1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
RECI NE PIRATERIJI, PODRŽI ORIGINALE

2
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
PRILAGOĐENO IZ RANOG PROLJEĆA NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Imam tri stvari za prijaviti.

4
00:01:59,400 --> 00:02:00,320
Prvo,

5
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
promocija trapera idućeg tjedna je otkazana.

6
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Dobra vijest je
Već sam pokupio njihove depozite.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
drugo,

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,680
o kašnjenju plaćanja
tražio si od mene da jurim,

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,640
traže još dva mjeseca.

10
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
On se opravdava da je švorc,

11
00:02:17,960 --> 00:02:18,840
govoreći

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
možda će morati povući svoje dijete
izvan vrtića.

13
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
zadnja stvar,

14
00:02:25,240 --> 00:02:28,360
pokrovitelj manifestacije ledenih skulptura
reže proračun.

15
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
Rekli su da je to sve što mogu ponuditi.

16
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Trebamo li to ipak učiniti?

17
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
Znam da nam treba novac
proširiti na nova tržišta.

18
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Učinimo to.

19
00:02:49,040 --> 00:02:50,160
Nešto je bolje nego ništa.

20
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
šefe,

21
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
drži bradu gore.

22
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Nemam dobrih vijesti,

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
ali ja sam bio prvi
pridružiti se ovoj tvrtki.

24
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
Sve dok ova tvrtka postoji,

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
ja ne odlazim

26
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Čak i ako ne dobijem plaću.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Samo se nemoj izlagati stresu.

28
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
Xing,

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
kako je prošlo

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,840
s bankom?

31
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Da, želim podići kredit.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,920
U redu. Donijet ću vlasnički list.

33
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
U redu. Hvala.

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Stvarno ga prodajete?

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Preuzmi to.

36
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
SHANG ZHITAO, DOBRO DOŠAO NAZAD U PEKING

37
00:04:15,120 --> 00:04:16,000
gospodine Li,

38
00:04:16,079 --> 00:04:19,240
želi li se vaša tvrtka proširiti?

39
00:04:21,279 --> 00:04:22,120
gospodine Guan,

40
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Htjela bih preporučiti
odličan poslovni partner.

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
Netko će vas kontaktirati
razgovarati o detaljima.

42
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
Dao sam im tvoj broj.

43
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Puno vam hvala, g. Luan.

44
00:04:35,920 --> 00:04:37,720
Puno ste nam pomogli

45
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
kad nam je bilo najpotrebnije.

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Sigurno ću reći šefu.

47
00:04:42,280 --> 00:04:43,240
br.

48
00:04:43,320 --> 00:04:44,360
Nemoj joj reći.

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,400
Bilo da radi ili ne
ovisi o pregovaračkim vještinama gospođe Shang.

50
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Samo se predstavljam.

51
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
Ne mogu odlučiti o ishodu.

52
00:04:51,680 --> 00:04:52,640
Još nešto.

53
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Pošaljite mi svoju adresu ureda.

54
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
Kupio sam dvije jakne za slanje.

55
00:04:56,920 --> 00:04:57,880
Dodaj joj ih.

56
00:04:57,960 --> 00:04:59,400
Naravno. Hvala vam, g. Luan.

57
00:05:11,880 --> 00:05:16,240
STRANICA ZA REZERVACIJE LETA PEKING – HARBIN

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
DOVRŠITE SVOJU REZERVACIJU: PEKING DO HARBINA

59
00:05:49,360 --> 00:05:50,280
Shang Zhitao.

60
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
Što nije u redu?

61
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
Stavio sam stan pod hipoteku.

62
00:06:03,040 --> 00:06:04,200
samo sam

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
osjećajući se malo potišteno.

64
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Zašto ste stavili svoj stan pod hipoteku?

65
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
Tvrtka jedva opstaje.

66
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Sve košta.

67
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
Još uvijek čekam da skupim 100 000 juana.

68
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Ako ti treba,

69
00:06:28,480 --> 00:06:29,400
Mogu ti pomoći.

70
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Luan Nian, pokušavaš pomoći,

71
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
ali ne treba mi.

72
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
Nešto sam smislio.

73
00:06:42,720 --> 00:06:45,160
Prodao sam auto

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,320
a kuću stavio pod hipoteku.

