1 00:02:03,520 --> 00:02:05,397 Croyez-le ou non, 2 00:02:05,800 --> 00:02:08,314 Ce qui me sépare de mes collègues de l'ONG 3 00:02:08,480 --> 00:02:11,790 c'est que je pense que derrière toute la pauvreté et la souffrance 4 00:02:11,960 --> 00:02:14,713 il n'y a rien d'épique, juste un ressentiment inutile. 5 00:02:14,880 --> 00:02:17,792 - Ne vous contredisez pas. - Eh bien, je le suis. Et vous aussi. 6 00:02:17,960 --> 00:02:20,428 Tout le monde l'est, n'est-ce pas, Ramon ? 7 00:02:20,600 --> 00:02:24,036 Les missionnaires sont plus réaliste que les ONG. 8 00:02:24,200 --> 00:02:26,111 - Ça ne peut pas être vrai, Ana. - C'est. 9 00:02:26,280 --> 00:02:28,635 Ils obtiennent de meilleurs résultats parce qu'ils comprennent 10 00:02:28,800 --> 00:02:31,872 qu'être pauvre et africain ne fait pas de vous une meilleure personne. 11 00:02:32,040 --> 00:02:35,749 Au contraire, parfois ça fait de toi un connard complet. 12 00:02:35,920 --> 00:02:37,911 Un connard complet ! Continuez! 13 00:02:38,080 --> 00:02:40,116 Ils veulent convaincre les Africains 14 00:02:40,280 --> 00:02:42,635 qu'ils ne devraient pas l'être combattre les puissants, 15 00:02:42,800 --> 00:02:44,438 mais changer leur propre destin. 16 00:02:44,600 --> 00:02:46,955 - Ça ne peut pas être vrai, Anna. - C'est. 17 00:02:47,120 --> 00:02:49,031 Les missionnaires sont une plaie pour les ONG, 18 00:02:49,200 --> 00:02:51,794 mais les dictateurs les aiment. 19 00:02:51,960 --> 00:02:54,713 Et toi? Vous sentez-vous coupable ? 20 00:02:55,920 --> 00:02:57,558 Pas du tout. 21 00:02:57,720 --> 00:03:00,109 Trois années ont fait des ravages. Je n'en peux plus. 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,510 Mais Anna, tu as passé tout ce temps 23 00:03:02,680 --> 00:03:04,716 disant à quel point les ONG étaient formidables. 24 00:03:04,880 --> 00:03:06,950 Et maintenant, tout à coup, c'est de la merde ? 25 00:03:07,120 --> 00:03:10,829 Ceux qui ont une foi à l’épreuve des bombes restent. 26 00:03:11,480 --> 00:03:14,631 Pas moi. Heureusement, tout est loin derrière moi maintenant. 27 00:03:19,360 --> 00:03:21,351 Bon retour, Anna. 28 00:03:25,360 --> 00:03:26,839 Juste une minute. 29 00:03:27,080 --> 00:03:29,799 Vous ne comprenez pas. Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 30 00:03:30,360 --> 00:03:31,588 Aucun de vous ne comprend ! 31 00:03:53,440 --> 00:03:57,911 DÉRIVE 32 00:04:02,960 --> 00:04:06,589 Quatorze mois plus tard 33 00:04:10,880 --> 00:04:12,472 Quelque chose à signaler ? 34 00:04:12,640 --> 00:04:15,393 Ils nous ont amené un gars des tribunaux. 35 00:04:15,560 --> 00:04:17,710 - Qui est-ce? - Un type handicapé. 36 00:04:17,880 --> 00:04:19,598 - Un criminel ? - Je n'en ai aucune idée. 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,274 On dirait qu'il a été retrouvé à moitié mort. la nuit. 38 00:04:22,440 --> 00:04:24,396 Il ne révélera son nom à personne. 39 00:04:24,560 --> 00:04:25,993 Comme ils sont gentils ! 40 00:04:26,160 --> 00:04:28,799 L'hôpital était plein. Que font-ils ? 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,997 Envoyez-le ici, c'est quoi notre aile caritative est destinée. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,310 - Allons-y. - Appelle Carducci. 43 00:04:37,920 --> 00:04:39,433 Il ne peut pas prendre soin de lui-même. 44 00:04:39,600 --> 00:04:42,398 La police dit qu'il n'est pas dangereux, mais gardez un oeil sur lui. 45 00:04:42,560 --> 00:04:43,470 Quelle est la suite ? 46 00:04:43,640 --> 00:04:47,076 Comme si nous n'en avions pas assez faire nous-mêmes ici la nuit. 47 00:04:47,240 --> 00:04:48,719 Tu n'as pas besoin de me le dire. 48 00:04:48,880 --> 00:04:51,075 Typique! Une sacrée réduction des coûts. 49 00:04:51,240 --> 00:04:52,798 Utilisez le protocole. 50 00:04:58,720 --> 00:05:00,438 Alors comment on l'appelle ? 51 00:05:00,600 --> 00:05:03,592 A l'hôpital, ils il l'appelait Giré. 52 00:05:04,000 --> 00:05:06,195 - Pourquoi? - Après la marque du gin. 53 00:05:06,360 --> 00:05:10,035 Jusqu'à ce qu'ils l'identifient, tu peux l'appeler Gir�. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,679 Bon, je m'en vais. 55 00:07:33,440 --> 00:07:34,714 Il fait frais ce soir. 56 00:07:36,960 --> 00:07:38,075 Y a-t-il un problème ? 57 00:07:38,880 --> 00:07:39,790 Non. 58 00:07:40,480 --> 00:07:42,357 - Bien sûr ? - Je suis sûr. 59 00:07:45,120 --> 00:07:46,439 Oui. 60 00:07:46,760 --> 00:07:49,638 Ricard est absent. C'est ma chance de déménager. 61 00:07:49,880 --> 00:07:53,873 - Avez-vous bien réfléchi ? - Oui. Mais je ne sais pas où aller. 62 00:07:54,120 --> 00:07:55,997 Viens et reste avec moi pendant quelques jours. 63 00:07:56,160 --> 00:07:57,639 Je préférerais être seul. 64 00:07:57,880 --> 00:07:59,791 Ensuite, allez dans un hôtel. 65 00:07:59,960 --> 00:08:01,154 Je ne les aime pas. 66 00:08:01,560 --> 00:08:04,233 J'ai quelque part, Je ne suis pas sûr que tu l'aimeras. 67 00:08:04,400 --> 00:08:07,358 C'est un peu petit. 68 00:08:30,600 --> 00:08:33,751 Si Marté me quittait, Je ne pouvais pas le supporter. 69 00:08:33,920 --> 00:08:37,071 - Ne sois pas mélodramatique, Carducci. - Je ne le suis pas. Je dis juste. 70 00:08:37,240 --> 00:08:40,277 Pensez-vous que je suis un névrosé petite fille chic 71 00:08:40,800 --> 00:08:42,870 qui a vu trop de films, 72 00:08:43,040 --> 00:08:45,952 et je veux le pauvre Ricard venir courir après moi ? 73 00:08:46,120 --> 00:08:48,873 Il ne le fera pas. Il est plus susceptible de s'enfuir. 74 00:08:49,040 --> 00:08:49,950 Va te faire foutre. 75 00:08:50,120 --> 00:08:52,759 Rompre, c'est de la merde. Mais c'est vous qui savez mieux. 76 00:09:00,360 --> 00:09:02,112 Stylé, n'est-ce pas ? 77 00:09:02,280 --> 00:09:04,669 Il a tout le confort moderne, comme un petit yacht. 78 00:09:05,280 --> 00:09:09,068 Je l'ai eu en 92 pour le transformer en un salon de massage mobile. 79 00:09:09,240 --> 00:09:12,437 Je m'installe au Village Olympique, garé près de la plage. 80 00:09:13,080 --> 00:09:15,355 Au début, c'était génial. 81 00:09:15,520 --> 00:09:18,398 J'ai distribué des dépliants, surtout sur la scène gay. 82 00:09:18,560 --> 00:09:22,553 Après trois mois, 50% de mes clients étaient gays. 83 00:09:23,360 --> 00:09:25,191 Au bout de quatre mois, c'était 90%, 84 00:09:25,760 --> 00:09:28,035 et je m'en étais déjà tiré plusieurs clients. 85 00:09:28,320 --> 00:09:29,309 Carducci.... 86 00:09:32,200 --> 00:09:33,792 Mais ça ne marchait pas. 87 00:09:33,960 --> 00:09:36,679 J'étais plus intéressé par la baise que de travailler. 88 00:09:37,480 --> 00:09:39,914 Très mauvais, très mauvais. 89 00:09:40,120 --> 00:09:44,113 Un jour, un de mes rares des clients non gays, une vraie brute, 90 00:09:44,440 --> 00:09:47,989 m'a surpris en train de rouler un porte-drapeau olympique. 91 00:09:50,720 --> 00:09:54,315 Il ne pouvait pas gérer l'idée un homosexuel le pelotait. 92 00:09:54,680 --> 00:09:57,148 Il a jeté le pauvre type nu. 93 00:09:57,320 --> 00:10:01,313 Puis il m'a frappé ici et m'a assommé. 94 00:10:02,000 --> 00:10:03,991 Quand je suis arrivé, j'avais le nez cassé 95 00:10:04,160 --> 00:10:06,720 et je regardais chez un flic et une infirmière. 96 00:10:06,880 --> 00:10:10,236 L'intérieur de la camionnette et le matériel a été brisé. 97 00:10:10,800 --> 00:10:13,314 Tout cela. J'étais ruiné, bébé. 98 00:10:14,000 --> 00:10:16,912 Oh oui. Celui-ci se déplie en un lit double, 99 00:10:17,080 --> 00:10:19,116 et si tu veux, il y en a un autre là-haut. 100 00:10:21,200 --> 00:10:22,679 Ça marche bien, hein ? 101 00:10:22,840 --> 00:10:24,637 Merci à Mart�. Il l'a fait réparer. 102 00:10:26,160 --> 00:10:28,720 Il est arrivé le lendemain du problème. 103 00:10:28,880 --> 00:10:31,792 j'étais terrifié et je ne savais pas quoi faire. 