
01:07:13,323 --> 01:07:14,574
Ușa nu s-a închis,

1372
01:07:14,699 --> 01:07:16,242
dar știam asta
era imposibil

1373
01:07:16,367 --> 01:07:18,995
ca să mă întorc
în lumina camerei.

1374
01:07:19,120 --> 01:07:21,331
Așa că am ezitat și
oamenii au devenit foarte...

1375
01:07:21,456 --> 01:07:23,374
Grăbește-te,
Să mergem. Să mergem.

1376
01:07:23,500 --> 01:07:25,210
Nu mai putem aștepta.
Ştii.

1377
01:07:25,335 --> 01:07:27,962
Suntem aici de mult timp
te asteapta.

1378
01:07:28,087 --> 01:07:28,838
Grăbiţi-vă.

1379
01:07:28,963 --> 01:07:32,175
Așa că am cedat
și a mers cu ei

1380
01:07:32,300 --> 01:07:34,469
iar ei imediat
m-a inconjurat

1381
01:07:34,594 --> 01:07:37,180
și m-a mutat înainte
în acel cenușiu.

1382
01:07:48,399 --> 01:07:52,570
Pe măsură ce ne deplasam,
Nu puteam percepe pereții,

1383
01:07:52,904 --> 01:07:56,324
tavan, orice
caracteristică deloc.

1384
01:07:56,950 --> 01:07:58,743
Și am mers
si a mers si a mers.

1385
01:07:58,868 --> 01:08:00,537
Și după un timp
Eram ca, bine,

1386
01:08:00,662 --> 01:08:02,705
al acestui spital
nu atat de mare, stii?

1387
01:08:02,831 --> 01:08:05,750
Adică, am mers mile
acum și e ca și cum,

1388
01:08:05,959 --> 01:08:07,627
unde sunt scarile?

1389
01:08:07,752 --> 01:08:08,962
știi,
unde e sus si jos?

1390
01:08:09,087 --> 01:08:11,130
Unde sunt zidurile?
Și nu era nimic.

1391
01:08:11,256 --> 01:08:12,757
Am mers și am mers.

1392
01:08:15,593 --> 01:08:16,761
Așa că întrebam oamenii

1393
01:08:16,886 --> 01:08:18,763
în jurul meu ca,
acesta nu este spitalul,

1394
01:08:18,888 --> 01:08:21,266
Nu este corect, știi,
unde suntem?

1395
01:08:21,391 --> 01:08:22,100
Chestii de genul ăsta și,

1396
01:08:22,225 --> 01:08:25,562
răspunsul lor
a fost: „Taci, taci.

1397
01:08:25,854 --> 01:08:26,521
Continuă să te miști.

1398
01:08:26,646 --> 01:08:28,231
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!”

1399
01:08:30,650 --> 01:08:33,194
Ei ar spune,
„O să afli.

1400
01:08:33,319 --> 01:08:35,405
Vei afla.

1401
01:08:35,530 --> 01:08:38,491
Ai de gând să ajungi acolo.”

1402
01:08:39,742 --> 01:08:41,494
Au fost multe
oamenii din jurul nostru,

1403
01:08:41,619 --> 01:08:42,954
eventual sute,

1404
01:08:43,079 --> 01:08:44,622
nu stiu.
Au fost

1405
01:08:44,747 --> 01:08:47,792
fiind foarte vulgar, foarte
amenințător, foarte înfricoșător.

1406
01:08:48,918 --> 01:08:50,753
Sunt într-un întuneric absolut.

1407
01:08:50,879 --> 01:08:53,256
Nu am absolut nu
idee în ce sens

1408
01:08:53,381 --> 01:08:55,633
este înainte, înapoi.
Adică,

1409
01:08:55,758 --> 01:08:57,802
tot ce știam era că vreau
fugi de ei.

1410
01:09:00,597 --> 01:09:03,266
Ei au spus: „Nu,
mai ai de mers.”

1411
01:09:03,391 --> 01:09:06,311
Și au început să împingă
și împinge-mă.

1412
01:09:07,145 --> 01:09:09,981
Și am ripostat.

1413
01:09:10,106 --> 01:09:13,109
Au început prin a lovi cu pumnii,
împingerea, lovirea cu picioarele.

1414
01:09:14,193 --> 01:09:17,697
Și apoi au început
muşcătură, zgârietură

1415
01:09:18,907 --> 01:09:21,784
și mă sfâșie, la propriu.

1416
01:09:21,910 --> 01:09:24,120
mă descurcă,
imi striga ochii.

1417
01:09:24,245 --> 01:09:25,788
Și totul a fost însoțit

1418
01:09:25,914 --> 01:09:27,582
cu mult
de râs și bucurie.

1419
01:09:32,670 --> 01:09:35,048
m-am gândit

1420
01:09:35,173 --> 01:09:36,841
toată viața mea
și totul părea ca

1421
01:09:36,966 --> 01:09:38,843
care era rostul.

1422
01:09:38,968 --> 01:09:40,803
Și mi-am dat seama
că relațiile mele

1423
01:09:40,929 --> 01:09:43,848
cu mama mea
iar tatăl au fost un dezastru.

1424
01:09:44,182 --> 01:09:47,185
Relația mea cu
surorile mele nu erau bune.

1425
01:09:47,393 --> 01:09:50,647
Relația mea cu
soția mea era foarte tulburată.

1426
01:09:52,857 --> 01:09:55,276
Nu am fost mândru sau mulțumit

1427
01:09:55,401 --> 01:09:57,612
cu relația mea
cu cei doi copii ai mei.

1428
01:09:59,906 --> 01:10:01,824
m-am scufundat în

1429
01:10:01,950 --> 01:10:05,662
o groapă de disperare
si lipsa de speranta

1430
01:10:05,787 --> 01:10:08,039
că nu pot începe
a descrie.

1431
01:10:12,418 --> 01:10:17,048
Mintea mi-a oferit o amintire
despre mine ca un băiețel

1432
01:10:17,173 --> 01:10:20,134
mergând la o școală duminicală
cântând „Jesus Loves Me”

1433
01:10:21,010 --> 01:10:22,303
Când eram un băiețel

1434
01:10:22,428 --> 01:10:24,514
și mi-a fost frică,
ca și cum ai avea coșmaruri

1435
01:10:24,639 --> 01:10:27,684
noaptea sau orice altceva,
M-aș ruga Lui și

1436
01:10:28,226 --> 01:10:30,186
El l-ar urmări pe
lei si tigri.

1437
01:10:30,311 --> 01:10:32,313
și urși departe.

1438
01:10:32,438 --> 01:10:34,983
Și când eram copil,
a fost, ca, în mare parte

1439
01:10:35,108 --> 01:10:37,026
în imagine
ca un super-erou.

1440
01:10:37,151 --> 01:10:39,195
Isus a fost ca un super-erou.

1441
01:10:39,320 --> 01:10:40,196
Si asa...

1442
01:10:40,530 --> 01:10:41,239
asta e.

