1 00:00:15,716 --> 00:00:18,719 [Chor summt] 2 00:01:11,340 --> 00:01:14,343 [angespannte Musik spielt] 3 00:01:20,481 --> 00:01:21,515 [Washington] Bestellen! 4 00:01:23,318 --> 00:01:26,154 [Kongressmitglieder streiten] 5 00:01:26,254 --> 00:01:27,356 Ja! Aber zu welchem ​​Preis? 6 00:01:27,456 --> 00:01:29,191 Ich weigere mich, dass du-- 7 00:01:29,291 --> 00:01:30,858 Ich unterwerfe mich lieber zu einem Monarchen 8 00:01:30,959 --> 00:01:32,194 als zu einem solchen Schicksal. 9 00:01:32,760 --> 00:01:35,263 Du kannst es nicht zugeben zur Lehre, Herr Martin, 10 00:01:35,364 --> 00:01:38,467 das, wenn diese Kolonien wurde von Großbritannien unabhängig, 11 00:01:38,566 --> 00:01:40,902 dass sie unabhängig wurden voneinander. 12 00:01:41,003 --> 00:01:43,372 Und wenn dieses Land Unabhängigkeit erklärt, 13 00:01:43,472 --> 00:01:46,607 wir haben das nicht einzeln gemacht, aber vereint! 14 00:01:46,707 --> 00:01:49,577 - [undeutliches Geschrei] - Ich stimme zu. 15 00:01:49,677 --> 00:01:51,079 Und ich würde hoffen, zu besänftigen 16 00:01:51,179 --> 00:01:52,546 die Interessen der Kleinstaaten 17 00:01:52,646 --> 00:01:53,848 indem man sie versichert 18 00:01:53,949 --> 00:01:55,350 sie wären sicherer innerhalb der Gewerkschaft 19 00:01:55,450 --> 00:01:57,019 als sie getrennt werden würden davon. 20 00:01:57,119 --> 00:01:58,420 Ist es zu denken, 21 00:01:58,519 --> 00:02:00,922 Herr Hamilton, dass die Menschen in Amerika, 22 00:02:01,023 --> 00:02:03,025 so wachsam über ihre Interessen, 23 00:02:03,125 --> 00:02:05,060 so eifersüchtig auf ihre Freiheiten, 24 00:02:05,160 --> 00:02:08,296 würden beide ihr Schwert abgeben und ihre Handtasche 25 00:02:08,397 --> 00:02:10,298 an ein Regierungsorgan? 26 00:02:10,898 --> 00:02:12,234 Das werden sie nie tun. 27 00:02:12,334 --> 00:02:14,102 Das sollten sie niemals tun. 28 00:02:14,202 --> 00:02:16,271 Also strebt Mason nach Anarchie. 29 00:02:16,371 --> 00:02:18,907 Besser als deins Bundestyrannei, Hamilton. 30 00:02:19,007 --> 00:02:20,409 [Mitglieder] Hört, hört. 31 00:02:20,509 --> 00:02:21,443 Befehl. 32 00:02:22,010 --> 00:02:23,478 [Alexander] Das Überleben dieses Landes 33 00:02:23,577 --> 00:02:25,213 - muss unser Hauptanliegen sein. - Ja! 34 00:02:25,313 --> 00:02:27,249 - [Mitglieder] Ja. - [undeutliches Geplapper] 35 00:02:27,349 --> 00:02:29,017 Wenn die Briten sollten wieder angreifen, 36 00:02:29,117 --> 00:02:31,619 und ich erinnere dich daran, Sie haben sechs bewaffnete Festungen 37 00:02:31,719 --> 00:02:33,455 westlich und nördlich von uns, 38 00:02:33,554 --> 00:02:35,924 Wir haben keine Befugnis, etwas zu erheben eine Armee zum Kämpfen. 39 00:02:36,024 --> 00:02:37,426 Und selbst wenn wir es täten, 40 00:02:37,526 --> 00:02:39,928 Wir haben kein Geld um die Soldaten zu bezahlen. 41 00:02:40,028 --> 00:02:42,797 Das Papiergeld im Auftrag des Kongresses 42 00:02:42,897 --> 00:02:46,401 und gedruckt von Dr. Franklin und andere 43 00:02:46,501 --> 00:02:48,303 ist im Grunde wertlos. 44 00:02:48,403 --> 00:02:51,440 Seine beste Funktion wird im Abort durchgeführt. 45 00:02:51,540 --> 00:02:54,242 [Mitglieder lachen] 46 00:02:54,342 --> 00:02:56,344 Und warum der Patriarch des Konvents 47 00:02:56,445 --> 00:02:58,380 so verschlossen bleiben? 48 00:03:00,881 --> 00:03:01,950 Hmm? 49 00:03:02,050 --> 00:03:03,684 Ah ja. Na ja... 50 00:03:04,953 --> 00:03:07,022 Ich glaube, Herr Hamilton, dass... 51 00:03:07,956 --> 00:03:09,590 wer viel redet 52 00:03:10,758 --> 00:03:12,094 ist sehr falsch. 53 00:03:12,194 --> 00:03:15,330 [Mitglieder kichern] 54 00:03:15,430 --> 00:03:18,200 [Hammerschlag] 55 00:03:18,300 --> 00:03:19,834 - [Washington] Befehl. - [Gelächter] 56 00:03:19,935 --> 00:03:21,236 [Hammerschlag] 57 00:03:21,970 --> 00:03:23,338 Bestellen. 58 00:03:23,438 --> 00:03:25,806 [undeutliches Geplapper] 59 00:03:30,045 --> 00:03:32,813 [sanfte Musik spielt] 60 00:03:37,219 --> 00:03:39,720 [Insekten zwitschern] 61 00:03:39,820 --> 00:03:42,190 [Janey] Benjamin, warte auf mich! 62 00:03:45,560 --> 00:03:47,562 [Leise Musik läuft] 63 00:03:52,633 --> 00:03:54,635 Benjamin, warte auf mich! 64 00:04:00,674 --> 00:04:02,743 Papa wird wütend sein. 65 00:04:02,843 --> 00:04:04,412 Papa muss es nicht wissen. 66 00:04:05,779 --> 00:04:07,015 Also sag es ihm nicht. 67 00:04:08,917 --> 00:04:10,352 Danke, mein kleiner Freund. 68 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 [Hund bellt] 69 00:04:44,052 --> 00:04:45,120 [Vater] Schon wieder spät. 70 00:04:47,522 --> 00:04:48,889 Wieder nass. 71 00:04:48,990 --> 00:04:51,026 [junger Benjamin] Tut mir leid, Vater. 72 00:04:51,126 --> 00:04:55,130 Also, hast du es geschafft? über den See? 73 00:04:55,230 --> 00:04:56,697 Wer hat es dir gesagt? 74 00:04:56,797 --> 00:05:01,903 Eine winzige Kerze erleuchtet tausend. 75 00:05:02,671 --> 00:05:04,673 - [junger Benjamin] Janey! - [quiekt, kichert] 76 00:05:06,807 --> 00:05:07,708 [seufzt] 77 00:05:09,511 --> 00:05:11,413 [Vater] Ich kenne die Herstellung von Kerzen 78 00:05:11,513 --> 00:05:14,583 rührt sich nicht deine Fantasie, Benjamin, 79 00:05:14,683 --> 00:05:18,220 aber sein Dienst bringt Licht zu abgedunkelten Haushalten 80 00:05:18,320 --> 00:05:20,555 und Wärme für kalte Seelen. 81 00:05:32,067 --> 00:05:36,804 5, 10, 15, 82 00:05:36,905 --> 00:05:40,275 16, 17 Kerzen, 83 00:05:40,375 --> 00:05:42,577 eines für jedes meiner Kinder. 84 00:05:43,678 --> 00:05:46,081 Du bist mein zehnter Sohn. 85 00:05:46,181 --> 00:05:48,416 Wissen Sie warum? Das macht dich besonders? 86 00:05:50,884 --> 00:05:52,187 Du bist mein Zehnter, 87 00:05:52,988 --> 00:05:56,324 von deinen Brüdern getrennt und Schwestern 88 00:05:56,424 --> 00:05:58,293 als Opfergabe für den Herrn. 89 00:05:59,527 --> 00:06:01,930 Deshalb bin ich fast pleite gegangen 90 00:06:02,030 --> 00:06:04,366 - Dich auf diese Schule schicken. - Ich habe es gehasst. 91 00:06:04,466 --> 00:06:06,434 Und doch warst du der Erste in deiner Klasse. 92 00:06:06,534 --> 00:06:09,938 Gottes Hand ist auf dir, und... [seufzt] 93 00:06:10,038 --> 00:06:11,973 Ich glaube, er hat dich angerufen, 94 00:06:12,073 --> 00:06:14,808 Benjamin Franklin, Prediger sein. 95 00:06:14,909 --> 00:06:16,877 Ich möchte kein Prediger sein, Pa. 96 00:06:16,978 --> 00:06:19,981 - Prediger sind langweilig. - Prediger sind nicht langweilig. 97 00:06:20,081 --> 00:06:23,551 Warum schläfst du dann ein? bei jedem Sonntagstreffen? 98 00:06:23,652 --> 00:06:26,121 Sie geben Schlussfolgerungen ohne Beweise. 99 00:06:26,221 --> 00:06:27,222 Keine Beweise? 100 00:06:27,322 --> 00:06:28,323 Sie sind Schwachköpfe. 101 00:06:28,423 --> 00:06:29,391 Benjamin! 102 00:06:29,491 --> 00:06:30,425 [seufzt] 103 00:06:33,495 --> 00:06:35,829 Ich möchte einfach nicht festsitzen hinter einer Kanzel 104 00:06:35,930 --> 00:06:37,732 lesen, was andere Leute geschrieben haben. 105 00:06:41,636 --> 00:06:42,637 Ich weiß. 106 00:06:44,239 --> 00:06:47,841 Du willst derjenige sein Wer schreibt? 107 00:06:47,942 --> 00:06:48,842 Ja. 108 00:06:51,646 --> 00:06:54,749 Dein Bruder James hat mich heute Morgen besucht. 109 00:06:55,984 --> 00:06:59,154 Er sagte, er könnte deine Hilfe gebrauchen in seiner Druckerei. 110 00:07:00,455 --> 00:07:01,889 Er hat es getan? 111 00:07:01,990 --> 00:07:03,024 Ich würde dich vermissen. 112 00:07:06,795 --> 00:07:08,463 Aber du hast meinen Segen. 113 00:07:09,097 --> 00:07:10,932 [seufzt] 114 00:07:11,032 --> 00:07:13,768 Ich werde Gutes tun, Pa. Tolle Dinge. 115 00:07:14,969 --> 00:07:17,138 Das weiß ich, mein Sohn. 116 00:07:18,340 --> 00:07:22,344 Aber in allem, was du Gutes tust, 117 00:07:24,179 --> 00:07:28,316 Lass die Sonne nicht zu auf deinen Glauben setzen. 118 00:07:33,188 --> 00:07:36,024 Oh, und du bist immer noch mein Zehnter. 119 00:07:36,124 --> 00:07:38,493 - [kichert] - Meine Opfergabe an Gott. 120 00:07:40,362 --> 00:07:41,363 Das kann man nicht ändern. 121 00:07:44,499 --> 00:07:46,701 [hoffnungsvolle Musik spielt] 122 00:08:05,520 --> 00:08:07,222 [gedämpftes Hammerschlagen] 123 00:08:08,390 --> 00:08:09,557 Bestellen. 124 00:08:10,925 --> 00:08:12,093 Befehl. 125 00:08:12,193 --> 00:08:14,262 - [James] Wenn ich darf. - Der Vorsitzende erkennt 126 00:08:14,362 --> 00:08:18,299 Herr James Madison als heutige Schlussbemerkungen. 127 00:08:18,400 --> 00:08:20,835 Ich bestätige die Gefühle früher gemacht, 128 00:08:20,935 --> 00:08:23,138 das, wenn wir es nicht bald tun Stabilität finden 129 00:08:23,238 --> 00:08:24,572 innerhalb dieser Konvention, 130 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 all unsere Bemühungen wird in Ungnade fallen, 131 00:08:27,442 --> 00:08:31,579 und die Freiheit Wir haben so hart gekämpft, um zu gewinnen 132 00:08:31,679 --> 00:08:37,218 verloren unter uns und die Nachwelt für immer. 133 00:08:38,119 --> 00:08:40,822 Jetzt habe ich die Antike durchforstet Regierungen bis zur Erschöpfung, 134 00:08:40,922 --> 00:08:44,759 und das halte ich für wahrscheinlich Wir sind gerade dabei, einen Plan auszuarbeiten 135 00:08:44,859 --> 00:08:46,661 was für immer entscheiden wird das Schicksal 136 00:08:46,761 --> 00:08:49,164 einer demokratischen Regierung für die Menschheit. 137 00:08:49,264 --> 00:08:50,665 [Mitglieder] Höre, höre. Höre, höre. 138 00:08:50,765 --> 00:08:54,936 Diese Konvention kann nicht scheitern, Meine Herren. 139 00:08:58,406 --> 00:09:01,376 Obwohl wir noch nicht dort waren in vielem einverstanden, 140 00:09:01,476 --> 00:09:03,478 Ich denke, wir können uns zumindest einigen dazu. 141 00:09:03,578 --> 00:09:05,180 [Mitglieder] Höre, höre. Höre, höre. 142 00:09:05,280 --> 00:09:07,048 [James] Ich beantrage eine Vertagung. 143 00:09:07,148 --> 00:09:08,149 [Mann 2] Zweitens. 144 00:09:08,983 --> 00:09:10,084 Vertagt. 145 00:09:12,053 --> 00:09:14,589 [undeutliches Geplapper] 146 00:09:19,294 --> 00:09:22,964 General, ich bin neugierig von etwas. 147 00:09:24,332 --> 00:09:26,534 Die Sonne oben von deinem Stuhl, 148 00:09:27,735 --> 00:09:30,772 geht es auf oder unter? 149 00:09:38,914 --> 00:09:40,381 [undeutliches Geplapper] 150 00:09:40,482 --> 00:09:42,050 Als mein Onkel Peyton präsidierte 151 00:09:42,150 --> 00:09:45,220 der Erste Kontinentalkongress, 152 00:09:45,320 --> 00:09:47,822 Er erzählte Geschichten davon, wie sie sich zum Beten versammelten 153 00:09:47,923 --> 00:09:49,123 als Versammlung. 154 00:09:52,627 --> 00:09:54,028 Aber das war eine andere Zeit. 155 00:10:20,355 --> 00:10:21,991 [Ketten klappern] 156 00:10:24,859 --> 00:10:25,995 [Pferd wiehert] 157 00:10:31,399 --> 00:10:34,068 Hey, hey, Dein Geld ist hier nicht gut. 158 00:10:34,168 --> 00:10:36,972 Ich kann kein Brot kaufen. Repariere es. 159 00:10:51,853 --> 00:10:55,189 [Menschen husten] 160 00:11:28,456 --> 00:11:29,992 [Benny] Großvater. 161 00:11:30,091 --> 00:11:33,227 Vielen Dank für Ihren freundlichen Service, Meine Herren. 162 00:11:34,930 --> 00:11:37,298 Habe ich es dir gesagt? Wer ist dieser junge Mann? 163 00:11:38,067 --> 00:11:41,603 Das ist Benjamin Franklin Bache, Blitzableiter Junior. 164 00:11:41,703 --> 00:11:43,038 - Junior. - Ah. 165 00:11:43,137 --> 00:11:45,340 - [kichert] - Blitzableiter Junior. 166 00:11:45,440 --> 00:11:46,641 Komm jetzt, Vater. 167 00:11:47,542 --> 00:11:49,310 Du kannst stolz auf Benny sein. 168 00:11:49,410 --> 00:11:51,512 Er hat den ganzen Tag nicht aufgehört, sogar zum Essen. 169 00:11:51,613 --> 00:11:53,448 Nun, ich gehe lieber ins Bett ohne Abendessen... 170 00:11:53,548 --> 00:11:55,383 [zusammen] Als sich zu verschulden. 171 00:11:55,483 --> 00:11:57,953 Sagt der Mann, der behauptet Ein Zuhause ist kein Zuhause 172 00:11:58,053 --> 00:11:59,387 es sei denn, es gibt Essen. 173 00:11:59,487 --> 00:12:00,722 [lacht] 174 00:12:00,822 --> 00:12:01,924 Komm, Eliza. 175 00:12:03,558 --> 00:12:05,995 Ich hatte gehofft, dass du es siehst meine Fortschritte, bevor ich nach Hause gehe. 176 00:12:06,996 --> 00:12:07,930 Benny, 177 00:12:09,797 --> 00:12:11,432 Die Druckerei ist mein Zuhause. 178 00:12:15,269 --> 00:12:16,170 [grunzt] 179 00:12:20,842 --> 00:12:24,646 Nun, Sie haben weitere Fortschritte gemacht in einer Woche 180 00:12:24,746 --> 00:12:26,147 als wir in fünf haben. 181 00:12:28,816 --> 00:12:30,151 [Benny] Ein weiterer fruchtbarer Tag? 182 00:12:30,251 --> 00:12:33,554 Ach, wenn man einen Baum beurteilt durch seine Frucht, 183 00:12:33,655 --> 00:12:37,892 Die Konvention ist ein Dornenstrauch und schmerzhafter als meine Gicht. 184 00:12:37,993 --> 00:12:39,427 - [Stuhl poltert] - [grunzt] 185 00:12:43,132 --> 00:12:46,200 Ihre Presse und Schriftsätze ist heute Morgen angekommen. 186 00:12:46,300 --> 00:12:48,670 [Benjamin] Oh. [lacht] 187 00:12:49,504 --> 00:12:50,538 [seufzt] 188 00:12:51,673 --> 00:12:52,607 Na ja... 189 00:12:53,675 --> 00:12:58,446 Ich glaube, ich habe jede Geschichte erzählt Ich könnte es ihnen vielleicht sagen. 190 00:12:58,546 --> 00:13:00,082 Sie gehören dir. 191 00:13:00,181 --> 00:13:02,084 Du hast mir schon so viel gegeben. 192 00:13:02,183 --> 00:13:04,419 Äh, du hast mir eine Druckerei gebaut 193 00:13:04,519 --> 00:13:06,354 vor deinem Haus. 194 00:13:06,454 --> 00:13:09,557 Ich brauchte eine erste Verteidigungslinie gegen unerwünschte Besucher. 195 00:13:10,525 --> 00:13:13,594 Gäste, wie Fisch, fängt nach ein paar Tagen an zu riechen. 196 00:13:13,695 --> 00:13:17,465 - [beide kichern] - [Husten] 197 00:13:19,068 --> 00:13:20,334 [atmet aus] 198 00:13:22,670 --> 00:13:23,906 [seufzt] 199 00:13:26,407 --> 00:13:27,408 [schnieft] 200 00:13:32,346 --> 00:13:34,348 Wie lange wird es dauern Ist diese Tagung das Letzte? 201 00:13:36,851 --> 00:13:38,987 Wie lange es auch dauert 13 Architekten 202 00:13:39,088 --> 00:13:41,190 eine Struktur aufbauen das steht. [spottet] 203 00:13:42,690 --> 00:13:44,325 Rhode Island, 204 00:13:44,425 --> 00:13:47,895 auf den ich mich nun für immer beziehen werde zu Rogue Island, 205 00:13:47,996 --> 00:13:49,764 ist gar nicht vorhanden, 206 00:13:50,832 --> 00:13:53,401 aber ich nehme an, sie sind in Freiheit nicht sein. 207 00:13:53,501 --> 00:13:56,939 Jeder scheint in Freiheit zu sein tun, was sie wollen. 208 00:13:59,574 --> 00:14:01,642 Ein Wort, das uns einst verband zusammen 209 00:14:01,743 --> 00:14:03,611 wird jetzt genutzt, um uns zu spalten. 210 00:14:04,712 --> 00:14:06,181 Was passiert, wenn es fehlschlägt? 211 00:14:12,253 --> 00:14:13,956 Dann haben wir sie im Stich gelassen. 212 00:14:15,958 --> 00:14:18,060 [entferntes Donnergrollen] 213 00:14:27,268 --> 00:14:28,636 Ein weiterer Sturm zieht auf. 214 00:14:29,837 --> 00:14:31,706 Seitdem das große Feuer von Boston, 215 00:14:31,806 --> 00:14:34,809 jeder Donnerschlag und entfernter Blitz 216 00:14:34,910 --> 00:14:37,545 entfacht ein Inferno der Angst. 217 00:14:37,645 --> 00:14:39,380 Beruhigen oder anregen? 218 00:14:40,149 --> 00:14:41,216 Es tut mir Leid? 219 00:14:41,816 --> 00:14:43,351 Nun ja, Sie klingen wie ein Drucker 220 00:14:43,451 --> 00:14:45,553 der gerade gefunden wurde seine erste Schlagzeile. 221 00:14:45,653 --> 00:14:47,555 [lacht] Wirklich? 222 00:14:47,655 --> 00:14:51,692 Jetzt können Sie sie beruhigen mit so etwas wie, 223 00:14:51,793 --> 00:14:56,064 „Eine übernatürliche Vorsehung wird es vom Himmel regnen, 224 00:14:56,165 --> 00:15:00,235 die Flammen löschen und retten die Stadt der brüderlichen Liebe. 225 00:15:01,136 --> 00:15:02,870 - Oder? - Oder... 226 00:15:02,971 --> 00:15:04,672 man kann ihnen Angst einjagen. 227 00:15:06,440 --> 00:15:08,177 „Das Gericht ist gekommen. 228 00:15:08,277 --> 00:15:10,511 Philadelphia ist eines Blitzschlag weg 229 00:15:10,611 --> 00:15:12,346 - aus einem Haufen Asche.“ - [kichert] 230 00:15:12,446 --> 00:15:13,414 [lacht] 231 00:15:14,950 --> 00:15:18,086 Mit diesen Briefen, Sie können beides tun. 232 00:15:18,954 --> 00:15:20,822 Beide verkaufen Zeitungen, Benny. 233 00:15:20,923 --> 00:15:22,925 Und was würdest du wählen? 234 00:15:23,025 --> 00:15:24,026 Ah, 235 00:15:25,093 --> 00:15:27,029 Hol mir meine Truhe da drüben. 236 00:15:32,433 --> 00:15:33,334 [grunzt] 237 00:15:36,437 --> 00:15:38,573 [Benny] Von all deinen Pseudonymen, 238 00:15:38,673 --> 00:15:41,076 welche waren Schnuller und welche waren Heizer? 239 00:15:41,176 --> 00:15:42,244 [lacht] 240 00:15:42,343 --> 00:15:45,280 Das hängt davon ab, wen Sie fragen. 241 00:15:45,379 --> 00:15:48,050 [Benny] Oh, wir haben Martha Careful, 242 00:15:48,150 --> 00:15:51,920 - Äh, Harry Meanwell. - Mm. [lacht] 243 00:15:52,020 --> 00:15:54,722 Oh, natürlich, armer Richard. 244 00:15:54,822 --> 00:15:58,293 [Benjamin] Ah, meine alten Freunde. 245 00:16:01,395 --> 00:16:02,331 Ah. 246 00:16:03,564 --> 00:16:04,599 Hmm. 247 00:16:04,699 --> 00:16:06,400 Heute wahrer denn je. 248 00:16:07,869 --> 00:16:08,870 Wem gehört das? 249 00:16:17,545 --> 00:16:20,048 „8. November 1739, 250 00:16:20,148 --> 00:16:24,052 Der Reverend George Whitefield ist aus England angekommen 251 00:16:24,152 --> 00:16:25,753 um die Kolonien zu erwecken. 252 00:16:26,821 --> 00:16:27,822 George Whitefield? 253 00:16:28,823 --> 00:16:29,824 Whitefield. 254 00:16:30,591 --> 00:16:32,660 Es ist George Whitefield. 255 00:16:32,760 --> 00:16:34,229 [Benny] War er beruhigend oder schockierend? 256 00:16:35,496 --> 00:16:36,397 Ja. 257 00:16:37,366 --> 00:16:38,566 [lacht] 258 00:16:38,666 --> 00:16:41,502 „Von meiner Kindheit an Bis zu meinem Sein für eine Zeit 259 00:16:41,602 --> 00:16:44,940 an der Universität Oxford“, Abschnitt eins. 260 00:16:46,841 --> 00:16:48,043 Warum haben Sie seine Tagebücher? 