1
00:00:41,860 --> 00:00:46,660
Sudah sekitar dua bulan
sejak saya berhubungan seks dengan istri saya terakhir kali.

2
00:00:49,030 --> 00:00:52,200
Karena saya belum pernah berhubungan seks
dengan wanita lain selain dia,

3
00:00:52,620 --> 00:00:56,920
Saya belum pernah berhubungan seks dengan siapa pun
selama dua bulan penuh.

4
00:01:00,130 --> 00:01:05,180
Karena saya bukan aseksual
seperti banyak pria saat ini,

5
00:01:05,630 --> 00:01:09,970
Saya ingin berhubungan seks
setidaknya sekali atau dua kali sebulan.

6
00:01:16,640 --> 00:01:17,630
"Mata Air Panas yang Keras"

7
00:01:17,630 --> 00:01:18,740
"Mata Air Panas yang Keras"
Namun

8
00:01:19,230 --> 00:01:22,390
Saya seorang penulis skenario yang hampir mengalaminya
tidak ada pekerjaan dalam beberapa tahun terakhir.

9
00:01:22,390 --> 00:01:25,610
“Penganugerahan Honorable Mention kepada
"Mata Air Panas yang Keras""

10
00:01:25,740 --> 00:01:29,870
"Saya ingin menulis naskah untuk serial drama
dan film populer setahun sekali!"

11
00:02:12,660 --> 00:02:16,000
Jika aku seorang yang populer,
penulis skenario sukses,

12
00:02:16,500 --> 00:02:21,040
Saya ingin mengambil satu atau dua wanita simpanan.

13
00:02:24,300 --> 00:02:29,550
Tapi kenyataannya, penghasilan tahunan saya adalah
kurang dari 500.000 yen.

14
00:02:30,010 --> 00:02:35,720
Saya tidak mampu mengambil wanita simpanan
juga tidak menjemput pelacur.

15
00:02:38,390 --> 00:02:44,270
Jadi, satu-satunya pilihan yang saya miliki adalah
untuk berhubungan seks dengan istriku.

16
00:02:47,150 --> 00:02:52,370
Namun, itu sangat sulit
untuk mencapainya.

17
00:02:53,320 --> 00:02:57,120
Untuk berhubungan seks dengannya,
padahal tubuhnya sudah tidak segar bagiku,

18
00:03:00,460 --> 00:03:05,300
Saya perlu mengambil inisiatif
dalam melakukan pekerjaan rumah tangga dan mengasuh anak.

19
00:03:06,090 --> 00:03:09,340
Dengan kata lain,
Saya mencoba segalanya untuk menyenangkannya.

20
00:03:31,070 --> 00:03:33,410
Hey kamu lagi ngapain?

21
00:03:33,660 --> 00:03:35,160
Memijat.

22
00:03:35,280 --> 00:03:38,790
Hentikan. Dimana Aki?

23
00:03:38,910 --> 00:03:40,660
Menonton TV di ruang tamu.

24
00:03:40,790 --> 00:03:45,500
Bergabunglah dengannya. Saya masih mengantuk
karena aku tidur larut malam tadi.

25
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Hai.

26
00:03:48,250 --> 00:03:50,840
Berapa episode "Lidah Tuhan"
sudahkah kamu menonton?

27
00:03:51,840 --> 00:03:53,550
Tiga.

28
00:03:53,970 --> 00:03:57,140
Cukup! Anda harus benar-benar menghentikannya sekarang.

29
00:04:01,430 --> 00:04:05,060
"Permainan Tekanan Ciuman" adalah
sangat menarik untuk ditonton.

30
00:04:07,480 --> 00:04:11,360
Jika kamu adalah orang yang menggoda mereka,
dua detik sudah cukup untuk mengalahkan mereka.

31
00:04:11,490 --> 00:04:16,530
Berhentilah berbisik seperti itu.
Selain itu, ada sesuatu yang menyentuh pantatku.

32
00:04:16,820 --> 00:04:19,830
Apa? Katakan padaku
apa yang menyentuh pantatmu sekarang.

33
00:04:19,950 --> 00:04:23,750
Hai. Aku tidak akan berhubungan seks denganmu.

34
00:04:24,080 --> 00:04:27,960
Aku lelah karena telah bekerja
selama seminggu penuh.

35
00:04:28,090 --> 00:04:29,920
Itu sebabnya aku memijatmu.

36
00:04:30,050 --> 00:04:33,340
Mundur sekarang. Lagipula kamu miskin dalam hal itu.

37
00:04:33,880 --> 00:04:36,140
Saya menjadi lebih baik dalam hal itu.

38
00:04:36,800 --> 00:04:41,020
Karena aku mencintaimu,
Aku tidak bisa menahan diri untuk memijatmu.

39
00:04:41,140 --> 00:04:43,180
Saya tahu Anda bekerja keras setiap hari.

40
00:04:43,310 --> 00:04:45,270
Itu salahmu.

41
00:04:45,440 --> 00:04:49,060
Maafkan aku. Saya akan berusaha lebih keras.

42
00:04:51,400 --> 00:04:55,950
Hei, kenapa kita tidak mencobanya
bermain "Kiss Pressure Game" bersama?

43
00:04:56,450 --> 00:05:00,740
- Aku tidak akan pernah melakukannya denganmu.
- Apa? Lalu dengan siapa?

44
00:05:00,870 --> 00:05:03,790
Astaga, kamu sangat menyebalkan.

45
00:05:03,910 --> 00:05:08,500
Kamu ingin aku menjadi siapa sebenarnya?
Koichi Sato?

46
00:05:08,630 --> 00:05:12,920
Saya tidak peduli. Tinggalkan aku sendiri
dan biarkan aku kembali tidur sekarang.

47
00:05:13,260 --> 00:05:19,510
Anda bisa kembali tidur
sementara aku memijatmu dengan lembut.

48
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Wah, bagian ini perlu dipijat lagi.

49
00:05:25,600 --> 00:05:28,480
- Aku bilang mundur!
- Aduh!

50
00:05:31,070 --> 00:05:33,150
Kami sudah menikah selama 10 tahun.

51
00:05:33,480 --> 00:05:39,870
Saya tidak tahu betapa sulitnya
itu akan menjadi berhubungan seks dengan istri saya.

52
00:05:40,580 --> 00:05:42,700
Saya sama sekali tidak mengharapkan situasi ini.

53
00:05:44,750 --> 00:05:47,830
Gaku Hamada

54
00:05:47,830 --> 00:05:51,880
Asami Mizukawa

55
00:05:52,090 --> 00:05:57,680
"Istri tercinta"

56
00:06:12,480 --> 00:06:15,360
Matikan TV sekarang.
Saatnya sarapan.

57
00:06:15,490 --> 00:06:19,320
- Tolong biarkan aku menontonnya lebih lama lagi.
- Tidak, kamu tidak bisa.

58
00:06:20,110 --> 00:06:23,870
Hei, kamu juga harus berhenti
menyentuh ponsel Anda dan mematikan TV.

59
00:06:23,990 --> 00:06:27,200
Hei, dengarkan! Berita itu mengatakan
Yoshiya Sakamoto berselingkuh.

60
00:06:27,330 --> 00:06:29,120
Dengan serius? Dengan siapa?

61
00:06:29,250 --> 00:06:30,710
Dengan idola berbikini.

62
00:06:30,830 --> 00:06:35,000
Saya tidak percaya ini. Saya menyukainya.

63
00:06:35,130 --> 00:06:37,840
Dia terlibat
dengan membantu masyarakat,

64
00:06:37,970 --> 00:06:39,550
seperti membangun sekolah
di negara-negara berkembang.

65
00:06:39,680 --> 00:06:42,050
Dia mungkin hanya mencoba menjual namanya.

66
00:06:42,180 --> 00:06:46,020
Kudengar dia menempelkan hidungnya
dalam naskah dan produksi.

67
00:06:47,350 --> 00:06:49,480
Wajah yang jelek.

68
00:06:49,810 --> 00:06:54,730
Kamu selalu membuatku merasa sedih.
Jangan berani-berani membuka mulutmu.

69
00:06:54,860 --> 00:06:57,900
Pergi bawa Aki keluar bersamamu setelah makan
agar aku bisa membersihkan rumah.

70
00:06:58,440 --> 00:07:01,860
Saya tidak akan pernah mau bekerja dengannya
pria yang sombong.

71
00:07:02,910 --> 00:07:05,830
Tidak ada peluang bagi Anda untuk melakukan itu
pertama.

72
00:07:11,870 --> 00:07:13,920
Tidak lagi! Tauge?

73
00:07:14,040 --> 00:07:15,380
Apa? Tidak lagi, katamu?

74
00:07:15,500 --> 00:07:18,460
Tidak apa-apa, tapi saya ingin makan sushi
sesekali.

75
00:07:18,590 --> 00:07:19,880
Bagaimana kamu bisa mengeluh padaku?

76
00:07:20,260 --> 00:07:24,760
Aki, mulailah makan sekarang.
Ayah akan mengantarmu ke taman nanti.

77
00:07:24,890 --> 00:07:26,970
Benar-benar? Kalau begitu, aku ingin pergi ke
Taman Gajah.

78
00:07:27,430 --> 00:07:28,850
Bagaimana kalau pergi ke perpustakaan?

79
00:07:29,140 --> 00:07:31,440
Saya lebih suka Taman Gajah!

80
00:07:32,650 --> 00:07:34,770
Di luar akan panas.

81
00:07:39,780 --> 00:07:41,570
Ayah!

82
00:07:41,900 --> 00:07:44,320
Apakah Anda melihat apa yang baru saja saya lakukan?

83
00:07:45,030 --> 00:07:46,330
Saya akan melakukannya lagi!

84
00:07:46,450 --> 00:07:48,580
- Hati-hati.
- Saya akan!

85
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
Hei, apakah kamu melihatnya?

86
00:07:53,500 --> 00:07:54,210
Tentu saja saya melakukannya.

87
00:07:56,540 --> 00:07:57,840
Huuu!

88
00:07:59,000 --> 00:07:59,920
Nona Azuma!

89
00:08:01,800 --> 00:08:05,140
Kenapa kamu begitu terkejut melihatku?

90
00:08:05,390 --> 00:08:06,760
Sudah lama ya?

91
00:08:07,430 --> 00:08:09,310
Tunggu, kenapa...

92
00:08:09,560 --> 00:08:11,350
Mengapa kamu begitu kesal?

93
00:08:11,480 --> 00:08:13,350
Tidak, aku tidak kesal, tapi...

94
00:08:14,140 --> 00:08:17,860
- Apakah berat badanmu bertambah?
- Mustahil! Saya kehilangan beberapa.

95
00:08:18,440 --> 00:08:20,780
Lagi pula, kenapa kamu berhenti dari pekerjaan itu
tiba-tiba?

96
00:08:20,900 --> 00:08:23,490
Aku tahu kamu lari dariku.
Anda juga menghapus akun SNS Anda.

97
00:08:23,610 --> 00:08:26,660
Tidak, bukan seperti itu, tapi...

98
00:08:26,780 --> 00:08:31,700
Tapi apa? Tidakkah kamu mengharapkannya
bertemu satu sama lain karena kita bertetangga?

99
00:08:31,830 --> 00:08:32,960
Kamu sangat bodoh.

100
00:08:33,080 --> 00:08:35,500
Bukan, aku... Oh, anak itu pasti Ken, kan?

101
00:08:35,630 --> 00:08:38,130
Wow, dia sudah tumbuh setinggi itu...
Berapa umurnya?

102
00:08:38,250 --> 00:08:39,290
Lima.

103
00:08:40,250 --> 00:08:42,130
Apa yang kamu lihat sekarang?

104
00:08:42,260 --> 00:08:44,300
Hah? Yah, aku hanya...

105
00:08:44,420 --> 00:08:45,550
Maafkan aku.

106
00:08:48,260 --> 00:08:49,720
Halo?

107
00:08:49,850 --> 00:08:51,890
Oh, bagaimana kabarmu?

108
00:08:52,680 --> 00:08:57,400
Ya, baik-baik saja, tapi sekarang tidak terlalu sibuk.

109
00:09:00,900 --> 00:09:04,360
Oh maaf. Ya, saya mendengarkan.

110
00:09:04,490 --> 00:09:06,070
Ah... minggu depan?

111
00:09:06,740 --> 00:09:12,240
- Ya, menurutku minggu depan akan berhasil.
- Siapa yang menelepon?

112
00:09:12,370 --> 00:09:15,670
- Katakan padaku siapa.
- Maaf, bolehkah aku meneleponmu lagi nanti?

113
00:09:15,790 --> 00:09:18,500
- Hei, itu panggilan bisnis.
- Sebenarnya siapa? Manajer toko?

114
00:09:18,630 --> 00:09:21,840
- Tidak, bukan itu. Oh, bagaimana kabarnya?
- Bagus, bagus.

115
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Tolong hentikan!

116
00:09:49,820 --> 00:09:52,370
Sangat keras sehingga semua orang bisa mendengarnya!

117
00:09:53,290 --> 00:09:57,250
Yang Anda lakukan hanyalah menonton video porno
daripada mencari pekerjaan?

118
00:09:57,370 --> 00:09:59,330
Kecilkan volumenya atau Aki akan bangun.

119
00:10:00,630 --> 00:10:02,670
Masukkan kembali benda kotor itu ke dalam celana sekarang.

120
00:10:04,880 --> 00:10:08,130
Itu karena kamu tidak mengizinkanku
berhubungan seks denganmu.

121
00:10:08,260 --> 00:10:12,850
Ngomong-ngomong, Pak Yoyogi menelepon saya.
Dia mungkin memberiku pekerjaan baru.

122
00:10:13,560 --> 00:10:17,770
Itu tidak akan terjadi.
Saya tidak percaya kata-katanya.

123
00:10:51,300 --> 00:10:52,550
Hai, yang di sana.

124
00:10:52,930 --> 00:10:54,550
Hai, sudah lama tidak bertemu.

125
00:10:54,680 --> 00:10:56,470
Ya. Kapan terakhir kali?

126
00:10:56,810 --> 00:11:00,310
- Saat itulah aku mendapat plot ini darimu.
- Tiga tahun lalu, kurasa.

127
00:11:00,440 --> 00:11:05,400
Aku mengkhawatirkanmu, padahal kamu belum mengkhawatirkannya
memposting apa pun di Facebook Anda.

128
00:11:07,740 --> 00:11:10,240
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan di telepon kemarin,

129
00:11:10,360 --> 00:11:14,700
presiden Sweet Pea bersedia menjadi a
sponsor untuk debut aktrisnya.

130
00:11:14,830 --> 00:11:18,870
Saya menunjukkan plot Anda kepadanya dan dia menyukainya.
Dia ingin Anda menulis naskahnya.

131
00:11:19,000 --> 00:11:23,330
Dia menceritakan kisah seorang gadis SMA yang membuat
mie udon dengan kecepatan tinggi itu lucu dan saputangan.

132
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Bisakah kamu segera menulisnya?

133
00:11:25,290 --> 00:11:28,670
Ya, tapi...

134
00:11:28,800 --> 00:11:31,760
ini adalah cerita yang berlatar di prefektur Kagawa,
jadi jika saya sedang menulis naskahnya...

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Mengapa kamu tidak pergi ke sana?

136
00:11:33,970 --> 00:11:36,260
Kami akan menanggung biayanya
setelah skrip siap.

137
00:11:36,600 --> 00:11:39,220
Seberapa sibuknya kamu sekarang?
Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu?

138
00:11:39,350 --> 00:11:41,100
Ya, sedikit.

139
00:11:41,980 --> 00:11:45,270
Ah, benarkah?
Lalu, haruskah saya mencari penulis lain?

140
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Tunggu. Saya pikir saya bisa mengaturnya
untuk menyisihkan cukup waktu untuk itu.

141
00:11:48,610 --> 00:11:51,740
Kalau begitu, lakukan saja.

142
00:11:52,150 --> 00:11:54,110
Pukul selagi setrika masih panas lho.

143
00:11:54,240 --> 00:11:56,580
Oh, tapi saya belum punya SIM.

144
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
Ambillah dua atau tiga muridmu
siapa yang bisa mengemudi bersamamu.

145
00:12:01,710 --> 00:12:03,960
Ngomong-ngomong, ada berita besar lainnya.

146
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Saya tidak menyebutkannya di telepon,

147
00:12:06,000 --> 00:12:09,090
tapi "Kutukan di Desa" milikmu
tampaknya mengalami kemajuan.

148
00:12:09,590 --> 00:12:12,760
Apa? Sungguh?

149
00:12:12,880 --> 00:12:16,220
Ya. Mereka akan mulai mengambil filmnya
pada akhir tahun.

150
00:12:17,260 --> 00:12:18,430
Ini untukmu.

151
00:12:19,560 --> 00:12:22,350
Wah, sudahkah kamu mencetaknya?

152
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
"KUTUKAN DI DESA"

153
00:12:26,670 --> 00:12:27,860
"Ditulis oleh Gota Yanagida"

154
00:12:27,860 --> 00:12:31,570
Kita perlu mengatur pemerannya sekarang.
Sutradara senang dengan naskahnya.

155
00:12:31,900 --> 00:12:35,780
Sepertinya ini sebuah pertanda
bahwa waktumu akan tiba.

156
00:12:36,370 --> 00:12:39,700
Oh, Usui. Apakah kamu sudah datang?

157
00:12:39,830 --> 00:12:41,870
Saya mengadakan pertemuan dengan Tuan Uchibori
sebelum melihatmu.

158
00:12:42,160 --> 00:12:44,330
Hai, bagaimana kabarmu?

159
00:12:44,460 --> 00:12:47,670
- Apakah kamu sudah memotong rambutmu?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

160
00:12:48,590 --> 00:12:52,210
Apakah kamu juga bekerja dengan Uchibori?
Anda adalah seorang penulis yang populer.

161
00:12:52,340 --> 00:12:56,050
Tapi mereka tidak membayarku dengan baik.
Baiklah, bicara lagi denganmu nanti.

162
00:12:56,430 --> 00:12:58,390
Tuan Yanagida,
ayo kita segera minum lagi.

163
00:12:59,140 --> 00:13:02,520
Dia sedang menulis naskahnya
untuk serial drama baru.

164
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
Wow, serial drama?

165
00:13:07,980 --> 00:13:08,810
Selamat tinggal.

166
00:13:08,980 --> 00:13:10,650
Sampai berjumpa lagi.

167
00:13:12,360 --> 00:13:16,950
Saya mengharapkan Anda menjadi seperti dia juga.

168
00:13:17,410 --> 00:13:20,950
- Jadi, tolong tulis skripnya secepatnya.
- Mengerti.

169
00:13:21,080 --> 00:13:23,620
- Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih atas waktumu.

170
00:13:23,750 --> 00:13:26,420
Usui, ayo kita makan siang.
Bagaimana dengan belut bakar?

171
00:13:26,540 --> 00:13:28,210
Belut? Lagi?

172
00:13:41,140 --> 00:13:44,720
- Pelanggan itu banyak mengeluh.
- Ya, selama lebih dari dua jam!

173
00:13:44,850 --> 00:13:47,350
- Seandainya kita bisa mendapat uang tambahan untuk itu.
- Benar sekali.

174
00:13:47,480 --> 00:13:48,810
Sampai jumpa!

175
00:13:50,770 --> 00:13:53,150
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

176
00:13:54,610 --> 00:13:58,030
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

177
00:14:08,620 --> 00:14:10,960
Bu, kamu lambat!