1443
01:10:41,572 --> 01:10:43,074
Asta era tot ce știam.

1444
01:10:43,199 --> 01:10:46,744
Așa că l-am strigat
în deplină disperare,

1445
01:10:47,996 --> 01:10:51,082
O stea micuță
a aparut pe cer,

1446
01:10:52,542 --> 01:10:54,627
si foarte rapid
a devenit mai strălucitor

1447
01:10:54,752 --> 01:10:57,672
și din ce în ce mai strălucitoare.

1448
01:10:58,297 --> 01:11:00,091
Domnul Black: Am început să mă mișc

1449
01:11:00,216 --> 01:11:03,428
neputincios
fără direcție.

1450
01:11:03,553 --> 01:11:05,388
Nu aveam ce face
cu asta.

1451
01:11:05,513 --> 01:11:07,348
Am început să mă mișc
afară din cameră.

1452
01:11:07,473 --> 01:11:09,684
Apoi mi-am dat seama că

1453
01:11:09,809 --> 01:11:12,937
Am plecat de la spital
iar acum călătoresc

1454
01:11:13,646 --> 01:11:16,649
aproape ca o rachetă,
doar în mișcare

1455
01:11:16,899 --> 01:11:18,317
din această atmosferă.

1456
01:11:20,611 --> 01:11:23,614
Ca în spațiul adânc.

1457
01:11:24,991 --> 01:11:28,369
Domnul Storm: Mi-am dat seama că suntem
nu mai pe pământ.

1458
01:11:28,494 --> 01:11:31,456
Ne îndreptam în sus,
drept în sus.

1459
01:11:33,416 --> 01:11:35,501
Deci am fața mea
îngropat în pieptul Lui

1460
01:11:35,626 --> 01:11:36,461
atârnându-se de El.

1461
01:11:36,586 --> 01:11:39,088
Eu sunt ca, nu vreau
lasa-ma sa plec pentru ca eu,

1462
01:11:39,213 --> 01:11:40,590
Mi-e teamă dacă dau drumul,

1463
01:11:40,715 --> 01:11:42,550
sau dacă el dă drumul, eu sunt
urmând să cadă înapoi

1464
01:11:42,675 --> 01:11:44,427
în acel oribil
loc din nou.

1465
01:11:44,552 --> 01:11:47,346
Domnul Black: Și era o grindă
de lumină care se aprindea

1466
01:11:47,472 --> 01:11:50,391
calea
de unde mergeam.

1467
01:11:52,852 --> 01:11:54,520
Toată viața mea
a fulgerat în fața mea

1468
01:11:54,645 --> 01:11:56,147
mare ca cerul,

1469
01:11:57,023 --> 01:11:58,816
Domnul Black: Sfere minuscule
de lumină.

1470
01:11:59,484 --> 01:12:02,445
Nu erau planete,
nu erau vedete.

1471
01:12:02,570 --> 01:12:05,573
Acestea erau ființe
mergând pe Pământ

1472
01:12:05,990 --> 01:12:08,034
Domnul Storm: Unde mergeam
este ceea ce m-am gandit prima data

1473
01:12:08,159 --> 01:12:11,579
era o galaxie.
O lume imensă de lumină.

1474
01:12:11,954 --> 01:12:13,831
Domnul Black: Lumina care
ma uit la,

1475
01:12:13,956 --> 01:12:17,001
vine de la niciunul
altul decât Dumnezeu Însuşi.

1476
01:12:20,379 --> 01:12:23,382
În interiorul luminii era viață,

1477
01:12:24,967 --> 01:12:27,970
Și înăuntru
acea lumină era dragoste.

1478
01:12:28,096 --> 01:12:31,766
Și corpul meu este
încă pe Pământ.

1479
01:12:33,351 --> 01:12:36,813
Creierul și globii oculari
sunt acolo înapoi.

1480
01:12:37,980 --> 01:12:39,816
Dar, simt
și discernământ

1481
01:12:39,941 --> 01:12:42,860
toate aceste lucruri.

1482
01:12:43,694 --> 01:12:45,029
Când părăsești acest pământ

1483
01:12:45,154 --> 01:12:47,323
iar tu intri
eternitatea,

1484
01:12:47,448 --> 01:12:50,451
totul este
limpede ca cristalul.

1485
01:12:58,042 --> 01:13:00,128
Domnul Black: Știam că vin
spre această zonă sfântă

1486
01:13:00,253 --> 01:13:01,712
si evident

1487
01:13:01,838 --> 01:13:04,757
a durat încă o secundă
pentru a conecta punctele.

1488
01:13:04,882 --> 01:13:06,300
Acesta este Raiul.

1489
01:13:11,722 --> 01:13:12,640
Domnul Storm: Și mi-a vorbit

1490
01:13:12,765 --> 01:13:15,685
pentru prima dată
în vocea lui,

1491
01:13:15,810 --> 01:13:17,937
dar era telepatic
dar nu a fost

1492
01:13:18,062 --> 01:13:19,105
un gând al meu.

1493
01:13:19,230 --> 01:13:21,357
Era vocea lui
în capul meu.

1494
01:13:21,482 --> 01:13:23,025
Și apoi a spus:
Am niște oameni

1495
01:13:23,151 --> 01:13:24,402
pe care vreau să te întâlnești.

1496
01:13:24,527 --> 01:13:26,195
Ți-au înregistrat viața

1497
01:13:26,320 --> 01:13:29,282
iar ei vor
să-ți arate viața.

1498
01:13:29,824 --> 01:13:31,701
Așa că au trecut la

1499
01:13:31,826 --> 01:13:33,995
arată-mi viața
în ordine cronologică.

1500
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
Ceea ce am văzut, să
rezumă, a fost

1501
01:13:42,920 --> 01:13:44,755
tinerețe fericită

1502
01:13:44,881 --> 01:13:45,798
destul de mult

1503
01:13:45,923 --> 01:13:49,260
mergând la adolescență,
totul se acru,

1504
01:13:50,428 --> 01:13:51,679
în special
cu relația mea

1505
01:13:51,804 --> 01:13:52,513
cu tatăl meu.

1506
01:13:52,638 --> 01:13:56,851
Din cauza tatălui meu
cruzime față de mine,

1507
01:13:58,060 --> 01:13:59,729
Am fost crud înapoi.

1508
01:14:01,606 --> 01:14:04,525
Tatăl meu era fizic
și abuziv emoțional

1509
01:14:04,650 --> 01:14:07,904
în fiecare zi la mama mea,
surorilor mele și mie.

1510
01:14:09,947 --> 01:14:11,157
Adică, nu s-a oprit niciodată.

1511
01:14:13,451 --> 01:14:14,994
Singura cale
că m-aș putea descurca

1512
01:14:15,119 --> 01:14:17,997
era sa incerc
si sa nu simt nimic.

