1
00:00:49,365 --> 00:00:51,184
Kartu, molim.

2
00:00:51,284 --> 00:00:52,931
Samo jedan, molim.

3
00:00:53,286 --> 00:00:55,917
- Dva, molim.
- Uživajte u predstavi.

4
00:00:56,422 --> 00:00:59,721
- Da, gospodine?
- Jedna odrasla osoba.

5
00:01:11,137 --> 00:01:15,241
<i>Jako, tiho, razumno novo.</i>

6
00:01:15,341 --> 00:01:19,546
<i>Chevrolet Impala kabriolet iz 1960.</i>

7
00:01:19,646 --> 00:01:21,655
- Hej, Tony.
- Dobro veče, g. Kimmel.

8
00:01:21,755 --> 00:01:24,111
Jesi li upoznao moju djevojku? ona je...

9
00:01:26,853 --> 00:01:28,255
<i>Veća prostorija za noge.</i>

10
00:01:28,355 --> 00:01:32,854
<i>Prostrani razlozi zašto Chevrolet
je prvi u vrijednosti koja traje.</i>

11
00:01:43,503 --> 00:01:48,202
<i>Širom SAD-a, Chevrolet je pravi put
da započnemo šezdesete kako treba.</i>

12
00:02:54,640 --> 00:02:57,706
<i>...Saratoga Springs, tijelo
žena je pronađena brutalno izbodena</i>

13
00:02:57,806 --> 00:03:01,448
<i>samo nekoliko metara dalje od Harry's Rainbow Grill,
jedno od redovnih autobuskih stanica.</i>

14
00:03:01,548 --> 00:03:05,986
<i>Muž se nekome izjasnio
ko je išta vidio, da se javi.</i>

15
00:03:06,086 --> 00:03:10,451
<i>Sada se ukrcavam na Green Line Bus
do Saratoga Springsa na izlazu 5.</i>

16
00:03:15,628 --> 00:03:16,997
Clara!

17
00:03:17,097 --> 00:03:21,834
Iskreno. Zašto uvek insistiraš na tome
ispraćaš me ako ćeš zakasniti?

18
00:03:21,934 --> 00:03:24,471
Čuli ste, moja majka opet umire.

19
00:03:24,571 --> 00:03:28,002
Imam dobre vijesti.
Pa, mislim da su to dobre vijesti.

20
00:03:28,574 --> 00:03:30,671
Moja priča je u ovomjesečnom izdanju!

21
00:03:31,244 --> 00:03:35,448
To su dobre vijesti?
Zašto se ne fokusiraš na svoj pravi posao?

22
00:03:35,548 --> 00:03:38,151
- Sačekaj da ga pročitaš.
- Ja ću čekati. Moram da radim.

23
00:03:38,251 --> 00:03:41,449
Imam svu papirologiju
o prodaji kuće Carter.

24
00:03:41,788 --> 00:03:43,617
Ljudi se ukrcavaju.

25
00:03:50,796 --> 00:03:52,927
Voleo bih da mogu da te vozim.

26
00:03:53,299 --> 00:03:56,464
Mogli bismo stati na putu
kao u stara vremena.

27
00:03:56,869 --> 00:04:00,301
Sviđa mi se autobus. Daje mi vremena da razmislim.

28
00:04:01,774 --> 00:04:03,976
<i>Pa, možeš li misliti
o našoj zabavi, molim?</i>

29
00:04:04,076 --> 00:04:07,658
Pretpostavljam da moram.
Ali za ime Boga, ne pozivaj Jona.

30
00:04:07,758 --> 00:04:11,085
Znaš da Jon mora biti tamo. Ako to ne uradimo
pitaj, neće više doći, baš kao Jack.

31
00:04:11,185 --> 00:04:13,319
I kakav je gubitak bio.

32
00:04:13,419 --> 00:04:15,917
Nemojmo se svađati, dušo. U redu?

33
00:04:17,123 --> 00:04:20,593
Vidimo se za nekoliko dana!
Napravićemo paklenu zabavu!

34
00:04:20,693 --> 00:04:22,629
Pošalji moje pozdrave tvojoj majci.

35
00:04:22,729 --> 00:04:24,592
Hvala.

36
00:04:37,444 --> 00:04:42,115
Izvinite, narode! Naše prvo odmorište večeras
će biti malo dalje na autoputu.

37
00:04:42,215 --> 00:04:46,185
Harry's Rainbow Grill je zatvoren.
Neka vrsta policijske istrage.

38
00:04:46,285 --> 00:04:48,182
Ništa ne možemo učiniti.

39
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
Čuvaj se.

40
00:07:18,087 --> 00:07:20,289
Bio je to dobar odaziv za gđu Kimmel.

41
00:07:20,389 --> 00:07:22,653
Da. Hvala, Tony. bila je...

42
00:07:23,659 --> 00:07:25,756
Bila je zaista voljena.

43
00:07:38,541 --> 00:07:42,411
- Ima li još novosti, detektive Corby?
- Ne, ništa novo.

44
00:07:42,511 --> 00:07:46,416
Ali nikad ne odustajem. To možete reći
gospodinu Kimelu. Trebalo bi biti utješno.

45
00:07:46,516 --> 00:07:48,517
Sigurno ću mu reći, gospodine.

46
00:07:48,617 --> 00:07:51,453
- Tako mi je žao.
- Hvala vam puno.

47
00:07:51,553 --> 00:07:54,518
- Tako mi je žao.
- To je veoma ljubazno. Hvala.

48
00:08:07,770 --> 00:08:10,868
Bože, nadam se da neće
uvuci snijeg u kucu.

49
00:08:11,273 --> 00:08:13,610
o cemu pricas?
Hodaju stazom.

50
00:08:13,710 --> 00:08:18,188
Nijedna žena ne želi da upropasti
njihove cipele. Razvedri se. Hajde, Kits.

51
00:08:19,482 --> 00:08:21,278
Oh, Bill!

52
00:08:21,684 --> 00:08:23,480
Betty.

53
00:08:23,586 --> 00:08:25,322
- Drago mi je da te vidim.
- Zdravo, Betty.

54
00:08:25,422 --> 00:08:28,586
Možete li vjerovati?
Stackhouse zabavlja.

55
00:08:38,067 --> 00:08:39,797
U redu.

56
00:08:40,803 --> 00:08:43,439
Hvala ti puno, Walter.
i moram reći,

57
00:08:43,539 --> 00:08:46,342
tvoja žena je najdivnija osoba.

58
00:08:46,742 --> 00:08:50,600
Ne postoji kuća koju ne može kupiti ili prodati.
Uskoro ćeš moći da napustiš posao.

59
00:08:51,914 --> 00:08:55,579
Uzimajući njeno lepo lice
je bila najpametnija stvar koju sam ikada uradio.

60
00:08:56,919 --> 00:08:59,950
Izvini, moram da idem, obavim svoju dužnost.

61
00:09:00,656 --> 00:09:02,453
Martha.

62
00:09:03,092 --> 00:09:04,726
Drago mi je da si uspeo.

63
00:09:04,826 --> 00:09:07,264
Nadam se da ti ne smeta
da sam poveo svoju prijateljicu Ellie.

64
00:09:07,364 --> 00:09:10,967
- Imala je dosadan dan.
- Žao mi je što ne mogu obećati vatromet.

65
00:09:11,067 --> 00:09:12,909
Ali daćemo sve od sebe.

66
00:09:13,502 --> 00:09:16,200
- Martha!
- Izvinite.

67
00:09:21,143 --> 00:09:23,374
Dakle, ovo je dobar život?

68
00:09:23,779 --> 00:09:25,476
Da.

69
00:09:26,515 --> 00:09:29,319
- Daj da ti donesem piće.
- Ima li šanse za pivo?

70
00:09:29,419 --> 00:09:33,350
Pivo? Mislim da imamo jedan od njih.
Ne pomeraj se ni za inč.

71
00:09:52,708 --> 00:09:56,246
Martha mi je dala priču koju si napisao.
Svidelo mi se to.

72
00:09:56,746 --> 00:09:59,181
Pa, uzeli su još jednu.

73
00:09:59,281 --> 00:10:01,211
To je stvarno super.

74
00:10:01,917 --> 00:10:04,787
Evo me, mislio sam da si samo...

75
00:10:04,887 --> 00:10:08,752
- pravo arhitekta.
- Oh, ne. Ništa otvoreno o meni.

76
00:10:11,510 --> 00:10:15,081
Pa, šta radiš? Ili...
možda bih trebao probati i pogoditi.

77
00:10:15,181 --> 00:10:19,330
- Mogao bih se uvrediti.
- Ne, hoću da pogađam. Udovolji mi.

78
00:10:19,935 --> 00:10:21,587
Muzičar... zar ne?

79
00:10:21,687 --> 00:10:24,758
Od neke vrste. Pišeš poeziju.
Živiš na selu.

80
00:10:24,858 --> 00:10:27,143
Dva od tri, to nije loše.

81
00:10:27,243 --> 00:10:29,306
Ne pišem poeziju.

82
00:10:30,212 --> 00:10:33,017
- Tu si.
- Ovo je Jon Car.

83
00:10:33,117 --> 00:10:36,303
Radimo zajedno. Martha postavlja
sa nama oboje. Jon upoznaje Ellie.

84
00:10:36,403 --> 00:10:37,920
Ellie Briess.

85
00:10:38,020 --> 00:10:41,118
Hteo sam da pitam.
Možeš li pobjeći u nedjelju?

86
00:10:42,290 --> 00:10:44,061
ne znam,
Klara i ja bi trebalo da...

87
00:10:44,161 --> 00:10:48,031
Shvatam. Ne radi to, Walter.
Ista stara priča.

88
00:10:48,131 --> 00:10:50,527
Opusti me, čoveče. U redu?

89
00:10:53,569 --> 00:10:57,657
Potrebna im je hrana.
I to ubrzo pre nego što počnu da padaju.

90
00:11:10,285 --> 00:11:12,549
Ko je bila ta djevojka koju je Marta dovela?

91
00:11:14,390 --> 00:11:16,459
Ne znam njeno ime.

92
00:11:16,559 --> 00:11:19,657
Da. Ellie Briess je.

93
00:11:20,896 --> 00:11:22,793
ko je ona?

94
00:11:23,132 --> 00:11:25,201
Oh, ne znam.

95
00:11:25,301 --> 00:11:27,164
I nije me briga.

96
00:11:31,023 --> 00:11:32,875
Hajde.

