0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:02:29,000 --> 00:02:31,736 Tour central de férias 49 agora carregando... 2 00:02:31,836 --> 00:02:34,197 para Kansas City, Cheyenne, Pendleton... 3 00:02:34,297 --> 00:02:36,307 e as maravilhas do oeste. 4 00:02:43,873 --> 00:02:46,076 - Olá, Malcolm. - Olá, Molly. 5 00:02:46,876 --> 00:02:48,705 Ah, que lindo! 6 00:02:50,805 --> 00:02:52,866 - Entre. - Tudo bem. 7 00:02:58,997 --> 00:03:00,199 Eu vou sentar aí. 8 00:03:02,308 --> 00:03:05,336 - Onde você quer isso? - Bem, aqui em cima, eu acho. 9 00:03:05,436 --> 00:03:06,438 Tudo bem. 10 00:03:09,732 --> 00:03:11,311 Onde está sua bagagem e tudo mais? 11 00:03:11,412 --> 00:03:13,015 - Greg tem. - Greg? 12 00:03:13,216 --> 00:03:15,029 Ele parou para me pegar algo para ler. 13 00:03:15,729 --> 00:03:17,766 Me trouxe de táxi. Não foi gentil da parte dele? 14 00:03:17,866 --> 00:03:19,918 Ah, eu não sei. 15 00:03:20,118 --> 00:03:21,919 Você não gosta do Greg, não é? 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,020 Eu o odeio. 17 00:03:23,121 --> 00:03:25,315 Malcolm, por que não posso seremos todos amigos? 18 00:03:25,415 --> 00:03:27,667 - Porque eu o odeio. -Malcolm! 19 00:03:29,794 --> 00:03:31,997 coloquei a outra bolsa no porta-malas, querido. 20 00:03:32,097 --> 00:03:34,099 - Obrigado. Greg. - Olá, Malcolm. 21 00:03:34,199 --> 00:03:36,267 - É bom te ver. Como você está? - Bem obrigado. 22 00:03:36,367 --> 00:03:37,836 Isto é para você, querido. 23 00:03:38,136 --> 00:03:40,471 - Um guia para o oeste. - Ah, maravilhoso! 24 00:03:40,571 --> 00:03:42,707 - 350 ilustrações. - Realmente? 25 00:03:42,807 --> 00:03:45,444 - Você não diz? - Sabe, eu sempre acho que é... 26 00:03:45,744 --> 00:03:48,630 é interessante ver as coisas você só viu fotos de antes. 27 00:03:48,730 --> 00:03:50,270 Dá um chute em você. Você sabe o que eu quero dizer? 28 00:03:50,371 --> 00:03:51,925 Perdoe-me, Malcolm. Vou levantar isso aqui. 29 00:03:52,025 --> 00:03:54,427 - Posso te ajudar com isso? - Não, eu dou um jeito, obrigado. 30 00:03:56,095 --> 00:03:58,915 - O que é tudo isso? - Ah, isso é um presente do Malcolm. 31 00:03:59,015 --> 00:04:00,559 Não é adorável? 32 00:04:01,159 --> 00:04:03,478 Sim. Melhor não comer muito disso, no entanto. 33 00:04:03,579 --> 00:04:04,763 Isso vai deixar você doente. 34 00:04:11,127 --> 00:04:14,280 Parece que você já está no oeste. Sim. 35 00:04:14,380 --> 00:04:16,282 Molly? Malcolm? Não, obrigado. 36 00:04:16,382 --> 00:04:18,326 Não, obrigado. 37 00:04:18,426 --> 00:04:20,495 Nossa, você está ótima, Molly. Não é, Malcolm? 38 00:04:20,595 --> 00:04:22,664 Isso é o que eu sempre digo a ela. 39 00:04:22,764 --> 00:04:25,792 Bem, eu acho são essas flores. 40 00:04:25,892 --> 00:04:29,045 O Sr. MacGarnigal me deu. Oh. 41 00:04:29,145 --> 00:04:31,130 Um cara legal, MacGarnigal. Sim. 42 00:04:31,230 --> 00:04:34,651 - Ei, Duquesa, onde você está? - Olá, Bob. 43 00:04:36,402 --> 00:04:38,888 Oh, vejo que temos um quórum aqui. 44 00:04:38,988 --> 00:04:41,266 Como vocês estão, homens, afinal? Multar. 45 00:04:41,366 --> 00:04:43,309 É bom te ver. Aqui, Duquesa. Coma sua cabeça. 46 00:04:43,409 --> 00:04:45,728 Ah, obrigado! 47 00:04:45,828 --> 00:04:47,939 Ah, você não deveria ter feito isso. 48 00:04:48,039 --> 00:04:49,983 Ah, não seja bobo. 49 00:04:50,083 --> 00:04:52,961 Uh, coloque-o ali ao lado do outro, sim? Claro. 50 00:04:55,254 --> 00:04:59,450 Meu. Desculpe-me, por favor. 51 00:04:59,550 --> 00:05:02,412 Você vai nos perdoar. Eu sou feliz por estar aqui de qualquer maneira. 52 00:05:02,512 --> 00:05:06,082 Eu não pensei que iria conseguir por um enquanto. Estou na estrada com meu táxi... 53 00:05:06,182 --> 00:05:09,794 Não nos conte sobre isso. Não. 54 00:05:09,894 --> 00:05:13,506 Há algo que eu possa fazer por você? Sim. Casar. 55 00:05:13,606 --> 00:05:16,859 Escute, irmão... eu não vou você está agindo assim. 56 00:05:19,529 --> 00:05:22,515 Bem, eu... bem, eu-eu acho é melhor você ir. 57 00:05:22,615 --> 00:05:25,560 Bem, adeus, Molly. Adeus. 58 00:05:25,660 --> 00:05:28,146 E, ah, pense bem. 59 00:05:28,246 --> 00:05:30,231 Você sabe, sobre o que éramos falando sobre a outra noite? 60 00:05:30,331 --> 00:05:32,333 Sim, eu vou. Adeus. 61 00:05:36,879 --> 00:05:39,282 Molly... 62 00:05:39,382 --> 00:05:41,300 Sim, Greg. 63 00:05:50,143 --> 00:05:52,186 Adeus, Bob. 64 00:06:00,445 --> 00:06:02,405 Adeus, Duquesa. 65 00:06:03,573 --> 00:06:06,059 - Adeus, rapazes. - Adeus. 66 00:06:06,159 --> 00:06:08,394 Adeus, cuidado com as cobras. 67 00:06:08,494 --> 00:06:10,480 Sim, todos os tipos. 68 00:06:10,580 --> 00:06:13,900 Querida, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 69 00:06:14,000 --> 00:06:15,944 Por que, não. Vá em frente. 70 00:06:16,044 --> 00:06:18,488 Por que você está indo embora? 71 00:06:18,588 --> 00:06:21,908 Oh... espero que você não pense que estou adiante por falar primeiro, 72 00:06:22,008 --> 00:06:25,578 mas afinal, um de nós tinha que falar primeiro, então qual é a diferença qual? 73 00:06:25,678 --> 00:06:27,914 Meu nome é Molly J. Truesdale. 74 00:06:28,014 --> 00:06:29,958 Florrie Bendix. Como vai? 75 00:06:30,058 --> 00:06:33,061 Fico feliz em conhecer você. Fico feliz em conhecer você. 76 00:06:38,316 --> 00:06:40,343 Como você está gostando a viagem até agora? 77 00:06:40,443 --> 00:06:43,388 Ah, tudo bem. Eu não. 78 00:06:43,488 --> 00:06:45,932 Eu gostaria de ter sabido. Aposto que não teria vindo. 79 00:06:46,032 --> 00:06:48,159 Por que não? Por que não? 80 00:06:49,535 --> 00:06:52,355 Olhe para os não, pessoal. 81 00:06:52,455 --> 00:06:54,899 Por mim está tudo bem. 82 00:06:54,999 --> 00:06:57,710 Olá a todos. Olá, olá, olá, olá, olá, olá. 83 00:06:57,835 --> 00:07:00,780 Gostaria de ter sua atenção por um minuto. Você vai ficar com o meu pelos próximos 14 dias. 84 00:07:00,880 --> 00:07:03,825 Então não é pedir muito, não é? Não, foi o que pensei. 85 00:07:03,925 --> 00:07:06,577 Eu gostaria de me apresentar a você. Meu nome é o sorridente Lambert. 86 00:07:06,677 --> 00:07:10,248 Mas vocês podem me chamar de sorridente Lambert. Isso é muito fofo, não é? 87 00:07:10,348 --> 00:07:13,584 Como vai você? Que bom ver você. Tudo pronto para 14 dias sem fôlego? 88 00:07:13,684 --> 00:07:15,962 Não significa que você tem que segurar sua respiração, não é? 89 00:07:16,062 --> 00:07:18,798 Como vai, senhor? Fico feliz em ver você. Sim, senhor, uma família grande e feliz. 90 00:07:18,898 --> 00:07:20,967 A ideia não é conseguir no cabelo um do outro. 91 00:07:21,067 --> 00:07:23,761 Cabelo hoje, desaparece amanhã, Eu sempre digo. 92 00:07:23,861 --> 00:07:26,055 Tenho a impressão de que você não gosta de mim, irmão. Bem, eu vou crescer com você. 93 00:07:26,155 --> 00:07:28,766 Sim, senhor, cresça em você. Como vocês estão, meninas? Está se divertindo? 94 00:07:28,866 --> 00:07:31,769 Que bom ver você. Como vai você? Bem, olha esse homenzinho aqui. 95 00:07:31,869 --> 00:07:34,230 Tudo pronto para uma pequena viagem agradável? Você está bem, Sonny. 96 00:07:34,330 --> 00:07:37,567 Nós temos... Bem. Apelo sexual, pessoal, aqui mesmo. 97 00:07:37,667 --> 00:07:41,195 Sim, senhor. Apelo sexual. Ah, você é linda, linda, linda. 98 00:07:41,295 --> 00:07:43,406 Bem, nós iremos embora em cerca de dois minutos... 99 00:07:43,506 --> 00:07:46,159 Troque de lugar comigo, sim? Eu certamente não culpo você. 100 00:07:46,259 --> 00:07:49,037 Este é o velho departamento de carícias, pessoal, 101 00:07:49,137 --> 00:07:51,581 caso alguém esteja interessado. 102 00:07:51,681 --> 00:07:55,918 Costumávamos chamar isso de salão. Todo mundo vim aqui buscar uísque e "sofá". 103 00:07:56,018 --> 00:07:59,605 Você está certo comigo, não é? Bem comigo o tempo todo. 104 00:07:59,730 --> 00:08:02,467 Agora, pessoal, partiremos da maneira mais tranquila, passeio mais confortável que você já teve. 105 00:08:02,567 --> 00:08:05,344 Sim, senhor, o mais fácil, o mais suave, passeio mais confortável que você já teve. 106 00:08:05,444 --> 00:08:09,015 E eu sou o garoto que vai te contar sobre isso. Ok, major. Deixe ela ir. 107 00:08:09,115 --> 00:08:12,660 - Entre em contato! 108 00:11:26,145 --> 00:11:28,481 Cachorro-quente? Não. 109 00:11:55,049 --> 00:11:57,410 Você está bem? 110 00:11:57,510 --> 00:12:00,221 Eu, ah, acho que sim. 111 00:12:01,430 --> 00:12:04,500 Gente, foi um pouso feliz... 112 00:12:04,600 --> 00:12:06,961 Você tem certeza que não está preso em nenhum lugar? 