104 00:10:31,960 --> 00:10:33,837 Il menait une double vie. 105 00:10:34,000 --> 00:10:37,788 Non, rien ne s'est jamais produit, mais nous nous entendions bien. 106 00:10:39,440 --> 00:10:41,351 Nous sommes devenus amants, bien sûr. 107 00:10:41,520 --> 00:10:43,875 Il m'a aidé à annuler mes dettes. 108 00:10:44,800 --> 00:10:46,711 Puis il m'a trouvé un travail là-bas. 109 00:10:46,880 --> 00:10:50,077 J'ai demandé l'équipe de nuit. Fini les maux de tête. 110 00:10:50,680 --> 00:10:53,513 Je ressens un amour infini et gratitude envers lui. 111 00:10:54,120 --> 00:10:55,519 Il ne demande pas grand-chose. 112 00:10:55,680 --> 00:10:59,673 Une petite visite de temps en temps, quelques jours de vacances ensemble... 113 00:11:00,000 --> 00:11:01,592 C'est tout. 114 00:11:02,680 --> 00:11:04,238 Je vais conduire. 115 00:11:27,760 --> 00:11:31,435 Il faut prendre des précautions. Ce sont des temps étranges. 116 00:11:31,840 --> 00:11:33,717 Vous restez longtemps ? 117 00:11:33,880 --> 00:11:36,474 Je ne sais pas, peut-être une semaine. C'est juste moi. 118 00:11:37,680 --> 00:11:38,556 Tout seul ? 119 00:11:38,880 --> 00:11:41,189 Oui. Est-ce un problème ? 120 00:11:41,920 --> 00:11:45,913 Pas du tout. Nous pouvons être amis. Ici, ça devient ennuyeux. 121 00:11:46,120 --> 00:11:48,429 - Le bar est ouvert ? - Non. 122 00:11:48,600 --> 00:11:50,750 - Le supermarché ? - Non. 123 00:11:50,920 --> 00:11:52,148 La pizzeria ? 124 00:11:52,520 --> 00:11:55,876 Le toit s'est effondré avec toute cette forte pluie. 125 00:11:56,040 --> 00:11:58,474 L'un des services est-il tu fais de la publicité disponible ? 126 00:11:58,640 --> 00:11:59,595 Pas un. 127 00:11:59,760 --> 00:12:01,398 Pourquoi ne pas retirer le panneau ? 128 00:12:02,840 --> 00:12:04,319 L'enlever ? 129 00:12:06,720 --> 00:12:08,199 Ouais, je pourrais faire ça. 130 00:12:16,520 --> 00:12:19,717 Es-tu sûr de vouloir rester ici seul avec ce sale type 131 00:12:19,880 --> 00:12:21,199 au lieu de chez moi ? 132 00:12:21,360 --> 00:12:23,157 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 133 00:12:28,680 --> 00:12:30,511 Je ne pense pas rester longtemps. 134 00:12:32,280 --> 00:12:34,396 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 135 00:15:12,000 --> 00:15:13,752 C'est vraiment bizarre. 136 00:15:13,920 --> 00:15:17,799 Je pense que le gars dans IAS-2 j'ai pris mon livre et je l'ai rendu. 137 00:15:17,960 --> 00:15:20,190 OMS? Le vieux qui pleure ? 138 00:15:20,560 --> 00:15:23,996 Non, celui qui n'a pas de nom, le fou. 139 00:15:25,520 --> 00:15:28,193 Mais j'ai perdu une lettre J'avais à l'intérieur. 140 00:15:30,200 --> 00:15:31,349 Oui? 141 00:15:32,360 --> 00:15:33,918 Ricard ? 142 00:15:34,880 --> 00:15:36,711 C'est ton homme. 143 00:15:36,880 --> 00:15:39,314 Dis-lui que je suis malade. 144 00:15:40,760 --> 00:15:42,318 Ce n'est plus mon homme maintenant. 145 00:15:46,760 --> 00:15:49,149 - Vous le connaissez ? - Non. 146 00:15:49,320 --> 00:15:52,790 C'est un gars drôle. Mais ne lui faites pas trop confiance. 147 00:16:04,200 --> 00:16:07,670 Parfait. Tu es aussi en forme dans sa jeunesse, M. de Médignan. 148 00:16:07,840 --> 00:16:09,159 Merci. 149 00:16:09,320 --> 00:16:12,551 Si j'apporte votre dernier livre, veux-tu le signer pour moi ? 150 00:16:12,720 --> 00:16:15,393 - Vous pouvez compter dessus. - Merci. 151 00:16:15,560 --> 00:16:18,393 Je n'ai jamais attrapé froid de ma vie. 152 00:16:18,560 --> 00:16:22,314 Nagez tous les jours, en hiver comme en été. 153 00:16:22,760 --> 00:16:26,389 C'est pourquoi j'ai demandé s'il y avait une piscine ici. 154 00:16:27,920 --> 00:16:29,990 Nagez-vous souvent ? 155 00:16:30,520 --> 00:16:31,191 Non. 156 00:16:32,400 --> 00:16:34,675 Rien de tel que de bien vivre. 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,799 C'est la meilleure philosophie. Lisez mes livres. 158 00:17:15,280 --> 00:17:16,793 Qu'est-ce qui t'arrive ? 159 00:17:17,680 --> 00:17:20,114 Avec moi? Rien. 160 00:17:22,040 --> 00:17:25,032 La lettre que j'ai perdue venait de l’ONG pour laquelle je travaillais. 161 00:17:25,400 --> 00:17:27,277 Ils veulent que je retourne en Afrique. 162 00:17:27,800 --> 00:17:29,392 Que ferez-vous? 163 00:17:31,160 --> 00:17:33,879 Dans trois ans J'en ai eu marre de tant de misère. 164 00:17:34,040 --> 00:17:36,349 Je ne supporte plus les cadavres, 165 00:17:36,520 --> 00:17:38,158 plus de corps mutilés. 166 00:17:40,400 --> 00:17:43,676 Sais-tu à quoi ça ressemble mise en place d'hôpitaux de campagne 167 00:17:43,840 --> 00:17:45,796 dans un endroit où il y a une épidémie ? 168 00:17:45,960 --> 00:17:48,713 Ou là où se trouvent les gens fuyant une terrible guerre ? 169 00:17:49,000 --> 00:17:51,150 Putain de merde ! Nous étions si bons ! 170 00:17:52,520 --> 00:17:54,351 Vous semblez plutôt épuisé. 171 00:17:54,720 --> 00:17:56,472 C'est la vie. 172 00:17:56,640 --> 00:17:58,949 Pourquoi une infirmière travailler comme agent de sécurité ? 173 00:18:00,200 --> 00:18:02,316 C'est la première chose qui est venue. 174 00:18:03,080 --> 00:18:05,799 Ça m'aide à chasser les fantômes de mon esprit. 175 00:20:11,920 --> 00:20:13,399 Anna Gudallol ! 176 00:20:17,920 --> 00:20:19,638 Anna Gudallol ! 177 00:20:26,360 --> 00:20:27,509 Asseyez-vous. 178 00:20:36,520 --> 00:20:37,919 Comment connais-tu mon nom ? 179 00:20:45,640 --> 00:20:47,358 Pourquoi m'as-tu appelé ? 180 00:20:49,440 --> 00:20:51,078 Je n'en ai aucune idée. 181 00:20:53,040 --> 00:20:55,793 Chaque nuit je t'entends, en même temps. 182 00:20:56,440 --> 00:20:58,078 Il fait bon vivre ici. 183 00:20:58,240 --> 00:20:59,912 Je ne veux pas qu'ils me guérissent. 184 00:21:00,520 --> 00:21:02,590 Je ne veux pas rentrer à la maison. 185 00:21:02,760 --> 00:21:04,273 Vous avez de la chance. 186 00:21:04,440 --> 00:21:08,115 Ils ne prennent pas de cas comme toi à moins que les tribunaux ne le décident. 187 00:21:56,600 --> 00:21:58,033 Aboyer! Aboyer! 188 00:21:58,480 --> 00:22:00,152 Aboyer! Aboyer! 189 00:22:45,120 --> 00:22:48,271 j'ai suggéré quelques séances de physio pour Gir�. 190 00:22:48,440 --> 00:22:49,475 Qu'ont-ils dit ? 191 00:22:49,640 --> 00:22:53,633 Qu'ils ne sont pas programmés, mais si je les fais volontairement, 192 00:22:53,800 --> 00:22:56,394 - c'est à moi de décider. - À cause de l'accord ? 193 00:22:58,000 --> 00:22:59,718 Pourquoi ne dit-il pas son nom ? 194 00:23:00,480 --> 00:23:02,152 Je n'en ai aucune idée. 195 00:23:02,520 --> 00:23:05,557 Dans la plupart des cas, quand quelqu'un se cache comme ça, 196 00:23:05,720 --> 00:23:08,234 il y a habituellement une explication assez simple. 197 00:23:08,400 --> 00:23:09,719 Arrêtez d'être si énigmatique. 198 00:23:09,880 --> 00:23:11,757 Ne cherchez aucun mystère. 199 00:23:11,920 --> 00:23:14,070 Un jeune père qui a une peur bleue. 200 00:23:14,240 --> 00:23:16,834 Fuir ses responsabilités 201 00:23:17,000 --> 00:23:18,991 Il est terrifié alors il se cache. 202 00:23:19,160 --> 00:23:20,309 Je ne pense pas. 203 00:23:20,480 --> 00:23:24,268 90% de toutes les disparitions sont résolu dans les sept premiers jours. 204 00:23:24,440 --> 00:23:26,351 La majorité vient de rentrer à la maison, 205 00:23:26,520 --> 00:23:29,876 mais certains ne veulent rien d'autre à faire avec leur famille. 206 00:23:30,040 --> 00:23:31,234 C'est leur droit. 207 00:23:33,600 --> 00:23:37,195 Ne vous inquiétez pas, la police il ne faudra pas longtemps pour le retrouver. 208 00:23:37,360 --> 00:23:39,510 Même si c'est via Interpol. 209 00:23:40,640 --> 00:23:43,154 Le roi du rock est-il toujours parmi nous ? 210 00:23:44,480 --> 00:23:45,833 Votre tour ? 211 00:23:55,400 --> 00:23:56,992 Où est M. Vimbod ? 212 00:24:01,720 --> 00:24:03,597 Où est M. Tono Vimbod� ? 213 00:24:10,200 --> 00:24:13,476 je te présenterais, mais je ne connais pas son nom. 214 00:24:22,320 --> 00:24:23,799 Un vrai classique. 