1513
01:14:18,372 --> 01:14:20,208
Și tot ce și-a dorit pentru mine

1514
01:14:20,333 --> 01:14:23,461
trebuia să fie
un mic duplicat al lui,

1515
01:14:23,794 --> 01:14:26,672
stii tu,
doar fii supus lui.

1516
01:14:26,797 --> 01:14:29,425
știi,
fiind neascultător

1517
01:14:29,550 --> 01:14:31,886
avut imediat
consecințe fizice

1518
01:14:32,011 --> 01:14:34,972
de a fi lovit cu piciorul
sau lovit sau lovit.

1519
01:14:36,224 --> 01:14:38,976
Și m-am văzut străduindu-mă

1520
01:14:39,101 --> 01:14:42,396
a deveni lipsit de emoții
și fără sentimente,

1521
01:14:43,272 --> 01:14:45,316
care era o cale pentru
eu să mă protejez

1522
01:14:45,441 --> 01:14:46,400
de a fi rănit.

1523
01:14:48,402 --> 01:14:51,239
Cum am devenit
mai manipulatoare

1524
01:14:51,364 --> 01:14:53,241
si de succes,

1525
01:14:53,366 --> 01:14:56,494
cu atât mai mulți îngeri
iar Isus a exprimat

1526
01:14:56,619 --> 01:14:57,828
dezamăgirea lor

1527
01:14:57,954 --> 01:15:00,957
și tristețea
cu mine și cu viața mea.

1528
01:15:02,625 --> 01:15:04,961
Și chiar a durut
pentru a-i dezamăgi

1529
01:15:05,086 --> 01:15:05,920
pentru ca eu aici

1530
01:15:06,045 --> 01:15:09,006
Am astea nou-descoperite
prieteni, marele meu salvator,

1531
01:15:10,007 --> 01:15:13,010
știi, cel mai bun prieten
am avut vreodată.

1532
01:15:14,845 --> 01:15:16,597
Și eu sunt... și sunt
privind viața mea

1533
01:15:16,722 --> 01:15:19,642
și eu sunt un mare, uriaș
dezamăgire.

1534
01:15:22,645 --> 01:15:25,815
și ar trebui să mă pui înapoi.

1535
01:15:26,941 --> 01:15:29,443
Nu aparțin aici.

1536
01:15:33,823 --> 01:15:34,949
știi,
ai facut o greseala.

1537
01:15:35,074 --> 01:15:36,033
Nu aparțin aici.

1538
01:15:36,158 --> 01:15:38,119
Iar el a spus,
„Nu facem greșeli.

1539
01:15:38,244 --> 01:15:41,122
Tu ai locul aici.”

1540
01:15:45,960 --> 01:15:46,961
Dr. Neal: În acest moment.

1541
01:15:47,086 --> 01:15:48,838
am avut

1542
01:15:48,963 --> 01:15:50,923
o serie de operaţii şi

1543
01:15:51,048 --> 01:15:55,428
am fost in sfarsit in stare
a fi drept în loc de

1544
01:15:56,012 --> 01:15:56,971
legat de scaun cu rotile.

1545
01:15:58,514 --> 01:16:00,182
Dar eu,

1546
01:16:00,308 --> 01:16:03,311
nu a fost
capabil să meargă foarte bine.

1547
01:16:05,604 --> 01:16:08,607
Când am fost
trimis înapoi în corpul meu,

1548
01:16:09,608 --> 01:16:12,778
Știam asta
împărtășind experiențele mele

1549
01:16:12,903 --> 01:16:15,823
cu alte persoane
a făcut parte din afacere.

1550
01:16:16,699 --> 01:16:20,661
Știam acea parte din asta
scria despre ei.

1551
01:16:21,579 --> 01:16:23,956
Și așa m-am trezit

1552
01:16:24,081 --> 01:16:27,793
și am petrecut
saptamana viitoare sau cam asa ceva

1553
01:16:28,419 --> 01:16:31,839
trezindu-se la trei
sau patru dimineaţa şi

1554
01:16:32,465 --> 01:16:35,468
scriind pentru câteva ore
înainte de rutina de dimineață.

1555
01:16:36,677 --> 01:16:40,598
Și așa, știi,
am făcut ultimele revizuiri.

1556
01:16:40,723 --> 01:16:43,934
Și când am lovit
butonul de salvare,

1557
01:16:44,185 --> 01:16:47,855
Mi-am luat fiul cel mic, care
locuia încă acasă

1558
01:16:48,522 --> 01:16:51,525
în oraș pentru a lua înghețată
ca să putem sărbători.

1559
01:16:52,193 --> 01:16:55,196
Și așa cum eram noi
conducând în oraș

1560
01:16:56,530 --> 01:17:00,201
a sărbători,
Mi-am sunat băieții mai mari

1561
01:17:01,035 --> 01:17:04,038
pentru că fiul meu cel mare
si fratele lui

1562
01:17:04,413 --> 01:17:06,999
erau la acea vreme
locuind în Maine.

1563
01:17:07,124 --> 01:17:08,250
Se antrenau la schi.

1564
01:17:10,378 --> 01:17:11,796
Și i-am sunat

1565
01:17:11,921 --> 01:17:14,882
pentru a împărtăși această veste grozavă.

1566
01:17:16,008 --> 01:17:18,636
Și antrenorul
a răspuns la telefon

1567
01:17:18,761 --> 01:17:22,556
și mi-a spus că Willie
tocmai fusese lovit

1568
01:17:22,681 --> 01:17:24,642
cu o mașină și ucis.

1569
01:17:32,691 --> 01:17:33,901
și um,

1570
01:17:40,699 --> 01:17:42,034
Adică,

1571
01:17:43,411 --> 01:17:45,621
am reactionat

1572
01:17:45,746 --> 01:17:48,707
cum ar face orice mamă.

1573
01:17:57,049 --> 01:18:00,761
Profunzimea mea spirituală
cunoștințe,

1574
01:18:02,096 --> 01:18:05,266
nu ma protejeaza
din durere.

1575
01:18:06,517 --> 01:18:09,520
Nu mă protejează de

1576
01:18:09,645 --> 01:18:12,606
întristare sau oricare dintre
acele lucruri.

1577
01:18:14,316 --> 01:18:15,443
Adâncimea durerii,

1578
01:18:15,568 --> 01:18:18,529
a pierde un copil este,

1579
01:18:19,238 --> 01:18:22,032
Nu cred, a

1580
01:18:22,158 --> 01:18:24,243
durere care poate fi
replicat de

1581
01:18:24,368 --> 01:18:27,288
orice alt om
experiență.

1582
01:18:28,831 --> 01:18:31,834
Adică, am fost devastată

1583
01:18:48,684 --> 01:18:51,687
Și totul s-a oprit

1584
01:18:52,813 --> 01:18:55,816
la fel de repede am ajuns.

1585
01:19:02,114 --> 01:19:04,867
S-a întâmplat acel accident
la 11:45 dimineața.

1586
01:19:04,992 --> 01:19:07,995
Am ajuns la Hermann
Spitalul Memorial

1587
01:19:08,245 --> 01:19:11,248
cam la 6:15 în acea noapte.