113 00:12:07,061 --> 00:12:09,547 Uh, bem, tenho certeza. 114 00:12:09,647 --> 00:12:11,565 OK. 115 00:12:36,173 --> 00:12:38,451 Olá, duque. Estamos bem? 116 00:12:38,551 --> 00:12:41,495 Claro, claro, Waco. Não estamos feridos? 117 00:12:41,595 --> 00:12:43,497 Nós nem estamos abalados. 118 00:12:43,597 --> 00:12:46,208 Se tivéssemos montado aquele outro cavalo, teríamos ficado com o dinheiro do dia. 119 00:12:46,308 --> 00:12:48,769 Sim. Nós com certeza faríamos. 120 00:12:56,277 --> 00:12:58,429 Ei, senhor. 121 00:12:58,529 --> 00:13:00,431 Ah, olá. 122 00:13:00,531 --> 00:13:03,392 Você se importaria de me dar seu autógrafo? Meu o quê? 123 00:13:03,492 --> 00:13:06,479 Você assinaria meu programa? eu quero guardá-lo como lembrança. 124 00:13:09,248 --> 00:13:11,208 Eu não me importo. 125 00:13:17,715 --> 00:13:19,700 "Duque Hudkins." 126 00:13:19,800 --> 00:13:21,911 Muito obrigado, Sr. 127 00:13:22,011 --> 00:13:25,831 Eu, uh... eu não entendo sentava todos os dias. 128 00:13:25,931 --> 00:13:28,584 Bem, 129 00:13:28,684 --> 00:13:30,644 adeus. 130 00:13:40,571 --> 00:13:42,573 Ei, senhora! 131 00:13:44,742 --> 00:13:47,144 Você quer assinar meu programa? 132 00:13:47,244 --> 00:13:49,688 Meu? Bem, 133 00:13:49,788 --> 00:13:51,774 caramba, Sr. Hudkins, Eu não... 134 00:13:51,874 --> 00:13:53,859 Eu não sento nas pessoas todos os dias. 135 00:13:53,959 --> 00:13:56,504 Ah... claro. 136 00:14:00,674 --> 00:14:03,452 Isso é, uh, muito chique. 137 00:14:03,552 --> 00:14:05,955 Eu não sei se você pode ler ou não. 138 00:14:06,055 --> 00:14:08,557 "Molly J. Truesdale." 139 00:14:14,939 --> 00:14:17,091 Vamos, Molly. 140 00:14:17,191 --> 00:14:20,986 O que? Bem, você gosta cerveja, não é? 141 00:14:24,448 --> 00:14:27,017 Bem, não é engraçado o que pode acontecer... 142 00:14:27,117 --> 00:14:29,186 Só porque alguém... 143 00:14:29,286 --> 00:14:32,206 Acontece que você sentou em alguém? 144 00:14:34,333 --> 00:14:36,527 De onde você é? 145 00:14:36,627 --> 00:14:38,529 O leste. É assim mesmo? 146 00:14:40,631 --> 00:14:42,992 De onde você é? 147 00:14:43,092 --> 00:14:45,886 Oeste. É assim mesmo? 148 00:14:49,515 --> 00:14:52,935 ♪♪ 149 00:15:19,753 --> 00:15:22,047 Uau! 150 00:15:37,187 --> 00:15:40,424 ♪ Ah, se você está preocupado com o blues, observe aqueles pés balançando ♪ 151 00:15:40,524 --> 00:15:43,719 ♪ Eles farão você dançar com seus sapatos, Estou lhe dizendo, amigo, eles não podem ser derrotados ♪ 152 00:15:43,819 --> 00:15:46,764 ♪ Rei do swing com quem você canta eu prometo não abdicar ♪ 153 00:15:46,864 --> 00:15:50,034 ♪ Entre na fila e não se atrase ♪ 154 00:15:52,911 --> 00:15:57,291 ♪ Ficando e balançando e cantando e balançando e sim ♪ 155 00:16:01,045 --> 00:16:02,963 Duas cervejas. Chegando. 156 00:16:07,343 --> 00:16:10,329 Bem, devo dizer... 157 00:16:10,429 --> 00:16:13,374 Este é certamente um atração adicional adicional. 158 00:16:13,474 --> 00:16:15,376 Como é isso? 159 00:16:15,476 --> 00:16:19,421 Bem, não havia nada assim incluídas em “todas as despesas pagas”. 160 00:16:32,826 --> 00:16:35,329 Você se importa se eu sentir seu braço? 161 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 Vá em frente. 162 00:16:41,877 --> 00:16:44,546 Isso é o que eu pensei. 163 00:16:52,096 --> 00:16:54,139 Bem, um brinde a você. 164 00:17:01,855 --> 00:17:03,882 Talvez você não goste de cerveja. Oh não. 165 00:17:03,982 --> 00:17:07,386 Não? Ah, não, não, quero dizer... 166 00:17:07,486 --> 00:17:10,364 Isso está bem. 167 00:17:16,078 --> 00:17:18,480 Você sabe, eu acho que é... 168 00:17:18,580 --> 00:17:20,816 Eu acho que é legal para duas pessoas apenas... 169 00:17:20,916 --> 00:17:23,944 Senta e conversa, não é? 170 00:17:24,044 --> 00:17:26,697 Sim, 171 00:17:26,797 --> 00:17:29,575 se eles têm algo para... falar sobre. 172 00:17:29,675 --> 00:17:31,577 Nossa, você deve ter... 173 00:17:31,677 --> 00:17:34,455 Quase um milhão coisas para conversar. 174 00:17:34,555 --> 00:17:37,474 Bem, claro. Eu tenho. 175 00:17:44,440 --> 00:17:46,800 Obrigado. 176 00:17:46,900 --> 00:17:49,445 Uh... 177 00:17:54,825 --> 00:17:57,227 Waco, venha aqui. 178 00:17:57,327 --> 00:18:00,648 - Quero que você conheça minha cara-metade. - Qualquer coisa que você disser, Duque. 179 00:18:00,748 --> 00:18:03,984 Waco, esta aqui é Molly. Sente-se, sente-se. 180 00:18:04,084 --> 00:18:07,880 Que bom ver você, Molly. Como você tem estado? Ah, tudo bem. 181 00:18:09,548 --> 00:18:11,659 Eu, uh... eu não acredito Eu tenho seu nome. 182 00:18:11,759 --> 00:18:13,744 Waco, como no Texas. 183 00:18:13,844 --> 00:18:15,829 Isso é muito interessante. 184 00:18:15,929 --> 00:18:18,749 Como eles nomearam você está atrás de uma casa no Texas? 185 00:18:18,849 --> 00:18:21,251 O contrário. Eles nomeou o lugar em minha homenagem. 186 00:18:21,351 --> 00:18:23,379 Oh sério? Maior mentiroso do mundo. 187 00:18:23,479 --> 00:18:26,423 Conte uma mentira para ela, Waco. Ah, ah, ah, ah. Bem, deixe-me ver. 188 00:18:26,523 --> 00:18:30,427 Ah... ah. Eu nunca teria imaginado a vez em que todos dormíamos na mesma cama. 189 00:18:30,527 --> 00:18:33,972 Olá, Linda Bela. Por que, você pedaço de nada com pernas arqueadas. 190 00:18:34,072 --> 00:18:36,684 Como vai, Duque? Bom. Sente-se, sente-se. 191 00:18:36,784 --> 00:18:39,228 Sim, senhor. Aqui estávamos nós, em uma cama velha. 192 00:18:39,328 --> 00:18:42,314 Molly, quero que você conheça um velho, velha amiga minha, Linda Belle. 193 00:18:42,414 --> 00:18:44,316 Como vai? Olá, Molly. 194 00:18:44,416 --> 00:18:47,277 Era uma cama dobrável... Por que você quer dar uns amassos porque sou tão velho? 195 00:18:47,377 --> 00:18:50,239 Ora, você está por aí aqui desde que eles lutaram contra os índios. 196 00:18:50,339 --> 00:18:53,158 Falando em índios, isso me lembra uma história. 197 00:18:53,258 --> 00:18:56,954 Você ouve falar sobre o velho índio costume de escalpelar brancos? 198 00:18:57,054 --> 00:19:00,165 Bem, eu introduzi o costume de brancos escalpelando índios. 199 00:19:00,265 --> 00:19:02,376 Realmente? Sim, senhora, e a primeira ocasião... 200 00:19:02,476 --> 00:19:04,712 Ocorreu não mais de cem pés de onde você está sentado. 201 00:19:04,812 --> 00:19:07,881 Bem, talvez 200. Olá, Duke. O que cozinha? 202 00:19:07,981 --> 00:19:10,300 Bem, o que você sabe? Lill e Carmencita. 203 00:19:10,400 --> 00:19:13,011 Sente-se, sente-se. 204 00:19:13,111 --> 00:19:15,347 Mais cerveja! Você sabe, como eu estava dizendo... 205 00:19:15,447 --> 00:19:17,683 Molly, eu quero você conhecer Carmemcita. 206 00:19:17,783 --> 00:19:19,977 E Lilly. Como vai? Como vai? 207 00:19:20,077 --> 00:19:22,187 Lill, esta aqui é Molly. Olá, Molly. 208 00:19:22,287 --> 00:19:25,165 Molly, como eu estava dizendo, isso aqui injun me viu chegando... 209 00:19:29,628 --> 00:19:34,825 Então ele levantou sua machadinha! Diga, o que é a ideia de me dispensar? 210 00:19:34,925 --> 00:19:37,494 Peg, sente-se. Eu joguei meu bowie faca direto para ele. 211 00:19:37,594 --> 00:19:40,414 Duke, seu velho picado de cobra. 212 00:19:40,514 --> 00:19:43,934 Sente-se. Sente-se! 213 00:19:45,602 --> 00:19:47,604 Mais cerveja! 214 00:20:17,509 --> 00:20:19,620 Qual é o problema? 215 00:20:19,720 --> 00:20:22,748 Qual é o problema? O que você pense, qual é o problema? 216 00:20:22,848 --> 00:20:25,918 Bem, eu não sei o que eu pense qual é o problema. 217 00:20:26,018 --> 00:20:29,646 Bem, então, isso simplesmente não importa. 218 00:20:32,941 --> 00:20:37,179 Eu levo uma garota para lugares, é meio incomum ela não se divertir. 219 00:20:37,279 --> 00:20:40,224 Eu me intrometi. Ah, você não fez isso. 220 00:20:40,324 --> 00:20:42,684 Bem, para te dizer a verdade, Sr. Hudkins, 221 00:20:42,784 --> 00:20:44,995 isso não é o que Eu vim para o oeste. 222 00:20:45,120 --> 00:20:48,440 É que estou sentado naquele ônibus por tanto tempo, 223 00:20:48,540 --> 00:20:50,484 e você não sabe o quão grande esse país é... 224 00:20:50,584 --> 00:20:53,420 Até que você tenha que atravessá-lo na posição sentada. 225 00:20:55,589 --> 00:20:58,492 Então, eu não sei, você veio junto, 226 00:20:58,592 --> 00:21:02,304 e eu pensei... Talvez eu me divertisse um pouco. 227 00:21:04,431 --> 00:21:06,475 Desculpe, você não fez isso. 228 00:21:08,727 --> 00:21:10,646 Sinto muito também. 229 00:21:13,190 --> 00:21:16,151 Você gostaria de ter outra chance? 230 00:21:18,028 --> 00:21:20,197 Tudo bem. 231 00:21:22,532 --> 00:21:24,660 ♪♪ 232 00:21:31,041 --> 00:21:33,251 Ah, tensão! 233 00:21:35,504 --> 00:21:37,489 Ah, não, não, não. Espere até que ele pague. 