215 00:24:24,160 --> 00:24:26,151 Une Gibson-Les Paul 216 00:24:26,320 --> 00:24:29,118 avec un petit rubis incrusté dedans. 217 00:24:35,240 --> 00:24:36,229 Est-ce que tu te sens bien ? 218 00:24:36,560 --> 00:24:38,039 Parfait. 219 00:24:38,200 --> 00:24:41,670 Mais je pourrais me sentir beaucoup mieux. 220 00:24:46,520 --> 00:24:50,195 Je parie que ta matraque pourrait vraiment blesser quelqu'un. 221 00:25:06,440 --> 00:25:08,032 J'ai rédigé un rapport. 222 00:25:08,200 --> 00:25:10,668 - Pourquoi? - Ce type est allé trop loin. 223 00:25:11,480 --> 00:25:13,948 C'est normal. Il est chargé. 224 00:25:14,120 --> 00:25:15,917 Dois-je le donner à la direction ? 225 00:25:16,080 --> 00:25:19,072 Si tu veux. Mais je ne m'en soucierais pas. 226 00:25:23,840 --> 00:25:25,990 Sortir! Cherchez, cherchez... Cherchez ! 227 00:25:26,520 --> 00:25:27,714 Sortir! 228 00:25:28,600 --> 00:25:29,476 Sortir! 229 00:25:30,120 --> 00:25:32,156 Si ce chien gratte la peinture... 230 00:25:32,320 --> 00:25:35,312 Détendez-vous. Mon chien le fait seulement ce que je lui dis de faire. 231 00:25:35,680 --> 00:25:37,557 Tu es sûr que tu n'as pas envie de boire un verre ? 232 00:25:37,800 --> 00:25:38,630 Non! 233 00:25:41,440 --> 00:25:42,634 Allez! 234 00:26:13,920 --> 00:26:14,716 Au revoir. 235 00:26:38,520 --> 00:26:41,193 - Sécurité. - Ricard vient de m'appeler. 236 00:26:41,360 --> 00:26:42,873 Je t'ai dit de ne pas appeler. 237 00:26:43,760 --> 00:26:45,830 Il dit que tu l'as quitté. 238 00:26:46,000 --> 00:26:47,149 Oui. 239 00:26:47,320 --> 00:26:50,471 C'est vrai, et quand est-ce que tu allais me le dire ? 240 00:26:51,840 --> 00:26:54,638 Un de ces jours. Il fallait que je choisisse le moment. 241 00:26:54,800 --> 00:26:56,631 Vous avez laissé une note sur le réfrigérateur. 242 00:26:56,800 --> 00:26:58,279 Je devais lui dire d'une manière ou d'une autre. 243 00:26:58,440 --> 00:27:01,000 Il y a d'autres moyens, Anna. 244 00:27:01,160 --> 00:27:02,673 Ça ne change rien au fait, ma sœur. 245 00:27:02,840 --> 00:27:04,990 Si quelqu'un devait l'être me reprochant, c'est lui. 246 00:27:05,160 --> 00:27:06,559 Il a appelé le sanatorium. 247 00:27:06,720 --> 00:27:08,836 - Ce n'est pas un sanatorium. - Oh, peu importe ! 248 00:27:09,000 --> 00:27:10,718 Tu ne lui parlerais pas. 249 00:27:10,880 --> 00:27:12,472 Ricard est très sensible. 250 00:27:12,640 --> 00:27:15,154 Je ne pouvais pas lui parler quand il a appelé. 251 00:27:15,600 --> 00:27:17,477 Eh bien, il n'y croyait pas. 252 00:27:17,640 --> 00:27:18,868 C'est son problème. 253 00:27:19,040 --> 00:27:20,632 Je ne veux pas en discuter. 254 00:27:20,800 --> 00:27:22,916 Pourquoi ne pas me dire où vous êtes ? 255 00:27:23,240 --> 00:27:24,878 Je promets que je ne le dirai à personne. 256 00:27:25,280 --> 00:27:28,556 Je t'expliquerai tout bientôt, ne vous inquiétez pas. 257 00:27:40,000 --> 00:27:41,911 Anna Gudallol ! 258 00:27:50,040 --> 00:27:52,600 Fille, c'est le physiothérapeute. 259 00:27:53,760 --> 00:27:55,910 Tu ne me touches pas, espèce de cochon. 260 00:27:57,160 --> 00:28:00,835 Je ne sais pas pourquoi tu m'insultes. Allons-y. 261 00:28:01,000 --> 00:28:02,877 Seulement si je te le permets. 262 00:28:04,080 --> 00:28:06,230 Vous aimez retoucher les gars, hein ? 263 00:28:08,040 --> 00:28:11,953 Si tu dis que je suis gay, bravo, vous avez bien deviné. 264 00:28:12,600 --> 00:28:14,431 Avec ou sans votre aide, 265 00:28:14,600 --> 00:28:17,239 je te ferai marcher avec une canne dans un mois. 266 00:28:17,400 --> 00:28:19,311 Ensuite tu pourras rentrer chez toi pour aller mieux. 267 00:28:19,480 --> 00:28:21,675 - Je n'ai pas de maison ! - Oh, quel dommage. 268 00:28:22,240 --> 00:28:24,151 Dis-moi, quel est ton jeu ? 269 00:28:24,320 --> 00:28:28,313 Êtes-vous en train de dire que vous faites partie de ceux-là des clochards que les skinheads tabassent ? 270 00:28:28,480 --> 00:28:29,629 Vous ne me trompez pas. 271 00:28:34,920 --> 00:28:37,036 Laisse-moi tranquille ! 272 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Ne me touche pas ! 273 00:28:50,000 --> 00:28:52,355 Calme-toi. Allez-y doucement. 274 00:28:52,520 --> 00:28:54,636 Hé, hé, vas-y doucement. 275 00:28:55,240 --> 00:28:56,150 Facile. 276 00:28:58,400 --> 00:29:00,516 Assez! C'est impossible. 277 00:29:34,320 --> 00:29:36,788 J'aurais facilement pu te tuer. 278 00:29:37,320 --> 00:29:38,594 Vous me devez. 279 00:29:40,360 --> 00:29:42,191 Quoi? Le chat a ta langue ? 280 00:29:43,120 --> 00:29:44,633 Et qu'en est-il du livre ? 281 00:29:44,800 --> 00:29:45,630 Quel livre ? 282 00:29:46,320 --> 00:29:50,313 Votre livre ! j'aurais pu je l'ai jeté dans les toilettes. 283 00:29:50,680 --> 00:29:51,999 Rendez-moi la lettre. 284 00:29:53,040 --> 00:29:55,190 De quoi parles-tu? 285 00:29:56,640 --> 00:30:00,155 Allez, donne-moi quelques coups. Je le mérite. 286 00:30:00,720 --> 00:30:01,789 Casse-moi la tête. 287 00:30:03,440 --> 00:30:05,078 Je peux vous dénoncer. 288 00:30:05,520 --> 00:30:07,556 - Vraiment? - Pour l'exhibitionnisme. 289 00:30:07,720 --> 00:30:09,676 - Oh oui? - Et de la provocation. 290 00:30:10,160 --> 00:30:12,594 Si vous gagnez, j'écrirai un rapport. 291 00:30:13,520 --> 00:30:15,556 Vous voulez des ennuis, n'est-ce pas ? 292 00:30:16,360 --> 00:30:19,352 Alors profitez-en. C'était agréable de te connaître. 293 00:30:19,840 --> 00:30:22,912 Attendez! Est-ce si difficile à comprendre ? 294 00:30:23,080 --> 00:30:25,719 Je veux juste rester ici un peu plus longtemps. 295 00:30:26,000 --> 00:30:27,956 Alors je vous laisse tous en paix. 296 00:30:33,120 --> 00:30:34,075 Quel est ton nom? 297 00:30:36,440 --> 00:30:37,350 Fille. 298 00:30:37,560 --> 00:30:39,835 Ce n'est pas Giré, espèce d'imbécile. Je t'appelle Gir�. 299 00:30:40,000 --> 00:30:42,594 - Même chose. - Non, ce n'est pas le cas. 300 00:30:44,400 --> 00:30:46,231 Je ne veux pas connaître ton nom. 301 00:30:47,040 --> 00:30:49,076 Ou que t'arrive-t-il. 302 00:31:18,800 --> 00:31:20,597 Fils de pute. 303 00:31:21,120 --> 00:31:23,031 Il t'a attrapé fort, hein ? 304 00:31:23,680 --> 00:31:26,114 Tu auras le bleu au moins une semaine. 305 00:31:26,280 --> 00:31:27,269 Je m'en fiche. 306 00:31:27,440 --> 00:31:29,556 Peut-être que cela vous a plu ? 307 00:31:31,040 --> 00:31:33,508 Parfois, les patients ont crises d'angoisse, 308 00:31:33,680 --> 00:31:35,910 mais je n'ai jamais vu une agression physique. 309 00:31:36,080 --> 00:31:37,752 Nous devrons le dire à la direction. 310 00:31:37,920 --> 00:31:39,672 Si nous le faisons, ils le déplaceront. 311 00:31:40,320 --> 00:31:42,311 Il aurait pu vraiment te faire du mal. 312 00:31:45,960 --> 00:31:47,552 Merci pour tout. 313 00:31:49,160 --> 00:31:51,230 Je ne vous comprendrai jamais, les femmes. 314 00:32:02,200 --> 00:32:04,236 Je sors dehors, J'ai un visiteur. 315 00:32:04,400 --> 00:32:05,674 Qui est-ce? 316 00:32:05,840 --> 00:32:07,831 - Ricard. - Oh merde. 317 00:32:08,000 --> 00:32:09,274 C'est tout ce dont j'ai besoin. 318 00:32:17,440 --> 00:32:20,079 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 319 00:32:20,240 --> 00:32:21,753 - Bien sûr? - J'ai dit que j'allais bien ! 320 00:32:21,920 --> 00:32:23,273 Est-ce ma faute ? 321 00:32:23,440 --> 00:32:24,793 Pardonne-moi. 322 00:32:25,760 --> 00:32:29,753 j'aimerais trouver une raison précise de la rupture, 323 00:32:30,320 --> 00:32:32,151 pour te rassurer, 324 00:32:32,880 --> 00:32:35,678 mais je ne peux pas, je n'en ai pas. 325 00:32:47,080 --> 00:32:49,275 On en parlera dans quelques jours, d'accord ? 326 00:32:50,800 --> 00:32:52,119 Parfait. 327 00:32:52,880 --> 00:32:54,199 Au revoir, Ricard. 328 00:33:09,000 --> 00:33:10,399 Que voulait-il ? 329 00:33:12,280 --> 00:33:16,273 Je suppose qu'il ne veut pas tourner la page sans me voir. 330 00:33:17,960 --> 00:33:21,350 Pendant que tu vis dans le van, tu devrais avoir un téléphone. 