1588
01:19:11,665 --> 01:19:14,543
{\an8}Așa că s-au dus și l-au luat pe al meu
soția din sala de clasă,

1589
01:19:14,668 --> 01:19:15,503
{\an8}a dat jos
la birou

1590
01:19:15,628 --> 01:19:17,129
{\an8}și i-a spus vestea.

1591
01:19:17,796 --> 01:19:20,257
Și am mers pe jos
hol și în birou,

1592
01:19:20,382 --> 01:19:21,926
{\an8}și directorul nostru asistent

1593
01:19:22,051 --> 01:19:23,469
{\an8}a ieșit
din jurul biroului ei

1594
01:19:23,594 --> 01:19:25,179
{\an8}și tocmai m-a împachetat
în această îmbrățișare.

1595
01:19:25,304 --> 01:19:28,182
Și ea spune: „Don’s
a avut un accident.”

1596
01:19:28,307 --> 01:19:30,309
Și asta e tot
stiam noi.

1597
01:19:30,434 --> 01:19:33,437
Am fost dus la operație
în seara aceea

1598
01:19:33,687 --> 01:19:36,690
si era in operatie
timp de 12 ore.

1599
01:19:38,484 --> 01:19:39,985
A doua zi

1600
01:19:40,110 --> 01:19:43,030
a fost când mi-am dat seama
Eram în camera de recuperare.

1601
01:19:43,739 --> 01:19:46,742
Camera de urgenta
sunase

1602
01:19:46,867 --> 01:19:49,119
iar asistenta a spus:
nu poate ține telefonul,

1603
01:19:49,245 --> 01:19:51,038
dar am de gând să-l pun
lângă urechea lui

1604
01:19:51,163 --> 01:19:52,790
ca să te audă.

1605
01:19:54,041 --> 01:19:55,084
Și am început cu
intrebarile,

1606
01:19:55,209 --> 01:19:57,044
„Ești bine?
Ce s-a întâmplat?

1607
01:19:57,169 --> 01:19:58,212
Am nevoie
ieși acolo?”

1608
01:19:58,337 --> 01:20:01,215
doar, știi, divagare
fel de lucruri.

1609
01:20:01,340 --> 01:20:02,925
Și tot ce auzeam
el a spus că a fost,

1610
01:20:03,050 --> 01:20:04,802
„Vreau doar să merg acasă.

1611
01:20:04,927 --> 01:20:06,053
Vreau doar să merg acasă”.

1612
01:20:08,472 --> 01:20:09,682
Mai târziu, am înțeles

1613
01:20:09,807 --> 01:20:12,726
că a vrut să spună a lui
Cămin ceresc.

1614
01:20:13,727 --> 01:20:14,520
Dacă aș avea de ales,

1615
01:20:14,645 --> 01:20:16,230
nu as avea
întoarce-te aici.

1616
01:20:16,355 --> 01:20:19,400
Adică, am avut 30
ani minunati aici,

1617
01:20:20,025 --> 01:20:21,819
dar tot aș prefera
fii acolo.

1618
01:20:21,944 --> 01:20:23,070
Știu ce se întâmplă mai departe,

1619
01:20:23,195 --> 01:20:25,447
și așa este întotdeauna
mai bine acolo

1620
01:20:25,573 --> 01:20:26,824
decât va fi vreodată aici.

1621
01:20:26,949 --> 01:20:29,910
Deci nu prea am vrut
revino, dar

1622
01:20:30,327 --> 01:20:32,329
Nu am avut de ales.

1623
01:20:34,290 --> 01:20:36,542
A intrat într-o adâncime
depresie.

1624
01:20:36,667 --> 01:20:40,588
Și aș intra și
el doar ar fi întins acolo.

1625
01:20:40,879 --> 01:20:44,133
El nu a vrut să vorbească cu mine.
Nu m-ar recunoaște.

1626
01:20:44,925 --> 01:20:46,176
Aș aduce hârtii
a nota.

1627
01:20:46,302 --> 01:20:47,970
M-aș așeza în
colț și grad

1628
01:20:48,095 --> 01:20:50,180
si stai acolo
pana pe la 11:00

1629
01:20:50,306 --> 01:20:52,099
aproape în fiecare noapte.

1630
01:20:52,850 --> 01:20:54,184
Și apoi i-aș spune
noapte buna,

1631
01:20:54,310 --> 01:20:55,561
si as pleca.

1632
01:20:59,440 --> 01:21:02,443
Și a fost dureros, pentru că
M-am gândit, ești în viață.

1633
01:21:02,860 --> 01:21:04,445
Știi, ești în viață.
Te-ai întors cu noi.

1634
01:21:04,570 --> 01:21:05,529
Nu ne iubești suficient de mult

1635
01:21:05,654 --> 01:21:06,947
te bucuri sa revii cu noi?

1636
01:21:09,158 --> 01:21:12,244
Și pentru mine, asta
a fost mai greu de tratat.

1637
01:21:12,369 --> 01:21:14,246
Depresia a fost mai grea
a face față

1638
01:21:14,371 --> 01:21:17,374
decât leziunile fizice,
care erau masive.

1639
01:21:17,916 --> 01:21:20,085
Și îmi amintesc de o noapte,

1640
01:21:20,210 --> 01:21:21,670
M-am gândit, știi ce?

1641
01:21:21,795 --> 01:21:23,255
Mă duc acasă
diseară devreme,

1642
01:21:23,380 --> 01:21:25,257
si o sa iau
un duș cald,

1643
01:21:25,382 --> 01:21:26,800
si o sa ma duc
se târăște în pat,

1644
01:21:26,925 --> 01:21:28,552
și obține un bun
somn de noapte.

1645
01:21:28,677 --> 01:21:31,639
Așa că m-am adunat
toate lucrurile mele,

1646
01:21:31,764 --> 01:21:33,140
și tocmai am spus,

1647
01:21:33,265 --> 01:21:35,351
ei bine, cred că o voi face
ne vedem maine.

1648
01:21:40,648 --> 01:21:43,442
Nici un răspuns.

1649
01:21:43,567 --> 01:21:44,735
În noaptea aceea, ceva

1650
01:21:44,860 --> 01:21:47,738
a făcut clic în interiorul meu,
și o aveam.

1651
01:21:47,946 --> 01:21:50,908
Și am căzut
geanta aceea de carte,

1652
01:21:51,033 --> 01:21:53,619
și mi-am călcat în picioare
pe marginea patului,

1653
01:21:53,744 --> 01:21:54,995
și l-am lăsat să aibă.

1654
01:21:55,120 --> 01:21:56,830
Ce este în neregulă cu tine?

1655
01:21:56,955 --> 01:21:58,457
De ce nu sunt
te bucuri sa ne vezi?

1656
01:21:58,582 --> 01:22:00,376
De ce nu te bucuri
că te-ai întors cu noi?