261 00:16:49,510 --> 00:16:51,013 Er war ein alter Freund. 262 00:16:51,113 --> 00:16:52,247 [lacht] 263 00:16:52,347 --> 00:16:54,216 Ihr wart Freunde mit einem Prediger? 264 00:16:56,517 --> 00:16:57,585 Lebt er noch? 265 00:17:01,223 --> 00:17:03,457 War er Teil der Revolution? 266 00:17:09,764 --> 00:17:10,698 Großvater? 267 00:17:15,404 --> 00:17:16,405 Benny... 268 00:17:20,375 --> 00:17:23,711 George Whitefield war die Revolution. 269 00:17:26,081 --> 00:17:31,153 [Burton] Oh, was für ein Schurke und Bauernsklave bin ich! 270 00:17:33,121 --> 00:17:37,159 Ist es nicht monströs? dass dieser Spieler hier 271 00:17:37,259 --> 00:17:40,895 aber in einer Fiktion, in einem Traum voller Leidenschaft... 272 00:17:40,996 --> 00:17:44,465 Andere verlassen die ganze Arbeit noch einmal machen. 273 00:17:44,565 --> 00:17:47,336 Aber genau das wünscht sich Hamlet er war Schauspieler. 274 00:17:47,436 --> 00:17:48,403 [lacht] 275 00:17:50,105 --> 00:17:51,106 Wie du, 276 00:17:52,673 --> 00:17:55,476 versteckt sich hinter Masken. 277 00:17:55,576 --> 00:17:57,412 [lacht] 278 00:17:59,414 --> 00:18:02,084 Ich bin ein besserer Schauspieler als alle von ihnen. 279 00:18:02,184 --> 00:18:04,953 Habe deine Mutter jedenfalls überzeugt. 280 00:18:07,456 --> 00:18:11,826 Lächle, Georgie. [lacht] 281 00:18:11,927 --> 00:18:14,029 [Tablett klappert] 282 00:18:15,430 --> 00:18:16,697 - Räumen Sie es auf. - [Utensil klirrt] 283 00:18:17,933 --> 00:18:19,401 Benutze deine Hände! 284 00:18:19,500 --> 00:18:22,070 Ein Schauspieler muss seine Hände benutzen! 285 00:18:22,170 --> 00:18:23,438 [lacht] 286 00:18:24,439 --> 00:18:27,442 [Burton, undeutlich] 287 00:18:31,746 --> 00:18:34,849 [Elizabeth] Eines Tages, Du wirst da oben sein, mein Sohn. 288 00:18:37,518 --> 00:18:41,356 [Burton] Er würde ertrinken die Bühne mit Tränen. 289 00:18:41,456 --> 00:18:42,357 [schnieft] 290 00:18:43,358 --> 00:18:45,559 - Das Stück ist das Ding... - Irgendwann. 291 00:18:45,659 --> 00:18:49,864 ...wobei ich fangen werde das Gewissen des Königs! 292 00:18:50,698 --> 00:18:53,101 [Publikum klatscht] 293 00:19:07,548 --> 00:19:10,651 Oh, was für ein Schurke und Bauernsklave bin ich! 294 00:19:10,751 --> 00:19:14,156 Oh, was für ein Schurke und Bauernsklave bin ich! 295 00:19:14,256 --> 00:19:17,059 Oh, was für ein Schurke und Bauernsklave bin ich! 296 00:19:17,159 --> 00:19:18,960 Von hier aus, Georgie. 297 00:19:19,061 --> 00:19:21,229 Die Macht ist nicht hier, sondern hier. 298 00:19:22,197 --> 00:19:23,098 Wieder. 299 00:19:23,198 --> 00:19:24,433 Oh! 300 00:19:24,533 --> 00:19:25,800 Nein, schon wieder. 301 00:19:25,900 --> 00:19:27,169 Oh! 302 00:19:27,269 --> 00:19:29,404 Ja, ja! Das ist es, Georgie! 303 00:19:29,504 --> 00:19:30,738 Hast du das gespürt? 304 00:19:30,838 --> 00:19:33,075 Ja, das habe ich. 305 00:19:35,343 --> 00:19:38,113 Nun, die ganze Reihe, einfach so. 306 00:19:38,879 --> 00:19:42,683 Oh, was für ein Schurke und Bauernsklave bin ich! 307 00:19:42,783 --> 00:19:44,119 Tränen in seinen Augen. 308 00:19:44,219 --> 00:19:46,121 Ablenkung in seinem Aspekt. 309 00:19:46,221 --> 00:19:47,989 Eine gebrochene Stimme. 310 00:19:48,090 --> 00:19:52,461 Seine ganze Funktion passt mit Formen zu seiner eigenen Einbildung. 311 00:19:53,528 --> 00:19:56,031 Und das alles umsonst. 312 00:19:57,132 --> 00:19:59,034 Oh, was würde er tun, 313 00:19:59,134 --> 00:20:02,104 Er hatte das Motiv und das Stichwort für die Leidenschaft, die ich habe! 314 00:20:04,272 --> 00:20:06,740 Er würde die Bühne übertönen mit Tränen. 315 00:20:07,442 --> 00:20:10,744 Er würde das allgemeine Ohr spalten mit schrecklicher Rede. 316 00:20:10,845 --> 00:20:14,049 Machen Sie die Schuldigen wütend und entsetzt die Freien. 317 00:20:14,149 --> 00:20:18,053 Verwirren Sie die Unwissenden und in der Tat verblüffen. 318 00:20:18,153 --> 00:20:19,753 Das Theaterstück ist das Richtige 319 00:20:19,854 --> 00:20:22,491 worin ich fangen werde das Gewissen des Königs. 320 00:20:23,657 --> 00:20:25,659 [Publikum klatscht, schreit] 321 00:20:27,596 --> 00:20:28,896 [Mann] Bravo. 322 00:20:34,603 --> 00:20:39,574 Fangen Sie das Gewissen des Königs und das Herz seiner Mutter. 323 00:20:39,673 --> 00:20:43,411 Du bist gut genug auf jeder Bühne in London zu stehen. 324 00:20:43,512 --> 00:20:46,548 Äh, nicht mit diesem Auge und der Akzent eines armen Mannes. 325 00:20:46,647 --> 00:20:49,750 Nun, wenn nicht die Bühne, vielleicht dann die Kanzel. 326 00:20:49,850 --> 00:20:50,784 Mama. 327 00:20:51,785 --> 00:20:53,288 Aber deine Stimme. 328 00:20:53,388 --> 00:20:56,324 Gefangen hinter einer staubigen Kanzel eine juckende Perücke tragen? 329 00:20:56,424 --> 00:20:57,758 - Oh, äh. - Niemals. 330 00:20:58,527 --> 00:21:01,363 Schauspieler machen Menschen etwas fühlen. 331 00:21:01,463 --> 00:21:03,331 Prediger haben sie einfach eingeschläfert. 332 00:21:03,431 --> 00:21:05,433 - [kichert] - „Oh Gott. 333 00:21:05,534 --> 00:21:07,868 Beeilt euch, um uns zu retten. 334 00:21:07,969 --> 00:21:11,506 „Oh, Herr. Beeilen Sie sich, uns zu helfen. 335 00:21:11,606 --> 00:21:14,009 - [kichert] - [George kichert] 336 00:21:14,109 --> 00:21:16,710 Ich verstehe auch, dass er ein Charakterdarsteller ist. 337 00:21:16,810 --> 00:21:18,613 Das ist alles, was ich jemals sein werde, Herr Burton. 338 00:21:19,347 --> 00:21:20,348 Benutze es. 339 00:21:21,116 --> 00:21:22,783 Handle die Wahrheit. 340 00:21:22,883 --> 00:21:24,885 Nutze alles Leben wirft auf dich. 341 00:21:27,322 --> 00:21:28,256 Dort. 342 00:21:29,024 --> 00:21:31,960 Jetzt habe ich es dir gegeben alle meine Geheimnisse. 343 00:21:32,060 --> 00:21:33,295 Das ist... 344 00:21:33,395 --> 00:21:35,363 Sie haben Notizen geschrieben auf jeder Seite. Ich... 345 00:21:35,463 --> 00:21:37,698 - Ich kann das nicht ertragen. - Betrachten Sie es als Pflichtlektüre 346 00:21:37,798 --> 00:21:40,035 bevor er Oxford besuchte diesen Herbst. 347 00:21:41,303 --> 00:21:42,204 Elisabeth, 348 00:21:43,405 --> 00:21:45,640 Ich würde 100 Guineen geben 349 00:21:45,739 --> 00:21:47,409 Wenn ich nur „O“ sagen könnte, 350 00:21:47,509 --> 00:21:50,278 genauso effektiv wie Ihr Sohn sagt: „O“. 351 00:21:51,580 --> 00:21:52,581 Er ist... 352 00:21:54,416 --> 00:21:55,517 außergewöhnlich, 353 00:21:56,484 --> 00:21:58,119 und er braucht weitere Ausbildung 354 00:21:58,220 --> 00:22:00,721 in Diktion, Interpretation, Rhetorik. 355 00:22:00,821 --> 00:22:04,492 Oxford wird ihn stellen das alles und mehr. 356 00:22:04,593 --> 00:22:07,295 Sein Stiefvater lief weg und nahm alles mit. 357 00:22:07,929 --> 00:22:09,730 Äh, wir könnten es uns nie leisten. 358 00:22:09,830 --> 00:22:11,466 Er würde als Diener gehen 359 00:22:11,566 --> 00:22:14,768 umso mehr zu dienen, soll ich sagen, privilegierte Studenten. 360 00:22:15,570 --> 00:22:18,006 Sie würden das gleiche Niveau erhalten der Bildung 361 00:22:18,106 --> 00:22:20,342 Vorausgesetzt, Sie kümmern sich darum ihre Angelegenheiten, 362 00:22:20,442 --> 00:22:23,011 tragen ihre Bücher, ihnen Mahlzeiten servieren. 363 00:22:23,111 --> 00:22:25,480 Offensichtlich sind Sie kein Unbekannter zu solchen Aufgaben. 364 00:22:26,248 --> 00:22:29,918 Alles, was Sie brauchen, ist eine Empfehlung von einem Oxford-Alumnus. 365 00:22:31,353 --> 00:22:33,754 Nun, wir wissen es nicht ein Oxford-Alumnus. 366 00:22:38,226 --> 00:22:40,428 [Burton] Sie erwarten dich für das Herbstsemester. 367 00:22:45,400 --> 00:22:48,036 Denken Sie an die Quelle deiner Macht. 368 00:22:50,905 --> 00:22:52,140 Wenn der Moment kommt, 369 00:22:53,975 --> 00:22:55,243 Lass es sie haben, George. 370 00:23:08,957 --> 00:23:13,461 Oh, was für ein Schurke und Bauernsklave bin ich! 371 00:23:13,561 --> 00:23:15,730 Was würde er tun? hatte er das Motiv 372 00:23:15,829 --> 00:23:18,266 und das Zeichen für Leidenschaft das ich habe? 373 00:23:26,775 --> 00:23:28,476 [George] Wie wirst du zurechtkommen? ohne mich? 374 00:23:30,945 --> 00:23:35,784 Du... warst immer gemeint für größere Bühnen. 375 00:23:37,686 --> 00:23:38,687 Ich liebe dich, Mama. 376 00:23:39,354 --> 00:23:40,854 Ich liebe dich, mein Sohn. 377 00:23:40,955 --> 00:23:43,958 [kichert] 378 00:23:56,037 --> 00:23:59,374 [Schüler lachen, plappern] 379 00:24:02,444 --> 00:24:04,379 [lacht] 380 00:24:04,479 --> 00:24:06,948 Hat mir schon geholfen, armer Kerl. 381 00:24:07,048 --> 00:24:08,917 Warum gehst du nicht um? Dein guter Augapfel 382 00:24:09,017 --> 00:24:10,618 Auf die andere Seite deines Gesichts? 383 00:24:10,719 --> 00:24:12,787 [lacht] 384 00:24:12,921 --> 00:24:15,924 Idgit, wo ist mein Kuchen? 385 00:24:16,024 --> 00:24:19,027 [Schüler lachen] 386 00:24:19,127 --> 00:24:21,262 Alles klar, Jungs. Das reicht. 387 00:24:21,363 --> 00:24:22,764 [Schüler 1] Nein, Seward. 388 00:24:22,863 --> 00:24:24,766 Ich glaube nicht, dass es so ist. 389 00:24:24,865 --> 00:24:28,303 Entschuldigen Sie, Dr. Squintum. 390 00:24:28,403 --> 00:24:31,539 [alle lachen] 391 00:24:31,639 --> 00:24:33,808 Ich sage: Dr. Squintum! 392 00:24:33,908 --> 00:24:36,244 Nun, das ist perfekt. 393 00:24:36,344 --> 00:24:38,913 Meine Herren der Versammlung, 394 00:24:39,013 --> 00:24:43,318 Ich möchte vorstellen Ihnen, Dr. Squintum! 395 00:24:43,418 --> 00:24:44,652 [lacht] 396 00:24:44,753 --> 00:24:46,788 [Singt] Schielen! Schielen! 397 00:24:46,887 --> 00:24:48,456 Schielen! Schielen! 398 00:24:48,556 --> 00:24:50,792 Genug! Das reicht! 399 00:24:50,891 --> 00:24:53,228 - Schielen... - Oh, seht mal, Jungs. 400 00:24:53,328 --> 00:24:55,463 William hält sich für einen Helden. 401 00:24:55,563 --> 00:24:59,734 - Oh. - Also, mach weiter, Held, steh auf. 402 00:25:01,069 --> 00:25:03,638 Oh, das stimmt, Du bist es bereits. 403 00:25:03,738 --> 00:25:05,907 Oi, Silberlöffel! 404 00:25:06,007 --> 00:25:09,043 Fortfahren. Probieren Sie es aus beim einäugigen Diener. 405 00:25:09,144 --> 00:25:12,914 Ich kann es ertragen, aber du drehst dich um und eines deiner eigenen essen? 406 00:25:13,014 --> 00:25:15,183 Ihr seid nichts sondern ein Spinnennest. 407 00:25:15,884 --> 00:25:18,420 Du hast nichts Wertvolles, außer dem Geld deines Vaters. 408 00:25:18,520 --> 00:25:20,088 Er hat wenigstens etwas Herz! 409 00:25:21,122 --> 00:25:22,490 [Schüler 2 undeutlich] 410 00:25:22,590 --> 00:25:24,492 [lacht] 411 00:25:24,592 --> 00:25:27,429 Vielen Dank, Dr. Squintum 412 00:25:27,529 --> 00:25:31,199 dafür wissenschaftlich und fundierte Diagnose. 413 00:25:32,066 --> 00:25:33,268 Bist du fertig? 414 00:25:35,470 --> 00:25:37,038 Ich bin. [räuspert sich] 415 00:25:37,972 --> 00:25:41,276 Ich glaube, mein Magen ist voll. 416 00:25:41,376 --> 00:25:42,944 [lacht] 417 00:25:44,245 --> 00:25:45,547 [Studenten] Oh! 418 00:25:45,647 --> 00:25:47,415 [undeutliches Geplapper] 419 00:25:48,950 --> 00:25:50,185 Räumen Sie es auf. 420 00:25:50,285 --> 00:25:52,287 [Gelächter] 421 00:25:53,721 --> 00:25:54,622 Oh. 422 00:25:55,423 --> 00:25:56,958 [Gelächter geht weiter] 423 00:25:57,058 --> 00:25:57,992 [Teller klirren] 424 00:25:58,960 --> 00:25:59,894 Viel Spaß. 425 00:26:01,463 --> 00:26:03,498 - Ups. - [Gelächter geht weiter] 426 00:26:03,598 --> 00:26:04,666 [Teller klirren] 427 00:26:18,580 --> 00:26:21,082 Äh, äh, ich habe es. 428 00:26:21,182 --> 00:26:23,251 Mach es nicht kaputt Die Kleidung Ihres Herrn. 429 00:26:26,788 --> 00:26:28,523 [William] Silberner Löffel. 430 00:26:29,457 --> 00:26:31,292 Nest von Spinnen. 431 00:26:31,392 --> 00:26:33,428 Narren gekleidet wie Prinzen. 432 00:26:33,528 --> 00:26:35,363 Hmm. 433 00:26:35,463 --> 00:26:37,832 Es tut mir leid, wie es ihnen ergangen ist Dich behandeln. 434 00:26:37,933 --> 00:26:40,134 Huh, das kann ich nicht sagen Ich bin es nicht gewohnt. 435 00:26:42,270 --> 00:26:43,271 Mein Name ist William. 436 00:26:44,472 --> 00:26:45,473 Seward. 437 00:26:47,442 --> 00:26:49,544 - Dr. Squintum. - [leichtes Lachen] 438 00:26:50,678 --> 00:26:52,413 [Hintergrundgespräch] 439 00:26:52,514 --> 00:26:53,515 Wer sind sie? 440 00:26:55,817 --> 00:26:57,218 [William] Der Heilige Club. 441 00:26:58,019 --> 00:26:59,053 Bibelmotten, 442 00:27:00,188 --> 00:27:01,589 aber sie scheinen harmlos genug zu sein. 443 00:27:02,958 --> 00:27:05,226 Seien Sie einfach zuvorkommend. Sie werden früh genug gehen. 444 00:27:05,326 --> 00:27:06,861 - [Charles] Entschuldigung. - Nachmittag, meine Herren. 445 00:27:06,962 --> 00:27:08,296 Äh, hier gibt es nichts für dich zu tun. 446 00:27:08,396 --> 00:27:11,633 Äh, bist du derjenige, der poliert hat? unsere Schuhe gestern? 447 00:27:11,733 --> 00:27:13,301 [George] Äh, wahrscheinlich. Ja. 448 00:27:14,335 --> 00:27:15,905 Wir möchten den Gefallen erwidern. 449 00:27:20,875 --> 00:27:22,443 Mein Name ist John Wesley. 450 00:27:22,544 --> 00:27:24,013 Das ist mein Bruder Charles. 451 00:27:25,547 --> 00:27:26,614 Gott sei mit dir. 452 00:27:27,582 --> 00:27:29,817 Ihr seid, äh, ein Haufen Radikaler? 453 00:27:29,919 --> 00:27:31,753 [beide kichern] 454 00:27:31,853 --> 00:27:33,288 Wir sind Christen. 455 00:27:33,388 --> 00:27:35,890 Und wenn wir radikal sind, es liegt in unserer Liebe zu Gott 456 00:27:35,991 --> 00:27:36,992 und für Menschen. 457 00:27:38,693 --> 00:27:40,261 Oh, äh, was ist das? 458 00:27:41,396 --> 00:27:43,898 Der Herr, dem wir dienen, sieht dich 459 00:27:44,666 --> 00:27:46,334 und hat uns dazu veranlasst um Dir zu dienen. 460 00:27:48,102 --> 00:27:49,038 Bitte setzen Sie sich. 461 00:27:56,344 --> 00:27:59,514 ♪ Liebe göttlich ♪ 462 00:27:59,614 --> 00:28:03,751 ♪ Alle lieben es, sich zu übertreffen ♪ 463 00:28:04,686 --> 00:28:11,125 ♪ Freude am Himmel, zur Erde herabsteigen ♪ 464 00:28:12,126 --> 00:28:15,163 [Gruppe] ♪ Fix in uns ♪ 465 00:28:15,263 --> 00:28:19,801 ♪ Deine bescheidene Wohnung ♪ 466 00:28:19,901 --> 00:28:27,275 ♪ Alle deine Gläubigen Gnadenkrone ♪ 467 00:28:27,375 --> 00:28:31,279 ♪ Jesus, Du bist ♪ 468 00:28:31,379 --> 00:28:34,849 ♪ Alles Mitgefühl ♪ 469 00:28:34,950 --> 00:28:39,821 ♪ Reine, grenzenlose Liebe ♪ 470 00:28:39,922 --> 00:28:41,823 ♪ Du bist ♪ 471 00:28:42,790 --> 00:28:45,827 ♪ Besuchen Sie uns ♪ 472 00:28:45,928 --> 00:28:50,665 ♪ Mit Deiner Erlösung ♪ 473 00:28:50,765 --> 00:28:57,772 ♪ Treten Sie in jedes zitternde Herz ein ♪ 474 00:28:59,674 --> 00:29:01,576 [John] In Gottes Augen sind wir alle gleich, 475 00:29:03,177 --> 00:29:05,047 ob du ein-- ein Gentleman-Bürger 476 00:29:05,146 --> 00:29:08,216 oder ein Diener mit Kuchen an seinen Schuhen. 477 00:29:08,316 --> 00:29:09,417 [kichert] 478 00:29:09,517 --> 00:29:10,885 ♪ Ende des Glaubens ♪ 479 00:29:10,986 --> 00:29:13,187 ♪ Als sein Anfang ♪ 480 00:29:13,287 --> 00:29:15,857 [Gruppe] ♪ Setze unsere Herzen ♪ 481 00:29:15,958 --> 00:29:20,095 ♪ In Freiheit ♪ 482 00:29:26,935 --> 00:29:30,538 Freiheit, alle Menschen gleich geschaffen, 483 00:29:30,638 --> 00:29:34,308 klingt wie der Schrei der Revolution. 484 00:29:37,679 --> 00:29:38,680 Abschnitt eins. 485 00:29:45,988 --> 00:29:47,022 Abschnitt zwei. 486 00:29:48,589 --> 00:29:51,859 [George] Liebe Mama, Mein Studium läuft gut. 487 00:29:51,960 --> 00:29:54,328 Meine Sprechfähigkeit hat sich deutlich verbessert. 488 00:29:54,429 --> 00:29:55,630 Noch wichtiger ist, 489 00:29:55,730 --> 00:29:58,266 es hat eine Verschiebung stattgefunden in meinem Unglück. 490 00:29:58,366 --> 00:30:00,301 Die netteste Gruppe von Männern Ich habe mich jemals getroffen 491 00:30:00,401 --> 00:30:05,040 luden mich in ihre Gesellschaft ein genannt: „Der Heilige Club“. 492 00:30:05,140 --> 00:30:09,044 Wir studieren die Heiligen Schriften, beten, sich zum Gottesdienst treffen, 493 00:30:09,144 --> 00:30:12,147 und Essen mitbringen und Kleidung für die Armen. 494 00:30:12,246 --> 00:30:15,117 Gestern, beim Besuch bei Gefangenen, 495 00:30:15,216 --> 00:30:17,052 Mir war seltsam warm. 496 00:30:17,152 --> 00:30:19,554 [Ketten klappern] 497 00:30:23,324 --> 00:30:25,060 - Halleluja. Lobe Gott. - John... 498 00:30:26,260 --> 00:30:29,164 sollten wir nicht lesen die Bibel für sie? 499 00:30:30,231 --> 00:30:33,601 Wir sind die Hände und Füße Christi. 500 00:30:33,701 --> 00:30:35,269 [Gefangener] Barmherziger Jesus... 501 00:30:35,369 --> 00:30:36,504 Die Hände und Füße? 502 00:30:36,604 --> 00:30:38,239 [Gefangener] Gepriesen sei sein Name... 503 00:30:40,075 --> 00:30:41,242 Was ist mit seiner Stimme? 504 00:30:42,211 --> 00:30:43,578 [Gefangener] Das Wort Gottes. 505 00:30:43,678 --> 00:30:45,780 Ich bewundere deinen Eifer, 506 00:30:45,880 --> 00:30:48,016 aber es sind Hunderte der Gefangenen hier. 507 00:30:48,917 --> 00:30:51,652 Jedem die Bibel vorlesen würde Stunden dauern. 508 00:30:51,753 --> 00:30:54,555 Nicht einzeln, sondern alle auf einmal. 509 00:30:55,757 --> 00:30:56,891 Auf einmal? 510 00:30:57,592 --> 00:30:59,293 Und wie schlagen Sie vor? machen wir das? 511 00:31:00,195 --> 00:31:01,196 Von hier. 512 00:31:02,296 --> 00:31:04,699 [Hintergrundgespräch] 513 00:31:06,400 --> 00:31:08,703 - [räuspert sich] - [Gefangener] Segne den Herrn. 514 00:31:08,803 --> 00:31:10,973 Eine Lesung aus dem Wort Gottes, 515 00:31:11,974 --> 00:31:14,042 natürlich das Buch Johannes. 516 00:31:16,744 --> 00:31:20,015 „Nikodemus, der Pharisäer, kam nachts zu Jesus 517 00:31:20,115 --> 00:31:21,616 und sagte zu ihm: 518 00:31:22,416 --> 00:31:25,853 „Wir wissen, dass Sie Lehrer sind der von Gott kommt, 519 00:31:25,954 --> 00:31:28,489 aber niemand konnte auftreten die Zeichen, die du tust 520 00:31:28,589 --> 00:31:30,225 es sei denn, Gott war mit ihm.' 521 00:31:31,659 --> 00:31:35,563 Jesus antwortete: „Wahrlich, ich sage dir, 522 00:31:35,663 --> 00:31:37,799 niemand kann sehen das Reich Gottes 523 00:31:37,899 --> 00:31:40,002 es sei denn, sie werden wiedergeboren.' 