1
00:00:00,500 --> 00:00:15,666
[ Preuzimanje filmova 480p i 720p | Mkvking.com ]
2
00:01:29,750 --> 00:01:30,958
Gdje on sjedi?
3
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
U blizini kuhinje.
4
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
Jebi se.
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
Vidiš li ono krivo drvo tamo?
6
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
Koje drvo?
7
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
Oh, vidim to.
8
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
hajde
9
00:02:26,250 --> 00:02:27,333
stavite u rikverc.
10
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
polako...
11
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
Ne koračaj tako...
12
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
Stani...
13
00:02:33,708 --> 00:02:34,666
INSTRUKTORSKI AUTO
14
00:02:34,750 --> 00:02:35,833
Otišao si predaleko.
15
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Kreni ispočetka.
16
00:02:38,750 --> 00:02:40,541
Ne nagazi tako jako na gas.
17
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
Počni ispočetka.
18
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
AUTOŠKOLA DRAGON PORT
19
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
gospodine Zhang...
20
00:02:49,000 --> 00:02:50,458
uradio si test...
21
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
šest puta...?
22
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
Prestali smo nositi duge rukave
do kratkih rukava.
23
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Moram zadržati ugled u školi.
24
00:03:02,083 --> 00:03:04,458
Znate li zašto stalno padate na testu?
25
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
Zato što inzistirate
o vožnji automobila s ručnim pogonom.
26
00:03:07,916 --> 00:03:10,708
Ali voziti automatski auto
nije prava vožnja.
27
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Ako se auto kreće, ti voziš.
28
00:03:14,666 --> 00:03:16,583
Koga briga je li ručno ili nije?
29
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
izdrži.
30
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Zdravo?
31
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
Gdje si?
32
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
ja radim
33
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
Sudac je danas bio ljut.
34
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Pitao je zašto otac nije došao.
35
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Reci mu da sam na poslu.
36
00:03:36,916 --> 00:03:38,708
Želi čuti tvoje mišljenje.
37
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
Možete li doći i reći sucu
dati priliku A-Hou?
38
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
Zašto mu to sami ne kažete?
39
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
Sudac vas želi vidjeti
i čuti što mislite.
40
00:03:51,791 --> 00:03:53,583
Želiš znati što ja mislim?
41
00:03:54,083 --> 00:03:55,458
Nadam se da će biti zatvoren
42
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
dok ne ostari i umre.
43
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
Kako to možeš reći?
44
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
Možeš li doći sutra?
45
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
u redu
46
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
Problemi kod kuće?
47
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
TAJVAN OKRUŽNI SUD TAIPEI
48
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
Jeste li u početku poticali Radisha
napasti Odena?
49
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
br.
50
00:04:23,625 --> 00:04:25,583
Zašto si je onda odsjekao ruku?
51
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
ne znam
52
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
Ne znaš?
53
00:04:33,916 --> 00:04:36,458
Jeste li znali
da je sa sobom imao mačetu?
54
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Tek nakon što smo stigli.
55
00:04:39,833 --> 00:04:42,958
znate li
da možete ubiti osobu mačetom?
56
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
Samo smo ga htjeli preplašiti.
57
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
Motocikl koji si vozio te noći...
58
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
Tko ga je ukrao?
59
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Tko ga je ukrao?
60
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Govoriti.
61
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
A-Ho, reci im.
62
00:05:07,208 --> 00:05:08,875
Svaljuješ li svu krivnju na mene?
63
00:05:08,958 --> 00:05:10,875
- Reci im.
- Nisam te pitao.
64
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
Sjesti.
65
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
ŽRTVINSKO SJEDIŠTE
66
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
ukrao sam ga.
67
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
Pomoćniče, imate li što reći?
68
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
Časni sude...
69
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
molim te prepoznaj
da se mladić kaje.
70
00:05:27,916 --> 00:05:30,833
Dajte mu priliku da se popravi
i vratiti se u društvo.
71
00:05:33,666 --> 00:05:35,208
Nešto od roditelja?
72
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
gospodine...
73
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
Ako želiš moje misli,
Nedvosmisleno vam mogu reći...
74
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
kao roditelji, nismo ga uspjeli disciplinirati.
75
00:05:51,708 --> 00:05:53,833
Ne bismo uspjeli ni u budućnosti.
76
00:05:55,500 --> 00:05:58,583
Nadam se da si ga sklonio
da ga nauči malo discipline.
77
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
Zašto ste te stvari rekli sucu?
78
00:06:02,833 --> 00:06:06,375
Kao što sam rekao telefonom,
zatvorite ga dok ne ostari i ne umre.
79
00:06:06,458 --> 00:06:08,625
Ne možeš mu dati ni ovu priliku?
80
00:06:11,583 --> 00:06:15,125
Nisam li mu upravo dao priliku
biti zaključan i pokajati se?
81
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
tata...
82
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
zašto si ovdje
83
00:06:51,166 --> 00:06:53,083
Donio sam ti novac za školarinu.
84
00:06:53,541 --> 00:06:55,250
Zaboravio sam ti ga dati.
85
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"Iskoristite dan. Odlučite svoj put."
86
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
ISKORISTITE DAN
ODLUČITE SVOJ PUT
87
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
Semestar je skoro gotov.
Zašto mi to sada dajete?
88
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
Samo za malo ohrabrenja.
89
00:07:11,875 --> 00:07:14,833
Ako ti ne treba,
samo ga koristite kao papir za grebanje.
90
00:07:19,541 --> 00:07:20,625
Nastavite sa svojim poslom.
91
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
Novac je u knjizi.
Ne zaboravite platiti.
92
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
Živi li Chen Jian Ho ovdje?
93
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
Mogu li pitati tko...
94
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Možemo li razgovarati unutra?
95
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
Jeste li zauzeti?
96
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Dođi ovamo.
97
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
Zove se Xiao Yu.
98
00:08:33,708 --> 00:08:35,500
Ona ima petnaest godina, ide u deveti razred.
99
00:08:36,416 --> 00:08:38,708
Nedavno sam primijetio da se čudno ponaša.
100
00:08:41,166 --> 00:08:42,666
Odveo sam je liječniku.
101
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Liječnik je rekao da je trudna.
102
00:08:49,583 --> 00:08:51,375
Pitao sam je tko je otac.
103
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
Rekla je da je Chen Jian Ho.
104
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
Mogu li pogledati krivca?
105
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
Zar ne znate?
106
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
Znaš što?
107
00:09:12,416 --> 00:09:13,708
A-Ho je zatvoren.
108
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
Staviti gdje?
109
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
Nedavno je upao u nevolju.
110
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
Sada je u pritvoru za maloljetnike.
111
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Sjajno, Xiao Yu.
112
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
Nisi ni riječju spomenuo ovo.
113
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
Kakva si ti majka?
114
00:09:52,000 --> 00:09:54,041
Zar nećeš nešto reći?
115
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
ja...
116
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
u redu
117
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
Vidimo se na sudu.
118
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
Stanite uspravno.
119
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
Tražit ću vaše osobne podatke.
120
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
Molimo odgovorite jasno.
121
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
kako se zoves
122
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
Chen Jian Ho.
123
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Navedite svoj datum rođenja.
124
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
19. travnja 1996.
125
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Identifikacijski broj.
126
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
A151907326.
127
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
Za koji ste prekršaj privedeni?
128
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
Napad.
129
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Duljina vaše kazne?
130
00:11:00,375 --> 00:11:01,250
Tri godine.
131
00:11:01,583 --> 00:11:02,541
Klekni.
132
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
101896.
133
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
-Ovdje.
-Ustani.
134
00:11:10,166 --> 00:11:11,416
Pokupi svoje stvari.
135
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
Uđi unutra.
136
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIAN HO
137
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
„Oni koji sami sebe reguliraju
počini nekoliko nedjela,"
138
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
Sima Guang kaže.
139
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
"Učenjak koji traži Put,
140
00:11:30,708 --> 00:11:33,958
ali se stidi loše odjeće i hrane,
141
00:11:34,041 --> 00:11:35,583
nije vrijedno razgovora."
142
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
Ova "loša odjeća i hrana", imajte na umu,
143
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
ne znači "odvratno".
144
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Neki misle da je to "loša odjeća,"
ali ne znači to.
145
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
to je...
146
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Hej, ti.
147
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
ti tamo.
148
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
ti tamo.
149
00:11:59,375 --> 00:12:00,208
Da, ti.
150
00:12:01,708 --> 00:12:02,750
da li...
151
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
ne odobravate sadržaj mog predavanja?
152
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
Ne gospodine.
153
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
ili...
154
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
Ili ne vjerujete
što je Sima Guang govorio?
155
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
Gospodine, vjerujete li u to?
156
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Iskreno, ni ja ne vjerujem.
157
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
Ali ono što vjerujem
158
00:12:28,750 --> 00:12:31,291
je li to
izvući ćeš se iz mog razreda.
159
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
Ići!
160
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Nastavimo.
161
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
INSTRUKTORSKI AUTO
162
00:12:54,791 --> 00:12:56,375
Pripremite se za promjenu trake.
163
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
Signalno svjetlo 30 metara naprijed.
164
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Pogledajte 90 stupnjeva u svakom smjeru.
165
00:13:06,416 --> 00:13:08,083
Potvrdite da se automobili ne približavaju.
166
00:13:08,583 --> 00:13:10,125
Pripremite se za promjenu trake.
167
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
Promjena trake.
168
00:13:13,166 --> 00:13:14,583
Promjena trake završena.
169
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
gospođo.
170
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Voziš sredinom dvije trake.
171
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
Oh...
172
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Osjećaj je vrlo drugačiji
173
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
vožnja po cesti.
174
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
Učiteljice, jeste li oženjeni?
175
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
oženjen sam.
176
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
Koliko djece?
177
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Jedan.
178
00:13:41,125 --> 00:13:42,375
Rade li već?
179
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Ne još.
180
00:13:45,208 --> 00:13:47,500
Sljedeće godine će ići u medicinsku školu.
181
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
početnik...
182
00:14:00,958 --> 00:14:02,625
koliko dugo si ovdje?
183
00:14:06,875 --> 00:14:09,541
Morate pitati
ako ne znaš pravila.
184
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
kužiš
185
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
jesi li nijem
186
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
A-Bin, ja ću to učiniti.
187
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
Ne možeš pozdraviti?
188
00:14:27,875 --> 00:14:29,416
Jesi li nijem ili nešto?
189
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Ustani...
190
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
Ustani.
191
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
Stanite ravno.
192
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
Stanite uspravno.
193
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Što, ne možeš podnijeti?
194
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
Ne možeš stajati?
195
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Jebi se.
196
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
- Prekini.
-Jebote, pusti.
197
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
To će biti dovoljno.
198
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
Ustani.
199
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
ISKORISTITE DAN
200
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
gospodine Chen.
201
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
gospodine Chen.
202
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
gospodine Chen.
203
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
Ja sam Odenov otac.
204
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
Nešto nije u redu?
205
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
Radi se o Odenu.
206
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
Sudac je donio presudu.
207
00:15:49,208 --> 00:15:51,625
Građanska odšteta za 1,5 milijuna.
208
00:15:53,000 --> 00:15:54,375
Je li to relevantno za mene?
209
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
ODLUČITE SVOJ PUT
210
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Jok... otišao sam kod Radisha.
211
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
Vidio sam njegovu kuću.
Tamo živi samo njegova baka.
212
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Njegovi roditelji su otišli.
213
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
S tako ostavljenim domom,
214
00:16:04,500 --> 00:16:06,208
ne mogu platiti ni centa.
215
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
gospodine.
216
00:16:08,083 --> 00:16:09,458
Kako da te zovem?
217
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Trebam li te zvati Oden Senior?
218
00:16:14,041 --> 00:16:15,166
Naše prezime je Qiu.
219
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
gospodine Qiu.
220
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
Idi kući i pitaj Odena
221
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
koji mu je odsjekao ruku.
222
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
Ako ga je A-Ho odsjekao,
223
00:16:22,875 --> 00:16:25,291
Odmah ću otići do bankomata i platiti ti.
224
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
gospodine Chen.
225
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Ne prilazi mi.
226
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
što...
227
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Stani!
228
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
Prestani!
229
00:17:04,583 --> 00:17:06,416
-Koji vrag?
-Stop!
230
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
Chen Jian Ho.
231
00:17:09,666 --> 00:17:11,500
Zašto si udario Huang Shi Longa?
232
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
On me prvi udario.
233
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
Jeste li prvi udarili?
234
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
Samo nisam želio da se tuku.
235
00:17:25,291 --> 00:17:26,958
Nisam htio da se svađaju...