234 00:21:37,589 --> 00:21:39,508 Agora... 235 00:21:42,094 --> 00:21:44,346 Uns, dados! 236 00:21:48,558 --> 00:21:51,336 Oh, pequeno Joe, uma vez! 237 00:21:51,436 --> 00:21:53,338 Quatro! Nós vencemos! 238 00:21:53,438 --> 00:21:57,150 Um quatro? Sim. Você vê... Explicarei mais tarde. 239 00:22:02,948 --> 00:22:04,892 Quanto dinheiro recebemos? 240 00:22:04,992 --> 00:22:07,978 Temos 283 dólares. 241 00:22:08,078 --> 00:22:10,147 Tem certeza? Sim. 242 00:22:10,247 --> 00:22:13,984 Aqui vamos nós. Saindo. 243 00:22:14,084 --> 00:22:17,295 77 uma vez, dados! 244 00:22:23,844 --> 00:22:26,330 Vamos, amigo. Você está atrasando o jogo. O que será? 245 00:22:26,430 --> 00:22:28,332 Atire no pacote. 246 00:22:28,432 --> 00:22:30,809 Você quer dizer tudo isso? Claro. 247 00:22:36,940 --> 00:22:39,259 Um dólar, ele está certo. Você entendeu. 248 00:22:39,359 --> 00:22:41,261 Ei. 249 00:22:41,361 --> 00:22:43,347 O que? Qual é o problema? 250 00:22:43,447 --> 00:22:45,390 Você vai começar apostando contra isso? 251 00:22:45,490 --> 00:22:48,143 Oh! Oh! Mudei de ideia. 252 00:22:48,243 --> 00:22:51,063 Espere, cara. Você tem problemas? 253 00:22:51,163 --> 00:22:53,815 Não. Eu só quero te contar as regras da casa. 254 00:22:53,915 --> 00:22:57,027 Como o que? Como nós tenho um limite de $ 25 aqui. 255 00:22:57,127 --> 00:22:59,196 Ah, desde quando? Espere, irmão. 256 00:22:59,296 --> 00:23:01,965 Pegue seu dinheiro, e vamos brincar bem, hein? 257 00:23:03,633 --> 00:23:05,427 Tudo bem. 258 00:23:07,304 --> 00:23:10,123 Dê-me papel para isso. 259 00:23:10,223 --> 00:23:13,377 Por que você não deixa a senhora rolar? Seja um cavalheiro, hein? 260 00:23:13,477 --> 00:23:15,963 Molly, claro. Vá em frente. Role-os. 261 00:23:16,063 --> 00:23:19,483 Uh, bem, vou tentar o meu melhor. 262 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 Sim. 263 00:23:33,955 --> 00:23:36,166 Atirando apenas 15. 264 00:23:45,300 --> 00:23:47,928 Sim, bem, como você sei até você... Honesto. 265 00:23:51,473 --> 00:23:53,433 Atirando apenas nos cinco. 266 00:24:07,364 --> 00:24:09,558 Atirando em um dinheirinho. 267 00:24:09,658 --> 00:24:13,937 E ela revirou os olhos de cobra. 268 00:24:14,037 --> 00:24:16,106 Ver? 269 00:24:16,206 --> 00:24:18,567 Nunca me deixe, Molly. 270 00:24:18,667 --> 00:24:20,752 Nunca me deixe. 271 00:24:29,970 --> 00:24:32,548 Você sabe, realmente vale a pena para se divertir com você. 272 00:24:32,848 --> 00:24:34,423 Ah, diga, que horas são? 273 00:24:34,524 --> 00:24:36,418 Talvez seja melhor eu estar voltando para o meu ônibus. 274 00:24:36,518 --> 00:24:39,226 Ah, ainda é cedo. Tiro de irlandês. 275 00:24:39,327 --> 00:24:40,464 Certo. Dois? 276 00:24:40,664 --> 00:24:42,466 Não, não. Eu vou ter, uh... 277 00:24:42,566 --> 00:24:44,218 Quero leite de cacto, por favor. 278 00:24:46,018 --> 00:24:47,588 Leite de cacto. 279 00:24:57,164 --> 00:24:59,383 Você já os viu ordenhar um cacto? 280 00:24:59,583 --> 00:25:02,360 Que tal? Que tal? Que tal? 281 00:25:02,460 --> 00:25:05,197 - Que tal o quê? - Minha cerveja de centeio e gengibre. 282 00:25:05,297 --> 00:25:07,783 - Você não pediu nada. - Quer fazer algo com isso? 283 00:25:07,883 --> 00:25:10,694 Ah, não, senhor. Rapaz, você parece muito durão para mim. 284 00:25:11,094 --> 00:25:13,138 Você gostaria de sair? 285 00:25:17,375 --> 00:25:19,377 - Como você está? - Nunca melhor. 286 00:25:19,477 --> 00:25:21,021 - Nunca melhorou? - Não. 287 00:25:21,521 --> 00:25:24,382 Ei, você tem muita sorte. Não dá para perder, né? 288 00:25:24,482 --> 00:25:25,567 - Não. - Bem... 289 00:25:25,668 --> 00:25:27,552 Você não está me enganando, garotão. 290 00:25:27,652 --> 00:25:31,139 Você só tem sorte por causa de sua garotinha faz você ter sorte. 291 00:25:31,239 --> 00:25:32,741 Bem, você tem algo aí. 292 00:25:33,041 --> 00:25:34,107 Onde ela está? 293 00:25:34,208 --> 00:25:36,104 Eu peguei todo o dinheiro dele e voou no Coop. 294 00:25:36,203 --> 00:25:37,264 O que você diz? 295 00:25:37,365 --> 00:25:39,648 Eu disse que ela pegou todo o meu dinheiro e voou no Coop. 296 00:25:39,748 --> 00:25:42,526 Por que você não me empresta... 297 00:25:42,626 --> 00:25:44,736 aquela sua garota de sorte por alguns minutos? 298 00:25:44,836 --> 00:25:47,055 - Eu gostaria de ganhar alguma coisa. - Você não quer fazer isso. 299 00:25:47,155 --> 00:25:49,616 Você quer sair e encontrar sua própria garotinha sortuda. 300 00:25:49,716 --> 00:25:51,005 - Foi exatamente isso que eu disse. - Claro. 301 00:25:51,106 --> 00:25:52,619 Por que você não me empresta aquela garota de sorte? 302 00:25:52,719 --> 00:25:54,971 - Você não pode perder. - Não posso perder. 303 00:26:00,234 --> 00:26:01,765 Ah, ele está bem. 304 00:26:02,266 --> 00:26:03,797 Apenas me divertindo. 305 00:26:04,197 --> 00:26:06,091 Eu também, duque. 306 00:26:06,291 --> 00:26:08,151 Eu também. 307 00:26:09,569 --> 00:26:10,629 Bem... 308 00:26:18,536 --> 00:26:19,538 Bem... 309 00:26:29,036 --> 00:26:30,465 Qual é o problema? 310 00:26:54,539 --> 00:26:56,092 Você está bem? 311 00:27:01,955 --> 00:27:04,482 Você quer um copo de água? 312 00:27:04,582 --> 00:27:06,860 Jipeers! O que é que foi isso? 313 00:27:06,960 --> 00:27:09,029 Leite de cacto. 314 00:27:09,129 --> 00:27:11,281 Bem, jipes! O que havia nele? 315 00:27:11,381 --> 00:27:13,283 Tequila, maçã, 316 00:27:13,383 --> 00:27:15,593 gim e leite de cacto. 317 00:27:17,679 --> 00:27:21,666 Jipeers! Deus, você realmente me deixou com medo. 318 00:27:21,766 --> 00:27:24,920 Tremendo como uma folha. Dê me outra dose de irlandês. 319 00:27:25,020 --> 00:27:28,648 Certo. Alguma coisa para você, senhora? Leite de cacto. 320 00:27:30,816 --> 00:27:32,352 Torne-o rápido. 321 00:27:32,652 --> 00:27:36,473 Bem, aqui está sua fortuna, seu velho sortudo. 322 00:27:36,573 --> 00:27:39,409 Eu vou te mostrar isso velhinha de sorte. 323 00:27:39,909 --> 00:27:43,063 Vamos. Sopre um pouco de sorte sobre isso para mim. 324 00:27:43,163 --> 00:27:47,251 Vamos. Ei. Isso é o suficiente. 325 00:27:47,751 --> 00:27:50,378 Você está bem, querido? 326 00:28:19,699 --> 00:28:21,826 Até mais. 327 00:28:31,961 --> 00:28:33,838 Obrigado. 328 00:28:53,733 --> 00:28:56,303 - Não vamos embora, vamos? - Acho que é melhor. 329 00:28:56,403 --> 00:28:58,696 Susceptível de ser um pouco áspero coisas aqui esta noite. 330 00:29:06,162 --> 00:29:08,790 Atenção! 331 00:29:11,668 --> 00:29:14,362 Você está bem, duque? 332 00:29:14,462 --> 00:29:16,381 OK. 333 00:29:18,299 --> 00:29:21,202 Minha cara-metade. 334 00:29:21,302 --> 00:29:24,456 Bem. Bem, eu acho isso é quase... 335 00:29:24,556 --> 00:29:26,958 O mais interessante noite que já passei. 336 00:29:27,058 --> 00:29:29,144 Ah, não foi nada. 337 00:29:30,687 --> 00:29:32,647 Você tem tempo? 338 00:29:34,399 --> 00:29:36,317 Você está bem. 339 00:29:48,580 --> 00:29:50,957 Você, uh, é casado? 340 00:29:52,250 --> 00:29:55,612 Bem, se eu fosse, você acha que eu estaria fazendo isso? 341 00:29:55,712 --> 00:29:58,323 Por que? O que você está fazendo? 342 00:29:58,423 --> 00:30:02,118 Bem, isso. 343 00:30:02,218 --> 00:30:04,412 Você não é casado? 344 00:30:04,512 --> 00:30:07,540 Claro que não. 345 00:30:07,640 --> 00:30:09,667 Eu não quero você para ter a ideia... 346 00:30:09,767 --> 00:30:13,588 Que nunca me perguntaram, porque eu tenho. 347 00:30:13,688 --> 00:30:15,965 O que aconteceu? 348 00:30:16,065 --> 00:30:19,469 Ah, eu simplesmente nunca conheci o certo cara, só isso. 349 00:30:24,657 --> 00:30:27,519 - Você se casou? - Não. 350 00:30:27,619 --> 00:30:30,538 Claro, eu não quero dar o impressão que já perguntei a alguém. 351 00:30:32,665 --> 00:30:34,609 Por que não? 352 00:30:34,709 --> 00:30:37,045 Não acredite nisso. 353 00:30:38,588 --> 00:30:41,491 Bem, muitas pessoas são casadas. Eles parecem gostar muito. 354 00:30:41,591 --> 00:30:44,244 Não, eles não querem. Eles apenas fazer com que eles gostem... 355 00:30:44,344 --> 00:30:46,329 Porque eles têm vergonha admitir que cometeram um erro. 356 00:30:56,648 --> 00:30:59,092 eu estava... Só estive pensando. 357 00:30:59,192 --> 00:31:03,513 Eu desejo em vez deste velho carroça de feno estando aqui, 358 00:31:03,613 --> 00:31:05,765 Eu gostaria que tivesse sido seu cavalo. 359 00:31:05,865 --> 00:31:08,393 Hum? Teríamos caído sobre ele... 360 00:31:08,493 --> 00:31:11,104 E fui cavalgar para algum lugar. 361 00:31:11,204 --> 00:31:13,064 Sim. Sim. 362 00:31:13,164 --> 00:31:15,375 Cavalgando pela noite como o vento. 