1657
01:22:00,501 --> 01:22:02,294
A fost doar...
pur și simplu s-a prăbușit.

1658
01:22:04,755 --> 01:22:05,964
Și așa am apucat
lucrurile mele sus,

1659
01:22:06,090 --> 01:22:08,175
iar eu merg pe jos
afară pe uşă.

1660
01:22:08,300 --> 01:22:11,220
Și era o oglindă mare
lângă patul lui.

1661
01:22:12,888 --> 01:22:15,891
Și m-am uitat acolo,
iar el plângea.

1662
01:22:17,601 --> 01:22:19,186
Doar lacrimi.

1663
01:22:20,062 --> 01:22:23,732
Așa că m-am întors pe jos
s-a terminat și a trebuit să...

1664
01:22:23,941 --> 01:22:26,944
avea atâtea metale
lucruri pe care le aveam

1665
01:22:27,236 --> 01:22:30,239
am intrat și eu doar
l-am învăluit în brațele mele.

1666
01:22:30,781 --> 01:22:33,575
Și am spus, este
va fi bine.

1667
01:22:33,701 --> 01:22:37,913
Și mi-am dat seama atunci că

1668
01:22:39,206 --> 01:22:42,167
A trebuit să accept asta
uneori

1669
01:22:42,459 --> 01:22:45,421
trecea prin lucruri
nu am inteles.

1670
01:22:54,513 --> 01:22:56,640
Domnul Storm: În sfârșit,

1671
01:22:56,765 --> 01:22:59,476
Am trecut prin asta.

1672
01:22:59,601 --> 01:23:01,437
Isus a spus:
— Ai întrebări?

1673
01:23:01,562 --> 01:23:03,063
Am spus: „Am un milion
întrebări.”

1674
01:23:03,188 --> 01:23:05,190
El a spus,
— Ce vrei să ştii?

1675
01:23:05,315 --> 01:23:06,275
Așa că l-am întrebat
tot ceea ce

1676
01:23:06,400 --> 01:23:08,235
M-am putut gândi să știu,

1677
01:23:08,360 --> 01:23:09,903
Și dacă am merge
prin asta,

1678
01:23:10,028 --> 01:23:11,321
ar fi
ne ia câțiva ani.

1679
01:23:12,781 --> 01:23:14,366
Și El mi-a dat un întreg

1680
01:23:14,491 --> 01:23:16,994
noua intelegere
de tot.

1681
01:23:17,119 --> 01:23:18,495
Am spus: „Grozav,

1682
01:23:18,620 --> 01:23:20,330
Acum că am înțeles,
Vreau să merg în rai”.

1683
01:23:20,456 --> 01:23:21,874
El a spus, „um um,

1684
01:23:22,958 --> 01:23:24,752
Nu ești pregătit
pentru Rai încă.”

1685
01:23:26,462 --> 01:23:28,464
În cele din urmă, am spus: „Ce să faci
vrei sa fac?"

1686
01:23:28,589 --> 01:23:29,715
„Vreau să iubești
persoana

1687
01:23:29,840 --> 01:23:30,591
cu care ești.”

1688
01:23:30,758 --> 01:23:32,301
Am spus: „Bine, da,
dar apoi ce

1689
01:23:32,426 --> 01:23:33,552
vrei sa fac eu
după ce fac asta?"

1690
01:23:33,677 --> 01:23:35,429
Și El a spus: „Nu, asta este
ce vreau să faci.”

1691
01:23:35,554 --> 01:23:38,557
Am spus, știi, „Ce
bine se va face?"

1692
01:23:38,682 --> 01:23:40,851
El a spus: „O să fie
schimba lumea.”

1693
01:23:41,685 --> 01:23:44,688
Și am spus: „Asta este
vei schimba lumea?

1694
01:23:45,272 --> 01:23:47,357
Nu cred, nu.”

1695
01:23:47,483 --> 01:23:48,442
am spus,
„Nu înțelegi.

1696
01:23:48,567 --> 01:23:51,028
Lumea este ca
un loc groaznic, crud.

1697
01:23:51,153 --> 01:23:52,696
Chiar dacă iubesc pe cineva,
doar o să plece

1698
01:23:52,821 --> 01:23:55,574
fi bătut în altă parte
și nu merg la..."

1699
01:23:55,699 --> 01:23:57,242
El a spus: „Nu, dacă tu
iubește pe cineva,

1700
01:23:57,367 --> 01:23:59,203
vor lua acea dragoste
afară în lume

1701
01:23:59,328 --> 01:24:01,872
și poate le vor iubi
cineva și va fi

1702
01:24:01,997 --> 01:24:02,956
crește și crește și crește.”

1703
01:24:03,081 --> 01:24:04,583
Am spus: „Nu va fi
munca.”

1704
01:24:04,708 --> 01:24:05,626
Iar El a spus:
„Este planul lui Dumnezeu.

1705
01:24:05,751 --> 01:24:07,211
O să funcționeze.”

1706
01:24:07,336 --> 01:24:09,755
Ei bine, când se retrage
lucrarea planului lui Dumnezeu,

1707
01:24:09,880 --> 01:24:10,547
stii tu,

1708
01:24:10,672 --> 01:24:12,007
Adică, cum ar fi,
ce poti sa spui?

1709
01:24:15,719 --> 01:24:18,722
Și în cele din urmă am recunoscut.

1710
01:24:18,847 --> 01:24:20,224
și am spus: „Bine,
Mă voi întoarce.”

1711
01:24:20,349 --> 01:24:21,600
Și cu asta, bang,

1712
01:24:21,725 --> 01:24:23,644
Sunt în corp,
Sunt în pat.

1713
01:24:29,316 --> 01:24:30,484
Asistenta care ar fi
fost in camera

1714
01:24:30,609 --> 01:24:31,944
intră și spune,

1715
01:24:32,069 --> 01:24:33,737
a sosit un doctor
la spital si

1716
01:24:33,862 --> 01:24:36,573
o să te pregătim
pentru operatie.

1717
01:24:36,698 --> 01:24:38,242
Când m-am trezit,

1718
01:24:38,367 --> 01:24:40,494
Știam asta
ce mi se întâmplase

1719
01:24:40,619 --> 01:24:43,622
a fost cel mai mult
lucru important în viața mea.

1720
01:24:45,123 --> 01:24:48,794
Pentru că acum viața mea avea
sens și scop real.

1721
01:24:50,212 --> 01:24:51,380
Eram foarte, foarte slab.

1722
01:24:51,505 --> 01:24:54,424
am fost în
operatie ore in sir.

1723
01:24:55,968 --> 01:24:57,594
Cheltuisem
cea mai mare parte a dimineții

1724
01:24:57,719 --> 01:24:58,929
încercând să mă gândesc cum
mergeam

1725
01:24:59,054 --> 01:25:02,015
să-i spun soției mele
ce se întâmplase.

1726
01:25:02,808 --> 01:25:05,769
i-am spus,
"Totul este dragoste."

1727
01:25:07,187 --> 01:25:09,064
Ea a spus: „Te iubesc”.