331 00:33:21,720 --> 00:33:24,314 Ici. Cela fonctionne toujours. 332 00:33:24,600 --> 00:33:26,875 C'est celui que j'utilisais. 333 00:33:27,840 --> 00:33:30,229 C'est une chance que nous ayons une semaine de congé. 334 00:33:30,400 --> 00:33:32,152 Reposez-vous. Vous en avez besoin. 335 00:33:50,800 --> 00:33:53,268 C'était génial. Prends soin de toi. 336 00:33:53,440 --> 00:33:54,509 Merci. 337 00:34:06,080 --> 00:34:07,718 Venez ici! Venez ici! 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,590 Qui est là ? 339 00:35:44,480 --> 00:35:45,913 Y a-t-il quelqu'un ? 340 00:35:52,760 --> 00:35:53,829 Putain de crétin ! 341 00:36:04,360 --> 00:36:05,873 J'en ai marre de toi ! 342 00:36:06,480 --> 00:36:07,879 Avec tout ! 343 00:36:08,040 --> 00:36:09,837 Putain de sale type ! 344 00:36:12,800 --> 00:36:16,634 Se déplacer! Putain de mouvement, espèce de fils de pute ! 345 00:36:16,880 --> 00:36:18,871 Salaud ivre ! 346 00:36:22,720 --> 00:36:25,951 Putain de merde ! Que fais-tu? 347 00:36:26,120 --> 00:36:28,031 Comment ça va, espèce de cochon stupide ? 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,717 Connard stupide ! 349 00:36:31,920 --> 00:36:35,071 Cochon fasciste ! Vous avez demandé cela ! 350 00:36:35,840 --> 00:36:39,719 Laisse-moi tranquille! Aide! Aide! 351 00:36:40,880 --> 00:36:43,235 Aide! Aide! 352 00:37:25,920 --> 00:37:29,913 Je t'aurai pour ça, putain de salope ! 353 00:37:30,760 --> 00:37:32,637 Oublie ça, connard ! 354 00:39:24,040 --> 00:39:25,951 - Carducci? - Qui est-ce ? 355 00:39:26,120 --> 00:39:28,270 - C'est Anna. - Qu'est-ce que c'est ? 356 00:39:29,200 --> 00:39:30,758 Je ne vais pas bien. 357 00:39:30,920 --> 00:39:31,875 Quoi ? 358 00:39:32,040 --> 00:39:35,919 Je me sens merdique. j'ai une grippe intestinale et une gueule de bois. 359 00:39:36,600 --> 00:39:38,989 - J'ai quitté le camping. - Où es-tu ? 360 00:39:39,400 --> 00:39:41,755 Dans une station-service. Je ne sais pas où. 361 00:39:42,480 --> 00:39:45,040 Juste à l'extérieur de Barcelone, je pense. 362 00:39:45,200 --> 00:39:47,156 - Dois-je venir te chercher ? - Non. 363 00:39:47,320 --> 00:39:49,197 - Veux-tu venir ici ? - Non. 364 00:39:49,360 --> 00:39:51,191 Autre chose à me dire ? 365 00:39:51,360 --> 00:39:54,716 Oui, merci encore pour tout. 366 00:39:55,720 --> 00:39:59,190 J'appellerai l'entreprise et donne-leur ce numéro. 367 00:41:22,960 --> 00:41:26,350 Littérature comparée est lié au Nouveau Roman. 368 00:41:26,520 --> 00:41:30,513 C'était l'esthétique et la formetoutl point de départ de mon travail.... 369 00:41:32,720 --> 00:41:34,312 Puis-je m'asseoir ? 370 00:41:35,440 --> 00:41:36,589 Oui. 371 00:41:37,640 --> 00:41:39,790 - Vous attendez quelqu'un ? - Non. 372 00:41:41,200 --> 00:41:44,237 Soyez prudent. Gangs péruviens volent les gens. 373 00:41:44,400 --> 00:41:46,755 - Dans les aires de repos. - Merci pour l'avertissement. 374 00:41:47,920 --> 00:41:50,593 Je n'attends personne. J'ai quelques jours de congé. 375 00:41:50,760 --> 00:41:53,115 Je suis agent de sécurité. Je travaille la nuit. 376 00:41:53,280 --> 00:41:56,158 Je m'appelle Jordina et Céleste est mon homme. 377 00:41:57,000 --> 00:41:59,230 Gado-Gado. C'est bon de se lécher les doigts. 378 00:41:59,440 --> 00:42:00,475 Qu'est-ce que c'est? 379 00:42:00,640 --> 00:42:03,473 Salade de tofu frit avec une sauce aux cacahuètes. 380 00:42:03,640 --> 00:42:06,359 Une spécialité. Mais nous avons aussi de la salade de pommes de terre. 381 00:42:06,520 --> 00:42:07,475 Parfait. 382 00:42:07,640 --> 00:42:08,755 Je m'appelle Anna. 383 00:43:06,040 --> 00:43:07,917 Anna Gudallol ! 384 00:43:10,280 --> 00:43:12,111 Anna Gudallol ! 385 00:43:39,880 --> 00:43:42,838 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne dites rien. 386 00:43:43,120 --> 00:43:44,553 Je meurs de faim. 387 00:43:50,680 --> 00:43:52,636 Rien sauf de l'eau minérale. 388 00:43:52,800 --> 00:43:54,995 C'est ce que tu as demandé, tu te souviens ? 389 00:43:56,360 --> 00:43:57,588 Je serai discret. 390 00:43:58,200 --> 00:44:00,668 J'aurai quarante ans dans trois mois. 391 00:44:02,440 --> 00:44:04,112 Que dois-je faire? 392 00:44:05,160 --> 00:44:07,628 Dois-je me faire opérer ou pas ? 393 00:44:14,480 --> 00:44:18,155 J'essaierais d'être le plus chaud Actrice de 40 ans. 394 00:44:18,320 --> 00:44:19,958 Je ne me ferais pas opérer. 395 00:44:20,280 --> 00:44:22,919 Utilisez tous les anti-âge produits que vous souhaitez. 396 00:44:23,080 --> 00:44:26,959 Juste une petite piqûre pour vérifier votre glycémie, Mme Pavon. 397 00:44:27,280 --> 00:44:29,510 La quadragénaire la plus sexy... 398 00:44:32,920 --> 00:44:35,150 Produits anti-âge... 399 00:44:46,520 --> 00:44:48,431 Tous les soirs à la même heure. 400 00:44:52,600 --> 00:44:53,715 Gustav disait... 401 00:44:54,040 --> 00:44:55,359 Qui est Gustave ? 402 00:44:55,520 --> 00:44:57,750 Un gars que je baisais en Afrique. 403 00:44:57,920 --> 00:45:00,753 Un pilote d'hélicoptère suédois. Il a travaillé avec l'ONG. 404 00:45:02,400 --> 00:45:05,119 Il a dit seulement les vrais amis pouvait supporter le silence. 405 00:45:07,080 --> 00:45:08,991 Et ce n'est qu'une véritable amitié 406 00:45:09,160 --> 00:45:11,674 peut transformer le silence en moments de plaisir. 407 00:45:11,880 --> 00:45:13,552 Il a tout à fait raison. 408 00:45:13,880 --> 00:45:16,394 L'autre jour, quelqu'un a écrasé un chien ici. 409 00:45:17,000 --> 00:45:19,673 - Je l'ai vu sur le moniteur. - Pas un chien, un renard. 410 00:45:21,920 --> 00:45:22,989 Tu te sens mieux ? 411 00:45:25,720 --> 00:45:27,551 Merci de ne pas poser de questions. 412 00:45:32,920 --> 00:45:34,512 Anna Gudallol ! 413 00:45:40,640 --> 00:45:42,198 Anna Gudallol ! 414 00:45:55,200 --> 00:45:58,510 Si tu cries encore comme ça, Je vais appeler la police. 415 00:45:58,680 --> 00:46:00,511 Je ne t'ai pas vu depuis 14 jours. 416 00:46:03,880 --> 00:46:07,270 Ils lui ont arraché ses dernières dents. Il a saigné comme un cochon. 417 00:46:08,480 --> 00:46:10,038 Tu m'as blessé. 418 00:46:10,200 --> 00:46:12,395 Mon ex l'a vu et je pensais que j'avais un amant. 419 00:46:18,480 --> 00:46:22,473 Rends-moi la lettre que tu as volée, celui de mon livre. 420 00:46:23,520 --> 00:46:25,750 Je te l'ai dit. Je n'ai aucune lettre. 421 00:46:25,920 --> 00:46:28,514 As-tu eu peur quand tu t'es coupé les poignets ? 422 00:46:30,560 --> 00:46:31,276 Oui. 423 00:46:31,560 --> 00:46:33,039 Beaucoup ou seulement un peu ? 424 00:46:33,920 --> 00:46:35,273 Très. 425 00:46:38,040 --> 00:46:40,838 J'ai eu du mal à dormir depuis. 426 00:46:41,160 --> 00:46:42,752 Dormir est un luxe. 427 00:46:46,680 --> 00:46:48,830 J'adore que tu viennes me voir. 428 00:47:58,440 --> 00:47:59,350 Autre chose? 429 00:47:59,520 --> 00:48:02,671 Le journal et un paquet de chewing-gum. Goût de menthe. 430 00:48:03,320 --> 00:48:04,469 Que lis-tu ? 431 00:48:05,200 --> 00:48:07,156 "Le déclin de l'homme public". 432 00:48:07,800 --> 00:48:10,712 j'avais l'habitude de faire le plein les réservoirs d'essence des gens. Pas maintenant. 433 00:48:10,880 --> 00:48:12,757 Je prends juste l'argent et je lis. 434 00:48:12,920 --> 00:48:16,230 Cette pompe en libre-service était une grande invention. 435 00:48:21,480 --> 00:48:23,198 Que se passe-t-il dans le monde ? 436 00:48:23,880 --> 00:48:26,394 Pas grand chose. Je vais dormir. 437 00:48:27,000 --> 00:48:29,594 Avec tant de bruit, Je ne sais pas comment tu peux. 438 00:48:29,760 --> 00:48:31,352 J'y suis habitué. 439 00:49:07,200 --> 00:49:08,952 Fermez les yeux. 440 00:49:09,120 --> 00:49:10,872 Où m'emmènes-tu ? 441 00:49:11,040 --> 00:49:12,917 Dans un endroit très spécial. 442 00:49:22,880 --> 00:49:24,632 Vous pouvez les ouvrir maintenant. 443 00:49:26,120 --> 00:49:27,394 Je voulais que tu voies ça. 444 00:49:54,080 --> 00:49:56,071 N'y allez pas encore. 