524 00:31:42,603 --> 00:31:45,673 Nikodemus fragte: „Wie kann das sein? 525 00:31:46,440 --> 00:31:48,776 Wie kann jemand eintreten? ein zweites Mal 526 00:31:48,876 --> 00:31:51,280 in den Schoß ihrer Mutter geboren werden?' 527 00:31:52,047 --> 00:31:55,516 Und Jesus antwortete: „Ganz ehrlich, ich sage dir, 528 00:31:55,616 --> 00:31:57,986 Fleisch bringt Fleisch hervor, 529 00:31:58,086 --> 00:32:00,956 aber der Geist gebiert zum Geist.‘“ 530 00:32:04,625 --> 00:32:05,893 [räuspert sich] 531 00:32:05,994 --> 00:32:08,329 „Sie sollten nicht überrascht sein auf mein Sprichwort, 532 00:32:08,429 --> 00:32:09,831 „Du musst wiedergeboren werden.“ 533 00:32:13,801 --> 00:32:18,307 Der Wind weht wo immer es gefällt. 534 00:32:19,208 --> 00:32:21,442 Du hörst seinen Klang, 535 00:32:21,542 --> 00:32:24,213 aber man kann es nicht sagen woher es kommt 536 00:32:24,313 --> 00:32:25,646 oder wohin es geht. 537 00:32:27,115 --> 00:32:30,451 So ist es bei jedem geboren aus dem Geist... 538 00:32:36,791 --> 00:32:40,528 Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt ...“ 539 00:32:44,532 --> 00:32:47,535 Gott hat jeden von euch so sehr geliebt. 540 00:32:49,304 --> 00:32:50,305 Er liebte. 541 00:32:54,475 --> 00:32:56,178 „Er gab seinen einzigen Sohn ... 542 00:32:57,346 --> 00:32:59,780 das wer auch immer sollte an Ihn glauben 543 00:32:59,881 --> 00:33:01,649 und seinen Namen anrufen 544 00:33:03,318 --> 00:33:05,320 sollte nicht untergehen in ihren Sünden... 545 00:33:06,654 --> 00:33:08,056 sondern ewiges Leben haben.“ 546 00:33:13,394 --> 00:33:15,063 Er ist nicht gekommen, um uns zu verurteilen. 547 00:33:18,267 --> 00:33:19,334 Er liebt uns. 548 00:33:23,272 --> 00:33:24,438 Er liebt uns. 549 00:33:27,276 --> 00:33:29,044 [Gefangener hustet] 550 00:33:34,715 --> 00:33:35,883 Gibt es Wasser? 551 00:33:38,020 --> 00:33:40,454 Bitte, hol ihm etwas Wasser. 552 00:33:40,554 --> 00:33:41,756 Was machst du, George? 553 00:33:42,790 --> 00:33:44,393 Das Gleiche hast du für mich getan. 554 00:34:41,249 --> 00:34:43,318 Glaubst du? die Worte, die ich gerade gelesen habe? 555 00:34:48,023 --> 00:34:48,957 [schluchzt] Ja. 556 00:34:49,925 --> 00:34:51,026 Ich auch. 557 00:34:53,261 --> 00:34:55,496 Willst du diesen Jesus kennenlernen? 558 00:34:55,596 --> 00:34:56,497 Ja. 559 00:34:58,000 --> 00:34:59,201 Ich auch. 560 00:35:02,503 --> 00:35:04,538 - [Gefangener schluchzt] - [atmet aus] 561 00:35:08,642 --> 00:35:10,078 Ich gehe nicht bis alle Füße 562 00:35:10,178 --> 00:35:12,513 eines jeden Gefangenen wurden gewaschen. 563 00:35:12,613 --> 00:35:14,182 G-George, das wird dauern-- 564 00:35:14,282 --> 00:35:18,619 Den ganzen Tag und die ganze Nacht, ich weiß. 565 00:35:18,719 --> 00:35:21,957 Du hast es für mich getan, Ich werde es für sie tun, 566 00:35:22,057 --> 00:35:23,191 allein, wenn ich muss. 567 00:35:25,127 --> 00:35:26,794 Sie werden mit dieser Arbeit nicht allein sein. 568 00:35:28,397 --> 00:35:30,798 [George] Es ist alles in Ordnung. Lehne dich ins Licht. 569 00:35:41,476 --> 00:35:44,413 Mama, kannst du es glauben? 570 00:35:44,513 --> 00:35:45,914 Mich. 571 00:35:46,014 --> 00:35:48,783 Ich weiß nicht, ob ich lachen soll auf mich selbst oder weinen 572 00:35:48,883 --> 00:35:52,387 wenn ich gestehe, dass ich nicht mehr möchte Schauspieler werden, 573 00:35:52,487 --> 00:35:53,587 aber ein Prediger. 574 00:35:55,390 --> 00:35:57,392 Die Kanzel wird meine Bühne sein. 575 00:35:58,427 --> 00:36:01,562 Wenn als Schauspieler Ich kann Fiktion glaubhaft machen, 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,065 Stellen Sie sich vor, was passieren könnte 577 00:36:03,165 --> 00:36:06,501 wenn ich die Wahrheit sage aus meinem Herzen. 578 00:36:06,600 --> 00:36:11,106 Ich habe meditiert jeden Tag auf Psalm 139, 579 00:36:11,206 --> 00:36:13,607 „Herr, erforsche mein Herz. 580 00:36:13,707 --> 00:36:17,012 Sehen Sie, ob es welche gibt irgendwie beleidigend in mir 581 00:36:17,112 --> 00:36:19,214 und führe mich auf ewigem Weg. 582 00:36:20,848 --> 00:36:23,452 Ich werde beten mehr als alle anderen. 583 00:36:23,552 --> 00:36:26,154 Ich werde fasten mehr als alle anderen. 584 00:36:26,254 --> 00:36:29,024 Ich werde machen mein himmlischer Vater, stolz. 585 00:36:31,592 --> 00:36:33,428 Du wirst nichts von mir hören für eine Weile, 586 00:36:33,528 --> 00:36:35,997 als ich eintrete in eine Zeit des Fastens, 587 00:36:36,098 --> 00:36:38,599 eine Absage aller irdischen Freuden. 588 00:36:39,767 --> 00:36:41,369 Ich liebe dich, Mama. 589 00:36:41,470 --> 00:36:44,573 Dein gottesfürchtiger Sohn, Georgie. 590 00:36:52,247 --> 00:36:54,715 [Donner grollt] 591 00:36:54,815 --> 00:36:55,883 [klopft an die Tür] 592 00:36:55,984 --> 00:36:57,385 Georg! 593 00:36:57,486 --> 00:37:00,388 George, du musst dein Zimmer verlassen und frische Luft schnappen! 594 00:37:00,489 --> 00:37:01,423 Baden! 595 00:37:02,324 --> 00:37:05,826 Georg! Du hast nichts gegessen für fast einen Monat. 596 00:37:05,927 --> 00:37:07,162 [klopft an die Tür] 597 00:37:07,262 --> 00:37:10,332 Hm. So viel zu meiner ersten Zeile der Verteidigung. 598 00:37:14,802 --> 00:37:17,405 [Benny] Äh, General Washington, Sir. 599 00:37:17,506 --> 00:37:19,740 [Washington] Dr. Franklin, stehe nicht um meinetwillen. 600 00:37:20,942 --> 00:37:23,478 General, bitte kommen Sie herein. 601 00:37:23,578 --> 00:37:25,580 Eliza, sammle das Geschirr. 602 00:37:25,679 --> 00:37:28,083 - [Tür schließt sich] - [entferntes Glockenläuten] 603 00:37:28,183 --> 00:37:30,051 [Sally] Der Sturm wird kommen jederzeit. 604 00:37:30,152 --> 00:37:31,353 Es ist schon da. 605 00:37:31,453 --> 00:37:33,687 Oh. Darf ich dich kriegen? Tee oder Kaffee, Sir? 606 00:37:33,787 --> 00:37:35,656 Nein, du bist sehr nett, aber ich werde nicht lange auf sich warten lassen. 607 00:37:37,192 --> 00:37:38,360 [Sally] Dann gute Nacht. 608 00:37:41,329 --> 00:37:42,230 Junger Mann, 609 00:37:44,199 --> 00:37:46,201 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich wünsche dir, dass du bleibst. 610 00:37:47,435 --> 00:37:48,736 Das betrifft Sie. 611 00:37:48,836 --> 00:37:50,105 [entferntes Pferdewiehern] 612 00:37:50,205 --> 00:37:51,339 Ja, Herr. 613 00:37:54,609 --> 00:37:55,944 [Washington] Danke für die Unterbringung 614 00:37:56,044 --> 00:37:57,245 mein plötzliches Eindringen. 615 00:37:58,446 --> 00:38:01,216 Ich bin gerade zurückgekommen von einer kurzen Reise 616 00:38:01,316 --> 00:38:03,018 in ein altbekanntes Tal 617 00:38:04,019 --> 00:38:05,554 18 Meilen von hier. 618 00:38:06,854 --> 00:38:08,123 Talschmiede. 619 00:38:12,893 --> 00:38:15,696 [Washington] Es ist wunderschön und gedeiht jetzt. 620 00:38:18,732 --> 00:38:19,968 Vor zehn Jahren, 621 00:38:21,236 --> 00:38:23,071 - es war unser Gethsemane. - [Donnergrollen] 622 00:38:28,910 --> 00:38:32,113 Männer marschieren durch Eis und Schnee ohne Schuhe, 623 00:38:32,214 --> 00:38:35,849 Ihr Weg ist durch das Blut gekennzeichnet von ihren Füßen. 624 00:38:38,320 --> 00:38:40,021 Ohne Kleidung zum Zudecken ihre Nacktheit, 625 00:38:40,121 --> 00:38:41,656 ohne Decken zum Liegen. 626 00:38:43,757 --> 00:38:46,894 Endlose Nächte aushalten, 627 00:38:48,862 --> 00:38:53,401 Ich wünsche mir verzweifelt, dass die Sonne aufgeht über dem Horizont. 628 00:38:56,071 --> 00:38:59,274 Ich war mir sicher, Valley Forge wäre das dunkelste Tal 629 00:38:59,374 --> 00:39:01,076 wir sind jemals gelaufen als Nation durch. 630 00:39:03,211 --> 00:39:04,412 Und ich habe mich geirrt. 631 00:39:07,616 --> 00:39:12,886 Heute stehen wir in einem noch dunkleren Tal, Ben. 632 00:39:19,427 --> 00:39:22,664 Wir haben einen Baum gepflanzt das wurde bewässert 633 00:39:22,763 --> 00:39:24,299 durch das Blut der Patrioten. 634 00:39:26,968 --> 00:39:29,004 Wir haben es nicht gepflanzt für uns selbst. 635 00:39:29,104 --> 00:39:30,939 Wir haben es für ihn gepflanzt, 636 00:39:33,475 --> 00:39:37,445 und seine Kinder, und ihre Kinder 637 00:39:39,880 --> 00:39:43,251 dass sie Schutz haben unter seinen Zweigen. 638 00:39:45,920 --> 00:39:48,023 Der Baum, den wir gepflanzt haben ist kaum gewachsen, 639 00:39:48,822 --> 00:39:51,726 und schon hat jeder Staat genommen eine Axt an seinen Stamm. 640 00:39:54,329 --> 00:39:56,897 Wenn die Uneinigkeit innerhalb der Staaten geht weiter, 641 00:39:57,966 --> 00:39:59,734 Wenn diese Konvention scheitert, 642 00:40:01,269 --> 00:40:03,471 das Opfer dieser Männer in Valley Forge, 643 00:40:03,571 --> 00:40:05,607 und so viele andere, wird vergebens sein. 644 00:40:08,109 --> 00:40:09,144 Nun, Ben, 645 00:40:12,681 --> 00:40:14,916 Das bewundere ich sehr Du hast schnell zugehört 646 00:40:15,016 --> 00:40:16,151 und langsam zu sprechen, 647 00:40:17,919 --> 00:40:20,488 aber dieser Baum, den wir gepflanzt haben steht kurz vor dem Untergang. 648 00:40:23,792 --> 00:40:25,794 Dieses tolle Experiment braucht dich, Ben. 649 00:40:28,096 --> 00:40:29,097 Ich brauche dich. 650 00:40:31,032 --> 00:40:34,369 Wir können die Sonne nicht untergehen lassen auf dieser Nation. 651 00:40:44,679 --> 00:40:46,481 [Donnergrollen] 652 00:41:02,330 --> 00:41:03,231 Großvater? 653 00:41:05,033 --> 00:41:06,101 Lesen Sie weiter. 654 00:41:06,201 --> 00:41:07,736 [es regnet weiter] 655 00:41:13,874 --> 00:41:15,276 [lautes Hämmern] 656 00:41:15,377 --> 00:41:18,879 Georg! Du hast nichts gegessen seit fast einem Monat! 657 00:41:18,980 --> 00:41:20,648 - [hämmernd] - [George betet undeutlich] 658 00:41:23,184 --> 00:41:26,254 Herr, erforsche mein Herz. 659 00:41:26,354 --> 00:41:28,656 Sehen Sie, ob es welche gibt irgendwie beleidigend in mir. 660 00:41:31,092 --> 00:41:33,328 [hustet] 661 00:41:33,428 --> 00:41:35,130 Was ist mit dir passiert? 662 00:41:35,230 --> 00:41:37,399 Ich muss mein Fleisch kreuzigen, John. 663 00:41:39,100 --> 00:41:40,034 [grunzt] 664 00:41:44,339 --> 00:41:45,340 [John] George! 665 00:41:48,410 --> 00:41:49,744 Das ist keine Heiligkeit. 666 00:41:49,844 --> 00:41:51,112 Das ist Wahnsinn! 667 00:41:52,080 --> 00:41:53,181 Georg! 668 00:41:53,281 --> 00:41:55,183 [Donner kracht] 669 00:42:00,688 --> 00:42:01,723 Durchsuche mich. 670 00:42:02,757 --> 00:42:04,025 Durchsuche mein Herz. 671 00:42:12,200 --> 00:42:14,302 Warum funktioniert das nicht? 672 00:42:27,549 --> 00:42:28,450 [John] George! 673 00:42:29,217 --> 00:42:30,118 Georg! 674 00:42:30,819 --> 00:42:31,753 Georg! 675 00:42:38,660 --> 00:42:39,828 Sorgen Sie dafür, dass er gefüttert wird. 676 00:42:41,329 --> 00:42:44,132 Er kann es sich nicht leisten, zu verlieren noch ein Pfund. 677 00:42:46,634 --> 00:42:47,836 Hätten Sie nicht eingegriffen, 678 00:42:47,937 --> 00:42:50,305 das würde er mit Sicherheit tun sind gestorben. 679 00:42:52,974 --> 00:42:54,142 Danke, Doktor. 680 00:42:56,311 --> 00:43:00,248 [Tür öffnet, schließt] 681 00:43:12,093 --> 00:43:13,628 [Georg] Warum bist du dazwischengekommen? 682 00:43:16,164 --> 00:43:17,765 Weil du dich selbst umbringst. 683 00:43:17,866 --> 00:43:18,800 [George atmet aus] 684 00:43:19,969 --> 00:43:21,302 Ich würde lieber sterben 685 00:43:22,403 --> 00:43:25,106 und sei in seiner heiligen Gegenwart 686 00:43:25,206 --> 00:43:28,476 als weiterzuleben in diesem unheiligen Körper. 687 00:43:30,845 --> 00:43:32,547 Du wurdest von Satan getäuscht. 688 00:43:33,681 --> 00:43:35,183 Du genießt eine Lüge. 689 00:43:35,283 --> 00:43:36,584 [George] Ich konzentriere mich auf Gott. 690 00:43:36,684 --> 00:43:38,019 Du konzentrierst dich auf dich selbst. 691 00:43:38,119 --> 00:43:40,923 - Wie kannst du es wagen, John. - Wie kannst du es wagen, George! 692 00:43:41,022 --> 00:43:43,324 Beleidigung des himmlischen Vaters auf diese Weise! 693 00:43:43,424 --> 00:43:45,727 Ich mache ihn stolz auf mich. 694 00:43:45,827 --> 00:43:47,495 [John] Ihn stolz auf dich machen? 695 00:43:52,001 --> 00:43:54,937 Als Jesus herauskam das Wasser nach seiner Taufe, 696 00:43:55,036 --> 00:43:56,906 Was hat sein himmlischer Vater getan? zu Ihm sagen? 697 00:43:58,206 --> 00:44:00,141 Nun, machen Sie weiter, wissen Sie die Schrift. 698 00:44:02,076 --> 00:44:03,745 „Das ist mein geliebter Sohn.“ 699 00:44:06,581 --> 00:44:07,582 Was noch? 700 00:44:08,816 --> 00:44:10,552 „An dem ich sehr zufrieden bin.“ 701 00:44:14,422 --> 00:44:19,394 „An dem ich sehr zufrieden bin.“ 702 00:44:21,062 --> 00:44:22,730 Ist Jesus aufgetreten? irgendwelche mächtigen Werke 703 00:44:22,830 --> 00:44:24,033 vor diesem Moment? 704 00:44:27,669 --> 00:44:29,004 Kein einziger. 705 00:44:30,005 --> 00:44:32,373 Also, warum war dann sein Vater? so stolz? 706 00:44:35,410 --> 00:44:36,946 Weil er sein Sohn war. 707 00:44:41,482 --> 00:44:44,118 Weil er sein Kind liebte. 708 00:44:45,219 --> 00:44:46,287 Verstehst du nicht? 709 00:44:47,056 --> 00:44:49,891 Du bist es nicht, es ist-- es ist Christus in dir! 710 00:44:53,028 --> 00:44:55,196 Sie müssen es entweder erhalten als Geschenk 711 00:44:56,631 --> 00:44:58,433 oder ganz ablehnen. 712 00:44:59,467 --> 00:45:01,803 Also wähle, George. 713 00:45:06,107 --> 00:45:07,542 [schwer atmend] 714 00:45:19,554 --> 00:45:22,190 [John] Du bist George Whitefield, 715 00:45:22,290 --> 00:45:25,226 in wem der Herr ist sehr zufrieden. 716 00:45:30,898 --> 00:45:32,834 [Gelächter] 717 00:45:39,607 --> 00:45:41,709 Sprich aus dem Wort 718 00:45:42,577 --> 00:45:44,445 Im Blitz sprechen. 719 00:45:45,813 --> 00:45:48,316 Schreie und donnere aus dem Wort. 720 00:45:51,086 --> 00:45:53,287 [Gelächter] 721 00:46:02,163 --> 00:46:03,498 [Gelächter verstummt] 722 00:46:03,598 --> 00:46:04,866 [Donnergrollen] 723 00:46:07,136 --> 00:46:11,106 Es gehörte Ihrem Urgroßvater ein Kerzenladen. 724 00:46:12,273 --> 00:46:13,942 Als Junge habe ich dort gearbeitet. 725 00:46:14,676 --> 00:46:16,344 Er sagte immer... 726 00:46:16,444 --> 00:46:20,983 „Eine kleine Kerze erleuchtet tausend.“ 727 00:46:22,151 --> 00:46:24,385 Hmm. Wie meinst du das? 728 00:46:26,287 --> 00:46:28,090 Ich meine, 729 00:46:28,189 --> 00:46:31,160 die Kirche von England war noch nicht fertig 730 00:46:31,259 --> 00:46:34,295 für einen Erwachten Reverend George Whitefield. 731 00:46:38,967 --> 00:46:40,735 [Priester 1] Verschone sie, o Gott, 732 00:46:40,835 --> 00:46:43,271 stelle diese wieder her die reuig sind, 733 00:46:43,371 --> 00:46:46,607 dass wir im Jenseits leben können ein frommes und nüchternes Leben 734 00:46:46,708 --> 00:46:48,776 zur Ehre Deines heiligen Namens. 735 00:46:48,876 --> 00:46:50,079 [Husten] 736 00:46:50,179 --> 00:46:53,614 O Gott, beeil dich, uns zu retten. 737 00:46:53,715 --> 00:46:57,585 O Herr, beeile dich, uns zu helfen. 738 00:46:59,887 --> 00:47:01,789 [lacht] 739 00:47:01,889 --> 00:47:04,292 [Baby weint] 740 00:47:04,392 --> 00:47:05,359 Amen. 741 00:47:07,996 --> 00:47:11,066 Die Gemeinde ist gewachsen ziemlich groß, 742 00:47:11,166 --> 00:47:16,105 vermutlich in Erwartung unseres Gastredners 743 00:47:16,205 --> 00:47:17,906 der in letzter Zeit viele begeistert hat 744 00:47:18,006 --> 00:47:21,944 und nicht wenig geschaffen folgt für sich. 745 00:47:23,544 --> 00:47:27,348 Es tut mir sehr leid, Sie hier zu sehen, Herr Whitefield. 746 00:47:27,448 --> 00:47:29,851 [Priester 1] Also, ohne weitere Umschweife... 747 00:47:29,952 --> 00:47:31,686 So ist es auch mit dem Teufel. 748 00:47:31,786 --> 00:47:35,389 [Priester 1] ...der Reverend George Whitefield. 749 00:47:37,391 --> 00:47:40,195 Passen Sie Ihre Perücke an, Mr. Whitefield. 750 00:47:48,736 --> 00:47:52,141 - [Mann räuspert sich] - [undeutliches Flüstern] 751 00:48:07,956 --> 00:48:12,261 Im Jahr 1675 der Erzbischof von Canterbury 752 00:48:12,360 --> 00:48:15,230 kennengelernt ein gewisser berühmter Schauspieler, 753 00:48:15,964 --> 00:48:17,598 Herr Betterton. 754 00:48:17,698 --> 00:48:23,138 Eines Tages sagte der Erzbischof: „Herr Betterton, beten Sie, sagen Sie es mir, 755 00:48:23,238 --> 00:48:26,307 Wie kommt es, dass ihr Schauspieler auf der Bühne 756 00:48:26,407 --> 00:48:28,709 kann Ihr Publikum so bewegen 757 00:48:28,810 --> 00:48:31,345 während wir über Dinge sprechen imaginär, 758 00:48:31,445 --> 00:48:35,250 während wir, auf der Kanzel, von realen Dingen sprechen, 759 00:48:35,349 --> 00:48:37,219 die unsere Gemeinden erhalten 760 00:48:37,318 --> 00:48:40,888 als ob sie es wären aber imaginäre Dinge?“ 761 00:48:40,989 --> 00:48:44,392 „Warum, mein Herr?“ Herr Betterton antwortete: 762 00:48:44,492 --> 00:48:46,228 „Die Antwort ist ganz klar. 763 00:48:47,296 --> 00:48:52,167 Wir Schauspieler sprechen über Dinge eingebildet, als ob sie real wären, 764 00:48:52,267 --> 00:48:54,802 während du, auf der Kanzel, 765 00:48:55,670 --> 00:49:00,541 von realen Dingen sprechen als ob sie eingebildet wären. 766 00:49:00,641 --> 00:49:03,711 - [Menge murmelt - [George] Deshalb... 767 00:49:03,811 --> 00:49:07,182 Das werde ich nicht sein ein Prediger mit samtenem Mund. 768 00:49:10,118 --> 00:49:11,920 Lassen Sie sich nicht täuschen! 769 00:49:12,020 --> 00:49:13,588 Möglicherweise haben Sie einen religiösen Kopf 770 00:49:13,688 --> 00:49:15,456 und doch den Teufel haben in deinem Herzen! 771 00:49:15,556 --> 00:49:17,792 Unser Herr spricht die gleichen Worte an dich 772 00:49:17,892 --> 00:49:20,561 so sicher, wie Er sie gesagt hat an den alten Nikodemus, 773 00:49:20,661 --> 00:49:22,463 „Du musst wiedergeboren werden!