1 00:00:06,280 --> 00:00:09,720 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,400 [tumunog ang chime] 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,880 [magiliw na instrumental na musikang tumutugtog] 4 00:00:25,760 --> 00:00:30,240 [musika ay lumaki, kumupas] 5 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 [Nagpe-play ang "365 Days"] 6 00:00:43,160 --> 00:00:46,200 ♪ Nagkakamali lang ♪ 7 00:00:46,280 --> 00:00:50,240 ♪ Binigyan mo ako ng 365 araw ♪ 8 00:00:50,320 --> 00:00:54,520 ♪ Ngunit kahit kailan ay wala akong magagawa ♪ 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 ♪ Sa tabi mo ♪ 10 00:00:59,960 --> 00:01:03,480 ♪ Sinubukan ko nang husto ♪ 11 00:01:03,560 --> 00:01:07,680 ♪ Ngunit walang sapat na perpekto ♪ 12 00:01:07,760 --> 00:01:12,080 ♪ Pero kapag nag-iisa ka May sobrang sweet ♪ 13 00:01:12,600 --> 00:01:14,480 ♪ Tungkol sa kamatayan ♪ 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,800 ♪ 'Pag wala ka ♪ 15 00:01:18,880 --> 00:01:23,800 ♪ Nawala ako sa sarili ko ♪ 16 00:01:23,880 --> 00:01:25,080 ♪ Malayo ♪ 17 00:01:25,160 --> 00:01:28,280 ♪ At hindi ko kailanman ginusto ♪ 18 00:01:28,360 --> 00:01:31,880 ♪ Sa sobrang mali ♪ 19 00:01:31,960 --> 00:01:34,280 ♪ Kapag ako ay umiibig ♪ 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 ♪ Kasama mo ♪ 21 00:01:35,440 --> 00:01:36,400 [singsing ng chimes] 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,880 ♪ Sinusundan ko ang iyong mga hakbang ♪ 23 00:01:46,960 --> 00:01:51,000 ♪ Hinding hindi na kita iiwan ♪ 24 00:01:51,080 --> 00:01:53,240 ♪ 'Kasi kapag kasama kita ♪ 25 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 ♪ Parang bahay ♪ 26 00:01:56,160 --> 00:01:57,400 ♪ Muli ♪ 27 00:01:57,480 --> 00:01:59,080 [Laura] Hindi ka dapat nandito. 28 00:02:00,720 --> 00:02:04,240 ♪ Na-miss ko ang hawakan mo ♪ 29 00:02:04,320 --> 00:02:08,360 ♪ Gusto kong malunod sa mga mata mo ♪ 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 ♪ At tingnan mo kami ngayon ♪ 31 00:02:10,720 --> 00:02:14,320 -♪ Walang sapat na perpekto ♪ -[Laura] Wala akong panty. 32 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 [singsing ng chimes] 33 00:02:17,040 --> 00:02:19,480 ♪ 'Pag wala ka ♪ 34 00:02:19,560 --> 00:02:24,400 ♪ Nawala ako sa sarili ko ♪ 35 00:02:24,480 --> 00:02:25,840 ♪ Malayo ♪ 36 00:02:25,920 --> 00:02:32,280 ♪ At hindi ko kailanman ginustong makaramdam ng sobrang mali ♪ 37 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 ♪ Kapag ako ay umiibig ♪ 38 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 -[gusali ng musika] -♪ Ang mga labi mo, parang lason ♪ 39 00:02:38,080 --> 00:02:39,920 ♪ Ang aming mga puso, sobrang wasak ♪ 40 00:02:40,000 --> 00:02:42,840 ♪ Walang naniwala na wala kaming pakialam ♪ 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 ♪ Nakagawa kami ng hindi magandang pagpili ♪ 42 00:02:46,640 --> 00:02:48,360 ♪ Ang aming mga kaluluwa ay nagyelo ♪ 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 ♪ Nandito na naman tayo ♪ 44 00:02:51,600 --> 00:02:58,040 ♪ At hindi ko kailanman ginustong makaramdam ng sobrang mali ♪ 45 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 ♪ Kapag ako ay umiibig ♪ 46 00:03:01,280 --> 00:03:02,760 ♪ Kasama mo ♪ 47 00:03:02,840 --> 00:03:06,840 [Musika distorts] 48 00:03:08,800 --> 00:03:09,960 [nag-fade ang kanta] 49 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 [sa Polish] Wala akong mahanap na disente. 50 00:03:13,280 --> 00:03:17,960 Bagong bahay, bagong aparador, ngunit ito ay ang parehong lumang gulo. 51 00:03:18,600 --> 00:03:22,280 [screams, in English] Anong ginagawa mo dito? 52 00:03:23,080 --> 00:03:25,200 Mga taong may sakit kayo. Alam mo yun? 53 00:03:25,280 --> 00:03:29,520 [sa Polish] Mga lihis kayo! Mga freak! Mga maruruming pervert! 54 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 [sa English] Massimo, kailangan mong umalis dito! 55 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 Nagdudulot ito ng malas upang makita ang nobya bago ang kasal. 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,840 Hindi para sabihing sampalin siya at sirain ang kanyang makeup! 57 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 [sa Polish] Binabaliw mo ako. Atakihin sa puso si Lola Krysia. 58 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 -[sa Ingles] Nagseselos ka ba? -Makinig ka sa akin. 59 00:03:43,880 --> 00:03:47,400 Mangyaring magkaroon ng ilang paggalang para sa Polish na tradisyon, okay? 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 Kung gusto mo, next time pwede ka nang sumali sa amin. 61 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Go, go, go! 62 00:03:53,880 --> 00:03:55,760 Adiós, amigo. Ciao, bella! 63 00:03:55,840 --> 00:03:57,440 [sa Polish] O kahit anong sabihin ninyo. 64 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 [sa Ingles] Magkita-kita tayo mamaya, alligator! 65 00:04:01,040 --> 00:04:02,120 [bumuntong hininga] 66 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 [bumuntong hininga] 67 00:04:11,080 --> 00:04:14,440 [sa Polish] Ito ay dapat na maging perpekto. Ang kasal, ang damit, at ikaw. 68 00:04:14,960 --> 00:04:16,520 At dapat nagpapahinga ako. 69 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 [bumuntong hininga] 70 00:04:23,360 --> 00:04:24,200 [mas magaan na pag-click] 71 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 Tingnan mo lang. [panunuya] 72 00:04:38,240 --> 00:04:42,080 Hindi ako makikialam tungkol dito, ngunit hindi ka naninigarilyo. 73 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Kahit ano. Kung gusto mong magpanggap upang maging isang badass, fine. 74 00:04:44,760 --> 00:04:46,000 [Panunuya ni Laura] 75 00:04:46,080 --> 00:04:47,880 [Olga] Pero may kailangan akong malaman. 76 00:04:49,400 --> 00:04:51,240 Hindi mo naman sinabi sa kanya diba? 77 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 Okay. Wala sa negosyo ko. 78 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Sinubukan mo na sabihin sa kanya, bagaman, tama? 79 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Araw-araw ko itong iniisip. 80 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Hindi malalaman ni Massimo na buntis ako. 81 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 [Olga] Ang galing. 82 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Isang madilim na lihim ang pundasyon ng anumang matagumpay na relasyon. 83 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 [Laura] Ano ang dapat kong gawin? 84 00:05:23,440 --> 00:05:27,120 Sabihin sa kanya nawala ko ang sanggol sa lagusan na muntik na akong mamatay? 85 00:05:27,960 --> 00:05:29,400 Alam mo ba kung ano ang gagawin niya? 86 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 ano? 87 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 [Laura] Ang mga taong ito ay hindi normal. 88 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Ang isang digmaan ay sumiklab. 89 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 [nanunuya] Isang digmaan? Halika na. 90 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Alam mo si Massimo. 91 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Hindi niya pinababayaan ang mga bagay-bagay. 92 00:05:46,160 --> 00:05:47,520 Alam mo ba kung ano ang "vendetta"? 93 00:05:47,600 --> 00:05:48,480 [Olga] Mm-hmm. 94 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Alam mo namang nasa Sicily tayo, tama ba? 95 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Ibig sabihin, narinig ko na ang salita noon. 96 00:05:53,760 --> 00:05:57,080 Sa mga pelikula. Sinong hindi pa? Syempre alam ko ibig sabihin nun. 97 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Oh shit. 98 00:06:02,720 --> 00:06:03,760 Hindi ko iniisip. 99 00:06:05,760 --> 00:06:06,800 [Bumuntong hininga si Laura] 100 00:06:12,120 --> 00:06:14,280 Ito ang pinakamahirap na desisyon sa buhay ko. 101 00:06:25,320 --> 00:06:26,240 pasensya na po. 102 00:06:28,560 --> 00:06:29,440 [bumuntong hininga] 103 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 Ikaw ang pinakamalakas na babae na nakilala ko. Alam mo yun? 104 00:06:38,160 --> 00:06:40,880 Tandaan, hindi ka nag-iisa. Nandito ako para sayo. 105 00:06:44,240 --> 00:06:45,080 [Bumuntong hininga si Laura] 106 00:06:53,800 --> 00:06:56,560 So, mahal mo ba siya? 107 00:06:58,080 --> 00:06:59,880 [tumawa] 108 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 Okay, tara na. 109 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 Tulungan mo akong maghanda. 110 00:07:05,520 --> 00:07:08,320 Pangako hindi ko makakalimutan panty ko this time. 111 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Eto na. Pumili ng anumang kulay na gusto mo. 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Ano ba tong sinasabi ko? Puti silang lahat. 113 00:07:13,320 --> 00:07:14,440 [sabay tawa] 114 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 [Naglalaro ang "Ave Maria"] 115 00:08:19,880 --> 00:08:20,920 [nagsalita nang hindi marinig] 116 00:08:32,760 --> 00:08:34,680 [pabulong na hindi marinig] 117 00:09:00,760 --> 00:09:04,280 -[nagfade ang kanta] -[tunog ng mga kampana ng simbahan] 118 00:09:04,360 --> 00:09:05,320 [Naglalaro ang "My Girl"] 119 00:09:11,680 --> 00:09:14,960 ♪ Hayaan akong magkwento sa iyo ♪ 120 00:09:15,600 --> 00:09:19,000 ♪ Ang dalawang bagay na ito tungkol sa atin ♪ 121 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 ♪ Papunta na kami ♪ 122 00:09:21,880 --> 00:09:23,680 ♪ Sa bagong umaga ♪ 123 00:09:23,760 --> 00:09:27,520 ♪ Kapag ikaw at ako ♪ 124 00:09:27,600 --> 00:09:29,840 ♪ binuhat mo ako ♪ 125 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 ♪ Mas malakas ako ngayon ♪ 126 00:09:32,000 --> 00:09:36,040 -♪ Pinapabuti mo ako ♪ - [tumatawag ang mga gulls] 127 00:09:36,120 --> 00:09:39,800 ♪ Pero tanong ko sa sarili ko ♪ 128 00:09:39,880 --> 00:09:43,320 ♪ Isa ba akong tanga na minahal kita? ♪ 129 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 ♪ Sana lang makabawi ako ♪ 130 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 ♪ Maaari mo bang ipangako sa akin ♪ 131 00:09:50,040 --> 00:09:54,000 ♪ Na hinding hindi mo sasaktan ang puso ko? ♪ 132 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 [Massimo] Tumakas tayo mula sa lahat ng kaguluhang ito. 133 00:09:56,480 --> 00:10:00,200 ♪ Tanga ba ako na namimiss kita ♪ 134 00:10:00,280 --> 00:10:04,160 ♪ Kapag sumasayaw ako sa dilim? ♪ 135 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 ♪ Ngunit palagi kong alam ♪ 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 ♪ Na magiging ♪ ka 137 00:10:08,480 --> 00:10:10,040 ♪ Aking babae ♪ 138 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 [nag-fade ang kanta] 139 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Mayroon kang isang oras. 140 00:10:37,120 --> 00:10:40,720 Pagkatapos... gagawin ko ang lahat ng gusto ko sa iyo. 141 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Hindi. Gagawin ko ang lahat ng gusto ko sa iyo. 142 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Umupo ka. 143 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 [Nagpe-play ang "On It"] 144 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 ♪ Wala kang dalang baril ♪ 145 00:10:55,600 --> 00:10:59,400 ♪ Pero binaril mo ako Hindi sa unang pagkakataon ♪ 146 00:11:01,200 --> 00:11:03,320 ♪ Mm-mm ♪ 147 00:11:04,400 --> 00:11:06,520 ♪ May pakialam ako sa atin ♪ 148 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 ♪ May pakialam ako sayo ♪ 149 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 ♪ Ipakita mo lang sa akin ang isang bagay, babae ♪ 150 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 ♪ Huwag mo akong tratuhin na parang tanga ♪ 151 00:11:18,160 --> 00:11:21,480 ♪ Wala akong pakialam kung mawala ang lahat ♪ 152 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 Ayokong masaktan ka. 153 00:11:24,920 --> 00:11:28,440 ♪ Ramdam ko ang lamig ng gabi ♪ 154 00:11:31,920 --> 00:11:33,760 ♪ Subukang maging mabuting tao ♪ 155 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 ♪ Ngunit kumikilos na parang halimaw ♪ 156 00:11:35,720 --> 00:11:38,400 ♪ Walang mas nakakakilala sa akin kaysa sa iyo ♪ 157 00:11:38,480 --> 00:11:41,920 ♪ Wala akong pakialam kung mawala ang lahat ♪ 158 00:11:45,440 --> 00:11:47,640 [pintig ng puso] 159 00:11:48,880 --> 00:11:50,680 ♪ Sa iyong mga mata ng brilyante ♪ 160 00:11:52,560 --> 00:11:57,160 ♪ Tingnan ang aking repleksyon na parang sa pamamagitan ng hamog ♪ 161 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 ♪ Ay ♪ 162 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 ♪ Kinulong mo ako ♪ 163 00:12:03,680 --> 00:12:06,760 ♪ Wala kang pakialam sa nararamdaman ko ♪ 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,680 ♪ Magsabi ka lang, babae ♪ 165 00:12:11,280 --> 00:12:12,600 ♪ At palayain mo ako ♪ 166 00:12:14,360 --> 00:12:16,080 ♪ 'Dahil alam mong pasok ako ♪ 167 00:12:18,040 --> 00:12:19,400 ♪ Dito ♪ 168 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 ♪ Dito ♪ 169 00:12:20,840 --> 00:12:21,800 ♪ Ay ♪ 170 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 ♪ Dito ♪ 171 00:12:25,040 --> 00:12:25,880 ♪ Dito ♪ 172 00:12:26,760 --> 00:12:27,600 ♪ Dito ♪ 173 00:12:27,680 --> 00:12:29,120 ♪ Ay, ooh ♪ 174 00:12:30,120 --> 00:12:32,640 ♪ Dito, dito ♪ 175 00:12:33,600 --> 00:12:34,840 ♪ Dito ♪ 176 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 [Mabigat ang paghinga ni Massimo] 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 [stockings strain] 178 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 ♪ Sinusubukan kong maging mabuting tao ♪ 179 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 ♪ Ngunit kumikilos na parang halimaw ♪ 180 00:12:59,480 --> 00:13:02,400 ♪ Walang mas nakakakilala sa akin kaysa sa iyo ♪ 181 00:13:02,480 --> 00:13:05,400 ♪ Wala akong kontrol, nakuha ko kaya ♪ 182 00:13:06,200 --> 00:13:07,280 ♪ Naintindihan mo ako ♪ 183 00:13:10,360 --> 00:13:13,520 At ngayon... gusto kita para lambingin ako sa paraang gusto ko. 184 00:13:16,880 --> 00:13:22,840 ♪ Wala akong pakialam kung mawala ang lahat ♪ 185 00:13:23,360 --> 00:13:24,520 ♪ Oo! ♪ 186 00:13:24,600 --> 00:13:26,960 -[nagfade ang kanta] - [mga ibon na umaawit sa labas] 187 00:13:39,040 --> 00:13:40,920 [Naglalaro ang "Eres mi amor"] 188 00:13:45,640 --> 00:13:46,800 [Bumuntong hininga si Olga] 189 00:14:19,160 --> 00:14:22,840 Akalain mo itong bulaklak ay makakatulong na makalimutan ko iyon kahapon 190 00:14:22,920 --> 00:14:26,560 mas pinili mo ang kumpanya ng iyong mga kasama sa Mafia kaysa sa akin? 191 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 Hindi. 