445 00:50:41,920 --> 00:50:43,353 Où étais-tu? 446 00:50:43,520 --> 00:50:45,875 Pourquoi as-tu amené ton chat ? C'est interdit. 447 00:50:46,040 --> 00:50:48,395 Personne ne le saura. Où étais-tu? 448 00:50:48,560 --> 00:50:49,629 Que veux-tu dire? 449 00:50:50,080 --> 00:50:53,117 Je ne suis pas stupide. Où étais-tu il y a un instant ? 450 00:50:53,280 --> 00:50:55,999 - Avec Gir�. - Que fait cet animal maintenant ? 451 00:50:56,160 --> 00:50:59,630 Rien, il est très paisible. Je lui ai montré les bains. 452 00:50:59,800 --> 00:51:02,553 - Êtes-vous fou? - Vous avez l'air d'un vieux crétin. 453 00:51:02,760 --> 00:51:04,159 Que faisais-tu là ? 454 00:51:04,320 --> 00:51:06,197 Je voulais qu'il le voie. 455 00:51:07,320 --> 00:51:09,356 Ensuite, nous avons fait l'amour. 456 00:51:10,120 --> 00:51:11,712 Mon Dieu. 457 00:51:13,160 --> 00:51:14,752 Est-ce que cela se reproduira ? 458 00:51:15,360 --> 00:51:16,475 Oui. 459 00:51:17,960 --> 00:51:21,430 Alors c'est mieux je sais où vous êtes à tout moment. 460 00:51:25,840 --> 00:51:29,196 Préviens-moi. Quelque chose pourrait arriver, quelqu'un pourrait se présenter. 461 00:51:29,360 --> 00:51:31,874 On ne sait jamais. Nous pourrions... 462 00:51:34,880 --> 00:51:36,359 Nous pourrions perdre nos emplois. 463 00:51:36,520 --> 00:51:39,671 Oui, mais pas en même temps. Tu es bien pire. 464 00:51:39,840 --> 00:51:42,308 Je ne le fais qu'avec un patient. Toi, par contre, 465 00:51:42,480 --> 00:51:44,755 votre amant est un étranger ici. 466 00:51:44,920 --> 00:51:46,876 Mais je l'ai laissé entrer avec tes clés. 467 00:51:47,040 --> 00:51:48,598 Je leur dirai que tu les as volés. 468 00:51:48,760 --> 00:51:51,513 Et tu apportes votre chat au travail. 469 00:51:51,680 --> 00:51:53,750 - Ils vous vireraient en premier. - Assez! 470 00:51:55,360 --> 00:51:58,670 Et maquille-toi un peu, ça te conviendrait. 471 00:52:01,680 --> 00:52:02,908 Oui? 472 00:52:03,480 --> 00:52:05,038 D'accord. 473 00:52:06,040 --> 00:52:08,508 Mme Pavon. Elle veut te voir. 474 00:52:14,720 --> 00:52:17,280 Quel était le nom de ce conquistador ? Navarro ? 475 00:52:18,000 --> 00:52:19,353 Non, Pizarro. 476 00:52:19,520 --> 00:52:23,229 Était-il "Un meilleur honneur sans navires que des navires sans honneur" ? 477 00:52:23,400 --> 00:52:24,355 Je ne suis pas sûr. 478 00:52:24,520 --> 00:52:27,671 L'un d'eux a brûlé tous ses navires plutôt que de battre en retraite. 479 00:52:27,840 --> 00:52:31,833 Je fais la même chose. Je donne mes robes. Viens. 480 00:52:37,600 --> 00:52:39,591 Choisissez celui que vous préférez. 481 00:52:43,440 --> 00:52:46,000 Merci. Nous ne sommes pas autorisés à accepter des cadeaux. 482 00:52:46,160 --> 00:52:46,956 Continue. 483 00:53:13,920 --> 00:53:16,559 - Y a-t-il un problème ? - Non, pourquoi ? 484 00:53:16,920 --> 00:53:19,832 Vous êtes ici depuis dix jours. Ce n'est pas normal. 485 00:53:20,240 --> 00:53:22,834 Ecoute, je suis là parce que je veux l'être. 486 00:53:23,000 --> 00:53:24,831 Vous travaillez ici, c'est encore pire. 487 00:53:25,000 --> 00:53:27,878 Non, tu as tort. J'aime cette vie. 488 00:53:28,040 --> 00:53:29,678 Mais toi, tu es un étranger. 489 00:53:29,840 --> 00:53:32,513 Et pourquoi achètes-tu la moitié de notre alcool ? 490 00:53:32,680 --> 00:53:34,557 Je n'ai pas l'intention de tout boire. 491 00:53:34,720 --> 00:53:37,280 Bien. Avez-vous besoin d'un coup de main ? 492 00:53:42,680 --> 00:53:44,750 J'aime la vie sur autoroute. 493 00:53:45,080 --> 00:53:48,311 J'aime les postes de péage, les lumières du parvis 494 00:53:48,480 --> 00:53:50,710 et les phares de la voiture qui m'aveugle. 495 00:53:50,880 --> 00:53:53,633 J'aime les bandes-annonces garés en rangées. 496 00:53:53,840 --> 00:53:56,308 Je me sens bien rien qu'en les regardant. 497 00:53:58,640 --> 00:54:00,392 Vous êtes un cas. 498 00:54:02,400 --> 00:54:03,833 Merci. 499 00:54:27,640 --> 00:54:29,870 Avez-vous visité les pauvres ? 500 00:54:31,280 --> 00:54:32,713 Quand est-ce que ton copain vient ? 501 00:54:33,480 --> 00:54:36,199 Quand il pourra échapper à sa famille. Vous le savez. 502 00:54:38,240 --> 00:54:40,549 Les avez-vous toujours aimés aussi vieux ? 503 00:54:41,360 --> 00:54:44,113 - Je tombe amoureux d'eux en tant que personnes. - Droite! 504 00:54:44,720 --> 00:54:47,280 Tu ne sais pas comment ça marche à ton âge. 505 00:54:47,440 --> 00:54:48,759 Gérontophile. 506 00:54:48,920 --> 00:54:52,913 En plus, il est honnête, élégant, généreux et tendre. 507 00:54:53,080 --> 00:54:55,275 Si tu me veux pour continuer à le laisser entrer, 508 00:54:55,440 --> 00:54:57,078 tu sais quoi faire. 509 00:54:58,800 --> 00:55:01,075 Il faut toujours gagner. 510 00:55:19,120 --> 00:55:21,475 J'ai aussi une surprise pour toi. 511 00:55:35,280 --> 00:55:37,396 Fin de l'excursion. 512 00:55:44,960 --> 00:55:46,313 C'est ma maison. 513 00:55:51,600 --> 00:55:53,989 Travail de nuit c'est comme vivre en Amérique. 514 00:55:54,160 --> 00:55:57,118 Tu dors le jour, faire le contraire des autres, 515 00:55:57,280 --> 00:56:01,034 tu abandonnes la vie la vie autour de vous. Vous vous déconnectez. 516 00:56:01,480 --> 00:56:02,913 Ça me va. 517 00:56:06,720 --> 00:56:09,678 As-tu une femme ? Une famille ? 518 00:56:14,280 --> 00:56:15,554 Non. 519 00:56:25,080 --> 00:56:26,559 Laissez-moi. 520 00:57:28,040 --> 00:57:29,553 Ricard m'a rappelé. 521 00:57:29,720 --> 00:57:30,835 Pourquoi? 522 00:57:31,520 --> 00:57:33,511 Il s'inquiète pour toi. 523 00:57:33,920 --> 00:57:36,388 Il a dit qu'il t'avait vu et tu as agi bizarrement. 524 00:57:36,560 --> 00:57:37,879 Bizarre? 525 00:57:38,040 --> 00:57:41,112 Normal pour deux personnes qui vient de rompre. 526 00:57:42,040 --> 00:57:45,316 Tu as rompu avec lui, il ne le savait même pas. 527 00:57:45,640 --> 00:57:47,471 Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 528 00:57:47,640 --> 00:57:50,154 Moi? Qu'attendez-vous que je dise ? 529 00:57:50,840 --> 00:57:53,354 je n'en ai plus aucune idée où tu vis que lui, 530 00:57:53,520 --> 00:57:55,351 Je ne lui ai rien dit. 531 00:57:55,680 --> 00:57:58,069 J'espère que tu sais ce que tu fais. 532 00:57:58,240 --> 00:58:00,390 Est-ce que tu me juges, Délia ? 533 00:58:00,560 --> 00:58:01,959 Non. 534 00:58:03,320 --> 00:58:07,279 Je parlais de Ricard. Il semblait vraiment affecté. 535 00:58:09,760 --> 00:58:11,671 Est-ce qu'on va bientôt manger ? 536 00:58:14,280 --> 00:58:16,714 Pourquoi ne dis-tu pas où vis-tu ? 537 00:58:17,440 --> 00:58:20,273 C'est bon. Vous avez mon portable. 538 00:58:20,440 --> 00:58:23,432 Anna, quand vas-tu arrêter être si têtu ? 539 01:01:21,440 --> 01:01:23,112 Pourquoi as-tu fait ça ? 540 01:01:23,280 --> 01:01:25,919 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je voulais mieux la voir. 541 01:01:26,080 --> 01:01:27,274 La nuit ? 542 01:01:27,440 --> 01:01:29,396 Certaines choses que vous n'avez pas besoin de voir. 543 01:01:29,560 --> 01:01:30,629 Et qu'as-tu vu ? 544 01:01:30,800 --> 01:01:33,758 Pas beaucoup. J'ai crié et elle s'est arrêtée. 545 01:01:33,920 --> 01:01:35,194 Et quoi d'autre ? 546 01:01:35,360 --> 01:01:37,954 Elle a les yeux ronds, lumineux et vivant. 547 01:01:38,680 --> 01:01:40,398 Elle m'a demandé ce que je voulais. 548 01:01:40,560 --> 01:01:42,835 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 549 01:01:43,280 --> 01:01:44,679 Oui. 550 01:01:44,840 --> 01:01:47,912 J'étais tellement abasourdi, Je lui ai demandé l'heure. 551 01:01:48,760 --> 01:01:50,159 Tu es un lâche. 552 01:01:50,320 --> 01:01:51,275 Vraiment? 553 01:01:52,640 --> 01:01:56,155 Alors tu ferais mieux de faire attention. Parce que je te soutiens. 554 01:01:56,320 --> 01:01:57,355 Comment ça se fait? 555 01:01:57,520 --> 01:02:00,671 Vos patrons ont appelé il y a quelque temps. Ils vous ont demandé. 