“ 774 00:49:23,999 --> 00:49:27,135 Nikodemus, angesehener, religiöser, 775 00:49:27,236 --> 00:49:30,605 als gerecht bekannt, und immer noch befahl der Meister, 776 00:49:30,705 --> 00:49:32,341 „Du musst wiedergeboren werden!“ 777 00:49:33,041 --> 00:49:34,375 Wie die Kirche in Sardes, 778 00:49:34,475 --> 00:49:36,544 er hatte einen guten Ruf um am Leben zu sein, 779 00:49:36,644 --> 00:49:38,247 und doch war es innerlich tot. 780 00:49:38,347 --> 00:49:39,982 Wie viele unserer Gemeinden sind tot, 781 00:49:40,082 --> 00:49:42,550 weil sie tote Männer haben ihnen predigen? 782 00:49:42,650 --> 00:49:45,153 Wie können Tote zeugen? lebende Kinder? 783 00:49:45,254 --> 00:49:48,489 Darum sagt Christus zu euch: „Weil du lau bist, 784 00:49:48,589 --> 00:49:49,925 weder heiß noch kalt, 785 00:49:50,025 --> 00:49:52,493 Ich bin kurz davor, dich auszuspucken aus meinem Mund!" 786 00:49:53,594 --> 00:49:56,965 Vertraue nicht auf deine guten Werke für die Erlösung, 787 00:49:57,065 --> 00:49:59,334 oder dass dein Name geschrieben steht im Kirchenbuch. 788 00:49:59,433 --> 00:50:00,936 Ich sage dir, es gibt nur ein Buch 789 00:50:01,036 --> 00:50:02,403 wo Ihr Name geschrieben werden muss, 790 00:50:02,503 --> 00:50:04,672 und das ist das Buch des Lammes des Lebens! 791 00:50:04,772 --> 00:50:06,474 Steht dort Ihr Name? 792 00:50:06,574 --> 00:50:07,842 - Ist es da? - Ja! 793 00:50:07,943 --> 00:50:09,177 - Wissen Sie? - Ja! 794 00:50:09,278 --> 00:50:10,511 [Priester 1] Hör auf damit! 795 00:50:11,712 --> 00:50:13,348 [George] Komm! Kommen! 796 00:50:13,447 --> 00:50:15,683 Komm, so wie du bist, zu Christus! 797 00:50:15,783 --> 00:50:17,185 Denn in Ihm, 798 00:50:17,286 --> 00:50:19,254 es gibt keine religiösen noch unreligiös, 799 00:50:19,354 --> 00:50:21,822 Sklave oder Freier, Mann oder Frau! 800 00:50:21,924 --> 00:50:23,959 Alle sind eins in Christus Jesus! 801 00:50:24,059 --> 00:50:26,627 [Priester 2] Zurechtweisung diese aufrührerische Menge sofort! 802 00:50:26,727 --> 00:50:27,828 [Priester 1] Hör auf damit! 803 00:50:27,930 --> 00:50:29,463 Ich weiß nicht, was für eine Zauberei 804 00:50:29,563 --> 00:50:31,099 oder Hexerei, die du heute angerufen hast, 805 00:50:31,199 --> 00:50:33,868 aber es wird nicht toleriert in meinem Haus Gottes! 806 00:50:33,969 --> 00:50:35,436 Dein Haus Gottes? 807 00:50:35,536 --> 00:50:36,939 [Priester 1] Es ist Ihnen verboten, zu predigen 808 00:50:37,039 --> 00:50:39,440 im Haus Seiner Majestät König George Wieder Kirche! 809 00:50:39,540 --> 00:50:41,109 Wenn ich innerlich nicht predigen kann, 810 00:50:41,209 --> 00:50:43,611 dann gehe ich nach draußen in die Straßen 811 00:50:43,711 --> 00:50:46,982 und die Felder den Waisen, die Sklaven, die Witwen – 812 00:50:47,082 --> 00:50:48,984 Und zwinge sie, zu kommen ins Haus 813 00:50:49,084 --> 00:50:51,852 des einzig wahren Königs, Jesus Christus! 814 00:50:51,954 --> 00:50:54,356 Es ist verboten für einen anglikanischen Pfarrer 815 00:50:54,455 --> 00:50:57,625 um-- draußen zu predigen An die unwissenden Massen! 816 00:50:57,725 --> 00:51:01,263 Ich werde dafür sorgen, dass du entlassen wirst als anglikanischer Pfarrer! 817 00:51:02,563 --> 00:51:03,798 Blinde Führer! 818 00:51:03,898 --> 00:51:05,400 Lass die Toten den Toten predigen. 819 00:51:05,499 --> 00:51:08,103 Aber ich werde die Freiheit verkünden in Christus allen, die glauben, 820 00:51:08,203 --> 00:51:10,138 und die Tore der Hölle wird sich nicht durchsetzen! 821 00:51:10,238 --> 00:51:11,206 Aussteigen! 822 00:51:11,306 --> 00:51:14,608 [undeutliches Geplapper] 823 00:51:18,512 --> 00:51:21,049 [Kirchgänger] Amen. Amen. 824 00:51:22,184 --> 00:51:23,751 Amen. 825 00:51:30,192 --> 00:51:31,126 Yah! 826 00:52:15,904 --> 00:52:17,838 Schnellste Kanzel auf vier Beinen. 827 00:52:19,975 --> 00:52:21,243 Lasst uns etwas Neues ausprobieren. 828 00:53:12,360 --> 00:53:14,563 Hey, jetzt geh. 829 00:53:15,430 --> 00:53:16,764 Hör auf zu starren, du Ratte! 830 00:53:24,306 --> 00:53:25,706 Was ist das? 831 00:53:25,806 --> 00:53:27,875 Ein Priester mit Kanzel aber keine Kirche? 832 00:53:27,976 --> 00:53:30,445 [Arbeiter lachen] 833 00:53:30,545 --> 00:53:32,547 Du kommst, um auf uns herabzusehen, Priester? 834 00:53:33,381 --> 00:53:34,416 Es ist für die Menge. 835 00:53:35,317 --> 00:53:36,717 Die Menge? 836 00:53:36,817 --> 00:53:38,286 Es ist für die Menge, sagt er! 837 00:53:38,386 --> 00:53:40,989 Wussten Sie, dass Jesus sagte: 838 00:53:41,089 --> 00:53:42,823 „Lass die Kinder zu mir kommen, 839 00:53:43,525 --> 00:53:46,161 denn ihnen gehört das Königreich vom Himmel“? 840 00:53:48,163 --> 00:53:50,031 [Arbeiter 1] Du bist hier unerwünscht. 841 00:53:50,132 --> 00:53:52,134 Nein, aber notwendig. 842 00:53:55,170 --> 00:53:56,605 [Arbeiter 1] Ich habe dir gesagt, du sollst gehen! 843 00:53:57,738 --> 00:53:59,640 - Jetzt geh! - [grunzt] 844 00:54:00,342 --> 00:54:02,676 [grunzt] 845 00:54:11,253 --> 00:54:12,220 [spuckt] 846 00:54:13,421 --> 00:54:17,025 Muss ich es dir sagen der bitteren Frucht 847 00:54:17,125 --> 00:54:18,692 Von den Taten der Dunkelheit? 848 00:54:21,129 --> 00:54:24,032 Nein, ich glaube nicht... 849 00:54:25,634 --> 00:54:27,768 Denn ich sehe dich so, wie ich war 850 00:54:29,004 --> 00:54:33,341 mit Trauer vertraut, mit Mangel, 851 00:54:33,441 --> 00:54:36,344 mit unerbittlicher Trauer in deiner Seele, 852 00:54:37,913 --> 00:54:41,715 immer ängstlich und ängstlich davon, was passieren kann. 853 00:54:43,618 --> 00:54:46,254 Sehnsucht nach Reinheit... 854 00:54:47,688 --> 00:54:49,658 aber hoffnungslos befleckt... 855 00:54:51,226 --> 00:54:52,961 dann flieg! 856 00:54:53,061 --> 00:54:54,895 Flieg, meine Brüder! 857 00:54:54,996 --> 00:54:57,966 Fliege um dein Leben zu Jesus Christus! 858 00:54:58,066 --> 00:55:00,168 Fliege zum blutenden Gott! 859 00:55:01,702 --> 00:55:03,972 Fliege zum Thron der Gnade 860 00:55:04,673 --> 00:55:06,575 und flehe Ihn an, 861 00:55:06,675 --> 00:55:08,876 Bitte Ihn, dein Herz zu brechen! 862 00:55:09,911 --> 00:55:13,448 Bitte ihn, dir deine Sünde zu zeigen! 863 00:55:13,548 --> 00:55:17,652 Bitten Sie ihn, Ihnen Glauben zu schenken mit Christus abschließen! 864 00:55:19,521 --> 00:55:22,023 Denn auch er, war ein Mann voller Sorgen, 865 00:55:23,325 --> 00:55:24,993 mit Trauer vertraut. 866 00:55:29,097 --> 00:55:31,499 [grunzt, atmet ein] 867 00:55:31,600 --> 00:55:34,569 Wach auf, oh Schläfer! 868 00:55:34,669 --> 00:55:36,737 Erhebe dich von den Toten! 869 00:55:38,607 --> 00:55:42,410 Kannst du ihn rufen hören? wie Lazarus? 870 00:55:43,445 --> 00:55:45,313 Tief in der Erde vergraben! 871 00:55:46,281 --> 00:55:48,016 Überall Dunkelheit! 872 00:55:49,117 --> 00:55:50,751 Entstehen! 873 00:55:54,256 --> 00:55:56,157 Entstehen! 874 00:55:56,258 --> 00:55:57,626 Komm her! 875 00:55:59,928 --> 00:56:01,429 - Was war das? - Pssst. 876 00:56:01,529 --> 00:56:02,597 Hören. 877 00:56:02,697 --> 00:56:03,999 [George] Am Anfang, 878 00:56:04,099 --> 00:56:06,134 Dunkelheit bedeckte das Gesicht der Tiefe. 879 00:56:08,136 --> 00:56:12,240 Und die Stimme des Alten der Tage, die hervorgerufen wurden, 880 00:56:13,275 --> 00:56:15,243 „Es werde Licht!“ 881 00:56:17,045 --> 00:56:18,613 Und in der Fülle der Zeit... 882 00:56:20,448 --> 00:56:23,118 Christus verkündete damit die ganze Welt es weiß... 883 00:56:24,419 --> 00:56:26,054 „Ich bin das Licht des Lebens. 884 00:56:27,489 --> 00:56:29,257 Wenn mir jemand folgt, 885 00:56:30,191 --> 00:56:32,360 er wird niemals gehen in der Dunkelheit... 886 00:56:33,928 --> 00:56:35,796 werde es aber haben das Licht des Lebens. 887 00:56:45,774 --> 00:56:46,807 [stöhnt] 888 00:56:54,616 --> 00:56:57,485 [George] Obwohl deine Sünden sind schwarz wie Kohle... 889 00:56:59,154 --> 00:57:02,590 Sein Blut wird dich waschen weiß wie Schnee. 890 00:57:03,792 --> 00:57:04,858 Er kennt dich. 891 00:57:06,094 --> 00:57:07,295 Und Er liebt dich. 892 00:57:12,600 --> 00:57:13,935 Er will mich nicht haben. 893 00:57:18,039 --> 00:57:19,174 Er hat dich erschaffen. 894 00:57:22,977 --> 00:57:24,679 [schluchzt] 895 00:57:33,688 --> 00:57:35,357 Meine... meine Kinder. 896 00:57:37,792 --> 00:57:39,361 Meine Kinder, verzeiht mir. 897 00:57:40,028 --> 00:57:42,664 [schluchzt] 898 00:57:46,334 --> 00:57:48,503 Verzeihen Sie mir. [schluchzt] 899 00:58:00,482 --> 00:58:02,250 [undeutlich] 900 00:58:02,350 --> 00:58:05,820 Wirst du dein Leben aufgeben? zu Christus 901 00:58:06,821 --> 00:58:08,156 wie dieser Mann es getan hat? 902 00:58:08,256 --> 00:58:10,658 [Arbeiter] Ja. 903 00:58:10,759 --> 00:58:12,127 Wirst du ihm vertrauen? 904 00:58:12,227 --> 00:58:13,995 [Arbeiter] Ja. 905 00:58:14,095 --> 00:58:17,265 [George] Willst du sein Blut zulassen? Dringe in dein verhärtetes Herz ein 906 00:58:17,365 --> 00:58:20,235 und dich verwandeln von innen nach außen? 907 00:58:20,335 --> 00:58:22,470 - [Arbeiter] Ja. - [George] Wirst du ihm vertrauen? 908 00:58:22,570 --> 00:58:25,573 [Arbeiter] Ja. Ja. Ja. 909 00:58:25,673 --> 00:58:28,109 - Danke, Vater. - [Arbeiter] Danke, Jesus. 910 00:58:33,381 --> 00:58:36,017 [mitreißende Musik spielt] 911 00:58:45,894 --> 00:58:48,296 [unverständlich] 912 00:59:00,108 --> 00:59:02,777 [Benjamin] Die Leute umarmten ihn. 913 00:59:02,877 --> 00:59:04,946 Die Kirche von England tat dies nicht. 914 00:59:05,814 --> 00:59:09,684 Und sie haben ihn nicht nur getreten aus ihren Pfarreien, 915 00:59:09,784 --> 00:59:11,719 Sie haben ihn rausgeschmissen ihres Landes. 916 00:59:12,620 --> 00:59:13,788 Nun, wohin ist er gegangen? 917 00:59:13,888 --> 00:59:15,890 [spannende Musikstücke] 918 00:59:40,448 --> 00:59:44,352 Aus England kommend, der Reverend George Whitefield 919 00:59:44,452 --> 00:59:47,856 Buße predigen in New York, 920 00:59:47,957 --> 00:59:49,290 Pennsylvania, 921 00:59:50,391 --> 00:59:54,362 Massachusetts, Rhode Island. 922 00:59:54,462 --> 00:59:58,066 Aus England kommend, der Reverend George Whitefield. 923 00:59:58,166 --> 01:00:00,970 [undeutliches Geplapper] 924 01:00:18,786 --> 01:00:20,421 - Herr! - Nicht einmal ein guter Morgen, 925 01:00:20,522 --> 01:00:21,489 junge Dame? 926 01:00:22,123 --> 01:00:25,026 Vater, Herr Franklin, ein Pfarrer namens George-- 927 01:00:25,126 --> 01:00:27,295 [Benjamin] Whitefield, ja, Ich bin mir seiner bewusst 928 01:00:27,395 --> 01:00:29,531 und seine Abreise aus England für unsere Kolonien. 929 01:00:29,631 --> 01:00:31,065 Er hat gezeichnet gewaltige Menschenmassen. 930 01:00:31,165 --> 01:00:33,601 - Menschenmengen so groß wie-- - [Benjamin] 25.000. 931 01:00:33,701 --> 01:00:36,104 Weißt du, seit meiner Jugend, 932 01:00:36,204 --> 01:00:38,406 Es fiel mir schwer zu glauben dass eine einzige Stimme, 933 01:00:38,506 --> 01:00:40,108 Sagen Sie das von einem Armeegeneral, 934 01:00:40,208 --> 01:00:42,277 konnte von Tausenden gehört werden seiner Soldaten 935 01:00:42,377 --> 01:00:45,346 ohne nennenswerte Hilfe bei der Lautstärkeverstärkung. 936 01:00:47,048 --> 01:00:49,117 Ja, Herr. Wie auch immer, er-- 937 01:00:49,217 --> 01:00:50,485 Nun, ich zweifle nicht 938 01:00:50,585 --> 01:00:52,687 Whitefields Können als kraftvoller Redner. 939 01:00:52,787 --> 01:00:55,323 Ich bezweifle allerdings, die unbegründete Behauptung 940 01:00:55,423 --> 01:00:58,027 dass er gehört werden kann und von so vielen verstanden. 941 01:00:58,126 --> 01:01:00,328 Es liegen einfach nicht genügend Daten vor um eine solche Behauptung zu stützen. 942 01:01:00,428 --> 01:01:02,397 Und ohne Beweise, Ich werde es nicht glauben. 943 01:01:03,164 --> 01:01:05,366 Du glaubst die Geschichten nicht aus London sind wahr? 944 01:01:06,067 --> 01:01:10,138 Ich glaube, dass Fische größer werden während sie den Atlantik überqueren. 945 01:01:10,238 --> 01:01:13,174 Hmm. [lacht] Aber Fischmärchen hin oder her, 946 01:01:13,274 --> 01:01:14,842 Religion verkauft Papiere. 947 01:01:14,944 --> 01:01:18,146 Und überall Drucker die Kolonien, mich eingeschlossen, 948 01:01:18,246 --> 01:01:21,516 haben bereits einen Gewinn gemacht von diesem englischen Prediger. 949 01:01:21,616 --> 01:01:25,020 Wir werden also sehen, wie lange die Pennsylvania Gazette 950 01:01:25,119 --> 01:01:28,556 kann auf der Whitefield-Welle reiten. [lacht] 951 01:01:32,827 --> 01:01:34,729 Was ist los mit euch dreien? 952 01:01:36,397 --> 01:01:38,934 Reverend Whitefield ist... ist hier. 953 01:01:39,034 --> 01:01:40,268 [Benjamin] Hier? Wie in? 954 01:01:40,368 --> 01:01:42,203 - Philadelphia, Sir. - Wann? 955 01:01:42,938 --> 01:01:43,973 Jetzt. 956 01:01:44,073 --> 01:01:46,207 Nun, warum hast du das nicht gesagt, Mädchen? 957 01:01:49,877 --> 01:01:50,812 [William] Machen Sie Platz! 958 01:01:51,446 --> 01:01:52,680 Verzeihung. 959 01:01:53,414 --> 01:01:54,549 Bitte, Sir. 960 01:01:54,649 --> 01:01:56,818 Was ist das für ein Balkon? genau da? 961 01:01:56,919 --> 01:01:59,253 Äh, das Gerichtsgebäude. 962 01:01:59,821 --> 01:02:01,889 Das ist der Ort. Vielen Dank, Herr. 963 01:02:01,991 --> 01:02:04,692 - Gott sei mit dir. - [undeutliches Geplapper] 964 01:02:04,792 --> 01:02:07,629 [Menge jubelt] 965 01:02:22,844 --> 01:02:25,179 Ich schätze, wir werden es gleich herausfinden wie groß dieser Fisch wirklich ist. 966 01:02:31,120 --> 01:02:34,489 [aufregende Musik läuft] 967 01:02:38,493 --> 01:02:40,528 Der Geist des Herrn ist hier, Georg. 968 01:02:41,629 --> 01:02:43,132 Ihre Herzen sind bereit. 969 01:02:44,866 --> 01:02:45,900 Bist du? 970 01:02:46,001 --> 01:02:47,502 [seufzt] 971 01:02:47,602 --> 01:02:48,803 [Pfeifen im Hintergrund] 972 01:02:50,338 --> 01:02:54,208 Vater, reiß den Namen nieder von Whitefield 973 01:02:54,308 --> 01:02:56,477 wenn es bedeutet, dass Ihr Name bleibt. 974 01:02:57,645 --> 01:02:58,546 Amen. 975 01:02:59,647 --> 01:03:00,548 Amen. 976 01:03:03,118 --> 01:03:06,155 [Menge jubelt, pfeift] 977 01:03:12,193 --> 01:03:13,261 [Frau] Das ist er! 978 01:03:13,361 --> 01:03:14,762 [Mann 1] Willkommen in Philadelphia, Hochwürden! 979 01:03:14,862 --> 01:03:16,131 [Mann 2] Gott segne Sie, Reverend! 980 01:03:18,033 --> 01:03:20,635 [George] Der Geist des Herrn liegt bei mir! 981 01:03:20,735 --> 01:03:24,605 Denn er hat mich zum Predigen gesalbt das Evangelium den Armen! 982 01:03:24,706 --> 01:03:27,275 Freiheit verkünden an die Gefangenen! 983 01:03:27,375 --> 01:03:30,545 Und in Freiheit setzen diejenigen, die unterdrückt werden! 984 01:03:32,181 --> 01:03:36,051 Stadt der brüderlichen Liebe, die Worte Christi, unseres Erlösers, 985 01:03:36,151 --> 01:03:37,719 rufe dir diesen Tag entgegen! 986 01:03:38,419 --> 01:03:42,457 Den der Sohn befreit ist in der Tat kostenlos. 987 01:03:42,557 --> 01:03:44,592 Lieber Gott. 988 01:03:44,692 --> 01:03:46,461 [Georg] Warum befreit Christus? 989 01:03:46,561 --> 01:03:48,130 Warum bringt er neues Leben? 990 01:03:48,229 --> 01:03:49,630 Denn ohne Ihn, 991 01:03:49,731 --> 01:03:51,967 Du bist ein verurteilter Gefangener deiner Sünde. 992 01:03:52,067 --> 01:03:54,235 [atmet aus] Market Street. 993 01:03:54,335 --> 01:03:57,605 100 Fuß mal 260 Fuß pro Block. 994 01:03:58,207 --> 01:03:59,841 Plus 40 Fuß in den Seitenstraßen 995 01:03:59,942 --> 01:04:01,043 herum zum Kai. 996 01:04:02,877 --> 01:04:03,946 Mal sehen. 997 01:04:04,046 --> 01:04:06,982 Ach! Ein Drucker ohne Papier und Tinte. 998 01:04:07,082 --> 01:04:09,350 Verzeihung. Verzeihen Sie. 999 01:04:09,450 --> 01:04:11,352 Verzeihen Sie. Verzeihung. 1000 01:04:11,452 --> 01:04:13,788 - [Tür öffnet sich] - [Georges Predigt geht weiter] 1001 01:04:16,591 --> 01:04:18,726 [seufzt] Wo ist mein Graphitstift? 1002 01:04:24,899 --> 01:04:27,468 Verdammt, Joseph, hast du es gesehen? mein Graphitstab? 1003 01:04:27,568 --> 01:04:30,105 [George predigt] ...das Alte ist gekommen, siehe! 1004 01:04:30,205 --> 01:04:31,940 Aus Altem ist Neues geworden. 1005 01:04:33,075 --> 01:04:34,609 [Joseph] Hast du schon einmal davon gehört? so eine Stimme? 1006 01:04:34,709 --> 01:04:36,511 [George] Wie viele Seelen werden von Christus ferngehalten 1007 01:04:36,611 --> 01:04:39,148 aus Angst vor Vorwürfen? Gekennzeichnet zu sein mit... 1008 01:04:39,248 --> 01:04:41,216 Wie ein Trompetenstoß vom Himmel. 1009 01:04:41,315 --> 01:04:44,119 [Georg] Wir haben eine lebendige Hoffnung in uns. 1010 01:04:44,219 --> 01:04:47,256 Und doch haben wir Angst, es zu verkünden das, was wir wissen, ist wahr! 1011 01:04:48,422 --> 01:04:51,059 Sind wir in Wahrheit schämst du dich für Christus? 1012 01:04:51,160 --> 01:04:54,729 Das ist es, Herr Franklin. Ja. 1013 01:04:55,630 --> 01:04:57,099 Ein echtes Experiment. 1014 01:05:00,434 --> 01:05:01,502 Diskreditieren... 1015 01:05:04,839 --> 01:05:05,974 Entweder ein Gerücht... 1016 01:05:07,242 --> 01:05:08,643 oder Tatsache. 1017 01:05:09,310 --> 01:05:10,745 Ja. [lacht] 1018 01:05:10,845 --> 01:05:13,648 Ich bitte euch, ihr Literaten, 1019 01:05:14,348 --> 01:05:17,186 ob dein großer Lykurg oder Solon, 1020 01:05:17,286 --> 01:05:20,421 Pythagoras oder Platon, Aristoteles, Seneca, Cicero, 1021 01:05:20,521 --> 01:05:22,690 alle heidnischen Moralisten kombiniert 1022 01:05:22,790 --> 01:05:25,860 jemals ein System der Ethik hervorgebracht hat irgendwie vergleichbar 1023 01:05:25,961 --> 01:05:29,363 mit so langanhaltendem, so weit verbreitet in der Wirkung 1024 01:05:29,463 --> 01:05:32,733 als die leuchtende Weisheit gegeben von dem, den sie nennen 1025 01:05:32,834 --> 01:05:34,069 Jesus von Nazareth. 