178
00:14:11,090 --> 00:14:14,920
- Oh, sepatuku!
- Tunggu aku! Aki!

179
00:14:16,590 --> 00:14:19,630
"Kijoyu udon,"

180
00:14:19,760 --> 00:14:24,640
"zaru udon," oh, "kamaage udon,"
dan "kamatama udon."

181
00:14:24,760 --> 00:14:26,730
Saya ingin mencoba ini.

182
00:14:26,890 --> 00:14:29,690
"Prefektur Kagawa"

183
00:14:30,770 --> 00:14:31,900
Apa itu "yudame udon"?

184
00:14:32,020 --> 00:14:33,690
Kami di rumah.

185
00:14:34,360 --> 00:14:35,530
Hai ladies.

186
00:14:36,940 --> 00:14:38,490
Apa kabar hari ini?

187
00:14:38,820 --> 00:14:42,450
Jika kamu di rumah,
kenapa kamu tidak pergi menjemput Aki?

188
00:14:42,570 --> 00:14:46,080
Maaf, tapi saya tidak mengharapkan pertemuan itu
untuk segera mengakhirinya.

189
00:14:47,660 --> 00:14:50,580
Hei, bagaimana kalau kita jalan-jalan ke Kagawa?

190
00:14:50,710 --> 00:14:51,790
Apa?

191
00:14:51,920 --> 00:14:55,300
- Aki, jangan nyalakan TV terlalu cepat.
- Aki, jangan!

192
00:14:55,420 --> 00:14:57,340
Itu YouTube.

193
00:14:57,670 --> 00:14:59,260
Kamu menghalangi jalanku.

194
00:14:59,380 --> 00:15:02,430
Maksudku, itu untuk menulis naskah.

195
00:15:02,550 --> 00:15:06,560
Ingat plot tentang
seorang gadis SMA membuat udon?

196
00:15:06,680 --> 00:15:08,890
Beberapa orang menyukainya.

197
00:15:09,020 --> 00:15:11,650
Pergi saja sendiri. Kenapa aku harus pergi bersamamu?

198
00:15:11,770 --> 00:15:16,110
Saya membutuhkan seseorang untuk mengendarai mobil
untuk pergi ke mana pun di sekitar sana.

199
00:15:16,320 --> 00:15:21,740
Dan kenapa harus aku?
Saya sibuk bekerja tidak seperti Anda!

200
00:15:21,860 --> 00:15:25,450
Hanya kamu yang bisa aku tanyakan.
aku mohon padamu.

201
00:15:25,580 --> 00:15:29,870
Mereka ingin saya menulis naskahnya secepatnya.
Setelah selesai, mereka akan membayar saya.

202
00:15:30,370 --> 00:15:35,840
Selain itu, Yumi tinggal di Shodoshima, membantu
keluarga suaminya menjalankan hotel, kan?

203
00:15:35,960 --> 00:15:37,670
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya?

204
00:15:37,800 --> 00:15:41,630
Dan, tempat untuk mencoba anggur...

205
00:15:41,760 --> 00:15:44,050
Ini kilang anggurnya!

206
00:15:44,180 --> 00:15:48,180
- Jangan mencetak berwarna, kataku!
- Maaf.

207
00:15:48,470 --> 00:15:51,640
Tapi tahukah Anda,
kita tidak bisa bepergian jika tidak untuk urusan bisnis.

208
00:15:51,770 --> 00:15:55,610
Makanannya juga terlihat enak di Kagawa.
Jadi, silakan ikut dengan saya.

209
00:15:55,980 --> 00:15:57,860
Yang Anda pikirkan hanyalah makan.

210
00:15:58,820 --> 00:16:02,240
Saya bisa makan udon setiap kali makan.

211
00:16:02,700 --> 00:16:05,910
Plot saya pasti akan diadopsi
untuk film kali ini.

212
00:16:06,030 --> 00:16:09,290
Berapa kali kamu mengatakannya
hal yang sama padaku sebelumnya?

213
00:16:09,410 --> 00:16:12,000
Bagaimana kalau membawa Usui bersamamu?

214
00:16:12,830 --> 00:16:16,210
Faktanya, dia sepertinya sedang menulis naskah
untuk serial drama sekarang.

215
00:16:16,340 --> 00:16:20,420
- Apa? Sungguh?
- Ya, aku bertemu dengannya hari ini.

216
00:16:29,260 --> 00:16:33,980
Kau menyia-nyiakan waktumu untuk cemburu lagi,
bukan?

217
00:16:34,690 --> 00:16:37,810
Dan kamu berharap aku merasa sedih seperti kamu,
bukan?

218
00:16:37,940 --> 00:16:41,940
Aku merasa sedih memikirkan hal itu
kamu melibatkanku.

219
00:16:42,440 --> 00:16:46,160
Jadi, saya juga harus bekerja lebih keras, bukan?

220
00:16:46,530 --> 00:16:49,700
Oh, ngomong-ngomong, aku punya berita besar!

221
00:16:49,830 --> 00:16:54,330
Mereka tampaknya mulai menembak
"Kutukan di Desa" pada akhir tahun!

222
00:16:54,620 --> 00:16:58,040
- Bu, bolehkah aku minum teh?
- Ayo ambil sendiri.

223
00:16:58,170 --> 00:16:59,880
Kamu menghalangi jalanku, kataku!

224
00:17:00,920 --> 00:17:05,630
Seperti yang selalu kamu katakan,
Saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini.

225
00:17:06,260 --> 00:17:07,300
Ini, lihat!

226
00:17:08,430 --> 00:17:09,260
Apa ini?

227
00:17:09,390 --> 00:17:11,720
Jangan membawanya ke depan wajahku secara tiba-tiba.

228
00:17:11,720 --> 00:17:13,310
"KUTUKAN DI DESA"

229
00:17:21,030 --> 00:17:24,690
Jangan biarkan Aki terlalu sering menonton TV
dan pergi bermain dengannya.

230
00:17:39,630 --> 00:17:41,750
Apakah kamu marah lagi?

231
00:17:41,880 --> 00:17:44,800
Tidak, aku tidak marah sama sekali.

232
00:17:47,260 --> 00:17:49,430
Ibu pandai memasak, bukan?

233
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
Tentu saja saya.

234
00:17:58,150 --> 00:18:01,610
"Guri dan Gura menggembungkan kantong apung itu."

235
00:18:01,860 --> 00:18:04,360
"Siap berangkat. Ini dia."

236
00:18:05,780 --> 00:18:08,110
“Ini pertama kalinya mereka pergi ke laut.”

237
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
Bacalah dengan cara yang lebih menghibur.

238
00:18:10,570 --> 00:18:14,490
Apa? Baiklah...

239
00:18:14,620 --> 00:18:17,000
“Sekarang mereka berangkat ke laut.”

240
00:18:17,290 --> 00:18:19,870
“Jangan terburu-buru, Guri dan Gura.”

241
00:18:20,540 --> 00:18:23,550
"Tenang saja, sampai akhir."

242
00:18:26,340 --> 00:18:30,760
“Tiba-tiba, muncul kepala bulat
di tengah laut,"

243
00:18:30,970 --> 00:18:36,020
"dan berkata 'Halo, teman baik.'"

244
00:18:36,270 --> 00:18:42,310
"Itu adalah monster laut.
Guri dan Gura melambai padanya. "

245
00:18:42,730 --> 00:18:47,650
"Monster laut itu mendekati mereka
hanya dengan satu pukulan,"

246
00:18:49,570 --> 00:18:55,740
"mengambil tas mengambang dan berkata
'Sekarang, nikmati monster laut berenang.'"

247
00:19:10,680 --> 00:19:13,010
Maaf, apakah aku membangunkanmu?

248
00:19:14,680 --> 00:19:18,600
Anda harus bangun pagi-pagi besok untuk bekerja.
Kenapa kamu tidak tidur sekarang?

249
00:19:19,640 --> 00:19:25,230
Tidak ada yang mau membaca tulisan tangan itu.
Batas waktunya besok, kan?

250
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Sulit bagi saya untuk menggunakan pengolah kata.

251
00:19:30,490 --> 00:19:33,950
Anda bahkan tidak mencoba
meskipun aku memberikan ini padamu.

252
00:19:34,370 --> 00:19:36,870
Sebenarnya ini bukan pengolah kata.

253
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
Lagipula aku akan gagal lagi.

254
00:19:43,710 --> 00:19:48,260
Tapi aku suka yang ini.
Terutama judulnya "Pemandian Air Panas yang Penuh Kekerasan".

255
00:19:49,010 --> 00:19:51,340
Karya ini pasti akan memenangkan hadiah.

256
00:19:52,010 --> 00:19:53,300
Selain itu, saya memakai ini.

257
00:20:01,730 --> 00:20:03,900
Hei, garuk punggungku.

258
00:20:05,310 --> 00:20:06,270
Di Sini?

259
00:20:07,070 --> 00:20:09,320
Tidak, turunlah.

260
00:20:09,610 --> 00:20:11,530
- Lalu di sini?
- Ya.

261
00:20:24,250 --> 00:20:26,290
- Mama.
- Apa?

262
00:20:26,710 --> 00:20:30,000
Ada apa?
Apakah ayahmu tertidur sebelum kamu melakukannya?

263
00:20:30,130 --> 00:20:31,220
Dia sudah bangun.

264
00:20:31,340 --> 00:20:36,430
Ayah bilang dia akan mendapat kesempatan
kali ini tidak peduli apa.

265
00:20:39,140 --> 00:20:41,980
- Apa dia menyuruhmu menceritakannya padaku?
- Ya.

266
00:20:44,730 --> 00:20:46,560
Ayahmu benar-benar pecundang.

267
00:20:46,860 --> 00:20:50,190
Mengapa? Dia mengatakan dia akan melakukan yang terbaik.

268
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Datanglah padaku.

269
00:20:57,570 --> 00:21:00,950
Ibu tertipu oleh kata-katanya ribuan kali.

270
00:21:01,080 --> 00:21:06,580
Apa yang harus aku lakukan? aku kacau.

271
00:21:09,040 --> 00:21:11,420
Aku tahu dia mendengarkan kita di atas sana.

272
00:21:11,670 --> 00:21:14,260
- Dia?
- Dia.

273
00:21:14,880 --> 00:21:17,090
Dan sekarang, dia kembali ke kamar.

274
00:21:18,260 --> 00:21:22,890
"Mata Air Panas yang Keras"

275
00:21:23,020 --> 00:21:27,650
"Gota Yanagida"
"Selamat pulang"

276
00:21:40,660 --> 00:21:44,330
Hei, Aki. Tunggu.

277
00:22:03,890 --> 00:22:05,680
Saya sangat mengantuk.

278
00:22:06,940 --> 00:22:09,560
Naik kereta lokal sulit bagi kami saat ini.

279
00:22:09,900 --> 00:22:15,320
Saya bangun jam 3 pagi dan membuat bola nasi
saat kamu masih tertidur.

280
00:22:16,610 --> 00:22:17,900
Apakah kamu belum lapar?

281
00:22:18,490 --> 00:22:21,990
Kalau begitu makan saja nasi kepalnya.
Aku tidak akan membelikan kotak makan siang untukmu.

282
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
Kamu bilang kamu boleh makan udon setiap kali makan.

283
00:22:24,160 --> 00:22:26,660
Tapi Anda juga ingin minum bir,
bukan?

284
00:22:26,790 --> 00:22:29,170
Tidak, saya tidak melakukannya.
Aku punya minuman keras di botol ini.

285
00:22:33,250 --> 00:22:37,550
Saya berusaha keras untuk menghemat uang,
dan kamu juga harus melakukannya.

286
00:22:37,670 --> 00:22:40,090
Aku bahkan mengambil cuti untukmu.

287
00:22:51,020 --> 00:22:55,440
Diamlah, idiot.

288
00:22:58,190 --> 00:23:00,820
Aku punya teman baru
di daerah yang terkenal dengan semangka

289
00:23:00,950 --> 00:23:03,200
Kami berteman baik
di daerah yang terkenal dengan semangka

290
00:23:03,320 --> 00:23:05,830
Daerah yang terkenal dengan semangka
adalah tempat yang indah

291
00:23:05,950 --> 00:23:08,330
Gadis cantik itu mengenakan gaun cantik
di daerah yang terkenal dengan semangka

292
00:23:08,460 --> 00:23:10,420
Hore!

293
00:23:10,540 --> 00:23:15,000
"Daging"

294
00:23:21,390 --> 00:23:25,470
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Saya terlihat buruk.

295
00:23:26,470 --> 00:23:27,810
Jangan mengambil foto!

296
00:23:28,980 --> 00:23:32,060
- Keretanya sudah berangkat.
- Itu hilang.

297
00:23:32,350 --> 00:23:35,270
Apa yang bisa saya lakukan? Saya perlu buang air kecil.

298
00:23:35,900 --> 00:23:39,940
- Kamu minum terlalu banyak.
- Ya, kamu minum terlalu banyak.

299
00:23:50,000 --> 00:23:51,870
Ayo cepat!

300
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Hei, tunggu! Aku menggendong Aki!

301
00:23:54,210 --> 00:23:56,960
- Dimana keretanya?
- Mengapa?

302
00:23:57,380 --> 00:23:58,510
Platform 2 adalah sisi lain.

303
00:24:01,260 --> 00:24:03,380
Wah, indah sekali!

304
00:24:05,260 --> 00:24:06,680
Laut yang sangat indah.

305
00:24:06,810 --> 00:24:10,020
- Saya ingin berenang. Bisakah saya?
- Ya, kamu bisa.

306
00:24:10,140 --> 00:24:13,770
Ibumu lebih cantik dari laut,
bukan?

307
00:24:14,310 --> 00:24:15,610
Ritsleting saja.

308
00:24:16,150 --> 00:24:18,020
Lautnya lebih indah.

309
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
"Stasiun Takamatsu"

310
00:24:30,660 --> 00:24:33,080
"Stasiun Takamatsu"
Aki, kita berada di Shikoku sekarang!

311
00:24:33,210 --> 00:24:36,210
- Apakah di sini Shikoku? Apakah itu?
- Ya, benar.

312
00:24:36,380 --> 00:24:40,420
Kamu pasti lapar juga.
Mari nikmati makanan enak di sini.

313
00:24:41,010 --> 00:24:45,010
Apakah kamu lupa apa yang kamu katakan
kamu akan makan udon setiap kali makan.

314
00:24:45,130 --> 00:24:48,300
Ayo pergi. Ini akan memakan waktu sekitar 30 menit
ke hotel dengan berjalan kaki.

315
00:24:48,430 --> 00:24:51,520
- Berjalan kaki?
- Tentu saja!

316
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Apa?

317
00:25:05,780 --> 00:25:08,530
saya lelah. Gendong aku.

318
00:25:09,490 --> 00:25:10,950
Anda bisa berjalan, bukan?

319
00:25:11,080 --> 00:25:13,620
- Tidak, tidak lagi.
- Perlu bertemu ibu. Ayo pergi.

320
00:25:13,750 --> 00:25:15,120
Gendong aku.

321
00:25:18,210 --> 00:25:19,090
Baiklah.

322
00:25:22,960 --> 00:25:24,340
Hei, tunggu.

323
00:25:27,260 --> 00:25:29,430
saya lapar.

324
00:25:30,010 --> 00:25:31,390
Katakan pada ibu.

325
00:25:31,810 --> 00:25:33,270
Katakan padanya.

326
00:25:37,020 --> 00:25:39,400
Hai. Hei, Chika.

327
00:25:40,480 --> 00:25:41,650
Bagaimana sekarang?

328
00:25:42,070 --> 00:25:45,110
Aki kelelahan sekarang.
Ayo kita cari makan.

329
00:25:45,400 --> 00:25:49,280
Sesuatu? Kamulah yang mengatakannya
makan udon setiap kali makan akan baik-baik saja.

330
00:25:49,410 --> 00:25:52,370
Saya benci cara Anda memanfaatkannya
dari kebingungan tersebut.

331
00:25:54,450 --> 00:25:56,040
Mengapa kamu menghela nafas?

332
00:25:56,160 --> 00:25:59,080
Anda sebaiknya berterima kasih kepada saya
karena datang jauh-jauh ke Shikoku.

333
00:25:59,380 --> 00:26:00,250
Saya bersedia.

334
00:26:00,380 --> 00:26:02,340
Kamu menghela nafas karena tidak melakukannya.

335
00:26:02,630 --> 00:26:05,050
Saya tidak menghela nafas tetapi hanya bernapas.

336
00:26:05,170 --> 00:26:06,010
Jangan bernapas juga.

337
00:26:06,130 --> 00:26:07,380
Aku akan mati jika tidak melakukannya.

338
00:26:08,380 --> 00:26:09,180
Kalau begitu mati saja.

339
00:26:14,100 --> 00:26:15,680
Dia jahat, bukan?

340
00:26:15,980 --> 00:26:17,890
Aku tidak menghela nafas, tapi hanya bernapas.

341
00:26:18,020 --> 00:26:22,980
Oh, bagaimana dengan tempat udon itu?
Kelihatannya seperti gubuk babi, tapi siapa yang peduli?

342
00:26:23,110 --> 00:26:26,610
Aku benci caramu mengatakannya! Tunggu!

343
00:26:44,920 --> 00:26:46,380
- Apa?
- Hah?

344
00:26:46,510 --> 00:26:47,840
Anda hanya menyeringai.

345
00:26:48,170 --> 00:26:49,970
Karena wajahmu terlihat sangat buruk.

346
00:26:50,090 --> 00:26:52,680
Anda melakukannya, bukan saya. Brengsek.

347
00:26:52,800 --> 00:26:55,770
Anda memanggil saya brengsek?
Tempat mana pun pasti cocok untuk saya.

348
00:26:55,890 --> 00:27:01,190
Pesan saja sekarang. saya ingin
segera pergi ke hotel karena aku kelelahan.

349
00:27:05,940 --> 00:27:07,900
Baiklah kalau begitu, aku pesan "kake udon."

350
00:27:08,610 --> 00:27:10,780
Anda berpura-pura menjadi sengsara lagi.

351
00:27:11,160 --> 00:27:14,660
Anda harus memiliki "kake udon" saja,
bukan hal lain.

352
00:27:15,790 --> 00:27:21,420
Permisi, bisakah kami mendapatkan ukuran sedang
"kake udon" dan "kamatama udon,"

353
00:27:21,880 --> 00:27:22,580
dan bir, tolong?

354
00:27:22,710 --> 00:27:24,380
Kami tidak membuat "kamatama udon."
Tidak ada minuman keras di sini.

355
00:27:26,210 --> 00:27:27,840
- Kalau begitu, tolong "bukkake udon".
- Tidak tersedia.

356
00:27:29,670 --> 00:27:30,470
Bagaimana dengan "zaru udon"?

357
00:27:30,590 --> 00:27:32,680
Kami hanya menyajikan "kake udon".

358
00:27:34,680 --> 00:27:37,270
Lalu, kita akan makan dua "kake udon".

359
00:27:39,980 --> 00:27:41,650
Jangan menyeringai seperti itu.

360
00:27:41,940 --> 00:27:43,480
Bagaimana dengan Aki?

361
00:27:43,600 --> 00:27:46,650
Tidak apa-apa.
Saya akan berbagi dengannya untuk menghemat uang.

362
00:27:47,030 --> 00:27:49,240
- Benar, Aki?
- Harganya hanya 200 yen.

363
00:27:49,360 --> 00:27:51,530
- Apakah kamu meminumnya di sini?
- Diam!

364
00:27:51,990 --> 00:27:53,700
Aku lapar, ibu.