192 00:14:29,680 --> 00:14:30,760 [Bumuntong hininga si Olga] 193 00:14:43,320 --> 00:14:44,560 [Tumawa ng mahina] 194 00:14:44,640 --> 00:14:46,360 [Domenico] Pero napapangiti ka. 195 00:15:09,680 --> 00:15:11,600 -[nagfade ang kanta] -[mga alon na humahampas] 196 00:15:31,440 --> 00:15:32,720 Ano ang hitsura ko? 197 00:15:35,040 --> 00:15:36,680 Tulad ng unang pagkakataon, baby. 198 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 [Laura] Ito ay magiging isang perpektong honeymoon, asawa. 199 00:15:39,800 --> 00:15:41,120 [Naglalaro ang "If U Like That"] 200 00:15:53,240 --> 00:15:55,000 ♪ Dumating ka mamaya ♪ 201 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 ♪ Nakita mo ba siya? ♪ 202 00:15:56,520 --> 00:15:58,760 ♪ Alam kong gusto mong maging close ♪ 203 00:15:59,880 --> 00:16:03,240 ♪ At sinusubukan kong intindihin kung bakit ♪ 204 00:16:03,320 --> 00:16:06,440 -♪ 'Dahil wala tayong ginagawang mali ♪ -♪ Walang mali ♪ 205 00:16:06,520 --> 00:16:09,880 ♪ Kung ano ang gusto mo, oo Kung ano ka, kung ano ang gusto mo, oo ♪ 206 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 ♪ May pakialam ako sayo Tulad ng walang iba, oo ♪ 207 00:16:12,880 --> 00:16:15,760 ♪ Kaya, kung ano ang gusto mo, oo Kung ano ka, kung ano ang gusto mo, oo ♪ 208 00:16:16,560 --> 00:16:20,640 ♪ Ang gusto mo Baby, sabihin mo ang gusto mong sabihin ♪ 209 00:16:20,720 --> 00:16:24,280 ♪ Pero alam kong gusto mo ulit ♪ 210 00:16:24,360 --> 00:16:27,240 ♪ Nilalaro mo ang laro ko ngayon ♪ 211 00:16:27,320 --> 00:16:29,440 ♪ Kaya, sabihin ang gusto mong sabihin ♪ 212 00:16:29,520 --> 00:16:31,400 ♪ Ano ang gusto mong sabihin ♪ 213 00:16:31,480 --> 00:16:34,800 ♪ Kung gusto mo, bibigyan pa kita ♪ 214 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 ♪ Kung gusto mo yan, hayaan mong ibigay ko lahat ♪ 215 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 ♪ Kung gusto mo ♪ 216 00:16:39,760 --> 00:16:41,320 ♪ Kung gusto mo ♪ 217 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 ♪ Kung gusto mo ♪ 218 00:16:46,200 --> 00:16:49,120 -[pumutok, umalingawngaw] -♪ Di bale, may isa pa ♪ 219 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 ♪ Sa tingin mo ba talaga? ♪ 220 00:16:52,840 --> 00:16:54,520 -♪ sinungaling ka ♪ -[pumutok ang bola] 221 00:16:54,600 --> 00:16:56,360 ♪ Maaari mong itigil ito ♪ 222 00:16:56,440 --> 00:16:58,800 ♪ Ngunit nakikita kong hindi ka ♪ 223 00:16:59,520 --> 00:17:02,880 ♪ Kung gagawin ko Hindi ka na babalik sa kanya baka ♪ 224 00:17:02,960 --> 00:17:04,080 ♪ baliw lang ako ♪ 225 00:17:04,160 --> 00:17:06,120 ♪ Tumatak ka sa isip ko, baby ♪ 226 00:17:06,200 --> 00:17:08,640 ♪ Kung gagawin ko, tatawagin akong masamang babae ♪ 227 00:17:08,720 --> 00:17:12,640 ♪ Dahan-dahan, pababa, pababa Pababa, pababa, pababa ♪ 228 00:17:12,720 --> 00:17:16,000 ♪ Kung ano ang gusto mo, oo Kung ano ka, kung ano ang gusto mo, oo ♪ 229 00:17:16,080 --> 00:17:18,960 ♪ May pakialam ako sayo Tulad ng walang iba, oo ♪ 230 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 ♪ Kaya, kung ano ang gusto mo, oo Kung ano ka, kung ano ang gusto mo, oo ♪ 231 00:17:22,360 --> 00:17:23,520 ♪ Ang gusto mo ♪ 232 00:17:23,600 --> 00:17:26,880 ♪ Baby, sabihin mo ang gusto mong sabihin ♪ 233 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 ♪ Pero alam kong gusto mo ulit ♪ 234 00:17:30,440 --> 00:17:33,520 ♪ Nilalaro mo ang laro ko ngayon ♪ 235 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 ♪ Kaya, sabihin mo ang gusto mong sabihin ♪ 236 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 ♪ Ano ang gusto mong sabihin ♪ 237 00:17:37,240 --> 00:17:38,720 ♪ Kung gusto mo ♪ 238 00:17:38,800 --> 00:17:40,320 ♪ bibigyan pa kita ♪ 239 00:17:40,920 --> 00:17:42,320 ♪ Kung gusto mo ♪ 240 00:17:42,400 --> 00:17:43,960 ♪ Hayaan mong ibigay ko lahat ♪ 241 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 ♪ Kung gusto mo ♪ 242 00:17:45,840 --> 00:17:47,520 ♪ Kung gusto mo ♪ 243 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 ♪ Kung gusto mo ♪ 244 00:18:05,440 --> 00:18:06,680 [nag-fade ang kanta] 245 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 [masiglang tumutugtog ng musika] 246 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 [Olga, sa Polish] Shit. 247 00:18:32,120 --> 00:18:33,000 [nawala ang musika] 248 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 [sa Italyano] Shit. 249 00:18:35,600 --> 00:18:38,160 [Olga, sa Polish] Nagpalit ka ng buhok! 250 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 [sa Ingles] Maligayang pagdating sa bahay! 251 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 [sa Polish] Ikinagagalak din kitang makita. Hindi ko alam na kailangan naming magdala ng pagkain. 252 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 [Olga] Makinig... 253 00:18:50,760 --> 00:18:52,960 I'm living my best life. Nainlove ako. 254 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 At kailan nga ba nangyari iyon? 255 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Ikaw ang huling tao sino ba dapat ang pumupuna sa akin. 256 00:19:04,320 --> 00:19:07,480 Iniisip ko kung ilang piraso ng mga muwebles na kailangan kong palitan. 257 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 Magiging napakabait mo bang gumawa ng isang listahan sa lahat ng nadungisan? 258 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Gusto mo ng raspberry? Sa Italyano, ito ay tinatawag na "lampone." 259 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 [Laura] Maaari mong idikit ang iyong lampone taas mo. 260 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 [sa Ingles] Gusto kong magmungkahi magkakilala kayong dalawa sa magkaibang lokasyon 261 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 kasi Domenico, ngayon kailangan niyang mag-focus sa trabaho. 262 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 Syempre kapag suot niya isang normal na suit at hindi... 263 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 Ano iyon, isang... cake o ano? 264 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 [sa Italyano] Cream. 265 00:19:37,840 --> 00:19:41,280 [sa Ingles] Um, Nag-ayos ako ng kaunting biyahe para sa inyong dalawa. 266 00:19:42,160 --> 00:19:44,760 Mukha ba akong furniture na kaya mong gumalaw? 267 00:19:46,560 --> 00:19:49,520 -Gusto kong magsaya ka kasama ang iyong kaibigan. -Oh, talaga? 268 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 -Hindi biro. -[Laura] Bakit hindi mo ako lagyan ng tali? 269 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Oh, nakikita kong tapos na ang honeymoon. 270 00:19:55,600 --> 00:19:56,640 [sa Polish] Manahimik ka. 271 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Huminahon ka. Maaari tayong gumamit ng bakasyon. 272 00:20:01,360 --> 00:20:04,280 Napakatagal na, Nakalimutan ko na ang itsura ng alak. 273 00:20:10,360 --> 00:20:13,480 -[sa Italyano] Pupunta ako sa opisina. -Sige. 274 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 [sa Polish] Ano ang nasa isip mo? 275 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 wala. Nag-eenjoy lang ako dito. 276 00:20:25,800 --> 00:20:29,600 -Kaya ba napakaseryoso mo? -[Laura] Hindi ako. 277 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 Masama lang ang loob ko kay Massimo. 278 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 Siya ay gumagawa ng isang tunay na pagsisikap. Inayos niya ang paglalakbay na ito. 279 00:20:36,080 --> 00:20:38,040 Minsan naiisip ko na parang nanay lang ako. 280 00:20:38,120 --> 00:20:38,960 [Olga] Uh-uh. 281 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 Hindi. Mas malala pa. Isa kang tipikal na asawa. 282 00:20:42,520 --> 00:20:44,320 [sabay tawa] 283 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Salamat, Olga. Lagi kitang maaasahan. 284 00:20:46,840 --> 00:20:48,320 Huwag mag-alala. Masayang tumulong. 285 00:20:50,040 --> 00:20:51,760 Makinig ka. Ito ay simple, talaga. 286 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Alam mo kung ano ang gusto ni Massimo, kaya gawin mo na lang. 287 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 Ay shit! 288 00:21:03,560 --> 00:21:04,560 May idea ako. 289 00:21:05,920 --> 00:21:07,120 [bumuntong hininga] 290 00:21:08,400 --> 00:21:09,360 [huni ng mga kuliglig] 291 00:21:19,160 --> 00:21:21,000 ["Don't Mess with My Head" na tumutugtog] 292 00:21:26,400 --> 00:21:28,360 ♪ Gusto kitang panoorin ♪ 293 00:21:33,120 --> 00:21:36,080 ♪ Kapag nasusunog ka ♪ 294 00:21:40,000 --> 00:21:42,560 ♪ Hubarin mo ang iyong magandang damit ♪ 295 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 ♪ Mm ♪ 296 00:21:46,800 --> 00:21:48,840 ♪ At pakainin ang hayop ♪ 297 00:21:48,920 --> 00:21:51,520 ♪ Sa kaibuturan ko, mm ♪ 298 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 ♪ Ito ang makukuha mo ♪ 299 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 ♪ Nakikipaglaro sa demonyo ♪ 300 00:21:57,320 --> 00:21:59,480 ♪ Triple-six na kasinungalingan ♪ 301 00:22:00,800 --> 00:22:04,280 ♪ Wala akong pake Kung babalik ka sa langit ♪ 302 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 ♪ Paghinga mo sa loob at labas ♪ 303 00:22:07,360 --> 00:22:10,320 ♪ Hinihinga kita at inilabas ♪ 304 00:22:11,080 --> 00:22:12,400 ♪ hinihinga kita ♪ 305 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 ♪ Hinihinga ka, hinihinga ka ♪ 306 00:22:14,360 --> 00:22:17,000 ♪ Hinihinga kita at inilabas ♪ 307 00:22:17,080 --> 00:22:20,720 ♪ Parang triple-six na kasinungalingan, oo ♪ 308 00:22:20,800 --> 00:22:22,760 ♪ Huwag mong guluhin ang isip ko ♪ 309 00:22:24,280 --> 00:22:27,680 ♪ Nababaliw ako kapag nakatingin ka sa akin Ganito kapag nakatali ako ♪ 310 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 ♪ 'Dahil hindi ito sapat ♪ 311 00:22:31,160 --> 00:22:32,880 ♪ Huwag mong guluhin ang isip ko ♪ 312 00:22:34,320 --> 00:22:36,160 ♪ Hinding hindi nila tayo paghihiwalayin ♪ 313 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 ♪ Ako lang ♪ 314 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 ♪ Makakaasa ka talaga sa ♪ 315 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 ♪ Kung wala ka, bulag ako ♪ 316 00:22:44,640 --> 00:22:47,000 ♪ Huwag mong guluhin ang isip ko ♪ 317 00:22:47,760 --> 00:22:49,920 ♪ Huwag mong pakialaman ang aking ♪ 318 00:23:02,000 --> 00:23:04,240 ♪ Huwag mong guluhin ang isip ko ♪ 319 00:23:17,720 --> 00:23:18,560 [parehong humihingal] 320 00:23:19,720 --> 00:23:22,400 ♪ Ito ang makukuha mo Nakipaglaro sa demonyo ♪ 321 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 ♪ Triple-six na kasinungalingan ♪ 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 ♪ Wala akong pake ♪ 323 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 ♪ Kung babalik ka sa langit ♪ 324 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 ♪ Paghinga mo sa loob at labas ♪ 325 00:23:33,320 --> 00:23:35,480 ♪ Hinihinga kita at inilabas ♪ 326 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ♪ hinihinga kita ♪ 327 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 ♪ Paghinga mo sa loob at labas ♪ 328 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 ♪ Parang triple-six lies ♪ 329 00:23:45,720 --> 00:23:46,560 ♪ Oo ♪ 330 00:23:52,200 --> 00:23:53,720 [Bumuntong hininga si Laura] 331 00:24:01,520 --> 00:24:03,240 - [nawala ang kanta] -[halikan] 332 00:24:08,520 --> 00:24:10,160 [Bumuntong hininga si Massimo] 333 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 [tunog ng cell phone] 334 00:24:39,720 --> 00:24:41,240 [Bumuntong hininga si Massimo] 335 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 [tunog ng cell phone] 336 00:24:47,560 --> 00:24:48,920 [sa Ingles] Huli na. 337 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 I'm sure makakagastos ka ilang minuto pa kasama ko. 338 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Ipinapangako kong hindi mo ito pagsisisihan. 339 00:24:58,080 --> 00:24:59,400 alam ko. [bumuntong hininga] 340 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Pero huli na. kailangan ko ng umalis. 341 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 [malungkot na musikang tumutugtog] 342 00:25:04,840 --> 00:25:08,560 [Massimo] Bumalik na tayo sa normal nating buhay, baby girl, hindi ba? 343 00:25:08,640 --> 00:25:09,560 [naglalaho ang mga yapak] 344 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 -[sarado ang pinto] -♪ Ang nakita namin ♪ 345 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 ♪ Ang mga huli ♪ 346 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 ♪ Kami na ang huli ngayon ♪ 347 00:25:22,320 --> 00:25:23,880 [bumuntong hininga] 348 00:25:24,400 --> 00:25:25,480 [nag-fade ang kanta] 349 00:25:25,560 --> 00:25:26,960 [hinihingal at umuungol] 350 00:25:27,040 --> 00:25:29,160 [hindi malinaw na satsat at tawa] 351 00:25:34,040 --> 00:25:35,560 [lalaki] Ay oo. Ay oo. 352 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 -[napabuntong-hininga ang babae] -[lalaki] Ang ganda mo. 353 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 [Laura, sa Polish] Banal na tae. 354 00:25:39,000 --> 00:25:40,960 -[sa Italyano] Shit. -[sa Polish] Kumatok muna. 355 00:25:41,040 --> 00:25:45,320 -Magbihis ka. Aalis na kami. -[Olga] Domenico ay hindi pupunta kahit saan. 356 00:25:45,400 --> 00:25:47,160 -[Ungol si Domenico] -[Tumawa si Laura] 357 00:25:47,240 --> 00:25:50,040 Babalik ako sa loob ng 30 minuto. 358 00:25:50,120 --> 00:25:51,920 Maghanda ka na, okay? 359 00:25:52,000 --> 00:25:53,080 [Tumawa si Olga] 360 00:25:53,160 --> 00:25:54,680 Magbihis ka man lang. 361 00:25:54,760 --> 00:25:56,480 O lumabas ka na lang sa ilalim niya! 362 00:25:56,560 --> 00:25:57,800 [Huminga ng malalim si Olga] 363 00:26:00,200 --> 00:26:02,920 -[sa Ingles] Kailangan nating tapusin. -[parehong umuungol] 364 00:26:04,680 --> 00:26:05,840 [Domenico] Ay oo! 365 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 [parehong umuungol at umuungol] 366 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 [Domenico] Whoo! 367 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 [sabay bulalas] 368 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 [sa Polish] Mag-ingat. Ingat! Teka. 369 00:26:14,480 --> 00:26:17,440 Ikaw ay mayaman, at kailangan pa nating tumakbo sa damuhan! 