97
00:11:32,975 --> 00:11:36,874
- Hajde, hajde, hajde.
- Ti si seksualni manijak.

98
00:11:37,346 --> 00:11:39,543
Voleo si moju maniju.

99
00:11:42,351 --> 00:11:44,782
Hajde, Kits, pokušajmo se sjetiti.

100
00:11:45,721 --> 00:11:49,587
Zašto ne bismo počeli od krštenja
svaku sobu u ovoj kući?

101
00:11:50,893 --> 00:11:52,890
Molim te, Waltere.

102
00:11:53,963 --> 00:11:56,527
Ne večeras. Zar ne možeš samo da odeš na spavanje?

103
00:12:00,469 --> 00:12:03,806
Bože. Kada ide
do jebenog kraja, Clara?

104
00:12:03,906 --> 00:12:05,908
Zašto si tako nesretan?

105
00:12:07,008 --> 00:12:09,406
Obećao si mi da ćeš otići kod nekoga.

106
00:12:11,146 --> 00:12:13,477
Samo ne želim nikoga da vidim.

107
00:12:14,149 --> 00:12:18,527
I nisam ja kriv.
Zar ne možeš... samo me ostavi na miru.

108
00:13:46,441 --> 00:13:51,042
Rekao sam vam, detektive. Ne poznajem nikoga
ko bi hteo da ubije Helen.

109
00:13:52,047 --> 00:13:55,312
Cijenim što dolaziš,
ali mi treba vremena.

110
00:13:56,619 --> 00:13:58,515
Vreme je za tugovanje.

111
00:14:00,489 --> 00:14:02,119
Da.

112
00:14:02,958 --> 00:14:04,821
Razumijem.

113
00:14:05,427 --> 00:14:07,896
Naći ću ubicu vaše žene, g. Kimmel.

114
00:14:07,996 --> 00:14:09,999
Želim da te to umiri.

115
00:14:10,099 --> 00:14:12,763
Želim da znaš
nema nikog pametnijeg od mene.

116
00:14:14,536 --> 00:14:18,820
„Niko nema dobro mišljenje o muškarcu
koji ima nisko mišljenje o sebi."

117
00:14:19,808 --> 00:14:21,638
Mark Twain.

118
00:14:22,111 --> 00:14:24,578
Isti vek, gospodine... Corby,

119
00:14:24,678 --> 00:14:27,371
ali to je u stvari bio Anthony Trollope.

120
00:14:30,886 --> 00:14:35,853
Lakše ću spavati, detektive, poznavajući čovjeka
vaše inteligencije je na slučaju.

121
00:14:46,902 --> 00:14:49,704
Ostaviću vas na vašem pikniku, g. Kimmel.

122
00:15:04,286 --> 00:15:09,666
Imam posao, zaboga. Ne mogu samo
baci sve svaki put kad se razboliš!

123
00:15:09,766 --> 00:15:12,456
Ne mogu više da podnesem ovo, majko.

124
00:15:13,061 --> 00:15:17,957
Pokušao sam da ti kažem.
I nikad ne slušaš. Nikada!

125
00:15:19,067 --> 00:15:21,799
Ne mogu... Ne mogu obećati.

126
00:15:23,438 --> 00:15:26,375
Walter se upravo vratio. Moram da idem.

127
00:15:26,475 --> 00:15:29,172
Moram da idem. Doviđenja.

128
00:15:30,129 --> 00:15:32,663
Zdravo Kits. Jesi li dobro?

129
00:15:33,515 --> 00:15:35,662
Ne dozvoli joj da dođe do tebe.

130
00:15:40,155 --> 00:15:42,219
Kako je ljupka, Ellie?

131
00:15:43,825 --> 00:15:46,824
Zašto ne potrošiš ostatak
večeri sa njom?

132
00:15:52,701 --> 00:15:55,738
Tako je. Idi do nje.

133
00:15:55,838 --> 00:15:59,627
Izlazi. Samo idi do nje!

134
00:16:02,611 --> 00:16:06,549
<i>Šef policije rekao je novinarima danas da jesu
još uvijek traži tragove za brutalno ubistvo</i>

135
00:16:06,649 --> 00:16:11,048
<i>žene koja je sada identifikovana kao
Helen Kimmel u Harry's Rainbow Grill.</i>

136
00:16:11,853 --> 00:16:14,385
<i>Istrage se nastavljaju.</i>

137
00:17:17,970 --> 00:17:19,766
Corby.

138
00:17:22,658 --> 00:17:24,459
Ubistvo Helen Kimmel.

139
00:17:24,559 --> 00:17:27,396
Lijepo se gradi. Mogu ga okusiti.

140
00:17:27,496 --> 00:17:29,331
Kimmel ima jak alibi.

141
00:17:29,431 --> 00:17:32,167
Već smo ga predali.
Tamo nema ničega.

142
00:17:32,267 --> 00:17:35,138
Taj klinac Tony Ricco se kune
Kimmel je bila u bioskopu.

143
00:17:35,238 --> 00:17:37,300
On je na iist.

144
00:18:20,949 --> 00:18:24,447
- Zdravo, g. Kimmel. Kako ide?
- U redu je, hvala.

145
00:18:25,087 --> 00:18:28,091
Taj detektiv je opet bio ovdje.
Stalno mi postavlja ista pitanja.

146
00:18:28,191 --> 00:18:31,493
Pa, Tony, samo nastavi
dajući mu isti odgovor.

147
00:18:31,593 --> 00:18:33,990
Danas sam ti doneo posebnu poslasticu.

148
00:18:36,465 --> 00:18:40,097
- Razmazite me, g. K.
- Sve je pitanje koga poznaješ...

149
00:18:40,969 --> 00:18:42,833
i kome verujete.

150
00:18:43,238 --> 00:18:45,535
Hash browns sa puno luka.

151
00:18:45,774 --> 00:18:48,838
- I jednu od tvojih hrenovki.
- U redu.

152
00:18:48,944 --> 00:18:52,843
- I daj mi malo sira sa tim.
- Naravno, gospodine K.

153
00:18:53,815 --> 00:18:56,947
I veliki komad
onog čokoladnog kolača od banane.

154
00:19:03,792 --> 00:19:08,263
- ...još se priča o ovome.
- Video sam te. Svi su te videli.

155
00:19:08,363 --> 00:19:11,667
- Jesi li poludio.
- Ellie Briess. Ellie Briess.

156
00:19:11,767 --> 00:19:15,031
- Ne usuđuj se poreći.
- Nije vredno poricanja.

157
00:19:15,570 --> 00:19:18,308
Ja sam... Ja sam... Zaista sam pokušao.

158
00:19:18,408 --> 00:19:20,938
Ali vi mi to činite nemogućim.

159
00:19:21,676 --> 00:19:25,014
Šta nam se dođavola dogodilo?
Jesmo li... Valjda smo imali jednu dobru godinu.

160
00:19:25,114 --> 00:19:28,618
Je li to bilo to? Je li to bilo sve što smo imali?
Jedna dobra godina? Pa? Je li to bilo to?

161
00:19:28,718 --> 00:19:31,815
Prestani! Prestani da vičeš na mene.

162
00:19:33,588 --> 00:19:35,652
Laku noć, Claudia.

163
00:19:39,662 --> 00:19:42,485
Udala si se za mene "u bolesti
i u zdravlju." Sjećaš se?

164
00:19:42,585 --> 00:19:45,228
Da, da, šta se desilo sa "zdravljem"?

165
00:19:48,670 --> 00:19:51,702
Nisam ja kriv! Ne mogu si pomoći.

166
00:19:55,076 --> 00:19:59,080
Obećavam. Obećavam.
Ovaj put ću otići da vidim nekoga.

167
00:19:59,180 --> 00:20:02,752
Znam da sam to rekao toliko puta,
ali vjeruj mi, Waltere.

168
00:20:02,852 --> 00:20:05,749
- Idem da vidim nekoga.
- Smiri se.

169
00:20:10,425 --> 00:20:14,423
- Obećavam da hoću.
- Naravno. Odlična ideja. Samo naprijed.

170
00:20:31,646 --> 00:20:34,978
Za ime boga, Clara,
ne budi tako melodramatičan.

171
00:20:38,820 --> 00:20:40,683
Ostavi me na miru!

172
00:20:45,460 --> 00:20:47,320
U redu.

173
00:20:47,829 --> 00:20:51,535
U redu. hoću. Sami ste!

174
00:20:51,766 --> 00:20:53,927
Kuća je sva tvoja večeras.

175
00:21:00,809 --> 00:21:02,845
Pratite li ovu priču?

176
00:21:03,245 --> 00:21:05,104
Ne izbliza.

177
00:21:06,147 --> 00:21:08,518
Rekao bih da izgleda kao muškarac
koji je ubio svoju ženu.

178
00:21:08,618 --> 00:21:12,345
To je smešno. Ne možeš to reći
samo gledanjem u nekoga.

179
00:21:13,054 --> 00:21:16,625
Pa, rekao bih da je to uradio.
Shvatio sam to.

180
00:21:17,292 --> 00:21:21,387
Pratio je njen autobus,
odmamio je sa stajališta...

181
00:21:22,631 --> 00:21:24,390
ubio je.

182
00:21:26,234 --> 00:21:28,628
Tako jednostavno.
Okrenuo se i krenuo kući.

183
00:21:30,005 --> 00:21:33,867
Nije ostavio tragove. Izgleda da ima odličan alibi.

184
00:21:34,776 --> 00:21:36,802
On je stvarno pametan.

185
00:21:46,254 --> 00:21:47,947
Clara!

186
00:21:52,627 --> 00:21:54,320
Clara!

187
00:22:05,006 --> 00:22:08,874
Clara! Oh, za ime Boga.
Otvori vrata. Clara!

188
00:22:14,883 --> 00:22:19,608
O, Bože, ne, ne, ne! Clara! Clara!

189
00:22:19,708 --> 00:22:21,480
Clara!

190
00:22:25,594 --> 00:22:28,154
Clara. Hajde, Clara.

191
00:22:33,235 --> 00:22:35,061
Clara, probudi se.

192
00:22:37,172 --> 00:22:39,165
<i>Ispumpaćemo je.</i>

193
00:22:39,841 --> 00:22:42,101
Trebalo bi da znamo za 48 sati.

194
00:22:54,022 --> 00:22:55,624
Walter?

195
00:22:55,724 --> 00:22:57,617
S kim se viđala?

196
00:22:58,026 --> 00:23:01,154
- Šta?
- Njen analitičar, kako se zove?