75
00:06:46,400 --> 00:06:48,120
Još imam nešto ušteđevine.

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Ti me poznaješ. Želim to napraviti sam.

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
zašto si ovdje

78
00:06:59,880 --> 00:07:00,760
Ovdje sam da se prijavim.

79
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Za što?

80
00:07:04,240 --> 00:07:05,400
Vozač, pomoćnik,

81
00:07:05,920 --> 00:07:07,160
ili dečko.

82
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
Slažem se s bilo kojim od njih.

83
00:07:11,120 --> 00:07:12,000
Nisi prikladan.

84
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
-Kako nisam?
-Na svaki način.

85
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
gospođo Shang,

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
daj mi priliku.

87
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
gospodine Luan,

88
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
ovo je startup.

89
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Premali smo za nekoga poput tebe.

90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Ne naplaćujem puno.

91
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
Čak i ako zapošljavamo,

92
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
treba nam netko domaći,

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
koji mogu ostati dugoročno.

94
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Ako ti to ne smeta,

95
00:07:38,880 --> 00:07:40,040
Mogu se preseliti ovamo.

96
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
To nije potrebno.

97
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
Moj sljedeći korak je širenje
u digitalno oglašavanje.

98
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
To je potpuno novi posao.

99
00:07:50,080 --> 00:07:52,760
Potrebna izvedba i stručnost
nisu tvoje prednosti.

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,400
Mislite li još uvijek
Vi ste pravi, g. Luan?

101
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
Ako zaposlite nekoga lokalnog,

102
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
obučavanje i njihovo integriranje
trajat će najmanje šest mjeseci.

103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Ako vjeruješ mojim sposobnostima,

104
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
Radit ću besplatno
za prvih šest mjeseci.

105
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
gospodine Luan,

106
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
zna li Lime što radiš?

107
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Nije važno.

108
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Onda budi moj vozač.

109
00:08:31,000 --> 00:08:31,920
Dolazak.

110
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
SPREJ ZA DEZINFEKCIJU

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
SATI: 9:30 SATI - 22:00 h
KONOBA STARIH PARA

112
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Gospodine i gospođo Shang,

113
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Donio sam vam pekinške specijalitete
i neki zdravstveni dodaci.

114
00:09:02,280 --> 00:09:03,120
Zašto si opet ovdje?

115
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Luke.

116
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Luan Nian,

117
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Luke ne izgleda dobro.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Ne brini. rekla sam ti
Pomogao bih oko Lukea.

119
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
MESNA POLETICA

120
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Vaš novi posao
konačno je na pravom putu.

121
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Sada mogu popiti pravo piće
s mladim poduzetnikom u usponu.

122
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Tako?

123
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Je li te Luka uspio dočekati

124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
tamo na hladnoći tog dana?

125
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Nije više mlad.

126
00:10:28,880 --> 00:10:30,320
Zar se nisi bojao da će se smrznuti na smrt?

127
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Lumi.

128
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Nakon svih ovih godina,

129
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
Još uvijek ti dugujem ispriku.

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,040
Tajio sam to od tebe.

131
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
Stop. Mislite li stvarno
Toliko sam bez znanja?

132
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Znao sam da se nešto sprema.

133
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
Kad si prvi put diplomirao,
bila si tako slatka

134
00:10:47,520 --> 00:10:49,360
i nevin.

135
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Svaki put kad si ga vidio,
lice ti je postalo jarko crveno.

136
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
Onaj najsmješniji
bio taj put u liftu.

137
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Pitao sam se što vas dvoje namjeravate,

138
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
pa sam krišom provirila.

139
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
Način na koji si ga gledala.

140
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
Jednom je to bilo očito.

141
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
Odmah sam znao.

142
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Kada?

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
Mutna ti je agencija zadala probleme.

144
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Luke je uskočio u pomoć.

145
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
Tada sam znao.

146
00:11:13,080 --> 00:11:13,920
Sve je kliknulo.

147
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
Ovo dvoje definitivno jesu
više od kolega.

148
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Gledajući unazad,

149
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
stvarno je bilo očito.

150
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Previše očito.

151
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
Održavanje te točke bilo je iscrpljujuće.

152
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
živjeli.