370 00:26:17,960 --> 00:26:20,040 -[sa Ingles] Ooh! Hi, George! -[sabay hagikgik] 371 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 [sa Polish] Uy, hayaan mo akong magmaneho ngayon. 372 00:26:23,760 --> 00:26:25,640 -[sighs] Andito na tayo. -Halika. 373 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 -Sino lang ang magbabayad para sa pinsala? -Ano? 374 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 Nagmamaneho ako sa paligid ng Włochy sa Warsaw. Kung kaya ko doon, kakayanin ko dito. 375 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Sumakay. 376 00:26:35,840 --> 00:26:36,720 [Bumuntong hininga si Laura] 377 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 Okay. 378 00:26:38,640 --> 00:26:39,720 [sa Ingles] Umalis. 379 00:26:40,240 --> 00:26:44,080 -[sa Polish] Hindi. Gusto mo akong umupo at kumaway? -Scoot over. Halika na. 380 00:26:44,160 --> 00:26:46,840 Okay. Umupo ako at kumaway. 381 00:26:46,920 --> 00:26:49,760 gusto ko ito. Tumingin lang sa akin, nakaupo at kumakaway. 382 00:26:51,200 --> 00:26:53,800 [sa Italyano] Bye! 383 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 [sa Polish] Tayo na. 384 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 [parehong] Whoo! 385 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 [Naglalaro ang "Young Forever"] 386 00:27:00,360 --> 00:27:02,400 ♪ Alam mo kung sino ako ♪ 387 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 ♪ Walang mas nakakakilala sa akin ♪ 388 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 ♪ Maayos na ang pakiramdam ko ngayon ♪ 389 00:27:06,720 --> 00:27:08,080 ♪ Walang humihila sa akin pababa ♪ 390 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 ♪ Kahit mawala sa isip ko ♪ 391 00:27:11,120 --> 00:27:13,160 ♪ Sino ang nagmamalasakit? Pakiramdam ko gusto ko ito ♪ 392 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 ♪ Hindi mo ako titigilan ngayon, ngayon, ngayon ♪ 393 00:27:16,040 --> 00:27:17,640 ♪ Sa pagkakataong ito ♪ 394 00:27:18,480 --> 00:27:20,680 ♪ Don't tell me hindi madali ♪ 395 00:27:20,760 --> 00:27:23,360 ♪ Hawakan mo lang ang kamay ko at sundan mo ako ♪ 396 00:27:23,440 --> 00:27:25,480 ♪ Magpa-party tayo, paglaki ♪ 397 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 ♪ Wala tayong mawawala ♪ 398 00:27:28,880 --> 00:27:30,680 ♪ Kaya halika ♪ 399 00:27:30,760 --> 00:27:34,320 ♪ Gusto ko lang magsaya ngayong gabi ♪ 400 00:27:37,080 --> 00:27:37,920 [tumatawag ang mga gulls] 401 00:27:39,360 --> 00:27:41,040 [sa Polish] Tandaan kung paano tayo nagkakilala? 402 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 Hindi. 403 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 Alalahanin mo ang iyong ina na nakatambay sa bintana may plato sa kamay niya? 404 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 [pareho, hinila palabas] Nanay! 405 00:27:50,280 --> 00:27:53,000 [Olga] Ilang taon na tayo noon? Anim? 406 00:27:53,080 --> 00:27:55,360 Mm-hmm. Kahit noon pa man, may pulbos ka sa plato mo. 407 00:27:55,440 --> 00:27:57,080 [sabay tawa] 408 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 Hoy! May pulbos lang itong Jell-O. 409 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Kinain namin ito gamit ang aming mga daliri at nag-roller-skating. Tandaan? 410 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 [Olga] Ah. 411 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Sa totoo lang? Mas gusto ko ang buhay ngayon, Makalipas ang 20 taon. 412 00:28:08,280 --> 00:28:11,720 Ang aking mga skate ay hindi kasing bilis ng Ferrari. Hindi dahil sa kawalan ng pagsubok. 413 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 Alam mo kung ano? 414 00:28:15,400 --> 00:28:16,240 ano? 415 00:28:17,080 --> 00:28:21,080 Hindi mahalaga kung ano ang aming dinadala o kung ano ang aming kinakain, 416 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 basta magkasama tayo. 417 00:28:24,600 --> 00:28:25,440 Magpakailanman. 418 00:28:28,560 --> 00:28:32,040 Sa iyo, wala akong pakialam kailangang maglakad kahit saan. 419 00:28:32,120 --> 00:28:33,600 [sabay tawa] 420 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 [Olga] Mahal kita. 421 00:28:34,600 --> 00:28:35,560 mahal din kita. 422 00:28:43,800 --> 00:28:45,760 [Ang "Young Forever" ay patuloy na tumutugtog] 423 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 ♪ Sana manatili tayo ♪ 424 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 ♪ Bata magpakailanman ♪ 425 00:28:56,360 --> 00:28:58,920 ♪ Hangga't malaya tayo ♪ 426 00:29:01,760 --> 00:29:03,480 -[sa Italyano] Kumusta ang lahat? -Magaling. 427 00:29:03,560 --> 00:29:04,640 Mahusay, salamat. 428 00:29:08,000 --> 00:29:09,480 [sa Polish] Na-miss ko ito. 429 00:29:09,560 --> 00:29:10,600 [Olga] Mm-hmm. 430 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 [Laura] Kamakailan lamang, lahat ay nawala sa gilid. 431 00:29:12,640 --> 00:29:13,560 Oo. 432 00:29:13,640 --> 00:29:14,920 [Tumawa si Laura] 433 00:29:15,440 --> 00:29:16,320 [ dumura] 434 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Oh shit. 435 00:29:18,520 --> 00:29:20,680 [sa Italyano] Kumusta! [bumuntong hininga] 436 00:29:20,760 --> 00:29:22,840 [sa Polish] Wala yata tayong dessert. 437 00:29:31,000 --> 00:29:32,080 [sa English] Aalis na kami. 438 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 [sa Polish] Narinig mo ba iyon? 439 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 [sa English] Sabi ko... aalis na kami. 440 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 441 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Mayroon akong mga pangangailangan. 442 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Alam ko na ang simula natin ay medyo magaspang, 443 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 o higit pa tulad ng may sakit. 444 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Kinidnap mo ako, at ito ay may sakit. 445 00:30:31,560 --> 00:30:36,080 Ngunit nahulog ako sa iyo, at magkasama kami dahil nagdesisyon ako. 446 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Hindi mo makokontrol ang mga tao, at hindi ko hahayaang kontrolin mo ako. 447 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 -Ako ang iyong asawa, hindi isa sa iyong mga sundalo. -Ano ang sinasabi mo? 448 00:30:45,360 --> 00:30:48,720 -Gusto lang kitang protektahan. -[Laura] Hindi ito proteksyon. 449 00:30:48,800 --> 00:30:49,640 Ito ay kulungan. 450 00:30:50,360 --> 00:30:52,240 Hindi ako mabubuhay ng walang ginagawa. 451 00:30:53,400 --> 00:30:54,640 Namimiss ko ang mga hamon. 452 00:31:03,760 --> 00:31:04,600 [bumukas ang pinto ng kotse] 453 00:31:08,800 --> 00:31:09,680 [sinara ang pinto ng kotse] 454 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 [Naglalaro ang "You Were in Love with Me"] 455 00:31:16,760 --> 00:31:18,920 [Massimo] Tama ka, aking babae. Niloko ko ito. 456 00:31:19,000 --> 00:31:22,600 ♪ minahal mo ako ♪ 457 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [revs ng makina] 458 00:31:24,840 --> 00:31:29,440 ♪ Ngayon gusto mong sunugin ang puso ko ♪ 459 00:31:30,720 --> 00:31:34,520 ♪ Alam kong kaya pa rin kitang mahalin... ♪ 460 00:31:34,600 --> 00:31:35,840 [kaluskos] 461 00:31:35,920 --> 00:31:41,000 ♪ Pero nararamdaman Na ang ating mga alaala ay wala na ♪ 462 00:32:00,040 --> 00:32:01,280 [echoing] Excuse me. 463 00:32:02,160 --> 00:32:03,360 Ginang Torricelli, tama ba? 464 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Ayokong istorbohin ka. 465 00:32:05,760 --> 00:32:08,120 -[nagfade ang kanta] -Mrs. Torricelli, tama ba? 466 00:32:08,720 --> 00:32:09,600 Oo. 467 00:32:11,640 --> 00:32:12,600 Laura. 468 00:32:13,480 --> 00:32:15,920 Ako ang bagong hardinero, si Nacho. 469 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 [Laura] Nacho? 470 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Nacho. Ikinagagalak kitang makilala. 471 00:32:24,920 --> 00:32:26,120 Mayroon kang magandang cap. 472 00:32:26,200 --> 00:32:30,160 [chuckles] Oo, alam ko. salamat po. 473 00:32:30,240 --> 00:32:32,440 [Laura] Pero si Nacho? Ito ay hindi masyadong Italyano. 474 00:32:32,520 --> 00:32:33,440 Ito ay isang palayaw. 475 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Ang aking pamilya ay may pinagmulang Espanyol. 476 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 At ikaw? taga saan ka? 477 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Poland. 478 00:32:44,600 --> 00:32:45,440 nauuhaw? 479 00:32:46,920 --> 00:32:47,760 [Nacho] Ay, oo. 480 00:32:49,200 --> 00:32:50,040 salamat po. 481 00:32:52,440 --> 00:32:54,720 Gaano ka na katagal nagtatrabaho para sa asawa ko? 482 00:32:55,360 --> 00:32:56,440 [Nacho] Kakasimula ko lang. 483 00:32:57,480 --> 00:33:00,000 Gusto ni Mr. Torricelli ilang pagbabago sa hardin. 484 00:33:09,920 --> 00:33:10,760 Kailangan kong magtrabaho. 485 00:33:12,200 --> 00:33:14,440 Hindi ko gustong mag-aksaya ang iyong mahalagang oras. 486 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Nagsasayang ng oras ko? 487 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 May kausap ka na talagang walang magawa. 488 00:33:21,720 --> 00:33:25,480 Ngayon ang tanging trabaho ko ay ang pagiging… asawa. 489 00:33:26,480 --> 00:33:28,160 Gaano kaawa-awa iyon? 490 00:33:28,240 --> 00:33:29,080 [tumawa] 491 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 Nagkakamali ka, miss. 492 00:33:34,640 --> 00:33:38,000 Ang pagiging mabuting asawa ay isa sa pinakamahirap na trabaho sa mundo. 493 00:33:38,080 --> 00:33:38,920 [Laura] Ay. 494 00:33:39,000 --> 00:33:41,440 [panlilibak] Kaya naman napakaperpekto ko dito. 495 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 Wala kasi akong kailangang gawin. 496 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 Pinagluluto nila ako. Naglilinis sila para sa akin. Maging sila ay namumutol ng mga bulaklak para sa akin. 497 00:33:51,480 --> 00:33:54,400 Kaya naman napakaperpekto ko sa walang ginagawa. 498 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Busy ka talaga. 499 00:33:58,960 --> 00:34:00,160 Iyan ay isang mahusay na talento. 500 00:34:00,840 --> 00:34:03,200 Upang maging perpekto nang walang ginagawa. 501 00:34:05,720 --> 00:34:11,640 [chuckles] Mangyaring huwag sabihin sa akin na kumikita ka rin sa walang ginagawa. 502 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 Saan sa tingin mo nanggaling ang lahat? 503 00:34:15,640 --> 00:34:16,560 [tumawa] 504 00:34:18,320 --> 00:34:19,720 Kailangan mo akong turuan niyan. 505 00:34:21,040 --> 00:34:22,480 [babae] Mrs. Torricelli! 506 00:34:23,880 --> 00:34:26,440 kailangan kong pumunta. Salamat sa tubig. 507 00:34:35,080 --> 00:34:38,560 Ah. Magpapagupit ako ng mga bulaklak para sa iyo. 508 00:34:40,160 --> 00:34:43,120 Ito ay isang kasiyahan, Laura mula sa Poland. 509 00:34:44,480 --> 00:34:47,800 Ito ay isang kasiyahan, Nacho ang hardinero. 510 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 [magiliw na musikang tumutugtog] 511 00:34:53,960 --> 00:34:56,320 ♪ Tumutunog ang mga kampana ♪ 512 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 ♪ Sa kalye ♪ 513 00:34:58,880 --> 00:35:01,920 ♪ Mga batang kumakanta ♪ 514 00:35:02,000 --> 00:35:04,640 ♪ Malambot at matamis ♪ 515 00:35:04,720 --> 00:35:08,960 ♪ Alam na may mga regalo ♪ 516 00:35:09,040 --> 00:35:13,240 ♪ Nasa daan ♪ 517 00:35:16,080 --> 00:35:21,560 ♪ Ang mga evergreen ay puti na may niyebe ♪ 518 00:35:21,640 --> 00:35:27,240 ♪ Ibinibitin ko ang mistletoe ♪ 519 00:35:27,320 --> 00:35:31,040 ♪ Ang gusto ko lang ay ikaw ♪ 520 00:35:31,120 --> 00:35:35,720 ♪ Sa Araw ng Pasko... ♪ 521 00:35:37,160 --> 00:35:40,600 Kaya, tingnan natin kung ano ang nasa loob. 522 00:35:40,680 --> 00:35:44,040 ♪ Ay masasayang panahon ♪ 523 00:35:44,120 --> 00:35:48,840 ♪ Puno ng saya at saya ♪ 524 00:35:49,360 --> 00:35:54,800 ♪ Pero hindi ako makakatulog ngayong gabi ♪ 525 00:35:54,880 --> 00:35:57,520 ♪ Hanggang sa malaman ko... ♪ 526 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 Congrats. 527 00:36:01,040 --> 00:36:03,440 Ikaw ang may-ari ng sarili mong kumpanya ng damit. 528 00:36:03,520 --> 00:36:06,600 ♪ Ang listahan ko sa Pasko... ♪ 529 00:36:06,680 --> 00:36:09,120 Kaya, alam kong mahilig ka sa trabaho, 530 00:36:10,160 --> 00:36:12,560 at gusto kong maging malaya ka para gawin ang gusto mo. 531 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 At alam kong mahilig ka sa fashion. 532 00:36:16,080 --> 00:36:23,080 ♪ Sa Araw ng Pasko ♪ 533 00:36:23,640 --> 00:36:27,280 -♪ Ang gusto ko lang ay ikaw ♪ -[mouthing] Mahal kita. 534 00:36:27,360 --> 00:36:31,800 ♪ Sa Araw ng Pasko ♪ 535 00:36:31,880 --> 00:36:34,160 [nag-fade ang kanta] 536 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 [Laura] Mahirap makakuha ng regalo para sa taong may lahat. 537 00:36:40,240 --> 00:36:43,640 Pero bibigyan kita isang bagay na sa tingin ko ay dapat mong magustuhan. 538 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 [Naglalaro ang "Pasko"] 539 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 ♪ Gusto kong makasama ang isang tulad mo ♪ 540 00:36:49,360 --> 00:36:51,840 ♪ Gusto kitang halikan sa lahat ng paraan ♪ 541 00:36:52,360 --> 00:36:55,160 ♪ Kapag nananatili ka sa isang tulad ko ♪ 542 00:36:55,240 --> 00:36:57,320 ♪ Dadalhin kita kahit saan ♪ 543 00:36:57,400 --> 00:36:58,880 ♪ Kung saan mo gusto ♪ 544 00:36:58,960 --> 00:37:02,800 -Ano? -♪ Aalagaan kita ♪ 545 00:37:02,880 --> 00:37:04,200 ♪ At gagawin ko... ♪ 546 00:37:04,280 --> 00:37:05,320 Buksan ito… 547 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 kung matapang ka. 548 00:37:10,320 --> 00:37:13,360 ♪ Kapag ginugol mo ang oras na ito sa akin ♪ 549 00:37:13,440 --> 00:37:16,160 ♪ Araw-araw ay misteryo ♪ 550 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 ♪ Ibinibigay ko sa iyo ang aking pagmamahal at puso nang libre... ♪ 551 00:37:19,160 --> 00:37:22,120 Ito ba ay isang mungkahi na summer-edition? 552 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 O ito ay totoo? 553 00:37:24,080 --> 00:37:26,640 [chuckles] Kalabasa. 