236
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Zar ne misliš da ga daviš
je išao predaleko?
237
00:17:33,416 --> 00:17:34,666
Chen Jian Ho, slušaj.
238
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
Duljina vašeg boravka
ovisi o vašem ponašanju.
239
00:17:38,708 --> 00:17:40,541
Svaki dan možete praviti probleme.
240
00:17:41,208 --> 00:17:42,416
Ali da ti kažem,
241
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
bit ćeš ovdje dulje nego itko drugi.
242
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
Možemo li tome stati na kraj?
243
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
Chen Jian Ho.
244
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Pogledaj me.
245
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
možeš li
246
00:18:05,833 --> 00:18:06,750
Huang Shi Long.
247
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
možeš li
248
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
možeš li
249
00:18:18,166 --> 00:18:20,250
Napišite svoju izjavu. Prestani buljiti.
250
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
I ti također.
251
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Chen Jian Ho, požuri.
252
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
Tvoja majka je ovdje.
253
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, prozor pet.
254
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
Xiao Sheng Xuan, prozor osam.
255
00:18:43,833 --> 00:18:46,625
podigni slušalicu,
i reci svoj broj i ime.
256
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
101896, Chen Jian Ho.
257
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
Što ti se dogodilo?
258
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Ništa.
259
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Naletio sam na prozor.
260
00:19:01,333 --> 00:19:03,666
Koristite svoj mozak ako ćete lagati.
261
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
Kakav prozor
bi te tako razbio?
262
00:19:13,416 --> 00:19:14,375
moram pitati...
263
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
Imate li neprijatelja?
264
00:19:19,000 --> 00:19:20,416
Duguješ li nekome novac?
265
00:19:21,375 --> 00:19:24,166
Ima li sranja
niste nam rekli o?
266
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Morate nam reći.
267
00:19:25,833 --> 00:19:29,333
Nemojte nas ostaviti bez znanja
kad nam pokucaju na vrata.
268
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
sve je u redu
269
00:19:31,625 --> 00:19:34,000
Nemoj mi stalno govoriti da je sve u redu.
270
00:19:49,833 --> 00:19:51,083
Trebate li nešto?
271
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
Možete li mi kupiti dva...
272
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
146?
273
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
-146.
-Da.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
I dva para 904.
275
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
904.
276
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Dva para.
277
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
Nekoliko instant rezanaca i grickalica.
278
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
Također, 428.
279
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
Što je 428?
280
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Željezna jaja.
281
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
Zašto želite željezna jaja?
282
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
Nisam ih imao neko vrijeme.
283
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
Koliko?
284
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
Pet.
285
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
Previše.
286
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
Ja ću uzeti dva.
287
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
Pogledajte kako su ta dva broja povezana.
288
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Vidite, 8 x 2 je 16, zar ne?
289
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
2 x 8 je također 16.
290
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
I tako redom.
291
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
Vidite, 8 x 3 je 24.
292
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
3 x 8 je također 24.
293
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Odnosno...
294
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Evo, gledaj...
295
00:20:57,708 --> 00:20:59,583
Učitelju, Jian Hoov posjet je završio.
296
00:20:59,666 --> 00:21:00,833
OK, hvala.
297
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
Ostavite svoje stvari ovdje.
298
00:21:03,041 --> 00:21:05,166
Vraćam ga nakon pregleda.
299
00:21:08,000 --> 00:21:09,375
Ovo je tvoj udžbenik.
300
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Kad uđeš,
301
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
bit ćeš u zadnjem redu
učionice.
302
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
Samo naprijed.
303
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Za dodatak,
304
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
kažemo da je 1 2 3 6.
305
00:21:22,333 --> 00:21:23,750
Ako ih zamijenim,
306
00:21:23,833 --> 00:21:25,791
1 3 2...
307
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Pažljivo tamo.
308
00:21:28,458 --> 00:21:30,000
Huang, što radiš?
309
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Sjednite uspravno.
310
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
Oči naprijed.
311
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
Chen, i ti.
312
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
Pokupi svoje stvari.
313
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
Sjesti.
314
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
požuri.
315
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
Svi ostali, pogled naprijed.
316
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
oprosti
317
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Jedete tako malo.
318
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
Jeste li još uvijek ljuti
kod profesora književnosti?
319
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Bok, ja sam Guo Xiao Zhen.
320
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Moja mama je danas donijela puno hrane.
321
00:22:43,583 --> 00:22:45,250
Ne mogu sam završiti.
322
00:22:45,916 --> 00:22:47,291
Pojedimo to zajedno.
323
00:22:56,041 --> 00:22:57,458
Jedite koliko želite.
324
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
Zasitite se koliko god možete.
325
00:22:59,333 --> 00:23:00,541
ne spavaj večeras,
326
00:23:01,125 --> 00:23:03,083
ili ću te udarati dok ne povratiš.
327
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
6 x 1 = 6.
328
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
6 x 2 = 12.
329
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
6 x 3 = 18.
330
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
6 x 4 = 24.
331
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
6 x 5 = 30.
332
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
6 x 6.
333
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
6 x 6.
334
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
36.
335
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 x 6 = 36.
336
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
6 x 7.
337
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
40.
338
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6 x 8.
339
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
6 x 8.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
48.
341
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
Ako šest ljudi od vas kupi amfetamine,
342
00:24:28,458 --> 00:24:29,958
i svaki kupi osam vrećica,
343
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
koliko si vrećica prodao?
344
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
48.
345
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
točno.
346
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
To znači "6 x 8 = 48".
347
00:24:41,833 --> 00:24:43,750
Dakle, ako vas osam ljudi hakira,
348
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
svaki te udari šest puta,
349
00:24:46,416 --> 00:24:48,333
koliko si puta bio izrezan?
350
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Također, 48.
351
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
Idiot.
352
00:24:52,458 --> 00:24:54,166
Pet kose crte i mrtav si.
353
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
Nema potrebe za više.
354
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Ja sam Chen Jian Ho.
355
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Svi me zovu A-Ho.
356
00:25:06,625 --> 00:25:08,166
Možeš me zvati i A-Ho.
357
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen.
358
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Guo Xiao Zhen.
359
00:25:35,250 --> 00:25:36,791
Dolazi li netko po tebe?
360
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
br.
361
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Vozim se autobusom.
362
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
Mogu li se voziti s tobom?
363
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
Je li na putu?
364
00:25:49,458 --> 00:25:51,583
u redu je Samo ću doći kući kasnije.
365
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
Bok, ja sam Chen Jian Hao.
366
00:26:04,291 --> 00:26:05,250
ja znam
367
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
Kako to?
368
00:26:08,208 --> 00:26:10,166
Poznati ste u srednjoj školi.
369
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
Učitelji vas pohvalno govore.
370
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
Zadnji put...
371
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Pitao sam te nešto.
372
00:26:24,166 --> 00:26:25,541
Zašto se nisi javio?
373
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Prošli put ste postavili mnogo pitanja.
374
00:26:30,125 --> 00:26:31,666
Nisam znala što bih rekla.
375
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
Ni ja tebe nisam poznavao.
376
00:26:39,041 --> 00:26:41,000
Zašto te nisam vidio u razredu?
377
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
Upisao sam se tek prošli mjesec.
378
00:26:46,416 --> 00:26:48,541
Već sam dva puta ponavljao ispit.
379
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
Htio sam odustati,
380
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
ali sad sam tu.
381
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Kojim autobusom ideš?
382
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
257.
383
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
Nije li učitelj svjetla nedavno spomenuo
384
00:27:22,625 --> 00:27:24,958
Sime Guanga
Lekcija o štedljivosti za mog sina?
385
00:27:26,666 --> 00:27:28,041
Odjednom me podsjetilo
386
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
priče o mladom Simi Guangu
razbijanje rezervoara za vodu.
387
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
Jeste li čuli?
388
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
Misliš kad...
389
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
Sima Guang
390
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
razbio rezervoar za vodu
391
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
i spasio dijete od utapanja u njemu?
392
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
br.
393
00:27:45,291 --> 00:27:47,083
Zapravo, u stvarnoj priči...
394
00:27:49,958 --> 00:27:53,333
Sima Guang i grupa djece
igrali su se skrivača.
395
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
Sima Guang je prvi bio "to".
396
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
Nakon što je pronašao svu djecu,
397
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
iznenada je rekao,
398
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
– Jedno dijete još uvijek je nestalo.
399
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
Djeca su zurila jedno u drugo, govoreći:
400
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
"Ne. Svi su ovdje.
401
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
Tko nedostaje?"
402
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
Ali Sima Guang je inzistirao.
403
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
Jedno dijete još uvijek nije pronađeno.
404
00:28:22,500 --> 00:28:23,875
Nitko nije znao što učiniti.
405
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
Tako su počeli tražiti
za dijete o kojem je govorio.
406
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Nakon nekog vremena traženja...
407
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
konačno, ispod drveta,
408
00:28:37,125 --> 00:28:38,916
našli su veliki spremnik za vodu.
409
00:28:40,625 --> 00:28:42,833
Svi su bili uzbuđeni
nakon što sam vidio rezervoar za vodu.
410
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Pokazali su na tenk i rekli,
411
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
"On mora biti unutra."
412
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
Ali samo Sima Guang
413
00:28:51,541 --> 00:28:52,750
ostao gdje je bio.
414
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Sima Guang je pokupio...
415
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
257.
416
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
I onda?
417
00:29:29,666 --> 00:29:31,041
Onda Sima Guang
418
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
uzeo veliki kamen
419
00:29:34,208 --> 00:29:35,750
i udario u rezervoar za vodu.
420
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
I rezervoar za vodu se pokvario.
421
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
Ali nije izlazila voda.
422
00:29:43,583 --> 00:29:44,958
Svi su bili zapanjeni.
423
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Jer su vidjeli malo dijete
424
00:29:51,500 --> 00:29:53,625
sjedeći u mračnom kutu spremnika
425
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
zurenje van.
426
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
Znate li tko je bilo to dijete?
427
00:30:07,291 --> 00:30:08,833
Bio je to osobno Sima Guang.
428
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
oprosti
429
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
rekla sam ti...
430
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
tako jadna priča.
431
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Natjerao sam te da propustiš autobus.
432
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
Ideš kući?
433
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Da, bok.
434
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
vidimo se
435
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
zašto si ovdje
436
00:31:11,166 --> 00:31:12,916
Tražim Chen Jian Hoa.
437
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
Zna li tvoja mama da si ovdje?
438
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Dođi gore.
439
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
AUTOŠKOLA DRAGON PORT
440
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
On je A-Hov otac.
441
00:31:52,250 --> 00:31:53,375
Zove se Xiao Yu.
442
00:31:54,125 --> 00:31:55,333
Ona je A-Hova prijateljica.
443
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
AUTOŠKOLA DRAGON PORT
444
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Pričekaj ovdje trenutak.
445
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
Prije nekoliko dana,
446
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
majka je posjetila...
447
00:32:41,708 --> 00:32:43,333
i rekla mi da je trudna.
448
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
Dijete je A-Ho-ovo.
449
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Htio sam ti reći ranije, ali ona...
450
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Iznenada se pojavila.
451
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
za što
452
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Ona traži A-Ho.
453
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Jesi li lud?
454
00:33:01,166 --> 00:33:03,416
Niste joj rekli što vam je sin učinio?
455
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
"Vaš sin"?
456
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
On je i tvoj sin.
457
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
Nema veze.
458
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
I ja sam ti htio nešto reći.
459
00:33:13,458 --> 00:33:15,583
Jeste li znali da postoji Oden Senior?
460
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
On je Odenov otac.
461
00:33:18,333 --> 00:33:19,958
Nedavno je došao k meni.
462
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
On želi da platimo
preko 1 milijun odštete.
463
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
Vaš sin je stvarno nešto posebno.
464
00:33:25,791 --> 00:33:28,708
On je zatvoren,
ali još mu moramo obrisati dupe.
465
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
Možeš li se smiriti?
466
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
dosta mi je.
467
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
Odmah nazovi majku te djevojke
i poslati je kući.
468
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
Xiao Yu.
469
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
Xiao Yu.
470
00:33:42,041 --> 00:33:42,958
Xiao Yu.
471
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
sta to radis
472
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
idem kući.
473
00:33:46,958 --> 00:33:47,791
nemoj to raditi
474
00:33:47,875 --> 00:33:49,791
-Otići. idem kući.
-Nemoj.
475
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
Kasno je, gdje bi ti išao?
476
00:33:51,750 --> 00:33:53,458
-Idem kući.
- Prestani.
477
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
-Dovoljno!
-Otići.
478
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
-Što nije u redu?