365
00:27:53,820 --> 00:27:57,830
Jangan khawatirkan aku, kamu bisa saja
memiliki semuanya. Kami adalah keluarga miskin.

366
00:27:58,200 --> 00:28:00,870
Kamu selalu bilang begitu, tapi pada akhirnya makan banyak.

367
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
Itu tidak benar.
Anda pasti berbicara tentang ayah.

368
00:28:04,000 --> 00:28:07,340
Ibu selalu menjadi orangnya
untuk menahan rasa laparku.

369
00:28:18,010 --> 00:28:22,020
- Udon di Kagawa enak sekali, bukan?
- Ya, benar.

370
00:28:22,980 --> 00:28:25,730
Bagaimana kamu bisa menikmati makan sedangkan aku tidak?

371
00:28:27,520 --> 00:28:30,940
Tapi kamu bilang kamu tidak membutuhkannya
untuk memesan yang lain.

372
00:28:37,330 --> 00:28:40,410
Permisi. Tolong, satu lagi "kake udon".

373
00:28:45,920 --> 00:28:47,040
Jangan menyeringai!

374
00:28:59,760 --> 00:29:01,220
Berhenti di situ.

375
00:29:01,680 --> 00:29:05,600
Anda dan Aki masuk ke dalam untuk check-in.
Saya memesan satu kamar single saja.

376
00:29:05,730 --> 00:29:07,110
Apa maksudmu?

377
00:29:07,310 --> 00:29:09,520
Kami bertiga akan tinggal di satu kamar.

378
00:29:09,650 --> 00:29:11,030
Apa? Mengapa?

379
00:29:11,150 --> 00:29:12,360
Ini berhasil, bukan?

380
00:29:13,110 --> 00:29:14,200
Bukankah ini akan menjadi masalah?

381
00:29:14,320 --> 00:29:18,570
Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi dulu.
Aku akan menyelinap ke hotel melalui pintu belakang.

382
00:29:18,700 --> 00:29:20,280
Aku tahu kamu tidak bisa melakukan bagianku.

383
00:29:20,410 --> 00:29:22,290
Bukan itu intinya.

384
00:29:22,410 --> 00:29:26,670
Diam. Kami melakukan ini hanya hari ini.
Kami akan tinggal di tempat yang berbeda.

385
00:29:26,960 --> 00:29:33,550
Sekadar info, biayanya 4.500 yen per malam.
Bagi kami, rasanya seperti 450.000 yen.

386
00:29:39,550 --> 00:29:42,640
- Hei, dimana ibu?
- Apa? Mama?

387
00:29:43,180 --> 00:29:46,850
- Kenapa dia tidak ikut dengan kita?
- Dia tinggal di rumah, tidak datang.

388
00:29:52,190 --> 00:29:54,030
- Ini dia.
- Terima kasih.

389
00:29:55,400 --> 00:29:58,280
- Ini kunci kamarnya.
- Mengerti. Terima kasih.

390
00:30:02,200 --> 00:30:05,830
Halo? Nomor kamar 502.

391
00:30:06,790 --> 00:30:10,170
Apakah kita benar-benar melakukan ini?

392
00:30:10,380 --> 00:30:13,590
Meja depan sangat kecil
bahwa mereka akan mengetahuinya.

393
00:30:13,710 --> 00:30:17,220
Itu sebabnya saya mencari pintu belakang.

394
00:30:17,880 --> 00:30:22,470
Dindingnya tinggi dan terlalu gelap untuk dilihat.

395
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Apa?

396
00:30:25,140 --> 00:30:26,480
Kalau begitu, berhati-hatilah.

397
00:30:26,600 --> 00:30:28,690
Kamu pikir kamu ini siapa, idiot!

398
00:30:50,040 --> 00:30:52,380
Andalah yang memesan hotel ini.

399
00:30:55,090 --> 00:30:58,170
- Apakah ibu datang?
- Ya, nanti.

400
00:31:15,940 --> 00:31:18,490
Hei, ayo mandi karena sudah larut.

401
00:31:18,780 --> 00:31:22,530
- Tidak, aku tidak mau.
- Dengarkan aku. Ayo.

402
00:31:30,870 --> 00:31:34,460
Apakah kamu mendengarkanku?
Saatnya mandi.

403
00:31:43,010 --> 00:31:45,800
Aki, air panasnya keluar.

404
00:31:47,100 --> 00:31:48,600
Saya segera datang.

405
00:31:48,720 --> 00:31:52,480
Datang ke sini sekarang atau
Aku akan dimarahi oleh ibu.

406
00:31:52,850 --> 00:31:56,150
- Kemarilah!
- Nanti, aku akan melakukannya.

407
00:32:09,620 --> 00:32:11,210
Ya Tuhan, aku akan mati.

408
00:32:13,580 --> 00:32:17,380
Aku harus mengubah posturku.

409
00:32:36,110 --> 00:32:36,980
Aduh!

410
00:32:47,950 --> 00:32:52,290
Kotoran! aku baru pakai ini dua kali...

411
00:32:55,500 --> 00:32:57,630
Aduh! Sialan!

412
00:33:03,800 --> 00:33:06,510
Maafkan aku.

413
00:33:25,700 --> 00:33:27,910
Ayah! Hei ayah!

414
00:33:28,030 --> 00:33:30,330
Apa? Kenapa kamu masih berpakaian?

415
00:33:30,450 --> 00:33:34,160
- Seseorang menggedor pintu!
- Apa? Jam berapa sekarang?

416
00:33:49,100 --> 00:33:50,430
Tetap kembali.

417
00:33:56,190 --> 00:34:00,060
Hah!? Kenapa kamu mandi?

418
00:34:00,190 --> 00:34:02,030
Maaf, tapi...

419
00:34:02,150 --> 00:34:05,820
Tahukah kamu, neraka macam apa itu?
Saya melewatinya untuk sampai ke sini?

420
00:34:06,110 --> 00:34:07,740
Bagaimana... bagaimana kamu sampai di sini?

421
00:34:07,860 --> 00:34:11,080
Berhentilah bergumam!
Aku memanjat tembok yang tinggi!

422
00:34:11,200 --> 00:34:14,910
Aku tahu kamu akan mandi
atau sedang tidur sekarang, brengsek!

423
00:34:15,040 --> 00:34:17,580
Kecilkan suara Anda atau orang lain dapat mendengar Anda.

424
00:34:17,710 --> 00:34:19,710
Aku tidak peduli! Dasar bajingan!

425
00:34:19,960 --> 00:34:22,590
- Maukah kamu mandi?
- Tentu saja aku akan melakukannya!

426
00:34:22,710 --> 00:34:25,840
- Aki, kamu sudah mandi kan?
- Ya, benar!

427
00:34:28,880 --> 00:34:30,760
Ada apa dengan ibu?

428
00:34:30,970 --> 00:34:34,720
Apa? Oh, tidak ada apa-apa.
Anda tidak boleh berbicara seperti dia.

429
00:34:34,850 --> 00:34:36,520
Haruskah aku juga mandi sekarang?

430
00:34:36,640 --> 00:34:39,940
Ayo tidur sekarang.
Silakan ganti pakaianmu.

431
00:34:41,150 --> 00:34:42,610
Aku akan memakai ini.

432
00:34:43,400 --> 00:34:48,110
Baiklah, Anda bisa melakukannya
dan menonton TV lebih banyak lagi.

433
00:34:48,240 --> 00:34:52,330
Sebagai imbalannya, kamu perlu memberi tahu ibu
bahwa kamu sudah mandi. Mengerti?

434
00:34:52,450 --> 00:34:53,240
- Tentu.
- Sungguh?

435
00:34:53,370 --> 00:34:54,790
- Ya.
- Oke, kalau begitu ganti bajumu.

436
00:34:54,910 --> 00:34:55,660
Baiklah.

437
00:34:57,160 --> 00:35:00,330
- Bawakan aku alkohol dari kulkas.
- Mengerti.

438
00:35:01,380 --> 00:35:03,170
Wah, besar sekali!

439
00:35:11,510 --> 00:35:12,850
aku datang sekarang.

440
00:35:16,060 --> 00:35:18,060
- Cepat ganti bajumu sekarang.
- OKE.

441
00:35:19,480 --> 00:35:20,690
aku masuk.

442
00:35:22,900 --> 00:35:24,980
Ini dia,
tapi minuman di lemari es itu mahal.

443
00:35:25,110 --> 00:35:27,940
Saya tidak peduli karena
Saya tidak tahan tanpa minum.

444
00:35:28,320 --> 00:35:31,280
Aki terlalu banyak menonton TV.
Letakkan dia di tempat tidur sekarang.

445
00:35:31,410 --> 00:35:34,910
Saya akan melakukan itu
karena dia sudah mandi.

446
00:35:35,030 --> 00:35:36,740
Tentu saja dia punya!

447
00:35:37,330 --> 00:35:39,080
Pertama-tama, Anda harus mengenakan sesuatu.

448
00:35:39,210 --> 00:35:42,580
Jika kamu masuk angin sekarang, aku akan membunuhmu.
Dasar brengsek.

449
00:35:43,380 --> 00:35:44,290
Lalu...

450
00:35:45,420 --> 00:35:46,460
bisakah aku bergabung denganmu?

451
00:35:48,800 --> 00:35:51,340
Mengapa sekarang menjadi sulit? Keluar dari sini.

452
00:35:52,010 --> 00:35:56,390
Tapi Aki akan melihat ini...

453
00:35:57,010 --> 00:35:59,890
Terserah. Pergi saja!

454
00:36:00,020 --> 00:36:01,480
Oh, itu menjadi lembut.

455
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
- Di Sini.
- Terima kasih.

456
00:36:10,360 --> 00:36:13,280
- Semoga perjalananmu aman.
- Terima kasih.

457
00:36:15,240 --> 00:36:16,530
Oke, ayo pergi.

458
00:36:18,700 --> 00:36:19,950
Aki.

459
00:36:20,750 --> 00:36:22,080
Kami berangkat sekarang.

460
00:36:24,710 --> 00:36:25,880
Aki.

461
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
Kamu ada di mana?

462
00:36:29,460 --> 00:36:32,680
- Aku di sini.
- Jangan bermain-main di tempat parkir.

463
00:36:32,800 --> 00:36:34,930
Saya tidak bermain tetapi bersembunyi.

464
00:36:43,890 --> 00:36:46,650
Silakan masukkan kartu DLL.

465
00:36:50,900 --> 00:36:51,780
Mengapa?

466
00:36:54,780 --> 00:36:56,570
Apa yang terjadi?

467
00:37:01,250 --> 00:37:02,160
Apakah kamu baik-baik saja?

468
00:37:02,290 --> 00:37:05,870
Diam. Jangan bicara padaku
karena sudah tiga tahun mengendarai mobil.

469
00:37:06,500 --> 00:37:08,460
Seharusnya ini yang terjadi, tapi kenapa?

470
00:37:10,050 --> 00:37:12,420
Tunggu... oh, yang ini.

471
00:37:12,920 --> 00:37:14,970
- Oh, sekarang sudah bergerak.
- Ini bergerak! Kamu yang terbaik.

472
00:37:15,090 --> 00:37:17,350
- Apakah kamu sudah memasang sabuk pengaman?
- Ya!

473
00:37:17,510 --> 00:37:21,680
- Tetapkan tujuan jika Anda tahu caranya.
- Tentu saja bisa.

474
00:37:22,310 --> 00:37:23,600
- Lewat sini?
- Tidak, lewat sana.

475
00:37:23,730 --> 00:37:24,770
Baiklah.

476
00:37:32,990 --> 00:37:35,820
Itu laut! Lihat ke luar, ibu!

477
00:37:35,950 --> 00:37:39,450
- Tunggu sebentar.
- Jangan berbicara dengan ibu saat dia sedang mengemudi.

478
00:37:41,030 --> 00:37:45,960
- Satu, dua, tes, tes. Tes Mike, satu, dua.
- Bolehkah aku meminjamnya?

479
00:37:46,500 --> 00:37:48,790
Tentu. Aki, kenapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu?

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,800
- Bolehkah aku menyanyikan "Lokal Terkenal dengan Semangka"?
- Tentu.

481
00:37:53,010 --> 00:37:54,210
Tunggu sebentar.

482
00:37:54,340 --> 00:37:57,840
- Aku punya teman baru...
- Ini tidak berhasil.

483
00:37:57,970 --> 00:38:01,760
Hei, jangan rusak perekamku.

484
00:38:02,060 --> 00:38:05,020
Apa? Anda memberikan ini kepada saya.

485
00:38:05,140 --> 00:38:08,270
aku mengambilnya
karena kamu tidak menggunakannya sama sekali.

486
00:38:08,400 --> 00:38:10,980
Mengapa? Saya sedang menggunakannya.

487
00:38:11,110 --> 00:38:15,780
Yah, tidak ada yang menggunakan
perekam yang sangat kuno saat ini.

488
00:38:16,150 --> 00:38:19,370
- Kalau begitu, jangan gunakan itu!
- Tunggu. Sakit!

489
00:38:28,540 --> 00:38:30,500
Kamu juga tampak hebat hari ini!

490
00:38:31,710 --> 00:38:32,670
Kamu yang terbaik!

491
00:38:32,800 --> 00:38:37,090
- Para tamu sedang menonton, jadi tetaplah di belakang.
- Aku tahu, aku tahu.

492
00:38:37,550 --> 00:38:40,300
Dia hebat, bukan?

493
00:38:46,560 --> 00:38:48,390
- Hei, sayang.
- Aku tahu, aku tahu!

494
00:38:49,650 --> 00:38:51,440
- Apakah kamu mengambil beberapa gambar yang bagus?
- Ya, benar.

495
00:38:53,820 --> 00:38:57,450
Terkejut mengetahui hal itu
begitu banyak orang memiliki gagasan yang sama.

496
00:38:57,570 --> 00:39:01,820
Saya tidak percaya film dan manga
tentang putriku akan dibuat.

497
00:39:02,490 --> 00:39:06,080
Mereka akan mulai syuting filmnya bulan depan.
Yang disebut campuran media.

498
00:39:06,200 --> 00:39:10,920
Anda mempelajari sesuatu tentang media itu
baru-baru ini, dan sudah menggunakannya?

499
00:39:11,040 --> 00:39:16,420
Itu adalah kata yang umum.
Anda tahu kata "media seks", bukan?

500
00:39:16,550 --> 00:39:19,300
Karena kamu tidak tahu apa-apa,
kamu harus berhenti bicara.

501
00:39:19,590 --> 00:39:24,100
Silakan bergabung dengan kami untuk makan siang.
Kalian berdua boleh minum, kan?

502
00:39:24,220 --> 00:39:28,180
Oh, kamu harus mengemudi hari ini. Saya minta maaf!

503
00:39:28,770 --> 00:39:31,020
Hentikan sekarang.

504
00:39:31,140 --> 00:39:35,150
Ini bukan pesta besar,
tapi kami harap Anda menikmatinya.

505
00:39:35,270 --> 00:39:38,490
Kami akan menyajikan udon buatan Nanami untuk Anda.

506
00:39:38,780 --> 00:39:44,910
Suamiku sangat menantikan kedatanganmu
begitu banyak yang pergi memancing pagi ini.

507
00:39:45,740 --> 00:39:50,210
Ayah, aku melihat seekor ikan besar melompat ke dalam kolam!

508
00:39:50,330 --> 00:39:53,250
Ah, benarkah? Bagus.

509
00:39:57,960 --> 00:40:01,170
- Tolong gali lebih dalam!
- Terima kasih.

510
00:40:01,510 --> 00:40:03,260
Teruskan. Apakah kamu menyukai ini?

511
00:40:03,390 --> 00:40:05,930
Bagaimana dengan ronde berikutnya?

512
00:40:06,720 --> 00:40:07,770
Terima kasih.

513
00:40:09,640 --> 00:40:12,350
Air lagi untukmu.

514
00:40:13,150 --> 00:40:15,310
Rasanya lebih enak daripada air di Tokyo,
bukan?

515
00:40:15,440 --> 00:40:19,230
- Rasanya sama di mana saja.
- Rasanya lebih enak di sini!

516
00:40:22,030 --> 00:40:25,490
Aku iri padamu karena melakukan pekerjaan dengan kebebasan.

517
00:40:26,370 --> 00:40:28,200
Ini juga perjalanan keluarga bagi Anda, bukan?

518
00:40:28,700 --> 00:40:29,870
Ya...

519
00:40:30,000 --> 00:40:35,080
Saya hanya pemilik tanah biasa.
Saya punya banyak uang tetapi tidak punya bakat.

520
00:40:36,290 --> 00:40:42,590
Namun, berkat Nanami, kami merasa seperti itu
hidup dalam mimpi untuk tampil di TV dan film.

521
00:40:43,180 --> 00:40:43,840
Selain itu,

522
00:40:44,380 --> 00:40:47,260
Yuki Amami akan memainkan perannya.

523
00:40:47,470 --> 00:40:51,560
- Ini benar-benar seperti mimpi!
- Hentikan sekarang. Ini memalukan.

524
00:40:51,680 --> 00:40:55,980
Menurutku Yonekura lebih mirip denganku.

525
00:40:56,100 --> 00:40:58,110
Ya, saya setuju.

526
00:40:58,230 --> 00:41:01,440
- Maukah kamu minta segelas air lagi?
- Tidak terima kasih.

527
00:41:01,570 --> 00:41:06,950
Apakah Anda yakin mereka berhasil
film dan manga tentang dia?

528
00:41:07,740 --> 00:41:08,700
Apa?

529
00:41:09,790 --> 00:41:14,000
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?
Saya pikir naskahnya akan lebih baik.

530
00:41:14,120 --> 00:41:15,920
Hei, tunggu. Apa yang kamu bicarakan?

531
00:41:16,330 --> 00:41:19,290
Kami mendengar mereka akan memulai
syuting filmnya bulan depan.

532
00:41:19,420 --> 00:41:22,260
Sutradara dan kru
kemarin juga ada di sini.

533
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Ya, kami mendengarnya.

534
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
Pembuatan film dapat dibatalkan
tepat sebelum hari pertama.

535
00:41:27,850 --> 00:41:32,980
Banyak sekali perusahaan-perusahaan yang tidak bertanggung jawab
industri ini. Suamiku pernah mengalaminya.

536
00:41:33,270 --> 00:41:34,810
- Benar, sayang?
- Ah, baiklah...

537
00:41:34,940 --> 00:41:37,270
Itu bisa saja terjadi, bukan?

538
00:41:38,610 --> 00:41:42,780
Kadang-kadang hal itu bisa saja terjadi, tapi...

539
00:41:42,900 --> 00:41:46,910
jika mereka sudah mempersiapkan sebanyak itu,
Saya pikir mereka tidak akan membatalkannya.

540
00:41:47,030 --> 00:41:52,540
Sejak dia menonton berita di Nanami, dia
berusaha keras untuk mengusulkan plotnya selama bertahun-tahun.

541
00:41:52,660 --> 00:41:55,580
Saya sangat menyukai plotnya.

542
00:41:55,710 --> 00:41:57,960
- Kamu juga punya kepercayaan diri, kan?
- Apa?

543
00:41:58,290 --> 00:41:59,840
Sikap apa itu?

544
00:42:00,170 --> 00:42:03,710
Sudah waktunya bagi Anda untuk menjual Anda kepada mereka.
Mengapa kamu menahan diri?

545
00:42:03,840 --> 00:42:05,970
- Aku tidak menahan diri.
- Anda!

546
00:42:08,970 --> 00:42:13,060
Dia selalu seperti ini dan melewatkan kesempatan.