554 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 [sa Italyano] Papakasalan mo ba ako? 555 00:37:31,080 --> 00:37:32,400 [Bumuntong hininga si Olga] 556 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 -Oo. [tumawa] -Oo? 557 00:37:34,840 --> 00:37:36,200 -Oo! -[Tumatawa] Oo! 558 00:37:36,280 --> 00:37:38,440 ♪ Manatiling ganito magpakailanman ♪ 559 00:37:38,520 --> 00:37:40,320 ♪ At alam mo ♪ 560 00:37:40,400 --> 00:37:45,600 ♪ Ito ang magiging pinakamagandang Pasko natin, oo ♪ 561 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 ♪ Ayokong makaligtaan ang lahat ng bakasyong ito ♪ 562 00:37:48,160 --> 00:37:52,000 ♪ Kaya, kapag ang lahat ay naglalaro Sa niyebe ♪ 563 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 ♪ Isa lang ang tamang lugar ♪ 564 00:37:55,200 --> 00:37:57,160 ♪ Mahahanap mo ako sa ilalim ng mistletoe ♪ 565 00:37:57,240 --> 00:37:59,400 ♪ Kung saan mo gusto ♪ 566 00:37:59,480 --> 00:38:02,640 ♪ Aalagaan kita ♪ 567 00:38:02,720 --> 00:38:05,800 ♪ At hinding hindi kita pababayaan ♪ 568 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 ♪ Mapagkakatiwalaan mo ako... ♪ 569 00:38:07,760 --> 00:38:09,520 [sa Ingles] Baby. 570 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Ayokong magmukhang naiinip, pero... 571 00:38:16,240 --> 00:38:18,200 Sa tingin ko nakalimutan na ako ni Santa. 572 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 ♪ Pasko ♪ 573 00:38:19,960 --> 00:38:21,240 ♪ Panahon ng Pasko... ♪ 574 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 Paparating na si Santa. 575 00:38:23,840 --> 00:38:26,080 Ipapaalam niya sa iyo kung saan ang kasalukuyan. 576 00:38:29,200 --> 00:38:30,320 ano? 577 00:38:30,400 --> 00:38:33,600 ♪ Pasko, oo ♪ 578 00:38:34,400 --> 00:38:37,560 ♪ Ito ay magiging Isang napakagandang, magandang Pasko... ♪ 579 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Maging matiyaga. 580 00:38:40,280 --> 00:38:45,480 ♪ Isang napakaespesyal na Pasko, oo ♪ 581 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 [huni ng mga kuliglig] 582 00:39:02,640 --> 00:39:03,600 [tunog ng cell phone] 583 00:39:08,080 --> 00:39:08,920 [bumuntong hininga] 584 00:39:09,000 --> 00:39:10,640 [Naglalaro ang "Mga Pangako"] 585 00:39:19,320 --> 00:39:20,200 [bumuntong hininga] 586 00:39:42,920 --> 00:39:44,800 Parang nakita ko na ito dati. 587 00:39:46,520 --> 00:39:49,040 Ngayon ang tanging bagay ang nawawala ay ang leon. 588 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 Ito ang iyong regalo, Don Massimo. 589 00:40:00,240 --> 00:40:01,800 may tiwala ako sayo. 590 00:40:03,000 --> 00:40:05,240 gusto kitang bigyan lahat ng gusto mong kunin. 591 00:40:07,080 --> 00:40:08,280 Lahat nandoon. 592 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 ♪ Huwag mo akong intindihin ♪ 593 00:40:26,480 --> 00:40:28,760 ♪ Pero ayoko ng mga pangako ♪ 594 00:40:28,840 --> 00:40:30,680 ♪ sindihan mo ako na parang sigarilyo ♪ 595 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 ♪ Ay, babe ♪ 596 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 ♪ Huwag mo akong intindihin ♪ 597 00:40:35,520 --> 00:40:37,760 ♪ Tugtugin mo ako na parang violin ♪ 598 00:40:37,840 --> 00:40:40,120 ♪ Alam mo ang pinakamatamis na melodies ♪ 599 00:40:40,200 --> 00:40:43,920 ♪ Gusto kong gumawa ng masama sa iyo ♪ 600 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 ♪ Medyo may pagka-psycho ako ♪ 601 00:41:19,600 --> 00:41:20,960 ♪ Mm ♪ 602 00:41:21,560 --> 00:41:24,400 ♪ I'm drivin' you like a Lambo, oh, girl ♪ 603 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 ♪ Huwag kang magsinungaling sa akin, naku ♪ 604 00:41:26,360 --> 00:41:28,680 ♪ Bigyan mo lang ako ng pagmamahal ♪ 605 00:41:29,720 --> 00:41:31,480 ♪ Bigyan mo ako ng tunay na pag-ibig ♪ 606 00:41:32,200 --> 00:41:35,960 ♪ Paglubog ng araw ♪ 607 00:41:36,040 --> 00:41:40,520 ♪ Ay, baby Ang iyong mga mata ay kumikinang na kasing liwanag ng mga bituin ♪ 608 00:41:41,240 --> 00:41:45,280 ♪ At alam kong magiging makasalanan tayo At pagkatapos ay mga santo ♪ 609 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 ♪ Huwag mo akong intindihin ♪ 610 00:41:47,040 --> 00:41:49,600 ♪ Pero ayoko ng mga pangako ♪ 611 00:41:49,680 --> 00:41:51,680 ♪ sindihan mo ako na parang sigarilyo ♪ 612 00:41:52,680 --> 00:41:54,000 ♪ Ay, babe ♪ 613 00:41:54,520 --> 00:41:56,480 ♪ Huwag mo akong intindihin ♪ 614 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 ♪ Tugtugin mo ako na parang violin ♪ 615 00:41:58,800 --> 00:42:01,680 ♪ Alam mo ang pinakamatamis na melodies ♪ 616 00:42:01,760 --> 00:42:04,800 ♪ Gusto kong gumawa ng masama sa iyo ♪ 617 00:42:04,880 --> 00:42:07,440 ♪ Pero ayoko ng mga pangako ♪ 618 00:42:07,520 --> 00:42:10,640 ♪ sindihan mo ako na parang sigarilyo ♪ 619 00:42:10,720 --> 00:42:14,120 ♪ Oh, babe, huwag kang magkamali ♪ 620 00:42:14,200 --> 00:42:16,320 -[Humihingal si Laura] -♪ Tugtugin mo ako na parang violin ♪ 621 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 ♪ Alam mo ang pinakamatamis na melodies ♪ 622 00:42:19,480 --> 00:42:25,400 ♪ Gusto kong gumawa ng masama sa iyo! ♪ 623 00:42:26,200 --> 00:42:30,440 ♪ Kasama mo! ♪ 624 00:42:30,520 --> 00:42:32,680 ♪ Gusto kong gumawa ng masama ♪ 625 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 ♪ Kasama mo ♪ 626 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 ♪ Kasama mo ♪ 627 00:42:44,760 --> 00:42:45,800 [nawala ang kanta] 628 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 Salamat sa pag-aayos pagdating ng mga magulang ko. 629 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 Ito ay isang napakagandang regalo. 630 00:43:00,240 --> 00:43:01,560 [malambot] Kahit ano para sa iyo. 631 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 Hindi mo ba namimiss ang pamilya mo? 632 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Dahil, bukod kay Domenico, wala kang tao. 633 00:43:12,480 --> 00:43:13,400 Mayroon kang Mario. 634 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 Sariling desisyon ni Mario na magretiro. 635 00:43:18,880 --> 00:43:20,160 Hindi ko siya pinagawa. 636 00:43:22,080 --> 00:43:23,200 Hindi niya kayang harapin… 637 00:43:25,880 --> 00:43:29,040 Pagkatapos ng aksidente, sinisisi niya ang sarili niya sa nangyari, 638 00:43:29,760 --> 00:43:31,800 pero alam kong wala siyang magagawa. 639 00:43:33,560 --> 00:43:36,040 Ngunit... siya ay isang tao ng karangalan. 640 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 At nawala ang kanang kamay ko. 641 00:43:41,800 --> 00:43:42,640 Oo. 642 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 Alam ko kung gaano siya kahalaga sa buhay mo. 643 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Minsan naiisip ko, eh. 644 00:43:55,160 --> 00:43:56,320 pakiramdam mo ay nag-iisa ka... 645 00:43:58,720 --> 00:44:00,520 'pagkat maliban sa akin, wala kang iba. 646 00:44:01,200 --> 00:44:02,880 Walang magulang, walang kapatid. 647 00:44:09,000 --> 00:44:10,560 may kapatid ako. 648 00:44:12,440 --> 00:44:14,400 Pero mas gugustuhin kong wala siya. 649 00:44:15,760 --> 00:44:18,520 Pero... correct me kung mali ako... 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,600 May susubukan pa ba tayo? 651 00:44:26,320 --> 00:44:30,480 May kapatid ka? At hindi mo sinabi sa akin ang tungkol dito dati? 652 00:44:36,200 --> 00:44:37,680 May gagawin pa ako. 653 00:44:38,280 --> 00:44:40,640 Hindi, huwag mong sabihin sa akin na malapit ka nang umalis. 654 00:44:42,720 --> 00:44:43,560 Massimo. 655 00:44:43,640 --> 00:44:44,560 [naglalaho ang mga yapak] 656 00:44:47,720 --> 00:44:49,480 -Massimo! -[binuksan ang pinto] 657 00:44:50,760 --> 00:44:52,040 [sinara ang pinto] 658 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 [Olga, sa Polish] Ito ay isang impiyerno ng isang regalo. 659 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 [Emily, sa Ingles] Hello, mga babae. Ako si Emily. 660 00:45:06,320 --> 00:45:08,080 -Hello. -Natutuwa akong nandito ka. 661 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 -[parehong halikan ng dalawang beses] -Maraming salamat. 662 00:45:10,000 --> 00:45:13,120 Ako si Laura, at ito ang matalik kong kaibigan, si Olga. 663 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 [sa Italyano] Hello! 664 00:45:14,800 --> 00:45:15,960 [Emily, sa Ingles] Kumusta. 665 00:45:16,040 --> 00:45:17,280 [parehong naghalikan ng dalawang beses] 666 00:45:17,360 --> 00:45:18,400 [sa Italyano] Tayo na. 667 00:45:18,920 --> 00:45:20,200 [Naglalaro ang "Troublemakers"] 668 00:45:21,840 --> 00:45:23,920 [sa Polish] Luxury ang middle name ko. 669 00:45:24,000 --> 00:45:24,920 [sabay tawa] 670 00:45:28,840 --> 00:45:31,560 -[sa Ingles] Gusto mo ba ito? - [Humihingal] Kamangha-manghang. 671 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Kung naiintindihan ko ng tama, kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa negosyo 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 pagkatapos ng Bagong Taon. 673 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 At ngayon kailangan naming tingnan ka parang mga superstar. tama ba yun? 674 00:45:44,160 --> 00:45:47,560 Oo, sigurado. Pero tandaan mo, ako ang hot goddess. 675 00:45:48,560 --> 00:45:49,600 [kumalabog] 676 00:45:49,680 --> 00:45:51,720 [ungol, buntong-hininga] 677 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 Masanay ka na sa kanya. 678 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 O hindi. 679 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 [sa Italyano] Mia, pwede na ba tayong magsimula? 680 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 [Mia] Syempre. 681 00:46:06,760 --> 00:46:07,600 Pumasok ka na. 682 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 ♪ Pero hindi ko sinabi Na magugustuhan mo ako ♪ 683 00:46:11,680 --> 00:46:12,920 ♪ Ako ay kung ano ako ♪ 684 00:46:13,000 --> 00:46:14,400 ♪ Tawagin mo akong baby girl ♪ 685 00:46:14,480 --> 00:46:16,840 ♪ Ngunit hindi ito gumagana sa akin ngayon ♪ 686 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 -♪ Hoy! ♪ -♪ Hindi namin ♪ 687 00:46:18,840 --> 00:46:21,320 ♪ Wala kaming inaalala ngayon ♪ 688 00:46:21,400 --> 00:46:23,520 ♪ Mga troublemaker, ito ang laro natin ♪ 689 00:46:23,600 --> 00:46:25,040 ♪ Hubarin mo, tanggalin mo ♪ 690 00:46:25,120 --> 00:46:26,520 ♪ Gumastos tayo ng pera ♪ 691 00:46:26,600 --> 00:46:29,360 ♪ Gusto lang kasi ng mga babae Para magsaya ♪ 692 00:46:29,440 --> 00:46:31,280 -♪ Hoy! ♪ -♪ Halika, halika ♪ 693 00:46:31,360 --> 00:46:33,200 ♪ Hindi na nila tayo mahahanap ♪ 694 00:46:33,280 --> 00:46:35,280 ♪ Mga nanggugulo, hindi kami nagbibiro ♪ 695 00:46:35,360 --> 00:46:38,600 ♪ Hubarin mo, tanggalin mo Gumastos tayo ng pera ♪ 696 00:46:38,680 --> 00:46:40,360 ♪ Parang, ooh ♪ 697 00:46:40,440 --> 00:46:41,920 ♪ Ooh ♪ 698 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 ♪ Hindi, hindi kami nag-aalala Tungkol sa isang bagay ngayon ♪ 699 00:46:45,160 --> 00:46:47,240 ♪ Mga troublemaker, ito ang laro natin ♪ 700 00:46:47,320 --> 00:46:49,240 ♪ Hubarin mo, tanggalin mo ♪ 701 00:46:49,320 --> 00:46:50,760 ♪ Gumastos tayo ng pera ♪ 702 00:46:50,840 --> 00:46:54,200 ♪ Gusto lang kasi ng mga babae Para magsaya ♪ 703 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 [sa Polish] Laura, ano ang nangyayari? 704 00:46:58,520 --> 00:47:01,280 -Wala. -Anong ibig mong sabihin? May mali. 705 00:47:01,360 --> 00:47:04,760 -Ayokong pag-usapan ito. -Kailangan ko bang pilitin ito sa iyo? 706 00:47:06,640 --> 00:47:07,720 [Bumuntong hininga si Laura] 707 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 Naiinis ako kay Massimo. 708 00:47:09,480 --> 00:47:12,160 Ngunit hindi ko ito tinatalakay sa kanya o sa iyo. 709 00:47:14,160 --> 00:47:16,720 Naiintindihan ko. Iginagalang ko ang iyong desisyon. Makakatulong ang booze. 710 00:47:16,800 --> 00:47:18,280 [pagpapatugtog ng orkestra na musika] 711 00:47:18,360 --> 00:47:19,320 [Bumuntong hininga si Olga] 712 00:47:19,400 --> 00:47:21,160 [nagsalita nang hindi marinig] 713 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 [sa Ingles] Sapat na sa akin. Gusto kong bumalik. 714 00:47:42,880 --> 00:47:44,200 [sa Italyano] Excuse me. 715 00:47:48,560 --> 00:47:50,960 [sa Ingles] Hindi mo ba nakikita Nasa kalagitnaan ako ng usapan? 716 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Oo. Napakaamo mo, nakikipag-usap sa kanya, 717 00:47:53,960 --> 00:47:56,240 ngunit kinakausap ako, iba ang sitwasyon, di ba? 718 00:47:56,320 --> 00:47:58,960 May isa pa akong huling pag-uusap. 719 00:47:59,040 --> 00:48:00,040 [tahimik] Oo. 720 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Tama. 721 00:48:02,640 --> 00:48:04,280 Gagawin ko ang lahat para maging mabilis. 722 00:48:06,480 --> 00:48:09,560 Lahat ng pag-uusap ay mas mahalaga kaysa sa isang kasama ko. 723 00:48:18,160 --> 00:48:19,760 [Massimo, sa Italyano] Excuse me. 724 00:48:32,400 --> 00:48:34,280 [lumipas ang musika] 725 00:48:34,360 --> 00:48:36,360 [nagpapatugtog ng big band music] 726 00:48:43,040 --> 00:48:46,040 [Humihingal si Klara] 727 00:48:46,120 --> 00:48:47,440 [tumawa] 728 00:48:47,520 --> 00:48:51,160 [sa Polish] Salamat sa pag-imbita sa amin. Hindi ako nagkaroon ng ganito kasaya sa mga edad. 729 00:48:52,000 --> 00:48:54,320 Nanay, hindi ako sigurado Masasabi ko rin ang tungkol kay Tatay. 730 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Kung ang pag-ibig ng aking buhay ay nagsasaya, gayundin ako. 731 00:48:58,640 --> 00:48:59,560 [Tumawa si Klara] 732 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 [Laura] Alam mo kung ano? 733 00:49:05,680 --> 00:49:08,600 Ikaw ay kasal sa loob ng 30 taon, 734 00:49:08,680 --> 00:49:12,000 at sana ay tumingin sa akin si Massimo ang sama ng tingin ni Dad sayo. 735 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Mahal, kailangan mong maunawaan na ang kasal ay tungkol sa kompromiso. 736 00:49:19,640 --> 00:49:21,280 Hindi ka ba pumapayag, honey? 737 00:49:21,360 --> 00:49:23,360 I wouldn't dare think otherwise. 