197
00:23:03,565 --> 00:23:05,324
Žao mi je.

198
00:23:05,900 --> 00:23:08,328
Nisam je mogao nagovoriti da vidi nekoga.

199
00:23:09,070 --> 00:23:10,796
Pokušao sam.

200
00:23:13,074 --> 00:23:15,168
Trebao si se više potruditi.

201
00:23:17,746 --> 00:23:20,149
<i>Dr. Palmer, pozovite operatera.</i>

202
00:23:20,249 --> 00:23:22,776
<i>Dr. Palmer, pozovite operatera.</i>

203
00:23:24,085 --> 00:23:27,523
Uzela je svaku prokletu pilulu u kući.

204
00:23:28,223 --> 00:23:31,284
Znao sam da će to učiniti.
Imali smo još jednu svađu.

205
00:23:33,161 --> 00:23:37,523
Ovaj put sam ostao pri svome.
Rekao sam joj. Jebeno sam ga imao.

206
00:23:37,623 --> 00:23:39,625
Nisam se prijavio za ovo.

207
00:23:44,773 --> 00:23:47,935
Ali u tom trenutku mislim
Zaista sam to želio.

208
00:23:48,476 --> 00:23:50,699
ne, Waltere,

209
00:23:50,812 --> 00:23:52,839
ne razmišljaš ispravno.

210
00:24:18,173 --> 00:24:21,176
Zdravo. Zapamti me?

211
00:24:21,276 --> 00:24:23,909
Naravno. Naravno. Zdravo.

212
00:24:24,009 --> 00:24:26,439
Drago mi je da te ponovo vidim. Uđi.

213
00:24:26,848 --> 00:24:29,909
Neke orhideje. Puno njih.

214
00:24:30,819 --> 00:24:34,039
Da se zahvalim gđi Stackhouse na zabavi.

215
00:24:34,139 --> 00:24:36,582
Svideće joj se. Hvala.

216
00:24:37,075 --> 00:24:38,676
Dakle, šta te dovodi ovdje?

217
00:24:38,776 --> 00:24:42,114
Oh, znaš, volim da izlazim
grada tokom vikenda

218
00:24:42,214 --> 00:24:44,516
i samo vozi.

219
00:24:44,666 --> 00:24:48,294
Ja i moj auto smo se našli
vozeći na sever, pa...

220
00:24:49,704 --> 00:24:51,005
evo me.

221
00:24:51,105 --> 00:24:53,274
Znači tvoja žena je na poslu?

222
00:24:53,374 --> 00:24:56,669
Sećam se da si rekao
da je radila subotom.

223
00:24:58,480 --> 00:25:00,715
Da, to joj je najprometniji dan.

224
00:25:00,815 --> 00:25:03,876
Ona prodaje kuće. I ja ih gradim.

225
00:25:13,862 --> 00:25:16,097
Dakle, ovo je tvoj dizajn?

226
00:25:16,297 --> 00:25:18,424
Koliko dugo živiš ovdje?

227
00:25:19,167 --> 00:25:22,462
Useljavamo se godinu dana nakon što smo se vjenčali.

228
00:25:23,104 --> 00:25:26,032
Da. Prije koliko je to bilo vremena?

229
00:25:27,325 --> 00:25:29,352
Pre četiri godine.

230
00:25:29,778 --> 00:25:31,437
Da.

231
00:25:32,213 --> 00:25:33,915
Djeca?

232
00:25:34,015 --> 00:25:36,309
Ne. Ne još.

233
00:25:40,288 --> 00:25:42,224
Uskoro se selim.

234
00:25:42,724 --> 00:25:45,860
I dalje selo, ali...

235
00:25:45,960 --> 00:25:49,422
moje malo mesto. Vrijeme je za odrastanje.

236
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Nije sve što bi trebalo da bude.
Ne bih žurila.

237
00:25:52,501 --> 00:25:56,127
Ne, iskreno. Moram da usporim.

238
00:25:57,405 --> 00:25:59,608
Spakovano jako puno
u ovih proteklih pet godina.

239
00:25:59,708 --> 00:26:02,177
Stani. Činiš me ljubomornom.

240
00:26:02,277 --> 00:26:04,570
Oh, ne. Nisam tako siguran.

241
00:26:05,947 --> 00:26:08,174
Trava je uvek zelenija.

242
00:26:10,518 --> 00:26:13,613
Pa... bolje da krenem.

243
00:26:14,689 --> 00:26:17,592
- Šta ćeš raditi večeras?
- pjevanje...

244
00:26:17,692 --> 00:26:22,355
U malom klubu kod MacDougala...
Zove se "Molly's."

245
00:26:23,197 --> 00:26:27,235
Trebalo bi da dođeš nekad.
Tamo sam skoro svake noći.

246
00:26:27,535 --> 00:26:29,728
Možda jednog dana hoću.

247
00:26:33,541 --> 00:26:36,582
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi.

248
00:28:33,461 --> 00:28:35,387
Ja ću uzeti raž.

249
00:28:36,064 --> 00:28:38,524
Raž. Dvostruko. Uredno.

250
00:29:02,729 --> 00:29:05,647
<i>Slobodan sam</i>

251
00:29:05,747 --> 00:29:09,482
<i>Kao čudesni povjetarac</i>

252
00:29:09,971 --> 00:29:16,532
<i>Slobodan sam da lutam gdje god želim</i>

253
00:29:17,174 --> 00:29:20,625
<i>A ipak</i>

254
00:29:22,412 --> 00:29:27,470
<i>Ne mogu pobjeći od tebe</i>

255
00:29:34,794 --> 00:29:37,266
<i>Slobodan sam</i>

256
00:29:37,366 --> 00:29:42,065
<i>Kao ptice na drveću</i>

257
00:29:42,165 --> 00:29:44,359
<i>Čak sam i slobodan</i>

258
00:29:44,459 --> 00:29:49,552
<i>Da plovimo sedam mora</i>

259
00:29:50,480 --> 00:29:53,956
<i>A ipak</i>

260
00:29:55,240 --> 00:30:00,327
<i>Ne mogu pobjeći od tebe</i>

261
00:30:06,018 --> 00:30:09,618
<i>Mogao bih odjahati</i>

262
00:30:09,718 --> 00:30:14,069
<i>I sakriti se</i>

263
00:30:14,169 --> 00:30:19,189
<i>Gdje smo bili miljama jedan od drugog...</i>

264
00:30:33,181 --> 00:30:35,207
Nikada me ne ostavljaj.

265
00:30:37,171 --> 00:30:39,616
Nikada me ne ostavljaj, nikad.

266
00:30:40,856 --> 00:30:42,615
Obećavam?

267
00:30:44,836 --> 00:30:46,683
Obećaj mi.

268
00:31:04,679 --> 00:31:07,573
- Kome si rekao?
- Ne brini.

269
00:31:08,416 --> 00:31:10,910
Svi misle da ste imali lošu gripu.

270
00:31:11,652 --> 00:31:13,712
Neka vrsta upale pluća.

271
00:31:16,057 --> 00:31:17,486
Hvala.

272
00:31:20,695 --> 00:31:23,122
Znao sam da je to ono što želiš, Kits.

273
00:31:28,636 --> 00:31:31,439
Orhideje dole, ko ih je doneo?

274
00:31:31,939 --> 00:31:33,838
Je li to bila Betty?

275
00:31:34,908 --> 00:31:39,081
Bože, potpuno sam zaboravio.
Donijela ih je Martina prijateljica, Ellie.

276
00:31:39,181 --> 00:31:41,040
Da vam se zahvalim na zabavi.

277
00:31:44,285 --> 00:31:48,080
- Koliko dugo je ostala?
- Ne znam. Ne dugo.

278
00:31:49,690 --> 00:31:51,917
Dovoljno dugo da je pojebem?

279
00:31:53,061 --> 00:31:54,896
Oh, Clara.

280
00:31:54,996 --> 00:31:57,256
Bio sam u pravu, zar ne?

281
00:31:57,531 --> 00:32:01,460
- Priznaj. Priznaj. Priznaj!
- Ne mogu da vodim ovaj razgovor trenutno.

282
00:32:01,803 --> 00:32:04,939
Izlazim. Vratiću se.

283
00:32:05,039 --> 00:32:07,976
Obećavam. Ali ovo ne može dalje.

284
00:32:08,076 --> 00:32:10,136
Ovo mora da se završi.

285
00:34:08,062 --> 00:34:10,698
Da li tražite
za bilo šta konkretno?

286
00:34:10,798 --> 00:34:15,836
Da. Tražim knjigu pod nazivom
"Živi grad" Franka Lloyda Wrighta.

287
00:34:16,404 --> 00:34:20,365
- Slučajno ga imate na lageru?
- Siguran sam da ne znam.

288
00:34:37,291 --> 00:34:39,752
Kao što sam mislio, nemam ga.

289
00:34:40,461 --> 00:34:44,123
Imam kopiju Lloyda Wrighta
"Grad koji nestaje."

290
00:34:44,865 --> 00:34:46,792
Imam to.

291
00:34:47,835 --> 00:34:50,830
U stvari, imam prvo izdanje iz 1932. godine.

292
00:34:52,473 --> 00:34:54,533
Mogao bih pokušati da ga nađem.

293
00:34:57,511 --> 00:34:59,781
Da li želite da vam ga naručim?

294
00:35:00,481 --> 00:35:03,275
Da. Ja bih, hvala.

295
00:35:13,761 --> 00:35:16,655
Samo unesite svoje ime i adresu.

296
00:35:29,810 --> 00:35:31,937
Da li ste vlasnik ove knjižare?

297
00:35:33,581 --> 00:35:35,240
Da.

298
00:35:36,984 --> 00:35:39,262
Dakle, ti mora da si Marty Kimmel?

299
00:35:41,422 --> 00:35:43,415
šta je tebi?

300
00:35:45,025 --> 00:35:48,787
Čuo sam da vam je žena nedavno umrla.

301
00:35:51,282 --> 00:35:53,341
Ona je ubijena.

302
00:35:54,835 --> 00:35:56,637
Izvini.

303
00:35:56,737 --> 00:35:58,764
Jesu li pronašli njenog ubicu?

304
00:35:59,957 --> 00:36:01,616
br.

305
00:36:06,380 --> 00:36:08,073
pa...

306
00:36:08,849 --> 00:36:10,943
Nadam se da će naći čoveka koji je kriv.

307
00:36:11,719 --> 00:36:13,612
I ja isto.