547
00:42:13,180 --> 00:42:17,060
Saya selalu mengatakan kepadanya untuk menjadi lebih agresif,
tapi dia tidak bisa.

548
00:42:17,190 --> 00:42:20,230
Dia bertindak seperti raja di rumah,
tapi menjadi lembut di luar.

549
00:42:21,650 --> 00:42:24,940
Aku minta maaf untuk memberitahukan hal ini padamu,
tapi aku tidak bisa menahannya.

550
00:42:26,030 --> 00:42:30,490
Dia berpura-pura menjadi pria baik, sambil membentak
saya dan berbicara buruk tentang orang lain di rumah.

551
00:42:30,620 --> 00:42:33,240
- Aku benci dirimu yang apa adanya!
- Tenang sekarang.

552
00:42:33,370 --> 00:42:36,910
- Mengapa kamu menceritakan hal ini kepada mereka?
- Karena itu benar!

553
00:42:37,040 --> 00:42:40,380
Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk mendengar ini.
Ini masalah keluarga.

554
00:42:40,500 --> 00:42:45,050
- Ini bukan tentang keluarga, tapi kamu!
- Aku tahu, tapi yang itu juga.

555
00:42:46,050 --> 00:42:47,760
Oke kalau begitu...

556
00:42:47,880 --> 00:42:52,810
Jika syutingnya ditunda,
bisakah kamu menghubungiku?

557
00:42:52,970 --> 00:42:56,600
Apa itu tadi? Beritahu mereka dengan lebih jelas.
Mengapa saya harus selalu menjadi polisi jahat?

558
00:42:56,730 --> 00:43:00,150
- Aku tidak memintamu melakukannya.
- Itu karena kamu tidak bisa berkata apa-apa.

559
00:43:00,270 --> 00:43:02,770
Itu sebabnya Anda tidak bisa mendapat kesempatan.

560
00:43:13,950 --> 00:43:14,620
Permisi...

561
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Udonnya sudah siap.

562
00:43:18,080 --> 00:43:21,830
- Oh ya, ayo makan udon!
- Ya, ayo.

563
00:43:22,250 --> 00:43:24,340
- Ini piringnya.
- Cobalah beberapa!

564
00:43:24,460 --> 00:43:25,550
Kelihatannya bagus.

565
00:43:30,340 --> 00:43:31,510
Aki, lewat sini.

566
00:43:32,260 --> 00:43:34,010
- Terima kasih untuk semuanya.
- Semoga perjalananmu aman.

567
00:43:34,140 --> 00:43:36,350
- Terima kasih. Hati-hati di jalan.
- Tidak apa-apa.

568
00:43:46,610 --> 00:43:50,030
- Semoga sukses dengan filmnya.
- Terima kasih.

569
00:43:50,150 --> 00:43:51,490
Bersikaplah baik satu sama lain.

570
00:43:54,370 --> 00:43:55,160
Selamat tinggal.

571
00:43:55,280 --> 00:43:57,410
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. Kamu juga.

572
00:44:03,290 --> 00:44:06,250
- Terima kasih untuk makan siangnya.
- Hati-hati di jalan.

573
00:44:06,380 --> 00:44:09,090
- Bersikap baik satu sama lain.
- Semoga sukses dengan filmnya.

574
00:44:18,770 --> 00:44:24,400
Astaga, mengecewakan sekali bukan?
Saya bertanya-tanya mengapa Pak Yoyogi tidak mengatakan apa-apa tentang...

575
00:44:24,520 --> 00:44:28,230
Tutup mulutmu. Aku sangat marah saat ini.

576
00:44:28,820 --> 00:44:33,610
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Saya juga tidak menyangka hal ini akan terjadi.

577
00:44:33,740 --> 00:44:38,700
Aku tidak ingin mendengar alasanmu lagi.
Anda dilahirkan untuk menjadi pecundang.

578
00:44:38,950 --> 00:44:41,540
Apakah kita perlu sampai sejauh ini?

579
00:44:41,660 --> 00:44:45,420
Saya yakin Anda hanya ingin melakukan perjalanan
untuk menjauh dari kenyataan.

580
00:44:45,540 --> 00:44:51,720
Saya tidak bisa menulis naskah tanpanya
benar-benar datang ke sini dan merasakan udaranya.

581
00:44:51,840 --> 00:44:55,260
Bisakah kamu membedakan udaranya?

582
00:44:56,260 --> 00:45:01,430
Kamu hanya duduk di sebelahku
dan menggunakan saya sebagai dompet dan driver Anda.

583
00:45:01,560 --> 00:45:05,230
Astaga, aku bodoh sekali ikut bersamamu.

584
00:45:05,350 --> 00:45:10,150
Aku tidak percaya betapa bodohnya aku.
Saya tidak tahan dengan hal itu.

585
00:45:10,650 --> 00:45:12,360
Apakah kamu berdebat dengan ayah?

586
00:45:12,490 --> 00:45:17,450
Tidak, bukan aku. Aku hanya bertanya padanya
mengapa dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya.

587
00:45:17,660 --> 00:45:22,080
Aku mengambil cuti berhari-hari untuk sampai sejauh ini,
dan itu hanya membuang-buang waktu.

588
00:45:22,200 --> 00:45:26,250
Saya tidak tahu mengapa kami datang ke sini.
Ayahmu benar-benar pecundang.

589
00:45:26,370 --> 00:45:27,750
Jalang, tutup saja...

590
00:45:28,790 --> 00:45:30,710
Apakah kamu baru saja memanggilku jalang?

591
00:45:31,800 --> 00:45:36,630
Kamu harus tutup mulut. Itu menjengkelkan
untuk melihatmu minum dan mukamu memerah.

592
00:45:36,760 --> 00:45:40,680
Bagaimana mungkin aku menolak mengadakan pesta sebesar itu
setelah wawancara?

593
00:45:40,810 --> 00:45:42,930
Anda tidak melakukan wawancara dengan mereka!

594
00:45:43,060 --> 00:45:47,810
Saya tidak bisa menolaknya dalam situasi seperti itu.
Kamu juga sedang makan sashimi.

595
00:45:48,020 --> 00:45:48,860
Aku tidak!

596
00:45:48,980 --> 00:45:50,770
- Kamu dulu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

597
00:45:50,900 --> 00:45:54,950
Saya melihat Anda makan sashimi seperti bonito.

598
00:45:55,070 --> 00:45:57,160
Aku hanya ingin minum juga!

599
00:46:00,830 --> 00:46:02,950
Bu, aku merasa mual.

600
00:46:03,080 --> 00:46:05,250
- Apa?
- Apakah kamu akan muntah?

601
00:46:06,160 --> 00:46:07,670
- Ya.
- Dia akan muntah.

602
00:46:07,790 --> 00:46:10,840
Lakukan saja sesuatu!
Kita tidak bisa mengotori mobil sewaan.

603
00:46:10,960 --> 00:46:13,550
Bawa tas sakit itu ke sana.

604
00:46:13,840 --> 00:46:16,470
Aki, bisakah kamu bertahan lebih lama lagi?
Aku akan segera memarkir mobilnya.

605
00:46:16,590 --> 00:46:18,090
- Tidak, aku tidak bisa.
- Tunggu!

606
00:46:18,220 --> 00:46:19,930
Tunggu sebentar!

607
00:46:20,100 --> 00:46:23,020
Masih merasa sakit? Keluarkan saja semuanya.

608
00:46:24,180 --> 00:46:25,680
Itu tidak keluar.

609
00:46:25,810 --> 00:46:32,110
"Pelemparan Tembikar Yashima yang Terkenal"

610
00:46:32,520 --> 00:46:34,070
- Ingin menyimpan ini?
- Ya.

611
00:46:38,280 --> 00:46:42,660
- Ini dia, airnya.
- Kenapa lama sekali?

612
00:46:47,540 --> 00:46:49,370
- Aku merasa lebih baik sekarang.
- Benar-benar?

613
00:46:49,500 --> 00:46:50,380
Besar.

614
00:46:50,500 --> 00:46:53,170
Hei, ada dek observasi di sana.

615
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
- Hah?
- Aku ingin pergi!

616
00:46:57,220 --> 00:46:58,260
Ayo pergi.

617
00:47:10,400 --> 00:47:12,150
Melihat? Laut terlihat mengagumkan.

618
00:47:14,110 --> 00:47:17,490
Mengapa kamu terdengar seperti itu milikmu?

619
00:47:24,370 --> 00:47:27,700
Apakah Anda ingin melihat festival seni
dan melihat beberapa karya seni?

620
00:47:28,160 --> 00:47:30,500
Tidak, aku akan ke hotel sekarang.

621
00:47:30,830 --> 00:47:35,670
Saya telah mengemudi sepanjang hari dan merasa tertekan
menjalani hari yang tidak berarti.

622
00:47:36,000 --> 00:47:40,050
Kalau begitu, mari kita minum anggur di kilang anggur,

623
00:47:40,180 --> 00:47:43,510
mendapatkan beberapa item untuk makan malam
dan membawanya ke hotel.

624
00:47:43,850 --> 00:47:46,100
Tentu saja saya akan minum.

625
00:47:48,560 --> 00:47:51,350
Apakah dia marah lagi?

626
00:47:51,770 --> 00:47:55,070
Dia selalu begitu. Jangan seperti dia.

627
00:48:05,450 --> 00:48:11,460
"Selamat datang di Pabrik Anggur Sanuki"

628
00:48:44,610 --> 00:48:46,820
Apakah kamu minum lagi?

629
00:48:46,950 --> 00:48:50,870
- Tapi aku tidak suka anggur.
- Kamu tidak bisa menahan minuman kerasmu.

630
00:48:51,580 --> 00:48:54,710
Hei, alihkan perhatian orang itu dariku.

631
00:48:54,830 --> 00:48:57,750
Dia menatapku seolah-olah aku seorang pencuri
dan itu membuatku jengkel.

632
00:48:58,880 --> 00:49:03,260
- Kenapa dia menatapmu?
- Karena aku seorang supir, kurasa.

633
00:49:03,380 --> 00:49:06,220
Awasi dia saat aku menuangkan anggur ke dalam botol.

634
00:49:06,340 --> 00:49:07,800
Anda harus menggunakan ini.

635
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
Apa yang harus saya lakukan?

636
00:49:13,270 --> 00:49:15,400
Apa? Apakah Anda mencuri anggur?

637
00:49:15,850 --> 00:49:19,400
Diam. Itu hanya untuk mencicipi. Ayo cepat!

638
00:49:23,110 --> 00:49:27,240
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Diam. Diam.

639
00:49:28,950 --> 00:49:30,410
Jangan bergerak.

640
00:49:31,450 --> 00:49:33,120
Apa itu? Saya ingin mencoba juga.

641
00:49:37,330 --> 00:49:38,540
Gendong aku.

642
00:49:40,590 --> 00:49:43,170
- Ayah, tolong.
- Chika, bisakah kamu menggendongnya?

643
00:49:43,300 --> 00:49:44,590
Itu tugasmu.

644
00:49:45,380 --> 00:49:47,760
Aku sudah menggendongnya sepanjang hari.

645
00:49:52,430 --> 00:49:53,480
Ini dia.

646
00:49:53,680 --> 00:49:57,100
Sepertinya apartemen biasa
dan tidak aneh.

647
00:49:57,230 --> 00:49:59,900
Bagaimana kamu bisa mengeluh padaku?

648
00:50:01,020 --> 00:50:03,440
Kita sedang dalam perjalanan, ingat?

649
00:50:11,660 --> 00:50:16,120
- Wah, luar biasa! Bisakah kita tinggal di sini?
- Wow, ini mengejutkan.

650
00:50:17,540 --> 00:50:20,960
- Biaya menginap di sini hanya 3.500 yen?
- Ya.

651
00:50:21,090 --> 00:50:25,510
Saya berpartisipasi dalam uji coba dan menjawab panjang
kuesioner untuk mendapatkan penawaran ini.

652
00:50:25,630 --> 00:50:28,510
- Saya berusaha keras untuk menemukan tawaran yang bagus.
- Oh ya?

653
00:50:29,340 --> 00:50:32,180
Saya juga suka dinding putihnya.

654
00:50:32,350 --> 00:50:34,470
- Ayo main sumo.
- Ya, ayo!

655
00:50:34,600 --> 00:50:37,520
- Siap?
- Siap, siap, bertarung!

656
00:50:37,640 --> 00:50:40,440
Jangan hancurkan ruangan ini.

657
00:50:53,580 --> 00:50:57,250
Dia juga sangat tidak berguna hari ini.

658
00:50:57,370 --> 00:51:00,710
Anda tidak akan percaya apa yang akan saya katakan kepada Anda.

659
00:51:01,170 --> 00:51:05,170
Bukan itu paha istriku
nyalakan aku,

660
00:51:05,300 --> 00:51:11,590
tapi aku berharap untuk berhubungan seks dengannya
dalam situasi ini.

661
00:51:11,720 --> 00:51:14,760
Dia minum sendirian dan wajahnya memerah.

662
00:51:15,890 --> 00:51:19,560
Anda bisa membayangkannya, bukan?

663
00:51:21,900 --> 00:51:24,400
Astaga. Dia datang untuk menuangkan anggur.

664
00:51:24,520 --> 00:51:29,400
Dia sedang melakukan sesuatu. Ini sangat menjijikkan.

665
00:51:29,530 --> 00:51:33,120
- Mustahil! Aku juga lelah.
- Apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan?

666
00:51:33,240 --> 00:51:38,080
“Tidak mungkin! Aku juga lelah.”
Lagipula kamu tidak pernah melakukan apa pun.

667
00:51:38,210 --> 00:51:39,960
Apa yang dia bicarakan?

668
00:51:40,500 --> 00:51:43,960
Begitu saya dihidupkan,

669
00:51:44,560 --> 00:51:48,280
Saya mencoba segalanya untuk berhubungan seks dengannya.
Aku akan membawa minuman keras. Sampai jumpa.

670
00:51:48,340 --> 00:51:50,260
Jadi, saya punya rencana.
Selamat malam

671
00:51:56,560 --> 00:51:58,850
- Aku akan mengganti salurannya.
- Tentu.

672
00:52:07,570 --> 00:52:14,070
Saya dapat memberitahu Anda dan Yumi adalah teman baik.
Anda terdengar sangat menyenangkan untuk berbicara dengannya.

673
00:52:14,660 --> 00:52:19,040
Senang rasanya mempunyai teman seperti dia.

674
00:52:20,000 --> 00:52:25,750
Kalian berdua tidak terlalu lengket dan sederhana
namun memiliki akar yang dalam.

675
00:52:26,420 --> 00:52:31,220
Aku merasa sangat nyaman bersama Yumi.
Dia yang terbaik.

676
00:52:31,470 --> 00:52:34,090
Saya mengerti. Aku juga menyukainya.

677
00:52:34,220 --> 00:52:38,850
Dia adalah satu-satunya orang
yang menyetujui pernikahan kami.

678
00:52:38,970 --> 00:52:43,440
Dia entah bagaimana sangat menghargaimu.
Itu satu-satunya hal yang tidak saya mengerti.

679
00:52:43,560 --> 00:52:47,360
Dia adalah gadis yang unik.

680
00:52:47,480 --> 00:52:52,650
Misalnya, dia suka menonton film
disutradarai oleh Peckinpah.

681
00:52:53,820 --> 00:52:58,080
Aku juga tak sabar untuk bertemu dengannya.

682
00:52:58,200 --> 00:53:02,080
- Apakah suaminya datang?
- Tidak, dia akan pergi bekerja.

683
00:53:03,290 --> 00:53:07,080
Apakah Anda bergabung dengan kami besok?
Kenapa kamu tidak mengajak Aki ke pantai?

684
00:53:07,210 --> 00:53:08,880
Aku ingin menikmati waktu bersamanya sendirian.

685
00:53:09,000 --> 00:53:15,180
Aku akan pergi ke pantai juga, tapi aku yakin
dia ingin bertemu denganku juga.

686
00:53:15,760 --> 00:53:18,810
Itu tidak benar. Kami tidak membutuhkanmu.

687
00:53:18,930 --> 00:53:23,100
Ngomong-ngomong, kamu terlalu dekat. Kembali
ke sofa dan menjauh dari tempat tidur.

688
00:53:31,730 --> 00:53:36,360
Sekarang, percakapan seperti apa yang harus saya lakukan
dengan dia untuk berhubungan seks dengannya?

689
00:53:36,490 --> 00:53:39,450
Sangat sulit untuk mengetahuinya.

690
00:53:50,130 --> 00:53:54,220
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat berita aneh itu?

691
00:53:54,720 --> 00:53:57,970
Yang mana?
Saya mendengar begitu banyak berita aneh setiap hari.

692
00:53:58,090 --> 00:54:02,520
Berita tentang seorang pekerja konstruksi
yang selama ini tinggal di gunung...

693
00:54:02,640 --> 00:54:04,560
dan menyelamatkan pasangan yang tersesat.

694
00:54:06,020 --> 00:54:09,770
Tahukah Anda pekerja konstruksi itu
ditangkap?

695
00:54:09,900 --> 00:54:12,610
Tidak, saya tidak tertarik dan tidak tertarik sama sekali.

696
00:54:13,070 --> 00:54:15,860
Saya tidak memeriksa internet sepanjang hari
seperti yang kamu lakukan.

697
00:54:15,990 --> 00:54:18,530
Nah, yang saya dengar adalah ini.

698
00:54:19,780 --> 00:54:24,290
Orang tua itu tidak bisa menahan diri...

699
00:54:25,080 --> 00:54:30,960
tapi untuk menidurinya
saat dia merawatnya.

700
00:54:40,090 --> 00:54:42,350
- Jadi?
- Apa?

701
00:54:43,180 --> 00:54:44,560
Apa gunanya?

702
00:54:46,930 --> 00:54:53,110
Yah, aku penasaran apa yang sedang dilakukan pacarnya
pada saat itu.

703
00:54:53,570 --> 00:54:55,070
Apa maksudmu?

704
00:54:55,940 --> 00:54:57,490
Maksudku...

705
00:54:59,240 --> 00:55:04,200
sementara lelaki tua itu menidurinya.

706
00:55:04,740 --> 00:55:08,080
Apa maksudmu? Kamu sangat menjijikkan.

707
00:55:08,210 --> 00:55:11,750
Apakah menurut Anda dia mendengarkan mereka
dan menikmatinya?

708
00:55:11,880 --> 00:55:15,250
Anda terlalu banyak menonton film porno.
Saya dapat membayangkan Anda akan melakukannya.

709
00:55:16,300 --> 00:55:20,760
Bagaimanapun, itu membosankan
mendengar cerita seperti itu. Sayang sekali.

710
00:55:21,300 --> 00:55:22,300
aku mau tidur.

711
00:55:22,970 --> 00:55:27,020
Haruskah aku memijatmu? Aku masih berhutang budi padamu
karena kalah dalam pertandingan UNO.

712
00:55:27,140 --> 00:55:30,730
Lupakan saja. Sudah lebih dari 10 tahun.

713
00:55:30,850 --> 00:55:36,860
Tolong izinkan saya memijat Anda selama 30 menit.
Saya tahu Anda lelah mengemudi sepanjang hari.

714
00:55:36,980 --> 00:55:38,610
Anda buruk dalam memijat.

715
00:55:38,740 --> 00:55:43,410
Selain itu, kamu berhutang lebih banyak padaku,
seperti 30 jam. Kamu pembohong.

716
00:55:44,450 --> 00:55:48,330
Aku tahu. Saya akan melakukannya dengan lebih baik.