153
00:11:30,600 --> 00:11:31,480
Tao.

154
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Kako se Luan Nian ponaša prema tebi?

155
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
kako to misliš

156
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Na svaki način.

157
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Kako se ponaša prema tebi?

158
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
Prilično dobro.

159
00:11:47,560 --> 00:11:50,280
Znači on je cijeli paket?

160
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
ja…

161
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
On je u redu.

162
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
Što je s tobom?

163
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
Kako stoje stvari s Willom?

164
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Uskoro se vjenčati?

165
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Dobro.

166
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Prilično je staromodan.

167
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Cijela njegova obitelj je.

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,560
Također,

169
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Mislim da me baš i ne vole.

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Kako bi im se mogli ne svidjeti?

171
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
Ja sam milijunaš
od naknade za rušenje.

172
00:12:17,040 --> 00:12:19,080
Što nije u redu s tim?

173
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Kome se to ne bi svidjelo?

174
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Zar stvarno ne dajete
Luan Nian još jedna prilika?

175
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Zašto opet pričamo o meni?

176
00:12:43,640 --> 00:12:44,480
Ja ću to završiti.

177
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
U svom si elementu
kad se vratiš na sjeveroistok.

178
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
Hajde, popij svoje piće.
ne govori to

179
00:12:53,400 --> 00:12:57,040
MESNA POLETICA

180
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
gospođo Shang,

181
00:12:58,320 --> 00:12:59,880
Poslao sam ti video.

182
00:12:59,960 --> 00:13:01,040
Baci pogled.

183
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Shang Zhitao,

184
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
sjećaš li se

185
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
Obećali smo da ćemo gledati
aurora zajedno.

186
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
Ali ti si nestao.

187
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Morate ih vidjeti.

188
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Prekrasne su.

189
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
žao mi je

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Stvarno mi je žao.

191
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Znam da sam u haosu.

192
00:13:33,360 --> 00:13:34,600
Ne zaslužujem biti voljena.

193
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
Samo sam ti htio reći…

194
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
nedostaješ mi

195
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
jako mi nedostajes

196
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
volim te

197
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
volim te

198
00:14:11,400 --> 00:14:12,880
Luan Nian ne zna
Snimio sam ovaj video

199
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
ili su vam ga poslali.

200
00:14:17,760 --> 00:14:19,440
Poslao sam ti ovaj video

201
00:14:19,520 --> 00:14:20,720
jer sam htio da znaš

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
stvarno te voli.

203
00:14:23,080 --> 00:14:24,840
Ako i ti njega voliš,

204
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
nemoj ga tako lako pustiti.

205
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Ne brini.

206
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Luke treba samo još dva dana intravenozne injekcije.

207
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Vratit će se
svome energičnom sebi u tren oka.

208
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
Luan Nian,

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
hvala vam

210
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Zapravo, žalim

211
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
ne grleći te

212
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
ili te tješeći

213
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
kad si zadnji put odveo Lukea.

214
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Da nije zato što sam htio dokazati
Htjela sam biti s tobom zauvijek,

215
00:16:46,520 --> 00:16:47,400
Natjerao bih te da platiš

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
za to danas.

217
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Moj let za Peking je sutra.

218
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Mogu li ostati večeras?

219
00:17:05,440 --> 00:17:06,319
Shang Zhitao,

220
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
žao mi je

221
00:17:10,240 --> 00:17:11,119
Za sve što se dogodilo.

222
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
Zaista sam te volio.

223
00:17:17,160 --> 00:17:18,560
Siguran sam da biste mogli reći.

224
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
SPREJ ZA DEZINFEKCIJU

225
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Pred nama je još dug put.

226
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
Ići ću korak po korak.

227
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
ti...

228
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Spavat ću u gostinjskoj sobi.

229
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Ne možeš spavati?

230
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
Pusti me da pomognem.

231
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
Ni ja ne mogu spavati.

232
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
Luan Nian.

233
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Ako ne želiš ovo,

234
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
Prestat ću odmah.

235
00:21:14,800 --> 00:21:16,120
Vjerojatno je dobro.

236
00:21:16,200 --> 00:21:18,480
Nije se javila na telefon.
Idem je provjeriti.

237
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Luan Nian.

238
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
Je li joj hladno?