1026 01:05:34,169 --> 01:05:37,672 Durch vier geteilt, plus noch fünf... 1027 01:05:39,874 --> 01:05:42,211 Ja, 6.000. 1028 01:05:42,311 --> 01:05:43,611 Wie viele, Herr Franklin? 1029 01:05:45,948 --> 01:05:48,549 Nach meinen Berechnungen 1030 01:05:48,649 --> 01:05:52,221 seine Stimme ist zu hören um 30.000. 1031 01:05:52,321 --> 01:05:53,621 Sie sagen 30.000? 1032 01:05:54,889 --> 01:05:55,890 Philadelphia hat nur-- 1033 01:05:55,991 --> 01:05:57,792 20.000 Einwohner. 1034 01:06:00,394 --> 01:06:02,931 Was wäre, wenn es Geheimnisse gäbe? in seiner Religion? 1035 01:06:03,031 --> 01:06:05,267 Sind das keine Geheimnisse? der Frömmigkeit? 1036 01:06:05,366 --> 01:06:07,970 Sind sie des Gottes nicht würdig? Wer verrät sie? 1037 01:06:08,669 --> 01:06:13,242 Ist es nicht das größte Geheimnis? diese Männer, die vorgeben, vernünftig zu sein 1038 01:06:13,342 --> 01:06:16,278 und erforsche die Wissenschaft selbst der Natur selbst, 1039 01:06:16,377 --> 01:06:19,747 und somit ein Geheimnis finden in jedem Grashalm, 1040 01:06:19,847 --> 01:06:21,917 sollte dann so irrational sein als zu entschlüsseln 1041 01:06:22,017 --> 01:06:23,484 Alle Geheimnisse der Religion? 1042 01:06:24,219 --> 01:06:25,820 Wo ist der Schreiber? 1043 01:06:25,921 --> 01:06:27,388 Wo ist der Weise? 1044 01:06:27,488 --> 01:06:28,924 Wo unter euch ist der Streiter? 1045 01:06:29,024 --> 01:06:30,725 dagegen die christliche Offenbarung? 1046 01:06:30,825 --> 01:06:31,859 Ich frage Sie. 1047 01:06:32,593 --> 01:06:35,897 Geht nicht alles ohne und in uns verschwören wir uns, um es zu beweisen 1048 01:06:35,998 --> 01:06:37,765 ihr göttlicher Ursprung? 1049 01:06:37,865 --> 01:06:41,036 War Christus selbst nicht gestylt? das Wort Gottes? 1050 01:06:42,104 --> 01:06:45,207 Die Angst vor Ihm ist der Anfang des Wissens. 1051 01:06:46,440 --> 01:06:48,442 Es ist keine Fischgeschichte, Herr Franklin. 1052 01:06:50,078 --> 01:06:54,950 Lass die Wohnung nicht leblos, Buntglas-Ehrfurcht, die Sie sehen 1053 01:06:55,050 --> 01:06:57,852 Halten Sie einen kühlen Abstand aus Seinem feurigen Herzen! 1054 01:06:57,953 --> 01:06:59,654 Denn es ist die Freundlichkeit des Herrn 1055 01:06:59,754 --> 01:07:01,689 das führt uns zur Reue. 1056 01:07:01,789 --> 01:07:05,426 Und was bedeutet es, Buße zu tun, aber in eine andere Richtung wenden? 1057 01:07:06,295 --> 01:07:09,998 Welchen Weg sollen wir im Nichts einschlagen? aber Dunkelheit? 1058 01:07:10,098 --> 01:07:11,199 In welche Richtung sollen wir uns wenden? 1059 01:07:11,300 --> 01:07:13,035 wenn nicht in Richtung das unauslöschliche Licht 1060 01:07:13,135 --> 01:07:14,802 des auferstandenen Sohnes? 1061 01:07:14,902 --> 01:07:18,806 Wer, obwohl wir Ihn ablehnen, verfolgt uns immer noch unser ganzes Leben lang. 1062 01:07:18,907 --> 01:07:22,978 Oh! Nicht dein totes Herz werde bei dem Gedanken lebendig 1063 01:07:23,078 --> 01:07:25,213 dass du gestaltet wurdest zu diesem Zweck, 1064 01:07:25,314 --> 01:07:29,151 und haben noch eine Rolle zu spielen im sich entfaltenden Reich Gottes? 1065 01:07:29,251 --> 01:07:30,986 Steht daher, Brüder, 1066 01:07:31,086 --> 01:07:34,289 in der Freiheit, mit der Christus hat dich frei gemacht. 1067 01:07:34,389 --> 01:07:37,491 Lass dich nicht unter dem Joch verwickeln der Knechtschaft der Sünde. 1068 01:07:38,226 --> 01:07:42,998 Ich empfehle euch jetzt alle Christus in seiner unendlichen Barmherzigkeit, 1069 01:07:43,098 --> 01:07:45,900 zu wem, mit dem Vater und der Geist, 1070 01:07:46,001 --> 01:07:49,603 sei aller Ruhm, alle Ehre, alle Macht, 1071 01:07:49,704 --> 01:07:52,174 jetzt und für immer! 1072 01:07:52,274 --> 01:07:53,408 Amen! 1073 01:07:53,507 --> 01:07:55,911 - [Menge] Amen! - [George] Amen! 1074 01:07:56,011 --> 01:07:57,346 [Menge] Amen! 1075 01:07:57,446 --> 01:07:58,579 [George] Amen! 1076 01:07:58,679 --> 01:08:00,382 [Menge] Amen! 1077 01:08:00,481 --> 01:08:02,483 [George] Wach auf, oh Schläfer! 1078 01:08:03,352 --> 01:08:04,719 Die Sonne ist aufgegangen. 1079 01:08:04,819 --> 01:08:07,022 [Menge jubelt] 1080 01:08:10,125 --> 01:08:12,727 [undeutliches Geplapper] 1081 01:08:12,827 --> 01:08:15,663 - [Mann] Bitte, Reverend. - [Benjamin] Entschuldigung. Verzeihen Sie. 1082 01:08:15,763 --> 01:08:17,032 Bitte entschuldigen Sie mich. 1083 01:08:17,132 --> 01:08:18,499 Bitte entschuldigen Sie mich. Verzeihen Sie. 1084 01:08:18,599 --> 01:08:20,969 Danke schön. [grunzt] 1085 01:08:21,069 --> 01:08:24,705 - Entschuldigen Sie, Sir! Da ich bin! - Vielen Dank für die Hilfe 1086 01:08:24,805 --> 01:08:26,874 aber wie du sehen kannst, Ich habe keine Zeit zum Reden. 1087 01:08:26,975 --> 01:08:29,543 Ist es möglich, ein Wort zu haben? mit dem Reverend? 1088 01:08:29,643 --> 01:08:32,247 - Nicht jetzt. - Äh, vielleicht heute Abend? 1089 01:08:32,347 --> 01:08:33,748 Mr. Whitefield ist verlobt 1090 01:08:33,848 --> 01:08:35,683 dienen und predigen bis weit in den Abend hinein. 1091 01:08:35,783 --> 01:08:38,186 - Es tut mir Leid. - Oh, Herr Franklin. 1092 01:08:38,286 --> 01:08:41,722 Sieht so aus, als hätte Whitefield es dir gegeben Die Schlagzeile von morgen. 1093 01:08:41,822 --> 01:08:44,393 - Sind Sie... Benjamin Franklin? - Ich bin. 1094 01:08:44,493 --> 01:08:46,028 Inhaber von die Pennsylvania Gazette? 1095 01:08:46,128 --> 01:08:47,695 - Ja. -William Seward. 1096 01:08:47,795 --> 01:08:49,197 - Oh. - Mr. Whitefield hatte gehofft 1097 01:08:49,297 --> 01:08:50,932 um dich zu treffen. Das muss Vorsehung sein. 1098 01:08:51,033 --> 01:08:53,235 - Ah. Oder Zufall. - Es wird spät sein, 1099 01:08:53,335 --> 01:08:55,736 aber wir könnten dich besuchen in Ihrem Laden, wenn er fertig ist. 1100 01:08:55,836 --> 01:08:57,272 Äh, ja. Sehr gut. 1101 01:08:57,372 --> 01:08:59,107 - Danke schön. - Danke schön. 1102 01:08:59,207 --> 01:09:00,409 Gott segne Sie, Herr Franklin. 1103 01:09:00,509 --> 01:09:01,709 [Mann] Bitte, Reverend, bitte. 1104 01:09:01,809 --> 01:09:03,912 In Ordnung. [lacht] 1105 01:09:04,012 --> 01:09:10,385 ♪ Aus den Ozeanen durch die Täler ♪ 1106 01:09:10,485 --> 01:09:15,924 [Menge] ♪ Vom Festland zum Ufer ♪ 1107 01:09:16,024 --> 01:09:22,230 ♪ Lass dein Königreich sei geweckt ♪ 1108 01:09:22,330 --> 01:09:28,503 ♪ In den Herzen der Männer noch einmal ♪ 1109 01:09:28,602 --> 01:09:34,742 ♪ Rufen Sie Ihre Kinder an in die Freiheit ♪ 1110 01:09:34,842 --> 01:09:40,748 ♪ Gefangene Seelen in die Freiheit ♪ 1111 01:09:40,848 --> 01:09:47,089 ♪ Komm erwache, Heiliger Geist ♪ 1112 01:09:47,189 --> 01:09:53,694 ♪ Komm und erwecke uns heute ♪ 1113 01:09:54,496 --> 01:10:01,036 ♪ Ich werde Dir dienen, kostbarer Jesus ♪ 1114 01:10:01,136 --> 01:10:07,209 ♪ Dir gebe ich alles ♪ 1115 01:10:07,309 --> 01:10:13,681 ♪ Lege meine Hände auf zu Deinem Dienst ♪ 1116 01:10:13,781 --> 01:10:20,322 ♪ Und mein Herz zu Deinem Ruf ♪ 1117 01:10:20,422 --> 01:10:26,727 ♪ Zerstöre jeden liebevollen Ehrgeiz ♪ 1118 01:10:26,827 --> 01:10:33,135 ♪ Lege alle selbstsüchtigen Gewinne beiseite ♪ 1119 01:10:33,235 --> 01:10:39,574 ♪ Alles verlassen für Deine Ehre ♪ 1120 01:10:39,673 --> 01:10:46,680 ♪ Komm und erwecke uns heute ♪ 1121 01:10:50,018 --> 01:10:52,187 Die ganze Welt ist verschwunden religiös, Joseph. 1122 01:10:53,989 --> 01:10:54,923 Ja, Herr. 1123 01:11:00,428 --> 01:11:01,363 [seufzt] 1124 01:11:02,130 --> 01:11:06,468 Nun... die Gazette von morgen soll lesen... 1125 01:11:07,369 --> 01:11:10,605 „8. November 1739.“ 1126 01:11:11,373 --> 01:11:14,476 „Der Reverend George Whitefield ist aus England angekommen... 1127 01:11:15,676 --> 01:11:17,445 um die Kolonien zu erwecken. 1128 01:11:18,947 --> 01:11:20,115 [lacht] 1129 01:11:21,616 --> 01:11:23,018 [Grillen zirpen] 1130 01:11:41,503 --> 01:11:43,871 Sie können beide in den Ruhestand gehen für die Nacht. 1131 01:11:43,972 --> 01:11:46,174 Vielen Dank für Ihre Ausdauer. 1132 01:11:47,309 --> 01:11:48,410 Und was ist mit Ihnen, Sir? 1133 01:11:49,211 --> 01:11:53,548 Oh, ich werde tief pflügen während Faule schlafen, 1134 01:11:54,249 --> 01:11:57,352 also werde ich Mais zum Verkauf haben und zu behalten. 1135 01:11:59,087 --> 01:12:00,021 Natürlich. 1136 01:12:02,357 --> 01:12:04,392 Süße Erbse, wach auf. 1137 01:12:05,893 --> 01:12:06,995 Wir müssen los. 1138 01:12:16,737 --> 01:12:17,805 Herr Franklin? 1139 01:12:17,906 --> 01:12:18,839 [Benjamin] Hmm? 1140 01:12:20,175 --> 01:12:22,444 Was haben Sie von Reverend gehalten? Whitefields Botschaft heute? 1141 01:12:22,944 --> 01:12:24,679 Oh. 1142 01:12:24,778 --> 01:12:26,747 Ich habe vor, viel daraus zu machen. 1143 01:12:31,386 --> 01:12:32,387 Gute Nacht, Sir. 1144 01:12:33,555 --> 01:12:34,556 Gute Nacht. 1145 01:12:36,091 --> 01:12:37,959 - [Samuel] Gute Nacht, Joseph. - [klopft an die Tür] 1146 01:12:43,864 --> 01:12:47,002 Guten Abend. Ich suche ein Herr Benjamin Franklin. 1147 01:12:47,102 --> 01:12:50,871 Äh... j-ja, bitte. 1148 01:12:53,074 --> 01:12:53,975 [seufzt] 1149 01:12:54,075 --> 01:12:55,843 Wie heißt du? 1150 01:12:55,944 --> 01:12:57,712 - Ich bin Samuel. - Samuel? 1151 01:12:57,811 --> 01:12:59,147 Das ist ein starker Name. 1152 01:12:59,247 --> 01:13:00,515 Wer ist das? 1153 01:13:00,615 --> 01:13:01,950 Samantha, Sir. 1154 01:13:02,050 --> 01:13:05,287 Samantha, du bist großartig Segen für deinen Vater. 1155 01:13:05,387 --> 01:13:06,321 Gott segne euch beide. 1156 01:13:07,289 --> 01:13:08,957 - [Samuel] Nacht. - Guten Abend. 1157 01:13:10,125 --> 01:13:13,461 Entschuldigen Sie, mein Herr, Wie heißt du? 1158 01:13:13,561 --> 01:13:14,462 [Tür schließt sich] 1159 01:13:14,996 --> 01:13:15,964 Ich? 1160 01:13:18,667 --> 01:13:19,833 Josef. 1161 01:13:19,934 --> 01:13:21,569 [Georg] Joseph. 1162 01:13:21,670 --> 01:13:23,471 Auch das ist ein starker Name. 1163 01:13:24,139 --> 01:13:25,140 Passt zu dir. 1164 01:13:28,009 --> 01:13:30,779 Der Herr, dem ich diene, sieht dich. 1165 01:13:38,953 --> 01:13:39,988 [seufzt] 1166 01:13:44,793 --> 01:13:45,927 Herr Franklin. 1167 01:13:47,462 --> 01:13:49,497 Reverend Whitefield. 1168 01:13:49,597 --> 01:13:51,433 Bitte nennen Sie mich „George“. 1169 01:13:52,133 --> 01:13:53,968 Es ist eine Ehre Dich endlich kennenzulernen. 1170 01:13:54,703 --> 01:13:57,339 Ihr Ruf eilt Ihnen voraus in England. 1171 01:13:57,439 --> 01:13:58,540 Oh? [leises Grunzen] 1172 01:13:59,974 --> 01:14:01,042 Welches? 1173 01:14:01,142 --> 01:14:03,445 [George kichert] 1174 01:14:03,545 --> 01:14:06,181 Viele dort respektieren Ihr Almanach des armen Richard 1175 01:14:06,281 --> 01:14:08,183 als eines der verlorenen Bücher der Bibel. 1176 01:14:08,283 --> 01:14:09,951 Ah, du schmeichelst mir. 1177 01:14:10,752 --> 01:14:14,222 Aber ein Mann, der in sich selbst versunken ist ergibt ein sehr kleines Bündel. 1178 01:14:14,823 --> 01:14:15,724 In der Tat. 1179 01:14:16,524 --> 01:14:18,493 Gehören Sie zu einer örtlichen Kirchengemeinde? 1180 01:14:18,593 --> 01:14:21,963 Ich bin ein Freund jeder Kirche, aber ein Mitglied von niemandem. 1181 01:14:23,465 --> 01:14:24,366 Ich verstehe. 1182 01:14:25,233 --> 01:14:26,601 Ja. 1183 01:14:26,701 --> 01:14:28,370 - [George] Hmm. - Hmm. 1184 01:14:28,470 --> 01:14:30,238 - [Tür öffnet sich] - [undeutliches Geplapper] 1185 01:14:30,338 --> 01:14:32,774 [William] Du wirst warten müssen bis zum Morgen. 1186 01:14:32,873 --> 01:14:34,209 - [seufzt] - Hmm. 1187 01:14:36,911 --> 01:14:38,580 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich... 1188 01:14:38,680 --> 01:14:39,914 - Mm. - Ah. Ah! 1189 01:14:41,882 --> 01:14:43,485 - Danke schön. - [leises Grunzen] 1190 01:14:44,419 --> 01:14:46,421 [zusammen] Ich bin interessiert bei der Zusammenarbeit mit Ihnen. 1191 01:14:46,521 --> 01:14:48,490 Oh, bitte, fahren Sie fort. 1192 01:14:48,590 --> 01:14:49,824 [lacht] 1193 01:14:49,924 --> 01:14:52,927 Die Pennsylvania Gazette ist die führende Zeitung 1194 01:14:53,027 --> 01:14:55,230 in den 13 Kolonien Seiner Majestät. 1195 01:14:55,330 --> 01:14:56,897 Es wäre äußerst effektiv 1196 01:14:56,998 --> 01:14:58,733 bei der Kommunikation Ihr Aufenthaltsort 1197 01:14:58,833 --> 01:15:01,169 um den größtmöglichen Andrang zu gewährleisten möglich. 1198 01:15:01,269 --> 01:15:05,340 Und damit, das größtmögliche Angebot. 1199 01:15:05,440 --> 01:15:07,242 [George] Nun, das ist sehr aufmerksam von dir. 1200 01:15:07,342 --> 01:15:10,779 Ich bemühe mich, Spenden zu sammeln für ein Waisenhaus in Georgia. 1201 01:15:10,879 --> 01:15:13,081 Ich bin mir sicher, dass du das bist. [lacht] 1202 01:15:13,181 --> 01:15:16,151 Eine Partnerschaft mit mir würde garantieren den maximalen Nutzen 1203 01:15:16,251 --> 01:15:17,552 für deine Sache, 1204 01:15:19,587 --> 01:15:21,022 und meins. 1205 01:15:22,624 --> 01:15:24,025 Eine himmlische Verbindung. 1206 01:15:25,026 --> 01:15:27,295 Oder einfach nur ein Deal gemacht in einer Druckerei. 1207 01:15:29,798 --> 01:15:30,999 [lacht] 1208 01:15:31,099 --> 01:15:32,534 Jetzt als Geschäftspartner 1209 01:15:32,634 --> 01:15:35,637 Wann immer du in meiner Stadt bist Und du brauchst eine Unterkunft, 1210 01:15:35,737 --> 01:15:37,705 Mein Zuhause wird gemacht für Sie verfügbar. 1211 01:15:37,806 --> 01:15:40,041 Das ist ein sehr nettes Angebot um Christi willen. 1212 01:15:40,141 --> 01:15:42,310 Nun, es ist nicht dafür Um Himmels willen, es ist für dich. 1213 01:15:42,410 --> 01:15:45,013 - [kichert] - Sollen wir die Papiere dann eintauchen? 1214 01:15:45,113 --> 01:15:46,214 Heute Abend? 1215 01:15:46,314 --> 01:15:47,649 War es nicht der arme Richard, der das sagte? 1216 01:15:47,749 --> 01:15:49,317 „Eins heute ist es wert zwei morgen"? 1217 01:15:49,417 --> 01:15:51,553 Ja, ich weiß was der arme Richard gesagt hat. 1218 01:15:51,653 --> 01:15:52,987 Also gut, lasst uns weitermachen. 1219 01:15:53,087 --> 01:15:54,823 [George] Ich möchte anfangen indem Sie dies veröffentlichen. 1220 01:15:54,924 --> 01:15:55,824 [seufzt] 1221 01:15:57,659 --> 01:16:00,528 Hmm. „An die Einwohner aus Maryland, Virginia, 1222 01:16:00,628 --> 01:16:02,497 North und South Carolina, 1223 01:16:02,597 --> 01:16:04,499 Gott hat einen Streit mit dir zu pflücken 1224 01:16:04,599 --> 01:16:08,603 für deinen Missbrauch und Grausamkeit gegenüber Sklaven... 1225 01:16:09,637 --> 01:16:12,006 und für die Bewahrung des Evangeliums von ihnen.“ 1226 01:16:13,441 --> 01:16:15,777 Du zündest ein Pulverfass an, mein Freund. 1227 01:16:16,711 --> 01:16:20,014 Ich habe den Atlantik nicht überquert um die Ohren zu kitzeln, Mr. Franklin. 1228 01:16:20,114 --> 01:16:22,083 Hmm, huh... [kichert] 1229 01:16:22,183 --> 01:16:24,085 - Beruhigen oder anregen. - Es tut mir Leid? 1230 01:16:24,185 --> 01:16:26,488 Beruhigen oder begeistern Sie die Herzen des Volkes. 1231 01:16:27,355 --> 01:16:31,659 Beide verkaufen Papiere und offenbar Seelen retten. 1232 01:16:31,759 --> 01:16:33,495 Nun, fangen wir an. 1233 01:16:33,595 --> 01:16:35,263 [beide kichern] 1234 01:16:35,363 --> 01:16:37,198 Sie waren Geschäftspartner. 1235 01:16:37,298 --> 01:16:39,734 Und ich habe viele davon verkauft. 1236 01:16:39,834 --> 01:16:42,103 „Whitefield predigt vor 17.000 1237 01:16:42,203 --> 01:16:43,538 in Providence, Rhode Island –“ 1238 01:16:43,638 --> 01:16:44,606 Schurkeninsel. 1239 01:16:44,706 --> 01:16:47,208 [Benny] „Und 30.000 in Boston.“ 1240 01:16:47,308 --> 01:16:48,576 [Benjamin] Schauen Sie sich das Datum an. 1241 01:16:49,544 --> 01:16:51,279 Diese waren am selben Tag. 1242 01:16:51,379 --> 01:16:55,250 Aber Pro-- Providence und Boston liegen 50 Meilen voneinander entfernt. 1243 01:16:55,350 --> 01:16:58,921 Er verbrachte mehr Zeit auf einem Pferd als am Boden... 1244 01:16:59,721 --> 01:17:02,223 und er predigte und betete mehr als er geschlafen hat. 1245 01:17:03,491 --> 01:17:05,995 Ah... ich muss zugeben, am Anfang, 1246 01:17:06,127 --> 01:17:09,130 Ich habe dieses Niveau nicht geglaubt der Reaktion konnte aufrechterhalten werden. 1247 01:17:09,230 --> 01:17:10,598 Na ja, oder? 1248 01:17:10,698 --> 01:17:11,599 Nein. 1249 01:17:13,568 --> 01:17:14,903 Es hat zugenommen. 1250 01:17:16,504 --> 01:17:18,506 [mitreißende Musik spielt] 1251 01:17:24,712 --> 01:17:26,548 Reverend George Whitefield Buße predigen 1252 01:17:26,648 --> 01:17:28,416 in Rhode Island, Massachusetts. 1253 01:17:30,351 --> 01:17:32,554 [George] Lass es sein Keine Spaltungen in der Kirche. 1254 01:17:32,654 --> 01:17:36,558 Aber sei lieber einer Meinung, vereint in Gedanken und Zielen. 1255 01:17:36,658 --> 01:17:38,126 [Menge] Ja. 1256 01:17:38,226 --> 01:17:42,163 Deshalb lasst uns nicht schlafen, aber wach. 1257 01:17:42,263 --> 01:17:43,933 - [Menge] Ja. - Und nüchtern, 1258 01:17:44,033 --> 01:17:46,267 weil wir zum Tag gehören. 1259 01:17:46,367 --> 01:17:48,570 Lasst uns angezogen sein im Gewand des Lichts. 1260 01:17:48,670 --> 01:17:50,872 [Menge] Ja! Amen. 1261 01:17:52,607 --> 01:17:55,877 [Pferdehufe galoppieren] 1262 01:17:57,378 --> 01:17:59,881 [mitreißende Musik geht weiter] 1263 01:18:11,392 --> 01:18:14,495 Nathan! Nathan! 1264 01:18:14,596 --> 01:18:16,664 Reverend Whitefield predigte gestern in Hartford. 1265 01:18:16,764 --> 01:18:19,233 Und er soll in Middletown predigen heute Morgen um 10:00 Uhr. 1266 01:18:28,743 --> 01:18:30,178 [Nathan] Molly. 1267 01:18:30,278 --> 01:18:31,813 - Nathan? - Molly. 1268 01:18:33,414 --> 01:18:36,384 Molly, Reverend Whitefield. 1269 01:18:36,484 --> 01:18:39,088 Und auf seinem Haupt sind viele Kronen. 1270 01:18:40,154 --> 01:18:42,757 Auf seinem Kopf sind viele Kronen. 1271 01:18:45,827 --> 01:18:48,329 Herr, sprich durch mich. 1272 01:18:49,098 --> 01:18:50,698 Zeichne sie mit Deinem Wort. 1273 01:18:52,101 --> 01:18:55,070 Lass sie deine Stimme hören. 