717
00:55:48,460 --> 00:55:53,040
Tinggalkan aku sendiri. sudah kubilang padamu,
Aku tidak akan berhubungan seks denganmu.

718
00:55:53,590 --> 00:55:56,000
Siapa yang bilang tentang berhubungan seks?

719
00:55:59,170 --> 00:56:03,550
Tapi kenapa kita tidak melakukannya? Kami sedang dalam perjalanan.

720
00:56:03,680 --> 00:56:06,310
- TIDAK.
- Mengapa?

721
00:56:08,560 --> 00:56:10,020
Karena aku tidak mau.

722
00:56:10,140 --> 00:56:14,110
Mengapa tidak? Ayo bercinta.
Ini adalah acara khusus.

723
00:56:14,230 --> 00:56:17,020
Tidak, aku ingin tidur karena aku lelah.

724
00:56:17,150 --> 00:56:21,320
Kalau begitu, biarkan aku berbaring di sampingmu seperti ini.

725
00:56:22,950 --> 00:56:24,820
Kamu sangat menyebalkan.

726
00:56:40,260 --> 00:56:41,050
Mencacah!

727
00:56:47,890 --> 00:56:52,520
Kamu orang terburuk. Anda menjadi
kekerasan jika tidak bisa berhubungan seks.

728
00:57:04,280 --> 00:57:05,990
Ini tanggal 6 Agustus.

729
00:57:06,120 --> 00:57:10,660
Saya telah datang jauh-jauh ke prefektur Kagawa
melakukan penelitian untuk menulis naskah.

730
00:57:10,790 --> 00:57:15,540
Saya juga tidak bisa melakukan wawancara
berhubungan seks dengan istri saya.

731
00:57:15,880 --> 00:57:19,710
Jadi, aku merasa tersesat,
berkeliaran di kota di Takamatsu.

732
00:57:20,630 --> 00:57:24,050
Saya berpikir untuk menjemput seorang pelacur,

733
00:57:24,430 --> 00:57:30,180
tapi tidak berani mencuri uang
dari uang istriku.

734
00:57:34,690 --> 00:57:36,980
Wanita jalang itu. Babi!

735
00:57:37,100 --> 00:57:41,980
Babi! Jalang! Babi!

736
00:57:59,540 --> 00:58:02,590
Maafkan aku karena mengirimimu pesan.

737
00:58:03,010 --> 00:58:06,090
Saat aku melihatmu terakhir kali setelah sekian lama,

738
00:58:06,590 --> 00:58:10,930
Saya pikir saya merasa sedikit bersemangat.

739
00:58:12,060 --> 00:58:15,560
Maaf. Anda tidak perlu membalas saya.

740
00:58:15,690 --> 00:58:18,730
Karena itu akan menyakitkan.

741
00:58:22,110 --> 00:58:26,450
Oh baiklah. Apa pun. Saya sudah mengirimkannya.

742
00:59:06,190 --> 00:59:07,740
Permisi?

743
00:59:13,030 --> 00:59:14,830
Apakah kamu baik-baik saja?

744
00:59:38,940 --> 00:59:40,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

745
00:59:40,560 --> 00:59:43,440
Oh, aku baru saja menjatuhkan beberapa koin.

746
00:59:43,570 --> 00:59:46,780
- Berapa harganya?
- Yah, ah...

747
00:59:47,360 --> 00:59:50,530
- Dia terlihat sangat sakit.
- Ya.

748
00:59:52,780 --> 00:59:56,830
Wow, dia pasti banyak mabuk.
Apakah kamu baik-baik saja?

749
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
- Apakah kamu mengenalnya?
- Apa?

750
01:00:02,120 --> 01:00:03,750
Saya berkata, "Apakah Anda kenal dia?"

751
01:00:04,960 --> 01:00:06,340
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi...

752
01:00:06,460 --> 01:00:08,590
Bisakah saya melihat ID Anda?

753
01:00:08,840 --> 01:00:10,380
- Hah?
- Tanda pengenalmu.

754
01:00:12,680 --> 01:00:16,510
Saya tidak memiliki ID saya karena saya sedang dalam perjalanan.

755
01:00:16,640 --> 01:00:18,730
- Dari mana?
- Apa?

756
01:00:21,190 --> 01:00:22,650
Dari Tokyo.

757
01:00:24,440 --> 01:00:27,690
Kalau begitu, ikut aku ke kantor polisi.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

758
01:00:28,070 --> 01:00:31,650
- Apa?
- Sekarang, bangun.

759
01:00:31,780 --> 01:00:35,740
Berbahaya jika tidur di suatu tempat
seperti di sini. Bangun.

760
01:00:36,240 --> 01:00:38,660
- Hei kamu.
- Aku?

761
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Ambil sepeda itu dan ikuti aku.

762
01:00:41,830 --> 01:00:43,920
- Apa?
- Ayo, cepat.

763
01:00:49,300 --> 01:00:52,170
Hai! Aku bilang cepatlah!

764
01:01:04,400 --> 01:01:07,560
Apakah kamu sudah gila untuk meneleponku
sepagi ini?

765
01:01:08,230 --> 01:01:11,110
Aku punya anak kecil yang harus diurus.

766
01:01:12,950 --> 01:01:15,360
Lagipula, apa yang kamu lakukan di luar?
Pergilah ke neraka!

767
01:01:16,740 --> 01:01:18,950
Sebutkan namamu agar itu
Saya dapat mengajukan klaim tentang Anda!

768
01:01:19,910 --> 01:01:24,290
Maaf, tapi kami hanya melakukan tugas kami.

769
01:01:24,420 --> 01:01:27,040
Suamimu sedang merawat seorang wanita mabuk.

770
01:01:27,170 --> 01:01:30,460
- Aku tidak peduli!
- Aku minta maaf.

771
01:01:31,050 --> 01:01:33,050
Ini SIM Anda.

772
01:01:49,110 --> 01:01:50,480
Kamu bisa pergi sekarang.

773
01:01:50,650 --> 01:01:52,400
Aku minta maaf mengganggumu.

774
01:01:57,070 --> 01:01:58,620
Hei, aku minta maaf.

775
01:02:01,200 --> 01:02:04,080
Apakah kamu mendengarku? Saya minta maaf.

776
01:02:04,210 --> 01:02:09,880
Aku hanya merawatnya,
dan dia salah paham padaku. Sungguh sial.

777
01:02:10,170 --> 01:02:11,420
Aku akan menggendong Aki.

778
01:02:12,460 --> 01:02:15,720
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di luar sana?

779
01:02:16,010 --> 01:02:21,470
Saat aku mendapatkan ide untuk naskahnya,
aku keluar jalan-jalan...

780
01:02:21,600 --> 01:02:24,140
Saya tahu Anda merasa stres
untuk tidak berhubungan seks.

781
01:02:24,270 --> 01:02:25,890
Gendong dia sekarang.

782
01:02:30,770 --> 01:02:34,650
- Selain itu, aku teringat sesuatu yang buruk.
- Apa?

783
01:02:35,070 --> 01:02:39,320
- Saat aku melihatmu di kantor polisi...
- Hah?

784
01:02:39,450 --> 01:02:43,450
Ketika saya menyadari bahwa saya hamil
dan memberitahumu tentang hal itu,

785
01:02:43,580 --> 01:02:46,750
kamu menjadi biru
seolah-olah itu adalah akhir dunia.

786
01:02:46,870 --> 01:02:47,540
Apa?

787
01:02:47,870 --> 01:02:49,960
Itulah wajah yang saya bicarakan!

788
01:02:50,080 --> 01:02:51,290
Astaga.

789
01:02:52,670 --> 01:02:56,760
Kamu membuatku hamil karena kamu menginginkannya
alasan untuk menyerah pada film.

790
01:02:56,880 --> 01:02:59,430
- Aku tahu itu.
- Apa? Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

791
01:02:59,550 --> 01:03:03,220
Karena raut wajahmu
membawakanku kembali kenangan lama!

792
01:03:03,640 --> 01:03:06,270
Memiliki bayi adalah alasan yang bagus
karena menyerah pada impianmu.

793
01:03:06,680 --> 01:03:10,900
Tapi kaulah yang menginginkan bayi.

794
01:03:11,020 --> 01:03:13,360
Itu tidak harus menjadi bayi Anda.

795
01:03:13,480 --> 01:03:16,780
Saat aku memintamu untuk putus,
kamu mulai ingin mempunyai momongan.

796
01:03:16,900 --> 01:03:19,490
Aku ingat betapa kesalnya kamu.

797
01:03:19,610 --> 01:03:23,160
Tapi kamu tidak berubah banyak
bahkan setelah Aki lahir.

798
01:03:23,280 --> 01:03:26,870
Anda tetap sama:
egois, idiot kekanak-kanakan.

799
01:03:27,000 --> 01:03:29,250
Tunggu, tenanglah.

800
01:03:29,370 --> 01:03:33,880
Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak putus denganmu
pada saat itu.

801
01:03:34,710 --> 01:03:40,720
Tapi saya bekerja paruh waktu
saat Anda sedang cuti hamil.

802
01:03:40,840 --> 01:03:42,180
Tidak ada yang perlu dibanggakan.

803
01:03:42,300 --> 01:03:47,100
Saya meminta Anda untuk mempertahankan pekerjaan itu, tetapi Anda berhenti
lagi pula karena alasan misterius.

804
01:03:47,220 --> 01:03:48,890
Saya punya beberapa masalah dalam hubungan.

805
01:03:49,020 --> 01:03:52,520
Masalah dalam hubungan pasti ada di pekerjaan apa pun.

806
01:03:52,650 --> 01:03:54,820
Itu mungkin benar, tapi...

807
01:03:54,940 --> 01:03:57,780
Lihat! "Terkutuklah..."

808
01:03:57,900 --> 01:04:00,610
"Curse in the Village" akan menjadi sebuah film!

809
01:04:00,740 --> 01:04:02,700
Ini akan menjadi pengubah permainan.

810
01:04:02,820 --> 01:04:05,410
Sudah berapa kali kamu bilang
hal seperti itu bagiku?

811
01:04:05,530 --> 01:04:07,910
Itu tidak akan menjadi nyata.

812
01:04:08,160 --> 01:04:10,660
Seharusnya aku putus denganmu
pada saat itu.

813
01:04:10,790 --> 01:04:12,920
Aku tahu kamu adalah pecundang.

814
01:04:13,040 --> 01:04:18,010
Berhentilah bersikap seperti itu sekarang.
Anda merasa tidak senang sejak Anda tiba di sini.

815
01:04:18,130 --> 01:04:22,130
Itu salah. Saya sudah seperti itu
sejak kamu datang ke dalam hidupku.

816
01:04:22,300 --> 01:04:25,510
Anda tidak menghasilkan uang
tapi mengeluh dan makan banyak.

817
01:04:25,640 --> 01:04:28,430
- Kamu pecundang.
- Hei, jangan bicara seperti itu di depan Aki.

818
01:04:28,560 --> 01:04:31,640
Saya mungkin benar-benar pecundang
karena kamu terus berkata begitu padaku.

819
01:04:31,770 --> 01:04:35,190
Jangan salahkan saya karena menjadi pecundang
tidak memiliki bakat.

820
01:04:35,360 --> 01:04:38,480
Lalu, karena kamu memilih untuk bersama pecundang,
kamu juga pecundang!

821
01:04:38,610 --> 01:04:42,400
Itu benar. Aku juga seorang pecundang.
Tapi aku lebih baik darimu.

822
01:04:42,530 --> 01:04:45,450
Anda hampir menjadi sampah: kotak ludah!

823
01:04:45,570 --> 01:04:47,160
Jangan meludahiku. Menjijikkan.

824
01:04:47,280 --> 01:04:48,910
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

825
01:04:49,040 --> 01:04:52,290
Anda layak untuk diludahi.
Pergi saja dan jangan pernah kembali lagi!

826
01:04:52,410 --> 01:04:56,130
Diam! Haruskah saya mulai merekam
untuk menunjukkan betapa jeleknya suaramu?

827
01:04:56,250 --> 01:05:00,300
Lakukanlah. Lalu apa?
Anda bahkan tidak dapat melakukan wawancara.

828
01:05:00,420 --> 01:05:04,840
Tidak ada seorang pun yang menggunakan perekam lama seperti itu
hari ini. Anda pecundang.

829
01:05:04,970 --> 01:05:07,510
I... ini perekammu!

830
01:05:07,640 --> 01:05:09,640
Mengapa kamu bergumam? Kamu sangat tidak keren.

831
01:05:09,770 --> 01:05:13,100
Lagipula, sebenarnya kamu tidak punya apa-apa
yang ingin Anda tulis.

832
01:05:13,230 --> 01:05:15,400
Yang Anda inginkan hanyalah menjadi terkenal dan populer.

833
01:05:15,600 --> 01:05:17,360
Itu sebabnya kamu tetap menjadi pecundang.

834
01:05:20,610 --> 01:05:22,610
Itu sudah cukup.

835
01:05:22,740 --> 01:05:25,450
Apakah kamu menendangku? Menakutkan sekali.

836
01:05:25,570 --> 01:05:28,620
Kamu juga telah mencincangku sebelumnya.
Anda menendang saya karena Anda tidak dapat menggunakan tangan Anda?

837
01:05:28,740 --> 01:05:30,040
Menakutkan sekali.

838
01:05:30,160 --> 01:05:33,500
Seorang pecundang sepertimu akan melakukannya
mulai menjadi lebih kejam.

839
01:05:33,750 --> 01:05:37,080
Sangat tidak keren.
Tak seorang pun di alam semesta ini yang lebih tidak keren.

840
01:05:37,330 --> 01:05:39,590
Aku tidak ingin kamu ada lagi.
Pergilah ke neraka!

841
01:05:40,250 --> 01:05:43,300
Aku akan minum dan pergi menemui Yumi.
Kembalikan dompetku, dasar pencuri!

842
01:05:54,480 --> 01:05:57,270
Mengapa kamu kehilangan kesabaran?
Sangat tidak keren.

843
01:06:02,940 --> 01:06:04,320
Pergilah ke neraka, dasar babi!

844
01:06:04,450 --> 01:06:07,070
Diam! Ambil semua koinnya!

845
01:06:16,670 --> 01:06:21,050
Hei ayah. Bangun. Ayah!

846
01:06:21,250 --> 01:06:22,840
- Ayah.
- Hah? Apa?

847
01:06:22,960 --> 01:06:25,510
Ibu belum pulang.

848
01:06:25,630 --> 01:06:28,470
- Jam berapa sekarang?
- Aku tidak tahu. Dimana ibu?

849
01:06:28,590 --> 01:06:32,220
Aduh. Tunggu saja.

850
01:06:36,640 --> 01:06:39,810
- Kapan dia akan kembali?
- Aku mau ke kamar mandi.

851
01:06:40,520 --> 01:06:42,230
Dimana ibu?

852
01:06:50,950 --> 01:06:53,200
Ayah, kencingmu keluar dari toilet.

853
01:06:53,330 --> 01:06:55,250
Tidak apa-apa karena itu bukan milik kita.

854
01:06:55,370 --> 01:06:58,460
- Aku akan menceritakannya pada ibu!
- Jangan.

855
01:07:00,420 --> 01:07:03,550
Kamu terdengar seperti gadis yang kejam. Berhenti saja.

856
01:07:08,680 --> 01:07:11,390
- Maukah kamu menelepon ibu?
- Yah...

857
01:07:12,140 --> 01:07:14,560
Dia sibuk melakukan sesuatu hari ini.

858
01:07:15,390 --> 01:07:17,600
Jadi, bagaimana kalau pergi ke pantai bersamaku?

859
01:07:17,730 --> 01:07:19,730
Apakah kita akan ke pulau? Naik kapal?

860
01:07:19,850 --> 01:07:24,650
- Aku tidak tahu tentang pulau.
- Ayo pergi ke pulau dengan kapal! Hore!

861
01:07:24,780 --> 01:07:28,200
Saya selalu merasa mual di kapal.

862
01:07:28,320 --> 01:07:30,490
- Apakah kamu mengirim pesan pada ibu?
- Jangan lihat!

863
01:07:30,610 --> 01:07:32,030
Pergi kemasi barang-barangmu sekarang.

864
01:07:32,160 --> 01:07:34,080
- Apa?
- Ayo cepat. Sekarang.

865
01:07:34,200 --> 01:07:36,370
Baiklah.

866
01:07:37,040 --> 01:07:38,210
Apa yang harus saya kemas?

867
01:07:38,620 --> 01:07:41,830
Anda ingin berhubungan seks dengan saya lagi,
bukan?

868
01:07:42,080 --> 01:07:44,960
Ini sangat jelas. Sangat menjengkelkan.

869
01:07:45,840 --> 01:07:49,380
Tapi saya mungkin ingin melakukan hal yang sama juga.
Sangat menjengkelkan.

870
01:07:58,350 --> 01:08:03,860
Pria mana pun pasti ingin berhubungan seks
wanita seksi sepertimu.

871
01:08:03,980 --> 01:08:04,480
Anda harus memaafkan saya.

872
01:08:04,480 --> 01:08:06,020
Anda harus memaafkan saya.
Hei ayah! Lihat!

873
01:08:06,150 --> 01:08:09,610
Saya mungkin jatuh! Jika aku terjatuh, aku bisa mati!

874
01:08:09,740 --> 01:08:11,610
Itu berbahaya. Jangan jatuh.

875
01:08:12,240 --> 01:08:15,410
Ayah, apakah itu pulaunya? Shodoshima?

876
01:08:15,530 --> 01:08:17,790
Itu benar. Ibu juga ada di sana.

877
01:08:18,660 --> 01:08:22,080
Tapi Aki dan aku tidak bisa bergabung dengannya.

878
01:08:23,210 --> 01:08:27,460
Ini sangat tidak adil, bukan?
Dia melakukan sesuatu yang menyenangkan sendirian.

879
01:08:28,000 --> 01:08:29,590
Kamu harus menceritakan hal ini pada nenekmu.

880
01:08:29,720 --> 01:08:30,970
Huuu!

881
01:08:33,680 --> 01:08:37,600
- Apakah kamu mengirim pesan pada ibu?
- Ini klienku.

882
01:08:37,720 --> 01:08:41,390
Aki! Jangan lari ke jalan!

883
01:08:41,520 --> 01:08:43,480
Tunggu aku, Aki!

884
01:08:44,060 --> 01:08:48,320
Maaf, tapi seberapa jauh jaraknya
Pantai Sehat ini dari sini?

885
01:08:49,690 --> 01:08:52,860
Dibutuhkan sekitar 10 menit dengan bus.

886
01:08:53,070 --> 01:08:57,370
Karena yang sebelumnya baru saja pergi,
kamu harus menunggu satu jam.

887
01:08:57,990 --> 01:09:03,460
Lalu, bisakah kita pergi ke sana dengan sepeda sewaan itu?

888
01:09:03,620 --> 01:09:07,750
Saya tidak tahu, tapi saya pikir Anda akan sampai di sana
lebih cepat dari bus berikutnya.

889
01:09:08,130 --> 01:09:10,130
Namun ada kemiringan di jalan.

890
01:09:10,840 --> 01:09:14,970
Ayah, aku menjadi lebih baik dalam mengendarai sepeda.

891
01:09:15,220 --> 01:09:17,850
Ya memang. Anda menjadi lebih baik.

892
01:09:18,430 --> 01:09:20,140
Ayah, tunggu aku.

893
01:09:21,390 --> 01:09:23,350
Jika saya berhenti, saya tidak akan bisa berkendara lagi.