239
00:21:25,160 --> 00:21:26,120
Tata.

240
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
ja…

241
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
Jučer sam bio iscrpljen.

242
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Nisam čuo telefon.

243
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
Ne brini. Vrati se prvi.

244
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Očistit ću se i uskoro ću ustati.

245
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
u redu

246
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
gospodine Shang.

247
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
ovdje si

248
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Vas dvoje ne nosite dovoljno.

249
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Dođi sada gore.

250
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
Gospodine i gospođo Shang,

251
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Ja ću preuzeti odgovornost za Taoa.

252
00:22:21,200 --> 00:22:22,960
Što se ovdje događa?

253
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Objasnite se.

254
00:22:27,880 --> 00:22:28,800
pa...

255
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
šuti.

256
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Ti pričaš.

257
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Evo istine.

258
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
Siguran sam da već znate

259
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
o onome što se dogodilo između Taoa i mene.

260
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Bili smo zajedno šest godina.

261
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
Zbog nekih nesporazuma,

262
00:22:50,480 --> 00:22:51,520
prekinula je sa mnom.

263
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Ali kada smo se ponovo sreli ovaj put,

264
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
shvatili smo da još uvijek
imali osjećaje jedno za drugo.

265
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
To je u biti to.

266
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
Nisi ni oženjen,
ali već živite zajedno.

267
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
Tako se ne treba ponašati.

268
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
Kako si mogao biti tako glup, Tao?

269
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Možemo se vjenčati.

270
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Spreman sam bilo kada.

271
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Samo čekam Taov odgovor.

272
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Mislim to. Gospodine i gospođo Shang,

273
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Znam da je ženina reputacija važna.

274
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
Ja ću preuzeti odgovornost.

275
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Čuli ste ga.

276
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Zašto još uvijek sjedimo ovdje?

277
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Želi je oženiti.
Neka razgovaraju o tome.

278
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
idemo.

279
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Tao, obuci još odjeće.
Nemojte se prehladiti.

280
00:24:05,400 --> 00:24:06,320
Vas dvoje razgovarajte o tome.

281
00:24:06,400 --> 00:24:07,600
Vratit ćemo se kasnije.

282
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Što nije u redu, Flora?

283
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
Kako si me nazvao?

284
00:24:35,680 --> 00:24:36,640
Moja draga ženo.

285
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
govorio sam istinu.

286
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
Da nismo raskinuli,

287
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
već bismo bili vjenčani.

288
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Da nismo raskinuli,

289
00:24:53,240 --> 00:24:54,600
naše bi dijete vjerojatno već odraslo.

290
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
Ti stvarno samo reci
što god vam padne na pamet.

291
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
Možete li stvarno preuzeti odgovornost?

292
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
ja mogu

293
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
Mislim svaku riječ.

294
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Tada sam mislio
Sve sam savršeno isplanirao.

295
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Proveo bih šest mjeseci u SAD-u,

296
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
onda se vrati i primit ćeš
titulu specijaliste koju ste zaslužili.

297
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
Tao.

298
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
Želim potrošiti
ostatak života s tobom.

299
00:25:43,120 --> 00:25:45,040
Podružnica u Pekingu je upravo otvorena.

300
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Od sada ću dijeliti svoje vrijeme
između Harbina i Pekinga.

301
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
2021., PEKING

302
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Luka,

303
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
vraćamo se u Peking.

304
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Luke.

305
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
Dobio sam pohvale na vrhu.

306
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
Gospođa Shang Zhitao.

307
00:26:09,960 --> 00:26:11,840
Željeli bismo vas ponovno pozvati u Lime

308
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
podijeliti svoje iskustvo
kao jedan od naših partnera događaja.

309
00:26:18,920 --> 00:26:19,760
Naravno.

310
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Shang Zhitao,

311
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
dobrodošli natrag u Peking.

312
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Shang Zhitao.

313
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Flora je sada kao druga osoba.

314
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
Nova godina je.

315
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Nemojte ostati vani prekasno.

316
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Sretna Nova godina svima unaprijed.

317
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Sretna Nova godina.

318
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Flora.

319
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
Idemo nekad nešto pojesti.

320
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Kao prijatelji.

321
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
Drugi put ćemo o večeri.