363 00:31:17,794 --> 00:31:19,946 Qual é o nome do seu cavalo? 364 00:31:20,046 --> 00:31:22,840 Sammy. Sammy. 365 00:31:22,966 --> 00:31:25,660 Bem, isso é maravilhoso nome para um cavalo. 366 00:31:25,760 --> 00:31:28,721 Olá, Sammy. Olá, Sammy. 367 00:31:35,103 --> 00:31:37,172 Eu também tenho um cavalo. 368 00:31:37,272 --> 00:31:39,174 Não está brincando? 369 00:31:39,274 --> 00:31:41,885 Qual o nome dele? 370 00:31:41,985 --> 00:31:44,471 Gwendolyn. Gwendolyn? 371 00:31:44,571 --> 00:31:46,848 Deve ser um animal poderoso e sofisticado. 372 00:31:46,948 --> 00:31:49,100 Ah, ela é. 373 00:31:49,200 --> 00:31:53,062 Ela é branca. Branco por toda parte, 374 00:31:53,162 --> 00:31:56,165 exceto por um pouco mancha aqui. 375 00:31:57,709 --> 00:32:00,570 Legal. Sim. 376 00:32:00,670 --> 00:32:03,698 Você deveria vê-la partir cavalgando durante a noite. 377 00:32:03,798 --> 00:32:06,159 Sim? 378 00:32:06,259 --> 00:32:09,078 Eu nunca vi um oriental cavalo ainda assim era... 379 00:32:09,178 --> 00:32:11,389 Qualquer bom para amarrar. 380 00:32:14,642 --> 00:32:16,961 Gwendolyn pode fazer qualquer coisa. 381 00:32:17,061 --> 00:32:20,840 Oh? Quão alto Sammy pode pular, por exemplo? 382 00:32:20,940 --> 00:32:23,218 Bem, eu não sei. eu... 383 00:32:23,318 --> 00:32:27,305 Bem, eu não quero dizer isso como qualquer reflexão sobre Sammy, é claro, 384 00:32:27,405 --> 00:32:30,099 mas Gwendolyn pode saltar três metros. 385 00:32:30,199 --> 00:32:32,894 Santo fumo! 386 00:32:32,994 --> 00:32:34,979 Direto. 387 00:32:35,079 --> 00:32:36,981 Ela pode correr? 388 00:32:37,081 --> 00:32:38,983 Ela pode até correr para trás. 389 00:32:39,083 --> 00:32:42,445 Para trás? Bem, não muito rápido, é claro. 390 00:32:45,923 --> 00:32:47,967 Ah, ela é maravilhosa. 391 00:32:49,719 --> 00:32:53,931 Ela... seu nariz é como veludo. 392 00:32:55,975 --> 00:32:57,727 E o casaco dela... 393 00:32:59,312 --> 00:33:02,215 É tão macio... 394 00:33:02,315 --> 00:33:04,525 E os olhos dela... 395 00:33:06,527 --> 00:33:10,281 Você deveria ver os olhos dela. Eles são... 396 00:33:11,783 --> 00:33:14,952 Bem, eles são como hambúrgueres. 397 00:33:18,539 --> 00:33:20,650 Senhora, isso é muito cavalo. 398 00:33:20,750 --> 00:33:23,361 Onde você a guarda? 399 00:33:23,461 --> 00:33:25,405 Na minha cabeça. 400 00:33:25,505 --> 00:33:28,257 Ela é a mais adorável cavalo branco... 401 00:33:28,383 --> 00:33:30,368 Isso sempre foi. 402 00:33:30,468 --> 00:33:34,138 Com isso... aquele pouco mancha aqui. 403 00:33:37,850 --> 00:33:39,752 Claro, o único... 404 00:33:39,852 --> 00:33:42,046 O único problema com Gwendolyn é... 405 00:33:42,146 --> 00:33:44,941 Ninguém pode vê-la além de mim. 406 00:33:49,570 --> 00:33:52,657 Quando eu conheci uma garota como você? 407 00:33:56,452 --> 00:33:58,479 Onde eu conheci um... 408 00:33:58,579 --> 00:34:00,915 Cara como você? 409 00:34:08,840 --> 00:34:10,742 Eu, ah... 410 00:34:10,842 --> 00:34:13,286 Acho melhor irmos... 411 00:34:13,386 --> 00:34:15,471 Coloque-me no meu ônibus. 412 00:34:21,144 --> 00:34:23,062 Vamos. 413 00:34:43,666 --> 00:34:47,295 Eu, ah... eu acho é melhor irmos. 414 00:34:48,504 --> 00:34:52,116 Tudo bem. Vamos. 415 00:34:52,216 --> 00:34:54,427 Sim, acho que é melhor. 416 00:35:22,580 --> 00:35:25,124 Chegamos cedo. Sim, eu acho. 417 00:35:26,417 --> 00:35:28,820 Chego sempre cedo para os ônibus. 418 00:35:28,920 --> 00:35:30,863 Trens também. 419 00:35:30,963 --> 00:35:33,408 É assim que eu sou. 420 00:35:33,508 --> 00:35:35,468 É uma boa maneira de ser. 421 00:35:36,844 --> 00:35:41,416 Se, uh, você vier leste para Nova York, por que... 422 00:35:41,516 --> 00:35:43,918 Bem, claro, eu irei. 423 00:35:44,018 --> 00:35:45,920 Você tem um lápis? 424 00:35:46,020 --> 00:35:49,273 Não, eu... eu... Ah, bem, eu tenho um. 425 00:35:51,442 --> 00:35:54,345 Praça 3-3098. 426 00:35:54,445 --> 00:35:56,222 Praça... 427 00:35:56,322 --> 00:35:58,474 3-30... 428 00:35:58,574 --> 00:36:00,435 98. 429 00:36:00,535 --> 00:36:03,312 98. 430 00:36:03,412 --> 00:36:07,191 Se, uh, você ligar sobre 17:00, estarei aí. 431 00:36:07,291 --> 00:36:11,045 Oh, posso não estar indo para o leste por um ano, talvez. 432 00:36:12,797 --> 00:36:14,699 Ah, bem... 433 00:36:14,799 --> 00:36:18,035 Bem, eu estarei lá se você ligar por volta das 17h. 434 00:36:18,135 --> 00:36:20,096 Tudo bem. 435 00:36:23,683 --> 00:36:26,836 Eu me pergunto onde está meu ônibus. 436 00:36:26,936 --> 00:36:30,214 Uh, talvez seja lá atrás. 437 00:36:30,314 --> 00:36:33,192 Talvez se perguntássemos a alguém. 438 00:36:34,569 --> 00:36:36,929 Ei! Minha mala! O que? Onde? 439 00:36:37,029 --> 00:36:39,156 Ali, no chão. 440 00:36:57,508 --> 00:37:00,244 Você acha que aquele ônibus foi e saiu antes das 10:00? 441 00:37:00,344 --> 00:37:02,747 Como você sabe que essa é a sua mala? Meu pijama está pendurado. 442 00:37:02,847 --> 00:37:05,416 Eu sempre deixo meu pijama pendurado para saber qual é o meu. 443 00:37:05,516 --> 00:37:08,127 Olhe, senhor... Você é o senhora com passeios de arco-íris? 444 00:37:08,227 --> 00:37:11,589 O que aconteceu com meu ônibus? Bem, aqui está sua mala. 445 00:37:11,689 --> 00:37:15,510 Qual é a ideia deles irem embora antes das 10:00 como eles disseram? 446 00:37:15,610 --> 00:37:18,446 Huh? 10:00... 447 00:37:29,749 --> 00:37:32,485 Você deve estar tendo um bom momento, senhora. 448 00:37:32,585 --> 00:37:35,196 O que eu vou fazer? Disseram para te contar... 449 00:37:35,296 --> 00:37:37,615 Você pode pegar o ônibus quando chegar a hora de voltar. 450 00:37:37,715 --> 00:37:40,618 Voltar? Sim. Volta pela cidade de ouro. 451 00:37:40,718 --> 00:37:43,871 Cidade de ouro? Estamos jogando lá Quinta, sexta e sábado. 452 00:37:43,971 --> 00:37:46,541 Bem, ela pode pegar o ônibus lá no sábado, às 8h. 453 00:37:46,641 --> 00:37:49,710 Mas vou sentir falta o desfiladeiro de Columbia, 454 00:37:49,810 --> 00:37:53,648 o oceano Pacífico, o som de Puget. 455 00:37:54,815 --> 00:37:57,009 E as cachoeiras de sete delícias. 456 00:37:57,109 --> 00:37:59,011 Muita gente sentiu falta deles. 457 00:37:59,111 --> 00:38:02,807 Eu e Waco, estamos dirigindo para a cidade de ouro amanhã. 458 00:38:02,907 --> 00:38:06,227 Todas essas maneiras em todo o país. 459 00:38:06,327 --> 00:38:10,481 O que eu ganho com isso? Cidade de ouro. 460 00:38:10,581 --> 00:38:14,151 Boa noite, senhora. Você tem feno com você. 461 00:38:14,251 --> 00:38:17,446 Você apenas... 462 00:38:17,546 --> 00:38:19,574 Você simplesmente não sabe, Duque, como estou... 463 00:38:19,674 --> 00:38:21,993 Contando com as cachoeiras de sete delícias. 464 00:38:22,093 --> 00:38:23,995 Ah, eles não são nada. 465 00:38:24,095 --> 00:38:26,080 Sim, eu sei, mas quando você nem... 466 00:38:26,180 --> 00:38:28,808 Vi uma cachoeira com uma delícia... 467 00:38:30,559 --> 00:38:32,420 Bem, eu acho... 468 00:38:32,520 --> 00:38:35,172 É melhor procurar um hotel. 469 00:38:35,272 --> 00:38:37,300 Você pode ter um pequeno problema. O que? 470 00:38:37,400 --> 00:38:41,737 Esta aqui é uma cidade de rodeio, os hotéis costumam estar lotados. 471 00:38:43,531 --> 00:38:45,933 Mas você vai ficar no meu quarto. 472 00:38:46,033 --> 00:38:48,144 Ah, onde você vai dormir? 473 00:38:48,244 --> 00:38:50,730 Eu normalmente não tenho muitos problemas. 474 00:38:50,830 --> 00:38:53,165 Duque. Hum? 475 00:38:54,959 --> 00:38:57,028 Eu só desejo todas as senhoras em perigo... 476 00:38:57,128 --> 00:39:00,114 Poderia se encontrar com caras como você. 477 00:39:00,214 --> 00:39:02,174 Vamos. 478 00:39:13,269 --> 00:39:16,230 Eu me sinto muito visível. 479 00:39:18,524 --> 00:39:21,427 Ei, chefe. Uma garrafa e dois copos. 480 00:39:29,660 --> 00:39:31,787 Quantos? Dê-me dois. 481 00:39:32,747 --> 00:39:35,316 Este é um hotel muito agradável. 482 00:39:35,416 --> 00:39:37,501 Que bom que você gostou. 483 00:39:45,426 --> 00:39:48,429 Estamos desistindo do nosso quarto, Waco. 484 00:39:52,725 --> 00:39:55,044 Isso é muito gentil da parte dele. 485 00:39:55,144 --> 00:39:57,813 Sim. 486 00:40:44,568 --> 00:40:46,512 Bem, Duque, eu... 487 00:40:46,612 --> 00:40:48,639 Eu simplesmente não posso te dizer como maravilhoso você tem sido, e... 488 00:40:48,739 --> 00:40:51,934 Eu vou te ajudar. 489 00:40:52,034 --> 00:40:54,829 Ah, não, não se preocupe. Posso fazer isso mais tarde. 490 00:40:56,789 --> 00:40:59,734 Belo armário pendurado aqui. 491 00:40:59,834 --> 00:41:02,361 Muito espaço. Sim. 492 00:41:02,461 --> 00:41:05,197 Bem, tem sido maravilhoso. Você não sabe como... 493 00:41:05,297 --> 00:41:07,199 É melhor irmos as rugas destas... 