1728
01:25:09,189 --> 01:25:11,692
Și i-am spus: „Te cunosc
iubește-mă, dar totul este dragoste.”

1729
01:25:14,361 --> 01:25:17,364
Ea a spus: „Ce ești
despre care vorbesc?"

1730
01:25:17,531 --> 01:25:20,534
Și am spus: „Este
un ocean de iubire.

1731
01:25:21,827 --> 01:25:24,788
Și trebuie doar să intri

1732
01:25:25,080 --> 01:25:28,083
în acel ocean de iubire
și fii parte din ea.”

1733
01:25:30,210 --> 01:25:33,213
Și ea a spus: „Bine, dragă,

1734
01:25:35,090 --> 01:25:37,426
Încearcă să te odihnești.”

1735
01:25:41,889 --> 01:25:43,015
Iată-mă aici. eu dau...

1736
01:25:43,140 --> 01:25:46,059
ii dau
cel prescurtat

1737
01:25:46,602 --> 01:25:49,605
înțelepciunea lui Dumnezeu.

1738
01:25:50,814 --> 01:25:52,774
Și ea este practic
spunându-mi,

1739
01:25:52,900 --> 01:25:54,318
stii tu,
nu ai sens.

1740
01:25:54,443 --> 01:25:55,903
E o vorbă nebună.

1741
01:25:58,697 --> 01:25:59,907
Din acea zi înainte,

1742
01:26:00,032 --> 01:26:03,577
Am încercat să spun oamenilor
despre Dumnezeu, Rai, Iad,

1743
01:26:04,953 --> 01:26:07,956
ceea ce am experimentat,
si nimeni,

1744
01:26:08,415 --> 01:26:11,418
nimeni nu m-a luat
serios deloc.

1745
01:26:11,752 --> 01:26:13,378
Eram un zelot.

1746
01:26:13,503 --> 01:26:14,796
Eram un zelot complet.

1747
01:26:14,922 --> 01:26:17,841
Și a fost

1748
01:26:18,425 --> 01:26:19,968
nu bine
pentru relația mea

1749
01:26:20,093 --> 01:26:23,013
cu copiii mei
pentru că cu cât ei

1750
01:26:23,972 --> 01:26:26,975
nu a respectat ce
Am încercat să le spun

1751
01:26:27,392 --> 01:26:30,187
și cu cât mi-au spus mai multe
Eram nebun și nebun

1752
01:26:30,312 --> 01:26:31,355
si chestii de genul asta,
cu atât mai mult...

1753
01:26:32,689 --> 01:26:34,483
i-a înstrăinat total

1754
01:26:34,608 --> 01:26:37,152
din Biblie,
de la Dumnezeu, de la mine.

1755
01:26:37,277 --> 01:26:40,280
Adică a fost complet
contraproductiv.

1756
01:26:41,281 --> 01:26:42,908
A fost un dezastru.

1757
01:26:50,415 --> 01:26:51,875
Soția mea m-a părăsit.

1758
01:26:53,126 --> 01:26:56,505
Ea a otrăvit
copii împotriva mea.

1759
01:26:59,007 --> 01:27:00,092
M-au respins.

1760
01:27:00,217 --> 01:27:01,218
Ei nu vor nimic
a face cu mine.

1761
01:27:01,343 --> 01:27:04,304
Ei cred că sunt un om nebun.

1762
01:27:05,389 --> 01:27:08,392
Totul se va rezolva.

1763
01:27:12,729 --> 01:27:14,064
Știu că Dumnezeu lucrează
chestii afară.

1764
01:27:14,189 --> 01:27:17,150
Pur și simplu nu se întâmplă
pe intervalul nostru de timp.

1765
01:27:17,609 --> 01:27:19,069
Adică, mi-aș dori acum.

1766
01:27:19,194 --> 01:27:20,946
Nu se întâmplă
chiar acum,

1767
01:27:21,071 --> 01:27:22,030
dar s-ar putea întâmpla
mâine.

1768
01:27:22,155 --> 01:27:24,950
Ar putea dura mult timp.

1769
01:27:25,075 --> 01:27:26,493
nu stiu,

1770
01:27:31,456 --> 01:27:32,541
Câţiva ani
pe drum

1771
01:27:32,666 --> 01:27:33,291
când am aflat

1772
01:27:33,417 --> 01:27:34,918
despre Rai
experienta,

1773
01:27:35,043 --> 01:27:35,919
oamenii m-au întrebat,

1774
01:27:36,044 --> 01:27:38,588
„Nu ești supărat asta
nu ti-a spus?"

1775
01:27:38,714 --> 01:27:40,340
Nu chiar.

1776
01:27:40,465 --> 01:27:44,094
Am fost uşurat
pentru ca acum inteleg.

1777
01:27:45,554 --> 01:27:46,722
știi,
dacă ai fost în Rai,

1778
01:27:46,847 --> 01:27:49,182
de ce ai vrea să fii
spate în durere

1779
01:27:49,307 --> 01:27:50,684
în care era?

1780
01:27:54,062 --> 01:27:56,481
m-am regăsit
zilnic

1781
01:27:56,606 --> 01:27:59,359
cu toate aceste aparate
atasat de mine

1782
01:27:59,484 --> 01:28:02,195
și incapabil să se miște deloc.

1783
01:28:02,320 --> 01:28:04,031
Nu am putut face o
un singur lucru solitar

1784
01:28:04,156 --> 01:28:05,073
pentru mine deloc.

1785
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
Bărbat de 38 și apoi de 39 de ani

1786
01:28:07,784 --> 01:28:10,746
care era complet
neputincios.

1787
01:28:16,543 --> 01:28:17,419
De ce?

1788
01:28:18,170 --> 01:28:19,629
Lasă-mă să văd asta,

1789
01:28:19,880 --> 01:28:21,506
Și tu ai adus
revin la asta.

1790
01:28:22,174 --> 01:28:24,009
Ce se întâmplă aici?

1791
01:28:24,217 --> 01:28:27,220
Care a fost scopul
de asta?

1792
01:28:35,896 --> 01:28:37,481
Dr. Moody: În studiile mele
de psihiatrie,

1793
01:28:37,606 --> 01:28:39,775
mi-am dat seama repede
că practic

1794
01:28:39,900 --> 01:28:42,819
toată lumea
urmărește ceva.

1795
01:28:43,612 --> 01:28:46,823
Unii urmăresc faima
sau bani sau putere.

1796
01:28:47,741 --> 01:28:50,702
Dar ce mi-am dat seama repede
în vorbirea cu oamenii

1797
01:28:50,827 --> 01:28:52,412
care a avut aproape moarte
experiențe

1798
01:28:52,537 --> 01:28:54,664
este orice
ei urmăreau

1799
01:28:54,790 --> 01:28:57,751
înainte de această experiență,
i-a convins că

1800
01:28:58,043 --> 01:29:00,796
ce înseamnă viața
despre este să înveți să iubești.