322
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Trebali bismo ići
zajedno u kupovinu namirnica.

323
00:27:11,400 --> 00:27:12,520
Flora, moram pitati.

324
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Kako si uopće podnosio njegovu narav?

325
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Ozbiljno gasite
moja žena ispred mene?

326
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
Krećemo van. Bok.

327
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
-Bok.
-Bok.

328
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
Što nije u redu?

329
00:27:40,240 --> 00:27:41,080
Kada ćeš se vratiti?

330
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Idemo u kupovinu
za zalihe kineske Nove godine zajedno.

331
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Još imam nešto za obaviti.

332
00:27:45,160 --> 00:27:46,000
Vratit ću se kasnije.

333
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
Također,

334
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
Možda dovodim nekoga kući.

335
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
kamo idemo

336
00:28:13,880 --> 00:28:14,760
Dođi sa mnom.

337
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Dobrodošli u Florin muzej
vremena andamp; Vječnost.

338
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Ja sam vaš osobni turistički vodič,

339
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
Luan Nian.

340
00:29:07,560 --> 00:29:08,840
Ovo je Shang Zhitao 2012.

341
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
kada je prvi put stigla u Peking.

342
00:29:14,240 --> 00:29:18,440
Bila je prestravljena, ali i znatiželjna
o ovom nepoznatom gradu.

343
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Prema svemu se odnosila sa strahopoštovanjem.

344
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Sve svoje vrijeme posvetila je poslu.

345
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Nažalost, završila je sa šefom
koji ju je svaki dan pokušavao natjerati da prestane.

346
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
Taj šef je bio pravi kreten.

347
00:29:40,880 --> 00:29:42,200
srećom,

348
00:29:42,280 --> 00:29:44,920
Slučajno sam naletio na svog šefa te večeri.

349
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Odvezao me kući.

350
00:29:51,760 --> 00:29:52,640
znaš li nešto

351
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
Prvi put kad sam te odvezao kući,

352
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
nije mi bilo usput.

353
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
Nikad nije bilo.

354
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Išao sam dugim putem
jer sam te htio odvesti kući.

355
00:30:06,600 --> 00:30:07,440
Ulazi.

356
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
NEKA SE SVAKI DAN RAČUNA

357
00:30:19,000 --> 00:30:20,240
SVE NAJBOLJE VAM ŽELIMO
KAKO NASTAVAK RASTEŠ

358
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
ANONIMNO

359
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Shang Zhitao, tada si bio hrabar.

360
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Otišao sam tamo da te spasim.

361
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Ali na kraju,
ti si bio taj koji me spasio.

362
00:30:59,200 --> 00:31:00,120
Shang Zhitao.

363
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Moram nešto reći.

364
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
O torbici.

365
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Moja majka voli torbice,

366
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
pa sam krivo pretpostavio

367
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
svaka žena također.

368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
Kad sam ti ga dao,

369
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Samo sam ti htio dati najbolje,

370
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
ali jednostavno nisam znala kako da se izrazim
koliko mi je stalo do tebe.

371
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
žao mi je

372
00:31:32,600 --> 00:31:33,440
Bilo mi je neugodno.

373
00:31:37,480 --> 00:31:39,080
Vaša stara torba bila je istrošena.

374
00:31:39,160 --> 00:31:40,440
Uzmi novu.

375
00:31:45,200 --> 00:31:46,160
u redu je

376
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Sjećam se da si mi dao kompliment.

377
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
Zaposlili ste sjajnog zaposlenika.

378
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
Pretvorila je moje nemoguće
u mogućnost.

379
00:32:03,760 --> 00:32:06,240
Prototip baze podataka
sve ste vidjeli

380
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
bio vođen

381
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
naše nove suigračice, Flore.

382
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Samo sam htio da svi znaju

383
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
da si postigao nešto nevjerojatno.

384
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Bio sam ponosan na tebe.

385
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Ovo je cvijeće koje mi je dao Sun Yuanzhu.

386
00:32:40,000 --> 00:32:40,840
Da.

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Zapravo, savršeno su ti pristajale.

388
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
Lagao sam jer sam bio ljubomoran.

389
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Sun Yuanzhu je bila divna osoba.

390
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Trebao sam mu zahvaliti.

391
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Samo me zovi Luan Nian.