308
00:36:14,522 --> 00:36:16,615
Hvala na brizi.

309
00:36:18,609 --> 00:36:21,054
Javit ću se ako nađem tu knjigu.

310
00:37:21,655 --> 00:37:23,682
Ne bi trebao biti budan ovako kasno.

311
00:37:26,127 --> 00:37:28,120
Ni ti ne bi trebao.

312
00:37:30,030 --> 00:37:33,325
Nema sumnje da ste imali par
od viskija sa Jonom?

313
00:37:34,034 --> 00:37:39,654
Da. Upravo to sam i uradio.
Trebali smo malo pustiti paru.

314
00:37:42,343 --> 00:37:44,304
Gdje si otišla?

315
00:37:44,404 --> 00:37:47,005
Neki roni. Ne sjećam se imena.

316
00:37:51,519 --> 00:37:53,746
Pratio sam te iz kancelarije.

317
00:37:54,388 --> 00:37:56,181
Video sam te.

318
00:37:57,224 --> 00:37:59,084
Sa tvojom kurvom.

319
00:37:59,660 --> 00:38:01,163
Ellie Briess.

320
00:38:12,306 --> 00:38:15,609
- Znao sam sve vreme.
- Ne. Nisi.

321
00:38:15,709 --> 00:38:17,769
Nema šta da se zna.

322
00:38:19,847 --> 00:38:23,754
Nemojte misliti da u tome postoji budućnost
jer ne postoji.

323
00:38:41,101 --> 00:38:43,195
Razvest ću se od tebe, Clara.

324
00:38:49,877 --> 00:38:51,912
Zovem naše advokate.

325
00:38:52,012 --> 00:38:55,440
Radi šta hoćeš. To je tvoj život.

326
00:39:21,575 --> 00:39:23,711
Ako se razvedeš od mene...

327
00:39:23,811 --> 00:39:26,271
onda ću se ubiti.

328
00:39:28,582 --> 00:39:31,109
I svi će znati da si ti kriv.

329
00:39:33,487 --> 00:39:35,981
I svi će te kriviti, Waltere.

330
00:39:40,711 --> 00:39:43,171
Biće krvi na vašim rukama.

331
00:40:15,696 --> 00:40:17,264
G. Stackhouse.

332
00:40:17,414 --> 00:40:21,452
Mislio sam da si sa gđom Stackhouse
ispraćajući je na autobuskoj stanici.

333
00:40:21,552 --> 00:40:23,604
o cemu pricas?

334
00:40:23,704 --> 00:40:25,673
Telegram.

335
00:40:25,773 --> 00:40:29,977
Njena majka.
Ovoga puta je izgledalo veoma ozbiljno.

336
00:40:30,077 --> 00:40:34,106
Ciljala je da uhvati
6.30 do Saratoge.

337
00:40:46,727 --> 00:40:48,720
Pazite, gospodine.

338
00:40:50,431 --> 00:40:53,835
Clara! Zašto mi nisi rekao
odlaziš?

339
00:40:53,935 --> 00:40:56,295
Zašto da ti olakšam?

340
00:40:57,437 --> 00:40:59,908
Izgleda da je moja majka
ovaj put zaista umire.

341
00:41:00,008 --> 00:41:04,069
Dakle, možete potrošiti
još 48 sati sa Ellie Briess.

342
00:41:05,612 --> 00:41:07,839
Mislite da će vas to usrećiti?

343
00:41:10,017 --> 00:41:12,110
Ne izgledaš nimalo srećno.

344
00:43:03,397 --> 00:43:06,467
Izvinite. Koliko vremena
imamo li na ovoj stanici?

345
00:43:06,567 --> 00:43:08,435
Petnaest minuta.

346
00:43:08,535 --> 00:43:10,362
Tako kažu.

347
00:44:05,459 --> 00:44:07,361
Oh, g. Stackhouse.

348
00:44:07,461 --> 00:44:10,264
Upravo sam dobio poziv iz bolnice.

349
00:44:10,664 --> 00:44:15,510
Reći da je majka gospođe Stackhouse
preminuo tokom noći.

350
00:44:15,610 --> 00:44:17,629
Oh, Bože.

351
00:44:18,906 --> 00:44:20,732
Oh, ne.

352
00:44:21,741 --> 00:44:24,262
Hvala, Claudia.
Odmah ću nazvati gospođu Stackhouse.

353
00:44:24,362 --> 00:44:26,630
Ali ona nije tamo.

354
00:44:26,730 --> 00:44:28,924
Nikad nije stigla.

355
00:44:30,083 --> 00:44:31,586
- Ne, to je nemoguće.
- Oh, draga.

356
00:44:31,686 --> 00:44:34,155
Imate li broj bolnice?
S kim ste razgovarali?

357
00:44:34,255 --> 00:44:38,823
- Jeste li sigurni da ste dobro shvatili?
- Nisam pogrešio. kunem se.

358
00:44:43,697 --> 00:44:44,866
Stackhouse rezidencija.

359
00:44:44,966 --> 00:44:47,435
- <i>Je li ovo Walter Stackhouse?</i>
- Da.

360
00:44:47,535 --> 00:44:50,971
<i>Zovem se detektiv Miller,
Policijska uprava Saratoga Springsa.</i>

361
00:44:51,071 --> 00:44:54,332
<i>Bojim se da imamo nešto
moramo razgovarati s tobom o tome.</i>

362
00:46:11,251 --> 00:46:14,255
- Jeste li dobro, g. Stackhouse?
- Da.

363
00:46:14,355 --> 00:46:17,591
Bojim se da još uvek moram da idem
kroz nekoliko stvari sa vama.

364
00:46:17,691 --> 00:46:19,751
Možeš li ovo sada?

365
00:46:20,494 --> 00:46:21,995
Naravno.

366
00:46:22,095 --> 00:46:23,997
Mislim da jesam.

367
00:46:24,097 --> 00:46:25,957
Biću dobro.

368
00:46:34,174 --> 00:46:36,434
<i>Šta misliš da se dogodilo?</i>

369
00:46:37,178 --> 00:46:40,715
Nismo sigurni, gospodine.
Možda je sebi oduzela život, ona...

370
00:46:40,815 --> 00:46:42,749
Možda je bila gurnuta, naravno.

371
00:46:42,849 --> 00:46:45,453
kako ste?
Ja sam detektiv Lawrence Corby, odjel za ubistva.

372
00:46:45,553 --> 00:46:49,247
- Walter Stackhouse.
- Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

373
00:46:50,557 --> 00:46:53,417
Sada ću preuzeti ovo.
Samo ostavite svoje bilješke.

374
00:47:00,567 --> 00:47:02,861
Kada ste zadnji put vidjeli svoju ženu?

375
00:47:03,970 --> 00:47:06,231
Jučer, kod kuće.

376
00:47:06,640 --> 00:47:09,309
Ali razgovarao sam s njom preko telefona...

377
00:47:09,409 --> 00:47:11,970
iz moje kancelarije pre nego što je stigla na autobus.

378
00:47:12,712 --> 00:47:16,307
Imate li razloga vjerovati
Vaša žena bi izvršila samoubistvo?

379
00:47:18,251 --> 00:47:21,212
Pa, probala je i ranije,
Bojim se reći.

380
00:47:22,189 --> 00:47:25,617
Ali jednostavno ne mogu da zamislim
Clara bi skočila s mosta.

381
00:47:27,294 --> 00:47:29,988
Pa, video sam most.

382
00:47:30,697 --> 00:47:33,400
Nije vjerovatno da se okliznula i pala.

383
00:47:33,500 --> 00:47:36,269
Pa, nadam se da neko ide
da sprovede neke istrage.

384
00:47:36,369 --> 00:47:39,197
Ne brinite, hoću, g. Stackhouse.

385
00:47:39,740 --> 00:47:43,677
Kada ste napustili posao, nakon razgovora sa
Vaša žena, jeste li otišli pravo kući?

386
00:47:43,777 --> 00:47:45,470
Da.

387
00:47:46,547 --> 00:47:48,806
Pa, zapravo, ne.

388
00:47:51,852 --> 00:47:54,513
Zapravo, pokušavao sam doći do prijatelja.

389
00:47:55,555 --> 00:47:57,624
Vozio sam se neko vrijeme.

390
00:47:57,724 --> 00:48:00,018
Jeste li ikada kontaktirali svog prijatelja?

391
00:48:00,994 --> 00:48:04,322
- Da.
- Trebaće mi njegovo ime i adresa.

392
00:48:06,800 --> 00:48:08,669
Ellie Briess,

393
00:48:08,769 --> 00:48:12,430
38 Cornelia Street, to je u Villageu.

394
00:48:38,331 --> 00:48:40,424
Znači, imaju moje ime?

395
00:48:43,003 --> 00:48:44,771
Nadam se da me neće kriviti.

396
00:48:44,871 --> 00:48:49,567
Ne. Uvijek je imala psihičkih problema.
Neurotičan, ljubomoran.

397
00:48:56,483 --> 00:48:58,710
Oh, zdravo, Martha.

398
00:48:59,886 --> 00:49:01,546
Isuse.

399
00:49:02,422 --> 00:49:04,782
Ne. Kako grozno.

400
00:49:06,426 --> 00:49:08,461
Jadni g. Stackhouse.

401
00:49:08,561 --> 00:49:11,423
Da li... znaju li šta se dogodilo?

402
00:49:15,435 --> 00:49:17,095
Da.

403
00:49:17,404 --> 00:49:19,097
ćao.

404
00:49:23,343 --> 00:49:26,137
Mislio sam da ne bih trebao reći
Marta, bila si ovde.

405
00:49:38,558 --> 00:49:40,418
Dobar dan, g. Kimmel.

406
00:49:52,939 --> 00:49:54,766
Stackhouse.

407
00:49:55,142 --> 00:49:57,110
Walter Stackhouse.

408
00:49:57,210 --> 00:49:59,270
Walter Stackhouse.

409
00:50:04,818 --> 00:50:06,911
Walter Stackhouse.

410
00:50:08,722 --> 00:50:12,216
- Nisam otvoren danas. Žao mi je.
- Ja sam.

411
00:50:12,959 --> 00:50:16,988
Detektive Corby. Mislim da moramo razgovarati.

412
00:50:18,064 --> 00:50:20,344
Jeste li pročitali priču u današnjem?
lokalni list o ženi

413
00:50:20,444 --> 00:50:22,727
ko je umro u Harry's Rainbow Grill?