894
01:09:25,900 --> 01:09:26,770
Ayo.

895
01:09:35,950 --> 01:09:38,870
Hei ayah.

896
01:09:39,030 --> 01:09:40,790
saya lelah.

897
01:09:41,540 --> 01:09:44,710
Ayah, apakah kamu mendengarkanku?

898
01:09:45,420 --> 01:09:47,170
saya lelah.

899
01:09:47,290 --> 01:09:49,340
Aku juga lelah!

900
01:09:50,800 --> 01:09:52,920
Kamu bilang kamu ingin pergi ke pantai.

901
01:09:57,050 --> 01:10:01,010
Berhentilah menangis. Aku ingin menangis juga.

902
01:10:02,680 --> 01:10:03,730
Ayo pergi sekarang.

903
01:10:09,230 --> 01:10:14,110
Itu tidak lucu sama sekali! Dia benar-benar pecundang.

904
01:10:14,780 --> 01:10:19,370
Dia tidak berubah sama sekali. Saya yakin dia memang begitu
mencoba melakukan sesuatu pada wanita mabuk itu.

905
01:10:19,490 --> 01:10:21,700
Seharusnya aku membiarkan mereka menangkapnya.

906
01:10:21,830 --> 01:10:25,830
Tertangkap sebagai seorang penggerek
sempurna untuknya.

907
01:10:25,960 --> 01:10:27,790
Dia benar-benar pecundang.

908
01:10:28,000 --> 01:10:30,790
- Kamu sangat kasar seperti biasanya.
- Tidak, aku tidak!

909
01:10:35,720 --> 01:10:39,470
Ayah, lihat! Saya membuat gunung.

910
01:10:39,930 --> 01:10:41,140
Ya.

911
01:10:41,430 --> 01:10:42,600
Lihat!

912
01:10:43,010 --> 01:10:44,140
Ayah, lihat!

913
01:10:44,140 --> 01:10:45,900
"Untuk Nona Azuma
Aku ingin menyentuh marshmallowmu..."

914
01:10:45,970 --> 01:10:48,350
"Telepon Masuk Dari Nona Azuma"
Saya membuat gunung.

915
01:10:55,070 --> 01:10:57,110
Halo?

916
01:11:01,410 --> 01:11:03,240
Ya, lebih mudah untuk berbicara di telepon.

917
01:11:04,500 --> 01:11:09,250
- Ayah, lihat!
- Aku sangat terkejut bertemu denganmu.

918
01:11:10,330 --> 01:11:11,340
Ya...

919
01:11:12,590 --> 01:11:16,210
Tidak, tidak. Aku tidak lari darimu.

920
01:11:16,340 --> 01:11:18,930
Ayah, aku membuat gunung!

921
01:11:19,050 --> 01:11:23,180
Saya tidak bisa berangkat kerja sesering itu
seperti yang biasa kulakukan, jadi...

922
01:11:23,310 --> 01:11:24,520
Itu benar.

923
01:11:24,970 --> 01:11:28,140
Dia adalah seorang penulis yang menjanjikan
di kampus.

924
01:11:29,190 --> 01:11:31,810
Dia dulunya adalah bintang klub bioskop,
memenangkan hadiah untuk naskahnya.

925
01:11:32,060 --> 01:11:34,570
Itu adalah puncak hidupnya.

926
01:11:34,690 --> 01:11:37,490
Lagipula, klub itu sangat konyol.

927
01:11:39,450 --> 01:11:41,950
Aku juga ingin bertemu Gota.

928
01:11:42,370 --> 01:11:44,700
Mengapa kamu tidak meneleponnya sekarang
dan berbaikan dengannya?

929
01:11:44,830 --> 01:11:48,160
Mustahil. Dia akan mulai mengeluh padamu tentang aku.

930
01:11:48,290 --> 01:11:51,120
Saya tidak peduli. Aku juga ingin bertemu Aki.

931
01:11:51,250 --> 01:11:53,790
Jarang sekali kita mengambil cuti
untuk pemilik rumah sepertiku.

932
01:11:54,670 --> 01:11:58,300
- Aku akan meneleponnya.
- Tidak, tolong jangan. Yumi!

933
01:11:58,420 --> 01:12:01,300
Ya, aku sangat senang melihatmu.

934
01:12:01,890 --> 01:12:06,890
Saya pikir Anda mungkin bisa melakukannya
dengar jantungku berdebar kencang.

935
01:12:07,350 --> 01:12:11,980
Ya. Sekarang sedang balapan.

936
01:12:12,400 --> 01:12:13,440
Apakah kamu ingin mendengar?

937
01:12:15,020 --> 01:12:17,030
Apa? Ya, tidak apa-apa bagiku.

938
01:12:22,860 --> 01:12:26,620
Besok? Ah...

939
01:12:26,830 --> 01:12:29,250
Saya tidak akan berada di Tokyo besok.

940
01:12:30,620 --> 01:12:33,210
Ya, dalam perjalanan bisnis.

941
01:12:34,630 --> 01:12:35,630
Ya.

942
01:12:38,000 --> 01:12:42,430
Rabu depan?

943
01:12:42,840 --> 01:12:44,050
Ini berhasil untuk saya.

944
01:12:47,220 --> 01:12:53,140
Lalu, seperti biasa,
bisakah kita pergi ke sana sesudahnya?

945
01:12:54,650 --> 01:12:55,560
Apa?

946
01:12:58,070 --> 01:13:03,910
Jujur saja padamu,
milikku menjadi sangat sulit sekarang.

947
01:13:05,030 --> 01:13:06,950
Nona Azuma! Seseorang mungkin melihat kita.

948
01:13:07,080 --> 01:13:09,040
Tidak ada yang mau.

949
01:13:09,330 --> 01:13:13,080
Silakan, buka bajumu!

950
01:13:14,210 --> 01:13:16,670
Aku tahu kamu menyukai drama seperti ini.

951
01:13:16,790 --> 01:13:19,090
- Aku merasa malu.
- Apakah kamu?

952
01:13:19,210 --> 01:13:20,760
Kenapa begitu? Beri tahu saya.

953
01:13:22,010 --> 01:13:23,880
Bicaralah padaku.

954
01:13:24,010 --> 01:13:26,720
- Aku malu.
- Lebih keras!

955
01:13:27,140 --> 01:13:28,720
- aku malu!
- Ceritakan lebih banyak.

956
01:13:28,850 --> 01:13:31,430
Aku malu menjadi seperti ini di tempat pembuangan sampah!

957
01:13:31,560 --> 01:13:36,060
Saya bisa merasakan precum sudah keluar.

958
01:13:37,060 --> 01:13:39,860
Saya akan datang.

959
01:13:41,110 --> 01:13:42,690
Ini salahmu, Nona Azuma.

960
01:13:46,030 --> 01:13:50,290
Anda bertanggung jawab untuk ini.
Ya, benar.

961
01:13:50,790 --> 01:13:52,290
Anda harus bersiap untuk ini.

962
01:13:53,120 --> 01:13:54,710
Aku tidak akan berhenti meskipun kamu menangis.

963
01:13:56,120 --> 01:14:01,130
Aku ingin tergila-gila dengan tubuhmu.

964
01:14:03,210 --> 01:14:04,050
Ya.

965
01:14:05,340 --> 01:14:08,850
Oke, sampai jumpa hari Rabu.

966
01:14:09,680 --> 01:14:10,680
Selamat tinggal.

967
01:14:21,070 --> 01:14:22,320
Aki?

968
01:14:23,230 --> 01:14:24,110
Aki!

969
01:14:25,030 --> 01:14:29,160
- Akhirnya aku bisa mendengar panggilannya.
- Tutup saja sekarang.

970
01:14:33,580 --> 01:14:35,540
Tapi dia tidak menjawab.

971
01:14:35,870 --> 01:14:39,000
Dia pasti sedang tidur di hotel,
membiarkan Aki menonton TV sepanjang hari.

972
01:14:39,670 --> 01:14:42,170
Aki! Aki!

973
01:14:43,170 --> 01:14:45,760
Aki, kamu dimana?

974
01:14:45,970 --> 01:14:49,720
Aki, kemana kamu pergi?

975
01:14:49,850 --> 01:14:51,430
Aki!

976
01:14:51,560 --> 01:14:53,180
Ayah!

977
01:14:54,350 --> 01:14:57,890
Itu dia. Kemana saja kamu?

978
01:14:58,230 --> 01:15:00,940
- Apakah kamu ayahnya?
- Ya, benar. Maaf.

979
01:15:01,480 --> 01:15:05,280
- Awasi dia. Itu berbahaya.
- Saya minta maaf.

980
01:15:06,400 --> 01:15:10,450
Di pantai,
anak-anak sering terlibat dalam kecelakaan.

981
01:15:11,530 --> 01:15:16,660
Saat ini, saya melihat banyak orang tua
yang tidak mengawasi anak-anaknya.

982
01:15:18,870 --> 01:15:21,170
Pantai ini penuh dengan bahaya.

983
01:15:22,210 --> 01:15:23,170
Mengerti.

984
01:15:24,300 --> 01:15:25,840
Senang menemukan ayahmu.

985
01:15:32,970 --> 01:15:38,060
Hei, Aki. Kamu harus tinggal bersamaku
di pantai. Ini sangat berbahaya.

986
01:15:39,310 --> 01:15:40,900
Saya minta maaf.

987
01:15:49,780 --> 01:15:51,240
Apakah Anda ingin es serut?

988
01:15:52,910 --> 01:15:54,370
Baiklah kalau begitu.

989
01:15:55,580 --> 01:16:00,370
Sebagai imbalannya, kamu harus berjanji padaku
untuk tidak pergi dariku.

990
01:16:00,500 --> 01:16:02,250
- Kamu harus lebih berhati-hati.
- OKE.

991
01:16:03,130 --> 01:16:04,750
Oh, hati-hati.

992
01:16:05,340 --> 01:16:08,170
Saya tidak ingin dimarahi lagi, oke?

993
01:16:08,300 --> 01:16:09,880
Apa yang terjadi?

994
01:16:10,050 --> 01:16:12,050
Dia pasti ayah yang buruk.

995
01:16:21,060 --> 01:16:24,110
"Panggilan Masuk Dari Chika"

996
01:16:27,610 --> 01:16:28,570
Halo?

997
01:16:28,690 --> 01:16:29,990
Duduklah untuk makan.

998
01:16:30,900 --> 01:16:33,360
Siapa ini?

999
01:16:35,660 --> 01:16:39,000
Oh, Yumi! Sudah lama tidak bertemu.

1000
01:16:39,710 --> 01:16:44,210
Aku juga ingin bertemu denganmu,
tapi aku di pantai bersama putriku.

1001
01:16:44,960 --> 01:16:45,920
Ya.

1002
01:16:47,340 --> 01:16:52,510
Faktanya, kami berada di Shodoshima sekarang.
Tahukah Anda Pantai Sehat?

1003
01:16:52,760 --> 01:16:57,510
Dengan sepeda sewaan?
Wah, pasti banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1004
01:16:58,220 --> 01:16:59,770
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

1005
01:16:59,890 --> 01:17:03,480
Jangan panggil dia.
Dia akan terlalu bersemangat untuk diundang.

1006
01:17:03,600 --> 01:17:04,730
Tidak apa-apa.

1007
01:17:04,860 --> 01:17:07,270
Saya akan membayar taksinya, jadi silakan datang.

1008
01:17:07,400 --> 01:17:12,030
Benar-benar? Kalau begitu, kami akan datang.

1009
01:17:12,610 --> 01:17:16,990
Ya, baiklah.

1010
01:17:17,120 --> 01:17:19,040
Aku akan meneleponmu. Selamat tinggal.

1011
01:17:25,210 --> 01:17:28,420
Apakah kita akan menemui ibu?

1012
01:17:34,470 --> 01:17:38,510
Ya, jadi, aku akan membelikanmu es serut lagi.

1013
01:17:38,930 --> 01:17:42,810
Sebagai imbalannya, bisakah kamu menyimpan bahwa kamu tersesat
di pantai sebuah rahasia?

1014
01:17:43,140 --> 01:17:45,520
Tentu. Aku mau rasa stroberi.

1015
01:17:45,650 --> 01:17:47,520
- OKE. Bisakah kamu benar-benar berjanji?
- Ya.

1016
01:17:47,650 --> 01:17:50,360
- Kalau begitu, aku akan mengambilnya.
- Hore!

1017
01:17:55,820 --> 01:17:59,740
Dia sangat lucu.
Aku juga harus memeriksakan suamiku.

1018
01:17:59,870 --> 01:18:03,540
Ya, kamu harus melakukannya. Ambil saja spermanya
di rumah dan membawanya ke rumah sakit.

1019
01:18:04,330 --> 01:18:08,670
Yang Gota dikatakan sangat lemah.
Hampir mati.

1020
01:18:09,500 --> 01:18:11,050
Saya bisa membayangkannya.

1021
01:18:11,590 --> 01:18:13,170
Apakah Anda akan punya anak lagi?

1022
01:18:13,300 --> 01:18:16,340
Mustahil. Kami tidak mampu membelinya.

1023
01:18:16,470 --> 01:18:19,430
Tapi aku ingin yang lain.

1024
01:18:20,010 --> 01:18:23,810
Bagaimana kita mampu membelinya?
Anda tidak memikirkan apa pun.

1025
01:18:23,930 --> 01:18:28,060
Direktur Kuroiwa berkata memiliki satu dan
dua anak adalah hal yang sama.

1026
01:18:28,190 --> 01:18:30,400
Dia orang kaya tidak sepertimu.

1027
01:18:30,520 --> 01:18:33,940
Jangan terpengaruh oleh orang lain
pada topik seperti ini.

1028
01:18:34,650 --> 01:18:36,740
Tapi dia mengerjakan semua pekerjaan rumah, kan?

1029
01:18:36,860 --> 01:18:38,820
Yang bisa dia lakukan hanyalah mengantar Aki pergi dan pulang
pusat penitipan anak.

1030
01:18:38,950 --> 01:18:40,870
Aku juga menyiapkan makanan.

1031
01:18:40,990 --> 01:18:42,700
Anda melakukannya?

1032
01:18:42,830 --> 01:18:45,000
Ya. Aku pandai memasak, kan?

1033
01:18:45,120 --> 01:18:48,710
Dia mengandalkan resep online.
Ia pandai meniru karya orang.

1034
01:18:48,830 --> 01:18:50,210
Saya tidak meniru naskah orang!

1035
01:18:50,340 --> 01:18:54,920
Saya tahu Anda meniru naskah seseorang dan
khawatir ketahuan.

1036
01:18:55,130 --> 01:18:56,800
Anda terus bertanya kepada saya apa yang saya pikirkan.

1037
01:18:56,930 --> 01:18:59,850
Jadi, sudah kubilang padamu bahwa itu hampir sama,
kamu sangat kesal.

1038
01:18:59,970 --> 01:19:02,890
Anda kehilangan kesabaran dan berteriak
"Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini adalah sebuah penghormatan?"

1039
01:19:03,010 --> 01:19:04,730
Apakah kamu ingat meneriakiku seperti itu?

1040
01:19:05,890 --> 01:19:07,770
Menyenangkan sekali menontonnya, bukan?

1041
01:19:08,980 --> 01:19:12,820
Mengapa Anda tidak menulis skrip juga
untuk drama TV untuk mendapatkan uang?

1042
01:19:12,940 --> 01:19:14,110
Kebanyakan dari mereka konyol.

1043
01:19:14,320 --> 01:19:16,530
Ya, jika aku punya kesempatan.

1044
01:19:16,860 --> 01:19:20,070
Dia bilang dia tidak ingin menulis untuk TV
meskipun dia tidak mendapat tawaran apa pun.

1045
01:19:20,200 --> 01:19:22,700
- Aku tidak mengatakan itu.
- Ya, benar.

1046
01:19:22,830 --> 01:19:26,370
Kecuali Taichi Yamada dan So Kuramoto,
semua penulis itu sial, katamu.

1047
01:19:26,500 --> 01:19:28,290
Saya juga memberikan penghargaan kepada Kankuro Kudo.

1048
01:19:28,410 --> 01:19:31,000
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu adalah orang yang paling rendah.

1049
01:19:31,130 --> 01:19:34,130
Tidak, lebih rendah dari kotoran.
Aku jadi kesal lagi.

1050
01:19:34,250 --> 01:19:35,590
Tenanglah, Chika.

1051
01:19:36,050 --> 01:19:38,170
Gota, maukah kamu tidur siang?

1052
01:19:38,760 --> 01:19:41,430
Kudengar kamu tidak bisa tidur tadi malam.
Anda dapat menggunakan ruang tamu.

1053
01:19:41,550 --> 01:19:44,140
- Benar-benar? Lalu, bisakah saya?
- Tentu.

1054
01:19:45,520 --> 01:19:47,560
Begitu dia mulai mengeluh, itu tidak akan pernah berakhir.

1055
01:19:48,230 --> 01:19:51,480
- Ayo lewat sini.
- Kamu selalu lari.

1056
01:19:51,730 --> 01:19:53,230
- Ayo pergi.
- Ya.

1057
01:19:53,360 --> 01:19:57,740
Dia akan mulai memikirkan sesuatu yang nakal
jika kamu terlalu baik padanya.

1058
01:19:57,860 --> 01:19:59,610
Aku tidak peduli apakah itu dia.

1059
01:20:09,620 --> 01:20:12,500
Maaf karena memaksamu untuk datang.

1060
01:20:13,330 --> 01:20:15,920
Chika selalu bersikap kasar padamu, bukan?

1061
01:20:16,300 --> 01:20:19,050
Tidak, tidak. Dia lebih kasar di rumah.

1062
01:20:22,930 --> 01:20:25,930
Baiklah, kalau begitu, nikmatilah berfantasi
sebanyak yang kamu mau.

1063
01:20:26,060 --> 01:20:28,470
Apa? Yumi...

1064
01:20:29,020 --> 01:20:31,980
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih.

1065
01:20:33,150 --> 01:20:35,900
Setan kecil itu, astaga.

1066
01:20:40,150 --> 01:20:41,150
Oh, Yumi!

1067
01:20:45,780 --> 01:20:49,370
Akulah yang selalu merayunya.

1068
01:20:49,500 --> 01:20:53,710
Aku ingin punya bayi pastinya,
tapi terkadang, aku hanya ingin bercinta.

1069
01:20:54,130 --> 01:21:00,260
Aku tahu dia sibuk bekerja sepanjang hari,
tapi butuh keberanian untuk merayunya juga.

1070
01:21:00,380 --> 01:21:03,840
Benar-benar? Apakah Anda masih tertarik
dalam berhubungan seks?

1071
01:21:03,970 --> 01:21:05,680
Kamu tidak lagi?

1072
01:21:06,350 --> 01:21:09,930
Sama sekali tidak. Apalagi sejak Aki lahir.

1073
01:21:10,350 --> 01:21:14,230
Bukankah menyedihkan menjadi tanpa seks
setelah punya bayi?

1074
01:21:14,520 --> 01:21:17,940
Ini tidak ada hubungannya dengan Aki.

1075
01:21:18,070 --> 01:21:20,740
Dia sama sekali tidak menarik sebagai laki-laki.

1076
01:21:20,990 --> 01:21:23,990
Meskipun dia tidak menghasilkan uang,
dia memiliki mulut yang besar,

1077
01:21:24,110 --> 01:21:27,120
berdalih, bersujud, dan membentakku.

1078
01:21:27,240 --> 01:21:29,370
Aku tidak tahan lagi bersamanya.