1274 01:18:55,169 --> 01:18:58,339 Stellen Sie sie auf einen Weg, von dem aus Sie werden niemals gehen. 1275 01:18:59,607 --> 01:19:01,709 Obwohl Du ein Gott bist der Gerechtigkeit, 1276 01:19:02,443 --> 01:19:05,480 Zeig ihnen, dass Dein Herz hallt von Barmherzigkeit. 1277 01:19:06,848 --> 01:19:11,386 Zeigen Sie ihnen die Freundlichkeit Das hast Du mir immer gezeigt. 1278 01:19:11,486 --> 01:19:14,756 Wie ich aus dem Wort spreche wie ein Blitz spricht, 1279 01:19:15,456 --> 01:19:18,027 Schrei im Donner aus dem Wort. 1280 01:19:19,193 --> 01:19:21,030 Auf ihm steht ein Name geschrieben 1281 01:19:21,130 --> 01:19:23,665 Das weiß niemand aber er selbst, 1282 01:19:23,765 --> 01:19:26,601 und sein Name ist das Wort Gottes! 1283 01:19:28,003 --> 01:19:29,437 Benutze mich, Herr, 1284 01:19:30,872 --> 01:19:32,107 was auch immer es kostet. 1285 01:19:34,275 --> 01:19:37,445 Lass sie empfangen Dein Geschenk der Erlösung, 1286 01:19:39,647 --> 01:19:41,616 und befreie uns. 1287 01:19:44,318 --> 01:19:46,354 [Benjamin] „Und ich sah, dass meine Gerechtigkeit 1288 01:19:46,454 --> 01:19:48,057 würde mich nicht retten. 1289 01:19:48,157 --> 01:19:52,127 Nathan Cole. 23. Oktober 1740.“ 1290 01:19:53,327 --> 01:19:57,265 Vor fast 13 Jahren, und die Berichte bleiben die gleichen. 1291 01:19:58,000 --> 01:20:01,569 Das hätte Mr. Nathan Cole niemals getan erlebte die neue Geburt 1292 01:20:01,669 --> 01:20:03,671 wenn Sie nicht veröffentlicht hätten mein Aufenthaltsort. 1293 01:20:03,771 --> 01:20:06,909 [kichert] Na ja, armer Richard wäre immer noch arm 1294 01:20:07,009 --> 01:20:09,078 hätte ich nicht veröffentlicht Ihr Aufenthaltsort. 1295 01:20:11,813 --> 01:20:15,349 Ich sehe, die Kirche hat, äh, habe dich heute herzlich begrüßt. 1296 01:20:16,185 --> 01:20:17,385 [seufzt] 1297 01:20:17,485 --> 01:20:20,555 Mein lieber Freund, John Wesley, einmal gesagt, 1298 01:20:21,255 --> 01:20:25,727 „Du musst bereit sein zu predigen, Jederzeit beten oder sterben.“ 1299 01:20:25,827 --> 01:20:29,330 [lacht] Er hat vergessen, es dir zu sagen sich auch ducken und ausweichen. 1300 01:20:34,736 --> 01:20:36,004 Wir haben Seward verloren. 1301 01:20:40,241 --> 01:20:41,342 Es tut mir Leid. 1302 01:20:42,510 --> 01:20:45,114 Er predigte in Südwales... 1303 01:20:46,581 --> 01:20:49,250 wenn ein wütender Mob begann mit Steinen zu werfen. 1304 01:20:52,187 --> 01:20:53,721 Er starb drei Tage später. 1305 01:20:55,857 --> 01:20:57,825 In seinem letzten Brief an mich er sagte... 1306 01:20:58,793 --> 01:21:00,062 „Fürchte dich nicht, George... 1307 01:21:01,295 --> 01:21:05,800 Wir sind bis zu unserer Arbeit unsterblich auf Erden ist vollbracht.“ 1308 01:21:07,401 --> 01:21:10,973 Was einen zurückzwingt in wütende Mobs? 1309 01:21:12,306 --> 01:21:15,777 Das Gleiche, was zwang Christus auf einem Holzkreuz. 1310 01:21:17,779 --> 01:21:19,114 Wenn du Ihm folgst, 1311 01:21:20,615 --> 01:21:22,283 Du wirst von der Liebe geleitet... 1312 01:21:23,417 --> 01:21:24,719 egal wie hoch die Kosten sind. 1313 01:21:27,588 --> 01:21:32,627 Diejenigen, die einer toten Religion folgen werden von dem Wunsch geleitet, Recht zu haben. 1314 01:21:34,896 --> 01:21:36,497 Irgendwann werden sie es tun Steine werfen 1315 01:21:36,597 --> 01:21:38,267 bei denen, von denen sie glauben, dass sie falsch sind. 1316 01:21:41,903 --> 01:21:46,141 Ich werde müde von der Arbeit, Ben, aber nie von der Arbeit. 1317 01:21:47,976 --> 01:21:50,545 Und wie du... [kichert] 1318 01:21:50,645 --> 01:21:53,414 Ich würde mich lieber abnutzen als zu rosten. 1319 01:21:57,186 --> 01:21:58,619 [atmet ein] 1320 01:21:58,719 --> 01:22:02,690 Seward sagte das auch Ich sollte dir diese geben... 1321 01:22:05,194 --> 01:22:07,428 meine persönlichen Tagebücher. 1322 01:22:07,528 --> 01:22:09,831 Er sagte, Sie sollten sie veröffentlichen, 1323 01:22:09,932 --> 01:22:13,534 das würden viele sehen die Güte Gottes. 1324 01:22:13,634 --> 01:22:17,405 Ich brauchte eine neue Presse nur um deine Predigten zu veröffentlichen. 1325 01:22:17,505 --> 01:22:19,707 Nun ja, nehme ich an Du solltest dir besser ein Drittel holen. 1326 01:22:19,807 --> 01:22:22,044 [beide kichern] 1327 01:22:23,344 --> 01:22:24,313 [seufzt] 1328 01:22:25,546 --> 01:22:26,848 [schnieft] 1329 01:22:26,949 --> 01:22:28,649 [räuspert sich] Mein... 1330 01:22:29,985 --> 01:22:33,121 Ihre Druckerei ist geworden ein ziemlich seltsames Labor 1331 01:22:33,222 --> 01:22:35,623 - seit meinem letzten Besuch. - [Benjamin kichert] 1332 01:22:35,723 --> 01:22:38,927 Ja, die Royal Society seiner Majestät 1333 01:22:39,027 --> 01:22:42,130 hat besonderes Interesse geweckt in meiner Forschung 1334 01:22:42,231 --> 01:22:44,599 über die Geheimnisse von elektrischem Feuer. 1335 01:22:44,699 --> 01:22:46,601 [beide kichern] 1336 01:22:46,701 --> 01:22:48,803 - Und was ist mit dir, Ben? - Hmm? 1337 01:22:48,903 --> 01:22:50,538 Was ist Ihre Quelle? 1338 01:22:50,638 --> 01:22:51,907 [Benjamin] Meine Quelle? 1339 01:22:52,007 --> 01:22:53,976 - Was zwingt Sie? - [Donnergrollen] 1340 01:22:54,076 --> 01:22:56,979 Aha, ich dachte, du würdest nie fragen. 1341 01:22:57,079 --> 01:22:58,313 [lacht] 1342 01:23:02,516 --> 01:23:04,652 [kichert] Folge mir. 1343 01:23:05,820 --> 01:23:08,290 [George kichert] 1344 01:23:08,389 --> 01:23:10,926 Ich sehe nicht, was ist so humorvoll. 1345 01:23:11,026 --> 01:23:13,061 Äh, es ist ein Tugenddiagramm. 1346 01:23:13,161 --> 01:23:14,662 - Benutzen Sie das tatsächlich? - Oh je. 1347 01:23:14,762 --> 01:23:16,497 Er zeigt ihm die Karte. 1348 01:23:16,597 --> 01:23:18,066 [Georg] Guten Abend, Frau Franklin. 1349 01:23:18,166 --> 01:23:20,068 Erlauben Sie mir, es näher zu erläutern. 1350 01:23:20,168 --> 01:23:22,170 Zuerst auf einer kleinen Karte, Ich schreibe die Tugend 1351 01:23:22,271 --> 01:23:24,072 Ich muss mich in der Woche darauf konzentrieren. 1352 01:23:24,172 --> 01:23:26,507 - Derzeit ist es Demut. - Was er gerade hinzugefügt hat, 1353 01:23:26,607 --> 01:23:28,409 weil er damit prahlte die ersten 12. 1354 01:23:28,509 --> 01:23:30,946 „Imitiere Jesus und Sokrates.“ 1355 01:23:31,046 --> 01:23:32,680 [Benjamin] Ich beziehe mich oft darauf, 1356 01:23:32,780 --> 01:23:35,350 und dann ersetze ich es mit einer neuen Tugend jede Woche 1357 01:23:35,449 --> 01:23:36,784 für 13 Wochen, 1358 01:23:36,884 --> 01:23:39,453 damit sich die Serie wiederholt viermal im Jahr. 1359 01:23:39,553 --> 01:23:41,522 Dann bewerte ich, wie es mir geht auf dem Diagramm. 1360 01:23:41,622 --> 01:23:43,758 Unsere Einschätzungen nicht immer ausrichten. 1361 01:23:43,858 --> 01:23:46,727 Na ja, welche Erfolge auch immer Ich habe gemacht, 1362 01:23:46,827 --> 01:23:49,298 Ich würdige die Ethik, intellektuell, 1363 01:23:49,398 --> 01:23:51,699 und körperliche Disziplin dieser Tugenden. 1364 01:23:51,799 --> 01:23:54,869 Auf ihnen habe ich gegründet die erfolgreichste Zeitung 1365 01:23:54,970 --> 01:23:56,138 in den Kolonien, 1366 01:23:56,238 --> 01:23:58,773 die erste öffentliche Bibliothek, Feuerwehrhaus, 1367 01:23:58,873 --> 01:24:01,310 und Philadelphias erstes Krankenhaus. 1368 01:24:01,410 --> 01:24:04,313 Sagt der Mann, der sagt: „Er der sich in sich selbst verliebt 1369 01:24:04,413 --> 01:24:05,981 wird keine Rivalen haben. 1370 01:24:06,081 --> 01:24:08,183 [Benjamin] Das sage ich prahle nicht, Debora, 1371 01:24:08,283 --> 01:24:10,451 sondern um das Verdienst zu beweisen meines Systems. 1372 01:24:10,551 --> 01:24:12,220 Hatte jemand anderes übernommen diese Disziplin, 1373 01:24:12,321 --> 01:24:14,289 es könnte ihr Name sein auf dem Franklin-Ofen. 1374 01:24:14,389 --> 01:24:16,557 - Hmm. - Blitzableiter, Schwimmflossen, 1375 01:24:16,657 --> 01:24:19,061 - und der flexible Katheter. - [Deborah] Benjamin Franklin. 1376 01:24:19,161 --> 01:24:20,329 Ich denke, der flexible Katheter 1377 01:24:20,429 --> 01:24:21,562 wird sein Dein höchster Erfolg. 1378 01:24:21,662 --> 01:24:23,664 - Ah. - Was ist ein Katheter? 1379 01:24:23,764 --> 01:24:26,034 - [Deborah] Egal. - [Gelächter] 1380 01:24:26,134 --> 01:24:28,836 [Benjamin] Es ist der Eifer zur Selbstverbesserung, 1381 01:24:28,937 --> 01:24:31,572 Gesellschaft und Wissenschaft Das hat mich dazu gebracht, es zu beweisen 1382 01:24:31,672 --> 01:24:34,142 dass Stürme sich bewegen können in eine entgegengesetzte Richtung 1383 01:24:34,242 --> 01:24:35,710 als die Richtung vom Wind. 1384 01:24:35,810 --> 01:24:37,645 Und natürlich, Du hast den Wind erfunden. 1385 01:24:37,745 --> 01:24:40,048 Auf jeden Fall habe ich es getan. Ich musste meine Drachen steigen lassen. 1386 01:24:40,148 --> 01:24:41,917 - Oh! - [Gelächter] 1387 01:24:42,017 --> 01:24:44,052 Na ja, das ist er auf jeden Fall verantwortlich 1388 01:24:44,152 --> 01:24:45,988 für die ganze heiße Luft weht hier durch. 1389 01:24:46,088 --> 01:24:47,255 - [lacht] - Hören, hören. 1390 01:24:47,356 --> 01:24:49,391 - [Gelächter] - [Deborah] Gute Nacht, George. 1391 01:24:49,490 --> 01:24:50,524 [Sally] Gute Nacht, Mr. Whitefield. 1392 01:24:50,624 --> 01:24:52,327 Gute Nacht, Sally, Frau Franklin. 1393 01:24:52,427 --> 01:24:53,428 Gute Nacht, Vater. 1394 01:24:54,062 --> 01:24:56,031 - Gute Nacht. - [Schritte dröhnen] 1395 01:25:00,135 --> 01:25:01,802 [kichert] 1396 01:25:02,337 --> 01:25:03,671 [entferntes Donnergrollen] 1397 01:25:03,771 --> 01:25:05,573 Oh nein. Du machst es wieder. 1398 01:25:05,673 --> 01:25:07,376 - [George] Was? - Hören Sie damit auf. 1399 01:25:07,476 --> 01:25:09,510 Machst du dich über mein schlechtes Auge lustig, Ben? 1400 01:25:09,610 --> 01:25:11,879 [seufzt] Nein, nicht das verdammte Auge. 1401 01:25:11,980 --> 01:25:13,015 Dieser Blick. 1402 01:25:13,647 --> 01:25:16,385 Du hast etwas Pseudo-Spirituelles Schau mich an. 1403 01:25:18,053 --> 01:25:21,256 Ich habe es versucht, Ben, und es hat mich fast umgebracht. 1404 01:25:22,391 --> 01:25:25,961 Es ist derselbe religiöse Geist das bringt Männer dazu, mit Steinen zu werfen. 1405 01:25:26,995 --> 01:25:30,032 - Du musst wiedergeboren werden. - [lacht] 1406 01:25:30,132 --> 01:25:32,401 Ich vertraue meinen guten Werken aus gutem Herzen 1407 01:25:32,501 --> 01:25:34,069 werde vor mir gehen. 1408 01:25:34,169 --> 01:25:36,271 [George] In den Himmel kommen aus eigener Kraft. 1409 01:25:36,371 --> 01:25:39,307 Du könntest genauso gut klettern zum Mond auf einem Sandseil. 1410 01:25:39,408 --> 01:25:43,211 Ich habe auf der Erde zu viel zu tun sich Sorgen um den Mond machen. 1411 01:25:43,311 --> 01:25:45,546 Selbst wenn ich es erleben würde diese neue Geburt 1412 01:25:45,646 --> 01:25:46,915 Du sprichst so oft davon, 1413 01:25:47,015 --> 01:25:48,883 Ich würde es dir niemals geben oder irgendjemand sonst 1414 01:25:48,984 --> 01:25:50,485 die Befriedigung, es zu wissen. 1415 01:25:52,087 --> 01:25:53,888 [kichert] 1416 01:25:53,989 --> 01:25:56,891 [lautes Donnergrollen] 1417 01:25:56,992 --> 01:25:57,993 Lass uns gehen. 1418 01:25:59,827 --> 01:26:02,397 - Es tut mir Leid? - Schnapp dir deinen Mantel. 1419 01:26:02,497 --> 01:26:03,999 Ich möchte dir etwas zeigen. 1420 01:26:04,099 --> 01:26:05,733 [George] Jetzt? Das kann doch nicht dein Ernst sein. 1421 01:26:06,268 --> 01:26:08,636 Verschwende keine Zeit, Georgie. [lacht] 1422 01:26:08,736 --> 01:26:10,704 Es ist der Stoff, aus dem das Leben besteht. 1423 01:26:10,805 --> 01:26:14,443 - In Ordnung. - Ich werde das brauchen und... 1424 01:26:15,776 --> 01:26:17,079 - Was ist das? - Hä? 1425 01:26:17,179 --> 01:26:18,246 - Okay. - [kichert] 1426 01:26:18,346 --> 01:26:20,648 [lautes Donnergrollen] 1427 01:26:20,748 --> 01:26:22,484 [Kirchenglocken läuten] 1428 01:26:22,583 --> 01:26:24,519 [Frau schreit] 1429 01:26:26,221 --> 01:26:27,989 Warum klingeln sie? Kirchenglocken? 1430 01:26:28,090 --> 01:26:29,458 Aberglaube. 1431 01:26:29,558 --> 01:26:31,026 Sie glauben, dass es Gott besänftigen wird 1432 01:26:31,126 --> 01:26:33,828 damit sein Zorn nicht zuschlägt und ihre Häuser niederbrennen. 1433 01:26:33,929 --> 01:26:35,830 - Das ist nicht biblisch. - [lacht] 1434 01:26:35,931 --> 01:26:39,367 Endlich jemand, der zustimmt mit mir. 1435 01:26:39,468 --> 01:26:40,502 [lacht] 1436 01:26:40,601 --> 01:26:42,571 Das sind perfekte Bedingungen. 1437 01:26:44,139 --> 01:26:46,074 Gehört Wahnsinn zu Ihren Tugenden? 1438 01:26:47,875 --> 01:26:49,544 [lacht herzlich] 1439 01:26:51,745 --> 01:26:54,382 Wenn die Gewitterwolken Komm rüber mit dem Drachen, 1440 01:26:55,083 --> 01:26:58,286 Dieser spitze Draht wird ziehen das elektrische Feuer von ihnen. 1441 01:26:58,386 --> 01:27:00,322 Der Drachen und die ganze Schnur, 1442 01:27:00,422 --> 01:27:01,789 wird elektrisiert. 1443 01:27:01,889 --> 01:27:03,824 Dann die losen Filamente der Schnur 1444 01:27:03,925 --> 01:27:05,494 werde in jeder Hinsicht aufstehen 1445 01:27:05,594 --> 01:27:08,096 und angezogen werden durch einen sich nähernden Finger. 1446 01:27:08,729 --> 01:27:10,198 [lacht] 1447 01:27:10,298 --> 01:27:12,800 Oh, danke, mein kleiner Freund. 1448 01:27:13,568 --> 01:27:18,073 [grunzt, lacht] 1449 01:27:19,673 --> 01:27:20,808 Haha! 1450 01:27:21,742 --> 01:27:24,146 Wenn die Feuchtigkeit nass ist der Drachen und die Schnur, 1451 01:27:24,246 --> 01:27:26,915 damit es dirigiert das elektrische Feuer frei, 1452 01:27:27,015 --> 01:27:29,251 Sie werden feststellen, dass es gestreamt wird reichlich vom Schlüssel 1453 01:27:29,351 --> 01:27:30,385 bei der Annäherung deines Knöchels. 1454 01:27:30,485 --> 01:27:31,920 Hier, probieren Sie es aus. 1455 01:27:32,020 --> 01:27:33,421 Nein, das würde ich lieber nicht. 1456 01:27:33,522 --> 01:27:35,323 Ich habe das getan schon oft. 1457 01:27:35,423 --> 01:27:36,424 Es funktioniert. 1458 01:27:36,525 --> 01:27:38,759 Es... Genau. 1459 01:27:38,859 --> 01:27:41,930 Zum ersten Mal hatte ich meinen Sohn William Halte die Linie. 1460 01:27:42,030 --> 01:27:46,201 Boom! Der Blitz schlug ein und schoss durch seine Hände. 1461 01:27:47,169 --> 01:27:48,503 Er zitterte wie ein Blatt. 1462 01:27:48,603 --> 01:27:50,539 Es war unglaublich. 1463 01:27:50,639 --> 01:27:51,940 Seitdem hat er mir nie mehr geholfen. 1464 01:27:52,040 --> 01:27:53,275 Ich sollte nicht denken. 1465 01:27:53,375 --> 01:27:55,843 [lacht] Da habe ich gelernt, 1466 01:27:57,112 --> 01:28:00,982 Ich musste die Leitung erden um die Macht zu zerstreuen. 1467 01:28:02,384 --> 01:28:05,686 Also... ich habe es erfunden mein Blitzableiter. 1468 01:28:05,786 --> 01:28:08,123 [Georg] Du bist ein toller Mann, Ben. 1469 01:28:08,223 --> 01:28:09,925 Warte, spürst du das? 1470 01:28:10,025 --> 01:28:11,126 Spüren Sie was? 1471 01:28:12,360 --> 01:28:13,962 Ah! 1472 01:28:14,062 --> 01:28:15,796 Berühre den Schlüssel mit dem Leidener Glas. 1473 01:28:15,896 --> 01:28:17,098 Nein, das glaube ich nicht. 1474 01:28:17,199 --> 01:28:18,200 Ah, hier. 1475 01:28:24,738 --> 01:28:26,807 [lacht] 1476 01:28:26,908 --> 01:28:28,009 Ja. 1477 01:28:28,977 --> 01:28:30,312 Feuer vom Himmel. 1478 01:28:30,412 --> 01:28:33,248 [beide kichern] 1479 01:28:35,849 --> 01:28:37,919 [kichert] 1480 01:28:43,325 --> 01:28:45,527 Du bist der Blitz, Georg. 1481 01:28:47,162 --> 01:28:49,497 Ich bin nur der Blitzableiter. 1482 01:28:49,598 --> 01:28:51,299 Und wer ist die Quelle, Ben? 1483 01:28:53,501 --> 01:28:55,303 [lacht] 1484 01:28:55,403 --> 01:28:57,572 Ich sehe, was du da gemacht hast. 1485 01:28:57,672 --> 01:28:59,474 Sehr klug, Reverend. 1486 01:28:59,574 --> 01:29:00,874 Sehr clever. 1487 01:29:05,380 --> 01:29:06,648 Bestätigung! 1488 01:29:06,747 --> 01:29:08,183 Evakuierung! 1489 01:29:08,283 --> 01:29:10,018 Wir müssen jetzt gehen! 1490 01:29:10,118 --> 01:29:13,722 [lacht] 1491 01:29:23,732 --> 01:29:26,701 [George] 21. April 1770. 1492 01:29:27,402 --> 01:29:30,672 Mein lieber Freund, Dr. Benjamin Franklin, 1493 01:29:31,573 --> 01:29:35,710 Ich habe mit meinem siebten angefangen Pilgerreise in die Kolonien. 1494 01:29:35,809 --> 01:29:37,279 Und obwohl es schwierig ist, 1495 01:29:37,379 --> 01:29:40,781 Die Gegenwart Christi ermöglicht es mir durch den Schmerz lächeln, 1496 01:29:41,516 --> 01:29:45,620 und das Feuer seiner Liebe verbrennt jegliches Fieber. 1497 01:29:47,088 --> 01:29:48,822 Es tat mir leid, dass ich es verpasst hatte 1498 01:29:48,923 --> 01:29:50,992 die Taufe deiner Stadtglocke, 1499 01:29:51,092 --> 01:29:54,329 Gottes Freiheit verkünden im ganzen Land. 1500 01:29:55,196 --> 01:29:59,100 Die Menschen in Amerika scheinen mehr zu sein eifriger denn je nach dem Wort. 1501 01:30:00,035 --> 01:30:03,004 Mögen ihre Stimmen erklingen im Einklang mit dieser Glocke. 1502 01:30:04,506 --> 01:30:06,708 Ich finde, dass du mehr wächst und berühmter 1503 01:30:06,807 --> 01:30:08,510 in der gelehrten Welt. 1504 01:30:08,610 --> 01:30:10,844 Wie du es gemacht hast erhebliche Fortschritte 1505 01:30:10,945 --> 01:30:13,148 in den Mysterien von Strom, 1506 01:30:13,248 --> 01:30:15,050 Ich kann es jetzt demütig empfehlen 1507 01:30:15,150 --> 01:30:18,553 das Studium des Mysteriums der neuen Geburt, 1508 01:30:18,653 --> 01:30:20,088 denn ohne es, 1509 01:30:20,188 --> 01:30:22,457 wir können nicht eintreten das Himmelreich. 1510 01:30:23,692 --> 01:30:25,327 Es wird Sie freuen, es zu erfahren 1511 01:30:25,427 --> 01:30:28,129 Ich habe erhöht 700 Pfund Sterling 1512 01:30:28,229 --> 01:30:30,732 für mein Waisenhaus in Georgia. 