414
00:50:24,237 --> 00:50:26,573
Da, u stvari jesam.

415
00:50:26,673 --> 00:50:29,176
Malo koincidencija, zar ne?

416
00:50:29,276 --> 00:50:31,335
šta to govoriš?

417
00:50:32,445 --> 00:50:35,081
Pa... tvoja žena...

418
00:50:35,181 --> 00:50:38,085
a sad neka druga... sirotinja žena.

419
00:50:38,185 --> 00:50:39,920
kako se on zvao?

420
00:50:40,020 --> 00:50:42,990
Nemam pojma.
List navodi da se radilo o samoubistvu

421
00:50:43,090 --> 00:50:45,859
Muž se zvao Stackhouse.

422
00:50:46,259 --> 00:50:48,653
Walter Stackhouse.

423
00:50:52,232 --> 00:50:54,367
On je pod istragom.

424
00:50:54,467 --> 00:50:56,694
Baš kao što ste vi, g. Kimmel.

425
00:50:58,872 --> 00:51:02,133
Statistika me natera
sumnjičav prema muževima.

426
00:51:03,777 --> 00:51:05,903
I volim statistiku.

427
00:51:07,480 --> 00:51:11,494
Šta ste konkretno hteli
da me pitate, detektive?

428
00:51:11,818 --> 00:51:13,453
Znaš....

429
00:51:13,553 --> 00:51:17,181
Prešao sam preko tvoje žene
slučaj iznova i iznova.

430
00:51:18,475 --> 00:51:20,668
Vaš filmski alibi...

431
00:51:20,910 --> 00:51:23,004
smeta mi.

432
00:51:25,632 --> 00:51:28,259
Anthony je dao svoju izjavu.

433
00:51:29,202 --> 00:51:31,229
Anthony Ricco.

434
00:51:32,972 --> 00:51:34,741
Sedamnaest...

435
00:51:34,841 --> 00:51:36,534
mlad...

436
00:51:37,043 --> 00:51:39,457
Redovno razgovaram s njim.

437
00:51:40,413 --> 00:51:43,650
Sve tvoje kolege
poznajete me vrlo dobro, detektive.

438
00:51:43,750 --> 00:51:47,120
Tako da verujem, i želim da dobijem
da te bolje upoznam čak i sebe.

439
00:51:47,220 --> 00:51:50,156
Znate, imamo mnogo toga zajedničkog.

440
00:51:50,256 --> 00:51:52,550
Moja porodica dolazi iz Newarka.

441
00:51:53,259 --> 00:51:56,020
Ne možemo dozvoliti ubicu tvoje žene
izvući se, možemo li?

442
00:52:05,438 --> 00:52:07,498
Uskoro se javljam ponovo.

443
00:52:09,509 --> 00:52:11,769
Hvala vam na vašem vremenu, g. Kimmel.

444
00:52:32,065 --> 00:52:34,726
- <i>Halo?</i>
- Tony?

445
00:52:35,735 --> 00:52:38,530
Želiš da dođeš
za pivo večeras?

446
00:53:31,958 --> 00:53:33,738
To je bio njen izbor.

447
00:53:34,894 --> 00:53:36,730
zar ne?

448
00:53:36,830 --> 00:53:38,798
Naravno da jeste.

449
00:53:38,898 --> 00:53:42,335
Ne možete kriviti sebe.
Mislim, probao si sve.

450
00:53:42,435 --> 00:53:44,662
Jesam li? Jesam li zaista?

451
00:53:46,339 --> 00:53:48,342
Koja je razlika između
želeći da neko umre

452
00:53:48,442 --> 00:53:50,935
i da zaista radiš nešto po tom pitanju?

453
00:53:52,512 --> 00:53:54,605
Velika razlika.

454
00:53:55,815 --> 00:53:58,509
- O čemu pričaš?
- Ne...

455
00:54:00,520 --> 00:54:02,413
Ne znam.

456
00:54:03,289 --> 00:54:05,516
Iskreno, ne znam više.

457
00:54:56,576 --> 00:54:58,635
Jutro, Claudia.

458
00:54:59,713 --> 00:55:04,184
Žao mi je. Ne želim da radim
ovde više, gospodine Stackhouse.

459
00:55:04,284 --> 00:55:08,346
- Došao sam pokupiti par stvari.
- Nema razloga da odeš.

460
00:55:11,357 --> 00:55:14,142
U redu. Razumijem.

461
00:55:14,242 --> 00:55:17,421
Ako je to način
više voliš da se baviš stvarima.

462
00:55:17,831 --> 00:55:20,024
Ne želim ništa.

463
00:55:21,134 --> 00:55:23,236
Žao mi je, g. Stackhouse.

464
00:55:23,436 --> 00:55:25,162
Zaista.

465
00:55:49,796 --> 00:55:52,356
G. Stackhouse, molim vas sedite.

466
00:56:00,073 --> 00:56:01,999
Ovo je gospodin De Vries.

467
00:56:05,778 --> 00:56:08,081
Da li ste ikada ranije sreli gospodina De Vriesa?

468
00:56:08,181 --> 00:56:10,700
Mislim da nije. br.

469
00:56:10,800 --> 00:56:14,245
- Pa?
- Da. To je on.

470
00:56:15,288 --> 00:56:17,423
Nikad ne zaboravljam lice.

471
00:56:17,523 --> 00:56:19,127
To je on.

472
00:56:19,227 --> 00:56:22,128
- Svi koje znam uvek kažu...
- U redu je.

473
00:56:22,228 --> 00:56:24,755
Hvala vam, gospodine De Vries. Možete ići sada.

474
00:56:29,769 --> 00:56:34,665
Dakle... G. De Vries kaže da je progovorio
za tebe u Harry's Rainbow Grill.

475
00:56:35,608 --> 00:56:39,238
Pitali ste ga koliko traje autobus
prestao, one noći kada je tvoja žena umrla.

476
00:56:41,314 --> 00:56:43,474
Da, bio sam tamo.

477
00:56:44,617 --> 00:56:46,286
ja...

478
00:56:46,686 --> 00:56:48,454
pratio autobus.

479
00:56:48,554 --> 00:56:50,748
Hteo sam da razgovaram sa Klarom.

480
00:56:51,925 --> 00:56:53,193
A jesi li ti?

481
00:56:53,293 --> 00:56:56,253
Ne. Nisam je mogao naći.
Svuda sam gledao.

482
00:56:59,932 --> 00:57:02,193
Zašto nam to nisi rekao?

483
00:57:02,802 --> 00:57:06,272
Mislila sam da je sišla u jednom
ostalih stanica na putu.

484
00:57:06,372 --> 00:57:08,474
Imao neki drugi plan.

485
00:57:08,574 --> 00:57:11,278
Dakle, vaša priča o
vožnja okolo, bila je...

486
00:57:11,378 --> 00:57:14,033
Da, to je bilo jako glupo od mene.

487
00:57:14,133 --> 00:57:16,249
Trebao sam ti reći.

488
00:57:16,349 --> 00:57:19,719
Pa... bolje da mi kažeš sada.

489
00:57:19,819 --> 00:57:22,613
Šta se tačno dogodilo? Cigareta?

490
00:57:28,261 --> 00:57:30,977
Pa... osetio sam...

491
00:57:32,131 --> 00:57:35,526
- Osećao sam da moramo nešto da završimo.
- Svađali ste se?

492
00:57:36,736 --> 00:57:38,029
br.

493
00:57:40,540 --> 00:57:43,200
Samo pitanje da se nešto završi...

494
00:57:43,943 --> 00:57:46,046
važno da smo razgovarali.

495
00:57:46,646 --> 00:57:48,906
Jeste li vi i gđa Stackhouse bili sretni?

496
00:57:53,252 --> 00:57:55,646
Zapravo, razvodili smo se.

497
00:57:59,292 --> 00:58:00,827
Jeste li oboje željeli ovaj razvod?

498
00:58:00,927 --> 00:58:04,390
Iskreno, nije htela razvod,
ali znala je da ne može ništa učiniti

499
00:58:04,490 --> 00:58:06,700
- da me spreči da ga nabavim.
- Izgleda da je pokušala.

500
00:58:06,800 --> 00:58:09,869
Ja sam ih pratio
prethodnih pokušaja koje je činila.

501
00:58:09,969 --> 00:58:12,530
Možete li dokazati samoubistvo
u ovakvom slučaju?

502
00:58:13,506 --> 00:58:15,943
Pa, silazeći sa tako visokog mosta,
sa toliko povreda,

503
00:58:16,043 --> 00:58:20,404
teško je postići konsenzus, ali jednostavno volim
da eliminiše sve druge mogućnosti.

504
00:58:24,717 --> 00:58:26,089
Još jedna stvar.

505
00:58:26,189 --> 00:58:30,490
Da li ste ikada čuli za neku drugu ženu
tijelo pronađeno u blizini Harry's Rainbow Grill?

506
00:58:30,590 --> 00:58:32,983
To se dogodilo ne tako davno.

507
00:58:33,626 --> 00:58:35,561
Teško je pretučena.

508
00:58:35,661 --> 00:58:37,454
Nožem.

509
00:58:37,830 --> 00:58:40,191
Definitivno je ubijena.

510
00:58:44,637 --> 00:58:46,964
Ne. Nisam.

511
00:58:50,576 --> 00:58:52,336
Kimmel.

512
00:58:52,645 --> 00:58:54,505
Helen Kimmel.

513
00:58:56,015 --> 00:58:58,718
- Ne.
- I ja radim na tom slučaju.

514
00:58:58,818 --> 00:59:01,212
Još nisam našao ubicu.

515
00:59:03,189 --> 00:59:04,748
pa...

516
00:59:04,848 --> 00:59:07,882
hvala vam puno što ste došli.
Javimo se uskoro.

517
00:59:14,951 --> 00:59:17,598
Gdje su ti martini?

518
00:59:18,388 --> 00:59:20,280
Dolazim gore.

519
00:59:31,184 --> 00:59:35,655
- Jesi li ikada bio u Parizu?
- Naravno. jesi li

520
00:59:35,755 --> 00:59:39,726
- Ne. Nisam.
- Svi arhitekti bi trebalo da idu u Pariz.

521
00:59:39,826 --> 00:59:42,886
- I svi pisci moraju da odu...
- Znam.

522
00:59:43,463 --> 00:59:45,789
Nekako mi to nije uspjelo.

523
00:59:47,100 --> 00:59:48,768
pa...

524
00:59:48,868 --> 00:59:50,844
još je tu.