738 00:49:23,440 --> 00:49:24,840 [sabay tawa] 739 00:49:24,920 --> 00:49:27,600 At ngayon... sayaw tayo. Ikaw lang at ako. 740 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 [Tutugtog ang "Alak, Babae, at Kanta"] 741 00:50:03,200 --> 00:50:05,200 [Musika distorts] 742 00:50:07,000 --> 00:50:09,320 [Ang "Alak, Babae, at Awit" ay nagpapatuloy] 743 00:50:14,360 --> 00:50:15,600 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 744 00:50:22,040 --> 00:50:24,520 -[dramatikong gusali ng musika] -[pagkupas ng banda] 745 00:51:02,600 --> 00:51:04,400 -[nagbeep ang card reader] -[nagbubukas ng pinto] 746 00:51:04,480 --> 00:51:05,640 [madulas na musika swell] 747 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 -[nawalan ng musika] -[papalapit na sasakyan] 748 00:51:51,320 --> 00:51:52,320 [Nacho, sa Ingles] Laura? 749 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 Okay na ba ang pakiramdam mo? 750 00:52:00,880 --> 00:52:02,040 Paalisin mo ako dito. 751 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 [Laura] Pwede mo bang ihinto ang sasakyan, please? 752 00:52:41,560 --> 00:52:42,560 [bumuntong hininga] 753 00:52:50,160 --> 00:52:51,160 [tahimik] Diyos ko. 754 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 Paano siya naging tanga? At kasama siya? 755 00:52:56,120 --> 00:52:58,760 Sana makaalis na ako dito at hindi na babalik. 756 00:53:00,040 --> 00:53:01,600 Ilang oras na lang lilipad na ako pauwi. 757 00:53:03,680 --> 00:53:05,040 hahanap tayo ng ticket... 758 00:53:08,080 --> 00:53:11,000 kung gusto mong ayusin ang mga bagay... malayo dito. 759 00:53:11,840 --> 00:53:12,920 Maghintay ng isang segundo. 760 00:53:16,280 --> 00:53:17,120 [kaluskos ng pitaka] 761 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 [bumuntong hininga] 762 00:53:22,840 --> 00:53:23,960 [line ring, clicks] 763 00:53:24,040 --> 00:53:26,840 [voice mail] Ang numerong sinusubukan mo upang maabot ay kasalukuyang hindi magagamit. 764 00:53:26,920 --> 00:53:29,760 -Pakisubukan muli mamaya. -[line beeps] 765 00:53:29,840 --> 00:53:32,440 [sa Polish] Nanay, pasensya na. tama ka. 766 00:53:34,000 --> 00:53:35,480 Nagkamali ako kay Massimo. 767 00:53:36,560 --> 00:53:39,800 After what I saw, ayoko na para makita siyang muli. Obvious naman. 768 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 Kailangan kong makalayo saglit at kolektahin ang aking mga iniisip. 769 00:53:46,480 --> 00:53:48,080 Huwag mo akong alalahanin. Ligtas na ako. 770 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 mahal kita. Tatawag ako sa loob ng ilang araw. 771 00:54:01,720 --> 00:54:04,120 -[nag-splash ang telepono] -[mga tweet ng ibon] 772 00:54:20,000 --> 00:54:23,520 [sa Ingles] Dalhin mo ako kahit saan, ngunit ilayo mo ako rito. 773 00:54:32,880 --> 00:54:33,720 [mainit na pagkain] 774 00:54:33,800 --> 00:54:34,880 [kumanta ng mga ibon] 775 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Wow, ang galing mo. 776 00:55:01,840 --> 00:55:03,200 Gusto kita sa damit na ito. 777 00:55:03,280 --> 00:55:05,240 Kinuha ko yung nakita ko sa closet. 778 00:55:05,840 --> 00:55:07,560 Baka naman girlfriend mo yun? 779 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Sa tingin ko mas gusto niya ang isang sporty na istilo. 780 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 kay ate. Wala akong girlfriend, Laura. 781 00:55:15,120 --> 00:55:16,680 Ito ang mga damit ng kapatid ko. 782 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 Halika. 783 00:55:20,000 --> 00:55:20,840 Handa na ang hapunan. 784 00:55:22,520 --> 00:55:25,280 Tingnan mo kung ano ang ginawa ko para sa iyo. Ang paborito kong ulam. 785 00:55:27,040 --> 00:55:28,960 -Paella. -Ngunit hapunan? 786 00:55:29,680 --> 00:55:30,840 Ganun ba ako katagal nakatulog? 787 00:55:39,760 --> 00:55:40,680 Sobrang ganda dito. 788 00:55:42,360 --> 00:55:43,520 Bahay ito ng tatay ko. 789 00:55:46,560 --> 00:55:50,440 Anyway, kapatid kong si Amelia darating mamaya. 790 00:55:52,080 --> 00:55:53,800 Sa tingin ko magugustuhan niyo ang isa't isa. 791 00:55:54,480 --> 00:55:55,400 Siya ay isang cool na babae. 792 00:55:56,840 --> 00:55:57,840 Medyo moody siya. 793 00:55:58,920 --> 00:55:59,800 alam mo, 794 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 mga hormone sa pagbubuntis. 795 00:56:02,000 --> 00:56:03,120 [mataas na tugtog] 796 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Buntis ang ate mo. pasensya na po. 797 00:56:05,200 --> 00:56:06,040 Oh. 798 00:56:09,480 --> 00:56:10,320 okay ka lang ba? 799 00:56:12,040 --> 00:56:14,720 Sayang lang pinili niya ang isang asshole para sa ama. 800 00:56:22,080 --> 00:56:23,000 Sandali lang. 801 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Kailangan kong maglinis. 802 00:56:37,040 --> 00:56:40,400 [Klara, sa Polish] Papatayin ko siya! pasensya na po. Iwan mo na ako! 803 00:56:41,120 --> 00:56:42,640 [sa Italyano] Hayaan mo siya. 804 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 [sa English] Wala akong ideya kung saan siya-- 805 00:56:55,280 --> 00:56:58,280 Anong ginawa mo sa kanya? Anong ginawa mo sa anak ko? 806 00:56:59,520 --> 00:57:02,120 Nagrecord siya ng message sinasabing iiwan ka niya. 807 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Hindi ka na niya gustong makita muli. 808 00:57:06,640 --> 00:57:09,440 Alam kong masamang tao ka simula nung nakilala kita. 809 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 Hindi ko alam kung anong ginawa mo sa kanya, pero isa lang ang alam ko. 810 00:57:14,440 --> 00:57:17,160 Kung nagpasya ang aking anak na iwan ka, 811 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 may magandang dahilan siya para dito! 812 00:57:23,280 --> 00:57:25,360 Babalik kami sa Poland. 813 00:57:25,880 --> 00:57:28,760 Hihintayin namin siyang umuwi. 814 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 Nasa sasakyan na ang asawa ko. 815 00:57:38,520 --> 00:57:39,800 Huwag mo akong subukang pigilan. 816 00:57:51,280 --> 00:57:53,240 [sa Italyano] Dalhin mo sa akin sina Davide at Tommaso. Ngayon. 817 00:57:58,880 --> 00:57:59,720 Go! 818 00:58:04,720 --> 00:58:05,840 [Naglalaro ang "Gravity"] 819 00:58:05,920 --> 00:58:10,480 ♪ Mayroon kang mga sikreto sa iyong ulo ♪ 820 00:58:15,600 --> 00:58:20,280 ♪ Walang makakahanap sa iyo sa gabi ♪ 821 00:58:22,920 --> 00:58:26,840 ♪ Kaya ako bumalik ♪ 822 00:58:26,920 --> 00:58:28,960 ♪ Sa gravity ♪ 823 00:58:29,040 --> 00:58:32,520 ♪ Kinakain ako ng kahungkagan ♪ 824 00:58:32,600 --> 00:58:36,520 ♪ At alam kong gagawin mo ♪ 825 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 ♪ Bayaran ang lahat ♪ 826 00:58:39,800 --> 00:58:42,800 ♪ Sa tuwing mawawala ka sa akin ♪ 827 00:58:50,680 --> 00:58:51,520 [nag-fade ang kanta] 828 00:58:51,600 --> 00:58:53,240 [tumatawag ang mga gulls] 829 00:58:53,320 --> 00:58:55,720 [sa English] Napaka-sweet ni Ignacio since buntis ako. 830 00:58:55,800 --> 00:58:57,080 Tinatrato ako na parang reyna. 831 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 paano mo malalaman na hindi siya gusto ni Nacho? 832 00:59:00,160 --> 00:59:01,280 Dahil siya ay Sicilian. 833 00:59:03,520 --> 00:59:04,960 Gusto ko noon ang mga Sicilian. 834 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 Dati mahal mo ang mga Sicilian. 835 00:59:09,440 --> 00:59:10,480 Mas malala pa yun. 836 00:59:29,160 --> 00:59:30,120 [kisses] 837 00:59:35,080 --> 00:59:35,920 Wow. 838 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Nakikita ko ang kapatid mo maraming nag-aalaga sa iyo. 839 00:59:40,600 --> 00:59:43,640 Oo, maganda si Nacho. Ang pinakamahusay. 840 00:59:43,720 --> 00:59:46,840 Huwag mo lang sabihin sa kanya sabi ko nga. [tumawa] 841 00:59:47,480 --> 00:59:51,400 [sighs] Gusto ko siyang makita sa wakas ay nakipagkasundo sa isang magandang babae. 842 00:59:51,480 --> 00:59:52,800 Tulad mo. Deserve niya. 843 00:59:55,680 --> 00:59:57,760 Paano mo nalaman na mabait ako? Nakilala mo lang ako. 844 00:59:59,160 --> 01:00:01,040 Intuwisyon. Ito ay hindi kailanman binigo sa akin. 845 01:00:01,120 --> 01:00:04,080 At mayroong isang bagay sa inyong dalawa, sana. 846 01:00:04,600 --> 01:00:05,520 Oh, talaga? 847 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Pero alam mo, naging komplikado ang buhay ko, kaya sa ngayon, kailangan kong ayusin ito. 848 01:00:13,480 --> 01:00:15,640 Oh, I'm so sorry to hear that. 849 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 At alam mo na si Nacho ay nagtrabaho para sa akin bilang isang hardinero? 850 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 [Amelia] Bilang isang hardinero? 851 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Diyos ko, hindi titigil ang kapatid ko sa paghanga sa akin. 852 01:00:25,000 --> 01:00:27,240 So, hindi mo alam anong ginagawa niya sa Sicily? 853 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 [Amelia] Honey, hindi ka makakasabay kasama si Nacho. 854 01:00:29,200 --> 01:00:33,520 Siya ang pinaka spontaneous na taong kilala ko, at very loyal din siya sa family niya. 855 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Siguro masyadong loyal minsan. 856 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 -[Nacho ungol] -Nacho! 857 01:00:40,560 --> 01:00:43,200 -Nag-ayos ako ng buhok at makeup. Halika na. -[malumanay] Paumanhin. 858 01:00:43,280 --> 01:00:44,760 -[ tumawa ang lahat] -[Amelia] Ah. 859 01:00:46,280 --> 01:00:47,200 pinapatawad na kita. 860 01:00:47,880 --> 01:00:49,480 [tumawa] 861 01:00:49,560 --> 01:00:51,240 -Salamat. -Bahala ka. 862 01:00:51,320 --> 01:00:53,000 -[Naglalaro ang "Abril"] -[Bumuntong hininga si Nacho] 863 01:00:56,440 --> 01:00:57,560 [hindi malinaw na daldalan] 864 01:01:10,720 --> 01:01:14,040 [sa Italyano] Isang lalaking Sicilian maiintindihan lang 865 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 ng isang babaeng ipinanganak at lumaki sa Sicily. 866 01:01:20,000 --> 01:01:26,520 Hindi ka pwedeng umasa sa babae na namumuhay ng normal sa Poland 867 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 upang mahawakan ang buhay na may... 868 01:01:30,600 --> 01:01:31,680 [Tumawa ng mahina] 869 01:01:31,760 --> 01:01:33,880 …isang pambihirang tao tulad mo. 870 01:01:37,360 --> 01:01:39,520 Itago na natin lahat yan. 871 01:01:40,560 --> 01:01:44,720 Magsanib-puwersa tayo at magkaisa ang ating mga pamilya. 872 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Magiging hindi tayo masisira. 873 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Salamat sa pagpunta. 874 01:01:58,040 --> 01:01:59,960 Nagkaroon ako ng mga pagdududa, ngunit ngayon sigurado na ako. 875 01:02:01,640 --> 01:02:03,240 Si Laura ay hindi umalis ng mag-isa. 876 01:02:05,960 --> 01:02:07,680 Kasali ka. 877 01:02:09,520 --> 01:02:11,400 Aalamin ko kung ano ang nangyari, 878 01:02:13,040 --> 01:02:15,160 at makukuha mo ang nararapat sa iyo. 879 01:02:19,240 --> 01:02:20,600 [smacks lips] 880 01:02:21,840 --> 01:02:23,280 [Naglalaro ang "It's Complicated"] 881 01:02:28,600 --> 01:02:29,560 [huni ng mga kuliglig] 882 01:02:30,880 --> 01:02:33,560 ♪ Ito ay kumplikado ♪ 883 01:02:35,920 --> 01:02:37,920 ♪ Kapag nagkamali ♪ 884 01:02:40,760 --> 01:02:43,840 ♪ Magiging okay ba ako ♪ 885 01:02:44,640 --> 01:02:48,440 ♪ Kapag nawala ang lahat... ♪ 886 01:02:49,320 --> 01:02:50,160 [Ngumuso si Laura] 887 01:02:53,040 --> 01:02:55,760 [sa Ingles] Maaari kang maging ang bago kong kasintahan. [tumawa] 888 01:02:55,840 --> 01:02:56,920 Napakagaling mo dito. 889 01:02:57,600 --> 01:03:01,400 [clicks tongue] Hindi ako sigurado kung ito ay isang papuri 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,840 o pinutol mo lang ang mga bola ko. 891 01:03:05,400 --> 01:03:06,240 Anyway, 892 01:03:07,720 --> 01:03:08,560 salamat po. 893 01:03:11,000 --> 01:03:11,840 [bumuntong hininga] 894 01:03:15,160 --> 01:03:16,200 [malambot] namimiss ko na siya. 895 01:03:22,040 --> 01:03:22,920 alam ko. 896 01:03:27,320 --> 01:03:28,840 Ngunit sabihin sa akin ang isang bagay. 897 01:03:30,560 --> 01:03:34,120 Bakit laging good girls umibig sa masasamang tao? 898 01:03:35,080 --> 01:03:36,400 Paano mo malalaman na magaling ako? 899 01:03:38,320 --> 01:03:41,280 Baka may mali sa akin dahil niloko niya ako. 900 01:03:41,360 --> 01:03:42,280 Laura… 901 01:03:44,000 --> 01:03:45,520 wag mo na ulit sasabihin yan. 902 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 Hindi mo kasalanan. 903 01:03:49,680 --> 01:03:53,760 Isang lalaking nanloloko sa isang babaeng katulad mo dapat tulala. 904 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 Nang walang mga bola. 905 01:03:57,040 --> 01:03:58,800 -Naiintindihan mo ba? -[sabay tawa] 906 01:03:59,360 --> 01:04:00,240 Naiintindihan mo. 907 01:04:01,520 --> 01:04:02,360 Mabuti. 908 01:04:03,200 --> 01:04:05,160 ♪ Nasa iyo ang iniisip ko... ♪ 909 01:04:05,240 --> 01:04:06,640 Mapapanood na natin ang pelikula. 910 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 ♪ Gusto sila ♪ 911 01:04:09,960 --> 01:04:10,840 At uminom. 912 01:04:10,920 --> 01:04:11,840 ♪ Kailangan sila ♪ 913 01:04:13,200 --> 01:04:14,120 Ngiti. 914 01:04:15,080 --> 01:04:17,200 ♪ Mahirap sabihin ♪ 915 01:04:17,280 --> 01:04:19,440 [Laura] Salamat sa pagpayag na manatili ako dito. 916 01:04:20,760 --> 01:04:22,000 [malumanay] Bahala ka. 917 01:04:22,080 --> 01:04:23,720 [sabay tawa] 918 01:04:25,440 --> 01:04:28,520 -♪ Magiging okay ba ako ♪ -[Bumuntong hininga si Laura] 919 01:04:28,600 --> 01:04:32,800 ♪ Kapag nawala ang lahat? ♪ 920 01:04:36,040 --> 01:04:39,040 ♪ Ito ay kumplikado ♪ 921 01:04:39,120 --> 01:04:40,240 ♪ Pag tumakas ako ♪ 922 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 ♪ At nagkakamali ♪ 923 01:04:44,520 --> 01:04:45,640 ♪ Gusto kong malaman ♪ 924 01:04:46,320 --> 01:04:49,080 ♪ Magiging okay ba ako ♪ 925 01:04:49,880 --> 01:04:53,640 ♪ Kapag nawala ang lahat? ♪ 926 01:04:56,760 --> 01:04:58,600 ♪ Mahirap sabihin ♪ 927 01:05:06,320 --> 01:05:07,160 [nawala ang kanta] 928 01:05:09,560 --> 01:05:12,120 [sa Italyano] Sinabi ko sa iyo hindi ito gagana 929 01:05:13,080 --> 01:05:14,600 at na malaman niya ito. 930 01:05:14,680 --> 01:05:18,640 Dapat ay gumawa ka ng isang mas mahusay na trabaho. Ginampanan ko nang perpekto ang aking bahagi. 931 01:05:19,760 --> 01:05:22,360 [sighs] Parang hindi mahirap! 932 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Ni hindi niya alam May kambal na kapatid si Massimo. 933 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 [sighs] Dapat nakinig ako sa aking intuwisyon. 