1513 01:30:30,831 --> 01:30:32,434 Ich hoffe, im Himmel reich zu werden 1514 01:30:32,534 --> 01:30:34,669 indem wir uns um die Waisenkinder kümmern auf der Erde. 1515 01:30:35,937 --> 01:30:41,242 Ich abonniere mich selbst, sehr geehrter Herr, Dein sehr liebevoller Freund 1516 01:30:41,343 --> 01:30:44,412 und verpflichteter Diener, George Whitefield. 1517 01:30:45,647 --> 01:30:47,515 [aus der Ferne läutet die Glocke] 1518 01:30:57,891 --> 01:31:01,629 „Verkünde die Freiheit im ganzen Land... 1519 01:31:03,365 --> 01:31:06,301 an alle deren Bewohner.“ 1520 01:31:08,069 --> 01:31:09,771 Was für ein herrlicher Vers klingeln 1521 01:31:09,870 --> 01:31:11,740 über die Stadt der brüderlichen Liebe. 1522 01:31:12,507 --> 01:31:13,408 Hmm? 1523 01:31:14,242 --> 01:31:16,311 Ach ja. Nun, 1524 01:31:16,411 --> 01:31:18,346 anscheinend, deren Bewohner 1525 01:31:18,446 --> 01:31:21,750 klingeln genauso laut in den Ohren unseres Königs. 1526 01:31:22,016 --> 01:31:22,984 [scharf ausatmen] 1527 01:31:23,084 --> 01:31:24,919 Das Parlament möchte beeinflussen 1528 01:31:25,019 --> 01:31:26,755 unsere Definition von Freiheit, 1529 01:31:27,655 --> 01:31:30,625 und weil ich voll und ganz bin mit dem Temperament vertraut 1530 01:31:30,725 --> 01:31:33,128 und Anordnung der Kolonien, 1531 01:31:33,228 --> 01:31:35,096 der Kontinentalkongress hat mich ausgewählt 1532 01:31:35,196 --> 01:31:37,599 in ihrem Namen zu handeln. 1533 01:31:37,699 --> 01:31:40,535 Ich segele nach London übermorgen. 1534 01:31:42,203 --> 01:31:44,472 [George] Es wird Blut vergossen für diese Freiheit, 1535 01:31:47,208 --> 01:31:49,144 während bereits Blut vergossen wurde 1536 01:31:49,844 --> 01:31:52,280 für die verkündete Freiheit bei dieser Glocke. 1537 01:31:53,348 --> 01:31:54,516 [George atmet tief durch] 1538 01:31:54,616 --> 01:31:56,918 Sie werden meine Gebete erhören. 1539 01:31:57,018 --> 01:31:57,919 [Benjamin kichert] 1540 01:31:58,720 --> 01:31:59,621 [scharf ausatmen] 1541 01:32:00,255 --> 01:32:01,189 Gebete? 1542 01:32:02,390 --> 01:32:04,025 - [seufzt] - [George hustet] 1543 01:32:05,293 --> 01:32:09,697 Ein Appell an einen fernen Gott kann diese Probleme nicht lösen. 1544 01:32:09,798 --> 01:32:11,699 [George hustet] 1545 01:32:11,800 --> 01:32:14,736 Es wird noch viel mehr brauchen als das Gebet, fürchte ich. 1546 01:32:16,871 --> 01:32:18,139 [George] Das war's also? 1547 01:32:19,207 --> 01:32:21,376 Ein entfernter Gott 1548 01:32:21,476 --> 01:32:23,411 unbeteiligt in den Angelegenheiten des Menschen? 1549 01:32:24,012 --> 01:32:27,148 [kichert] Nein, ich bin mir ganz sicher er war nie beteiligt 1550 01:32:27,248 --> 01:32:28,583 in meinen Angelegenheiten. 1551 01:32:31,586 --> 01:32:33,288 Schockiert Sie mein Geständnis? 1552 01:32:36,858 --> 01:32:37,792 Nein. 1553 01:32:39,427 --> 01:32:41,496 Ihre Vorstellung von Tugend tut es. 1554 01:32:42,397 --> 01:32:43,665 Wie bitte? 1555 01:32:45,233 --> 01:32:47,602 Was machst du? von Jesus Christus? 1556 01:32:48,970 --> 01:32:51,172 Ich habe viel aus Ihm gemacht. 1557 01:32:51,272 --> 01:32:53,808 [George] Und wie lange Wirst du dich hinter deinem Witz verstecken? 1558 01:32:53,909 --> 01:32:55,877 und die Wahrheit auf die leichte Schulter nehmen? 1559 01:32:55,977 --> 01:32:57,846 Nicht schon wieder. Nicht jetzt. 1560 01:32:57,947 --> 01:33:01,549 Ben, unsere Zeit wird knapp. 1561 01:33:01,649 --> 01:33:03,685 Es kommt ein Jüngster Tag 1562 01:33:03,785 --> 01:33:06,554 wenn alles stehen wird vor dem Herrn, 1563 01:33:06,654 --> 01:33:10,058 und nur der Glaube an Jesus Christus, 1564 01:33:10,158 --> 01:33:12,393 nicht dein Witz wird dich retten. 1565 01:33:12,994 --> 01:33:15,196 Ihre häufigen Wünsche für mein ewiges Glück 1566 01:33:15,296 --> 01:33:16,898 - sind sehr zuvorkommend, aber-- - Es ist dein Leben, 1567 01:33:16,998 --> 01:33:18,199 Benjamin Franklin, 1568 01:33:18,299 --> 01:33:20,268 Dein ewiges Leben steht auf dem Spiel 1569 01:33:20,368 --> 01:33:22,704 Das bringt mich dazu, dich anzuflehen über die Wahrheit nachzudenken 1570 01:33:22,804 --> 01:33:23,771 des Evangeliums. 1571 01:33:23,872 --> 01:33:26,074 Ich ziehe Beweise dem Glauben vor. 1572 01:33:26,174 --> 01:33:27,742 Beweis? 1573 01:33:27,842 --> 01:33:29,577 Wie viel mehr brauchen Sie? 1574 01:33:30,712 --> 01:33:32,514 Seit nunmehr 30 Jahren 1575 01:33:32,614 --> 01:33:34,782 Du hast befördert das größte Erwachen 1576 01:33:34,883 --> 01:33:38,119 was diese Kolonien je gesehen haben. 1577 01:33:38,219 --> 01:33:42,323 Das waren weder ich noch die Wesleys oder Jonathan Edwards. 1578 01:33:43,057 --> 01:33:45,560 Es war ein Eingriff von unserem mächtigsten Freund. 1579 01:33:45,660 --> 01:33:47,963 Ich habe es nie versucht um dich zu verändern, 1580 01:33:48,096 --> 01:33:49,531 und das würde ich sehr gerne tun schätze es 1581 01:33:49,631 --> 01:33:51,599 wenn du aufhören würdest, es zu versuchen um mich zu verändern. 1582 01:33:51,699 --> 01:33:54,869 Ich verstehe es nicht wie Tausende von Fremden 1583 01:33:54,970 --> 01:33:57,605 kann bei dem Klang dahinschmelzen dieser Wahrheit, 1584 01:33:57,705 --> 01:34:02,710 aber du, mein liebster Freund, Warum kann ich dich nicht erreichen? 1585 01:34:02,810 --> 01:34:04,412 Weil ich das alles schon einmal gehört habe 1586 01:34:04,512 --> 01:34:06,748 und ich habe alles schon einmal gesehen, Georg. 1587 01:34:10,685 --> 01:34:13,588 Geboren als 10. Sohn eines puritanischen Vaters, 1588 01:34:14,522 --> 01:34:17,927 als seinen heiligen Zehnten abgesondert im Dienste der Kirche. 1589 01:34:19,093 --> 01:34:21,262 Er wollte, dass ich Prediger werde. 1590 01:34:21,362 --> 01:34:22,330 Mich! 1591 01:34:23,064 --> 01:34:27,435 Aber niemals in 50 Leben Hätte ich jemals etwas zu tun? 1592 01:34:27,535 --> 01:34:31,472 mit der Überheblichkeit meines Vaters, heuchlerischer Klerus, 1593 01:34:31,573 --> 01:34:33,141 der so viel ausgegeben hat ihrer Zeit beim Beten 1594 01:34:33,241 --> 01:34:34,944 und sehr wenig Zeit, Gutes zu tun. 1595 01:34:35,044 --> 01:34:36,444 [hustet] 1596 01:34:36,544 --> 01:34:38,346 Als frommer und gründlicher Deist, 1597 01:34:38,446 --> 01:34:40,950 Ich habe mehr Gutes getan, um besser zu werden das Leben dieser Stadt 1598 01:34:41,050 --> 01:34:44,118 als der gesamte kollektive Klerus kombiniert. 1599 01:34:44,218 --> 01:34:46,154 Ich glaube an eine Gottheit, 1600 01:34:46,788 --> 01:34:50,124 aber ich glaube, dass er uns gegeben hat Rechte, Ressourcen, 1601 01:34:50,224 --> 01:34:52,627 und Grund, Gutes zu tun, 1602 01:34:52,727 --> 01:34:54,362 und jetzt wartet Er und schaut zu, ob wir es schaffen. 1603 01:34:54,462 --> 01:34:57,165 Es reicht nicht, Gutes zu tun, Ben. 1604 01:34:57,265 --> 01:34:59,200 Es ist nicht genug an Gott zu glauben. 1605 01:34:59,300 --> 01:35:01,369 Sogar der Teufel glaubt an Gott. 1606 01:35:02,303 --> 01:35:06,374 Alles, alles kommt runter 1607 01:35:06,474 --> 01:35:08,676 zu dem, was du machst von Jesus Christus. 1608 01:35:11,080 --> 01:35:11,981 Sag mir, 1609 01:35:13,881 --> 01:35:17,552 Was hat mir daran gefehlt? diese neue Geburt erleben? 1610 01:35:17,652 --> 01:35:18,586 Hmm? 1611 01:35:19,287 --> 01:35:21,522 Lebe mein Leben auf dem Rücken eines Pferdes, 1612 01:35:22,390 --> 01:35:26,461 mit Steinen beworfen werden, Mist und tote Tiere. 1613 01:35:27,662 --> 01:35:28,730 Auf dem Boden schlafen 1614 01:35:28,830 --> 01:35:31,299 oder der Boden eines Fremden jede Nacht, 1615 01:35:33,468 --> 01:35:35,837 in die Hände geführt werden einer wütenden Menge 1616 01:35:35,938 --> 01:35:37,072 und ein frühes Grab? 1617 01:35:38,840 --> 01:35:44,178 Du hast kein Geld, keine Familie, nachlassende Gesundheit, 1618 01:35:45,279 --> 01:35:47,715 Ihr scheiterndes Waisenhaus. 1619 01:35:47,815 --> 01:35:50,019 Mein Waisenhaus scheitert nicht mehr 1620 01:35:50,919 --> 01:35:52,087 durch die Gnade Gottes. 1621 01:35:53,287 --> 01:35:56,091 Durch die Gnade Gottes oder durch den Rückgriff auf Sklavenarbeit 1622 01:35:56,190 --> 01:35:57,358 um es am Laufen zu halten? 1623 01:35:57,458 --> 01:35:58,860 [angespannte Musik spielt] 1624 01:36:18,379 --> 01:36:19,948 Es war der einzige Weg. 1625 01:36:21,783 --> 01:36:25,720 Diese Waisenkinder hätten es getan obdachlos werden 1626 01:36:25,820 --> 01:36:27,622 wenn wir nicht eingegriffen hätten – 1627 01:36:27,722 --> 01:36:29,390 Ist das Vorsehung? 1628 01:36:30,825 --> 01:36:34,395 Ist da Gott beteiligt? in den Angelegenheiten des Menschen? 1629 01:36:36,165 --> 01:36:37,632 Du hast dieses Waisenhaus geschaffen ein Idol 1630 01:36:37,732 --> 01:36:39,300 und ein Fleck auf deinem Namen. 1631 01:36:40,535 --> 01:36:44,472 Oh, die Ironie, Freiheit verkünden 1632 01:36:44,572 --> 01:36:46,274 beim Stehen auf dem Rücken von Sklaven. 1633 01:36:46,374 --> 01:36:48,043 Dann reißen Sie den Namen ab von Whitefield 1634 01:36:48,843 --> 01:36:50,878 wenn es bedeutet der Name Christi bleibt. 1635 01:36:51,914 --> 01:36:55,316 Begründen Sie Ihren Glauben nicht auf mein fehlerhaftes Leben. 1636 01:36:56,517 --> 01:36:58,219 Begründen Sie Ihren Glauben nicht 1637 01:36:58,319 --> 01:37:00,421 auf die kalte Religion deines Vaters. 1638 01:37:01,990 --> 01:37:06,161 Basieren Sie es auf dem, was Er getan hat auf einem Holzkreuz. 1639 01:37:07,029 --> 01:37:08,997 - [keucht] - Georg? 1640 01:37:09,098 --> 01:37:10,099 [keucht] 1641 01:37:11,532 --> 01:37:13,334 - [keuchend] - Georgie, was? 1642 01:37:14,736 --> 01:37:15,670 Georgie. 1643 01:37:17,072 --> 01:37:19,707 [keuchend] 1644 01:37:33,021 --> 01:37:36,959 [Menschen singen in der Ferne] 1645 01:37:37,059 --> 01:37:38,292 [rauhes Atmen] 1646 01:37:42,864 --> 01:37:45,633 [grunzt] 1647 01:37:47,102 --> 01:37:49,104 [keuchendes Atmen geht weiter] 1648 01:37:54,109 --> 01:37:55,376 [grunzt] 1649 01:37:57,112 --> 01:37:59,114 [atmet tief durch] 1650 01:38:12,827 --> 01:38:14,062 Sie warten auf mich. 1651 01:38:15,931 --> 01:38:17,398 [grunzt, pfeift] 1652 01:38:17,498 --> 01:38:19,500 Sie sind fit, um ins Bett zu gehen als zu predigen. 1653 01:38:21,302 --> 01:38:22,603 Ich muss predigen. 1654 01:38:23,504 --> 01:38:25,807 [rauhes Atmen] Ein sterbender Mann... 1655 01:38:27,075 --> 01:38:28,143 an sterbende Männer. 1656 01:38:42,790 --> 01:38:43,758 Georgie. 1657 01:38:43,858 --> 01:38:47,895 [Menschen singen weiter] 1658 01:38:54,303 --> 01:39:00,075 ♪ Erhebe dich zu uns, König der Herrlichkeit ♪ 1659 01:39:00,175 --> 01:39:07,182 ♪ Komm und erwecke uns heute ♪ 1660 01:39:09,383 --> 01:39:12,720 [Chor summt] 1661 01:39:35,376 --> 01:39:38,746 [George] Begründe deinen Glauben nicht auf mein fehlerhaftes Leben. 1662 01:39:42,650 --> 01:39:44,319 Begründen Sie Ihren Glauben nicht 1663 01:39:44,418 --> 01:39:46,687 auf die kalte Religion deines Vaters. 1664 01:39:49,657 --> 01:39:53,929 Basieren Sie es auf dem, was Er getan hat auf einem Holzkreuz. 1665 01:40:00,269 --> 01:40:01,736 [Gelächter] 1666 01:40:03,205 --> 01:40:04,805 [Frau] Nein! 1667 01:40:04,907 --> 01:40:07,943 Es ist das Große und Schreckliche 1668 01:40:08,043 --> 01:40:10,979 Reverend George Preachfield! 1669 01:40:11,079 --> 01:40:12,780 [Publikum lacht] 1670 01:40:44,645 --> 01:40:46,781 [Chorgesang] 1671 01:40:51,954 --> 01:40:52,988 [Musik verstummt] 1672 01:40:53,088 --> 01:40:54,389 [Benjamin] Admiral Howe, 1673 01:40:56,058 --> 01:40:58,193 Du kennst das Herz nicht dieser Leute. 1674 01:40:58,893 --> 01:41:01,796 Sie sind robust, unabhängig denkende Art. 1675 01:41:03,131 --> 01:41:06,935 Moralisch, selbstverwaltend, sie sind erwacht. 1676 01:41:07,902 --> 01:41:09,004 Erwacht? 1677 01:41:11,639 --> 01:41:12,573 Wie? 1678 01:41:13,741 --> 01:41:16,011 Sie glauben dass sie einmal gehandelt haben 1679 01:41:16,111 --> 01:41:18,380 mit dem Tyrannen in sich selbst, 1680 01:41:18,479 --> 01:41:21,984 Sie haben jetzt Augen zum Sehen der Tyrann jenseits des Meeres. 1681 01:41:22,084 --> 01:41:23,517 Oh, nicht wahr? 1682 01:41:23,617 --> 01:41:25,519 Oh, also hielten sie es für notwendig Dir zu schicken 1683 01:41:25,619 --> 01:41:28,323 um diesen Tyrannen zurechtzuweisen übers Meer? 1684 01:41:29,757 --> 01:41:31,559 Das hätte ich gedacht Eure robusten Kolonisten 1685 01:41:31,659 --> 01:41:34,695 hätte dich zumindest ausgerüstet mit einer Schaufel oder einem Tomahawk 1686 01:41:34,795 --> 01:41:35,830 einem solchen Tyrannen gegenüberzutreten. 1687 01:41:36,999 --> 01:41:39,767 Vielleicht eine Schlinge und ein paar glatte Steine 1688 01:41:39,867 --> 01:41:41,502 sind alles was nötig ist. 1689 01:41:45,606 --> 01:41:48,977 Wissen Sie, wie viele Männer sind nur auf einem meiner Schiffe? 1690 01:41:51,380 --> 01:41:52,481 800. 1691 01:41:53,681 --> 01:41:56,784 Meine Royal Navy verfügt über über 250 Schiffe. 1692 01:41:56,884 --> 01:41:59,021 Und du bist ein Mann von Berechnungen. 1693 01:41:59,121 --> 01:42:01,223 Du wirst mehr brauchen als ein paar glatte Steine, 1694 01:42:01,323 --> 01:42:02,357 Dr. Franklin. 1695 01:42:04,393 --> 01:42:07,295 Es besteht keine Notwendigkeit dies zu einem Krieg eskalieren zu lassen. 1696 01:42:07,396 --> 01:42:09,398 Oh, ich weiß es nicht. 1697 01:42:09,498 --> 01:42:12,700 Machen Sie eine wunderbare Geschichte für deine kleine Zeitung. 1698 01:42:12,800 --> 01:42:15,170 Bauern mit Schleudern und Steinen 1699 01:42:15,270 --> 01:42:17,738 gegen die stärkste Armee auf der Erde. 1700 01:42:17,838 --> 01:42:19,640 Es wäre ein schöner kleiner Krieg. 1701 01:42:19,740 --> 01:42:23,345 Von kurzer Dauer, aber... berauschend. 1702 01:42:24,112 --> 01:42:27,848 Es gab nie einen guten Krieg, noch ein schlechter Frieden. 1703 01:42:27,949 --> 01:42:29,550 Dann darf ich Ihnen raten, davon Abstand zu nehmen vor Drohungen 1704 01:42:29,650 --> 01:42:31,453 Sie können es nicht erfüllen? 1705 01:42:32,354 --> 01:42:35,457 Wir haben eine Petition an den König gerichtet erschöpfend. 1706 01:42:36,525 --> 01:42:38,826 Wir haben beim König Berufung eingelegt Gouverneure innerhalb der Kolonien, 1707 01:42:38,927 --> 01:42:40,362 ohne Erfolg. 1708 01:42:40,462 --> 01:42:42,696 Wir haben die Teilnahme gesucht in Handelsabkommen, 1709 01:42:42,797 --> 01:42:44,565 Besteuerung und Regierungsführung, 1710 01:42:44,665 --> 01:42:46,901 ohne überhaupt eine Antwort von Seiner Majestät. 1711 01:42:47,002 --> 01:42:48,669 Nun ja, der König hat es getan weitaus größere Bedenken 1712 01:42:48,769 --> 01:42:51,672 als entfernte Drecksarbeiter schreit nach Aufmerksamkeit. 1713 01:42:51,772 --> 01:42:55,277 Admiral Howe, auf der anderen Seite des Ozeans, 1714 01:42:55,377 --> 01:42:57,479 eine ganze Generation der Amerikaner 1715 01:42:57,578 --> 01:42:59,314 wurden zum Glauben erweckt 1716 01:42:59,414 --> 01:43:03,018 dass Freiheit kein Geschenk ist ihnen von einem König gegeben, 1717 01:43:03,118 --> 01:43:05,520 sondern ein ihnen gegebenes Recht von Gott. 1718 01:43:06,720 --> 01:43:07,755 Gott? 1719 01:43:08,889 --> 01:43:10,358 Hm. 1720 01:43:10,459 --> 01:43:11,692 Na ja, vielleicht, wenn ich dazupasse 1721 01:43:11,792 --> 01:43:14,695 Du bist überraschend religiöser Ton, 1722 01:43:14,795 --> 01:43:17,532 Du könntest es verstehen. 1723 01:43:17,631 --> 01:43:21,536 Als der verlorene Sohn empfing sein Erbe vorzeitig, 1724 01:43:21,635 --> 01:43:24,638 Auch er glaubte, damit klarkommen zu können seine neu gewonnene Freiheit. 1725 01:43:25,907 --> 01:43:28,043 Er wurde schändlich getäuscht. 1726 01:43:28,143 --> 01:43:30,711 Er hat es verschwendet und kam zu Papa zurückgekrochen 1727 01:43:30,811 --> 01:43:33,949 mit leeren Händen und ein leerer Bauch. 1728 01:43:34,049 --> 01:43:36,351 Ihr Amerikaner sind genau gleich. 1729 01:43:36,918 --> 01:43:39,421 Völlig unfähig des Umgangs mit Freiheit. 1730 01:43:40,122 --> 01:43:42,857 Ein tugendhaftes Volk kann mit Freiheit umgehen. 1731 01:43:42,958 --> 01:43:45,893 [lacht] 1732 01:43:45,994 --> 01:43:49,297 Oh, und Sie als vorbildlicher Bürger. 1733 01:43:49,397 --> 01:43:51,133 Würde Mrs. Franklin Sie finden? 1734 01:43:51,233 --> 01:43:53,734 und gestern Abend Theatergast tugendhaft? 1735 01:43:55,470 --> 01:43:57,305 Oh, Dr. Franklin, 1736 01:43:57,405 --> 01:43:59,975 Ich muss dich daran erinnern dass seit über einem Jahrhundert 1737 01:44:00,075 --> 01:44:03,145 Unsere Könige haben sich geleert ihre Armenhäuser 1738 01:44:03,245 --> 01:44:05,746 und die Landstreicher ausgelaugt von unseren Straßen 1739 01:44:05,846 --> 01:44:07,781 indem du sie verschickst zu deinen Kolonien? 1740 01:44:09,151 --> 01:44:13,155 Und jetzt denkst du diese Vertragsdiener 1741 01:44:13,255 --> 01:44:14,556 kann man sich selbst verwalten? 1742 01:44:14,655 --> 01:44:16,657 [spottet, kichert] 1743 01:44:17,592 --> 01:44:18,493 [Glas poltert] 1744 01:44:21,129 --> 01:44:22,796 Du weißt, dass du es nicht bist auf gleicher Ebene 1745 01:44:22,897 --> 01:44:25,267 wie diese Ratten, die du vertrittst. 1746 01:44:25,367 --> 01:44:28,203 Die britische Gesellschaft ist großartig verliebt in dich 1747 01:44:28,303 --> 01:44:31,239 und denke, du herrlich unterhaltsam. 1748 01:44:31,339 --> 01:44:32,541 Wenn du einfach fallen würdest 1749 01:44:32,641 --> 01:44:34,509 diese Vorstellung einer unabhängigen Regierung, 1750 01:44:34,609 --> 01:44:36,511 Du würdest sehr belohnt werden vom König. 1751 01:44:37,546 --> 01:44:38,712 Ich kann nicht gekauft werden. 1752 01:44:38,812 --> 01:44:40,814 Du würdest am Rebstock sterben ohne uns! 1753 01:44:40,916 --> 01:44:42,350 [lautes Klopfen an der Tür] 1754 01:44:42,450 --> 01:44:44,319 [Türen öffnen sich, quietschen] 1755 01:44:48,657 --> 01:44:50,225 [Diener] Verzeihung Die Unterbrechung, Admiral. 1756 01:44:50,325 --> 01:44:52,860 Ich wurde gerade informiert Neuigkeiten aus den Kolonien. 