525
01:00:01,547 --> 01:00:04,198
To je onaj prokleti detektiv Corby.

526
01:00:07,720 --> 01:00:09,546
znaš...

527
01:00:09,889 --> 01:00:14,640
možda bi bilo bolje da nisi u blizini.
Samo pođi sa mnom. Idemo dole.

528
01:00:14,961 --> 01:00:16,620
U redu.

529
01:00:18,431 --> 01:00:20,290
Neće dugo ostati.

530
01:00:21,400 --> 01:00:23,256
Ovo je cudno.

531
01:00:40,186 --> 01:00:42,856
Dobro veče, g. Stackhouse.
Malo je kasno, imate li trenutak?

532
01:00:42,956 --> 01:00:44,982
Da. Uđi.

533
01:01:00,172 --> 01:01:02,976
Prekinuo sam te.
Mogu samo još jednom da se izvinim.

534
01:01:03,076 --> 01:01:04,611
O čemu si htio razgovarati sa mnom?

535
01:01:04,711 --> 01:01:07,090
- Razgovarao sam sa Kimmelom.
- Kimmel?

536
01:01:07,190 --> 01:01:09,950
Čovek čija je žena ubijena
u Harry's Rainbow Grill.

537
01:01:10,050 --> 01:01:13,619
- Oh, da.
- Ubeđen sam da je kriv.

538
01:01:13,719 --> 01:01:14,888
Pa zašto mi kažeš? ja sam...

539
01:01:14,988 --> 01:01:18,847
Svi misle da je bilo malo
neka vrsta nasumcenog manijaka. ali...

540
01:01:19,625 --> 01:01:21,652
Dali ste mi ideje.

541
01:01:23,863 --> 01:01:26,690
Je li ova kuća vaš vlastiti dizajn?

542
01:01:30,136 --> 01:01:31,829
vrlo...

543
01:01:32,205 --> 01:01:34,001
odrasla osoba.

544
01:01:34,101 --> 01:01:36,342
Da li biste bili voljni da mi pokažete?

545
01:01:36,442 --> 01:01:38,101
Naravno.

546
01:01:39,245 --> 01:01:42,771
- Počnimo odavde.
- Šta je dole?

547
01:01:45,518 --> 01:01:47,320
Samo moja jazbina.

548
01:01:47,420 --> 01:01:50,497
Mogu li? Voleo bih da upotpunim sliku.

549
01:02:02,601 --> 01:02:04,294
Lijepo.

550
01:02:04,737 --> 01:02:06,630
Sviđa mi se ovo.

551
01:02:22,321 --> 01:02:24,147
sta je ovo?

552
01:02:25,458 --> 01:02:28,236
To je neka vrsta spomenara. Ideje.

553
01:02:28,336 --> 01:02:31,355
Slike i stvari
Izrezao sam iz novina, znaš?

554
01:02:33,499 --> 01:02:36,069
To su moji isječci. Lude stvari.

555
01:02:36,469 --> 01:02:39,863
Inspiracije za moj kratki
priče koje pišem.

556
01:02:40,506 --> 01:02:43,534
Možda ću jednog dana napisati roman.
Ko zna.

557
01:02:45,878 --> 01:02:47,705
Pravi hobi.

558
01:03:00,159 --> 01:03:02,185
Radi se o Kimmel-u.

559
01:03:03,095 --> 01:03:04,997
Je li?

560
01:03:05,097 --> 01:03:06,523
Bože moj.

561
01:03:06,966 --> 01:03:08,859
Prekinuo si ga?

562
01:03:09,568 --> 01:03:11,795
Moram da imam. Ne sjećam se.

563
01:03:13,939 --> 01:03:17,443
Imam stotine reznica svih vrsta.

564
01:03:17,743 --> 01:03:20,304
Samo sam izbacio stvari.

565
01:03:25,684 --> 01:03:28,265
Nikada zapravo nisi sreo Kimmel,
jesi li

566
01:03:31,457 --> 01:03:33,884
Ja? Kimmel? Bože, ne.

567
01:03:40,432 --> 01:03:44,451
Ovo ti ne izgleda dobro,
G. Stackhouse. Ne sviđa mi se.

568
01:03:49,775 --> 01:03:53,036
Pratio sam Klarin autobus do odmorišta.

569
01:03:54,547 --> 01:03:56,115
cekao sam...

570
01:03:56,215 --> 01:03:59,418
tražeći je svuda
do odlaska autobusa.

571
01:03:59,518 --> 01:04:01,612
A onda sam došao kući.

572
01:04:03,489 --> 01:04:05,516
pa ti...

573
01:04:06,392 --> 01:04:08,619
znao da je nestala i...

574
01:04:09,829 --> 01:04:11,955
kada si došao da me vidiš?

575
01:04:15,534 --> 01:04:18,038
- A kasnije smo...
- Pa, nisam mogao da razumem.

576
01:04:18,138 --> 01:04:22,065
Kada se nije vratila u autobus,
Mislio sam da je možda ranije otišla.

577
01:04:22,942 --> 01:04:25,745
U svakom slučaju, to je bilo glupo od mene.

578
01:04:26,145 --> 01:04:29,348
Možda je imala neki ludi plan.
Znala je gdje živiš.

579
01:04:29,448 --> 01:04:31,975
Pratila me tamo prije.

580
01:04:32,651 --> 01:04:34,644
Problem je u tome...

581
01:04:35,254 --> 01:04:38,349
Viđen sam... na odmorištu.

582
01:04:39,025 --> 01:04:42,386
Možda će pokušati napraviti
nešto od toga. To je sve.

583
01:04:43,496 --> 01:04:45,097
Napraviti nešto od toga?

584
01:04:45,197 --> 01:04:48,825
O čemu ti to pričaš?
Šta će oni od toga?

585
01:04:50,803 --> 01:04:54,424
- Waltere, plašiš me.
- Ne, ne boj se.

586
01:04:55,241 --> 01:04:57,267
Nisam ništa uradio.

587
01:04:59,578 --> 01:05:03,841
Ali moglo bi izgledati čudno
da sam pratio njen autobus.

588
01:05:05,051 --> 01:05:07,377
Ne znam zašto jesam.

589
01:05:08,888 --> 01:05:12,450
Ono što će izgledati čudno jeste da ste vi
nije odmah rekao policiji.

590
01:05:13,726 --> 01:05:17,096
Izrekao si glupu laž.
Uspaničio si se. Čisto i jednostavno.

591
01:05:17,196 --> 01:05:19,131
Velika stvar.

592
01:05:19,231 --> 01:05:21,592
Bio si u šoku, zaboga.

593
01:05:22,334 --> 01:05:27,210
Mislim da jednom provjere Clarinu
istorija će biti gotovo. Zato se samo opusti.

594
01:05:28,707 --> 01:05:31,502
Iako možda i nije
loša ideja tražiti advokata.

595
01:05:32,078 --> 01:05:34,046
ne ja...

596
01:05:34,146 --> 01:05:37,350
Ne. Tako bi izgledalo
Imam nešto da krijem.

597
01:05:37,450 --> 01:05:39,676
Ellie, mogu li ti donijeti piće?

598
01:05:40,039 --> 01:05:42,454
Ne. Moram da idem.

599
01:05:42,554 --> 01:05:46,784
Moram rano ustati.
Nazovi me kasnije. Ćao, Jon.

600
01:05:53,299 --> 01:05:55,524
Znam šta misliš.

601
01:05:55,624 --> 01:05:57,861
Ellie komplikuje stvari.

602
01:05:58,637 --> 01:06:00,530
Pa, da.

603
01:06:01,140 --> 01:06:04,402
Dok ovo ne prođe,
Držao bih Ellie podalje od slike.

604
01:06:13,652 --> 01:06:16,989
<i>Imam jedno lažljivo kopile i onda jedno...</i>

605
01:06:17,189 --> 01:06:21,552
Ne. Neka to dva lažljiva kopilad.
Obojica su ubili svoje žene.

606
01:06:22,228 --> 01:06:25,998
Znam to. Gledam ih. Zatvori.

607
01:06:26,298 --> 01:06:28,935
Gledajte, Stackhouse je klasik
imitator ubica.

608
01:06:29,035 --> 01:06:32,738
A Kimmel je psihopata.
Supruga mu je bila na putu.

609
01:06:32,838 --> 01:06:35,608
Treba nam više
nego tvoje teorije iz udžbenika, Corby.

610
01:06:35,708 --> 01:06:37,843
I daću ti
mnogo više od toga, kapetane.

611
01:06:37,943 --> 01:06:40,580
Mislim da neće
potrajati dok ne sredim ovo.

612
01:06:41,380 --> 01:06:43,607
Da li ste poznavali gđu Stackhouse?

613
01:06:45,084 --> 01:06:47,210
Sreo sam je samo jednom.

614
01:06:47,319 --> 01:06:50,322
Vidi, ovo nije najbolje vrijeme
da razgovaram sa tobom.

615
01:06:50,422 --> 01:06:53,316
A ti mi se ne sviđaš
diram moje stvari, ok?

616
01:06:57,396 --> 01:06:59,999
Jutros imam probu.
Moram biti tamo.

617
01:07:00,099 --> 01:07:03,203
Pa, žao mi je, ali imaću
da vas odložim, gđo Briess.

618
01:07:03,303 --> 01:07:05,822
Vidite, malo sam zbunjen.
Vaš "prijatelj", g. Stackhouse

619
01:07:05,922 --> 01:07:09,732
lagao gde je bio te noći
žena mu je umrla i sada je opet lagao.

620
01:07:10,376 --> 01:07:15,004
Ne tako davno telo druge žene
pronađen je ubijen na istom odmorištu.

621
01:07:15,144 --> 01:07:19,642
Gospodin Stackhouse mi je rekao da nikad nije čuo
o tome. Ali pogodite šta? Imao je.

622
01:07:20,019 --> 01:07:21,820
Ne razumijem.

623
01:07:21,920 --> 01:07:25,816
Ima isječak iz novina
u svom albumu sve o slučaju.

624
01:07:37,202 --> 01:07:39,095
To je to.

625
01:07:40,339 --> 01:07:42,633
Cijenim vašu saradnju.

626
01:07:49,615 --> 01:07:53,276
Vratio sam se.
I doveo sam nekoga sa sobom.

627
01:07:54,420 --> 01:07:58,630
G. Kimmel, volio bih vas
da upoznam gospodina Stackhousea.

628
01:08:01,160 --> 01:08:03,119
kako ste?