556 01:02:00,840 --> 01:02:03,274 Ne vous inquiétez pas, Je suis sûr que ce n'était rien. 557 01:02:03,920 --> 01:02:05,797 Vous avez tout réglé, hein ? 558 01:02:05,960 --> 01:02:07,393 Il n'y a aucun problème. 559 01:02:08,160 --> 01:02:10,754 Que fais-tu avec un gars comme lui ? 560 01:02:10,920 --> 01:02:13,195 Je suis sûr que tu ne baises pas tous les soirs. 561 01:02:13,360 --> 01:02:14,475 Oui. 562 01:02:14,680 --> 01:02:16,238 Vous ne devriez pas l'être. 563 01:02:16,400 --> 01:02:19,073 Vous pourriez faire autre chose. Tu ne parles pas ? 564 01:02:19,600 --> 01:02:20,794 Pas beaucoup. 565 01:02:20,960 --> 01:02:24,111 D'accord, et si tu ne parles pas, que fais-tu d'autre ? Putain. 566 01:02:24,760 --> 01:02:25,988 Oui. 567 01:02:46,000 --> 01:02:48,309 Je veux te voir maintenant. G. 568 01:03:23,400 --> 01:03:27,234 - Pourquoi si tôt ? - Aucune raison. J'ai du travail à faire. 569 01:04:01,280 --> 01:04:03,111 Je t'attendais. 570 01:04:22,760 --> 01:04:24,159 Enlève-le. 571 01:04:25,080 --> 01:04:26,354 Faites un strip-tease. 572 01:04:49,080 --> 01:04:50,559 Bis. 573 01:05:10,600 --> 01:05:12,033 Je reviens ce soir. 574 01:05:35,080 --> 01:05:39,073 J'aime les visites d'entreprises féminines à des heures scandaleuses. 575 01:05:39,840 --> 01:05:42,149 Asseyez-vous. Tu veux un whisky ? 576 01:05:42,560 --> 01:05:45,677 Nous n'avons pas le droit de boire. Mais continue, oui. 577 01:05:50,840 --> 01:05:54,799 C'est un projet révolutionnaire. Les personnes âgées auront tout. 578 01:05:54,960 --> 01:05:57,269 S'ils veulent la liberté, ils l'auront. 579 01:05:57,440 --> 01:05:59,795 S’ils veulent de la compagnie, ça aussi. 580 01:05:59,960 --> 01:06:03,032 L'essentiel est que il y a beaucoup de tout. 581 01:06:03,320 --> 01:06:05,515 D'où vient un écrivain célèbre entrer dedans ? 582 01:06:05,680 --> 01:06:09,355 Il faut tirer le meilleur parti de tout dans la vie. 583 01:06:10,760 --> 01:06:11,909 Félicitations. 584 01:06:12,080 --> 01:06:14,992 Vous pouvez me féliciter, mais pas pour ce que tu penses. 585 01:06:15,160 --> 01:06:17,720 Ou peut-être que tu me vois confiné dans un asile. 586 01:06:17,880 --> 01:06:18,471 Non. 587 01:06:18,640 --> 01:06:21,757 Officiellement, je suis conseiller. Mais entre toi et moi, 588 01:06:21,920 --> 01:06:24,195 ils m'ont aussi demandé être actionnaire. 589 01:06:24,360 --> 01:06:26,669 Je vais bientôt récupérer mon investissement, 590 01:06:26,840 --> 01:06:29,593 après ça, ce n'est que profit et la grande vie. 591 01:06:32,360 --> 01:06:34,476 Comment ça se passe pour toi ? 592 01:06:35,520 --> 01:06:37,192 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 593 01:06:38,440 --> 01:06:41,591 Il n'y a pas longtemps, j'ai battu un homme qui me rendait fou, 594 01:06:42,400 --> 01:06:44,960 et maintenant je risque mon travail 595 01:06:45,120 --> 01:06:48,396 pour un autre gars et je ne le fais même pas connaître son nom ou si... 596 01:06:49,400 --> 01:06:51,311 Je n'aime pas ce que j'entends. 597 01:06:51,480 --> 01:06:53,914 - Pourquoi? - Parce que tu es amoureux. 598 01:06:54,080 --> 01:06:55,274 Amoureux? 599 01:06:55,440 --> 01:06:58,238 Comment peux-tu être si stupide et tu ne t'en rends pas compte ? 600 01:06:58,400 --> 01:07:01,597 Vous devez baser votre vie sur des bases plus solides. 601 01:07:01,760 --> 01:07:03,273 Ne vous laissez pas berner. 602 01:07:03,440 --> 01:07:04,839 Je vous propose un travail. 603 01:07:05,000 --> 01:07:08,993 Tu pourrais être ma secrétaire, garde du corps, mon infirmière... 604 01:07:09,600 --> 01:07:13,115 Je triplerai ce qu'ils vous paient ici. Et ça ? 605 01:07:15,600 --> 01:07:18,398 - Merci, mais non. - Que veux-tu dire par "non" ? 606 01:07:18,560 --> 01:07:21,358 C'est une offre d'emploi tout le monde aimerait avoir. 607 01:07:21,520 --> 01:07:22,919 Est-ce l'argent ? 608 01:07:23,080 --> 01:07:24,195 Non. 609 01:07:25,080 --> 01:07:27,275 je vais t'aider à trouver la bonne personne. 610 01:07:27,840 --> 01:07:31,833 Dans ce cas, partez. Vous ne savez pas ce qui vous manque. 611 01:07:46,160 --> 01:07:48,390 J'ai quelques jours de congé maintenant. 612 01:08:17,000 --> 01:08:19,275 Ce n'est pas comme ça les filles gentilles et polies mangent. 613 01:08:19,600 --> 01:08:21,352 Je ne suis ni gentil ni poli. 614 01:08:21,520 --> 01:08:22,589 Tu n'as pas de famille ? 615 01:08:23,200 --> 01:08:24,428 Oui et non. 616 01:08:24,600 --> 01:08:25,589 Qu'est-ce que cela signifie? 617 01:08:25,760 --> 01:08:29,548 Personne. Eh bien, une sœur. Je ne me souviens même pas de mes parents. 618 01:08:29,880 --> 01:08:32,838 Mon père, un jour, il a tué un poulet. 619 01:08:33,000 --> 01:08:36,436 "Chez moi, on ne tue que du poulet pour deux raisons. 620 01:08:36,600 --> 01:08:40,309 Quand quelqu'un tombe malade, ou quand le poulet tombe malade. 621 01:08:40,960 --> 01:08:42,951 C'est tout ce dont il se souvient de lui. 622 01:09:36,200 --> 01:09:39,192 Je parie les taureaux et les castagnettes sont le choix du propriétaire. 623 01:09:39,360 --> 01:09:41,794 Non, c'est mon idée. Je reçois un pourcentage. 624 01:09:41,960 --> 01:09:43,473 - Tu veux quelque chose ? - Non. 625 01:09:43,640 --> 01:09:45,551 Oui, les aspirines. 626 01:09:45,720 --> 01:09:48,393 Ceux de marque maison. Ils nous ont assez arnaqués. 627 01:09:56,640 --> 01:09:57,755 C'est pas un peu vieillot ? 628 01:09:58,120 --> 01:10:00,839 Je lis Simone ces jours-ci c'est comme... 629 01:10:01,000 --> 01:10:02,592 c'est comme de la science-fiction. 630 01:10:02,760 --> 01:10:05,149 La bourgeoisie pensait : catastrophique et vide, 631 01:10:05,320 --> 01:10:07,470 ce n'est plus rien maintenant qu'une contre-pensée. 632 01:10:08,240 --> 01:10:10,834 Pensez-vous qu'ils vraiment tu as cru tout ça ? 633 01:10:11,600 --> 01:10:13,556 Oui, je suis sûr qu'ils l'ont fait. 634 01:10:26,520 --> 01:10:28,431 Une omelette espagnole. 635 01:10:39,000 --> 01:10:40,592 Qu’attendez-vous du futur ? 636 01:10:43,120 --> 01:10:46,396 Rien de spécial, juste pour continuer comme ça. 637 01:10:47,040 --> 01:10:48,439 C'est un endroit paisible, 638 01:10:48,600 --> 01:10:50,989 les gens sont faciles à vivre et facile à parler. 639 01:10:51,360 --> 01:10:54,591 Voyageurs et camionneurs on finit par être comme une famille. 640 01:10:54,760 --> 01:10:56,591 Ils demandent des choses étranges, 641 01:10:56,760 --> 01:10:58,273 comme une salade de pommes de terre sans mayonnaise, 642 01:10:58,440 --> 01:11:00,476 gaspacho vraiment chaud, micro-ondé. 643 01:11:00,640 --> 01:11:04,155 Certains sont vraiment en colère parce qu'ils n'aiment pas la nourriture asiatique. 644 01:11:04,320 --> 01:11:06,390 Les affaires vont bien, et nous économisons. 645 01:11:06,800 --> 01:11:10,713 Notre rêve est de créer un bar-restaurant de style américain, 646 01:11:10,880 --> 01:11:12,632 à un carrefour très fréquenté, 647 01:11:12,800 --> 01:11:16,759 quelque chose d'un peu rétro, style années 50, avec enseignes au néon. 648 01:11:16,920 --> 01:11:19,798 Céleste veut le donner une ambiance Bagdad Café. 649 01:11:20,320 --> 01:11:22,038 Nous devrons nous marier, 650 01:11:22,200 --> 01:11:25,158 pour le configurer et pour obtenir la carte verte de Céleste. 651 01:11:44,760 --> 01:11:46,830 - Bonjour, Felip. - Bonjour, magnifique. 652 01:11:52,880 --> 01:11:54,313 Alors, comment ça va ? 653 01:11:54,600 --> 01:11:56,238 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 654 01:11:56,960 --> 01:11:58,188 Rien. 655 01:11:58,360 --> 01:12:01,238 je suis désolé pour je suis déjà tombé sur toi. 656 01:12:01,600 --> 01:12:03,716 Allez, laisse-moi t'offrir un verre. 657 01:12:04,640 --> 01:12:05,834 Non merci. 658 01:12:07,240 --> 01:12:10,198 J'ai transporté des pièces de voiture à travers l'Europe depuis 15 ans. 659 01:12:10,960 --> 01:12:12,712 Maintenant, je fais des déménagements. 660 01:12:13,800 --> 01:12:16,758 Je fais du jogging tous les jours. Nous devons rester en forme. 