1801
01:29:04,549 --> 01:29:07,511
Domnul Burke: Și toți vin
înapoi pe tot globul

1802
01:29:07,719 --> 01:29:11,181
cu același „aha”.
Că Dumnezeu este iubire.

1803
01:29:11,598 --> 01:29:13,517
Și așa ne tratăm și
iubiți-vă unii pe alții

1804
01:29:13,642 --> 01:29:16,019
este ceea ce contează
cel mai mult lui Dumnezeu.

1805
01:29:16,144 --> 01:29:16,853
Ai oameni

1806
01:29:16,978 --> 01:29:19,439
care au aceste experiențe
si revino

1807
01:29:19,564 --> 01:29:22,526
si viata lor
este schimbat radical.

1808
01:29:24,861 --> 01:29:25,695
Domnul Storm: Când m-am întors

1809
01:29:25,821 --> 01:29:26,988
unul dintre lucrurile pe care le știam
am vrut

1810
01:29:27,114 --> 01:29:30,033
a face prieteni
cu tatăl meu.

1811
01:29:31,034 --> 01:29:33,703
Nu numai că a fost
Pot să-l iert pe tatăl meu

1812
01:29:33,829 --> 01:29:36,665
pentru ca am inteles
că doar era încurcat

1813
01:29:36,790 --> 01:29:39,209
din cauza încurcatului lui
copilărie.

1814
01:29:39,334 --> 01:29:40,669
Tot tatăl meu
chiar voia sa fac

1815
01:29:40,794 --> 01:29:42,212
trebuia să fie iubit, dar el

1816
01:29:42,337 --> 01:29:44,339
nu știa cum să facă asta
într-un mod adecvat.

1817
01:29:44,464 --> 01:29:46,842
Așa că a încercat să fie iubit
în moduri nepotrivite.

1818
01:29:46,967 --> 01:29:49,886
Se gândea la ascultare
si disciplina.

1819
01:29:50,679 --> 01:29:52,097
Și mama mea
si surorile mele

1820
01:29:52,222 --> 01:29:53,265
erau foarte supărați pe mine

1821
01:29:53,390 --> 01:29:56,309
pentru că toate mi-au spus
de mai multe ori

1822
01:29:57,060 --> 01:29:58,979
„Tu și tata
s-au urât unul pe altul

1823
01:29:59,104 --> 01:30:02,023
și acum ești
cel mai bun prieten al lui. De ce?"

1824
01:30:03,775 --> 01:30:05,777
Și aș spune: „Pentru că
el este tatăl meu.”

1825
01:30:07,404 --> 01:30:09,197
Harul este transmis
și a trecut de-a lungul

1826
01:30:09,322 --> 01:30:11,867
și a trecut de-a lungul.
Și este puternic.

1827
01:30:11,992 --> 01:30:13,994
Este puternic pentru că
oamenii își schimbă vieți

1828
01:30:14,119 --> 01:30:15,245
spre bine.

1829
01:30:15,370 --> 01:30:19,332
Ei găsesc speranță, pace,
iubire, bucurie, mulțumire.

1830
01:30:19,457 --> 01:30:21,918
Ştii.

1831
01:30:22,043 --> 01:30:23,753
Și mai găsesc

1832
01:30:23,879 --> 01:30:25,755
Dumnezeu și viața veșnică.

1833
01:30:33,180 --> 01:30:35,599
Dr. Neal: Când mi s-a arătat

1834
01:30:35,724 --> 01:30:37,601
efectul de ondulare
a propriilor mele acțiuni

1835
01:30:37,726 --> 01:30:41,188
și propriile mele cuvinte,
Am putut să văd asta

1836
01:30:41,688 --> 01:30:45,859
20, 25, 35 de ori
îndepărtat de la mine.

1837
01:30:47,110 --> 01:30:48,486
Asta e

1838
01:30:48,612 --> 01:30:51,615
o distanta mare.

1839
01:30:51,865 --> 01:30:54,868
Am înțeles toate rănile
și dureri și vise.

1840
01:30:55,202 --> 01:30:58,830
Tot ce adusese
eu până în acel moment

1841
01:30:59,247 --> 01:31:02,250
când s-ar putea să fi rănit
altcineva.

1842
01:31:02,375 --> 01:31:05,295
Am avut și asta complet
înţelegere

1843
01:31:05,420 --> 01:31:06,755
a povestii din spate

1844
01:31:06,880 --> 01:31:08,340
sau, știi,
povestea vieții

1845
01:31:08,465 --> 01:31:10,508
a celuilalt
persoanele implicate

1846
01:31:11,051 --> 01:31:13,470
si totul
care le adusese

1847
01:31:13,595 --> 01:31:16,431
la acel moment în timp
unde m-au rănit

1848
01:31:16,556 --> 01:31:17,807
sau ei
răni pe cineva pe care l-am iubit

1849
01:31:19,643 --> 01:31:21,353
Ceea ce noi
fiecare spune și ce noi

1850
01:31:21,478 --> 01:31:24,522
fiecare face și alegerile
facem materie.

1851
01:31:25,690 --> 01:31:26,900
Ei chiar o fac.

1852
01:31:33,823 --> 01:31:36,826
Dr. Neal: Când vorbesc
despre moartea fiului meu,

1853
01:31:37,077 --> 01:31:38,870
Știu că a plecat acasă,

1854
01:31:38,995 --> 01:31:41,790
și sunt sigur că nu a făcut-o
vreau sa revin si eu.

1855
01:31:41,915 --> 01:31:44,834
Sunt sigur că a fost liniștit
că ne-ar fi bine.

1856
01:31:46,670 --> 01:31:48,546
Când timpul meu
pe pământ este gata,

1857
01:31:48,672 --> 01:31:51,258
fiul meu cel mare
va fi acolo să mă salute,

1858
01:31:51,383 --> 01:31:54,386
tatăl meu, tatăl meu vitreg.

1859
01:31:54,928 --> 01:31:55,762
Acum știu

1860
01:31:55,887 --> 01:31:58,431
alte persoane care au murit,
oameni pe care îi iubesc, oameni

1861
01:31:58,556 --> 01:31:59,891
care sunt importante
in viata mea.

1862
01:32:00,016 --> 01:32:01,309
nu văd

1863
01:32:01,434 --> 01:32:04,479
noi aici pe Pământ și a lui Dumnezeu
lumea este aici.

1864
01:32:04,938 --> 01:32:08,233
Cred ca existam
în mijlocul ei.

1865
01:32:11,403 --> 01:32:13,363
Am avut cel mai mult

1866
01:32:13,488 --> 01:32:16,408
simț copleșitor
de a fi acasă,

1867
01:32:17,075 --> 01:32:18,785
de a fi unde
chiar aparțin,

1868
01:32:18,910 --> 01:32:21,454
unde noi
aparținem cu adevărat, noi toți.

1869
01:32:23,206 --> 01:32:25,875
A fost nevoie de vreo câteva
luni pentru a se recupera complet.