-Otići. idem kući.
479
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
U redu.
480
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
idem kući...
481
00:34:13,500 --> 00:34:15,416
Što se točno dogodilo jučer?
482
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
Upravo sam razgovarao s njom o bebi.
483
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Pitao sam je želi li se riješiti toga.
484
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Rekla je da ga želi zadržati.
485
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
Pa sam je pitao tko će se pobrinuti za to.
486
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Nije progovorila.
487
00:34:42,583 --> 00:34:44,083
Onda smo se počeli svađati.
488
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Je li ti rekla?
489
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
Rekao mi što?
490
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
Da joj nisam majka.
491
00:35:13,833 --> 00:35:15,750
Sjećate li se prije deset godina...
492
00:35:16,958 --> 00:35:20,583
pojavila se vijest o turističkom autobusu
koji se zapalio na autocesti?
493
00:35:28,333 --> 00:35:30,291
Mnogi su životi izgubljeni u požaru.
494
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
Među njima su bili i moja sestra i njen muž.
495
00:35:41,708 --> 00:35:43,250
Iza sebe su ostavili dijete.
496
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
To je bio Xiao Yu.
497
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
Odlučili smo je sami odgojiti.
498
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Tazbina moje sestre nije imala ništa protiv.
499
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Kao dijete, Xiao Yu je bio sladak.
500
00:36:05,500 --> 00:36:07,333
Promijenila se nakon što je odrasla.
501
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Jeste li oženjeni?
502
00:36:17,125 --> 00:36:19,625
Dok sam imao posla s njom posljednjih nekoliko godina,
503
00:36:19,708 --> 00:36:21,250
Nisam imao vremena...
504
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
Nisam ni razmišljala o dečku,
a kamoli brak.
505
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Sve što sada mogu učiniti...
506
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
je držati Xiao Yu pored mene...
507
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
dok ne rodi.
508
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
To bi ti bilo najbolje...
509
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
i Xiao Yu i A-Ho.
510
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
ne misliš li
511
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
- Obrati pozornost kad ti ovo pokažem.
-U redu.
512
00:37:07,750 --> 00:37:09,833
Napravit ću šiške sprijeda.
513
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
Koliko još?
514
00:37:13,041 --> 00:37:15,875
Skoro gotovo.
Preostale su još samo šiške.
515
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
Obratiti pažnju.
516
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
Želiš to iznevjeriti?
517
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
- Spusti to.
-A na jednu stranu?
518
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
-Ne.
- Spusti to.
519
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
u redu...
520
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
Xiao Yu.
521
00:37:56,166 --> 00:37:57,583
U što buljiš?
522
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Pomozite da ih dovedemo.
523
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
Vruće je.
524
00:38:10,958 --> 00:38:12,916
Smotajte. Torba je tamo.
525
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Smotajte žicu.
526
00:38:14,916 --> 00:38:16,208
Nemojte se zapetljati.
527
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
Podesite sjedalo, naslon za glavu,
provjeriti sigurnosni pojas,
528
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
provjeri ogledala.
529
00:38:20,250 --> 00:38:22,958
Provjerite lijevo bočno ogledalo,
desno ogledalo.
530
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
Upali auto.
531
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
Prepreka ispred.
532
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
Ispitivač traži obilaznicu.
533
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
Pokazivač smjera.
534
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Pripremite se za promjenu trake.
535
00:38:38,583 --> 00:38:41,583
Pogledajte 90 stupnjeva u svakom smjeru.
Provjerite da se automobili ne približavaju.
536
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
Promjena trake.
537
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Promjena trake završena.
538
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
Gospodine, usporite.
539
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Ne vozimo reli.
540
00:38:48,708 --> 00:38:50,541
Koliko dugo voziš?
541
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
Petnaest godina.
542
00:38:52,791 --> 00:38:54,625
-Koliko imaš godina?
-Dvadeset sedam.
543
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
Počeli ste voziti s trinaest?
544
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Da.
545
00:38:59,958 --> 00:39:01,833
Zašto čekati do sada da pokuša s licencom?
546
00:39:02,125 --> 00:39:04,125
Nikad nisam imao vremena za polaganje testa.
547
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
čime se baviš
548
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Ja sam u timu za čišćenje u Gradskoj vijećnici.
549
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
U redu, ništa više.
550
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
Na raskrižju skrenite lijevo.
551
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
g. Chen,
552
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
jesi li još razmislio
553
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
na ono što sam rekao prošli put?
554
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
Imaš li još razmišljanja?
555
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
Oko tih 1,5 milijuna.
556
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Puno sam razmišljao o tome,
557
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
i neću ti platiti ni centa.
558
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Smiluj nam se malo.
559
00:39:40,500 --> 00:39:43,041
Zašto nisi
paziti na svog sina kako treba?
560
00:39:43,708 --> 00:39:47,083
Trebao si znati
ovo bi se moglo dogoditi ako bi petljao.
561
00:39:48,083 --> 00:39:50,083
Kako bi bilo da mu dopustimo da sudi?
562
00:39:51,625 --> 00:39:54,291
Dopustio bi strancu da prosudi ovo?
Što dovraga?
563
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
Ušao si u moj jebeni auto.
564
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Htjela sam te ignorirati.
565
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
Ne izazivaj svoju sreću.
566
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Parkiraj auto.
567
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
Izađi van.
568
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Ne ti.
569
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Vas.
570
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
izađi van...
571
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Od mene nećeš dobiti ni centa.
572
00:40:47,000 --> 00:40:48,250
Otići ću do tvog šefa.
573
00:40:48,333 --> 00:40:49,833
Sve ću mu reći.
574
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Ja sam dobar građanin kojeg štiti zakon.
575
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
Sud je donio svoju presudu. Gotovo je.
576
00:40:57,208 --> 00:40:59,541
Dakle, idi i riješi to s Radishevom obitelji.
577
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Ako njihova obitelj ima problema,
578
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
onda budi dobar građanin
579
00:41:04,250 --> 00:41:06,416
i pomoći im pronaći pravnu pomoć.
580
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
Ah, kako možeš govoriti takve stvari?
581
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
Čekaj, još nešto...
582
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
Nema veze
ako odeš do mog šefa ili koga god.
583
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
Beskorisno je.
584
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
hej
585
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Kako možete govoriti takve stvari?
586
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
Mama.
587
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
Što nije u redu?
588
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
sve je u redu
589
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
Nemoj reći da je sve u redu.
590
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
Znam da nešto nije u redu.
591
00:42:39,541 --> 00:42:41,416
Xiao Yu sutra ima prijenatalni posjet.
592
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
imam posla
593
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
Njezina teta nije u Taipeiju.
594
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
Zamolio sam tvog tatu da je odvede.
595
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
Mislio sam da mogu
upoznajte se bolje...
596
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
ali tvoj tata se naljutio.
597
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
Mogu uzeti Xiao Yu.
598
00:43:08,541 --> 00:43:09,833
Zar nemaš predavanja?
599
00:43:10,583 --> 00:43:13,041
Sve je u redu.
Samo ću se pojaviti tijekom drugog razdoblja.
600
00:43:14,083 --> 00:43:15,208
Idi sada u krevet, mama.
601
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
Zdravo.
602
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
Mogu li ući?
603
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
Da.
604
00:43:47,208 --> 00:43:48,333
sta to radis
605
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
Vježbam pletenice.
606
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
Teta i tetak su se jako posvađali.
607
00:44:02,708 --> 00:44:04,041
Naviknut ćeš se.
608
00:44:07,208 --> 00:44:09,416
Mogu li te odvesti na posjet prije porođaja?
609
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
U redu.
610
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
Ili želiš vidjeti A-Hoa?
611
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
Želiš li ga vidjeti?
612
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
mogu li
613
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
možete.
614
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
Ako teta sazna, hoće li se ljutiti?
615
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
Onda nemoj dopustiti da sazna.
616
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
oprezno.
617
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Zatvori ga.
618
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Jedan.
619
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Jedan.
620
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Jedan, dva, jedan.
621
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Jedan, dva.
622
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Reci "jedan".
623
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
Dva.
624
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
Tri.
625
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
četiri.
626
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
Jedan, dva.
627
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
Tri, četiri.
628
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
Jedan, dva.
629
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
Tri, četiri.
630
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
-Jedan, dva, tri.
-Četiri.
631
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
Opet.
632
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Glasnije.
633
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Jedan.
634
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
Jedan.
635
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
Jedan, dva.
636
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
Jedan, jedan, dva.
637
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Jedan, dva.
638
00:45:43,625 --> 00:45:45,250
-Zdravo.
- Kako vam mogu pomoći?
639
00:45:45,458 --> 00:45:46,916
Željeli bismo dogovoriti sastanak.
640
00:45:47,375 --> 00:45:48,583
Ime maloljetnika?
641
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Chen Jian Ho.
642
00:45:50,583 --> 00:45:51,791
Kakav je vaš odnos?
643
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Ja sam njegov brat.
644
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
A ova dama?
645
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Njegova djevojka.
646
00:46:01,750 --> 00:46:05,375
Prijateljice se ne mogu prijaviti za posjete.
Ona nije član obitelji.
647
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Oprostite, ali došli smo iz Taipeija.
648
00:46:14,375 --> 00:46:16,875
Smijemo li vas pitati
biti malo blaži?
649
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
žao mi je ne mogu
650
00:46:18,833 --> 00:46:20,625
To su institucionalna pravila.
651
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
OK, hvala.
652
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
Žao mi je što nisam provjerio prije.
653
00:46:31,458 --> 00:46:33,958
Da jednostavno odemo i vratimo se sljedeći put?
654
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
Nije problem. Ti uđi.
655
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
Što je?
656
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
Ući ću sam.
657
00:46:47,416 --> 00:46:49,333
U redu, onda uđi sam.
658
00:46:59,666 --> 00:47:01,375
Zhou Zheng Long, prozor pet.
659
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
Chen Jian Ho, prozor sedam.
660
00:47:17,083 --> 00:47:19,875
podigni slušalicu,
i reci svoj broj i ime.
661
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen Jian Ho.
662
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
zašto si ovdje
663
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Uzimao sam Xiao Yu
na njezin prenatalni posjet.
664
00:47:35,208 --> 00:47:37,166
Pitao sam je želi li te vidjeti.
665
00:47:37,333 --> 00:47:39,125
– Pa smo došli.
-Prenatalne posjete?
666
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
Niste znali?
667
00:47:43,416 --> 00:47:45,125
Xiao Yu dolazi za dva do tri mjeseca.
668
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
Mama ti nije rekla?
669
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
Jebati.
670
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
Jian Ho, kontroliraj svoje emocije,
671
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
ili će posjet biti prekinut.
672
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
Gdje je Xiao Yu sada?
673
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Ona je vani. Ne može ući.
674
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
Mama je već došla milijun puta.
675
00:48:04,750 --> 00:48:07,416
Činilo se kao da želi
nešto reći, ali nije.
676
00:48:07,500 --> 00:48:09,333
Ni ti nisi ništa rekao.
677
00:48:09,708 --> 00:48:12,625
Mama je saznala samo zato
netko ju je doveo u našu kuću.
678
00:48:13,083 --> 00:48:15,375
Mama je šutjela da te ne zabrine.
679
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
Ali zašto si...
680
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
-Stani.
- Jeste li pokušavali izbjeći svoje probleme?
681
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
-Zašto si ovdje?
-Ili te nije briga?
682
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
Dovukao si je ovamo, ali ja je ne mogu vidjeti.
683
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
Zašto mi ti to govoriš
a ne mama?
684
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
-Jian Ho, možeš li se smiriti?
-Chen...
685
00:48:28,958 --> 00:48:31,666
Sada sam ovdje.
Ne mogu ništa učiniti, znaš.
686
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Jian Ho, prestani govoriti.
687
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
Vaš posjet je završio.
688
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
A-Wen.
689
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
A-Wen.
690
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
Kakav je to miris?
691
00:48:45,750 --> 00:48:49,208
Netko je vozio kamion za kanalizaciju
i poprskao sranje posvuda.
692
00:48:49,291 --> 00:48:50,666
Gazda je bijesan.
693
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
-Kakve to veze ima sa mnom?
- Došao je zbog tebe.
694
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
Idi pogledaj.
695
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
gdje je on
696
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
gdje je on
697
00:49:10,000 --> 00:49:13,291
DA ZHAN GRADNJA
698
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
Mama ti jebem.
699
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
Smrdljivo ko vrag.
700
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
Dođi ovamo.
701
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
A-Wen.
702
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Izgled.
703
00:49:21,083 --> 00:49:23,875
Ovaj kamion je dovezen ovdje
ranije jutros.