1079
01:21:30,290 --> 01:21:33,460
Tapi itu akan berhasil selama
dia ingin berhubungan seks denganmu.

1080
01:21:33,960 --> 01:21:37,630
- Begitu dimulai, itu akan segera berakhir.
- Ya, ya. Itu benar.

1081
01:21:38,790 --> 01:21:42,670
Tapi dia mengatakan sesuatu yang tidak perlu
dengan seringai di wajahnya.

1082
01:21:42,800 --> 01:21:44,430
Apa yang dia katakan?

1083
01:21:46,180 --> 01:21:49,850
Seperti "Sudah lama tidak bertemu". dan
"Kamu sensitif hari ini."

1084
01:21:49,970 --> 01:21:52,930
Sangat menjijikkan sehingga saya dimatikan.

1085
01:21:53,060 --> 01:21:56,400
Dia selalu ingin aku di atas dan tidak melakukan apa pun
tapi memintaku melakukan banyak hal.

1086
01:21:56,520 --> 01:21:58,440
Itu tidak berlangsung satu menit pun setelah dimulai.

1087
01:21:59,020 --> 01:22:03,490
- Baiklah, tapi lebih cepat lebih baik.
- Itu sudah pasti.

1088
01:22:03,860 --> 01:22:08,160
Selain itu, dia terkadang kehilangan kesabaran.

1089
01:22:08,280 --> 01:22:11,330
Dia berkata, "Tidak ada seorang pun yang mau
untuk berhubungan seks denganmu selain aku!"

1090
01:22:11,450 --> 01:22:13,160
"Aku tidak akan menidurimu lagi!"

1091
01:22:13,290 --> 01:22:17,130
"Hubungan kami berhasil karena
Aku masih ingin berhubungan seks."

1092
01:22:17,460 --> 01:22:20,090
Pada akhirnya, katanya
"Aku akan pergi bercinta dengan orang lain."

1093
01:22:20,250 --> 01:22:21,920
Dia hanya menyukainya.

1094
01:22:22,920 --> 01:22:27,760
Tapi kamu tidak putus dengannya
karena kamu percaya padanya, bukan?

1095
01:22:28,140 --> 01:22:29,180
Tidak, saya tidak melakukannya.

1096
01:22:30,260 --> 01:22:33,470
Saya tidak mengharapkan apa pun darinya. Dia sangat putus asa.

1097
01:22:34,100 --> 01:22:37,560
Lalu, apakah Anda tertarik untuk berhubungan seks dengannya
orang lain selain dia?

1098
01:22:37,940 --> 01:22:42,980
Saya telah melihat ayah yang keren
di pusat penitipan anak,

1099
01:22:43,690 --> 01:22:46,820
tapi aku lupa bagaimana caranya terkesiap.

1100
01:22:48,030 --> 01:22:51,030
Jangan khawatir, Anda akan ingat.

1101
01:22:51,160 --> 01:22:52,870
Saya langsung mengingatnya.

1102
01:22:54,250 --> 01:22:55,870
Apa maksudmu?

1103
01:23:15,890 --> 01:23:19,440
- Katakan padaku apa yang terjadi.
- Yah...

1104
01:23:21,310 --> 01:23:24,480
- Katakan padaku.
- Berjanjilah padaku untuk menjaga rahasia ini.

1105
01:23:24,730 --> 01:23:27,240
Saya akan. Jadi, beritahu aku.

1106
01:23:28,610 --> 01:23:30,780
Apa yang terjadi?

1107
01:23:30,910 --> 01:23:32,160
Faktanya,

1108
01:23:33,620 --> 01:23:35,580
Saya punya pacar.

1109
01:23:35,700 --> 01:23:38,040
Sungguh? Diam, aku bisa membangunkan Aki.

1110
01:23:38,160 --> 01:23:39,500
Siapa itu?

1111
01:23:39,620 --> 01:23:41,580
Dia adalah pekerja paruh waktu di hotel kami.

1112
01:23:41,710 --> 01:23:44,550
Dia adalah seorang mahasiswa dan sangat manis.

1113
01:23:44,670 --> 01:23:47,510
Apa? Bagaimana awalnya?

1114
01:23:47,630 --> 01:23:49,800
Saya tidak tahu, tapi itu terjadi begitu saja.

1115
01:23:49,930 --> 01:23:53,720
Wow. Anda belum berubah.

1116
01:23:53,850 --> 01:23:58,230
Saat aku sedang bekerja, dia tiba-tiba menciumku.
Dia sangat agresif.

1117
01:23:58,350 --> 01:24:01,440
Saya yakin Anda menggodanya terlebih dahulu.

1118
01:24:01,560 --> 01:24:05,070
Aku tidak pandai menyembunyikan perasaanku yang sebenarnya.

1119
01:24:05,280 --> 01:24:07,440
Apa pun.

1120
01:24:07,570 --> 01:24:14,330
Tunggu, maksudnya
dia temanmu yang punya keuntungan?

1121
01:24:14,450 --> 01:24:17,540
Tidak, dia tidak. Dia adalah pacarku.

1122
01:24:19,080 --> 01:24:24,500
Sungguh luar biasa mendengar hal-hal nakal
dari seorang anak muda seperti dia.

1123
01:24:24,840 --> 01:24:30,130
Dia membuatku merasa seperti terjatuh
dan itu benar-benar membuat saya bersemangat.

1124
01:24:31,010 --> 01:24:33,890
Kamu sebenarnya terjatuh.

1125
01:24:34,010 --> 01:24:36,470
Tapi saya tahu Anda ingin mencobanya juga.

1126
01:24:36,640 --> 01:24:39,810
Hah? Mustahil! Saya terkejut!

1127
01:24:39,930 --> 01:24:41,850
Saya meragukannya karena Anda bereaksi berlebihan.

1128
01:24:41,980 --> 01:24:44,400
- Aku tidak!
- Anda.

1129
01:24:44,520 --> 01:24:46,940
- Aku setuju dengan Yumi.
- Tidak, aku tidak!

1130
01:24:47,400 --> 01:24:50,030
Dia bereaksi berlebihan dan itu menyebalkan.

1131
01:25:05,960 --> 01:25:10,920
Sepertinya Chika bersemangat.

1132
01:25:11,670 --> 01:25:14,640
Pengakuan stimulus Yumi
pasti membuatnya bergairah

1133
01:25:14,760 --> 01:25:19,470
dan vaginanya pasti sangat basah sekarang.

1134
01:25:28,070 --> 01:25:31,320
Mungkin, malam ini,

1135
01:25:31,650 --> 01:25:34,700
Saya mungkin bisa berhubungan seks dengannya.

1136
01:25:52,590 --> 01:25:53,300
Apa?

1137
01:25:55,300 --> 01:26:00,600
Tidak ada apa-apa. Apakah kamu senang melihat Yumi
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun?

1138
01:26:01,060 --> 01:26:02,600
Ya, benar.

1139
01:26:03,770 --> 01:26:05,400
Benar-benar.

1140
01:26:07,150 --> 01:26:09,730
Apa yang kamu bicarakan?
saat aku tertidur?

1141
01:26:10,400 --> 01:26:12,400
Tidak ada yang istimewa.

1142
01:26:14,320 --> 01:26:19,330
Menurutku Yumi telah menjadi cantik.

1143
01:26:22,080 --> 01:26:23,910
Dia dilahirkan untuk menjadi cantik.

1144
01:26:24,910 --> 01:26:30,750
Agar Chika ingat
kisah Yumi dan pacarnya,

1145
01:26:30,880 --> 01:26:33,260
Saya mengungkit hal ini.

1146
01:26:33,800 --> 01:26:36,970
Tapi dia menjadi lebih cantik dari sebelumnya.

1147
01:26:38,590 --> 01:26:45,020
Apakah menurut Anda itu karena dia mengkonsumsi
inti dari Laut Pedalaman Seto?

1148
01:26:46,100 --> 01:26:49,400
Aku tidak tahu. Menurutku itu berkat
suaminya yang luar biasa.

1149
01:26:56,990 --> 01:26:58,070
Saya minta maaf.

1150
01:26:59,490 --> 01:27:00,450
Untuk apa?

1151
01:27:01,370 --> 01:27:04,790
Karena tidak menjadi suami yang luar biasa.

1152
01:27:07,370 --> 01:27:12,750
Selain itu, saya tidak bisa berbuat apa-apa
meskipun kamu ikut bersamaku sepanjang perjalanan.

1153
01:27:19,260 --> 01:27:21,050
Tidak apa-apa sekarang.

1154
01:27:22,180 --> 01:27:24,430
Tidak semuanya salahmu.

1155
01:27:25,140 --> 01:27:26,230
Apa?

1156
01:27:26,890 --> 01:27:30,400
Ini berhasil! Ini bekerja dengan baik.

1157
01:27:33,270 --> 01:27:38,570
Aku... Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi luar biasa.

1158
01:27:39,660 --> 01:27:41,030
Ada apa?

1159
01:27:42,740 --> 01:27:45,200
Aku akan melakukan yang terbaik.

1160
01:27:46,540 --> 01:27:52,920
Saya berpikir bahwa saya ingin menjadi suami yang baik
untukmu sejak aku bertemu denganmu.

1161
01:27:56,840 --> 01:28:01,890
Anda sebaiknya seperti itu
Saya tidak perlu merasa kesal.

1162
01:28:02,180 --> 01:28:06,430
Terserah laki-laki apakah perempuan akan menjadi seperti itu
lebih cantik atau tidak.

1163
01:28:07,520 --> 01:28:11,270
Dia terdengar bersemangat.

1164
01:28:11,400 --> 01:28:16,980
Anda benar. Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjadi luar biasa.

1165
01:28:18,570 --> 01:28:19,900
Silakan lakukan itu.

1166
01:28:24,700 --> 01:28:26,790
Hei, Chika.

1167
01:28:30,290 --> 01:28:33,000
Aku ingin bercinta denganmu malam ini.

1168
01:28:37,300 --> 01:28:41,180
Oh, baiklah...

1169
01:28:43,050 --> 01:28:46,060
Baik. Malam ini luar biasa.

1170
01:28:46,180 --> 01:28:47,640
- Aku tahu itu!
- Apa maksudmu?

1171
01:28:47,770 --> 01:28:49,770
Tidak ada apa-apa.

1172
01:28:49,890 --> 01:28:53,690
Kalau begitu, aku akan mencoba menjadi Benicio Del Toro malam ini.

1173
01:28:54,560 --> 01:28:58,230
Anda tidak perlu melakukannya. Aku tahu kamu tidak bisa.

1174
01:29:01,860 --> 01:29:02,950
Bagaimana dengan Koichi Sato?

1175
01:29:03,700 --> 01:29:05,200
Saya lebih suka Koji Yakusho malam ini.

1176
01:29:05,330 --> 01:29:07,370
Itu pilihan yang bagus.

1177
01:29:09,200 --> 01:29:13,580
Tapi kamu bisa tetap apa adanya.

1178
01:29:13,710 --> 01:29:15,710
Anda tidak perlu meniru Jennifer Lawrence.

1179
01:29:15,840 --> 01:29:17,500
Tentu saja tidak.

1180
01:29:17,630 --> 01:29:22,340
Ngomong-ngomong, berhentilah menyeringai seperti itu.
Itu membuatku mati.

1181
01:29:36,980 --> 01:29:42,240
Untuk jaga-jaga, aku membawa ini.

1182
01:29:42,360 --> 01:29:44,820
Apakah kamu idiot? Aki mungkin akan bangun.

1183
01:29:49,700 --> 01:29:54,120
Yah... Aku merasa malu karena sudah lama tidak bertemu.

1184
01:29:54,250 --> 01:29:57,500
Jangan katakan itu. Itu membuatku mati juga.

1185
01:29:57,630 --> 01:30:00,050
Aku akan membuatmu merasa sangat baik.

1186
01:30:00,170 --> 01:30:01,630
Diam sekarang.

1187
01:30:03,050 --> 01:30:05,590
- Aku bisa terkesiap, bukan?
- Diam.

1188
01:30:05,930 --> 01:30:09,300
- Kamu membuatku terkesiap.
- Aku bilang, diam.

1189
01:30:11,430 --> 01:30:14,480
Hei, itu menggelitik.

1190
01:30:17,190 --> 01:30:21,400
- Apa? Anda menggunakannya terlalu cepat.
- Jangan khawatir, aku dapat ini.

1191
01:30:21,530 --> 01:30:25,030
Tidak, kamu tidak melakukannya. Ini terlalu cepat.

1192
01:30:25,150 --> 01:30:28,410
- Jangan malas.
- Oh, ayolah. Anda sudah siap.

1193
01:30:39,080 --> 01:30:45,090
Setelah berhubungan seks yang baik, semuanya berjalan dengan baik
di antara kita, bukan?

1194
01:30:45,800 --> 01:30:49,890
Berhenti mengatakan hal seperti itu. Itu membuatku mati.

1195
01:30:51,100 --> 01:30:56,230
Jadi, yuk bercinta minimal seminggu sekali.

1196
01:30:56,350 --> 01:30:57,810
Untuk membangun hubungan yang lebih baik.

1197
01:30:58,190 --> 01:30:59,770
Seminggu sekali itu terlalu banyak.

1198
01:31:00,480 --> 01:31:04,490
Aku tergila-gila dengan tubuhmu.

1199
01:31:05,990 --> 01:31:08,280
Tapi aku punya sedikit lemak di sekitar perutku.

1200
01:31:09,490 --> 01:31:13,240
Saya menyukainya dengan cara ini. Saya seorang maniak.

1201
01:31:14,330 --> 01:31:15,910
Tidak perlu bagimu untuk mengatakannya.

1202
01:31:16,040 --> 01:31:18,500
Aduh! Ini panas!

1203
01:31:19,500 --> 01:31:22,840
- Ini tidak panas. Jangan bereaksi berlebihan.
- Ini panas.

1204
01:31:44,150 --> 01:31:47,400
- Satu, dua...
- Aku akan melihatmu melakukannya di sini.

1205
01:31:47,530 --> 01:31:49,860
Apa? Tunggu!

1206
01:31:49,990 --> 01:31:52,830
- Lihat kameranya.
- Hore!

1207
01:31:55,290 --> 01:31:56,540
...tiga!

1208
01:31:58,370 --> 01:31:59,540
Wow.

1209
01:32:00,750 --> 01:32:02,170
Itu unik.

1210
01:32:08,970 --> 01:32:11,970
Aki, tunggu kami.

1211
01:32:13,430 --> 01:32:15,180
- Siap?
- Ya.

1212
01:32:15,310 --> 01:32:16,850
Sekarang, katakanlah keju.

1213
01:32:18,100 --> 01:32:20,270
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

1214
01:32:20,390 --> 01:32:23,150
Kami menghargainya. Terima kasih.

1215
01:32:23,270 --> 01:32:26,230
- Semoga perjalananmu aman.
- Terima kasih, kamu juga. Selamat tinggal.

1216
01:32:29,490 --> 01:32:33,160
Saya Chika Yanagida dari Daerah Nerima, Tokyo.

1217
01:32:33,910 --> 01:32:37,790
Saya berharap suami saya sukses dalam karirnya.

1218
01:32:38,790 --> 01:32:42,040
Aku mengandalkanmu.
Tolong wujudkan keinginanku.

1219
01:32:42,170 --> 01:32:43,580
Mama!

1220
01:32:44,000 --> 01:32:45,380
Itu dia.

1221
01:32:46,380 --> 01:32:48,710
- Ambil foto kami.
- Aku mengambilnya!

1222
01:33:04,310 --> 01:33:05,690
Apakah kamu melihat bagaimana ayah melakukannya?

1223
01:33:05,820 --> 01:33:08,820
Ya, pinggulnya terluka.

1224
01:33:08,940 --> 01:33:09,780
Siap, siap, berangkat!

1225
01:33:12,780 --> 01:33:15,320
Ibu lebih lambat dari ayah!

1226
01:33:46,020 --> 01:33:52,150
Saya berharap saya bisa mendapatkan cukup uang
membiarkan Aki makan sushi sebulan sekali.

1227
01:33:52,700 --> 01:33:55,570
Bagaimana dengan saya?
Anda harus memikirkan saya terlebih dahulu.

1228
01:33:55,700 --> 01:34:00,120
Tak perlu dikatakan lagi,
Saya ingin membiarkan Anda makan sushi setiap hari.

1229
01:34:00,240 --> 01:34:04,830
Lalu, cobalah lebih keras.
Saya lelah khawatir tentang uang.

1230
01:34:05,710 --> 01:34:07,670
Aku tahu. Saya akan berusaha lebih keras.

1231
01:34:08,750 --> 01:34:11,630
- Bolehkah saya pesan tuna dengan lemak sedang lagi?
- Baiklah, tuna dengan lemak sedang!

1232
01:34:11,760 --> 01:34:12,800
Tuna dengan lemak sedang!

1233
01:34:12,920 --> 01:34:16,050
Lagi? Berapa banyak dari mereka
sudahkah kamu memesan hari ini?

1234
01:34:16,180 --> 01:34:19,140
Tidak apa-apa. Hanya untuk hari ini.

1235
01:34:19,470 --> 01:34:21,180
- Oh, hei.
- Apa?

1236
01:34:21,310 --> 01:34:26,940
Setelah film "Kutukan di Desa" keluar,
ayo lakukan perjalanan lagi.

1237
01:34:27,440 --> 01:34:30,900
- Bagaimana kalau pergi ke luar negeri?
- Kedengarannya bagus.

1238
01:34:31,400 --> 01:34:35,110
Saya tahu "Kutukan di Desa"
akan berhasil.

1239
01:34:35,240 --> 01:34:39,370
Sangat menyenangkan membaca naskahnya.
Saya terkesan.

1240
01:34:39,490 --> 01:34:42,700
- Saya lebih suka buku aslinya.
- Benar-benar?

1241
01:34:42,830 --> 01:34:45,830
Kamu memberitahuku
"Ini tidak akan menjadi nyata." lebih awal.

1242
01:34:46,330 --> 01:34:49,000
Mengapa Anda mengungkitnya sekarang?

1243
01:34:49,130 --> 01:34:53,050
- Itu sebabnya kamu idiot.
- Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

1244
01:34:53,170 --> 01:34:56,510
Bayangkan betapa sulitnya menulisnya
berdasarkan buku yang membosankan.

1245
01:34:56,630 --> 01:34:58,800
Butuh waktu tiga tahun untuk melihatnya
naskah yang dicetak.

1246
01:34:58,930 --> 01:35:01,390
Ya. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1247
01:35:03,060 --> 01:35:08,100
Mengapa Anda tidak menulis novel?
Saya pikir Anda bisa melakukan lebih baik dari yang lain.

1248
01:35:09,560 --> 01:35:13,320
Ya, aku juga sudah memikirkannya.

1249
01:35:13,440 --> 01:35:17,200
Silakan menulisnya. Jika itu menjadi sebuah film,
Anda bisa menulis naskahnya.

1250
01:35:17,320 --> 01:35:21,030
Ini akan bekerja lebih baik. Jika kamu menjadi populer,
Saya akan menjadi manajer Anda.

1251
01:35:21,160 --> 01:35:23,540
Saya juga ingin mengarahkan film ini sendiri.

1252
01:35:23,660 --> 01:35:27,750
Sebagian besar sutradara dan produser
bodoh, kamu tahu.

1253
01:35:27,870 --> 01:35:31,340
Mereka bahkan tidak bisa membaca naskahnya
dan membuatku gila.

1254
01:35:31,460 --> 01:35:35,510
Ya, kamu harus melakukan semuanya sendiri.