629
01:08:03,228 --> 01:08:06,323
dobro sam. Kako si?

630
01:08:07,699 --> 01:08:11,707
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
Ovo je vaša prilika da saosećate.

631
01:08:15,774 --> 01:08:20,347
Čudna stvar... Gospodin Stackhouse je bio
toliko zainteresovan za smrt tvoje žene,

632
01:08:20,447 --> 01:08:24,483
da je ovo prekinuo
i stavio ga u svoj spomenar.

633
01:08:24,583 --> 01:08:27,314
Zašto misliš
on bi uradio tako nešto?

634
01:08:33,192 --> 01:08:35,085
Nemam pojma.

635
01:08:36,195 --> 01:08:38,054
Trebao bi ga pitati.

636
01:08:39,698 --> 01:08:43,427
već sam ti rekao,
Izrezao sam stotine stvari.

637
01:08:44,837 --> 01:08:46,543
Pišem priče.

638
01:08:48,774 --> 01:08:52,836
Imate li nešto posebno
književna interesovanja, g. Stackhouse?

639
01:08:55,314 --> 01:08:58,408
Uvijek me zanima
u rijetkim knjigama o arhitekturi.

640
01:08:59,017 --> 01:09:01,511
Trebali biste pregledati naše police.

641
01:09:02,154 --> 01:09:04,614
Imam značajnu kolekciju.

642
01:09:06,725 --> 01:09:08,585
Bio sam u pravu.

643
01:09:09,178 --> 01:09:11,338
Zajednička osnova zaista.

644
01:09:12,514 --> 01:09:14,375
A zašto ne bi bilo?

645
01:09:16,018 --> 01:09:19,012
Kimmel... ti si jebeni lažov!

646
01:09:20,506 --> 01:09:23,300
Mislio si da si kod kuće
i suho. Priznaj.

647
01:09:24,309 --> 01:09:26,378
Ovaj tip, Stackhouse...

648
01:09:26,478 --> 01:09:29,239
bacio je ključ
u vašim radovima, u redu.

649
01:09:30,582 --> 01:09:33,743
Ne znam šta si ti
o čemu pričamo, detektive.

650
01:09:44,697 --> 01:09:46,589
Jesmo li završili?

651
01:09:51,937 --> 01:09:54,798
Da. Za danas.

652
01:09:59,228 --> 01:10:00,987
Zbogom.

653
01:10:21,433 --> 01:10:23,702
Ovo je jednostavno previše!

654
01:10:24,352 --> 01:10:28,041
Zašto, za ime Boga, idi pogledati
kod momka čija je žena ubijena?

655
01:10:28,141 --> 01:10:31,835
Samo me pogledaj i zakuni se
meni nisi ništa uradio.

656
01:10:32,544 --> 01:10:35,668
- Moraš me to pitati?
- Samo želim da se zakuneš.

657
01:10:35,768 --> 01:10:39,026
Nisam ubio Klaru!

658
01:10:48,326 --> 01:10:51,421
Ne znam kako ovo
izmakla kontroli.

659
01:10:58,470 --> 01:11:01,364
Ne mogu dobiti nešto
rekao si poludeo.

660
01:11:04,109 --> 01:11:06,569
sta? Reci mi. sta?

661
01:11:08,247 --> 01:11:11,108
„Imam tu fantaziju
ona više nije tu."

662
01:11:15,320 --> 01:11:17,547
Da li je to pravi razlog zašto si lagao?

663
01:11:18,256 --> 01:11:21,351
Zato što si razmišljao
o tome sve vreme.

664
01:11:23,428 --> 01:11:26,456
Razmišljao si o tome
mnogo pre nego što si me upoznao.

665
01:12:09,808 --> 01:12:11,543
Tony.

666
01:12:11,643 --> 01:12:13,336
Molim te.

667
01:12:13,629 --> 01:12:15,521
Izvinite, gospodine.

668
01:12:22,187 --> 01:12:24,080
sta zelis

669
01:12:24,323 --> 01:12:26,216
Želim da se zahvalim.

670
01:12:27,559 --> 01:12:30,963
Šta god da si uradio, ja samo...
Želim da znaš da...

671
01:12:31,063 --> 01:12:34,624
- Nije mi važno.
- Nisam kriv.

672
01:12:35,534 --> 01:12:38,036
- Zar ti to nije palo na pamet?
- Ne.

673
01:12:38,136 --> 01:12:41,498
- Ali ti je očigledno prešlo.
- Ali... ja...

674
01:12:44,509 --> 01:12:46,803
Ja to zapravo nisam uradio.

675
01:12:48,146 --> 01:12:51,307
- Ali osećam...
- Šta osećaš?

676
01:12:51,650 --> 01:12:56,371
Ne znam. Valjda na neki način
da imamo nešto zajedničko.

677
01:12:56,471 --> 01:13:00,016
- Ne. Nemamo ništa zajedničko.
- Svi smo mi krivi za nešto.

678
01:13:00,993 --> 01:13:03,219
Osećam da si moja krivica.

679
01:13:04,363 --> 01:13:06,623
I šta to dovraga znači?

680
01:13:07,566 --> 01:13:09,826
To znači da dijelim tvoju krivicu.

681
01:13:11,036 --> 01:13:14,506
možda sam razmišljao o tome,
ali... ali ti si to uradio.

682
01:13:14,606 --> 01:13:16,666
Gubi se odavde.

683
01:13:17,743 --> 01:13:20,125
Shvaćaš li šta mi radiš?

684
01:13:20,345 --> 01:13:24,648
Uništavaš mi život. Nikad ne mogu reći kada
taj policajac će proći kroz ta vrata.

685
01:13:25,684 --> 01:13:27,214
Mrzim te.

686
01:13:28,420 --> 01:13:30,726
Izlazi iz moje radnje. Sada.

687
01:13:30,826 --> 01:13:34,150
Žao mi je. Zaista jesam.

688
01:13:36,795 --> 01:13:40,365
Jeste li dobro, g. Kimmel?
Taj čovek te gnjavi? ko je on?

689
01:13:40,465 --> 01:13:44,728
Ne brini. Bavim se kupcima
kao on sve vreme.

690
01:13:45,437 --> 01:13:47,330
On je niko.

691
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Da!

692
01:14:07,626 --> 01:14:10,629
Bio je ovdje. Pa šta?

693
01:14:10,729 --> 01:14:12,731
I šta je imao da kaže?

694
01:14:13,031 --> 01:14:17,698
Rekao je da mu je žao što je doveo policiju
dole na glavu nevinog čoveka.

695
01:14:18,536 --> 01:14:21,040
Da? I šta si uradio?
Razgovarati o arhitekturi?

696
01:14:21,140 --> 01:14:24,543
Obojica smo nevini ljudi.
U sličnoj situaciji.

697
01:14:24,643 --> 01:14:27,270
Progoni ga čovjek koji izmišlja zločine.

698
01:14:30,982 --> 01:14:33,155
Ti si tužna kučka, Kimmel.

699
01:14:33,255 --> 01:14:36,182
Da li ste ubili svoju ženu
iz jednostavnog razloga koji ste mislili

700
01:14:36,282 --> 01:14:38,690
da si se udala ispod sebe?

701
01:14:38,790 --> 01:14:42,799
Iz tog jednostavnog razloga?
Ko bi vjerovao? Pa, znaš šta?

702
01:14:42,899 --> 01:14:44,685
Da.

703
01:14:46,031 --> 01:14:48,500
Čovek tvog intelekta.

704
01:14:48,600 --> 01:14:50,902
Kako ste to ikada dozvolili?

705
01:14:51,002 --> 01:14:55,232
Uvek te je gnjavila
sa njenim glupim brbljanjem.

706
01:14:55,941 --> 01:14:58,043
Dakle, ti...

707
01:14:58,143 --> 01:15:00,236
riješio si je se.

708
01:15:00,812 --> 01:15:03,706
Ali nikad nisi računao
na Stackhouseu, zar ne?

709
01:15:04,349 --> 01:15:07,110
Sad priznaj...

710
01:15:08,219 --> 01:15:12,525
da znaš da je kriv
a ti si kriv koliko i on.

711
01:15:12,925 --> 01:15:16,419
- Priznaj.
- Je li sve u redu, g. Kimmel?

712
01:15:19,464 --> 01:15:21,658
g. Kimmel? Jesi li dobro?

713
01:15:26,638 --> 01:15:28,598
To je sve za danas.

714
01:15:30,776 --> 01:15:32,635
Vidimo se sutra.

715
01:15:38,733 --> 01:15:41,841
Corby je opsjednut sa mnom.
Trebao bi ga vidjeti. Pojeo je.

716
01:15:41,941 --> 01:15:45,477
On je... ima to u svom uvrnutom malom
Imajte na umu da sam ubio Klaru.

717
01:15:45,577 --> 01:15:48,870
- Ali Isuse!
- Za mnogo ljudi ovde,

718
01:15:48,970 --> 01:15:52,188
određene stvari izgledaju
malo je teško shvatiti.

719
01:15:52,464 --> 01:15:55,675
Ljudi mogu ići u pakao.
Završio sam s tim.

720
01:15:56,902 --> 01:16:00,592
Možda bi trebao razmisliti
uzeti malo vremena. Znaš?

721
01:16:01,006 --> 01:16:02,615
Neko bolovanje.

722
01:16:03,642 --> 01:16:05,501
Bolovanje?

723
01:16:06,256 --> 01:16:08,153
šta to govoriš?

724
01:16:09,481 --> 01:16:12,242
Pa, mislio sam da ti treba
malo vremena za sebe.

725
01:16:14,553 --> 01:16:16,813
Mislio si to, zar ne?

726
01:16:17,856 --> 01:16:20,082
Pa, hvala puno, Jon.

727
01:16:36,875 --> 01:16:39,059
Tony, otvori vrata. Otvori!

728
01:16:39,159 --> 01:16:41,504
- Ostavi me na miru.
- Mogu objasniti.

729
01:16:42,848 --> 01:16:45,604
- Samo pet minuta.
- Zovem policiju. Odlazi.

730
01:16:46,084 --> 01:16:49,454
Daj mi samo pet minuta. Molim te.

731
01:16:49,554 --> 01:16:51,614
To je sve što tražim. Pet.

732
01:16:53,125 --> 01:16:55,018
Otvori vrata.

733
01:17:04,035 --> 01:17:07,672
G. Schaeffer je ovdje da vas vidi.
Kaže da ima zakazano.