704
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
čudno...
705
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
Nitko nije vidio da se to dogodilo.
706
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
Kad sam to otkrio, bilo je prekasno.
707
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
Bio je poprskan posvuda.
708
00:49:31,291 --> 00:49:33,833
Kasnije sam saznao
upao je ovamo zbog tebe.
709
00:49:33,916 --> 00:49:35,250
Što bismo sada trebali učiniti?
710
00:49:37,083 --> 00:49:40,791
Tog dana si me nasukao
na onom groblju na planini.
711
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
Hodao sam i hodao, sve do mraka.
Nisam mogao pronaći put dolje.
712
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
Ti si divljak.
713
00:49:48,291 --> 00:49:50,125
Zašto nisi zvao policiju?
714
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
nazvao sam.
715
00:49:51,833 --> 00:49:53,250
Otputovali su negdje...
716
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
jede doručak.
717
00:49:56,000 --> 00:49:59,333
Rekli su da ih nazovem
kad je nečiji život u opasnosti.
718
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
Što sad?
719
00:50:01,041 --> 00:50:02,416
Sada se pobrini za ovo.
720
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
Spusti svoje crijevo sada.
721
00:50:07,291 --> 00:50:08,958
Odvezi kamion odavde.
722
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
Razgovarajmo o ovome u uredu.
723
00:50:12,208 --> 00:50:14,625
Što se tu ima reći? Osim ako se ne slažete...
724
00:50:14,916 --> 00:50:16,916
Inače, nema se što reći.
725
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Nije li ovo prisila?
726
00:50:23,750 --> 00:50:25,666
Novac moraš dobiti danas.
727
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Bez novca, ostajem ovdje.
728
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
Kažem ti, neću otići.
729
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
Ne zaboravi
730
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
da je to bio tvoj sin
koji je mom sinu odsjekao ruku.
731
00:50:35,166 --> 00:50:37,000
Kako ne biti odgovoran?
732
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
Vaš šef...
733
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
šefe...
734
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
Niste li vi šef?
735
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Vi odlučujete što ćete učiniti.
736
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
A-Wen...
737
00:50:52,083 --> 00:50:53,750
koliko novca želi?
738
00:50:56,083 --> 00:50:58,375
Moj sin nije svom djetetu odsjekao ruku.
739
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
Nemojmo ulaziti u to.
740
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
iskreno,
i vaš sin bi trebao biti odgovoran.
741
00:51:06,083 --> 00:51:08,583
Ako ne platiš,
on će donijeti više nevolja.
742
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
Na kraju ćemo zatvoriti.
743
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
A sud?
744
00:51:13,916 --> 00:51:15,166
Kakva je bila presuda?
745
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
1,5 milijuna.
746
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
Nije li to previše?
747
00:51:23,375 --> 00:51:26,625
Razgovarat ću o tome s njim
i vidjeti je li 600 000 dovoljno.
748
00:51:27,458 --> 00:51:29,125
Nemam ni ja 600.000.
749
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
Ako želiš istinu, reci mu 200.000.
750
00:51:32,833 --> 00:51:34,458
Dobit ću ga za tri dana.
751
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
To je premalo.
752
00:51:37,750 --> 00:51:39,791
200.000 ispunjava moju moralnu obvezu.
753
00:51:39,875 --> 00:51:43,875
Reci mu da uzme ostatak
zakonska obveza od Radishine obitelji.
754
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
tko je
755
00:53:51,000 --> 00:53:52,708
Zhang, s četvrtog kata.
756
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
gospodine Chen.
757
00:53:59,875 --> 00:54:01,000
Znam da je kasno.
758
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
Ali netko je dolje.
759
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
Izgleda kao tvoj sin.
Možeš li doći vidjeti?
760
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
To nije A-Hao.
761
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
To nije A-Hao.
762
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
To nije A-Hao.
763
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
BUDI TIH I S POŠTOVANJEM
764
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
gospođo Chen.
765
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
Ja sam Xiao Zhen. Zvala sam te ranije.
766
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
Čekaj me u autu.
767
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
Kako ste se poznavali?
768
00:58:03,500 --> 00:58:05,916
Bili smo u istom razredu u maloj školi.
769
00:58:08,041 --> 00:58:09,750
Jeste li se često viđali?
770
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
neko vrijeme,
771
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
često me otpratio kući.
772
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
Kad ste se posljednji put sreli?
773
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
Prošle subote.
774
00:58:31,458 --> 00:58:33,125
Išli smo zajedno u zoološki vrt.
775
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
Zoološki vrt?
776
00:58:41,166 --> 00:58:43,125
Je li se na bilo koji način činio drugačijim?
777
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
Osjećaj koji mi je dao tog dana...
778
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
bilo isto kao i obično.
779
00:58:52,708 --> 00:58:54,333
Bio je jako dobar prema ljudima.
780
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
Ponekad se činilo kao...
781
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
dao je svu dobrotu drugima,
782
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
i zaboravio je zadržati za sebe.
783
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
Na putu kući,
784
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
pitao me...
785
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
“Što ti misliš
je najpoštenija stvar na svijetu?"
786
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
Je li to živo biće?
787
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
Rekao je da je to "sunce".
788
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
Nije mi rekao zašto.
789
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
Samo se nasmijao.
790
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
I onda?
791
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
zatim,
792
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
nikad se više nismo sreli nakon toga.
793
00:59:48,458 --> 00:59:49,416
Zašto?
794
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Nije više dolazio na nastavu.
795
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Poslala sam mu poruku.
796
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
Nije odgovorio.
797
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
Kako je to moglo biti?
798
01:00:15,791 --> 01:00:18,916
I dalje sam ga viđao svaki dan,
rano izlazak iz kuće...
799
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
i vraćajući se kući vrlo kasno.
800
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
mislio sam...
801
01:00:29,250 --> 01:00:30,958
išao je na svoje satove.
802
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
Na dan kada se to dogodilo...
803
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
iznenada mi je poslao poruku.
804
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
Koja poruka?
805
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
Niste vidjeli?
806
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Potpuno je izbrisao
sve poruke i zapise
807
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
sa svog mobitela.
808
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
I svoju sobu je doveo u red...
809
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
kao da nam nije htio smetati.
810
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
Možete li mi poslati poruku?
811
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Gospođo Chen, žao mi je.
812
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
ja stvarno...
813
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Stvarno ne znam
zašto su stvari ispale ovako.
814
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
Jeste li mu bili djevojka?
815
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
ne znam
816
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Ali uvijek sam želio da jesam.
817
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
Najljepša stvar na svijetu je sunce.
818
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
Bez obzira na geografsku širinu,
819
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
svako mjesto na Zemlji, tijekom cijele godine,
820
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
prima jednake raspone dana i noći.
821
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
Išli smo u zoološki vrt prije nekoliko dana.
822
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
Sunce je pržilo...
823
01:02:48,416 --> 01:02:50,833
tako snažno
da životinje to ne mogu podnijeti.
824
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
Svi su našli načina da se sakriju u hlad.
825
01:02:58,458 --> 01:03:01,166
Imao sam maglovit osjećaj
Ne bih mogao opisati riječima.
826
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
I ja sam poželio, baš kao te životinje,
827
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
da bih se mogao sakriti u hladu.
828
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
Ali gledajući oko sebe,
829
01:03:13,833 --> 01:03:16,875
nisu bile samo životinje
koji bi se mogao sakriti u hladu,
830
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
ali ti,
831
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
moj brat,
832
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
čak i Sima Guang.
833
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
Svi biste mogli pronaći
tamni kutovi sa sjenom.
834
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
Ali nisam mogao.
835
01:03:31,791 --> 01:03:33,000
Nisam imao spremnike za vodu
836
01:03:33,916 --> 01:03:35,166
i bez mjesta za skrivanje,
837
01:03:35,666 --> 01:03:36,875
ali samo sunčeva svjetlost...
838
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
24 sata, bez prekida,
839
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
blistava i topla,
840
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
sjaji na svim stvarima.
841
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
Jian Ho...
842
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
Stani!
843
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
Prestani trčati!
844
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
Stop!
845
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Čekati!
846
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
Čučnuti.
847
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
Čučnuti.
848
01:05:33,666 --> 01:05:35,333
Radi li se o tvom bratu?
849
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
A-ho.
850
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
Postoje mnoge stvari koje ne možemo promijeniti.
851
01:06:00,833 --> 01:06:02,750
Žao nam je zbog tvog brata.
852
01:06:06,333 --> 01:06:08,416
Ali i dalje biti ovako uzrujan
853
01:06:09,333 --> 01:06:10,541
je beskoristan.
854
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
Misli na svoju obitelj.
855
01:06:15,208 --> 01:06:17,000
Čekaju te.
856
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
Čekati što?
857
01:06:22,291 --> 01:06:24,708
Čekaš da postanem bolja osoba?
858
01:06:28,416 --> 01:06:31,125
Čeka da postanem
dobar kao moj brat?
859
01:06:34,500 --> 01:06:35,916
Od malih nogu...
860
01:06:37,208 --> 01:06:38,625
svima se svidio.
861
01:06:41,666 --> 01:06:42,916
Ocjene su mu bile dobre.
862
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Bio je zgodan.
863
01:06:46,875 --> 01:06:48,041
Bio je izvanredan.
864
01:06:50,458 --> 01:06:54,291
Kad nije upisao medicinsku školu,
odlučio je ponovno polagati ispit.
865
01:06:59,250 --> 01:07:00,458
Bio je nevjerojatan...
866
01:07:04,041 --> 01:07:06,291
Toliko nevjerojatno da sam ga počeo mrziti.
867
01:07:09,166 --> 01:07:10,708
Svi su rekli da sam usrana
868
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
i grozno.
869
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
Ali barem sam još uvijek ovdje.
870
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Ali moj brat?
871
01:07:28,375 --> 01:07:32,166
Bio je toliko dobar da je tek završio
jedna stvar nije u redu u njegovom životu...
872
01:07:34,958 --> 01:07:37,375
koja je skakala s mjesta tako visoko.
873
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
Bio je nevjerojatan.
874
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
Bio je nevjerojatan.
875
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Tako slatko.
876
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Jako voli spavati.
877
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
Nemoj ga probuditi.
878
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu.
879
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
Trebao bi se odmoriti.
880
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
Otkako se Xiao Yu doselio k nama,
881
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
nije vidjela A-Ho.
882
01:08:51,291 --> 01:08:52,375
Razmišljao sam
883
01:08:52,666 --> 01:08:54,750
da kada dijete napuni mjesec dana,
884
01:08:54,958 --> 01:08:56,750
odvest ćemo Xiao Yu da ga vidi.
885
01:08:58,958 --> 01:08:59,875
Naravno.
886
01:09:03,083 --> 01:09:03,958
ali...
887
01:09:04,291 --> 01:09:06,083
prvo se trebaju vjenčati,
888
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
prije nego što ga Xiao Yu stigne vidjeti.
889
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
Kakva je osoba A-Ho?
890
01:09:21,291 --> 01:09:22,708
Ja ga uopće ne poznajem.
891
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Kad je imao četiri godine...
892
01:09:31,791 --> 01:09:33,708
volio se voziti sa mnom na mom biciklu.
893
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
Mislio sam da je u redu...
894
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
voziti se s njim.
895
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
Ali nedugo zatim...
896
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
čim je sjeo na motor,
897
01:09:50,083 --> 01:09:51,416
odbio je sići,
898
01:09:52,708 --> 01:09:54,958
i htio da nastavim okretati pedale.
899
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
Ponekad smo čak i jahali
dva do tri sata.
900
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Jednostavno nije htio sići.
901
01:10:07,541 --> 01:10:09,458
Što ako mu nisi dopustio da jaše?
902
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Onda bi stvarao probleme.
903
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
Noćima ne bi spavao.
904
01:10:19,916 --> 01:10:21,125
Bunio bi se cijelu noć.
905
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Išlo je ovako
906
01:10:28,041 --> 01:10:29,416
oko dvije godine...
907
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
sve do osnovne škole.
908
01:10:37,958 --> 01:10:40,458
U osnovnoj školi bio je jako nesretan.
909
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Pitam se jesu li njegovi kolege iz razreda
učinio mu nešto.
910
01:10:46,750 --> 01:10:48,666
Kad sam ga pitala, nije htio odgovoriti.
911
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
U srednjoj školi,
postao je druga osoba.
912
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Pridružio se boksačkoj reprezentaciji.
913
01:11:06,291 --> 01:11:07,500
Tukao se u školi.
914
01:11:09,041 --> 01:11:10,833
Tukao se izvan škole...