661 01:12:17,560 --> 01:12:19,118 C'est tout ce que tu veux dans la vie ? 662 01:12:20,840 --> 01:12:24,628 Tant que j'ai du travail et mon camion ne tombe pas en panne. 663 01:12:25,800 --> 01:12:29,759 Mais ça ne me dérangerait peut-être pas faire connaissance avec de nouvelles personnes. 664 01:12:30,320 --> 01:12:31,833 Des gens spéciaux. 665 01:12:32,200 --> 01:12:33,918 Nous pourrions déjeuner ensemble. 666 01:12:34,520 --> 01:12:36,192 Non merci. 667 01:12:43,880 --> 01:12:46,155 Joan, ça te dérange si j'échange mes postes ce soir ? 668 01:12:46,320 --> 01:12:48,197 - Échanger contre quoi ? - Rien. 669 01:12:48,360 --> 01:12:50,396 - Tu es sûr ? - Oui, je viens de me séparer. 670 01:12:50,560 --> 01:12:53,120 je veux travailler donc je n'ai pas besoin de réfléchir. 671 01:12:53,280 --> 01:12:55,350 - Tu sais comment c'est. - Non, je ne sais pas. 672 01:12:55,520 --> 01:12:57,556 Je n'ai pas rompu et je n'ai pas l'intention de le faire. 673 01:12:57,720 --> 01:13:00,757 N'en faites pas toute une histoire. Je passe un mauvais moment. 674 01:13:02,160 --> 01:13:03,718 Merci. 675 01:13:21,600 --> 01:13:23,079 Laissez-la entrer. 676 01:13:26,320 --> 01:13:28,709 - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien? 677 01:13:28,880 --> 01:13:31,838 Est-ce qu'il garde la porte ? Que caches-tu ? 678 01:13:32,000 --> 01:13:34,719 Rien. Oubliez ça. Tu es superbe. 679 01:13:35,000 --> 01:13:37,389 Merci beaucoup pour cette surprise. 680 01:13:47,920 --> 01:13:49,478 Nez. 681 01:13:51,360 --> 01:13:52,839 Bouche. 682 01:13:55,120 --> 01:13:56,838 Langue. 683 01:13:59,520 --> 01:14:01,033 Dents. 684 01:14:05,040 --> 01:14:07,110 Je ne te demanderai rien. 685 01:14:08,280 --> 01:14:09,633 Jamais. 686 01:14:10,120 --> 01:14:11,553 Que disais-tu ? 687 01:14:12,880 --> 01:14:14,313 Rien. 688 01:14:16,600 --> 01:14:18,192 Mieux vaut ne pas en parler. 689 01:14:18,360 --> 01:14:20,828 Ils pourraient le déplacer, et c'est mon compagnon. 690 01:14:43,480 --> 01:14:44,799 Délia. 691 01:14:46,600 --> 01:14:47,715 Ici. 692 01:14:48,200 --> 01:14:50,111 Comme je ne sais pas où tu habites, 693 01:14:50,280 --> 01:14:52,748 J'ai apporté une carte d'anniversaire de notre part. 694 01:14:53,240 --> 01:14:54,912 Merci beaucoup. 695 01:14:58,280 --> 01:14:59,759 "Le temps est relatif. 696 01:14:59,920 --> 01:15:02,354 L'essentiel est que les gens se connaissent 697 01:15:02,520 --> 01:15:05,876 et respecter les différences de chacun. Joyeux anniversaire." 698 01:15:06,040 --> 01:15:07,996 Et toute la famille l'a signé. 699 01:15:10,440 --> 01:15:13,318 Et ne pas dépenser Le réveillon du solstice d'été avec nous... 700 01:15:13,480 --> 01:15:14,799 Ramon est vraiment en colère. 701 01:15:14,960 --> 01:15:16,234 Une autre année. 702 01:15:16,640 --> 01:15:18,710 La vie se déroule par phases. Plusieurs phases. 703 01:15:23,600 --> 01:15:26,114 Ricard m'a donné ça. C'est pour toi. 704 01:15:26,720 --> 01:15:28,199 Cela pourrait être important. 705 01:15:28,360 --> 01:15:30,669 - Pourquoi? - Ça vient d'Afrique. 706 01:15:35,560 --> 01:15:37,073 Tu ne vas pas l'ouvrir ? 707 01:15:37,240 --> 01:15:39,549 Pas besoin. Je peux deviner ce que ça dit. 708 01:15:39,720 --> 01:15:42,075 Et tu ne peux pas le partager avec ta sœur ? 709 01:15:42,800 --> 01:15:46,270 Je suppose que oui. J'en ai reçu un autre pareil. 710 01:15:47,040 --> 01:15:49,315 Ils veulent que je travaille sur ce très bon projet. 711 01:15:49,480 --> 01:15:52,472 C'est un hôpital pour le SIDA au Botswana. 712 01:15:52,640 --> 01:15:56,155 Il y a beaucoup d'argent en jeu. De l'ONU ou de l'UE. 713 01:15:56,520 --> 01:15:58,112 Même Bill Gates a fait un don. 714 01:15:58,280 --> 01:15:59,713 Tu penses y aller ? 715 01:16:00,440 --> 01:16:02,431 Je ne sais pas. J'y réfléchis. 716 01:16:03,480 --> 01:16:06,790 Toutes les catastrophes en Afrique ne sont pas sont de notre faute. 717 01:16:11,560 --> 01:16:14,438 Depuis des semaines maintenant, J'ai couché avec un patient. 718 01:16:16,040 --> 01:16:18,031 Je ne sais pas quoi faire avec mon avenir. 719 01:16:18,600 --> 01:16:21,990 C'est ce que je pensais. Est-ce pour cela que vous avez quitté Ricard ? 720 01:16:22,160 --> 01:16:25,516 Non, je ne sais rien de ce type, pas même son nom. 721 01:16:26,800 --> 01:16:29,553 C'est un patient que les tribunaux nous ont envoyés. 722 01:16:29,920 --> 01:16:32,878 Je connais ses antécédents médicaux par cœur. 723 01:16:33,040 --> 01:16:34,951 Tout sauf son nom. 724 01:16:35,360 --> 01:16:37,316 Je sais que je ne peux rien espérer. 725 01:16:37,640 --> 01:16:39,278 Eh bien, est-ce qu'il en vaut la peine ? 726 01:16:40,400 --> 01:16:41,833 Oui. 727 01:16:42,160 --> 01:16:45,835 Les moments que je passe avec lui fais-moi plaisir. 728 01:16:47,720 --> 01:16:49,438 Me tiendras-tu au courant ? 729 01:16:49,600 --> 01:16:51,556 - Bien sûr. - Fais attention, d'accord ? 730 01:16:51,920 --> 01:16:53,592 - Délia. - Quoi? 731 01:16:53,760 --> 01:16:55,876 Les vestes de costume vous vont très mal. 732 01:16:56,040 --> 01:16:57,712 Qu'est-ce que tu dis? 733 01:16:57,880 --> 01:17:00,519 Rien. je me regarde dans mon uniforme 734 01:17:00,680 --> 01:17:04,355 et je pense juste qu'au moins un d'entre nous ça devrait être joli. 735 01:17:04,520 --> 01:17:06,909 Promets-moi que je te verrai avant les vacances. 736 01:17:07,080 --> 01:17:08,115 Accord. 737 01:17:35,160 --> 01:17:36,434 Bonne soirée. 738 01:17:36,600 --> 01:17:38,556 Selamat Hari Raya ! 739 01:17:38,720 --> 01:17:41,234 Ils vous souhaitent beaucoup de bonheur. 740 01:17:41,400 --> 01:17:44,198 Ils furent les premiers à venir, Il y a 20 ans. 741 01:17:44,360 --> 01:17:46,874 Deux sont les tantes de Céleste, ils l'ont amené. 742 01:17:47,040 --> 01:17:49,270 Et il a toujours le mal du pays. Salut Felip! 743 01:17:49,440 --> 01:17:50,714 Bonjour. 744 01:17:52,320 --> 01:17:54,470 Travailler le soir de la Saint-Jean, c'est de la merde. 745 01:17:54,760 --> 01:17:55,829 Entrez. 746 01:17:56,000 --> 01:17:57,513 Joyeux réveillon du solstice d'été. 747 01:17:57,680 --> 01:18:00,592 - Toi aussi. Où es-tu ? - Avec Jordina et Céleste. 748 01:18:00,760 --> 01:18:02,557 Ils font une fête. Es-tu seul? 749 01:18:02,720 --> 01:18:04,039 - Oui. - Tu veux venir ? 750 01:18:04,200 --> 01:18:06,714 Non merci. Je ne suis pas vraiment sociable. 751 01:18:06,880 --> 01:18:10,668 - C'est vraiment cool. Vous l'apprécieriez. - Tu ne m'en parleras pas. 752 01:18:10,840 --> 01:18:13,229 - Allez. - J'ai l'habitude d'être seul. 753 01:18:13,400 --> 01:18:15,914 - Hé, merci d'avoir pensé à moi. - Prends soin de toi. 754 01:18:16,080 --> 01:18:17,308 Au revoir. 755 01:18:24,960 --> 01:18:28,350 Salut tout le monde, laissez-moi vous présenter ma voisine, Anna. 756 01:18:28,520 --> 01:18:30,431 Bonjour Anna. 757 01:18:31,360 --> 01:18:33,191 Maintenant, écoutez un instant. 758 01:18:34,160 --> 01:18:36,515 En Indonésie, le signe d'un bon repas 759 01:18:36,680 --> 01:18:40,070 c'est quand tout le monde mange avec enthousiasme et surtout 760 01:18:40,240 --> 01:18:43,869 quand les invités partent un peu de nourriture dans leur assiette 761 01:18:44,040 --> 01:18:46,679 pour montrer qu'ils sont pleins. 762 01:18:49,120 --> 01:18:51,873 - Selamat ! - Selamat ! 763 01:18:52,040 --> 01:18:54,759 Ce qui veut dire "Longue vie à tous ici." 764 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 Selamat ! 765 01:18:59,040 --> 01:19:01,429 Il y a aussi le gâteau de la Saint-Jean. 766 01:19:03,040 --> 01:19:06,350 Gâteau! Gâteau! Gâteau! 767 01:19:18,120 --> 01:19:21,157 Au revoir. 768 01:19:49,880 --> 01:19:51,552 Êtes-vous d'accord? 769 01:19:52,840 --> 01:19:54,956 Il est difficile de voir le temps passer. 770 01:19:55,880 --> 01:19:57,836 Et Giré ne marche pas. 771 01:19:58,160 --> 01:20:00,720 OMS? Fille ? Est-ce un homme ? 