1757 01:44:52,961 --> 01:44:56,864 Hmm, sie verlangen mehr Schaufeln, Pflüge und Steine? 1758 01:44:57,599 --> 01:44:59,067 Der Reverend George Whitefield ist gestorben... 1759 01:44:59,167 --> 01:45:01,369 [gedämpft] ...in Newburyport, Massachusetts. 1760 01:45:01,469 --> 01:45:03,538 Ein Freund Englands sein und ihre Kolonien, 1761 01:45:03,638 --> 01:45:05,407 dachte das Konsulat Ihr solltet es beide wissen. 1762 01:45:08,310 --> 01:45:09,211 Ist das alles? 1763 01:45:09,311 --> 01:45:10,212 Ja, Herr. 1764 01:45:17,919 --> 01:45:20,322 Apropos Sterben am Weinstock, 1765 01:45:20,422 --> 01:45:22,224 und ziemlich jung, nicht wahr? 1766 01:45:26,528 --> 01:45:27,828 Kannten Sie ihn? 1767 01:45:30,831 --> 01:45:31,765 Nun, 1768 01:45:32,567 --> 01:45:36,605 Ihre Kolonien hatten ihr Erwachen, Dr. Franklin. 1769 01:45:36,705 --> 01:45:39,174 Jetzt ist es an der Zeit, dass sie es tun ihre Abrechnung. 1770 01:45:43,178 --> 01:45:44,246 Schachmatt. 1771 01:45:55,724 --> 01:45:57,559 [entferntes Geschrei] 1772 01:45:59,027 --> 01:46:01,229 [sanfte, dramatische Musik spielt] 1773 01:46:57,285 --> 01:46:59,921 [Musik blüht] 1774 01:47:03,824 --> 01:47:06,027 [Donnergrollen] 1775 01:47:21,476 --> 01:47:22,677 [Benny] Wohin gehst du? 1776 01:47:26,847 --> 01:47:28,283 Großvater, was machst du? 1777 01:47:28,383 --> 01:47:29,417 Der Sturm ist da! 1778 01:47:30,285 --> 01:47:32,020 Das ist unsicher! 1779 01:47:37,459 --> 01:47:39,361 Großvater, zieh das an! 1780 01:47:40,395 --> 01:47:41,429 Großvater! 1781 01:48:09,157 --> 01:48:10,825 [lautes Donnergrollen] 1782 01:48:17,999 --> 01:48:19,734 Und wer ist die Quelle, Ben? 1783 01:48:27,776 --> 01:48:29,411 [keuchend] 1784 01:48:29,511 --> 01:48:30,945 Vergiss die Papiere, Benny. 1785 01:48:32,781 --> 01:48:34,215 Ich habe etwas zu sagen. 1786 01:48:36,017 --> 01:48:38,420 [keuchend] 1787 01:48:39,921 --> 01:48:42,357 [mitreißende Musik spielt] 1788 01:49:35,477 --> 01:49:37,979 [Maschine klappert] 1789 01:49:40,114 --> 01:49:41,015 Großvater, 1790 01:49:42,183 --> 01:49:43,318 Möchten Sie die Ehre erweisen? 1791 01:49:50,658 --> 01:49:52,861 [mitreißende Musik geht weiter] 1792 01:50:27,997 --> 01:50:28,998 Großvater... 1793 01:50:31,232 --> 01:50:32,734 Warum hast du es nicht getan? Sag mir das vorher... 1794 01:50:33,668 --> 01:50:35,203 T-die Geschichte von Whitefield? 1795 01:50:36,571 --> 01:50:38,406 [lauter Seufzer] Ich... 1796 01:50:39,841 --> 01:50:41,543 Ich dachte nicht, dass ich das müsste. 1797 01:50:45,146 --> 01:50:46,214 Du musstest. 1798 01:51:19,380 --> 01:51:22,617 Eine winzige Kerze erleuchtet tausend. 1799 01:51:55,918 --> 01:51:59,187 - [lautes Klopfen] - [undeutliches Streiten] 1800 01:51:59,287 --> 01:52:00,254 Bestellen! 1801 01:52:01,456 --> 01:52:02,557 Befehl! 1802 01:52:04,093 --> 01:52:06,561 Fahren Sie fort, Herr Read. 1803 01:52:06,661 --> 01:52:09,797 [Lesen] Die Staaten bildeten sich dieser Konföderation im Jahr 1776 1804 01:52:09,897 --> 01:52:12,034 zu gleichen Bedingungen. 1805 01:52:12,133 --> 01:52:13,801 Die Staaten sind gleich, 1806 01:52:13,901 --> 01:52:16,304 müssen den gleichen Einfluss haben und gleiche Stimmen. 1807 01:52:16,404 --> 01:52:17,872 - [Mitglieder] Aye! - [Lesen] Wenn... 1808 01:52:17,973 --> 01:52:21,476 wenn diese Konvention dies zulässt große Staaten mehr Stimmen 1809 01:52:21,576 --> 01:52:22,810 als die kleinen, 1810 01:52:22,911 --> 01:52:25,813 die großen Staaten wird sich natürlich verbinden 1811 01:52:25,914 --> 01:52:27,983 und eine Tyrannei bilden gegenüber den kleineren Staaten. 1812 01:52:28,083 --> 01:52:29,550 - [Mitglieder] Hört, hört! - Nirgendwo 1813 01:52:29,651 --> 01:52:31,853 in der Geschichte von Menschen oder Nationen 1814 01:52:31,954 --> 01:52:34,722 Ist so etwas passiert, Herr Read. 1815 01:52:34,822 --> 01:52:37,191 Karthago und Rom einander in Stücke gerissen 1816 01:52:37,291 --> 01:52:39,861 statt ihre Kräfte zu vereinen um die schwächeren Nationen zu verschlingen 1817 01:52:39,962 --> 01:52:41,229 der Erde. 1818 01:52:41,329 --> 01:52:43,297 Sparta, Athen und Theben 1819 01:52:43,398 --> 01:52:45,600 nie kombiniert, um zu unterdrücken ihre Nachbarn. 1820 01:52:45,700 --> 01:52:49,038 Stattdessen waren sie Rivalen, und kämpften gegeneinander. 1821 01:52:50,271 --> 01:52:52,407 Anarchie und Zwietracht erwarten uns 1822 01:52:52,507 --> 01:52:55,677 wenn es uns nicht gelingt, uns zu vereinen unter einer zentralen Autorität. 1823 01:52:55,777 --> 01:52:57,445 [Mitglieder schreien] 1824 01:52:57,545 --> 01:53:01,182 Wenn Männer oder Nationen sind stark und gleich, 1825 01:53:01,282 --> 01:53:03,251 sie werden zu Rivalen. 1826 01:53:03,351 --> 01:53:05,887 Eifersucht verhindert ihre Vereinigung. 1827 01:53:05,988 --> 01:53:07,722 [Lesen] Diese Konvention Dann könnte es ja genauso gut weitergehen 1828 01:53:07,822 --> 01:53:09,457 und die Gewerkschaft jetzt auflösen. 1829 01:53:09,557 --> 01:53:11,592 [undeutliches Geschrei] 1830 01:53:11,693 --> 01:53:13,528 - [Mann] Wie kannst du es wagen? - [Hammerschlag] 1831 01:53:16,165 --> 01:53:18,433 Wenn teilweise Konföderierte stattfinden, 1832 01:53:18,533 --> 01:53:21,036 dann der jetzige Plan auf dem Tisch, Mr. Madison. 1833 01:53:21,136 --> 01:53:24,139 - [Mitglieder streiten] - [Hammerschlag] 1834 01:53:24,238 --> 01:53:26,774 - [Washington] Befehl. - [Hammerschlag] 1835 01:53:26,874 --> 01:53:27,875 Befehl. 1836 01:53:29,644 --> 01:53:31,412 Dieser Stuhl erkennt 1837 01:53:32,547 --> 01:53:34,116 Dr. Benjamin Franklin. 1838 01:53:34,215 --> 01:53:35,249 [Mann räuspert sich] 1839 01:53:40,923 --> 01:53:42,223 Herr Präsident, 1840 01:53:43,691 --> 01:53:45,760 die kleinen Fortschritte, die wir gemacht haben 1841 01:53:45,860 --> 01:53:49,098 nach vier bis fünf Wochen enge Anwesenheit 1842 01:53:49,198 --> 01:53:51,899 und kontinuierliche Überlegungen miteinander, 1843 01:53:52,700 --> 01:53:56,138 unsere unterschiedlichen Gefühle zu fast jeder Frage, 1844 01:53:56,237 --> 01:54:00,408 einige der letzten produzierenden so viele Neins wie Jas, 1845 01:54:00,508 --> 01:54:03,112 Ist meiner Meinung nach ein trauriger Beweis 1846 01:54:03,212 --> 01:54:05,780 der Unvollkommenheit des menschlichen Verstandes. 1847 01:54:07,749 --> 01:54:12,253 Wir scheinen tatsächlich um unser eigenes Verlangen zu spüren 1848 01:54:12,353 --> 01:54:14,522 der politischen Weisheit, 1849 01:54:14,622 --> 01:54:18,626 seitdem wir herumlaufen auf der Suche danach. [spottet] 1850 01:54:18,726 --> 01:54:21,763 Wir sind zurückgegangen zur antiken Geschichte 1851 01:54:21,863 --> 01:54:23,498 für Regierungsmodelle. 1852 01:54:23,598 --> 01:54:24,532 [grunzt] 1853 01:54:25,134 --> 01:54:31,140 Und nachdem ich diese Formulare untersucht hatte dieser Republiken, 1854 01:54:31,240 --> 01:54:33,175 die gebildet wurden 1855 01:54:33,274 --> 01:54:35,409 mit den Samen von ihrer eigenen Desillusionierung, 1856 01:54:36,611 --> 01:54:38,312 gibt es mittlerweile nicht mehr. 1857 01:54:40,082 --> 01:54:44,119 Wir haben moderne Staaten betrachtet in ganz Europa, 1858 01:54:45,286 --> 01:54:47,789 finde aber keine ihrer Verfassungen 1859 01:54:47,889 --> 01:54:49,992 passend zu unseren Umständen. 1860 01:54:51,425 --> 01:54:54,562 In dieser Situation dieser Versammlung, 1861 01:54:54,662 --> 01:54:59,400 tappte sozusagen im Dunkeln für die politische Wahrheit 1862 01:54:59,500 --> 01:55:01,402 und kaum fähig um es zu unterscheiden 1863 01:55:01,502 --> 01:55:02,938 wenn es uns präsentiert wird, 1864 01:55:03,805 --> 01:55:06,141 Wie ist es passiert, mein Herr, 1865 01:55:06,241 --> 01:55:09,510 das haben wir bisher nicht einmal gedacht 1866 01:55:09,610 --> 01:55:12,647 sich demütig zu bewerben zum Vater des Lichts 1867 01:55:12,747 --> 01:55:14,782 zu beleuchten unser Verständnis? 1868 01:55:16,851 --> 01:55:19,420 Zu Beginn des Wettbewerbs mit Großbritannien, 1869 01:55:20,421 --> 01:55:22,925 Als wir uns der Gefahr bewusst wurden, 1870 01:55:23,025 --> 01:55:26,061 Wir beteten täglich in diesem Raum 1871 01:55:26,161 --> 01:55:27,628 für den göttlichen Schutz. 1872 01:55:28,997 --> 01:55:31,233 Unsere Gebete, Herr, wurden erhört, 1873 01:55:31,332 --> 01:55:33,334 und sie waren gnädig beantwortet. 1874 01:55:35,938 --> 01:55:39,440 Alle von uns, die verlobt waren im Kampf 1875 01:55:40,374 --> 01:55:43,678 muss beobachtet haben häufige Fälle 1876 01:55:43,778 --> 01:55:46,681 einer übergeordneten Vorsehung zu unseren Gunsten. 1877 01:55:48,382 --> 01:55:49,784 Zu dieser gütigen Vorsehung, 1878 01:55:49,884 --> 01:55:54,089 Wir schulden diese glückliche Gelegenheit der Beratung in Ruhe 1879 01:55:54,189 --> 01:55:58,327 über die Mittel zur Gründung unser zukünftiges nationales Glück. 1880 01:56:01,662 --> 01:56:03,664 Und haben wir es jetzt vergessen 1881 01:56:05,533 --> 01:56:06,801 dieser mächtige Freund? 1882 01:56:09,071 --> 01:56:12,040 Oder stellen wir uns vor, dass wir Brauchen Sie seine Hilfe nicht mehr? 1883 01:56:14,475 --> 01:56:17,012 Ich habe lange gelebt, mein Herr. 1884 01:56:18,347 --> 01:56:20,148 Und je länger ich lebe, 1885 01:56:20,249 --> 01:56:23,751 die überzeugenderen Beweise Ich habe diese Wahrheit gesehen, 1886 01:56:25,153 --> 01:56:28,422 dass Gott regiert in den Angelegenheiten des Menschen. 1887 01:56:30,259 --> 01:56:33,328 Und wenn ein Spatz nicht fallen kann ohne seine Ankündigung, 1888 01:56:35,230 --> 01:56:39,234 Ist es wahrscheinlich, dass es ein Imperium gibt? kann ohne seine Hilfe aufstehen? 1889 01:56:41,903 --> 01:56:44,839 Uns wurde versichert, Sir, in den Heiligen Schriften 1890 01:56:46,008 --> 01:56:48,809 das sei denn, der Herr baute das Haus, 1891 01:56:48,911 --> 01:56:50,778 sie arbeiten vergebens das baut es. 1892 01:56:53,048 --> 01:56:54,582 Ich glaube fest daran. 1893 01:56:56,450 --> 01:56:59,587 Und ich glaube auch dass ohne seine zustimmende Hilfe, 1894 01:57:00,289 --> 01:57:03,524 Wir werden Erfolg haben in diesem politischen Gebäude 1895 01:57:03,624 --> 01:57:05,559 nicht besser als die Erbauer von Babel. 1896 01:57:07,930 --> 01:57:11,565 Wir werden durch unsere geteilt wenig lokales Interesse, 1897 01:57:12,466 --> 01:57:14,602 unsere Projekte wird verwirrt sein, 1898 01:57:15,404 --> 01:57:19,274 und wir selbst werden es werden ein Vorwurf und ein Sprichwort 1899 01:57:19,374 --> 01:57:20,775 bis hin zum zukünftigen Alter. 1900 01:57:21,642 --> 01:57:22,777 Und was noch schlimmer ist, 1901 01:57:23,811 --> 01:57:27,548 Die Menschheit kann dies künftig tun unglückliche Fälle, 1902 01:57:28,183 --> 01:57:31,452 Verzweiflung, sich zu etablieren Regierungen über menschliche Weisheit 1903 01:57:32,486 --> 01:57:37,725 und überlasse es dem Zufall, dem Krieg, und Eroberung. 1904 01:57:41,063 --> 01:57:44,632 Ich bitte daher um Erlaubnis, umziehen zu dürfen 1905 01:57:46,301 --> 01:57:48,736 dass von nun an Gebete 1906 01:57:49,837 --> 01:57:52,040 um Hilfe bitten des Himmels 1907 01:57:52,140 --> 01:57:55,043 und seine Segnungen zu unseren Überlegungen 1908 01:57:55,143 --> 01:57:57,645 in dieser Versammlung stattfinden jeden Morgen 1909 01:57:57,745 --> 01:57:59,847 bevor wir zur Sache kommen 1910 01:58:01,917 --> 01:58:05,553 und das oder mehrere des Klerus dieser Stadt 1911 01:58:05,653 --> 01:58:07,990 zur Amtsführung aufgefordert werden in diesem Dienst. 1912 01:58:16,164 --> 01:58:17,165 [räuspert sich] 1913 01:58:22,703 --> 01:58:25,374 Wie auch immer, eine solche Lösung ist richtig könnte gewesen sein 1914 01:58:25,474 --> 01:58:27,943 am Anfang der Konvention, 1915 01:58:29,643 --> 01:58:31,846 es könnte zu diesem späten Tag führen die Öffentlichkeit zu glauben 1916 01:58:31,947 --> 01:58:33,949 dass die Peinlichkeiten der Uneinigkeit 1917 01:58:34,049 --> 01:58:35,549 und Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Konvention 1918 01:58:35,649 --> 01:58:37,019 haben diese Maßnahme vorgeschlagen. 1919 01:58:39,687 --> 01:58:41,089 Es würde uns schwach aussehen lassen. 1920 01:58:46,861 --> 01:58:51,233 Und die wahre Ursache der Unterlassung 1921 01:58:51,333 --> 01:58:54,869 des von Geistlichen geleiteten Gebets darf sich nicht irren. 1922 01:58:55,736 --> 01:58:59,807 Diese Konvention verfügt über keine Mittel einen Geistlichen bezahlen. 1923 01:59:01,910 --> 01:59:03,711 Ich schlage vor, um zu geben 1924 01:59:03,811 --> 01:59:05,947 ein günstiger Aspekt zu dieser Maßnahme, 1925 01:59:06,048 --> 01:59:09,650 dass eine Predigt gehalten wird auf Antrag des Konvents 1926 01:59:09,750 --> 01:59:10,986 am 4. Juli 1927 01:59:11,987 --> 01:59:13,321 und von nun an 1928 01:59:14,588 --> 01:59:17,426 Gebete angeboten werden in dieser Konvention 1929 01:59:19,161 --> 01:59:20,228 jeden Morgen. 1930 01:59:21,396 --> 01:59:22,431 Zweite. 1931 01:59:26,867 --> 01:59:28,236 [Washington] Sollen wir abstimmen? 1932 01:59:31,906 --> 01:59:35,477 Ich beantrage eine Verschiebung wegen Vertagung. 1933 01:59:35,576 --> 01:59:36,744 Zweite. 1934 01:59:40,549 --> 01:59:41,849 Empfehlung von Dr. Franklin 1935 01:59:41,950 --> 01:59:44,386 und Herrn Randolphs Antrag zum täglichen Gebet 1936 01:59:45,387 --> 01:59:47,621 wird wegen Vertagung verschoben. 1937 01:59:54,795 --> 01:59:57,566 Ich jedenfalls werde es sein anwesend am 4. Juli, 1938 01:59:58,934 --> 02:00:00,569 einen Gebetstag begehen. 1939 02:00:03,038 --> 02:00:04,605 Ich würde es begrüßen 1940 02:00:04,705 --> 02:00:07,142 jeder von euch 1941 02:00:08,276 --> 02:00:09,277 sich mir anzuschließen. 1942 02:00:11,913 --> 02:00:12,847 Vertagt. 1943 02:00:12,948 --> 02:00:14,149 [Hammerschläge] 1944 02:00:14,249 --> 02:00:15,883 [undeutliches Geplapper] 1945 02:00:32,334 --> 02:00:35,337 [mitreißende Musik spielt] 1946 02:00:59,727 --> 02:01:02,531 [George] Der Vater des Lichts sagt in seinem Wort: 1947 02:01:02,631 --> 02:01:05,033 „Für dich, der meinen Namen ehrt, 1948 02:01:05,133 --> 02:01:06,935 die Sonne der Gerechtigkeit wird steigen 1949 02:01:07,035 --> 02:01:08,769 mit Heilung in seinen Flügeln. 1950 02:01:10,272 --> 02:01:11,872 Meine Freunde, 1951 02:01:11,973 --> 02:01:13,441 willst du frei sein? 1952 02:01:14,775 --> 02:01:16,677 Die Freiheit ist allein in Ihm zu finden. 1953 02:01:17,913 --> 02:01:19,847 Willst du leben? 1954 02:01:19,948 --> 02:01:22,217 Er allein gibt ewiges Leben. 1955 02:01:23,952 --> 02:01:26,787 Wegen der zärtlichen Barmherzigkeit unseres Gottes, 1956 02:01:26,887 --> 02:01:29,591 die aufgehende Sonne wird zu uns kommen vom Himmel 1957 02:01:29,690 --> 02:01:31,859 um auf die Lebenden zu leuchten in der Dunkelheit. 1958 02:01:33,228 --> 02:01:37,566 Ich flehe dich an, lehne ein so großes Geschenk nicht ab. 1959 02:01:40,468 --> 02:01:41,902 Ein großes Erwachen ist gekommen. 1960 02:01:43,904 --> 02:01:45,373 Steh auf, oh Schläfer! 1961 02:01:46,641 --> 02:01:47,808 Wecken! 1962 02:01:51,413 --> 02:01:52,713 [Musik verstummt] 1963 02:01:52,813 --> 02:01:55,417 [Leise Musik läuft] 1964 02:02:55,143 --> 02:03:01,483 [Sänger] ♪ Aus den Ozeanen, durch die Täler ♪ 1965 02:03:01,583 --> 02:03:08,156 ♪ Vom Festland zum Ufer ♪ 1966 02:03:08,256 --> 02:03:14,763 ♪ Lass dein Königreich sei geweckt ♪ 1967 02:03:14,862 --> 02:03:21,236 ♪ In den Herzen der Menschen noch einmal ♪ 1968 02:03:21,336 --> 02:03:27,976 ♪ Rufen Sie Ihre Kinder an in die Freiheit ♪ 1969 02:03:28,076 --> 02:03:34,516 ♪ Gefangene Seelen in die Freiheit ♪ 1970 02:03:34,616 --> 02:03:41,056 ♪ Komm erwache, Heiliger Geist ♪ 1971 02:03:41,156 --> 02:03:48,163 ♪ Komm und erwecke uns heute ♪ 1972 02:03:57,806 --> 02:04:04,179 [Chor] ♪ Liebe ohne Ende, Gnade unnachgiebig ♪ 1973 02:04:04,279 --> 02:04:10,851 ♪ Zärtliche Barmherzigkeit von deinem Thron ♪ 1974 02:04:10,952 --> 02:04:17,359 ♪ Bringt die verlorene Seele in Familien ♪ 1975 02:04:17,459 --> 02:04:23,398 ♪ Ruft den Eigensinnigen an Sünder nach Hause ♪ 1976 02:04:24,032 --> 02:04:30,472 ♪ Bringe Erlösung, Großer Erlöser ♪ 1977 02:04:30,572 --> 02:04:37,078 ♪ Heiliger Feuerfächer zur Flamme ♪ 1978 02:04:37,178 --> 02:04:43,651 ♪ Komm und stelle uns wieder her, Komm und belebe uns wieder ♪ 1979 02:04:43,752 --> 02:04:50,358 ♪ Komm und erwecke uns heute ♪ 1980 02:05:00,368 --> 02:05:06,741 ♪ Ich werde Dir dienen, Kostbarer Jesus ♪ 1981 02:05:06,841 --> 02:05:13,181 ♪ Dir gebe ich alles ♪ 1982 02:05:13,281 --> 02:05:19,788 ♪ Lege meine Hände auf zu deinem Dienst ♪ 1983 02:05:19,888 --> 02:05:26,494 ♪ Und mein Herz zu deinem Ruf ♪ 1984 02:05:26,594 --> 02:05:32,967 ♪ Zerstöre jeden liebevollen Ehrgeiz ♪ 1985 02:05:33,067 --> 02:05:39,641 ♪ Lege alle selbstsüchtigen Gewinne beiseite ♪ 1986 02:05:39,741 --> 02:05:46,114 ♪ Alles verlassen zu deiner Ehre ♪ 1987 02:05:46,214 --> 02:05:53,221 ♪ Komm und erwecke uns heute ♪ 1988 02:06:33,127 --> 02:06:40,068 ♪ Wach auf, oh Schläfer, aus deinem Schlaf ♪ 1989 02:06:40,168 --> 02:06:47,175 ♪ Heilige erwachen, zum Leben erwachen ♪ 1990 02:06:47,275 --> 02:06:54,582 ♪ Christus wird auferstehen und leuchte auf dich ♪ 1991 02:06:54,682 --> 02:07:01,656 ♪ In Seinem Himmel Licht göttlich ♪ 1992 02:07:01,756 --> 02:07:08,263 ♪ Wie der Sonnenaufgang in seinem Anbruch ♪ 1993 02:07:09,063 --> 02:07:16,070 ♪ Brechende Dunkelheit mit neuem Licht ♪ 1994 02:07:16,170 --> 02:07:23,144 ♪ Erhebe dich zu uns, König der Herrlichkeit ♪ 1995 02:07:23,244 --> 02:07:29,551 ♪ Komm und erwecke uns heute ♪ 1996 02:07:33,923 --> 02:07:37,425 [Sänger] ♪ Für dein Königreich ♪ 1997 02:07:37,525 --> 02:07:43,032 ♪ Zu deiner Ehre ♪ 1998 02:07:44,866 --> 02:07:52,440 [Chor] ♪ Komm erwecke uns ♪ 1999 02:07:52,540 --> 02:07:57,545 ♪ Heute! ♪