915
01:11:12,541 --> 01:11:14,583
sve dok se incident nije dogodio.
916
01:11:17,125 --> 01:11:19,250
Kako si ga opisao...
917
01:11:22,291 --> 01:11:24,958
kako se mogu osjećati dobro
pustiti Xiao Yu da bude s njim?
918
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
Naravno da ne možete.
919
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
Ali barem možemo brinuti zajedno.
920
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
Oslobodite se napetosti. Opusti se.
921
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
Molim vas, nemojte govoriti niti se pomicati.
922
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
MNOGI BLAGOSLOVI
923
01:12:46,208 --> 01:12:48,541
Oprostite što ste čekali. Ja sam Michael.
924
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Ja sam Amy.
925
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen Jian Ho.
926
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
Wang Ming Yu.
927
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
Chen Jian Ho,
želiš li se udati za Wang Ming Yu?
928
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
Ja znam.
929
01:13:11,083 --> 01:13:13,875
Wang Ming Yu,
želiš li se udati za Chen Jian Hoa?
930
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Ja znam.
931
01:13:20,166 --> 01:13:23,250
Žena se potpisuje s desne strane,
muž s lijeve strane.
932
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
Samo oživljavam stvari...
933
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
ISKORISTITE DAN
ODLUČITE SVOJ PUT
934
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
Prvo,
935
01:14:04,166 --> 01:14:06,333
čestitajmo onima koji su prošli.
936
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
S ovom vozačkom dozvolom,
937
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
za tebe će započeti novi život.
938
01:14:13,291 --> 01:14:16,750
Napokon možeš pitati roditelje
za novac da kupim auto.
939
01:14:16,833 --> 01:14:18,416
ISKORISTITE DAN
ODLUČITE SVOJ PUT
940
01:14:18,500 --> 01:14:20,500
Oni koji su vozili bez dozvole
941
01:14:20,708 --> 01:14:22,666
sada mogu ići na ulične utrke,
942
01:14:22,875 --> 01:14:24,750
bez straha da će vas uhvatiti.
943
01:14:26,833 --> 01:14:28,958
Što se tiče učenika koji nisu prošli,
944
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
nemoj biti tužan.
945
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
Život je ionako pun poteškoća.
946
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
prošli mjesec,
947
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
Održao sam sinu sprovod.
948
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
I ja sam se morao sabrati
949
01:14:43,791 --> 01:14:45,166
i dalje vas poučavati.
950
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
Život se sastoji u tome da iskoristite dan
i odlučivanje o vlastitom putu.
951
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Bolne stvari će uvijek proći
952
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
i biti zaboravljen.
953
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
Uvijek sam mislio
954
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
da je život kao cesta.
955
01:15:06,041 --> 01:15:08,416
Sve dok držiš volan,
956
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
stani kad vidiš crveno svjetlo,
957
01:15:13,041 --> 01:15:15,666
polako ubrzati
kad je zeleno svjetlo,
958
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
i vozi mirno,
959
01:15:18,958 --> 01:15:21,666
zatim put života
bit će glatka i zdrava.
960
01:15:24,625 --> 01:15:26,291
Za one koji nisu prošli...
961
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
samo se sjeti gdje si pogriješio,
962
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
i popravi sljedeći put.
963
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
Razlog zašto se to dogodilo mom sinu
964
01:15:37,458 --> 01:15:39,541
jer nisam obraćao pozornost.
965
01:15:41,000 --> 01:15:43,166
- Čak i da sam obratio pažnju...
-A-Wen.
966
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
...možda to nisam shvatio ozbiljno.
967
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
-Dakle, stvari su ovako ispale.
-A-Wen.
968
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
-A-Wen.
-Ljudi...
969
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
Što je?
970
01:15:54,958 --> 01:15:58,083
Nastava je gotova.
Neki od njih moraju doći do svojih radnih mjesta.
971
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
A-Wen.
972
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
A-Wen.
973
01:16:12,500 --> 01:16:13,833
Što nije u redu s tobom?
974
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
kako to misliš
975
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
Upravo sam čuo
da kada ste razgovarali sa studentima,
976
01:16:19,416 --> 01:16:21,666
čudno ste se ponašali i bili rastreseni.
977
01:16:22,041 --> 01:16:23,708
Što znači sprovod vašeg sina
978
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
imaju veze s nepolaganjem testa?
979
01:16:26,458 --> 01:16:27,791
Plašiš ljude.
980
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
Ne, samo ih pokušavam umiriti.
981
01:16:33,625 --> 01:16:35,250
Kažem da uzmeš mjesec dana odmora.
982
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
Otpuštaš me?
983
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
Pogledajte se.
984
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
Kosa ti je sva pepeljasta. Prejadno je.
985
01:16:47,291 --> 01:16:48,791
Kad bih te ovako otpustio,
986
01:16:48,958 --> 01:16:52,083
i priča je izašla u javnost
i proširiti se kroz našu industriju,
987
01:16:52,166 --> 01:16:53,333
Pojeli bi me živog.
988
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Treći red.
989
01:17:35,750 --> 01:17:37,125
- Još malo.
-Više.
990
01:17:37,875 --> 01:17:40,583
Hej, ako imaš dovoljno, ne uzimaj više.
991
01:17:40,750 --> 01:17:42,208
I drugi trebaju jesti.
992
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
U redu.
993
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
Vrati ga natrag.
994
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, kad završiš s jelom,
995
01:17:55,041 --> 01:17:58,333
spremi stvari u svoju sobu
i pripremiti se za otpust.
996
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
Srce cvijeta
997
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
Skriven u svom tučku
998
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
Prošla je sezona cvatnje
999
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
Tvoje srce
1000
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
Zaboravio je sezonu
1001
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
I nikada nije dopustio drugima da to lako shvate
1002
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
Zašto ne
1003
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
Držati me za ruku?
1004
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
I zajedno ćemo čuti
Pjesma sunca i mjeseca
1005
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
Dan slijedi noć
1006
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
Dan slijedi noć
1007
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
Koliko radosti i tuge nosi život?
1008
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
Proljeća dolaze i proljeća odlaze
1009
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
Cvijeće vene, a cvijeće cvjeta
1010
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
Samo ako ste voljni
1011
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Samo ako ste voljni
1012
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
Neka snovi teku
U more svoga srca
1013
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
Proljeća dolaze i proljeća odlaze
1014
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
Cvijeće vene, a cvijeće cvjeta
1015
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
Samo ako ste voljni
1016
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Samo ako ste voljni
1017
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
Neka snovi teku
U more svoga srca
1018
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
Izvolite.
1019
01:20:14,708 --> 01:20:16,416
Tata ima nastavu jutros,
1020
01:20:16,500 --> 01:20:18,125
pa te nije mogao pokupiti.
1021
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
Nema problema.
1022
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
Što planirate učiniti sljedeće?
1023
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
Nađi posao.
1024
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
INSTRUKTORSKI AUTO
1025
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
Kakav posao?
1026
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
vidjet ću.
1027
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
Što god je dostupno.
1028
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
Zašto se tako ponašaš?
1029
01:21:43,708 --> 01:21:45,208
Što hoćeš od mene?
1030
01:21:46,416 --> 01:21:49,375
Da ga ja zagrlim
i reći mu "dobar posao"?
1031
01:21:51,875 --> 01:21:54,541
Nije me pozdravio.
Kako želiš da se ponašam?
1032
01:22:39,041 --> 01:22:40,416
To je prilično lagan posao.
1033
01:22:40,500 --> 01:22:42,458
To samo uključuje inventar
i kutije za selidbu.
1034
01:22:42,541 --> 01:22:44,458
Možda ćemo vas zamoliti da radite prekovremeno.
1035
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
Koje ste poslove imali?
1036
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
Upravo sam izašao iz zatvora.
1037
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
Je li tako?
1038
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
Ovaj posao ovdje nije velika stvar.
1039
01:22:56,958 --> 01:22:58,291
Morate se potruditi.
1040
01:22:58,375 --> 01:23:01,750
Ako naporno radiš,
naučit ćemo te vještinama, u redu?
1041
01:23:01,833 --> 01:23:03,666
mlada si Samo radi posao.
1042
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
Bit ćeš dobro.
1043
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
Oh, gdje si radio prije?
1044
01:23:08,458 --> 01:23:10,833
Upravo sam izašao iz maloljetničkog zatvora.
1045
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
pa...
1046
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
pritvor?
1047
01:23:18,083 --> 01:23:20,000
Taoyuan, Changhua ili Kaohsiung?
1048
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
Changhua.
1049
01:23:25,625 --> 01:23:26,958
Dođi sutra na posao.
1050
01:23:27,041 --> 01:23:29,791
Ima dvije smjene.
8:00 do 16:00 sati
1051
01:23:30,083 --> 01:23:31,625
i 13:00 sati do 21:00 sat
1052
01:23:32,916 --> 01:23:34,166
Što kažete na drugu smjenu?
1053
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
A-Sheng,
1054
01:23:39,875 --> 01:23:41,541
posudi mu moj auto da vježba.
1055
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
Podigni ga više,
1056
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
ne tako.
1057
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Ovako. Učini to ovako.
1058
01:23:53,000 --> 01:23:54,666
Operite ga od vrha prema dolje.
1059
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
-Možeš li to učiniti?
-Da.
1060
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
Podignite ga više.
1061
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
Desna ruka...
1062
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
Još jednom.
1063
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
Gospođo Chen, oprostite.
1064
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
Nije problem.
1065
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
IZNAJMLJUJEM
1066
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Pazi na glavu.
1067
01:24:47,041 --> 01:24:49,375
Ovaj prostor ima otprilike 66 četvornih metara.
1068
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
U sobi je mrkli mrak.
1069
01:25:03,000 --> 01:25:04,750
Zašto ne upali svjetlo?
1070
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
Jeste li lopov?
1071
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
Ova soba je nekada bila soba za zaposlenike.
1072
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
Sad bi isto moglo
biti vaš ured ili spavaća soba.
1073
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
Odsjeo si ovdje
for almost a month.
1074
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
Jeste li pobjegli od kuće?
Ili vas je žena izbacila?
1075
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
How can I go back?
1076
01:25:38,416 --> 01:25:39,666
After A-Ho came back,
1077
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
Nisam mu mogla reći ni riječi.
1078
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
Ostao sam u svojoj sobi cijeli dan,
1079
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
ne želeći nikamo ići
1080
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
where I might meet him.
1081
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
-The same with my wife.
-Dobro, dobro.
1082
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
Can you man up?
1083
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
You're a father.
1084
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
Zašto se svađati sa sinom?
1085
01:26:02,625 --> 01:26:04,416
Planirate li ga ignorirati
1086
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
and let things rot?
1087
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Tata.
1088
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Tata.
1089
01:26:33,583 --> 01:26:34,791
kamo ideš
1090
01:26:36,541 --> 01:26:37,958
I've come out for a walk
1091
01:26:38,291 --> 01:26:39,666
to buy some cigarettes.
1092
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
Oh.
1093
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
Došao sam kući prije nekoliko dana,
1094
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
but I didn't see you.
1095
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
Kada?
1096
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Prije nekoliko dana.
1097
01:27:06,833 --> 01:27:08,625
Jesi li me trebao za nešto?
1098
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
Došao sam te vidjeti.
1099
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Tata.
1100
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
Ne mogu vam se pridružiti.
1101
01:27:31,875 --> 01:27:33,083
I'm headed this way.
1102
01:27:34,708 --> 01:27:35,916
kamo ideš
1103
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
idem natrag.
1104
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
ISKORISTITE DAN
ODLUČITE SVOJ PUT
1105
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
dobrodošli
1106
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
Što biste željeli?
1107
01:30:03,458 --> 01:30:05,166
Jedno bijelo Longlife meko pakiranje.
1108
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
90.
1109
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
Change for 1,000.
1110
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
Mogu li vam dati 50 u kovanicama?
Nemam pravi kusur.
1111
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
Nema problema.
1112
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
910 je vaš kusur.
1113
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
Dad,
1114
01:31:10,083 --> 01:31:11,291
want to get a drink?
1115
01:31:15,791 --> 01:31:17,875
Zar ne radiš u autopraonici?
1116
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
Nakon što se autopraonica zatvori u devet,
1117
01:31:24,166 --> 01:31:26,083
Dolazim ovdje u noćnu smjenu.
1118
01:31:28,208 --> 01:31:29,416
Nije previše zamorno?
1119
01:31:32,500 --> 01:31:34,708
Mogu odspavati pet ili šest sati.
1120
01:31:36,958 --> 01:31:37,916
Snalazim se.
1121
01:31:45,083 --> 01:31:46,750
Zašto si vani tako kasno?