934 01:05:30,040 --> 01:05:32,720 -[kumakatok sa pinto] -Pumasok ka. 935 01:05:32,800 --> 01:05:34,080 [binuksan ang pinto] 936 01:05:34,840 --> 01:05:36,520 [sinara ang pinto] 937 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 ano gusto mo 938 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 may message ako. 939 01:05:42,200 --> 01:05:43,960 Dumura ito. Wala akong buong araw. 940 01:05:44,040 --> 01:05:45,080 Wala siya sa Sicily. 941 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 -Anong sabi mo? -Paano na? 942 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 [lalaki] Umalis siya kasama niya. 943 01:05:49,720 --> 01:05:51,000 Pakiusap, huwag. 944 01:05:51,520 --> 01:05:52,760 [Sluttering] Ako lang-- 945 01:05:52,840 --> 01:05:54,560 Isa ka lang clown. 946 01:05:54,640 --> 01:05:59,040 Sinira mo lang ang plano namin. 947 01:05:59,800 --> 01:06:03,160 Nakahanda na ang lahat. Ang kailangan mo lang gawin ay kunin siya. 948 01:06:05,920 --> 01:06:07,440 Aalagaan mo ba siya... 949 01:06:07,960 --> 01:06:09,240 [ungol] 950 01:06:09,320 --> 01:06:10,400 ...o dapat ko bang gawin ito? 951 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 Okay, huminahon ka. Magpahinga ka. 952 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Umupo ka sa sofa, okay? 953 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Ako na ang bahala. Halika, ngayon na. Madali. Halika na. 954 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 Okay. Shh. 955 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Magpahinga ka. ayos lang. 956 01:06:21,680 --> 01:06:22,520 Hey. 957 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 Hey. Huwag kang mag-alala, okay? 958 01:06:26,960 --> 01:06:27,800 [dramatikong tusok] 959 01:06:28,960 --> 01:06:30,120 [kumatok ng lalaki] 960 01:06:31,520 --> 01:06:32,760 [Napapabuntong hininga si Anna] 961 01:06:32,840 --> 01:06:35,960 Magpalinis ng kalat na ito. 962 01:06:37,120 --> 01:06:38,280 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 963 01:06:40,320 --> 01:06:41,440 [sinara ang pinto] 964 01:06:46,600 --> 01:06:47,920 Fuck. Ang pantalon ko. 965 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Bago sila. 966 01:06:54,560 --> 01:06:56,440 -[nawalan ng musika] -[kumanta ng mga ibon] 967 01:07:17,640 --> 01:07:18,480 [Bumuntong hininga si Olga] 968 01:07:21,480 --> 01:07:24,320 -[Nagvibrate ang cell phone] -[kalampag ng tinidor] 969 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 [Domenico] Hello? 970 01:07:33,840 --> 01:07:34,680 Oo. 971 01:07:35,920 --> 01:07:36,760 Oo. Okay. 972 01:07:38,160 --> 01:07:39,000 salamat po. 973 01:07:43,440 --> 01:07:44,760 [huminga ng malalim] 974 01:07:48,960 --> 01:07:50,000 Nakakuha kami ng kumpirmasyon. 975 01:07:52,760 --> 01:07:54,320 Kasama niya sa isla. 976 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Handa na ang lahat. 977 01:07:58,320 --> 01:08:00,160 Naghihintay siya ng berdeng ilaw. 978 01:08:03,280 --> 01:08:05,880 [Massimo] Alam ko na ang gagawin sa ganitong sitwasyon. 979 01:08:10,760 --> 01:08:13,040 Hindi tayo maikukumpara sa scum na ito. 980 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Alam mong maaasahan ka lang sa-- 981 01:08:14,560 --> 01:08:15,440 [sa Ingles] Hoy! 982 01:08:16,760 --> 01:08:18,080 [sa Italyano] …sa iyong sarili. 983 01:08:18,160 --> 01:08:20,240 [sa Ingles] Nandito rin ako, kung hindi mo napansin. 984 01:08:20,320 --> 01:08:23,600 At kung si Laura ang pinag-uusapan, Gusto kong malaman ang lahat, naiintindihan mo? 985 01:08:23,680 --> 01:08:25,360 Pumpkin, sinusubukan naming magnegosyo-- 986 01:08:25,440 --> 01:08:26,760 [sa Polish] Huwag mo akong "kalabasa"! 987 01:08:26,840 --> 01:08:28,600 [sa Ingles] Si Laura ay wala na, 988 01:08:30,320 --> 01:08:32,400 at negosyo ang sinasabi mo? 989 01:08:32,480 --> 01:08:34,680 -[tumili ng upuan] -[Umiiyak si Olga] 990 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 [sa Polish] No fucking way! 991 01:08:36,600 --> 01:08:37,760 [bumuntong hininga] 992 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 [sa English] Baby, please calm down. 993 01:08:42,080 --> 01:08:45,480 Hindi ako mapakali. Polish ako. 994 01:08:45,560 --> 01:08:46,520 [sa Polish] Dammit. 995 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 [sa Italyano] Maghintay. Teka. 996 01:08:52,960 --> 01:08:54,920 [Naglalaro ang "Give Me Some Love"] 997 01:08:55,800 --> 01:08:56,760 Umupo ka. 998 01:08:56,840 --> 01:08:59,400 ♪ Wala ba itong halaga sa iyo? ♪ 999 01:09:01,040 --> 01:09:06,960 ♪ Huwag mo akong iwan sa kung saan Kung saan ako maaaring mawala ♪ 1000 01:09:07,040 --> 01:09:09,200 ♪ Lahat ng alam ko ♪ 1001 01:09:13,080 --> 01:09:14,920 [malambot, sa Ingles] Makipagmahalan ka sa akin. 1002 01:09:16,400 --> 01:09:19,440 ♪ Saan tayo pupunta dito? ♪ 1003 01:09:19,520 --> 01:09:23,040 ♪ Ano ang naging ako kung wala ka? ♪ 1004 01:09:24,560 --> 01:09:26,760 ♪ Saan tayo pupunta? ♪ 1005 01:09:26,840 --> 01:09:29,040 ♪ Wala akong puso, nasira ako ♪ 1006 01:09:29,120 --> 01:09:31,120 ♪ Kapag sobrang nagyelo ang puso ko ♪ 1007 01:09:31,200 --> 01:09:34,520 ♪ 'Dahil lahat ng gusto ko ay ikaw ♪ 1008 01:09:35,240 --> 01:09:37,160 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal ♪ 1009 01:09:39,720 --> 01:09:42,400 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal ♪ 1010 01:09:45,200 --> 01:09:47,680 ♪ Ang aking mga iniisip ay hindi nasabi ♪ 1011 01:09:47,760 --> 01:09:49,840 ♪ Ngunit darating ang mga bagong araw ♪ 1012 01:09:49,920 --> 01:09:53,200 ♪ Feeling ko mas naging malapit ka sa akin ♪ 1013 01:09:53,840 --> 01:09:55,760 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal ♪ 1014 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal ♪ 1015 01:10:11,240 --> 01:10:14,200 ♪ Isang araw okay lang ♪ 1016 01:10:15,760 --> 01:10:21,440 ♪ At hindi namin alam Na maaaring magkamali ♪ 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,440 ♪ Para ba sa atin ang bagyo? ♪ 1018 01:10:29,560 --> 01:10:31,920 ♪ Kaya wala akong maibibigay ♪ 1019 01:10:32,000 --> 01:10:34,240 ♪ Ngunit alam kong walang ibang paraan ♪ 1020 01:10:34,320 --> 01:10:38,000 ♪ Pwede mo ba akong mahalin Kaya mo ba akong mahalin ng ganito? ♪ 1021 01:10:39,120 --> 01:10:41,280 ♪ So saan tayo pupunta dito? ♪ 1022 01:10:41,360 --> 01:10:43,760 ♪ Ang aking mga iniisip ay hindi nasabi ♪ 1023 01:10:43,840 --> 01:10:45,920 ♪ Ngunit darating ang mga bagong araw ♪ 1024 01:10:46,000 --> 01:10:49,160 ♪ Feeling ko mas naging malapit ka sa akin ♪ 1025 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal ♪ 1026 01:10:51,840 --> 01:10:54,520 ♪ Hindi mo ba ako bibigyan ng pagmamahal? ♪ 1027 01:10:54,600 --> 01:10:56,920 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal ♪ 1028 01:10:57,000 --> 01:10:59,080 ♪ Hindi mo ba ako bibigyan ng pagmamahal? ♪ 1029 01:11:00,400 --> 01:11:02,680 -[nagfade ang kanta] -[kumakalam ng pinto] 1030 01:11:03,800 --> 01:11:05,520 [tense na tumutugtog ng musika] 1031 01:11:11,760 --> 01:11:13,160 [Nacho at lalaking ungol] 1032 01:11:19,520 --> 01:11:20,680 [lumipas ang musika] 1033 01:11:24,120 --> 01:11:24,960 [Humihingal si Laura] 1034 01:11:27,520 --> 01:11:28,800 [Huminga ng malalim si Nacho] 1035 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 Pinatay mo siya? 1036 01:11:34,240 --> 01:11:36,840 Sa kasamaang palad hindi. Magiging maayos siya. 1037 01:11:37,800 --> 01:11:38,640 Sa ngayon. 1038 01:11:47,080 --> 01:11:48,720 [tumatawag ang mga gulls] 1039 01:12:33,840 --> 01:12:34,680 okay ka lang ba? 1040 01:12:36,800 --> 01:12:38,520 [Laura] Anong nangyari kagabi? 1041 01:12:46,080 --> 01:12:47,200 Huwag mo na itong isipin. 1042 01:12:48,120 --> 01:12:49,040 Ligtas ka dito. 1043 01:12:50,720 --> 01:12:51,560 Sabihin mo sa akin. 1044 01:12:55,440 --> 01:12:56,600 [Nacho] May pumasok. 1045 01:12:58,040 --> 01:13:01,240 Tapos na ngayon. Ang pulis na ang bahala. 1046 01:13:01,840 --> 01:13:04,760 Ngunit... bakit ang sinuman pumasok sa bahay niyo? 1047 01:13:11,080 --> 01:13:14,920 At bakit ang isang ordinaryong hardinero parang nasa iyo ang lahat ng ito? 1048 01:13:18,320 --> 01:13:19,520 Anong marangyang buhay. 1049 01:13:33,880 --> 01:13:34,720 sabi ko sayo. 1050 01:13:35,920 --> 01:13:37,320 Ang aking ama ay isang mayamang tao. 1051 01:13:42,120 --> 01:13:44,320 Pinipilit kong maging independent sa kanya. 1052 01:13:48,000 --> 01:13:49,040 Enjoy. 1053 01:13:52,320 --> 01:13:55,560 Sorry, dahil tinulungan mo ako sa napakahirap na sandali ng aking buhay, 1054 01:13:55,640 --> 01:13:59,360 at ngayon, inilalabas ko ito sa iyo. 1055 01:14:01,040 --> 01:14:02,360 [Nacho] Deserve ko. 1056 01:14:04,760 --> 01:14:06,280 [Laura] Hindi mo ito karapat-dapat. 1057 01:14:08,040 --> 01:14:11,120 Minsan ako ay kumikilos nang hindi makatwiran. 1058 01:14:12,680 --> 01:14:13,560 pasensya na po. 1059 01:14:17,040 --> 01:14:17,880 Laura… 1060 01:14:20,280 --> 01:14:21,120 ayos lang. 1061 01:14:24,040 --> 01:14:26,600 Ngayon, kain na tayo. May mga plano kami para sa araw na ito. 1062 01:14:28,840 --> 01:14:32,880 Pinahahalagahan ko ang iyong mabuting espiritu, ngunit, alam mo, dahil sa kagabi, 1063 01:14:33,720 --> 01:14:36,080 Wala akong magandang mood na gumawa ng anumang espesyal. 1064 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 [Nacho] Tama ka. 1065 01:14:38,520 --> 01:14:42,560 Mas maganda kung manatili tayo sa bahay at magalit sa kagabi. 1066 01:14:44,320 --> 01:14:48,160 Kaya, saan mo gustong magalit? 1067 01:14:49,040 --> 01:14:50,360 Sa dining room? 1068 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 O sa dancing hall? 1069 01:14:52,720 --> 01:14:53,560 O… 1070 01:14:56,560 --> 01:14:58,920 ihatid na kita sa isang lugar kung saan maaari kang ngumiti. 1071 01:14:59,680 --> 01:15:05,000 Pangako kung hindi ka ngumingiti diyan, babalik tayo dito at sabay tayong iiyak. 1072 01:15:05,520 --> 01:15:06,560 [tumawa] 1073 01:15:08,360 --> 01:15:09,360 Kumain ka na please. 1074 01:15:09,960 --> 01:15:12,520 ♪ Hinanap kita ♪ 1075 01:15:12,600 --> 01:15:14,080 ♪ At nahanap kita ♪ 1076 01:15:14,800 --> 01:15:17,040 ♪ Maaari mo bang manatili sa akin? ♪ 1077 01:15:18,320 --> 01:15:21,480 ♪ Sabi nila walang tamang paraan ♪ 1078 01:15:22,000 --> 01:15:24,640 ♪ Ang pag-ibig ay isang takas lamang ♪ 1079 01:15:24,720 --> 01:15:27,320 ♪ Pero hindi ako nakinig ♪ 1080 01:15:27,400 --> 01:15:30,080 ♪ Kapag tapos na ♪ 1081 01:15:30,160 --> 01:15:32,720 ♪ Maging mabuti sa akin, mabuti sa akin ♪ 1082 01:15:32,800 --> 01:15:34,880 ♪ Nagtataka ako ♪ 1083 01:15:34,960 --> 01:15:37,560 ♪ Kung ipaglalaban mo ako, ipaglaban mo ako ♪ 1084 01:15:37,640 --> 01:15:40,000 ♪ Hindi ako tumigil sa paghahanap sa iyo ♪ 1085 01:15:40,080 --> 01:15:43,520 ♪ Sabi nila hindi titigil ang ulan... ♪ 1086 01:15:43,600 --> 01:15:45,200 Sa tingin ko ang kotse na ito ay napaka-cool. 1087 01:15:47,280 --> 01:15:49,600 Ito ay mas cool kaysa sa spaceship ng asawa mo, ha? 1088 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette, 1992. Ang pinakamagandang taon. 1089 01:15:58,680 --> 01:15:59,840 [Laura] Parang alak? 1090 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 Gusto ko ang modelong ito. 1091 01:16:03,480 --> 01:16:06,040 ♪ Maging mabuti sa akin, mabuti sa akin ♪ 1092 01:16:06,800 --> 01:16:08,800 -[nagfade ang kanta] -[revs ng makina] 1093 01:16:11,040 --> 01:16:12,440 [suspense na tumutugtog ng musika] 1094 01:16:13,360 --> 01:16:14,760 [pagpapaandar ng makina] 1095 01:16:18,200 --> 01:16:20,360 [sa Italyano] I-on ang air conditioning. 1096 01:16:25,280 --> 01:16:27,560 [Tumunog ang cell phone, nag-unlock] 1097 01:16:28,080 --> 01:16:28,920 Hello? 1098 01:16:31,560 --> 01:16:32,400 ano? 1099 01:16:34,160 --> 01:16:36,040 Syempre. Salamat. 1100 01:16:36,560 --> 01:16:37,520 [naka-lock ang cell phone] 1101 01:16:38,040 --> 01:16:39,360 [Huminga ng malalim si Domenico] 1102 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 [gusali ng musika] 1103 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 ano? 1104 01:16:46,960 --> 01:16:48,800 Hindi nila siya mahanap. 1105 01:16:52,320 --> 01:16:53,360 Nakaligtas siya. 1106 01:17:00,160 --> 01:17:01,520 [Nanginginig si Massimo] 1107 01:17:12,440 --> 01:17:14,240 Maaari ka bang pumunta nang mas mabilis? Bilisan mo. 1108 01:17:14,320 --> 01:17:16,000 [pagpapaandar ng makina] 1109 01:17:20,760 --> 01:17:22,560 ♪ Kailangan ko ang pagmamahal mo ♪ 1110 01:17:22,640 --> 01:17:24,520 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal ♪ 1111 01:17:24,600 --> 01:17:26,480 ♪ Kailangan ko ang pagmamahal mo ♪ 1112 01:17:27,000 --> 01:17:30,280 -♪ Bigyan mo ako ng isang bagay, bigyan mo ako ng isang bagay ♪ -♪ Kailangan ko ang pagmamahal mo ♪ 1113 01:17:30,360 --> 01:17:32,120 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal ♪ 1114 01:17:32,200 --> 01:17:33,400 ♪ Kailangan ko ang pagmamahal mo ♪ 1115 01:17:33,480 --> 01:17:35,800 ♪ Ang iyong pag-ibig, ang iyong pag-ibig Ang iyong pag-ibig, ang iyong pag-ibig ♪ 1116 01:17:35,880 --> 01:17:37,080 [pagpapaandar ng motor] 1117 01:17:44,040 --> 01:17:45,600 ♪ Ang iyong pag-ibig ♪ 1118 01:17:46,120 --> 01:17:47,640 ♪ May nagmamahal ♪ 1119 01:17:48,240 --> 01:17:49,960 ♪ Ang iyong pag-ibig, ang iyong pag-ibig ♪ 1120 01:17:50,960 --> 01:17:51,800 [nag-fade ang kanta] 1121 01:17:51,880 --> 01:17:54,160 -[bumabagsak ang mga alon] -[kumanta ng mga ibon] 1122 01:18:00,320 --> 01:18:01,400 [Nacho, sa English] Gusto mo? 1123 01:18:01,480 --> 01:18:02,320 Oo. 1124 01:18:07,760 --> 01:18:08,680 [binuksan ang bote] 1125 01:18:09,480 --> 01:18:10,320 [cap clatters] 1126 01:18:12,040 --> 01:18:12,880 [pumitik ang mga bote] 1127 01:18:22,360 --> 01:18:26,240 [Laura] Masasabi kong ito ay, um, iba sa iniinom ko dati. 1128 01:18:27,720 --> 01:18:31,280 O baka iba lang ang lalaking ito mula sa mga mayroon ka noon. 1129 01:18:44,960 --> 01:18:46,440 Napakaganda dito, ha? 1130 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 [Nacho] Sa dagat lang tayo makakapunta dito. 1131 01:18:53,160 --> 01:18:54,040 [Laura] Ay. 1132 01:18:55,560 --> 01:18:59,080 Kaya, iyon ang perpektong lugar para sa isang petsa dahil alam mong hindi ka makakatakas. 1133 01:18:59,680 --> 01:19:00,960 Ang tagumpay ay garantisadong. 1134 01:19:01,760 --> 01:19:03,080 [Nacho] Oo. totoo yan. 1135 01:19:04,200 --> 01:19:06,640 Madalas akong pumupunta dito sa lahat ng girlfriend ko. 1136 01:19:08,920 --> 01:19:09,760 Mula sa Poland. 