392
00:33:09,800 --> 00:33:10,680
Luan Nian.

393
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
Šef je već bio
zaljubio se u nju.

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Samo još nije shvaćao.

395
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
On je bio prvi
pasti na Shang Zhitaoa.

396
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Možete kontrolirati svoje osjećaje prema nekome.

397
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
ako ti smeta,

398
00:33:39,000 --> 00:33:40,840
našu vezu možemo držati u tajnosti.

399
00:33:41,800 --> 00:33:43,680
Ohrabri te. Hvali te više.

400
00:33:43,760 --> 00:33:44,720
Zapamtit ću to.

401
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
Obećali smo

402
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
da budemo iskreni jedni prema drugima.

403
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
Nisam dobar sa slatkim riječima,

404
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
ali nedostaješ mi.

405
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
Želim te vidjeti.

406
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
Nije se mogao izraziti.

407
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Nije znao voljeti.

408
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Nedostajalo mu je empatije.

409
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Jednom se potukao.

410
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
Pravio se da je bolestan.

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,639
A za Shang Zhitaoa,

412
00:34:16,239 --> 00:34:17,360
putovao je prijeko

413
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
mnogi gradovi

414
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
samo da je vidim.

415
00:34:22,520 --> 00:34:23,719
Tiho.

416
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
TATA, SHANG ZHITAO, MAMA
MI ĆEMO UVIJEK OSTATI UZ VAS

417
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
Ovo su otisci ruku malog Taa
i otiske stopala kad je rođena.

418
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
To su bile njezine malene cipele i rukavice.

419
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
A ovo je bio njezin omiljeni Walkman.

420
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
Sinoć si naporno radio.

421
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
Zapravo, on je

422
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
pomalo usamljen.

423
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Ima veliki akvarijum kod kuće,

424
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
ali u njemu je samo jedna riba.

425
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST
PRIJE 30

426
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
to je

427
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
moja lista za kantu.

428
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST
PRIJE 30

429
00:35:52,520 --> 00:35:57,280
SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST
PRIJE 30

430
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Shang Zhitao.

431
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
stvarno žalim

432
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
što sam ti rekao.

433
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Nikad nisam razmišljao o ovome.

434
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
A ja nemam bucket listu.

435
00:36:19,600 --> 00:36:20,520
Od sada nadalje,

436
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
Želim biti dio
svake stavke na vašem popisu.

437
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Danas, želim

438
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
izgraditi san za vas.

439
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
Ovaj muzej

440
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
čuva toliko tvoje prošlosti.

441
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Također drži našu budućnost.

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
gospođo Shang Zhitao,

443
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
ja pitam

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
za mjesto

445
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
u vašem muzeju.

446
00:37:41,600 --> 00:37:42,880
Luke.

447
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
dođi ovamo Sjediti.

448
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
-Zašto je Luke tako obučen?
-Sjediti.

449
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
OŽENI SE TATA

450
00:38:10,520 --> 00:38:11,400
Shang Zhitao,

451
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
hoćeš li se udati za mene?

452
00:38:32,640 --> 00:38:35,000
Tao, reci da već jednom.

453
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Bio bi lud da ne prihvatiš dogovor.

454
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Prvo možete zatražiti pola njegove imovine.

455
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
tako je.

456
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
ja ću.

457
00:39:41,680 --> 00:39:43,160
Nemojte se sramiti!

458
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
Tako slatko!

459
00:39:48,240 --> 00:39:49,800
-Savršen!
-Odlično!

460
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Shang Zhitao!

461
00:39:54,000 --> 00:39:55,080
Budite sretni!

462
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
odlično!

463
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
-Super.
-Da!

464
00:40:07,400 --> 00:40:09,880
Njihova je ljubav preživjela ljutu zimu

465
00:40:10,400 --> 00:40:12,960
i konačno dočekali rano proljeće.

466
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
Odatle, kroz žarko ljeto,

467
00:40:16,520 --> 00:40:20,000
ušli su u najsvjetliju sezonu
njihovih života.

468
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
I ta toplina nikada neće nestati.

469
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
neka ti,

470
00:40:25,080 --> 00:40:26,000
mogu li,

471
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
neka svi mi

472
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
biti dobro.

473
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
KRAJ