1122
01:31:51,125 --> 01:31:53,125
Tvoj me brat upravo došao vidjeti.
1123
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
moj brat?
1124
01:31:58,166 --> 01:31:59,833
Sanjao sam tvog brata...
1125
01:32:01,375 --> 01:32:02,875
Bio je u susjednoj uličici.
1126
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
Pa ste došli vidjeti je li još tamo?
1127
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
tata...
1128
01:32:23,208 --> 01:32:24,875
jesi li znala da me posjetio?
1129
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
ja znam
1130
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
Tvoja mama mi je rekla.
1131
01:32:29,208 --> 01:32:31,000
Doveo je Xiao Yu da te vidi.
1132
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Osim te posjete,
1133
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
bilo je jedno drugo vrijeme.
1134
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
Čemu je to služilo?
1135
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
Rekao je samo...
1136
01:32:47,541 --> 01:32:48,750
– Došao sam te vidjeti.
1137
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
Što nije u redu?
1138
01:32:56,208 --> 01:32:57,083
Ništa.
1139
01:32:59,833 --> 01:33:02,500
In the dream just now,
he said the same thing.
1140
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
– Došao sam te vidjeti.
1141
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
Bio je stvarno dobar momak...
1142
01:33:15,041 --> 01:33:17,125
i uvijek obziran prema svima.
1143
01:33:19,541 --> 01:33:22,916
Ali zapravo nitko od nas nije znao
what he was thinking.
1144
01:33:26,291 --> 01:33:27,666
Sad nije bitno.
1145
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
tata...
1146
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
I'm going to move out.
1147
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
Aren't you okay at home?
1148
01:33:44,125 --> 01:33:46,041
Zapravo, otkad sam se vratio,
1149
01:33:47,125 --> 01:33:48,958
Htio sam se iseliti.
1150
01:33:50,791 --> 01:33:53,208
Samo nisam mislio da ćeš se ti prvi iseliti.
1151
01:34:00,458 --> 01:34:01,791
You haven't come home.
1152
01:34:03,000 --> 01:34:04,500
Mama nije ništa rekla.
1153
01:34:06,083 --> 01:34:07,791
She hasn't complained at all.
1154
01:34:10,541 --> 01:34:12,291
I really hope you can return.
1155
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
Koliko je sati?
1156
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
Skoro tri.
1157
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
Mislio sam odrijemati.
1158
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
Zaspao sam prije nego što sam shvatio.
1159
01:35:23,458 --> 01:35:25,916
I wanted to discuss something with you...
1160
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
but you didn't come back,
1161
01:35:30,500 --> 01:35:32,291
so I made the decision myself.
1162
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
Što je to?
1163
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
Iznajmio sam dućan.
1164
01:35:41,708 --> 01:35:43,500
Želim otvoriti kozmetički salon.
1165
01:35:45,166 --> 01:35:46,125
Zašto?
1166
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
Xiao Yu's still young.
1167
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
She shouldn't work at the club.
1168
01:35:54,541 --> 01:35:58,166
If we own a salon,
it would be easier to look after the baby,
1169
01:35:58,583 --> 01:36:00,625
and Xiao Yu can work longer, too.
1170
01:36:04,458 --> 01:36:05,875
Kako ćeš to platiti?
1171
01:36:08,375 --> 01:36:10,333
Zato sam te htio pitati...
1172
01:36:10,583 --> 01:36:13,208
Možemo li se predati
polica osiguranja koju smo imali?
1173
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
U redu.
1174
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Radi ono što misliš da je najbolje.
1175
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
TRI GODINE KASNIJE
1176
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
tko je
1177
01:36:46,791 --> 01:36:47,666
tko je
1178
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
A-ho.
1179
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
Ja sam.
1180
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
Jebi ga, A-Ho.
1181
01:37:07,875 --> 01:37:09,541
Nisam mislio da ćeš se ovdje skrivati.
1182
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
Je li ovo auto tvog šefa?
1183
01:37:17,333 --> 01:37:19,583
Mušterija ga je ostavila ovdje preko noći.
1184
01:37:22,166 --> 01:37:24,000
Radish, nemoj zabrljati, u redu?
1185
01:37:24,083 --> 01:37:25,208
Kako se otvara?
1186
01:37:25,625 --> 01:37:27,458
Sada ću ga morati ponovno obrisati.
1187
01:37:27,750 --> 01:37:29,833
Samo te pitam kako da ga otvorim.
1188
01:37:29,916 --> 01:37:31,875
Nikada nisam vidio ovakav auto.
1189
01:37:40,666 --> 01:37:42,333
Radish, možeš li to ne učiniti?
1190
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Ja samo sjedim unutra. Što sam učinio?
1191
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
A-ho.
1192
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
Sjedi unutra.
1193
01:37:54,333 --> 01:37:56,041
Želim ti nešto reći.
1194
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
Možete li mi reći ovdje?
1195
01:38:15,708 --> 01:38:17,250
Što želiš reći?
1196
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Ne možete pušiti unutra.
1197
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Nisi progovorio kad sam ga zapalio.
1198
01:38:29,083 --> 01:38:32,000
Sad kad pušim,
hoćeš li početi zajebavati?
1199
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
A-ho,
1200
01:38:39,083 --> 01:38:40,625
koliko dugo si bio tu?
1201
01:38:42,541 --> 01:38:43,625
Godinu i pol.
1202
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
Jebati! Godinu i pol.
1203
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
Nakon što si izašao...
1204
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
nisi me mislio posjetiti?
1205
01:38:55,000 --> 01:38:57,083
Nisam imao pojma gdje si, u redu?
1206
01:38:58,833 --> 01:39:00,666
Znali biste da ste se raspitali.
1207
01:39:02,583 --> 01:39:03,833
Jesi li znao, A-Ho...
1208
01:39:04,666 --> 01:39:07,875
to je bila prva stvar koju sam napravio kad sam izašao
je bilo pitati gdje si bio?
1209
01:39:15,625 --> 01:39:17,416
Ima li vaš auto pepeljaru?
1210
01:39:24,125 --> 01:39:26,500
Samo pitam gdje da bacim pepeo.
1211
01:39:26,958 --> 01:39:29,125
Zašto me tako gledaš?
1212
01:39:38,833 --> 01:39:40,500
Neće li to biti neugodno?
1213
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
A-ho,
1214
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
Želim raditi neki posao.
1215
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
Mogu li posuditi 1,5 milijuna?
1216
01:39:59,583 --> 01:40:01,458
Gdje mogu dobiti 1,5 milijuna?
1217
01:40:02,500 --> 01:40:04,666
Nemam čak ni novca kod sebe, u redu?
1218
01:40:09,625 --> 01:40:10,875
vratit ću se.
1219
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Razmisli o tome.
1220
01:40:15,083 --> 01:40:16,583
Ne odgovaraj odmah.
1221
01:40:24,166 --> 01:40:25,416
Kako izlaziš?
1222
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
DOBRA SREĆA I BLAGOSTANJE SVIMA
1223
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
gospođo Chen.
1224
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
gospođo Chen.
1225
01:40:57,333 --> 01:40:58,458
sjećaš li me se
1226
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
Ja sam A-Hov prijatelj, Radish.
1227
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
Mislio sam da si ti s leđa,
pa sam došao pozdraviti.
1228
01:41:08,208 --> 01:41:09,541
Kako si?
1229
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
U redu.
1230
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
sve je u redu
1231
01:41:17,750 --> 01:41:19,125
Tko bi ovo dvoje moglo...?
1232
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
A-Hova žena i dijete.
1233
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
Jeste li vi A-Hova mala djevojka, Xiao Yu?
1234
01:41:31,916 --> 01:41:34,916
Odrastao si i sazrio.
Jedva sam te prepoznao.
1235
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
Jeste li vidjeli A-Ho?
1236
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
imam.
1237
01:41:39,375 --> 01:41:40,625
A-Ho ti nisam rekao?
1238
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
Posjetio sam ga prošli tjedan.
1239
01:41:46,875 --> 01:41:48,541
Čime ste bili zauzeti u posljednje vrijeme?
1240
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
ja radim
1241
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
gospođo Chen...
1242
01:41:53,625 --> 01:41:55,125
ovo je moja posjetnica.
1243
01:41:58,458 --> 01:42:00,916
Naša tvrtka nudi
usluge financijskog upravljanja.
1244
01:42:01,583 --> 01:42:03,833
Ako ti ikada bude trebala pomoć, javi mi.
1245
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
Mora da si zauzet. pustit ću te.
1246
01:42:09,666 --> 01:42:11,208
Javi mi ako nešto iskrsne.
1247
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Zbogom, mali.
1248
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
doviđenja.
1249
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
doviđenja.
1250
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
A-ho.
1251
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
A-ho.
1252
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
A-Ho, telefon.
1253
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
Zdravo?
1254
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
A-ho.
1255
01:42:59,583 --> 01:43:01,500
Zvao sam tvoj mobitel. Zašto nisi odgovorio?
1256
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
Ignoriraš li moje pozive?
1257
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
Ne, radio sam.
1258
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
Jeste li sada slobodni?
1259
01:43:12,750 --> 01:43:13,791
Častit ću te kavom.
1260
01:43:13,875 --> 01:43:15,000
Ne sad.
1261
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
Još uvijek radim.
1262
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
Samo na trenutak.
1263
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
Radish, stvarno ne mogu.
1264
01:43:23,416 --> 01:43:24,958
Imam još auta za pranje.
1265
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
Kako bi bilo da pitam vašeg šefa
da te odmorim?
1266
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
Slušaš li?
1267
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Može u tri?
Čekat ću te ispred autopraonice.
1268
01:43:42,916 --> 01:43:44,333
Ne bi trebao dolaziti ovamo.
1269
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
Brate Chao...
1270
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
mogu li uzeti dva sata slobodno u tri sata?
1271
01:44:00,750 --> 01:44:03,666
Moj prijatelj je u bolnici.
Želim ga ići vidjeti.
1272
01:44:06,250 --> 01:44:07,625
Je li nešto ozbiljno?
1273
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
br.
1274
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
u redu
1275
01:44:23,875 --> 01:44:25,875
Kad sam sreo tvoju mamu neki dan,
1276
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
nosila je puno stvari,
1277
01:44:29,125 --> 01:44:32,833
i šetao s tvojom ženom i djetetom
u ulici kod tržnice.
1278
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
Jebi ga, A-Ho. Ti si nevjerojatan.
1279
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
Mislio sam da se igraš
s tom djevojkom.
1280
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
Nikad nisam mislio da ćeš je oženiti.
1281
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Zar nisi bio zatvoren?
1282
01:44:45,875 --> 01:44:47,750
Kako ste našli vremena za djecu?
1283
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
Što traži taj pogled?
1284
01:44:55,208 --> 01:44:57,333
Danas nisam ovdje da tražim novac.
1285
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
Radish, stvarno nemam novaca.
1286
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
ja znam
1287
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
Vaša žena i dijete su tako mladi.
1288
01:45:05,625 --> 01:45:07,000
Nemaš objašnjenja.
1289
01:45:07,083 --> 01:45:08,916
POLICIJA
1290
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-ho,
1291
01:45:20,750 --> 01:45:23,125
idi u uličicu
pored policijske postaje.
1292
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
Vidjet ćete ured zakonodavca.
1293
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Ovdje je šest metaka.
1294
01:45:30,166 --> 01:45:31,958
Otpusti ih sve u uredu...
1295
01:45:35,000 --> 01:45:36,791
a zatim nastavi naprijed.
1296
01:45:36,875 --> 01:45:38,750
Vidjet ćete strukturu parkinga.
1297
01:45:38,916 --> 01:45:41,833
Idite u WC B1.
Kraj vrata je kanta za smeće.
1298
01:45:42,250 --> 01:45:44,458
Bacite torbu unutra i gotovi ste.
1299
01:45:48,333 --> 01:45:49,916
Zašto ne odeš sam?
1300
01:45:52,166 --> 01:45:53,125
A-ho,
1301
01:45:53,541 --> 01:45:55,750
ovo je bio zahtjev nekog drugog.
1302
01:45:56,750 --> 01:45:58,458
Odmah sam pomislio na tebe.
1303
01:46:01,166 --> 01:46:02,500
Samo mi učini uslugu,
1304
01:46:03,708 --> 01:46:06,791
a ja ću zaboraviti na novac
da sam te tražio.
1305
01:46:11,250 --> 01:46:13,208
Jesam li rekao da ću ti dati novac?
1306
01:46:17,208 --> 01:46:18,833
Usuđuješ li se suzdržavati od mene?