494 00:41:07,299 --> 00:41:10,286 Ah, não. Eu vou... Eu farei isso. 495 00:41:10,386 --> 00:41:12,496 Um lindo chiffonier. 496 00:41:12,596 --> 00:41:14,790 Muito espaço na gaveta. 497 00:41:14,890 --> 00:41:17,852 Quarto para todos suas pequenas, uh, coisas. 498 00:41:25,276 --> 00:41:27,319 Entre! 499 00:41:48,090 --> 00:41:50,092 Duque! 500 00:41:57,766 --> 00:41:59,710 Duque! Puxa, você está linda. 501 00:41:59,810 --> 00:42:02,671 Duque! Bem, qual é o problema? 502 00:42:02,771 --> 00:42:05,007 Bem, qual é o problema? Bem, o que você acha, qual é o problema? 503 00:42:05,107 --> 00:42:07,109 Bem, eu não sei qual é o problema. 504 00:42:23,292 --> 00:42:25,794 Só estou tentando beijar você. 505 00:42:28,005 --> 00:42:31,742 Onde você está indo? eu posso dormir no parque, não posso? 506 00:42:31,842 --> 00:42:34,829 Tudo o que eles chegaram lá são ursos e hienas. 507 00:42:34,929 --> 00:42:39,058 Belo parque antigo. 508 00:42:44,313 --> 00:42:46,590 Fique aqui. 509 00:42:46,690 --> 00:42:50,402 Eu vou conseguir. Eu posso sempre beber sozinho. 510 00:43:33,862 --> 00:43:36,599 Entre. Nós vamos para a cidade de ouro. 511 00:43:36,699 --> 00:43:38,642 Deixa para lá. 512 00:43:38,742 --> 00:43:42,579 - Ah, vamos. Entre. - Não, obrigado. 513 00:43:55,718 --> 00:43:58,204 Ela é maluca. 514 00:43:58,304 --> 00:44:01,181 Por que? Porque ela disse não? 515 00:44:02,266 --> 00:44:04,418 Ela não é meu tipo. 516 00:44:04,518 --> 00:44:06,962 Muito suspeito. 517 00:44:07,062 --> 00:44:08,964 Muito lindo. 518 00:44:09,064 --> 00:44:11,425 Ela é maluca. 519 00:44:11,525 --> 00:44:16,680 Tenho que admitir, Duke, me sinto meio sinto muito pela pobre criaturinha. 520 00:44:16,780 --> 00:44:20,409 Sozinho. Mala grande e pesada. 521 00:44:59,698 --> 00:45:03,352 Ela não quer viajar conosco. 522 00:45:03,452 --> 00:45:07,147 No que me diz respeito, ela pode leve ela... De onde ela é? 523 00:45:07,247 --> 00:45:09,191 Não sei. 524 00:45:09,291 --> 00:45:11,443 Cidade de Nova York em algum lugar. 525 00:45:11,543 --> 00:45:13,404 Bem, como o homem disse, 526 00:45:13,504 --> 00:45:15,864 "leste é leste e oeste é oeste, 527 00:45:15,964 --> 00:45:18,742 e nunca os dois deveria se encontrar." 528 00:45:18,842 --> 00:45:22,763 Ou algo assim. 529 00:45:42,533 --> 00:45:44,451 Cale-se. 530 00:46:26,410 --> 00:46:28,370 Entre. 531 00:46:30,080 --> 00:46:32,040 Muito obrigado. 532 00:46:36,295 --> 00:46:39,323 Ahh! 533 00:46:39,423 --> 00:46:42,368 Nunca esquecerei o tempo... Limpo arrume a lata, sim, Waco? 534 00:46:42,468 --> 00:46:45,929 Ah, qualquer coisa que você disser, Duke. 535 00:46:54,688 --> 00:46:57,299 Olhe, senhorita Truesdale, está aí qualquer boa razão para você e eu... 536 00:46:57,399 --> 00:46:59,802 Para sentar por aqui insultando um ao outro? 537 00:46:59,902 --> 00:47:03,472 Eu o insultei, Sr. Hudkins? Desculpe. 538 00:47:03,572 --> 00:47:05,891 Pare de me ligar Sr. 539 00:47:05,991 --> 00:47:08,310 Qualquer outra coisa que eu pudesse ligue para você, Sr. Hudkins, 540 00:47:08,410 --> 00:47:11,705 dificilmente seria apropriado para uma senhora pronunciar. 541 00:47:18,837 --> 00:47:20,697 Linda noite. 542 00:47:20,797 --> 00:47:23,117 Sim. 543 00:47:23,217 --> 00:47:25,119 Pratos todos lavados? 544 00:47:25,219 --> 00:47:28,847 Bem, eles não estão exatamente lavados, mas eles não vão atrair moscas, eu acho. 545 00:47:30,766 --> 00:47:34,561 Eu me lembro há muito tempo... Hora de dormir. 546 00:47:38,815 --> 00:47:42,444 Espero que você não se importe de dormir no mesmo deserto comigo. 547 00:47:43,862 --> 00:47:46,890 Ele é bem fresco, não é? 548 00:47:46,990 --> 00:47:49,910 Bem, ele está dentro ao ar livre o tempo todo. 549 00:47:52,412 --> 00:47:55,649 Engraçado. Ontem à noite por um tempo... 550 00:47:55,749 --> 00:48:00,654 Eu pensei que ele era apenas o o cara mais legal que já conheci. 551 00:48:00,754 --> 00:48:04,299 Ele geralmente tem esse efeito primeiro. 552 00:48:29,032 --> 00:48:31,034 Aqui, Waco. 553 00:48:36,832 --> 00:48:38,834 Vá em frente, vença. 554 00:48:56,476 --> 00:49:00,355 Qual é o problema com ele? Exibindo-se, só isso. 555 00:49:01,690 --> 00:49:04,359 Ciúmes. 556 00:49:06,945 --> 00:49:09,431 Calma, garoto. 557 00:49:09,531 --> 00:49:11,600 Uau, Sammy. 558 00:49:11,700 --> 00:49:14,369 Ficou todo animado por nada, não foi? 559 00:49:29,176 --> 00:49:31,553 Agora vá, relaxe. 560 00:49:37,601 --> 00:49:39,978 Boa noite, garoto. 561 00:49:41,897 --> 00:49:43,799 Você não vai colocar uma corda nele? 562 00:49:43,899 --> 00:49:46,510 Como você gostaria que eu fosse colocado uma corda em você? Eu não faria isso! 563 00:49:46,610 --> 00:49:49,388 Bem? Bem, eu não sou um cavalo. 564 00:49:49,488 --> 00:49:51,448 Qual é a diferença? 565 00:49:56,119 --> 00:49:58,063 Bastante! 566 00:49:58,163 --> 00:50:00,999 Não sobre nada assim, não tem. 567 00:50:02,292 --> 00:50:05,529 Bem, acho que é tudo na maneira como você olha para isso. 568 00:50:05,629 --> 00:50:08,198 Qualquer coisa que te amarre não é bom. 569 00:50:08,298 --> 00:50:11,577 Como um emprego estável, ou se eu fosse dono de um rancho. 570 00:50:11,677 --> 00:50:16,582 Bem... bem, pensei que todo cowboy queria ter um rancho algum dia. 571 00:50:16,682 --> 00:50:19,001 Todo vaqueiro? Eu não. 572 00:50:19,101 --> 00:50:22,671 Pense se eu fosse dono de um rancho. Eu poderia ir para onde eu quiser, quando eu quiser? 573 00:50:22,771 --> 00:50:25,048 Ou fazer? 574 00:50:25,148 --> 00:50:27,301 Bem, acho que não. 575 00:50:27,401 --> 00:50:31,263 Pense em, em vez de apenas Sammy, Eu possuía 20 cavalos. 576 00:50:31,363 --> 00:50:33,932 Eu estaria no negócio de cavalos. 577 00:50:34,032 --> 00:50:36,268 Eu não gosto de nenhum negócio exceto aquele em que estou. 578 00:50:36,368 --> 00:50:39,454 O que é isso? Vivendo do jeito que eu gosto. 579 00:50:40,580 --> 00:50:42,149 Sozinho. 580 00:50:46,294 --> 00:50:48,589 Isso é ótimo. Você deveria para tentar algum dia. 581 00:50:49,589 --> 00:50:50,633 Não. 582 00:50:51,633 --> 00:50:53,619 Acho que não. 583 00:50:53,719 --> 00:50:55,579 Parece solitário. 584 00:50:56,279 --> 00:50:57,541 Talvez. 585 00:50:59,541 --> 00:51:01,127 Mas eu, 586 00:51:01,727 --> 00:51:03,612 Eu não gosto de cordas. 587 00:51:03,812 --> 00:51:05,038 Boa noite. 588 00:51:05,539 --> 00:51:06,806 Boa noite. 589 00:52:09,628 --> 00:52:11,755 Diga, você poderia... 590 00:52:50,001 --> 00:52:53,488 Sinto muito, Sammy, 591 00:52:53,588 --> 00:52:56,800 mas é você ou eu. 592 00:52:58,051 --> 00:53:00,929 Você é maior. 593 00:56:34,476 --> 00:56:37,963 O que é isso? 594 00:56:38,063 --> 00:56:40,966 Sammy! 595 00:56:41,066 --> 00:56:45,512 O que você fez com seu cobertor, você é um idiota? 596 00:56:45,612 --> 00:56:48,239 Qual é toda a comoção? 597 00:56:50,033 --> 00:56:52,160 Fumaça sagrada. 598 00:56:55,121 --> 00:56:57,649 Waco! 599 00:56:57,749 --> 00:56:59,667 Waco! 600 00:57:04,881 --> 00:57:06,658 Sammy espirrou! Arrume o carro! 601 00:57:06,758 --> 00:57:08,827 Por chiclete, pensei que fossem índios. 602 00:57:08,927 --> 00:57:11,329 Vá em frente. Temos que conseguir para a cidade de ouro e rápido. 603 00:57:11,429 --> 00:57:13,848 Vamos, garoto. Entre no trailer. 604 00:57:15,225 --> 00:57:17,268 De todas as bobagens... 605 00:57:39,082 --> 00:57:42,794 Sammy! Deus o abençoe. 606 00:57:48,174 --> 00:57:50,076 Não há respeito por nada. 607 00:57:50,176 --> 00:57:52,345 Roubando o cobertor de um cavalo. 608 00:58:02,730 --> 00:58:06,926 Sammy espirra. Sem café da manhã, sem almoço. 609 00:58:07,026 --> 00:58:09,804 Você não está com medo você vai perder seu ônibus? 610 00:58:09,904 --> 00:58:12,932 Só chega amanhã. 611 00:58:13,032 --> 00:58:14,976 Nunca vi tanto barulho feito... 612 00:58:15,076 --> 00:58:17,346 só porque um cavalo espirra. 613 00:58:18,446 --> 00:58:20,714 Afinal, é só um resfriado no nariz. 614 00:58:20,815 --> 00:58:23,109 Eu tive bastante de resfriados no nariz. 615 00:58:30,632 --> 00:58:33,160 Sinto muito por ter guardado você está esperando há tanto tempo. 616 00:58:33,260 --> 00:58:35,329 Eu não me importo. É só... 617 00:58:35,429 --> 00:58:37,664 Você está muito doente cavalo, senhor. 618 00:58:37,764 --> 00:58:41,001 Eu pensei primeiro, talvez fosse apenas um resfriado. 619 00:58:41,101 --> 00:58:44,855 Talvez seja. E-eu não posso ter certeza ainda. 620 00:58:46,815 --> 00:58:50,344 Fácil. Não adianta rodeios. 