734
01:17:07,772 --> 01:17:10,132
U redu je, Martha. Pošalji ga unutra.

735
01:17:15,514 --> 01:17:18,950
- Šta radiš ovde?
- Mislim da mi duguješ.

736
01:17:19,050 --> 01:17:22,512
Corby zna da si došao da me vidiš,
ali nisam rekao ništa.

737
01:17:23,555 --> 01:17:25,882
Nisam mu ni ovo dao.

738
01:17:28,927 --> 01:17:32,781
Mislim da detektiv Corby
možda samo napravi nešto od ovoga.

739
01:17:32,998 --> 01:17:36,494
Vaša mala posjeta vašem
omiljena knjižara u Newarku.

740
01:17:38,470 --> 01:17:40,363
Želim novac.

741
01:17:43,041 --> 01:17:45,735
Diskretan dogovor između tebe i mene.

742
01:17:46,778 --> 01:17:49,205
Ozbiljan način da se izvini.

743
01:17:52,050 --> 01:17:54,453
Ne dam ti ni centa.

744
01:17:55,053 --> 01:17:57,088
Mogu da te učinim veoma krivim.

745
01:17:57,188 --> 01:17:59,891
Ne, ne možeš. Nisam ništa uradio.

746
01:17:59,991 --> 01:18:04,020
- Ne možeš ništa dokazati.
- Dokaz nije ključna stvar.

747
01:18:04,829 --> 01:18:06,656
To je sumnja.

748
01:18:07,716 --> 01:18:09,575
Sumnja je sve.

749
01:18:10,168 --> 01:18:12,061
Trebao bi to znati.

750
01:18:14,172 --> 01:18:16,174
Čuvaću ovo.

751
01:18:16,274 --> 01:18:18,368
Dok se ne javim.

752
01:18:34,659 --> 01:18:36,752
Detektive Corby!

753
01:18:37,362 --> 01:18:39,421
Detektive Corby!

754
01:18:40,432 --> 01:18:42,501
G. Stackhouse.

755
01:18:42,901 --> 01:18:44,657
Moram razgovarati s tobom.

756
01:18:46,171 --> 01:18:49,876
- Otišao sam da vidim Kimmel.
- Znam. Posmatrali smo radnju.

757
01:18:49,976 --> 01:18:53,569
Ne. Nisam mislio pre neki dan.
Išao sam ranije.

758
01:18:54,779 --> 01:18:58,617
Otišao sam prije nego je Clara umrla.
Otišao sam u njegovu knjižaru u Newarku.

759
01:18:58,717 --> 01:19:00,752
Naručio sam knjigu...

760
01:19:00,852 --> 01:19:03,813
Ostavio sam svoje ime i adresu.

761
01:19:06,024 --> 01:19:08,084
Isuse Hriste.

762
01:19:08,526 --> 01:19:12,601
Čoveče, impresioniran sam. Možeš li lagati?

763
01:19:12,701 --> 01:19:14,757
Zašto si otišao tamo?

764
01:19:15,533 --> 01:19:18,337
- Hteo sam da vidim Kimmel.
- Zašto? Ne razumijem.

765
01:19:18,437 --> 01:19:21,306
Pa, znam da zvuči ludo,
ali htela sam da vidim...

766
01:19:21,406 --> 01:19:24,743
ako je izgledao kao muškarac
koji bi mogao da ubije svoju ženu.

767
01:19:24,843 --> 01:19:27,503
To me je... fasciniralo.

768
01:19:28,046 --> 01:19:30,372
To te je fasciniralo?

769
01:19:30,482 --> 01:19:34,252
Da. Ja sam pisac, sećaš se?

770
01:19:34,352 --> 01:19:37,055
Što se izgovora tiče,
taj ne leti.

771
01:19:37,155 --> 01:19:39,215
Pa, zašto mi to govoriš?

772
01:19:39,758 --> 01:19:42,485
Pa, on ima moju narudžbu sa datumom.

773
01:19:43,094 --> 01:19:45,597
Samo me pokušao ucijeniti.
To je smiješno.

774
01:19:45,697 --> 01:19:48,034
Ne. Zanimljivo je.

775
01:19:48,134 --> 01:19:51,136
Pa, to je malo
privatna transakcija. ja...

776
01:19:51,636 --> 01:19:53,773
Ali osećam se bolje sada kada znaš.

777
01:19:53,873 --> 01:19:58,420
Hteo sam da ti kažem u slučaju da dođe
tebi sa nekom fantastičnom pričom.

778
01:19:59,210 --> 01:20:02,334
Neće morati da koristi previše mašte.

779
01:20:03,748 --> 01:20:06,021
- Nisam ništa uradio.
- Tako stalno govoriš.

780
01:20:06,121 --> 01:20:08,304
Šta je sledeće otkriće
Hoće li biti, g. Stackhouse?

781
01:20:08,404 --> 01:20:12,841
Samo te gledam kako kopaš svoj grob
i sve je dublje i dublje.

782
01:20:12,941 --> 01:20:16,068
Ako želite podići tužbu, slobodno.

783
01:20:36,481 --> 01:20:39,241
Ovaj mladić
želi da promijeni svoj iskaz.

784
01:20:44,989 --> 01:20:49,062
Zajebao si pokušavajući da ucjeniš Stackhousea
sa tom narudžbom, zar ne?

785
01:20:54,132 --> 01:20:55,825
Velika greška.

786
01:20:56,735 --> 01:20:59,128
Ne znam na šta ciljaš.

787
01:21:00,738 --> 01:21:02,832
Bićeš prikovana.

788
01:21:03,708 --> 01:21:05,877
Približavam se i ti to znaš.

789
01:21:05,977 --> 01:21:08,931
Izvlači se sa ubistvom.
To je ono na šta ciljam.

790
01:21:10,081 --> 01:21:14,519
Moraš se suočiti s tim. Ima
slatka plavuša koja će zamijeniti svoju ženu.

791
01:21:14,619 --> 01:21:18,623
Njegovi pametni prijatelji, njegove komšije.
Oh, da.

792
01:21:18,723 --> 01:21:21,083
I smrdljivo je bogat.

793
01:21:24,662 --> 01:21:26,989
Što se tebe tiče, Kimmel...

794
01:21:27,432 --> 01:21:29,057
pa...

795
01:21:30,735 --> 01:21:33,663
sreća jednostavno nije
na tvojoj strani sada, zar ne?

796
01:21:37,609 --> 01:21:40,312
Nije me briga za Stackhousea.

797
01:21:40,712 --> 01:21:43,305
Neverovatno, zar ne?

798
01:21:43,915 --> 01:21:46,607
Izgleda da može
zapravo se izvuci sa tim.

799
01:21:47,605 --> 01:21:50,873
- Scott slobodan.
- Rekao sam ti da me nije briga.

800
01:21:51,023 --> 01:21:54,289
Ali... tvoj alibi se raspada.

801
01:21:54,389 --> 01:21:57,987
Mogla bi biti osuđena na smrt za tebe
dok je tamo, živi dobrim životom.

802
01:21:59,848 --> 01:22:02,141
Nećeš se izvući.

803
01:22:02,984 --> 01:22:05,311
Stackhouse je tvoj problem, Kimmel.

804
01:22:20,235 --> 01:22:22,405
Vraćam se u autobus za 15 minuta.

805
01:22:22,505 --> 01:22:25,624
- Helen!
- Marty! Šta dođavola radiš ovde?

806
01:22:26,024 --> 01:22:28,051
- <i>Imam nešto za tebe.</i>
- Ti se vozi ovamo

807
01:22:28,151 --> 01:22:31,729
<i>u sred noći bez ikakvih
upozorenje. Šta ti misliš ko si ti?</i>

808
01:22:31,829 --> 01:22:34,100
Mislio sam da sam ti rekao
da izbacim tu ružnu jaknu.

809
01:22:34,200 --> 01:22:37,627
Svi moji prijatelji misle da izgledaš
kao skitnica. nikad ne mogu pitati...

810
01:23:08,633 --> 01:23:10,660
<i>Ako se razvedeš od mene...</i>

811
01:23:11,152 --> 01:23:13,379
<i>onda ću se ubiti.</i>

812
01:23:14,939 --> 01:23:18,325
<i>Radi šta želiš. To je tvoj život.</i>

813
01:23:18,910 --> 01:23:20,936
<i>Samo naprijed.</i>

814
01:23:28,253 --> 01:23:29,679
Idi.

815
01:24:24,575 --> 01:24:28,714
Imam Jacksona koji prati Stackhousea.
Kimmel je uhvatila mamac, u redu.

816
01:24:28,814 --> 01:24:31,841
Ostanimo uz njega. Izgubio je kontrolu.

817
01:24:33,117 --> 01:24:36,421
- Šta misliš da će uraditi?
- Ne znam.

818
01:24:36,521 --> 01:24:38,948
Ali znam šta će se nadam da će uraditi.

819
01:25:19,263 --> 01:25:22,448
Zašto Stackhouse nije uzeo taksi?
Gde on ide?

820
01:25:22,548 --> 01:25:24,852
- Koliko još ide?
- Nije me briga.

821
01:25:24,952 --> 01:25:26,746
Sve dok imam sjedište pored prstena.

822
01:28:45,603 --> 01:28:48,494
Stackhouse! Glupane!

823
01:28:48,674 --> 01:28:50,532
Uspio sam!

824
01:29:40,591 --> 01:29:42,251
Policija! Baci to!

825
01:29:51,235 --> 01:29:54,263
- Isuse Hriste.
- Kakav nered.

826
01:30:00,311 --> 01:30:03,144
<i>Imam tu fantaziju. Imam ovo...</i>

827
01:30:03,244 --> 01:30:05,968
<i>Imam tu fantaziju
da je više nema.</i>

828
01:30:06,068 --> 01:30:10,188
<i>Nisam ništa uradio.
Nisam nameravao da iznosim tako glupe laži.</i>

829
01:30:10,288 --> 01:30:14,059
<i>Hteo sam da vidim da li je pogledao
kao čovek koji je ubio svoju ženu.</i>

830
01:30:14,159 --> 01:30:16,895
<i>Želim nekoga mrtvog. Fascinantno je.</i>

831
01:30:16,995 --> 01:30:20,634
<i>Nisam uradio ništa loše.
Svi smo mi krivi za nešto.</i>

832
01:30:20,734 --> 01:30:22,624
<i>Ja sam pisac.</i>

833
01:30:23,000 --> 01:30:25,095
<i>Pišem priče.</i>