1307
01:46:25,583 --> 01:46:27,291
U torbi je kaput.
1308
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
Možeš ga nositi.
1309
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
U redu, policajac dolazi napisati kaznu.
1310
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
Učini mi ovu uslugu.
1311
01:46:39,291 --> 01:46:40,791
Neću te više gnjaviti.
1312
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
WANFU NEKRETNINE
1313
01:47:28,041 --> 01:47:29,250
Gospodine, kako mogu pomoći?
1314
01:47:31,166 --> 01:47:32,541
Ovdje sam da vidim Radisha.
1315
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
On je vani.
1316
01:47:34,375 --> 01:47:35,208
Oh.
1317
01:47:35,750 --> 01:47:36,916
Molim vas sjednite.
1318
01:47:51,166 --> 01:47:52,583
Hoćeš nešto popiti?
1319
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
br.
1320
01:49:10,750 --> 01:49:11,708
ujak Chen,
1321
01:49:12,166 --> 01:49:13,416
jesi li dugo čekao?
1322
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
Ne baš.
1323
01:49:16,333 --> 01:49:18,458
Ujače Chen, kako si došao ovamo gore?
1324
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
Rekao si mi da je lift pokvaren
1325
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
i trebao bih ići stepenicama.
1326
01:49:23,750 --> 01:49:24,625
ja...
1327
01:49:25,583 --> 01:49:26,541
krenuo stepenicama.
1328
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
Radiš što god ti se kaže.
1329
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
šalio sam se s tobom.
1330
01:49:30,458 --> 01:49:31,333
Oh.
1331
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
Zašto si me htjela vidjeti?
1332
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
Možemo li pronaći mirno mjesto
1333
01:49:44,041 --> 01:49:45,250
razgovarati o stvarima?
1334
01:49:48,500 --> 01:49:49,875
Ovdje je prilično tiho.
1335
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
Je li nezgodno razgovarati ovdje?
1336
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
U redu.
1337
01:50:12,500 --> 01:50:14,416
Zar nisi htio razgovarati vani?
1338
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Je li ovdje dovoljno tiho?
1339
01:50:33,166 --> 01:50:34,958
Što ovo znači?
1340
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
Čuo sam se sa suprugom
1341
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
da si izašao.
1342
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
Pošto si tek izašao,
1343
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
Bio sam zabrinut
stvari bi vam mogle biti teške.
1344
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
teško? kako to misliš
1345
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
Pa, možda planiraš
obaviti neki posao i tako dalje.
1346
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
ujak Chen,
1347
01:50:55,291 --> 01:50:58,125
Mislio sam da si danas došao ovamo
da me zamoliš za pomoć.
1348
01:50:58,875 --> 01:51:01,125
Nikad nisam mislio da ćeš mi htjeti pomoći.
1349
01:51:04,291 --> 01:51:07,125
ne mislim
brineš ako mi stvari postanu teške.
1350
01:51:08,583 --> 01:51:11,250
Samo me želiš
kloniti se svog sina...
1351
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
i ne smetati mu.
1352
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
br.
1353
01:51:16,166 --> 01:51:17,833
Ne, nisam na to mislio.
1354
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
Dan kad sam izašao...
1355
01:51:27,625 --> 01:51:29,541
Nisam mogao pronaći svoju bivšu kuću.
1356
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
Znate li zašto?
1357
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
Moj dom je zaplijenjen.
1358
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
Tamo je još živjela moja baka.
1359
01:51:42,500 --> 01:51:44,583
Bila je prisiljena u starački dom.
1360
01:51:48,083 --> 01:51:50,333
Kad je sud donio odštetu,
1361
01:51:50,833 --> 01:51:52,208
moja obitelj nije imala novca.
1362
01:51:54,041 --> 01:51:57,416
Tada, zašto nisi mislio
ponuditi malu pomoć?
1363
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
Sada nudite kovertu...
1364
01:52:03,416 --> 01:52:05,083
i kažeš da mi želiš pomoći?
1365
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
ujak Chen,
1366
01:52:10,291 --> 01:52:12,000
jesi li zabrinut
1367
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
br.
1368
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Nisam zabrinuta.
1369
01:52:16,375 --> 01:52:19,375
Nema veze.
Reći ću ti zbog čega si zabrinut.
1370
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
Brineš se da ću dobiti A-Ho
učiniti neke nečuvene stvari.
1371
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
Ujače Chen, opusti se.
1372
01:52:28,833 --> 01:52:30,458
A-Ho je sada jako dobro.
1373
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Bit će on dobro.
1374
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
barem...
1375
01:52:41,083 --> 01:52:42,791
neće biti kao njegov brat.
1376
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
Čuo sam njegovog brata...
1377
01:53:05,541 --> 01:53:06,791
Koliko dugo si bio vani?
1378
01:53:08,333 --> 01:53:09,458
Skoro tri godine.
1379
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
A ti si bio...
1380
01:53:13,666 --> 01:53:15,041
raditi ovdje cijelo vrijeme?
1381
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
Da.
1382
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
a ti
1383
01:53:19,541 --> 01:53:21,375
Koliko dugo radite?
1384
01:53:21,541 --> 01:53:24,250
radio sam
s mojim tatom mnogo godina.
1385
01:53:24,916 --> 01:53:27,125
Ali tek nakon što sam izgubio ruku...
1386
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
da sam se počeo truditi.
1387
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
Na kraju...
1388
01:53:37,625 --> 01:53:38,583
nisu mogli...
1389
01:53:39,500 --> 01:53:40,833
vratiti ruku?
1390
01:53:42,625 --> 01:53:44,041
Naravno da nisu mogli.
1391
01:53:45,041 --> 01:53:46,750
Rotkvica je napravila pravi čisti rez.
1392
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Jedan kotlet i ruka mi je pala u juhu.
1393
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
Doktor je rekao
1394
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
da ako mi ruka padne u usranu rupu,
1395
01:53:55,500 --> 01:53:56,958
Još bih imao priliku.
1396
01:53:57,958 --> 01:53:59,375
Ali palo je u vruću juhu,
1397
01:54:00,416 --> 01:54:01,333
nije bilo šanse.
1398
01:54:02,500 --> 01:54:03,791
Svi su se mišići zgrčili.
1399
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
Što?
1400
01:54:13,958 --> 01:54:15,458
Želiš vidjeti moj panj?
1401
01:54:39,041 --> 01:54:40,041
Izgled.
1402
01:54:41,125 --> 01:54:43,041
To je kao pileći vrat bez glave.
1403
01:54:59,208 --> 01:55:00,541
Osjećaš li nešto?
1404
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
Osjećate li nešto?
1405
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
Pitate li mene
1406
01:55:07,625 --> 01:55:09,041
ako išta osjetim ovdje?
1407
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
daj mi ruku
1408
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
Opusti se, neću ga odsjeći.
1409
01:55:19,708 --> 01:55:20,916
Spojite prste.
1410
01:55:23,708 --> 01:55:25,083
Sada ih razdvojite.
1411
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
teže.
1412
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
teže.
1413
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
Pritisni jače.
1414
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
Takav je osjećaj bez ruke.
1415
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
Oden.
1416
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
stvarno mi je žao.
1417
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
U redu.
1418
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
Baci se na posao.
1419
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
Ja ću ići.
1420
01:56:24,250 --> 01:56:25,208
hej
1421
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
Što je to?
1422
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
Ovo je očito kava, a ne kiselina.
1423
01:56:30,708 --> 01:56:32,083
Zašto si tako nervozan?
1424
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Radish, upravo sam odlazio.
1425
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
To je savršeno.
1426
01:56:42,250 --> 01:56:43,500
Slobodna sam neko vrijeme.
1427
01:56:50,083 --> 01:56:51,583
Zašto ne idemo zajedno?
1428
01:56:52,333 --> 01:56:53,291
Ovaj auto je drugačiji.
1429
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
Hej, ne ulazi unutra.
1430
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
oprezno.
1431
01:56:57,291 --> 01:56:58,250
Kava...
1432
01:57:04,958 --> 01:57:08,041
Zadnji put sam morao objašnjavati svom šefu
zašto je smrdjelo na cigarete.
1433
01:57:09,750 --> 01:57:11,166
Ovaj put neću pušiti.
1434
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
popit ću kavu.
1435
01:57:17,916 --> 01:57:19,750
Imam drugi posao u ponoć.
1436
01:57:23,625 --> 01:57:25,000
Tako si vrijedan.
1437
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
Kakav posao?
1438
01:57:27,166 --> 01:57:28,750
Imam kasnu noćnu smjenu.
1439
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
A-ho...
1440
01:57:40,416 --> 01:57:42,083
sada imate dva izbora...
1441
01:57:43,083 --> 01:57:43,916
jedan,
1442
01:57:44,000 --> 01:57:46,791
ići na posao,
a ja ću čekati ovdje dok se ne vratiš.
1443
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
ili dva,
1444
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
odvezemo se odmah,
1445
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
uživaj u vožnji,
1446
01:57:53,625 --> 01:57:54,791
i vratiti se ubrzo nakon toga.
1447
01:57:54,958 --> 01:57:57,416
Zar nisi to rekao prošli put
bi li to bio kraj?
1448
01:57:58,000 --> 01:57:59,500
Što hoćeš od mene?
1449
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
A-ho,
1450
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
promijenio si se...
1451
01:58:06,041 --> 01:58:08,000
od onoga kakav si bio prije pet godina.
1452
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
Idi radi svoj posao.
1453
01:58:11,958 --> 01:58:13,083
Pogledaj svoje lice.
1454
01:58:14,333 --> 01:58:16,041
Sjedit ću ovdje i pijuckati kavu.
1455
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
Ako se nešto zaprlja,
1456
01:58:19,708 --> 01:58:21,333
Pomoći ću ti to očistiti.
1457
01:58:31,333 --> 01:58:32,875
Možemo li ne voziti ovaj auto?
1458
01:58:34,875 --> 01:58:36,541
Moramo voziti ovaj auto.
1459
01:58:37,791 --> 01:58:39,208
Kada će nas ljudi voljeti
1460
01:58:39,375 --> 01:58:41,458
dobiti priliku voziti lijep auto?
1461
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
Osjećaš li da ti dugujem?
1462
01:58:52,583 --> 01:58:54,208
Možete li sve iznijeti na vidjelo?
1463
01:58:55,416 --> 01:58:56,875
Naravno da mi duguješ.
1464
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
Kad smo otišli pronaći Odena,
1465
01:59:05,375 --> 01:59:07,500
jesam li ti rekao da mu odsječeš ruku?
1466
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-ho,
1467
01:59:16,416 --> 01:59:18,916
Nisam ti namjeravao reći svoje osjećaje.
1468
01:59:20,833 --> 01:59:22,250
Pošto ste to spomenuli,
1469
01:59:22,333 --> 01:59:23,958
Mogla bih ti i reći.
1470
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
Kad te je Oden maltretirao
i zamolio me da ti pomognem da iskališ svoj bijes,
1471
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
Pristao sam bez oklijevanja.
1472
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
Punjati i vidjeti Odena,
1473
01:59:36,875 --> 01:59:38,666
Zarezao sam ga tu i tada.
1474
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
Nikada nisam požalio.
1475
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
Čak i sada osjećam isto.
1476
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
Nikad nisam mislio da ćeš to stvarno učiniti.
1477
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
Nismo li ga odlučili samo preplašiti?
1478
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
Preplaši ga!
1479
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
Ja sa mačetom,
ti s nožem za lubenice...
1480
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
Čak si ukrao i skuter.
1481
02:00:06,458 --> 02:00:09,000
Kad si mi ikada rekao
samo da ga preplašim?
1482
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
U toj sudnici,
1483
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
svaljuješ svu krivnju na mene.
1484
02:00:19,708 --> 02:00:22,083
Bio sam unutra
tri godine duže nego što si bio.
1485
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
Kad si izašao,
1486
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
nisi me ni jednom posjetio.
1487
02:00:33,416 --> 02:00:35,500
Kad prođete taj zavoj, zaustavite se.
1488
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
ZEMLJIŠTE NA PRODAJU
1489
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
Izlazi odmah.
1490
02:01:01,333 --> 02:01:02,958
Skrenite desno, na tu cestu.
1491
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
Nastavi hodati.
1492
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
Pitaj tipa kojeg upoznaš
1493
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
gdje kupiti naranče.
1494
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
Sjećaš li se tog pištolja od prošli put?
1495
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
Imam ga na sigurnom.
1496
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
U redu.
1497
02:01:36,708 --> 02:01:37,916
Recimo da sam ti dužan.
1498
02:01:39,333 --> 02:01:41,291
Ali ovo je stvarno zadnji put.