621 00:58:50,444 --> 00:58:53,764 Talvez a pneumonia tenha começado, e talvez não. 622 00:58:53,864 --> 00:58:57,810 Se não tiver, ele deveria estar bem. 623 00:58:57,910 --> 00:59:00,479 Mas se tiver, 624 00:59:00,579 --> 00:59:03,315 bem, não há muito que eu possa fazer. 625 00:59:03,415 --> 00:59:06,318 Eu não posso te contar ainda quais são as chances. 626 00:59:06,418 --> 00:59:11,156 vou tirar radiografias e manchas e... 627 00:59:11,256 --> 00:59:13,200 Por que você não volta aqui... 628 00:59:13,300 --> 00:59:16,120 Por volta das 17h ou 17h esta tarde. 629 00:59:16,220 --> 00:59:20,082 Então também ele vai ficar bem, ou, uh... 630 00:59:20,182 --> 00:59:22,584 Ou saberemos. 631 00:59:22,684 --> 00:59:26,421 Você tem um belo cavalo, senhor. 632 00:59:26,521 --> 00:59:28,774 Bem, eu farei tudo que posso. 633 00:59:33,946 --> 00:59:36,114 Está ficando tarde, Duque. Melhor ir. 634 00:59:40,827 --> 00:59:43,814 Queria que fosse eu quem estivesse doente em vez dele. 635 00:59:43,914 --> 00:59:46,275 Eu poderia dizer a ele onde dói. 636 00:59:46,375 --> 00:59:48,335 Ele não pode. 637 00:59:55,926 --> 00:59:57,886 Ah, duque. 638 01:00:00,138 --> 01:00:02,266 Foi tudo culpa minha. 639 01:00:04,017 --> 01:00:07,087 Se alguma coisa acontecer, Não sei o que poderia fazer para... 640 01:00:07,187 --> 01:00:09,481 Está tudo bem, Molly. 641 01:00:12,818 --> 01:00:14,987 Foi bom conhecer você. 642 01:00:31,712 --> 01:00:33,864 Eu estava certo sobre ele. 643 01:00:36,008 --> 01:00:41,163 Ele é o homem mais incomum que já conheci. Claro que é. 644 01:00:41,263 --> 01:00:46,001 Ele certamente é o cara certo para a garota certa. Sim. 645 01:00:52,399 --> 01:00:54,318 Olá, Molly. 646 01:01:00,991 --> 01:01:04,228 Eu... eu não vou embora ainda. 647 01:01:04,328 --> 01:01:08,357 É melhor você. Não, você continua. Eu ficarei aqui. 648 01:01:08,457 --> 01:01:10,802 Se alguma coisa acontecer, Vou avisar Duke. 649 01:01:10,903 --> 01:01:12,861 Molly, eu quero te dar um pequeno conselho. 650 01:01:12,961 --> 01:01:14,480 O que? 651 01:01:15,005 --> 01:01:18,033 - Vá para casa. - Vou para casa amanhã. 652 01:01:18,133 --> 01:01:19,574 Vá agora. 653 01:01:19,875 --> 01:01:21,094 Por que? 654 01:01:23,055 --> 01:01:27,126 Molly, sou um homem velho, e eu gosto de você. 655 01:01:28,226 --> 01:01:31,980 Mas eu conheço Duke, e eu conheço mulheres, todos os tipos. 656 01:01:32,180 --> 01:01:34,049 Eu conheço o seu tipo. 657 01:01:34,649 --> 01:01:35,761 Você é uma ótima garota, 658 01:01:35,862 --> 01:01:39,096 mas se você não tomar cuidado, você vai ter seu coração partido. 659 01:01:39,196 --> 01:01:42,750 O amor é a melhor coisa existe, eu acho, 660 01:01:43,950 --> 01:01:46,395 mas você está latindo o vaqueiro errado. 661 01:01:47,695 --> 01:01:50,899 Qualquer cara que possa amar um cavalo pode amar uma garota. 662 01:01:53,050 --> 01:01:54,127 Aposto. 663 01:01:56,863 --> 01:01:58,082 Aposto. 664 01:02:03,053 --> 01:02:05,831 Preste atenção na reviravolta agora. 665 01:02:05,931 --> 01:02:08,458 Aí vem a queda para o chão, e ele o colocou no chão. 666 01:02:08,558 --> 01:02:11,378 Tente observá-lo, ele não fica para baixo sua cabeça. Ele não é muito confiante. 667 01:02:11,478 --> 01:02:14,172 - Que horas são? - Ah, você tem mais uma hora. 668 01:02:14,472 --> 01:02:16,052 Que horas são? 669 01:02:18,652 --> 01:02:21,027 - Dez depois das 16h. - Então não temos mais uma hora. 670 01:02:21,128 --> 01:02:22,264 Ele disse 17:00, não foi? 671 01:02:22,364 --> 01:02:23,849 Ok, ok. 672 01:02:23,949 --> 01:02:25,767 E meio que observe ele você não se desvia para a esquerda. 673 01:02:25,868 --> 01:02:27,959 - Apenas fique de olho nele. - Eu cuido dele. Obrigado. 674 01:02:28,160 --> 01:02:30,230 Não é nada, Duque. Sinto muito pelo Sammy. 675 01:02:30,330 --> 01:02:32,357 - Ouvi falar do Sammy. - Sim? 676 01:02:32,457 --> 01:02:33,990 Quando você vai saber? 677 01:02:34,691 --> 01:02:35,694 Muito em breve. 678 01:02:35,844 --> 01:02:39,331 Aqui está seu próximo bulldogger, Duque Hudkins. 679 01:02:39,631 --> 01:02:40,765 Bem montado no alto, 680 01:02:40,866 --> 01:02:43,610 colocando seu cavalo agora atrás da barreira. 681 01:02:44,010 --> 01:02:46,497 O tempo está pronto, bandeiras subindo. 682 01:02:47,097 --> 01:02:49,374 - *** - Você está pronto? 683 01:02:49,474 --> 01:02:51,793 - com os novilhos de lado. - Solte-o. 684 01:02:51,893 --> 01:02:54,097 Duque! Duque! 685 01:02:55,647 --> 01:02:57,073 - Duque. - O que é? 686 01:02:57,174 --> 01:02:58,993 -Sammy... - Sammy é o quê? 687 01:02:59,094 --> 01:03:00,094 -Sammy... - Lá vai ele! 688 01:03:00,195 --> 01:03:03,096 E observe este. Aqui vai ele. 689 01:03:03,196 --> 01:03:05,157 O salto, e ele... 690 01:03:06,491 --> 01:03:09,202 Jipeers! Duque! 691 01:03:18,003 --> 01:03:20,322 - Sammy é o quê? - Ele está bem! 692 01:03:20,422 --> 01:03:23,200 OK? O veterinário diz que ele está vai ficar tudo bem. 693 01:03:23,300 --> 01:03:26,161 Waco, ele está bem. Glória seja! 694 01:03:26,261 --> 01:03:29,539 Bem, não comece a chorar, Molly. Não há motivo para chorar. 695 01:03:29,639 --> 01:03:34,503 Vamos! Oh, veja, fica magro o cavalo dele, sim, Waco? 696 01:03:34,603 --> 01:03:36,713 Esse Humboldt é um bom médico. 697 01:03:36,813 --> 01:03:39,049 Ele com certeza fez Sammy sentir brincalhão com pressa. 698 01:03:39,149 --> 01:03:41,568 Ele é o homem que eu quero ver se algum dia eu ficar doente. 699 01:03:45,113 --> 01:03:47,073 Vamos! 700 01:04:08,762 --> 01:04:10,664 Olá, garoto. 701 01:04:10,764 --> 01:04:14,543 Waco disse para te dizer que ele está esperando para você no restaurante. 702 01:04:14,643 --> 01:04:17,712 Fiquei com tanta fome, ele não podia mais esperar. 703 01:04:17,812 --> 01:04:20,048 Ah, amigo meu. Como vai? 704 01:04:20,148 --> 01:04:22,717 Como fazer? Você tem vaga? 705 01:04:22,817 --> 01:04:26,304 Não tenho nada, senhora. Oh céus. 706 01:04:26,404 --> 01:04:28,974 Oh, eu esperava que você tivesse. 707 01:04:29,074 --> 01:04:32,060 Sim. É apenas durante a noite. 708 01:04:32,160 --> 01:04:35,021 Tem certeza que? Oh sim. Você vê, meu ônibus... 709 01:04:35,121 --> 01:04:38,859 Bem, tenho uma festa chegando número 12 por volta do meio-dia de amanhã. 710 01:04:38,959 --> 01:04:42,170 Ah, eu já estaria fora até lá. OK. 711 01:04:46,883 --> 01:04:49,911 Claro, se você mudar de ideia, Eu não posso te ajudar. 712 01:04:50,011 --> 01:04:52,681 Oh não. Você vê meu ônibus... Eu tenho que... 713 01:04:52,806 --> 01:04:56,877 Sim. Já é o quinto, bem ao lado do Duke's. 714 01:04:56,977 --> 01:04:58,879 Ah, obrigado. 715 01:04:58,979 --> 01:05:00,897 De nada. 716 01:05:02,691 --> 01:05:06,511 Quer ir ao centro e jantar? Você quer dizer agora? 717 01:05:06,611 --> 01:05:08,847 Ah, Waco está esperando e... 718 01:05:08,947 --> 01:05:11,700 Bem, eu pensei poderíamos comer mais tarde. 719 01:05:25,630 --> 01:05:28,658 - Oh! - Ei, duque! 720 01:05:28,758 --> 01:05:31,036 Onde você esteve? Eu estive esperando. 721 01:05:31,136 --> 01:05:33,205 Não estou com fome. Você parece com fome. 722 01:05:33,305 --> 01:05:36,208 - Uh, vamos comer aqui. - Onde? 723 01:05:36,308 --> 01:05:40,253 Bem aqui. Nós vamos ter um pequeno jantar caseiro, para variar. 724 01:05:40,353 --> 01:05:43,048 Sim. Existe uma mercearia loja perto daqui? 725 01:05:43,148 --> 01:05:45,091 Não. 726 01:05:45,191 --> 01:05:48,153 Encontre um para ela, sim, Waco? Eu tenho que me limpar. 727 01:05:50,572 --> 01:05:53,783 Eu vou pegar o carro. eu vou estarei com você em um minuto. 728 01:06:00,790 --> 01:06:03,251 Eu quero quatro legais Costeletas de cordeiro, por favor. 729 01:06:05,295 --> 01:06:07,255 Sua jogada. 730 01:06:10,425 --> 01:06:14,554 Uh, olhe, eu poderia ter quatro belas costeletas de cordeiro, por favor? 731 01:06:16,723 --> 01:06:19,768 Josefina! Bem, eu vou ficar maldito. 732 01:06:19,868 --> 01:06:22,590 - Você com certeza parece diferente. - Bem, eu... 733 01:06:22,691 --> 01:06:24,581 Meu nome não é Josephine. 734 01:06:24,681 --> 01:06:26,708 Você mudou seu nome também, hein? 735 01:06:26,808 --> 01:06:28,113 Meu Deus, vocês, crianças. 736 01:06:28,213 --> 01:06:30,653 - Você acha que sou outra pessoa. - Qual é o problema? 737 01:06:30,755 --> 01:06:32,013 Nada. Ele pensa que sou outra pessoa. 738 01:06:32,113 --> 01:06:33,632 Bem, ela não é. 739 01:06:41,247 --> 01:06:44,156 Uh, olhe, eu poderia, por favor, ter quatro belas costeletas de cordeiro? 740 01:06:44,257 --> 01:06:45,443 Estou com muita pressa. 741 01:06:45,543 --> 01:06:46,745 Claro. 