1137 01:19:11,040 --> 01:19:14,680 Kahit sino sa mga Polish na girlfriend na iyon kailanman nakatakas mula sa iyo? 1138 01:19:17,240 --> 01:19:18,080 Hindi kailanman. 1139 01:19:19,680 --> 01:19:20,760 [Laura] Hawakan mo ang beer ko. 1140 01:19:22,360 --> 01:19:24,680 [Naglalaro ang "Dos Horas"] 1141 01:20:24,400 --> 01:20:25,240 [nag-fade ang kanta] 1142 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 [Nacho] Iiwan na kita saglit sa kapatid ko. 1143 01:20:27,800 --> 01:20:29,560 Isang bagay ang kailangan kong asikasuhin. 1144 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 [Amelia] Hi, guys. 1145 01:20:32,600 --> 01:20:34,640 -Hi. -[Amelia] Hi. 1146 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Wow, ang ganda-ganda mo sa dress na yan. 1147 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 -Salamat. -Mga babae. 1148 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 nakikita ko hindi mo ako masyadong mami-miss. 1149 01:20:44,480 --> 01:20:46,560 Pero sana ma-miss mo ako kahit konti. 1150 01:20:47,520 --> 01:20:48,880 [Tutugtog ang "By Your Side"] 1151 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Umupo na tayo. 1152 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 kamusta ka na? 1153 01:20:53,960 --> 01:20:56,760 - [tunog fade] -♪ Lahat ng problema sa isip ko ♪ 1154 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 ♪ Alam kong ligtas ako sa mga bisig mo ♪ 1155 01:21:00,520 --> 01:21:03,080 ♪ Nadurog ang puso ko na parang baso ♪ 1156 01:21:03,160 --> 01:21:06,840 -[hindi marinig] -♪ Pahirap nang pahirap tiisin ang sakit ♪ 1157 01:21:06,920 --> 01:21:09,960 ♪ Nangako ka sa akin Na tayo ay iba kaysa sa kanila ♪ 1158 01:21:10,040 --> 01:21:13,640 ♪ Kumuha ka ng isang bagay na perpekto Pagkatapos ay pininturahan ito ng pula ♪ 1159 01:21:13,720 --> 01:21:15,720 ♪ Pero wala akong pakialam ♪ 1160 01:21:15,800 --> 01:21:19,120 ♪ Kaya kung kailangan mo ako ♪ 1161 01:21:19,200 --> 01:21:22,520 ♪ At pakiramdam mo ay walang laman ♪ 1162 01:21:22,600 --> 01:21:26,200 ♪ Ipinapangako kong magiging ♪ ako 1163 01:21:26,280 --> 01:21:28,520 ♪ Sa tabi mo ♪ 1164 01:21:29,040 --> 01:21:32,440 ♪ Minsan sinusubukan ko ♪ 1165 01:21:32,520 --> 01:21:35,680 ♪ Para maintindihan ito... ♪ 1166 01:21:36,840 --> 01:21:37,960 Magswimming ako. 1167 01:21:39,880 --> 01:21:41,160 ♪ Sapat na ♪ 1168 01:21:42,560 --> 01:21:46,080 ♪ Kaya kung kailangan mo ako ♪ 1169 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 ♪ At pakiramdam mo ay walang laman ♪ 1170 01:21:49,240 --> 01:21:53,080 ♪ Ipinapangako kong magiging ♪ ako 1171 01:21:53,160 --> 01:21:54,760 ♪ Sa tabi mo ♪ 1172 01:21:56,120 --> 01:21:59,560 ♪ Minsan sinusubukan ko ♪ 1173 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 ♪ Upang maunawaan ito ♪ 1174 01:22:03,080 --> 01:22:07,480 ♪ Walang sapat na perpekto ♪ 1175 01:22:16,760 --> 01:22:17,720 [nag-fade ang kanta] 1176 01:22:17,800 --> 01:22:18,640 [pagsipol ng hangin] 1177 01:22:28,800 --> 01:22:29,880 [Nagvibrate ang cellphone] 1178 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 anong mali? 1179 01:23:22,160 --> 01:23:23,680 may ituturo ako sayo. 1180 01:23:24,480 --> 01:23:25,320 [Laura] Ano? 1181 01:23:25,400 --> 01:23:26,760 [Naglalaro ang "Show Me"] 1182 01:23:27,880 --> 01:23:29,560 Nagsu-surf nang walang alon. 1183 01:23:31,280 --> 01:23:34,520 [screams] Wala akong damit! Tumigil ka! 1184 01:23:35,040 --> 01:23:36,600 Hindi! [tumili] 1185 01:23:42,320 --> 01:23:43,440 Ngayon ay hindi na mahalaga. 1186 01:23:51,400 --> 01:23:54,480 ♪ Something in her has me lost my way ♪ 1187 01:23:55,680 --> 01:23:59,280 ♪ Nawawalan na ako ng hininga Sa bawat hindi niya sinasabi ♪ 1188 01:24:00,720 --> 01:24:04,560 ♪ Pero I swear nakita ko siya Simulan mong ibigay ♪ 1189 01:24:05,080 --> 01:24:07,280 ♪ Lahat ng damdamin na nilunok niya ♪ 1190 01:24:07,360 --> 01:24:09,640 ♪ Na sinusubukan kong matikman ang ♪ 1191 01:24:09,720 --> 01:24:12,040 ♪ Parang wire lang sa utak ko ♪ 1192 01:24:12,120 --> 01:24:14,400 ♪ Hikayatin mo ako habang nangunguna ka ♪ 1193 01:24:14,480 --> 01:24:16,640 ♪ Hindi sapat para magulo ang buhok ko ♪ 1194 01:24:16,720 --> 01:24:19,600 ♪ Ngunit sapat na upang malaman kung saan ako nakatayo ♪ 1195 01:24:19,680 --> 01:24:21,600 ♪ Naramdaman ko ang karerang ito ♪ 1196 01:24:21,680 --> 01:24:23,760 ♪ Walang mahigpit na pagkakahawak Pero hindi ako nagpipigil ♪ 1197 01:24:23,840 --> 01:24:26,120 ♪ Isipin ko natututo ako sa lahat ng paraan niya ♪ 1198 01:24:26,200 --> 01:24:28,920 ♪ Hindi sapat para mabuhay Ngunit sapat na upang mahalin, ngayon ♪ 1199 01:24:29,000 --> 01:24:33,080 ♪ Ay ♪ 1200 01:24:33,160 --> 01:24:35,600 ♪ Ramdam ko pa rin ang titig niya sa akin ♪ 1201 01:24:35,680 --> 01:24:38,360 ♪ Pero medyo mabagal siya ♪ 1202 01:24:38,440 --> 01:24:42,560 ♪ Ay ♪ 1203 01:24:42,640 --> 01:24:47,320 ♪ Nawalan na ako ng malay Oo, pinalayas niya ako ♪ 1204 01:24:47,400 --> 01:24:50,960 ♪ Tulad ng ipakita mo sa akin, ipakita mo sa akin Ipakita sa akin ang lahat ng mga bagay na mayroon ka ♪ 1205 01:24:51,040 --> 01:24:52,600 ♪ Lahat ng bagay na mayroon ka ♪ 1206 01:24:52,680 --> 01:24:55,520 ♪ Tawagan mo ako, tawagan mo ako Tawagan mo ako anumang oras na gusto mo ♪ 1207 01:24:55,600 --> 01:24:57,440 ♪ Kahit kailan mo gusto ♪ 1208 01:24:57,520 --> 01:24:59,840 [sa Italyano] Massimo. pasensya na po. 1209 01:25:02,720 --> 01:25:03,600 Ano ito? 1210 01:25:07,600 --> 01:25:10,120 Tumawag kay Tommaso. Kailangan na nating pumunta. Ihanda mo na ang lahat. 1211 01:25:12,360 --> 01:25:13,560 ["Never Again" na tumutugtog] 1212 01:25:13,640 --> 01:25:15,120 [naglalaho ang mga tunog ng background] 1213 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 ♪ Ayokong malaman ♪ 1214 01:25:22,280 --> 01:25:25,600 ♪ Anong nangyari Sa tiwalang ibinigay mo sa akin? ♪ 1215 01:25:25,680 --> 01:25:27,400 ♪ Hawakan mo lang kamay ko ♪ 1216 01:25:29,080 --> 01:25:30,360 ♪ Hayaan mo na lang ♪ 1217 01:25:32,240 --> 01:25:33,920 ♪ 'Dahil sa bawat panaginip ♪ 1218 01:25:35,280 --> 01:25:40,760 ♪ Pakiramdam ko mas malakas ka At iniisip ko, paano ako magmamahal? ♪ 1219 01:25:42,160 --> 01:25:45,600 ♪ Paano ako mabubuhay kung wala ka? ♪ 1220 01:25:46,120 --> 01:25:48,760 ♪ Ipangako mo ♪ 1221 01:25:48,840 --> 01:25:52,960 ♪ Na pag gising ko ♪ 1222 01:25:53,040 --> 01:25:57,480 ♪ Nandiyan ka para sa akin ♪ 1223 01:25:58,880 --> 01:26:02,240 ♪ Ayokong mawala ka ♪ 1224 01:26:02,320 --> 01:26:05,400 ♪ Pipigilan mo ba ang ulan? ♪ 1225 01:26:06,120 --> 01:26:07,720 ♪ Ipangako mo lang sa akin ♪ 1226 01:26:08,880 --> 01:26:10,600 ♪ Na hindi mangyayari ♪ 1227 01:26:11,560 --> 01:26:14,120 ♪ Hindi na mauulit ♪ 1228 01:26:14,200 --> 01:26:15,400 [hinampas ng mahinang alon] 1229 01:26:19,520 --> 01:26:21,440 [tumatawag ang mga gulls] 1230 01:26:23,280 --> 01:26:25,480 [Nacho, sa Ingles] Binabangungot ka ba 1231 01:26:25,560 --> 01:26:27,120 o isang erotikong panaginip lamang? 1232 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 Walang nagturo sa inyo niyan mga sir 1233 01:26:30,920 --> 01:26:33,680 huwag kang sumama sa kwarto ng babae nang hindi inanyayahan? 1234 01:26:35,360 --> 01:26:40,240 Technically speaking, ito ang kwarto ko 1235 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 na ibinabahagi ko sa iyo 1236 01:26:43,080 --> 01:26:45,200 kaya hindi mo na kailangang matulog sa beach. 1237 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 Dapat mong aminin 1238 01:26:49,320 --> 01:26:52,880 na isa akong tunay na gentleman. 1239 01:26:56,480 --> 01:27:00,760 Anyway, kararating ko lang para sabihin sa iyo na handa na ang pagkain. 1240 01:27:02,280 --> 01:27:03,120 Ah. 1241 01:27:04,960 --> 01:27:07,880 Ito ba ay… isang bangungot 1242 01:27:08,840 --> 01:27:10,640 o isang erotikong panaginip lamang? 1243 01:27:11,480 --> 01:27:13,800 -Ito ay sex. -[Nacho] Kanino? 1244 01:27:13,880 --> 01:27:14,720 kasama mo. 1245 01:27:14,800 --> 01:27:15,640 [Tumawa si Nacho] 1246 01:27:16,560 --> 01:27:18,720 At nagustuhan mo ba ito? 1247 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 Ito ay medyo mabuti, ngunit sa buong buhay ko, naging mas mabuti ako. 1248 01:27:25,040 --> 01:27:27,160 -[naglalaho ang mga yapak] -[bumuntong hininga] 1249 01:27:29,280 --> 01:27:31,960 -[energetic music playing] -[mahinang tumawa] 1250 01:27:33,560 --> 01:27:35,560 [nagsalita nang hindi marinig] 1251 01:27:57,640 --> 01:27:58,640 [lumipas ang musika] 1252 01:27:58,720 --> 01:28:00,720 [hinampas ng mahinang alon] 1253 01:28:28,720 --> 01:28:29,760 Ito ang aking asylum. 1254 01:28:37,520 --> 01:28:41,000 Isang araw, gusto kong umalis dito para sa kabutihan sa isang tulad mo. 1255 01:28:43,200 --> 01:28:49,000 Ngunit sa ngayon, ikaw ay natigil sa akin, kaya... wala akong pupuntahan... pa. 1256 01:28:51,360 --> 01:28:53,240 Pupunta kami ngayon ng tatay ko. 1257 01:28:55,120 --> 01:28:58,240 [Laura] At? Nag-aalala iyon, o ano? 1258 01:28:58,320 --> 01:29:01,400 Nakilala ko na ang iyong kapatid na babae, at hindi mo sasabihin sa kanya 1259 01:29:01,480 --> 01:29:04,160 na ikakasal na tayo o isang bagay na tulad nito. Kaya? 1260 01:29:15,320 --> 01:29:16,440 Nandiyan si Massimo. 1261 01:29:17,280 --> 01:29:18,440 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1262 01:29:42,440 --> 01:29:46,360 ♪ Ay ♪ 1263 01:29:46,440 --> 01:29:49,800 ♪ Eto, paparating na sila ♪ 1264 01:29:56,360 --> 01:29:58,240 [sa Espanyol] Sir, nandito na sila. 1265 01:29:59,240 --> 01:30:02,200 ♪ Eto, paparating na sila ♪ 1266 01:30:02,280 --> 01:30:03,120 Maghintay sila. 1267 01:30:06,120 --> 01:30:10,960 ♪ Nakita kong gumugulong na ang kanilang mga kariton ♪ 1268 01:30:11,040 --> 01:30:15,200 ♪ Mas mabuting tumakbo ♪ 1269 01:30:21,560 --> 01:30:22,400 [nag-fade ang kanta] 1270 01:30:25,840 --> 01:30:27,200 [sa Ingles] Sino ka? 1271 01:30:27,280 --> 01:30:29,600 And stop telling me bullshit tungkol sa pagiging hardinero. 1272 01:30:32,680 --> 01:30:34,960 Ito ang tanging sandali na masasabi mo sa akin ang totoo. 1273 01:30:42,400 --> 01:30:44,520 Ako si Marcelo "Nacho" Matos, 1274 01:30:45,600 --> 01:30:47,560 anak ni Don Fernando Matos, 1275 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 ang pinuno ng lokal na Mafia 1276 01:30:50,320 --> 01:30:52,880 at walang hanggang karibal ng pamilya ng asawa mo. 1277 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Kaya, sinabi sa iyo ng iyong ama para dalhin ako sa isla? 1278 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 Hindi. Pumunta ka dito dahil gusto mo. 1279 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 Paano kung ayaw ko? 1280 01:31:02,320 --> 01:31:03,520 Nakahanap na sana ako ng paraan. 1281 01:31:04,440 --> 01:31:05,280 [Laura] Fuck. 1282 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 Napakawalang muwang ko. 1283 01:31:15,400 --> 01:31:17,320 Akala ko talaga kaibigan kita 1284 01:31:18,160 --> 01:31:20,160 at walang nagkataon. 1285 01:31:20,240 --> 01:31:23,160 Laura, hindi ako nagkukunwari ang nararamdaman ko para sayo. 1286 01:31:32,560 --> 01:31:34,080 Kaya sa palagay ko kailangan kong magpasalamat sa iyo. 1287 01:31:35,280 --> 01:31:37,440 Dahil napatunayan mo na hindi magaling ang mga lalaki. 1288 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Magaling lang magsinungaling. 1289 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 Sa tingin mo gagawin ko peke ang lahat ng ito? 1290 01:31:45,680 --> 01:31:47,320 Dalhin kita sa beach? 1291 01:31:47,400 --> 01:31:48,360 Turuan kitang mag-surf? 1292 01:31:49,360 --> 01:31:50,240 At ang halik? 1293 01:31:51,320 --> 01:31:52,760 Hindi mo naramdaman na totoo ito? 1294 01:31:54,120 --> 01:31:55,680 Ito ay totoo, tulad ng isang fairy tale. 1295 01:31:57,720 --> 01:32:00,520 At kung sa tingin mo ay maiinlove ako muli sa isang lalaki na nag-iisip 1296 01:32:00,600 --> 01:32:04,360 kaya niya akong kunin ng ganoon lang, ikaw ay ganap na mali. 1297 01:32:05,680 --> 01:32:07,600 Dahil natuto ako sa mga pagkakamali ko, 1298 01:32:08,320 --> 01:32:10,480 at natuto na ako na ikaw ay isang fuckin' sinungaling. 1299 01:32:11,120 --> 01:32:11,960 Laura. 1300 01:32:15,160 --> 01:32:16,760 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1301 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 [Nacho] Maging makatuwiran. 1302 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 Hindi kita pinapunta dito. 1303 01:32:24,520 --> 01:32:27,000 Sumama ka sa akin dahil pakiramdam mo ay ligtas ka. 1304 01:32:27,600 --> 01:32:28,440 Hindi. 1305 01:32:29,360 --> 01:32:32,040 Sinira mo ang lahat simula noon itinago mo sa akin ang katotohanan. 1306 01:32:32,120 --> 01:32:36,080 At tapos na ako sa mga lalaking nag-iisip na kaya nilang gawin ang anumang gusto nila. 1307 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Dalhin mo ako doon. 1308 01:32:41,760 --> 01:32:43,560 Tapusin na natin itong mga gangster na laro. 1309 01:32:50,160 --> 01:32:51,920 Fuck. [bumuntong hininga] 1310 01:32:56,040 --> 01:32:56,920 [lumipas ang musika] 1311 01:32:57,000 --> 01:32:57,840 [pagpapaandar ng makina] 1312 01:32:59,080 --> 01:33:01,680 ♪ Naglalakad sa tubig ♪ 1313 01:33:05,080 --> 01:33:07,560 ♪ Oras na para ipatawag ang aking pananampalataya... ♪ 1314 01:33:09,840 --> 01:33:12,040 Lagi kong pinangarap mabuhay sa isang beach house 1315 01:33:12,120 --> 01:33:13,440 at pagbubukas ng surf school. 1316 01:33:14,520 --> 01:33:17,120 Malas lang ako ipanganak sa maling pamilya. 1317 01:33:18,960 --> 01:33:20,840 Iba ang plano ng tatay ko para sa akin. 1318 01:33:22,120 --> 01:33:26,560 Laura, alang-alang sa Diyos, asawa ka ng isang Mafia boss. 1319 01:33:27,720 --> 01:33:30,400 Alam mo kung gaano kahalaga ang katapatan ay para sa pamilya. 1320 01:33:32,200 --> 01:33:34,040 Kapag ang Mob boss ay ang iyong ama, 1321 01:33:35,440 --> 01:33:36,840 wala kang masyadong choice. 1322 01:33:36,920 --> 01:33:39,160 [Laura] Hindi. Lagi kang may pagpipilian. 1323 01:33:39,240 --> 01:33:42,400 Ang bagay ay, kailangan mong kunin responsibilidad ng iyong sariling buhay. 1324 01:33:52,920 --> 01:33:53,760 [nag-fade ang kanta] 1325 01:33:55,640 --> 01:33:57,000 [suspense na tumutugtog ng musika] 1326 01:34:09,240 --> 01:34:10,080 [lumipas ang musika] 1327 01:34:26,120 --> 01:34:29,600 [sa Espanyol] Aalagaan namin siya ngayon. 