1870
01:32:26,042 --> 01:32:28,211
încă mă simțeam
durerea,

1871
01:32:28,336 --> 01:32:31,339
simțindu-te puțin deprimat,
deprimat. Văzând Iadul

1872
01:32:31,464 --> 01:32:35,593
și Raiul, m-a schimbat în
un fel de a prioritiza pe alții.

1873
01:32:36,386 --> 01:32:39,431
Deci, la vârsta de 35 de ani,
Am intrat în rezervele armatei.

1874
01:32:40,265 --> 01:32:42,309
Am devenit capelan.

1875
01:32:42,434 --> 01:32:43,727
Oamenii doar
s-a întors din război

1876
01:32:43,852 --> 01:32:44,936
și ai putea spune
că au avut

1877
01:32:45,061 --> 01:32:47,355
un foarte zdrobit
experiență

1878
01:32:47,480 --> 01:32:50,191
sau un prejudiciu psihologic,
sau atrocitățile războiului.

1879
01:32:50,317 --> 01:32:52,485
Așa că am făcut multe
de consiliere.

1880
01:32:52,610 --> 01:32:54,154
Am ridica
apeluri telefonice la două,

1881
01:32:54,279 --> 01:32:55,280
trei dimineața,

1882
01:32:55,405 --> 01:32:57,657
mergi cu ei la antrenament,
stai cu ei.

1883
01:32:57,782 --> 01:33:00,535
Le-aș spune asta
exista speranta.

1884
01:33:00,660 --> 01:33:03,621
Le-aș spune asta
depresia nu este pentru totdeauna.

1885
01:33:05,373 --> 01:33:07,375
eu cred
peste tot in lume,

1886
01:33:07,500 --> 01:33:08,793
sunt atât de multe unice

1887
01:33:08,918 --> 01:33:10,879
NDE, aproape de moarte
experiente,

1888
01:33:11,004 --> 01:33:12,005
și atât de multe culturi

1889
01:33:12,130 --> 01:33:14,132
și medii, americane
sau nu,

1890
01:33:14,257 --> 01:33:16,885
toate tipurile de religii,
pentru că

1891
01:33:17,010 --> 01:33:18,553
moartea este la fel de reală ca viața.

1892
01:33:19,637 --> 01:33:21,306
Și eu cred pe Dumnezeu
în mila lui,

1893
01:33:21,431 --> 01:33:22,807
indiferent ce
fond religios

1894
01:33:22,932 --> 01:33:24,934
esti, iti permite
să treci prin asta

1895
01:33:25,060 --> 01:33:28,063
ca să-L poți căuta
în proces.

1896
01:33:28,813 --> 01:33:31,316
Nu stiu de ce
unii oameni supraviețuiesc

1897
01:33:31,441 --> 01:33:33,234
iar unii oameni nu.

1898
01:33:33,360 --> 01:33:34,611
Mi-aș dori.

1899
01:33:34,736 --> 01:33:36,529
Nu aș fi supraviețuit.

1900
01:33:36,654 --> 01:33:37,655
Am avut câteva
lucruri foarte reale

1901
01:33:37,781 --> 01:33:38,615
mi se întâmplă pe Pământ.

1902
01:33:38,740 --> 01:33:40,909
Nașterea
din cinci nepoți,

1903
01:33:41,034 --> 01:33:42,702
văzându-mi copiii
toți absolvenți.

1904
01:33:42,827 --> 01:33:45,747
Adică, este
fost glorios în multe privințe,

1905
01:33:46,081 --> 01:33:47,582
dar nimic nu se compară
spre Rai.

1906
01:33:47,707 --> 01:33:49,376
Doar că, asta e
cel mai real lucru.

1907
01:33:49,501 --> 01:33:51,419
Asta este realitatea mea.

1908
01:33:51,544 --> 01:33:53,254
Acest lucru nu este.

1909
01:33:53,380 --> 01:33:54,047
Domnul Burke: Ce avem

1910
01:33:54,172 --> 01:33:57,092
mai în comun
ca umanitate decât moartea?

1911
01:33:57,342 --> 01:34:01,012
Și să știi că există
speranta dincolo de aceasta viata,

1912
01:34:01,805 --> 01:34:04,099
că există cu adevărat frumusețe,

1913
01:34:04,224 --> 01:34:07,018
și relație și dragoste

1914
01:34:07,143 --> 01:34:09,813
și aventură înainte.

1915
01:34:09,938 --> 01:34:11,314
Știi, asta

1916
01:34:11,439 --> 01:34:14,192
toată istoria noastră
și amintirile noastre,

1917
01:34:14,317 --> 01:34:17,028
ele nu se termină și noi nu
devin altceva.

1918
01:34:17,153 --> 01:34:18,071
Continuă.

1919
01:34:21,658 --> 01:34:23,284
Dr. Sabom: Oamenii ar trebui să o facă
păstrați mintea deschisă

1920
01:34:23,410 --> 01:34:25,120
la ce se întâmplă,

1921
01:34:25,245 --> 01:34:27,997
nu accepta totul
ei aud

1922
01:34:28,832 --> 01:34:31,876
de la oameni, de la mine,
de la oricine.

1923
01:34:32,710 --> 01:34:35,713
Fii sceptic,
pune intrebari,

1924
01:34:36,798 --> 01:34:38,550
gandeste-te la asta.

1925
01:34:38,675 --> 01:34:41,719
Sunt lucruri pe care noi
nu pot explica, și cred

1926
01:34:42,011 --> 01:34:45,223
trebuie documentat
cât putem.

1927
01:34:45,515 --> 01:34:49,060
Documentarea este importantă.
Fără asta,

1928
01:34:49,727 --> 01:34:52,730
este o poveste interesanta,
si asta e tot.

1929
01:34:55,066 --> 01:34:56,568
Putem face doar atâtea.

1930
01:34:56,693 --> 01:34:58,153
știi,
suntem ființe umane

1931
01:34:58,278 --> 01:34:59,821
și facem tot ce putem.

1932
01:34:59,946 --> 01:35:01,698
Cred că
majoritatea oamenilor chiar o fac.

1933
01:35:01,823 --> 01:35:03,783
Nu avem
toate raspunsurile,

1934
01:35:03,908 --> 01:35:06,870
și nu cred că noi vreodată
va avea toate răspunsurile.

1935
01:35:06,995 --> 01:35:09,247
În domeniul științific.

1936
01:35:09,372 --> 01:35:11,875
Ce este un om
suflet? Este un suflet uman?

1937
01:35:12,000 --> 01:35:13,877
traieste dupa moarte?

1938
01:35:14,002 --> 01:35:15,211
nu cred ca stiinta
merge

1939
01:35:15,336 --> 01:35:16,713
pentru a răspunde la acele întrebări.

1940
01:35:16,838 --> 01:35:19,924
Cred că toate astea
experiențe în apropierea morții

1941
01:35:21,384 --> 01:35:24,637
sugerează că
asta e posibil.