742 01:06:47,145 --> 01:06:50,156 Costeletas de cordeiro. O que você vai comprar para Duke? 743 01:06:50,256 --> 01:06:51,749 Eles são para Duke. 744 01:06:51,850 --> 01:06:53,768 Oh, ele não vai comê-los. 745 01:06:53,968 --> 01:06:57,556 Ele certamente o fará. Eu os conserto de uma maneira muito especial. 746 01:06:58,056 --> 01:07:00,750 Com licença. 747 01:07:00,850 --> 01:07:04,546 Eu não me importo como você os conserta. Ele pode jogá-los em você. 748 01:07:04,646 --> 01:07:07,143 Eu não. Eu não sou a cara-metade dele... 749 01:07:07,444 --> 01:07:08,509 ainda não. 750 01:07:40,849 --> 01:07:42,857 Ei, e daí? Estou com fome. 751 01:07:43,158 --> 01:07:44,444 Uh, ainda não! 752 01:07:50,567 --> 01:07:53,412 Você está linda... Muito lindo. 753 01:07:54,112 --> 01:07:55,363 Eu poderia muito bem te contar, Duke. 754 01:07:55,464 --> 01:07:57,699 - Eu não aprovo tudo isso. - Que coisa toda? 755 01:07:57,799 --> 01:07:59,893 Você vai até lá para jantar e tudo. 756 01:07:59,993 --> 01:08:01,801 Bem, um homem precisa comer, não é? 757 01:08:01,902 --> 01:08:03,306 Não assim, ele não. 758 01:08:03,496 --> 01:08:06,054 Eu te digo, aquela garotinha ali significa negócios. 759 01:08:06,155 --> 01:08:07,357 Eu também. 760 01:08:08,367 --> 01:08:12,947 Ouça, duque, você é um cavalo selvagem, e você nunca foi preso. 761 01:08:13,047 --> 01:08:15,659 Mas isso não significa você nunca vai ser. 762 01:08:15,759 --> 01:08:18,828 - Ah, não se preocupe. - Ohh, ela não é para você! 763 01:08:18,928 --> 01:08:21,164 Lembra do que você me contou? 764 01:08:21,264 --> 01:08:24,142 Mulher é como meia... Você tem que trocá-los regularmente. 765 01:08:24,443 --> 01:08:25,602 Essa garota é diferente. 766 01:08:25,702 --> 01:08:27,754 Tudo pronto! 767 01:08:27,854 --> 01:08:30,709 Essa garota é diferente, e você vai descobrir. 768 01:08:30,810 --> 01:08:32,392 Você parece uma esposa. 769 01:08:50,209 --> 01:08:51,227 Entre. 770 01:08:57,675 --> 01:08:59,294 Você gostaria de sentar aqui? 771 01:08:59,595 --> 01:09:01,246 Por que? O jantar não está pronto? 772 01:09:01,346 --> 01:09:04,249 Sim, mas pensei que poderíamos tome nossos coquetéis aqui. 773 01:09:12,065 --> 01:09:14,901 - Cheira bem. O que temos? - Você verá. 774 01:09:19,531 --> 01:09:21,950 Bem, um brinde a você. 775 01:09:29,666 --> 01:09:32,193 - O que é? - É suco de tomate. 776 01:09:36,589 --> 01:09:38,001 Não tem gosto. 777 01:09:38,102 --> 01:09:41,110 É assim que eu preparo, com suco de limão. 778 01:09:44,379 --> 01:09:46,266 É bom assim, não é? 779 01:09:46,366 --> 01:09:50,645 Sim, se você... como suco de tomate. 780 01:10:02,089 --> 01:10:03,424 Ah, você está com fome? 781 01:10:03,524 --> 01:10:06,083 Bom, para falar a verdade... 782 01:10:06,584 --> 01:10:07,603 Sim. 783 01:10:07,703 --> 01:10:10,164 Bem, vamos começar então. 784 01:10:12,333 --> 01:10:14,961 Este é o seu lugar, aqui. 785 01:10:19,132 --> 01:10:21,217 Aperitivos? 786 01:10:59,012 --> 01:11:00,514 Qual é o problema? 787 01:11:00,714 --> 01:11:02,225 Costeletas de cordeiro. 788 01:11:02,425 --> 01:11:03,985 Sim. 789 01:11:05,553 --> 01:11:09,065 - Eu nunca como costeletas de cordeiro. - Mas eles são bons. 790 01:11:11,892 --> 01:11:14,397 Vamos. Vamos centro da cidade e coma um bife. 791 01:11:14,497 --> 01:11:17,023 Ah, experimente. 792 01:11:17,148 --> 01:11:18,744 Mas eu não gosto deles. 793 01:11:18,845 --> 01:11:20,852 Eu nunca os comi, é por isso. 794 01:11:21,577 --> 01:11:23,137 Por que? 795 01:11:24,037 --> 01:11:27,625 Eu não gosto deles. Eu gosto de bife. 796 01:12:01,567 --> 01:12:04,387 Ei. Eles estão bem. 797 01:12:04,487 --> 01:12:06,514 Você vê? 798 01:12:06,614 --> 01:12:09,267 Eles têm gosto de bife. 799 01:12:09,367 --> 01:12:10,885 Claro. 800 01:12:17,083 --> 01:12:20,695 Talvez devêssemos comer fora... Mais luz lá fora. 801 01:12:20,795 --> 01:12:23,156 O que há de tão maravilhoso na luz? 802 01:12:23,256 --> 01:12:26,050 Nada, exceto... Acabei de morder meu polegar. 803 01:12:36,102 --> 01:12:38,338 Pena que não temos peguei um pouco de cerveja. 804 01:12:38,438 --> 01:12:40,398 Sim, não é? 805 01:12:55,705 --> 01:12:59,417 Você tem tudo. Obrigado. 806 01:13:08,801 --> 01:13:10,745 Tem mais carne? 807 01:13:10,845 --> 01:13:13,915 Não. Não, mas você pode tenha um dos meus. Aqui. 808 01:13:20,521 --> 01:13:23,967 Agora coma sua salada, Duke. É bom para você. 809 01:13:26,027 --> 01:13:27,945 Vou buscar a sobremesa. 810 01:13:29,614 --> 01:13:32,308 Torta de maçã? Não. 811 01:13:32,408 --> 01:13:37,188 Pudim de arroz? Não, outra coisa. 812 01:13:37,288 --> 01:13:40,024 - Eu não gosto de mais nada. - Por que? 813 01:13:40,124 --> 01:13:42,443 Porque eu nunca como qualquer outra coisa, é por isso. 814 01:13:42,543 --> 01:13:47,031 Bem, espero que você goste disso, porque é uma surpresa. 815 01:13:47,131 --> 01:13:50,576 O que é? Bem, é um tipo uma surpresa para mim também. 816 01:13:50,676 --> 01:13:56,165 Comprei na loja. Chama-se especial "pôr do sol no deserto". 817 01:13:56,265 --> 01:13:59,043 Me fez pensar em você. De mim? 818 01:14:03,439 --> 01:14:05,566 Demitasse agora ou mais tarde? 819 01:14:06,734 --> 01:14:09,028 Ah, isso não importa muito. 820 01:14:22,959 --> 01:14:25,711 Parece simplesmente maravilhoso, não é? Hum. 821 01:14:30,508 --> 01:14:32,468 Hum, está bom. 822 01:14:34,929 --> 01:14:37,181 Hum. Isso é bom. 823 01:14:39,976 --> 01:14:42,670 Duque? Hum? 824 01:14:42,770 --> 01:14:47,383 Você sabe, tudo o que temos estivemos juntos e... 825 01:14:47,483 --> 01:14:50,678 Toda a diversão que tivemos e tudo, e... Hum-hmm? 826 01:14:50,778 --> 01:14:55,116 Há cerca de um milhão perguntas que eu gostaria de fazer a você. 827 01:14:57,201 --> 01:15:00,938 Qual é o problema? 828 01:15:10,047 --> 01:15:12,800 Oh meu Deus. Duque. 829 01:15:17,805 --> 01:15:20,808 Aqui. Aqui, pegue um pouco disso. Talvez isso afrouxe. 830 01:15:36,240 --> 01:15:38,367 Ah! 831 01:15:39,994 --> 01:15:42,496 Ah, sim. Você está bem? 832 01:15:43,289 --> 01:15:45,233 Sim. 833 01:15:45,333 --> 01:15:50,029 Nossa. Nossa, sinto muito. 834 01:15:50,129 --> 01:15:52,048 Está tudo bem. 835 01:15:53,549 --> 01:15:56,327 É só isso... 836 01:15:56,427 --> 01:16:00,389 eu queria tudo tão chique para você. 837 01:16:33,214 --> 01:16:35,216 Hum, vamos... 838 01:16:37,260 --> 01:16:40,830 Vamos lavar a louça, e então... 839 01:16:40,930 --> 01:16:43,166 Talvez possamos conversar e... 840 01:16:43,266 --> 01:16:45,226 Sim. 841 01:17:02,451 --> 01:17:05,496 Isso levará apenas um minuto. 842 01:17:24,640 --> 01:17:27,468 Apresse-se, lento. 843 01:17:32,523 --> 01:17:34,425 Duque, qual é o problema? 844 01:17:34,525 --> 01:17:35,561 Bastante. Estou bêbado. 845 01:17:35,662 --> 01:17:36,827 - O que? - Estou bêbado. 846 01:17:36,927 --> 01:17:38,930 Eu não bebi o dia todo, e estou bêbado. 847 01:17:39,030 --> 01:17:41,349 - Bem, caramba, pensei que nós... - Eu sei o que você pensou, 848 01:17:41,449 --> 01:17:42,951 mas você pensou errado. 849 01:17:43,251 --> 01:17:45,795 Eu acho que você não quer mais do que qualquer outra garota deseja. 850 01:17:45,895 --> 01:17:48,172 Mas você veio ao lugar errado. Eu não fui construído dessa maneira. 851 01:17:48,272 --> 01:17:49,391 Construído de que maneira? 852 01:17:49,492 --> 01:17:51,492 Eu não vou ficar viciado, é assim! 853 01:17:51,692 --> 01:17:53,761 Talvez esse tipo de coisa funcione de onde você vem, 854 01:17:53,862 --> 01:17:55,071 mas não funciona por aqui! 855 01:17:55,171 --> 01:17:56,678 - Bem, eu... - Deixe-me em paz! 856 01:17:56,779 --> 01:17:58,324 Pare de tentar me fisgar! 857 01:17:58,424 --> 01:18:00,227 - Eu não estou tentando... - Eu tenho meu próprio jeito de viver, 858 01:18:00,328 --> 01:18:02,036 e eu não vou ter alguém está mudando isso. 859 01:18:02,136 --> 01:18:04,005 - Eu não quero... - E não comece a chorar. 860 01:18:04,205 --> 01:18:05,493 Quem está chorando? 861 01:18:05,594 --> 01:18:07,150 Apenas deixe-me dizer isso. 862 01:18:08,550 --> 01:18:10,412 Se eu quisesse ficar viciado... 863 01:18:11,212 --> 01:18:13,048 Eu deixaria você me fisgar. 864 01:18:14,048 --> 01:18:16,200 Não conheço ninguém que... 865 01:18:16,800 --> 01:18:18,694 Mas eu não quero ficar viciado! 866 01:19:15,868 --> 01:19:17,411 Ei, olhe. 867 01:19:18,711 --> 01:19:20,948 - Molly! - Ah, olá. 868 01:19:21,048 --> 01:19:22,385 - Nossa. - Como vai, garoto? 869 01:19:22,486 --> 01:19:23,993 Diga, o que acontece com você? 870 01:19:24,093 --> 01:19:26,579 Simplesmente perdi o ônibus. Isso pode acontecer. 