1499
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
Gdje mogu kupiti naranče?
1500
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
ZEMLJIŠTE NA PRODAJU
1501
02:03:50,458 --> 02:03:51,375
Jeste li jeli?
1502
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
pa...
1503
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
ne još.
1504
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
Mogu li...
1505
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
ići sada?
1506
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Rotkvica.
1507
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Rotkvica.
1508
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
Rotkvica.
1509
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
Rotkvica.
1510
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
Rotkvica.
1511
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
Rotkvica.
1512
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
Jebati.
1513
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
što hoćeš
1514
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
imaš vremena
1515
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
Idemo prošetati.
1516
02:09:14,125 --> 02:09:15,083
U redu.
1517
02:10:31,708 --> 02:10:32,791
jesi li dobro
1518
02:10:34,916 --> 02:10:36,333
Jeste li se uganuli?
1519
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
dobro sam
1520
02:10:50,958 --> 02:10:52,208
65 hrpi, točno.
1521
02:11:13,291 --> 02:11:14,791
Tog dana, nakon što si otišao,
1522
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
što se točno dogodilo?
1523
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
Nakon što sam se vratio...
1524
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
Nakon što sam se vratio...
1525
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
Nisam vidio Radisha.
1526
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
Nije li čekao u autu?
1527
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
ne znam...
1528
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
Kad sam se vratio,
1529
02:11:35,166 --> 02:11:36,375
Nisam ga mogao naći.
1530
02:11:38,458 --> 02:11:41,458
Zašto nisi iskoristio novac?
Hoćeš li ga nekome dati?
1531
02:11:46,000 --> 02:11:48,416
Nikad u životu nisam vidio toliko novca.
1532
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
Nisam se usudio potrošiti ni centa,
1533
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
a ja nisam znao
kad bi se Radish vratio po njega.
1534
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
Tko je tebi Radish?
1535
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
A...
1536
02:12:05,333 --> 02:12:07,541
Tip koji mi je uvijek donosio probleme.
1537
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
Uzmi ga.
1538
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
To je vaša naknada za dostavu.
1539
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
ovo...
1540
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
Uzmi ga.
1541
02:12:42,083 --> 02:12:43,916
Rotkvica vam više neće donositi probleme.
1542
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
Zašto?
1543
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
Mrtav je tjednima.
1544
02:12:53,291 --> 02:12:55,125
Čuo sam da je pretučen na smrt.
1545
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Bio je unakažen.
1546
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Zaustavi auto.
1547
02:15:39,375 --> 02:15:41,250
Nećeš li zakasniti u salon?
1548
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
u redu je
1549
02:15:44,958 --> 02:15:47,791
Xiao Yu je već prilično vješt.
Nije problem.
1550
02:15:50,458 --> 02:15:52,125
Više me brine A-Ho.
1551
02:15:54,833 --> 02:15:56,375
On nije pouzdan,
1552
02:15:57,458 --> 02:15:59,750
i nema budućnosti u pranju auta.
1553
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
Moraš reći A-Ho,
1554
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
"Iskoristite dan. Odlučite svoj put."
1555
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Ne ponavljaj tu frazu.
1556
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
"Iskoristite dan. Odlučite svoj put."
Možeš li biti ozbiljan?
1557
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
Svaki put kad to kažeš,
tretiramo to kao šalu.
1558
02:16:37,291 --> 02:16:38,708
Tvoj najstariji sin je otišao.
1559
02:16:41,041 --> 02:16:43,250
Mlađi sin se jedva vratio.
1560
02:16:47,250 --> 02:16:48,500
Jeste li mu pomogli?
1561
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
Jeste li mu pomogli?
1562
02:16:57,541 --> 02:17:00,000
"Iskoristite dan. Odlučite svoj put."
1563
02:17:01,166 --> 02:17:02,875
Jeste li živjeli prema svom motu?
1564
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
ako imate,
1565
02:17:06,041 --> 02:17:08,583
zašto si onda još
instruktor vožnje?
1566
02:17:27,125 --> 02:17:28,250
Jednog dana, u podne...
1567
02:17:30,166 --> 02:17:32,250
Ručao sam u uredu...
1568
02:17:34,208 --> 02:17:36,000
kad je vijest došla na TV.
1569
02:17:37,666 --> 02:17:40,041
Netko je pucao
u uredu zakonodavca.
1570
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
AUTOŠKOLA DRAGON PORT
1571
02:17:43,458 --> 02:17:46,125
Sigurnosne kamere uhvaćene
pogled na kriminalca s leđa.
1572
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
Bio je mršav i nizak.
1573
02:17:50,833 --> 02:17:52,708
I mislio sam da je čudno...
1574
02:17:55,666 --> 02:17:56,750
ali nisam bio siguran...
1575
02:17:56,833 --> 02:17:59,333
VIJESTI U 12 SATI
1576
02:18:00,916 --> 02:18:03,333
Sjećaš li se da si mi pričao o Radishu?
1577
02:18:04,791 --> 02:18:06,875
Zar ti nije dao posjetnicu?
1578
02:18:09,875 --> 02:18:11,666
Kasnije sam otišao do Radisha.
1579
02:18:15,458 --> 02:18:17,083
Čak sam mu ponudio 200.000,
1580
02:18:17,833 --> 02:18:21,250
nadajući se da nakon što je uzeo novac,
ostavio bi A-Ho na miru.
1581
02:18:25,541 --> 02:18:27,708
Tamo sam ga čekao dva sata.
1582
02:18:29,833 --> 02:18:31,083
Vratio se
1583
02:18:31,166 --> 02:18:32,500
i nastavio me zvati...
1584
02:18:32,666 --> 02:18:35,041
"Ujak Chen."
1585
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
Srdačno me pozdravio.
1586
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
Ali mučila me svaka njegova riječ.
1587
02:18:44,625 --> 02:18:46,958
Znate da sam ja instruktor vožnje.
1588
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
Što sam trebao učiniti?
1589
02:18:56,000 --> 02:18:58,666
nakon toga,
Dva tjedna nisam išao na posao.
1590
02:19:01,833 --> 02:19:03,958
Nije te bilo briga kada ću doći kući
1591
02:19:04,083 --> 02:19:06,041
i nije pitao kamo idem.
1592
02:19:07,083 --> 02:19:10,083
Zapravo sam samo sjedio
preko puta A-Hove autopraonice,
1593
02:19:10,708 --> 02:19:13,500
gledajući svog sina
ići na posao i s posla svaki dan.
1594
02:19:13,791 --> 02:19:15,750
Onda bih ga slijedio do trgovine,
1595
02:19:15,833 --> 02:19:17,541
i gledajte ga kako ulazi i izlazi.
1596
02:19:17,625 --> 02:19:19,833
Bio sam kao njegova 24-satna dadilja.
1597
02:19:20,166 --> 02:19:22,541
Nisam znao što dovraga radim.
1598
02:19:25,916 --> 02:19:26,916
jednog dana,
1599
02:19:28,125 --> 02:19:30,625
Rotkvica se napokon pojavila u autopraonici.
1600
02:19:33,208 --> 02:19:34,416
Nedugo nakon...
1601
02:19:36,291 --> 02:19:38,375
odvezli su se u Bentleyju
1602
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
i krenuo prema sjeveroistoku.
1603
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
Poznajete Bentley, zar ne?
1604
02:19:48,416 --> 02:19:50,375
To je uvozni auto visoke klase.
1605
02:19:52,291 --> 02:19:54,708
Čak i ako radim u autoškoli
cijeli moj život,
1606
02:19:55,166 --> 02:19:56,791
Nikad si to nisam mogao priuštiti.
1607
02:20:00,958 --> 02:20:02,333
Ugasio sam farove
1608
02:20:03,250 --> 02:20:04,916
i izdaleka ih pratio.
1609
02:20:07,333 --> 02:20:08,958
Dugo smo se vozili...
1610
02:20:10,625 --> 02:20:13,250
i konačno prestao
usred ničega.
1611
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
Vidio sam A-Ho kako izlazi,
1612
02:20:18,583 --> 02:20:21,458
nošenje torbe,
a zatim je ušao u uličicu.
1613
02:20:23,416 --> 02:20:25,750
Znate da sam ja instruktor vožnje.
1614
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
Nisam pametan.
1615
02:20:28,291 --> 02:20:31,708
Želio sam učiniti nešto za svoje dijete,
ali nisam znala kako.
1616
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
Ubrzo nakon...
1617
02:20:36,916 --> 02:20:38,666
Rotkvica je izašla iz auta.
1618
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Stajao je pokraj tog Bentleyja.
1619
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
Nisam mislio.
1620
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
Samo sam pritisnuo gas.
1621
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
Puklo mi je vjetrobransko staklo.
1622
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
Kad sam izašao...
1623
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
Rotkvica je ležala na zemlji, beživotna.
1624
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
Vukla sam ga
duboko u grmlje uz cestu.
1625
02:21:19,875 --> 02:21:22,250
Slučajno je počela padati jaka kiša.
1626
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
Radish se neće vratiti.
1627
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
Ostavio sam ga tamo.
1628
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
Kad sam otišao,
1629
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
kiša je i dalje lijevala.
1630
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
Čak sam se i zapitao
je li A-Ho imao kišobran
1631
02:21:54,000 --> 02:21:55,500
i da li bi on bio dobro.
1632
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
U svom poslu susreo sam mnogo radoznalih,
1633
02:22:03,666 --> 02:22:04,916
tračerice.
1634
02:22:06,375 --> 02:22:07,791
Često bi me pitali,
1635
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
"Instruktore Chen, jeste li oženjeni?"
1636
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
"Koliko djece?"
1637
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
Uvijek sam odgovarao "samo jedan".
1638
02:22:19,208 --> 02:22:21,250
Znate li zašto sam rekao jedan?
1639
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
Jer u mom umu,
1640
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
Nikada nisam priznavao A-Ho.
1641
02:22:37,416 --> 02:22:38,708
Ali ovih godina...
1642
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
druge radoznale žene koje trače
nastavili postavljati isto pitanje.
1643
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
"Instruktor Chen,
1644
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
koliko djece imaš?"
1645
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
Ipak sam odgovorio, "samo jedan."
1646
02:22:59,625 --> 02:23:01,875
Jer sada stvarno imam samo jednu.
1647
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
Mama.
1648
02:24:40,000 --> 02:24:41,416
Mama, što radiš?
1649
02:24:44,916 --> 02:24:46,625
Pospremanje bratove sobe.
1650
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
Prestani buljiti.
1651
02:24:58,583 --> 02:25:01,125
Pomozi mi da uzmem te knjige
u dnevnu sobu.
1652
02:25:02,250 --> 02:25:04,333
Tvoj tata ih nosi na recikliranje.
1653
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
mama,
1654
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
pogledaj ovo...
1655
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013
ISKORISTITE DAN. ODLUČITE SVOJ PUT
1656
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012
ISKORISTITE DAN. ODLUČITE SVOJ PUT
1657
02:26:02,958 --> 02:26:05,041
2011
ISKORISTITE DAN. ODLUČITE SVOJ PUT
1658
02:26:05,125 --> 02:26:06,833
2010
ISKORISTITE DAN. ODLUČITE SVOJ PUT
1659
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
2009
ISKORISTITE DAN. ODLUČITE SVOJ PUT
1660
02:26:15,958 --> 02:26:17,750
Mora da mu je tata ovo dao.
1661
02:26:24,125 --> 02:26:25,541
Nije napisao ni riječi.
1662
02:26:27,333 --> 02:26:29,291
Čini se da ih nikad nije koristio.
1663
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
Stavite ih među hrpu knjiga.
1664
02:26:44,458 --> 02:26:46,125
Ne daj da ih tvoj tata vidi.
1665
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
mama,
1666
02:27:06,458 --> 02:27:07,958
danas je lijepo vrijeme.
1667
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
Kako bi bilo da odemo u šetnju?
1668
02:27:13,833 --> 02:27:14,791
Mama, idemo.
1669
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
sta to radis
1670
02:27:50,416 --> 02:27:52,208
Idem posuditi ovaj bicikl.
1671
02:27:52,291 --> 02:27:53,375
Budite na oprezu.
1672
02:28:02,583 --> 02:28:04,583
Kada si naučio obijati brave?
1673
02:28:05,041 --> 02:28:07,875
Mama, znam kako se ovo radi
otkako sam bio klinac.
1674
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
Idemo.
1675
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
Popni se.
1676
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
Ovo nije dobro.
1677
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
Mama, požuri. Popni se.
1678
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
požuri
1679
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
U redu?
1680
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
U redu.
1681
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Prijevod titla: C. Y.Weng