772 01:20:01,160 --> 01:20:03,037 - Oui. - Et il ne peut pas marcher ? 773 01:20:05,280 --> 01:20:07,032 Mais tu le baises ? 774 01:20:07,320 --> 01:20:08,912 - Oui. - Et? 775 01:20:10,120 --> 01:20:11,439 C'est bon. 776 01:20:11,600 --> 01:20:14,558 Alors pourquoi se plaindre ? Au moins, il ne peut pas s'enfuir. 777 01:20:48,360 --> 01:20:50,271 Danse? 778 01:21:10,280 --> 01:21:12,555 J'ai du bon whisky dans mon camion. 779 01:21:39,280 --> 01:21:42,078 Qu'en penses-tu, bébé ? Qu'en penses-tu? 780 01:21:42,240 --> 01:21:43,753 C'est cool ! 781 01:21:47,800 --> 01:21:50,109 Vous pouvez enlever vos sandales. 782 01:21:51,520 --> 01:21:53,511 Installez-vous confortablement. 783 01:21:55,440 --> 01:21:57,396 - Confortable, hein ? - Confortable. 784 01:22:46,560 --> 01:22:48,232 Je veux être seul. 785 01:23:25,720 --> 01:23:27,119 Anna. 786 01:23:29,680 --> 01:23:31,955 J'ai changé d'avis. Je veux sortir. 787 01:23:32,120 --> 01:23:34,918 J'en ai assez. Viens avec moi. 788 01:23:36,160 --> 01:23:39,550 Avant de répondre, J'ai caché cette foutue lettre. 789 01:23:40,440 --> 01:23:43,193 Désolé, mais tu étais le seul à écouter. 790 01:23:43,360 --> 01:23:46,432 Je ne voulais pas risquer tu retournes en Afrique. 791 01:23:47,760 --> 01:23:49,432 Je vous pardonne. 792 01:23:50,680 --> 01:23:52,398 Je vais avec toi. 793 01:24:00,480 --> 01:24:03,074 Promets-moi que tu ne le diras pas personne à ce sujet. 794 01:24:04,080 --> 01:24:05,672 Je le promets. 795 01:24:07,200 --> 01:24:08,394 Quand partons-nous ? 796 01:24:09,120 --> 01:24:12,157 Le week-end férié. Préparez la camionnette. 797 01:24:43,960 --> 01:24:45,393 Pourquoi pleures-tu ? 798 01:24:48,640 --> 01:24:49,755 Je ne sais pas, je le jure. 799 01:24:51,400 --> 01:24:52,515 A quoi penses-tu ? 800 01:24:56,240 --> 01:24:58,435 Que nous arrive-t-il, Carducci ? 801 01:24:59,840 --> 01:25:01,512 Pour moi, rien. 802 01:25:03,640 --> 01:25:04,868 Et toi? 803 01:25:09,720 --> 01:25:10,869 Entrons à l'intérieur. 804 01:25:11,640 --> 01:25:13,870 Pas encore. Attendons un moment. 805 01:25:14,640 --> 01:25:16,153 Comme vous le souhaitez. 806 01:25:36,400 --> 01:25:37,719 Ordonne-moi de partir. 807 01:25:38,440 --> 01:25:39,270 Quoi? 808 01:25:39,560 --> 01:25:41,312 Dis-moi d'y aller. 809 01:25:41,960 --> 01:25:44,349 - Aller. - Plus fort. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,875 - Aller. - Plus fort, imbécile ! 811 01:25:47,040 --> 01:25:48,712 - Tu ne comprends pas ? - Assez! 812 01:25:50,720 --> 01:25:53,632 D'accord. Aller! Allez, allez ! 813 01:25:53,800 --> 01:25:55,677 Foutez le camp d'ici ! 814 01:26:20,040 --> 01:26:21,155 Les avez-vous vus ? 815 01:26:22,760 --> 01:26:25,672 - Ce sont toujours les mêmes. - Qu'est-ce que tu faisais ? 816 01:26:26,320 --> 01:26:27,958 Je lisais. 817 01:26:30,320 --> 01:26:32,231 - Je ne le sais pas. - Ne t'inquiète pas. 818 01:26:32,400 --> 01:26:34,868 - Personne ne le sait. - Ça va ? 819 01:26:35,040 --> 01:26:36,792 Ouais, c'est intéressant. 820 01:26:36,960 --> 01:26:39,918 Ça dit le problème avec le sexe c'est la confusion 821 01:26:40,080 --> 01:26:42,196 entre moralité réelle ou morale essentielle 822 01:26:42,360 --> 01:26:45,955 et respecté mais des conventions anachroniques. 823 01:26:47,120 --> 01:26:49,395 Des gens comme toi ne travaillez pas dans les stations-service. 824 01:26:49,760 --> 01:26:52,911 Peut-être, mais ça ne veut pas dire ce n'est pas vrai. 825 01:26:54,840 --> 01:26:56,398 Bonne chance, Alex. 826 01:27:35,760 --> 01:27:37,716 Rendez-moi mes affaires. 827 01:27:51,280 --> 01:27:53,350 Marty a promis qu'il viendrait, 828 01:27:53,520 --> 01:27:55,954 mais il a juste appelé pour dire pas avant demain. 829 01:27:57,200 --> 01:27:58,394 Un toast. 830 01:27:58,800 --> 01:28:00,597 À la vie, Carducci. 831 01:28:01,120 --> 01:28:02,838 À la vie, Anna. 832 01:28:11,640 --> 01:28:14,438 Je suppose qu'à minuit tu partiras là-haut 833 01:28:14,600 --> 01:28:16,113 être avec cet animal. 834 01:28:16,280 --> 01:28:17,633 Non. 835 01:28:18,600 --> 01:28:20,397 - Carducci... - Qu'est-ce que c'est ? 836 01:28:20,560 --> 01:28:21,959 Je dois y aller. 837 01:28:22,200 --> 01:28:23,792 Alors vas-y, 838 01:28:24,640 --> 01:28:27,632 je ne voudrais pas de toi rater votre chance. 839 01:28:41,960 --> 01:28:43,359 Carducci. 840 01:28:46,560 --> 01:28:47,515 Merde! 841 01:28:47,880 --> 01:28:49,598 Quoi? Où vont-ils ? 842 01:28:49,760 --> 01:28:51,955 Dans la mesure où ils le peuvent. Allez. 843 01:28:52,120 --> 01:28:54,588 Appelez la police, ce n'est pas notre travail. 844 01:28:54,760 --> 01:28:56,637 - Nous n'y arriverons pas. - Quoi? 845 01:28:56,800 --> 01:28:58,279 Laissez-moi partir ! 846 01:29:00,400 --> 01:29:01,469 Aller! Aller! 847 01:30:37,880 --> 01:30:41,509 - Étiez-vous censé être dans le van ? - Je ne sais pas si tu le récupéreras. 848 01:30:41,680 --> 01:30:43,750 Ce n'est pas grave, c'était vraiment vieux. 849 01:30:43,920 --> 01:30:46,036 Marty m'en achètera un autre. 850 01:30:46,320 --> 01:30:47,992 Il m'a échappé. 851 01:30:48,520 --> 01:30:52,195 Deux patients se sont échappés. Je serai viré lundi. 852 01:30:52,680 --> 01:30:55,911 Ne vous inquiétez pas, moi aussi, pour être un accessoire. 853 01:30:56,920 --> 01:30:59,593 Ils visionneront les cassettes et découvrez tout. 854 01:31:00,520 --> 01:31:04,195 Ils ne sont pas effacés tous les mois. Ils les gardent tous. 855 01:31:04,520 --> 01:31:06,829 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 856 01:31:07,720 --> 01:31:10,712 Je ne sais pas. Peut-être que j'avais peur. 857 01:31:11,240 --> 01:31:12,036 Je suis désolé. 858 01:31:22,400 --> 01:31:23,674 Qu'est ce que c'est? 859 01:31:23,840 --> 01:31:26,513 Un travail. Un travail possible. 860 01:31:28,320 --> 01:31:29,719 L'Afrique est un poison. 861 01:31:31,000 --> 01:31:33,958 Notre meilleur pari est de partir. Nous n'avons pas le choix. 862 01:31:34,960 --> 01:31:37,235 Puis-je toucher vos seins ? 863 01:31:37,680 --> 01:31:39,671 Je suis sûr que cela nous portera chance. 864 01:31:41,560 --> 01:31:43,152 Si j'aimais les femmes, 865 01:31:43,320 --> 01:31:46,153 je sauterais sur toi et mords-toi les tétons. 866 01:31:50,680 --> 01:31:53,592 Une fois, j'étais à Mondou, au Tchad. 867 01:31:57,160 --> 01:31:59,435 La rivière était vraiment basse. 868 01:32:02,000 --> 01:32:04,116 Les gens marchaient dessus. 869 01:32:06,680 --> 01:32:10,195 Les pluies n'étaient pas venues et il faisait une chaleur insupportable. 870 01:32:12,240 --> 01:32:15,232 Il y avait un rideau de brume qui a rendu le ciel blanc. 871 01:32:17,040 --> 01:32:19,600 Je suis monté dans un bateau qui remontait le courant. 872 01:32:22,440 --> 01:32:25,955 L'humidité était étouffante, il n'y avait pas un souffle de vent. 873 01:32:26,120 --> 01:32:28,554 J'étais à la proue, essayer de voir la lune. 874 01:32:29,280 --> 01:32:31,191 J'ai perdu de vue le monde. 875 01:32:32,680 --> 01:32:36,673 Je ne pouvais rien voir, rien devant ni derrière. 876 01:32:38,280 --> 01:32:39,918 Cela m'a fait peur. 877 01:32:41,120 --> 01:32:43,350 Beaucoup d'animaux, quand la nuit tombe, 878 01:32:43,520 --> 01:32:45,829 soit chasser, soit manger, sans un bruit. 879 01:32:47,160 --> 01:32:49,674 je tomberais à l'eau et ils me dévoreraient. 880 01:32:51,080 --> 01:32:53,719 J'ai ouvert grand les yeux, mais je ne pouvais rien voir, 881 01:32:54,120 --> 01:32:56,156 c'était comme si j'étais devenu aveugle. 882 01:32:57,600 --> 01:33:01,354 Je me suis rendu à ce fort et sensation inconnue. 883 01:33:05,080 --> 01:33:07,196 C'était comme si j'étais en train de mourir. 884 01:33:09,000 --> 01:33:10,991 Ou comme si j'étais en train de naître. 885 01:33:13,680 --> 01:33:15,432 J'ai fermé les yeux. 886 01:34:53,640 --> 01:34:56,632 Traduction : Daniel Murray 887 01:34:56,800 --> 01:34:59,792 Sous-titres : LASERFILM