871 01:19:26,679 --> 01:19:29,081 Oh, meu Deus, querido, estávamos tão preocupado. Você não tem ideia. 872 01:19:29,181 --> 01:19:31,028 Sim, nós até passamos uma chamada de longa distância. 873 01:19:31,129 --> 01:19:32,144 Sim, eu paguei. 874 01:19:32,643 --> 01:19:36,547 Bem, espero que você não esteja pior para vestir, garoto, como dizem. 875 01:19:36,647 --> 01:19:39,592 O que exatamente você quer dizer com isso, Sr. Lamberto? 876 01:19:39,692 --> 01:19:42,303 Nada. Meu Deus, eu nunca vi pessoas tão sensíveis. 877 01:19:42,403 --> 01:19:45,489 Vamos, Molly. Venha aqui. Vamos. 878 01:19:47,783 --> 01:19:50,144 Molly, você vai conte-me tudo? 879 01:19:50,244 --> 01:19:52,480 Bem, não há nada para contar. 880 01:19:52,580 --> 01:19:55,858 Ah, claro. Aposto que você poderia falar todo o caminho para casa. 881 01:19:55,958 --> 01:19:59,528 Bem, eu não vou. Todos a bordo! Tudo bem, pessoal. 882 01:19:59,628 --> 01:20:01,864 Aqui vamos nós. Muitas coisas para fazer, muito para ver. 883 01:20:01,964 --> 01:20:05,284 Ainda está nisso, não é? Você não tem ideia. 884 01:20:05,384 --> 01:20:07,828 Tudo bem. Vamos. O recesso acabou. 885 01:20:07,928 --> 01:20:12,708 Venha junto. Siga em frente. Em você... comprei uma florzinha lá, né? 886 01:20:12,808 --> 01:20:16,228 Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós. Todos para cima. 887 01:20:20,065 --> 01:20:22,318 Você está bem, Joe? Vamos tirar isso. 888 01:21:09,698 --> 01:21:13,060 Todas as coisas boas devem chegar ao fim. Sim, senhor, isso mesmo, então vamos encarar os fatos. 889 01:21:13,160 --> 01:21:16,480 E até nos encontrarmos novamente, pessoal, lembrem-se de uma coisa... 890 01:21:16,580 --> 01:21:19,442 ♪ Não há lugar gosto de casa ♪ 891 01:21:19,542 --> 01:21:22,069 ♪ Não há lugar gosto de casa ♪ 892 01:21:22,169 --> 01:21:25,005 ♪ E embora é muito humilde ♪ 893 01:21:25,130 --> 01:21:27,950 ♪ Não há lugar gosto de casa ♪♪ 894 01:21:28,050 --> 01:21:31,162 Devo dizer que este é o meu favorito parte de toda a viagem. 895 01:21:31,262 --> 01:21:35,003 Lembre-se, Molly, se você ficar preso para uma mulher extra algumas noites. 896 01:21:35,104 --> 01:21:36,250 você tem meu número, não é? 897 01:21:36,350 --> 01:21:40,421 Sim. Bem... adeus agora. 898 01:21:40,521 --> 01:21:42,423 Tchau. 899 01:21:42,523 --> 01:21:44,733 Molly! 900 01:21:47,010 --> 01:21:48,571 Nossa. 901 01:21:49,597 --> 01:21:50,866 Olá, Malcom. 902 01:21:52,866 --> 01:21:54,727 Ah, obrigado. 903 01:21:56,453 --> 01:21:58,272 Isso é fofo. 904 01:22:01,166 --> 01:22:02,727 Nossa. 905 01:22:11,519 --> 01:22:15,106 Olá, bebê. Bem-vindo ao lar. 906 01:22:15,206 --> 01:22:16,306 - Bob. - Nossa. 907 01:22:16,406 --> 01:22:18,206 Vamos. Meu táxi está estacionado lá fora. 908 01:22:18,309 --> 01:22:19,969 Acho que cheguei aqui primeiro, Bob. 909 01:22:20,070 --> 01:22:21,962 Eu disse, meu táxi estava estacionado lá fora. 910 01:22:22,062 --> 01:22:24,540 - Eu não ligo. - Escute, gordo. 911 01:22:24,840 --> 01:22:25,948 Quem você pensa que está empurrando? 912 01:22:26,049 --> 01:22:28,458 Você vai ficar pior que um empurrão se você não me der essa bolsa. 913 01:22:28,559 --> 01:22:30,054 Bob, todo mundo está olhando. Por favor. 914 01:22:30,154 --> 01:22:33,040 - Você me toca mais uma vez... - Me dê essa bolsa! 915 01:22:33,240 --> 01:22:35,809 Nunca gostei de você, Bob. Você também pode saber disso. 916 01:22:35,909 --> 01:22:37,792 Ouça, talvez você não consiga entender inglês. 917 01:22:37,893 --> 01:22:39,980 Eu disse, meu táxi estava estacionado em fila dupla lá fora. 918 01:22:40,080 --> 01:22:43,067 Não me importo se estiver estacionado em fila dupla. Você não deveria ter trazido. 919 01:22:43,167 --> 01:22:46,237 - Não deveria ter trazido meu táxi? - Não! Seu grande táxi amarelo. 920 01:22:46,337 --> 01:22:49,365 Olha, meu táxi não é amarelo, e quando eu totar, saia do caminho! 921 01:22:50,465 --> 01:22:51,867 Divida isso! 922 01:22:51,967 --> 01:22:53,169 Olá, Bob. 923 01:22:53,469 --> 01:22:55,981 "Olá, Bob"? Só um minuto! 924 01:22:57,081 --> 01:22:59,326 Agora, ouça. Vamos todos juntos, 925 01:22:59,427 --> 01:23:01,887 - ou então irei sozinho. - Bem, eu cheguei aqui primeiro! 926 01:23:14,490 --> 01:23:16,004 O que você está fazendo aqui? Eu pensei... 927 01:23:16,105 --> 01:23:17,943 Eu sei o que você pensou, mas você pensou errado. 928 01:23:18,243 --> 01:23:20,780 - Só um minuto. - Bem... 929 01:23:21,080 --> 01:23:23,924 Eu, ah... Eu o conheci no oeste. 930 01:23:25,517 --> 01:23:28,545 Você-você é melhor me coloque no chão, duque. 931 01:23:29,838 --> 01:23:31,065 Eu, ah... 932 01:23:31,866 --> 01:23:34,375 Eu quero te apresentar para meus amigos. 933 01:23:34,535 --> 01:23:37,738 Sr. Hudkins, este é o Sr. Stone. 934 01:23:38,038 --> 01:23:39,640 - Como vai? - Olá. 935 01:23:40,140 --> 01:23:41,942 - Sr. Hastings. - Olá. 936 01:23:42,042 --> 01:23:44,044 - E o Sr. Starkey. - Como vai? 937 01:23:44,144 --> 01:23:45,644 Molly, quem é esse cara? 938 01:23:45,745 --> 01:23:47,746 - Bem, eu acabei de te dizer... - Quem é você? 939 01:23:47,856 --> 01:23:50,360 Bem, eu... Eu não sei. 940 01:23:51,360 --> 01:23:53,365 Duque, o que você está fazendo em Nova York? 941 01:23:53,466 --> 01:23:55,306 Eu só vim para te levar de volta. 942 01:23:55,506 --> 01:23:58,392 - Agora? - Muito em breve. 943 01:23:58,492 --> 01:24:01,979 Tour número 49 saindo para Kansas City, Tulsa, 944 01:24:02,079 --> 01:24:04,648 -Fênix e Los Angeles. - Agora. 945 01:24:04,748 --> 01:24:06,296 Só um minuto, Buffalo Bill. 946 01:24:06,397 --> 01:24:08,068 Bob, eu gostaria que você me deixasse cuidar dos meus... 947 01:24:08,168 --> 01:24:10,024 Onde você pensa que está, na pradaria? 948 01:24:10,825 --> 01:24:12,656 Por que, não, eu, uh... 949 01:24:14,433 --> 01:24:15,993 Duque! 950 01:24:18,846 --> 01:24:21,081 Fazer boa viagem. 951 01:24:21,881 --> 01:24:24,469 Só um minuto. Eu não vou a lugar nenhum. 952 01:24:25,269 --> 01:24:27,208 Qual é o problema com você? Você está louco? 953 01:24:27,309 --> 01:24:28,922 Eu não tenho nada dizer sobre isso? 954 01:24:29,022 --> 01:24:30,056 Posso te dizer uma coisa... 955 01:24:30,157 --> 01:24:31,617 Eu certamente não vou para entrar em qualquer ônibus antigo. 956 01:24:31,717 --> 01:24:33,286 Acabei de descer de um ônibus. 957 01:24:33,586 --> 01:24:34,946 Na verdade, eu nem sei... 958 01:24:35,047 --> 01:24:36,306 se eu deveria estar falando com você... 959 01:24:36,405 --> 01:24:37,974 depois das coisas que você... 960 01:24:38,574 --> 01:24:39,924 Não, honestamente, Duke, estou falando sério. 961 01:24:40,025 --> 01:24:42,061 Se você quiser sentar e conversar sobre o assunto por alguns minutos, 962 01:24:42,161 --> 01:24:45,439 isso é uma coisa, mas eu- Não vou entrar em nenhum ônibus! 963 01:24:45,539 --> 01:24:47,043 Agora, olhe. Se você... 964 01:24:50,210 --> 01:24:52,831 Você certamente está enganado, Duke. Isso é tudo que tenho a dizer. 965 01:24:54,531 --> 01:24:55,838 Olá, olá, olá, olá. 966 01:24:55,939 --> 01:24:57,493 Pessoal, eu gostaria de ter sua atenção por um minuto. 967 01:24:57,593 --> 01:24:59,152 Você vai ter o meu pelos próximos 14 dias, 968 01:24:59,253 --> 01:25:00,537 então não é pedir muito, não é? 969 01:25:00,637 --> 01:25:03,853 Mesmo se eu mudar de ideia, mesmo se eu quisesse voltar com você, 970 01:25:03,954 --> 01:25:05,797 Eu não consegui. Eu perderia meu emprego. 971 01:25:05,898 --> 01:25:07,903 Está tudo bem. Consegui um emprego para você. 972 01:25:09,603 --> 01:25:11,148 Eu me divorciei de Waco. 973 01:25:15,895 --> 01:25:17,325 Tenho a impressão de que você não gosta de mim. 974 01:25:17,426 --> 01:25:19,431 Bem, vou crescer com você, irmão. Sim, senhor, vou crescer com você! 975 01:25:19,531 --> 01:25:20,775 Olá, parceiro. 976 01:25:20,976 --> 01:25:22,184 Que bom ver você. 977 01:25:22,284 --> 01:25:23,342 Olá. 978 01:25:24,043 --> 01:25:26,615 Nós iremos embora em cerca de dois minutos, pessoal. 979 01:25:26,914 --> 01:25:28,125 Então não fique impaciente. 980 01:25:28,226 --> 01:25:30,050 Tão ansioso para começar como você é. 981 01:25:30,250 --> 01:25:32,387 Sim, senhor, em cerca de cinco segundos, partiremos com o mais suave, 982 01:25:32,488 --> 01:25:33,737 passeio mais confortável você já teve. 983 01:25:33,837 --> 01:25:35,406 Sim, senhor. O passeio mais suave que você já teve, 984 01:25:35,507 --> 01:25:37,032 e eu sou o garoto quem vai te contar sobre isso. 985 01:25:37,132 --> 01:25:39,005 Ok, major. Deixe ela ir. 986 01:25:39,206 --> 01:25:40,252 Contato! 987 01:25:58,000 --> 01:25:59,500 -- Inglês --