1328 01:34:30,440 --> 01:34:32,360 Hindi. Sasama siya sa akin. 1329 01:34:33,480 --> 01:34:35,400 Hiniling ni Don Matos na pumunta ka ng mag-isa. 1330 01:34:36,280 --> 01:34:38,000 Walang nagsabi sa akin tungkol doon. 1331 01:34:38,080 --> 01:34:39,840 May mga bisita na siya. 1332 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 [sa Ingles] Laura. 1333 01:34:46,160 --> 01:34:47,120 ano? 1334 01:34:47,200 --> 01:34:49,360 -Mag-ingat ka. -[Laura] Oh, talaga? 1335 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Wala akong iniisip na mas masahol pa kaysa sa mga huling araw na maaaring mangyari. 1336 01:35:07,760 --> 01:35:10,480 Salamat sa pagtanggap ang imbitasyon sa pulong. 1337 01:35:11,440 --> 01:35:13,200 [Massimo] Wala talaga akong choice. 1338 01:35:13,720 --> 01:35:15,880 Naku, gusto kong humingi ng tawad na nagkikita kami 1339 01:35:15,960 --> 01:35:22,200 sa ganitong mga hindi kasiya-siyang sitwasyon, ngunit naniniwala ako na, bilang isang negosyante, 1340 01:35:22,280 --> 01:35:25,120 maiintindihan mo na ang layunin ay nagbibigay-katwiran sa mga paraan. 1341 01:35:26,200 --> 01:35:28,760 Kung tutuusin, mataas ang pusta. 1342 01:35:28,840 --> 01:35:29,760 [pag-ikot ng orasan] 1343 01:35:32,040 --> 01:35:35,440 Ang aming pamilya ay nagkaroon ng non-aggression pact. 1344 01:35:39,040 --> 01:35:40,080 Nilabag mo ito. 1345 01:35:40,160 --> 01:35:45,280 Oh, ang iyong ama at ako, pareho kaming mga lalaking marangal. 1346 01:35:46,760 --> 01:35:48,160 Habang siya ay nabubuhay, 1347 01:35:48,240 --> 01:35:51,480 nirerespeto naming dalawa ang mga hangganan ng ating mga interes. 1348 01:35:52,080 --> 01:35:55,000 [huminga ng malalim] Ngunit ikaw, Massimo, 1349 01:35:56,080 --> 01:35:57,920 masyado kang lumalawak. 1350 01:35:59,040 --> 01:36:00,440 Ang ilang mga tao ay hindi gusto ito. 1351 01:36:02,400 --> 01:36:03,280 ilang tao? 1352 01:36:05,800 --> 01:36:06,680 Ilang tao, sino? 1353 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 Ikaw? 1354 01:36:10,320 --> 01:36:12,920 [Fernando] Ipinadala ka namin mga babala. 1355 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 Ang aksidente ni Laura. 1356 01:36:15,840 --> 01:36:18,600 Pero masyado kang kumbinsido ng sarili mong lakas. 1357 01:36:19,120 --> 01:36:21,000 [clicks tongue] Ang iyong ama ay matalino. 1358 01:36:21,520 --> 01:36:24,080 Alam niyang walang kalaban-laban dapat maging basta-basta. 1359 01:36:28,520 --> 01:36:30,920 hindi ko kayang tiisin… 1360 01:36:33,640 --> 01:36:36,120 mas maraming pagkakataon sa iyo bilang isang boss. 1361 01:36:37,520 --> 01:36:40,200 Lahat ng pamilya mas makikinabang sa isang tao, eh, 1362 01:36:41,400 --> 01:36:43,720 nakokontrol na nasa iyong lugar. 1363 01:36:44,320 --> 01:36:47,160 Inisip namin ang tanga mong kapatid gagawing perpekto. 1364 01:36:48,080 --> 01:36:49,920 Nabulag siya sa paghihiganti at kasakiman 1365 01:36:50,000 --> 01:36:52,480 na wala siyang masyadong pakialam para sa negosyo ng pamilya. 1366 01:36:59,360 --> 01:37:00,240 Mali ka. 1367 01:37:05,920 --> 01:37:10,960 Nagkakamali ka... kung iniisip mo Ilalagay ko ang imperyo ng aking ama 1368 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 sa kamay ng aso. 1369 01:37:12,640 --> 01:37:14,160 Umupo ka. Massimo-- 1370 01:37:15,120 --> 01:37:19,840 [humihingal] Isang taksil na naglagay sa tatay ko sa kamay ni Kamatayan! 1371 01:37:22,480 --> 01:37:23,720 Nagkakamali ka! 1372 01:37:27,520 --> 01:37:31,080 Paalalahanan kita na kasama pa namin ang asawa mo. 1373 01:37:33,320 --> 01:37:36,200 Tinatawag mo ang iyong sarili na isang tao ng karangalan? 1374 01:37:36,280 --> 01:37:37,840 [huminga ng malalim] 1375 01:37:39,720 --> 01:37:41,680 At ginagamit mo ang asawa ko sa ganitong paraan? 1376 01:37:41,760 --> 01:37:43,440 [binuksan ang pinto] 1377 01:37:49,200 --> 01:37:53,920 Massimo, papunta dito kay Nacho ang desisyon ni Laura. 1378 01:37:55,320 --> 01:37:56,760 Walang nagpagawa sa kanya. 1379 01:38:03,560 --> 01:38:05,000 Kailangan kong makita ang aking asawa. 1380 01:38:07,160 --> 01:38:08,720 Kailangan kong makita ang aking asawa. Ngayon. 1381 01:38:08,800 --> 01:38:12,640 Oh, masisiguro kong ligtas siya. 1382 01:38:14,280 --> 01:38:18,200 Dinala siya ni Marcelo sa isla at nag-aalaga sa kanya. 1383 01:38:19,040 --> 01:38:22,240 Kasama niya ngayon si Miguel. personal bodyguard ko. 1384 01:38:22,760 --> 01:38:23,840 [Nacho, sa Espanyol] Ama. 1385 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 -Sabi mo kasama ni Laura si Miguel? -[Fernando] Oo. 1386 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Gusto kong makasigurado na ligtas siya. 1387 01:38:30,160 --> 01:38:33,160 Umalis si Laura kasama si Enrique at ang iba pang bodyguard. 1388 01:38:40,480 --> 01:38:41,400 [sa Ingles] Ano? 1389 01:38:42,600 --> 01:38:44,160 [sa Espanyol] Hanapin siya. 1390 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 [sa Ingles] Kailangan na nating umalis. Ngayon. 1391 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1392 01:39:07,200 --> 01:39:08,040 [lumipas ang musika] 1393 01:39:10,480 --> 01:39:12,720 [Tutugtog ang "The End"] 1394 01:39:20,200 --> 01:39:25,040 -♪ Pinipilit kong kalimutan ang pangalan mo ♪ -[mga yabag papalapit] 1395 01:39:25,120 --> 01:39:29,400 ♪ Ngunit ako ay nahuhulog sa mga piraso ♪ 1396 01:39:30,200 --> 01:39:33,480 ♪ At iniisip ko sa sarili ko ♪ 1397 01:39:33,560 --> 01:39:34,960 [humirit ang sigarilyo, umalingawngaw] 1398 01:39:35,040 --> 01:39:36,920 ♪ Mapahamak ba tayo? ♪ 1399 01:39:40,080 --> 01:39:44,000 ♪ Muntik na kaming matalo sa larong ito ♪ 1400 01:39:45,120 --> 01:39:49,680 ♪ Pero hindi ako naniniwalang katapusan na ♪ 1401 01:39:52,400 --> 01:39:54,880 [Laura] Ikaw noon ang pinakamalaking pagkakamali ng buhay ko. 1402 01:39:58,240 --> 01:39:59,400 Paano mo magagawa? 1403 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 Paano mo magagawa? 1404 01:40:06,560 --> 01:40:08,240 Shh. 1405 01:40:12,520 --> 01:40:14,560 [pag-click sa dila, buntong-hininga] 1406 01:40:21,480 --> 01:40:23,240 Hindi ikaw si Massimo. 1407 01:40:24,000 --> 01:40:25,760 [suspense na tumutugtog ng musika] 1408 01:40:43,760 --> 01:40:45,520 -[nawalan ng musika] -[huminga nang malalim] 1409 01:40:47,040 --> 01:40:48,600 [huminga ng malalim] 1410 01:40:48,680 --> 01:40:49,680 Hindi. [sniffles] 1411 01:40:50,640 --> 01:40:51,840 [pag-click sa dila] 1412 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 hindi ako. 1413 01:40:55,440 --> 01:40:56,360 [tumawa] 1414 01:40:58,160 --> 01:41:01,160 [huminga ng malalim] Ako si Adriano Torricelli. 1415 01:41:03,680 --> 01:41:08,240 Ang kambal na malas dahil ipinanganak siya pagkaraan ng sampung minuto. 1416 01:41:08,960 --> 01:41:11,080 Sampung minuto. Sampung minuto. 1417 01:41:12,760 --> 01:41:14,120 Ngunit ikinagagalak kitang makilala, 1418 01:41:15,480 --> 01:41:16,360 baby girl. 1419 01:41:16,440 --> 01:41:18,200 [pumutok] 1420 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 [Laura] Huwag mo akong tawaging "baby girl." 1421 01:41:20,440 --> 01:41:23,440 -Nasaan si Massimo? -[Adriano] Hindi siya masyadong malayo. 1422 01:41:24,080 --> 01:41:27,240 Hindi masyadong malayo. [huminga ng malalim] 1423 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Pero sa tingin ko na kailangan mong maghintay ng kaunti pa. 1424 01:41:30,640 --> 01:41:31,840 Busy siyang tao. 1425 01:41:33,800 --> 01:41:38,960 [clicks tongue] Oo, masaya akong gumastos maraming oras kasama ang aking bagong hipag, 1426 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 alam mo, at makipag-chat sa kanya. 1427 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 Wala tayong dapat pag-usapan. 1428 01:41:44,600 --> 01:41:45,960 hindi ako sumasang-ayon. 1429 01:41:46,040 --> 01:41:47,760 [kinikilig, tumawa] 1430 01:41:49,840 --> 01:41:52,760 May ikukuwento ako sa iyo tungkol sa pagbawi ng kung ano ang akin. 1431 01:41:53,720 --> 01:41:56,200 I mean, tatay ko ay hindi na isang balakid, oo. 1432 01:41:56,800 --> 01:41:57,640 [pag-click sa dila] 1433 01:41:59,760 --> 01:42:00,640 At ngayon… 1434 01:42:02,160 --> 01:42:03,640 Oo. Oo, oo, oo, oo. 1435 01:42:03,720 --> 01:42:06,960 [sluttering] Meron ako para mawala ang asawa mo. 1436 01:42:08,240 --> 01:42:10,640 [Huminga ng malalim si Adriano] 1437 01:42:22,880 --> 01:42:25,200 Huwag kang mag-alala, Laura. [tumawa] 1438 01:42:25,280 --> 01:42:27,000 Hindi kita pababayaan na kasama siya. 1439 01:42:27,600 --> 01:42:29,720 [suspense na tumutugtog ng musika] 1440 01:42:33,960 --> 01:42:36,360 -[nawalan ng musika] -[Laura] Anong ginagawa mo dito? 1441 01:42:37,360 --> 01:42:40,360 Ano ba kasing ginagawa ko? [panunuya] 1442 01:42:40,440 --> 01:42:42,360 [sighs] Nanalo ako. 1443 01:42:43,040 --> 01:42:44,800 Malaking pagkakamali ang ginawa ni Massimo 1444 01:42:44,880 --> 01:42:48,000 sa pamamagitan ng pagmamaliit ng galit ng babaeng iniwan. 1445 01:42:51,280 --> 01:42:54,320 [tumawa] 1446 01:42:54,400 --> 01:42:56,680 [Patuloy na tumutugtog ang nakaka-suspense na musika] 1447 01:43:01,960 --> 01:43:03,200 Anong ginagawa mo dito? 1448 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Maghintay ka sana sa Sicily hanggang sa matapos ang negosasyon. 1449 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 Kilala mo sila? 1450 01:43:11,280 --> 01:43:14,840 Honey, naging tayo na nagtulak sa iyo sa kanyang mga bisig. 1451 01:43:14,920 --> 01:43:16,480 [Napapabuntong hininga si Adriano] 1452 01:43:19,360 --> 01:43:23,320 [sa Italyano] Naisip mo ba talaga masasabi mo lang ang salita 1453 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 at mawawala ako sa buhay mo? 1454 01:43:27,280 --> 01:43:30,960 Na sana nabuhay ako off ang iyong mga handout sa pagpapatapon? 1455 01:43:32,120 --> 01:43:34,400 Hindi, Massimo. Hindi. 1456 01:43:34,480 --> 01:43:35,440 [huminga ng malalim] 1457 01:43:38,040 --> 01:43:40,960 Sa wakas ay ipinakita mo ang iyong kahinaan. 1458 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 Ang tanong ay, 1459 01:43:45,160 --> 01:43:49,520 sa tingin mo ba talaga itong munting puta sulit ang buong imperyo na nilikha ng ating ama? 1460 01:43:49,600 --> 01:43:51,600 [nag-click ng dila, sumisinghot] 1461 01:43:54,200 --> 01:43:57,920 Kahit na kailangan kong sabihin, hindi siya masama. [kisses] 1462 01:43:58,880 --> 01:43:59,760 [kisses] 1463 01:44:03,640 --> 01:44:05,680 [humalik, sumipsip ng ngipin] 1464 01:44:09,200 --> 01:44:12,080 [sa Ingles] Minsan nagtataka ako 1465 01:44:13,320 --> 01:44:14,440 kung ang iyong anak 1466 01:44:15,280 --> 01:44:17,160 mas kamukha mo sana... 1467 01:44:18,320 --> 01:44:19,800 [smacks lips] ...o tulad niya. 1468 01:44:19,880 --> 01:44:22,520 -♪ Sinubukan kong kalimutan ang pangalan mo... ♪ -Huh? 1469 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 sayang naman. 1470 01:44:24,720 --> 01:44:27,000 Sayang na hindi natin malalaman. 1471 01:44:27,920 --> 01:44:29,680 Dahil sa aksidente. 1472 01:44:29,760 --> 01:44:31,720 ♪ Sa sarili ko ♪ 1473 01:44:32,960 --> 01:44:35,040 -♪ Mapahamak ba tayo? ♪ -[tunog na umaalingawngaw] 1474 01:44:36,680 --> 01:44:38,160 [nag-echo ng shot] 1475 01:44:38,240 --> 01:44:41,640 ♪ Muntik na kaming matalo sa larong ito... ♪ 1476 01:44:41,720 --> 01:44:44,480 [nag-echo ng shot] 1477 01:44:44,560 --> 01:44:47,400 ♪ Ito na ang wakas ♪ 1478 01:44:49,840 --> 01:44:51,280 [lumibog ang musika] 1479 01:44:57,680 --> 01:44:59,120 [nag-echo ng shot] 1480 01:45:01,720 --> 01:45:03,320 [lumipas ang musika] 1481 01:45:03,400 --> 01:45:05,400 [Naglalaro ang "Another Day"] 1482 01:45:12,640 --> 01:45:18,280 ♪ May time na naramdaman ko sa loob ♪ 1483 01:45:21,840 --> 01:45:26,680 ♪ Mahal at galit, ngunit akin ka ♪ 1484 01:45:31,080 --> 01:45:35,520 ♪ Ikaw lang ang dahilan para gumawa ng ♪ 1485 01:45:35,600 --> 01:45:40,520 ♪ Paulit-ulit na ngumingiti ang mga mata ko ♪ 1486 01:45:40,600 --> 01:45:42,960 ♪ At ngayon ko lang naramdaman ang takot na ito ♪ 1487 01:45:43,040 --> 01:45:47,640 ♪ Kinakain ako ngayon sa loob ♪ 1488 01:45:49,200 --> 01:45:55,080 ♪ Kung naniwala ka sa aking mga mata ♪ 1489 01:45:55,160 --> 01:45:58,640 ♪ Magkaroon sana kami ng isa pang araw ♪ 1490 01:45:58,720 --> 01:46:04,520 ♪ At makikita mo lang ako sa loob ♪ 1491 01:46:04,600 --> 01:46:07,600 ♪ I swear magkakaroon tayo ng isa pang araw ♪ 1492 01:46:10,200 --> 01:46:12,160 ♪ Isang araw na naman ♪ 1493 01:46:13,000 --> 01:46:16,800 ♪ At isinusumpa ko na magkakaroon tayo ng isa pang araw ♪ 1494 01:46:17,320 --> 01:46:21,600 ♪ At alam kong marami kang sinabi sa akin na kasinungalingan ♪ 1495 01:46:21,680 --> 01:46:24,960 ♪ Ng kasinungalingan ♪ 1496 01:46:25,720 --> 01:46:30,440 ♪ May nagsabi sa akin Dire-diretso na sana ako sa loob ♪ 1497 01:46:30,520 --> 01:46:32,040 ♪ Pababa sa loob ♪ 1498 01:46:33,600 --> 01:46:35,680 ♪ Ooh ♪ 1499 01:46:35,760 --> 01:46:40,000 ♪ This hell won't let me breathe so fine ♪ 1500 01:46:40,080 --> 01:46:44,800 ♪ Pero hindi kita papayagan Ang mahulog sa lupa ♪ 1501 01:46:44,880 --> 01:46:49,960 ♪ Mas gugustuhin kong masiraan ng ulo ♪ 1502 01:46:50,040 --> 01:46:53,440 ♪ Ang ulo ko ♪ 1503 01:46:53,960 --> 01:46:59,720 ♪ Kung naniwala ka sa aking mga mata ♪ 1504 01:46:59,800 --> 01:47:03,080 ♪ Magkaroon sana kami ng isa pang araw ♪ 1505 01:47:03,160 --> 01:47:08,240 ♪ At makikita mo lang ako sa loob ♪ 1506 01:47:08,960 --> 01:47:12,440 ♪ Magkaroon sana kami ng isa pang araw ♪ 1507 01:47:12,520 --> 01:47:16,360 ♪ At hindi ko alam Bakit iba ang nasa isip mo ♪ 1508 01:47:17,040 --> 01:47:21,800 ♪ At ito ay nagpaparamdam sa akin Nababaliw na ako at nasa utak ko ♪ 1509 01:47:21,880 --> 01:47:27,320 ♪ Kung naniwala ka sa aking mga mata ♪ 1510 01:47:27,400 --> 01:47:34,320 ♪ I swear magkakaroon tayo ng isa pang araw ♪ 1511 01:47:34,400 --> 01:47:36,080 ♪ Oo ♪ 1512 01:47:36,600 --> 01:47:41,200 ♪ I swear magkakaroon tayo ng isa pang araw ♪ 1513 01:47:41,280 --> 01:47:42,760 ♪ Oo ♪ 1514 01:47:42,840 --> 01:47:44,920 ♪ Ah ♪ 1515 01:47:45,440 --> 01:47:49,080 ♪ Mm, I swear we would have another day ♪ 1516 01:47:49,160 --> 01:47:50,360 ♪ Araw ♪ 1517 01:47:54,480 --> 01:47:57,960 ♪ Ooh, I swear We would have another day ♪ 1518 01:47:58,040 --> 01:47:59,600 ♪ Isang araw na naman ♪ 1519 01:48:01,400 --> 01:48:04,600 ♪ Isang araw na naman ♪ 1520 01:48:06,640 --> 01:48:07,640 [nag-fade ang kanta] 1521 01:48:10,400 --> 01:48:12,640 [instrumental na bersyon ng "365 Days" na naglalaro] 1522 01:50:22,240 --> 01:50:23,240 [nag-fade ang kanta]