1255
01:35:35,630 --> 01:35:37,970
Aku sudah memberitahumu begitu, bukan?

1256
01:35:40,970 --> 01:35:42,640
Itu Tuan Yoyogi!

1257
01:35:42,760 --> 01:35:45,020
Ini dia!
Dia akan menawarimu pekerjaan baru.

1258
01:35:46,020 --> 01:35:48,690
Halo? Apa kabarmu?

1259
01:35:50,520 --> 01:35:55,360
Ayah bilang dia akan berusaha lebih keras
agar Aki lebih sering makan telur salmon.

1260
01:35:55,480 --> 01:35:57,610
Ini tuna dengan lemak sedang.

1261
01:35:58,030 --> 01:36:03,990
Ya, saya dengar
mereka akan mulai syuting bulan depan.

1262
01:36:04,830 --> 01:36:05,870
Ya.

1263
01:36:06,410 --> 01:36:12,040
Baiklah, saya akan segera membuat plot lain.
Sesuatu yang lucu dan saputangan.

1264
01:36:12,840 --> 01:36:13,710
Benar.

1265
01:36:14,630 --> 01:36:17,510
Tidak, tidak. Saya tidak kecewa sama sekali.

1266
01:36:17,630 --> 01:36:20,430
Yah, tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

1267
01:36:20,550 --> 01:36:23,510
Baiklah, aku menantikannya
alur cerita barumu.

1268
01:36:23,970 --> 01:36:25,470
Terima kasih! Saya akan melakukan yang terbaik.

1269
01:36:25,640 --> 01:36:28,730
Ngomong-ngomong, ada satu berita lagi yang ingin aku sampaikan.

1270
01:36:28,850 --> 01:36:33,360
Skrip Anda ditolak. Apa itu tadi?
Oh, "Kutukan di Desa."

1271
01:36:34,110 --> 01:36:34,770
Apa?

1272
01:36:34,900 --> 01:36:39,110
Penulis asli mengeluh
tentang naskahmu.

1273
01:36:39,360 --> 01:36:42,990
Jadi, saya kesal dan menyerah
berdebat dengannya.

1274
01:36:48,410 --> 01:36:52,000
Anda akan terkejut mengetahuinya
apa yang ayahmu mampu lakukan.

1275
01:36:56,630 --> 01:36:59,840
Bolehkah saya minta yang lain
pada suhu kamar, tolong?

1276
01:36:59,970 --> 01:37:02,090
Anda bisa menahan minuman Anda!
Betapa menariknya Anda.

1277
01:37:02,220 --> 01:37:03,760
Hentikan.

1278
01:37:03,890 --> 01:37:09,020
Saya sangat suka yang ini.
Ini buah dan memiliki rasa yang enak.

1279
01:37:09,180 --> 01:37:12,270
- Saya sangat senang berada di sini.
- Aku yakin kamu memang begitu.

1280
01:37:13,020 --> 01:37:17,440
- Bawa Koshi no Kaiten lagi ke konter.
- OKE!

1281
01:37:30,580 --> 01:37:32,210
Apa ekspresi wajahmu itu?

1282
01:37:35,380 --> 01:37:38,960
Katanya "Kutukan di Desa" telah....

1283
01:37:40,090 --> 01:37:41,050
Apa?

1284
01:37:45,050 --> 01:37:47,350
Saya... skrip saya memiliki...

1285
01:37:47,470 --> 01:37:48,600
Tunggu!

1286
01:37:59,940 --> 01:38:02,110
Apa? Akankah Fukuyama ada di film tersebut?

1287
01:38:04,950 --> 01:38:10,240
Naskah saya telah ditolak.

1288
01:38:14,080 --> 01:38:15,040
Apakah kamu bercanda?

1289
01:38:18,920 --> 01:38:22,010
Mengapa? Aku tidak mengikutimu.

1290
01:38:22,920 --> 01:38:24,260
Aku juga tidak yakin.

1291
01:38:24,510 --> 01:38:26,720
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

1292
01:38:28,680 --> 01:38:30,600
Tolong... jangan berteriak padaku.

1293
01:38:30,720 --> 01:38:33,600
Aku tidak berteriak! Apa sebenarnya yang dia katakan?

1294
01:38:35,060 --> 01:38:36,190
Ya...

1295
01:38:37,350 --> 01:38:42,150
Penulis asli tidak menyukai naskah saya.

1296
01:38:42,940 --> 01:38:44,650
Aku tidak tahu kenapa, tapi...

1297
01:38:45,110 --> 01:38:46,530
Apa yang terjadi?

1298
01:38:49,870 --> 01:38:52,660
Saya merasa sangat putus asa sekarang.

1299
01:38:54,500 --> 01:38:58,130
Katanya tidak ada masalah dengan naskahku
dan sutradara juga menyukainya.

1300
01:38:59,130 --> 01:39:03,960
Kalau begitu, kenapa dia tidak berusaha lebih keras lagi
untuk meyakinkan penulis aslinya?

1301
01:39:06,930 --> 01:39:09,720
Aku sudah memberitahu Tuan Yoyogi...

1302
01:39:10,720 --> 01:39:14,560
bahwa dia harus menunjukkan naskahku
kepada penulis aslinya terlebih dahulu.

1303
01:39:15,770 --> 01:39:22,570
Namun dia berkata, “Jangan khawatir. Saya akan membujuk
penulis jika dia mengeluh tentang hal itu."

1304
01:39:23,610 --> 01:39:25,610
- Dia selalu...
- Berhenti bicara.

1305
01:39:28,030 --> 01:39:30,320
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

1306
01:39:32,530 --> 01:39:33,910
Mengapa?

1307
01:39:36,710 --> 01:39:38,710
Mengapa segala sesuatunya tidak pernah berhasil?

1308
01:39:39,710 --> 01:39:42,380
Ini Koshi no Kaiten.

1309
01:39:43,170 --> 01:39:45,460
Biarkan aku mengambilnya.

1310
01:39:54,350 --> 01:39:57,560
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

1311
01:40:00,350 --> 01:40:03,360
Hei, Chika. Jangan menangis.

1312
01:40:06,240 --> 01:40:09,110
Bahkan dalam situasi ini
kamu sadar diri?

1313
01:40:19,120 --> 01:40:21,040
Terima kasih. Saya baik-baik saja.

1314
01:40:21,420 --> 01:40:25,210
Aku merasa lebih baik sekarang karena kamu membelai punggungku.

1315
01:40:26,670 --> 01:40:29,590
- Permisi. Tolong periksa.
- Tentu saja.

1316
01:40:29,720 --> 01:40:32,220
- Bawa cek ke konter!
- Baiklah!

1317
01:40:32,340 --> 01:40:35,640
- Apakah kita berangkat sekarang?
- Aku tidak ingin minum lagi.

1318
01:40:37,060 --> 01:40:37,970
Aki, ikut aku.

1319
01:40:58,790 --> 01:40:59,950
Hai.

1320
01:41:01,710 --> 01:41:02,920
Chika, tunggu.

1321
01:41:05,090 --> 01:41:06,250
Jangan sentuh aku!

1322
01:42:47,100 --> 01:42:48,270
Putus dengan saya.

1323
01:42:51,900 --> 01:42:52,570
Apa?

1324
01:42:54,030 --> 01:42:55,700
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1325
01:42:57,490 --> 01:43:00,530
Tunggu, tenanglah. Ini sangat tiba-tiba...

1326
01:43:00,830 --> 01:43:02,580
Tidak, tidak!

1327
01:43:03,290 --> 01:43:05,290
Aku sudah menanyakanmu berkali-kali!

1328
01:43:09,000 --> 01:43:11,210
Ya, tapi tunggu dulu. Kenapa...

1329
01:43:11,710 --> 01:43:12,960
Ini dia.

1330
01:43:16,130 --> 01:43:18,300
Saya tidak tahan lagi.

1331
01:43:19,970 --> 01:43:21,350
Aku benar-benar tidak bisa.

1332
01:43:23,220 --> 01:43:25,100
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1333
01:43:30,480 --> 01:43:32,070
Tunggu sebentar dan tenanglah.

1334
01:43:32,190 --> 01:43:33,570
Saya tenang sekarang.

1335
01:43:35,610 --> 01:43:39,200
Anda tidak akan pernah berusaha keras
selama aku bersamamu.

1336
01:43:40,450 --> 01:43:43,200
Kamu membuat aku dan Aki tidak bahagia.

1337
01:43:46,620 --> 01:43:49,580
Saya tidak ingin terus melakukan ini lagi.

1338
01:43:59,720 --> 01:44:03,850
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.

1339
01:44:05,010 --> 01:44:06,270
Kenapa...

1340
01:44:08,060 --> 01:44:12,480
Saya sudah berusaha keras untuk waktu yang lama.

1341
01:44:13,900 --> 01:44:17,650
Hei, ibu. Apakah kamu baik-baik saja?

1342
01:44:17,780 --> 01:44:19,570
Tapi kamu...

1343
01:44:20,660 --> 01:44:21,740
Mengapa?

1344
01:44:23,410 --> 01:44:27,580
Saya mengharapkan skrip untuk digunakan
untuk filmnya dan itu akan mengubah sesuatu.

1345
01:44:29,080 --> 01:44:31,630
Saya pikir Anda mungkin bukan pecundang.

1346
01:44:33,170 --> 01:44:34,670
Tapi kamu...

1347
01:44:35,130 --> 01:44:37,670
Kamu hanya takut sendirian!

1348
01:44:38,590 --> 01:44:42,260
Mama. Tolong berhenti menangis.

1349
01:44:44,140 --> 01:44:45,640
Maaf, Aki.

1350
01:44:46,270 --> 01:44:50,440
Aku juga tidak ingin menangis, tapi...

1351
01:44:50,560 --> 01:44:52,560
Tapi aku ingin menangis sekarang.

1352
01:44:52,690 --> 01:44:54,610
Berhentilah menangis.

1353
01:44:54,730 --> 01:44:58,190
Tolong jangan menangis.

1354
01:44:58,570 --> 01:45:02,780
- Tolong jangan menangis.
- Saya minta maaf. Maaf, Aki.

1355
01:45:04,120 --> 01:45:09,250
Aku... aku juga berusaha keras!

1356
01:45:11,370 --> 01:45:14,460
Tapi... tidak berhasil sama sekali!

1357
01:45:15,130 --> 01:45:17,420
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

1358
01:45:18,840 --> 01:45:20,170
Aku ingin menangis juga!

1359
01:45:20,920 --> 01:45:22,260
Diam!

1360
01:45:22,840 --> 01:45:24,590
Diam dan jangan menangis.

1361
01:45:25,180 --> 01:45:28,010
Kamu tidak pantas menangis! Jangan menangis!

1362
01:45:28,140 --> 01:45:33,400
Karena aku... aku juga berusaha keras...

1363
01:45:33,520 --> 01:45:35,100
Diam dan jangan menangis!

1364
01:45:36,400 --> 01:45:38,730
Mengapa kamu terdengar sangat menyedihkan?

1365
01:45:39,280 --> 01:45:42,320
Aku sudah selesai dengan tindakan bodohmu!

1366
01:45:42,950 --> 01:45:47,240
Jangan berteriak pada ayah lagi!

1367
01:45:47,370 --> 01:45:49,700
Karena...

1368
01:45:49,910 --> 01:45:52,910
dia ayah yang bodoh!

1369
01:45:58,920 --> 01:46:00,380
Menjauhlah dari kami!

1370
01:46:00,510 --> 01:46:02,880
Jangan menangis atau tertawa!

1371
01:46:03,010 --> 01:46:06,850
Anda tidak pantas menangis atau tertawa!

1372
01:46:08,760 --> 01:46:10,640
Jangan tertawa!

1373
01:46:14,100 --> 01:46:15,940
Pergilah ke neraka!

1374
01:46:16,150 --> 01:46:17,520
Makan sial dan mati!

1375
01:46:17,650 --> 01:46:21,530
Mengapa kamu menangis dan tertawa
pada saat yang sama?

1376
01:46:21,780 --> 01:46:23,570
Kenapa, ibu?

1377
01:46:51,140 --> 01:46:53,270
Aku sangat lelah sekarang.

1378
01:47:02,400 --> 01:47:05,030
Jangan tertawa! Hentikan, idiot!

1379
01:47:09,700 --> 01:47:12,080
Aku sangat bosan dengan ini.

1380
01:47:21,040 --> 01:47:24,340
Mengapa kamu tertawa?

1381
01:48:24,940 --> 01:48:26,280
"Celana Merah Semoga Beruntung"

1382
01:48:26,280 --> 01:48:27,820
"Celana Merah Semoga Beruntung"
Mari kita ambil beberapa.

1383
01:48:27,940 --> 01:48:29,990
Apa? Saya tidak membutuhkannya.

1384
01:48:30,110 --> 01:48:33,830
Anda berusaha lebih keras dari orang lain.
Yang Anda butuhkan hanyalah keberuntungan.

1385
01:48:33,950 --> 01:48:37,000
Ayo lakukan apa pun yang bisa kita lakukan.
Aku akan memakai ini juga.

1386
01:48:37,950 --> 01:48:39,290
Akankah kamu juga?

1387
01:48:39,660 --> 01:48:42,380
Keberuntungan tidak akan datang kepadamu
jika saya tidak memakainya, kan?

1388
01:48:43,590 --> 01:48:46,630
Ya, tapi... Aku tidak yakin tentang ini.

1389
01:48:47,170 --> 01:48:50,760
saya tidak suka
semacam "berdoa kepada para dewa".

1390
01:48:51,220 --> 01:48:54,350
Aku akan mengambil yang ini. Bagaimana penampilanku?

1391
01:48:56,010 --> 01:48:58,730
- Kamu terlihat seperti Baba Raksasa.
- Benar-benar?

1392
01:48:58,850 --> 01:49:01,100
Lihat betapa tingginya pinggangnya.

1393
01:49:02,770 --> 01:49:04,940
Karya ini pasti akan memenangkan hadiah.

1394
01:49:05,770 --> 01:49:07,030
Selain itu, saya memakai ini.

1395
01:49:46,230 --> 01:49:49,820
Saya akan melakukan yang terbaik.

1396
01:49:52,900 --> 01:49:55,570
Saya pasti akan melakukan yang terbaik.

1397
01:49:57,740 --> 01:49:58,990
Saya berjanji kepada Anda.

1398
01:50:02,460 --> 01:50:05,500
Saya pasti akan melakukan yang terbaik.

1399
01:50:23,310 --> 01:50:25,020
aku... ah...

1400
01:50:26,400 --> 01:50:28,110
aku cinta kamu.

1401
01:51:56,070 --> 01:52:01,620
"Gota Yanagida"
"Selamat pulang"

1402
01:52:13,630 --> 01:52:16,130
- Aku tidak bisa membaca tulisan tanganmu.
- Apa?

1403
01:52:18,720 --> 01:52:21,390
- Yang mana?
- Yang ini.

1404
01:52:23,640 --> 01:52:24,850
Yang ini...

1405
01:52:27,680 --> 01:52:29,640
Oh, itu "bodoh."

1406
01:52:34,320 --> 01:52:36,110
Bagaimana kabarnya?

1407
01:52:36,230 --> 01:52:40,490
- Ini dia.
- Aku tidak butuh teh tapi bir, idiot!

1408
01:52:40,820 --> 01:52:42,200
Anda butuh bir?

1409
01:52:47,750 --> 01:52:50,620
- Lucu sekali, bukan?
- Tidak. Itu normal.

1410
01:52:51,080 --> 01:52:52,250
Normal?

1411
01:52:58,130 --> 01:53:02,760
Apa? Bagian mana yang lucu bagimu?

1412
01:53:04,010 --> 01:53:05,680
Tunggu. Apa ini?

1413
01:53:05,810 --> 01:53:07,100
Aduh, sakit.

1414
01:53:07,680 --> 01:53:11,770
"Aku tidak akan mengambilnya..."
Apa yang kamu tulis di sini?

1415
01:53:12,400 --> 01:53:15,440
Beri aku waktu sebentar.

1416
01:53:15,610 --> 01:53:19,990
"Aku tidak akan mengambilnya..."

1417
01:53:22,530 --> 01:53:26,330
- "karena saya tidak akan menggunakannya."
- Apa?

1418
01:53:27,410 --> 01:53:29,620
Oh, "karena saya tidak akan menggunakannya sama sekali."

1419
01:53:29,870 --> 01:53:33,620
Mengapa Anda tidak menulis "sama sekali"
dalam karakter Cina?

1420
01:53:33,750 --> 01:53:35,130
Maaf, tapi...

1421
01:53:36,630 --> 01:53:39,300
kamu terdengar seperti anak punk muda.

1422
01:53:41,300 --> 01:53:43,130
Ya, saya tahu.

1423
01:53:46,430 --> 01:53:47,810
"Karena aku..."

1424
01:53:49,680 --> 01:53:51,730
- "tidak akan menggunakannya..."
- "sama sekali."

1425
01:53:59,860 --> 01:54:01,490
Mengapa kamu menghela nafas?

1426
01:54:02,280 --> 01:54:05,410
Saya tidak menghela nafas tetapi hanya bernapas.

1427
01:54:05,530 --> 01:54:06,620
Jangan bernapas juga.

1428
01:54:06,740 --> 01:54:08,450
Aku akan mati jika tidak melakukannya.

1429
01:54:08,580 --> 01:54:10,080
Kalau begitu mati saja.

1430
01:54:10,450 --> 01:54:12,250
Wah benarkah?

1431
01:54:23,130 --> 01:54:24,260
aku akan hidup!

1432
01:54:28,680 --> 01:54:31,350
- Aku akan hidup!
- Cukup!

1433
01:54:41,110 --> 01:54:43,440
Jangan letakkan di sini.

1434
01:54:45,110 --> 01:54:49,330
Tinggalkan aku sendiri sekarang.
Jangan ganggu pekerjaanku.

1435
01:54:51,910 --> 01:54:56,580
Setidaknya harus ada satu bagian
yang kamu sukai.

1436
01:55:01,380 --> 01:55:05,260
Sesuatu yang normal tidak bisa dijual kepada mereka.

1437
01:55:05,760 --> 01:55:07,890
Jadi, beri tahu saya bagian mana yang Anda suka.

1438
01:55:08,010 --> 01:55:09,890
Kamu pikir kamu siapa?

1439
01:55:10,140 --> 01:55:12,270
Karena Anda hanya mengatakan itu normal.

1440
01:55:12,390 --> 01:55:14,730
Saya tidak mengatakan itu buruk.

1441
01:55:15,230 --> 01:55:16,810
Jadi, Anda harus menghargainya.

1442
01:55:19,190 --> 01:55:22,070
Tidak ada yang mau membeli buku biasa.

1443
01:55:22,190 --> 01:55:25,860
Apakah kamu benar-benar perlu memberitahukannya padaku sekarang?
saya sedang sibuk.

1444
01:55:25,990 --> 01:55:28,910
Oh maaf. Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

1445
01:55:29,950 --> 01:55:33,290
- Kamu pikir kamu siapa?
- Kembali bekerja.

1446
01:55:34,040 --> 01:55:36,710
Bisakah Anda mengetiknya jika saya tidak mengetiknya?

1447
01:55:36,830 --> 01:55:40,000
Tidak, aku tidak bisa, dan aku bersyukur memilikimu.

1448
01:57:02,540 --> 01:57:05,590
Berdasarkan novel karya Shin Adachi

1449
01:57:05,670 --> 01:57:08,760
Ditulis dan Disutradarai oleh Shin Adachi


