1 00:01:08,708 --> 00:01:10,750 Jatiwalu. 2 00:01:17,375 --> 00:01:18,208 Mahesa. 3 00:01:22,750 --> 00:01:25,083 Nimm, was du willst... 4 00:01:26,083 --> 00:01:28,417 Aber fass nicht an, was mir gehört. 5 00:01:37,167 --> 00:01:38,667 Angriff! 6 00:02:37,083 --> 00:02:38,708 Heilig, versteck dich! 7 00:02:59,792 --> 00:03:01,458 Bastard! 8 00:03:14,125 --> 00:03:17,083 Ranaweleng. Lange nicht gesehen. 9 00:04:47,750 --> 00:04:48,875 Auslöser! 10 00:04:52,917 --> 00:04:54,500 Heilig. 11 00:04:55,792 --> 00:04:57,458 Endlich treffen wir uns wieder. 12 00:05:38,458 --> 00:05:39,625 Auslöser! 13 00:05:41,250 --> 00:05:46,625 Auslöser! Auslöser! Auslöser! Auslöser! 14 00:05:50,292 --> 00:05:51,667 Mutter. 15 00:05:51,750 --> 00:05:53,042 Laufen! 16 00:05:53,125 --> 00:05:54,417 Vater! 17 00:05:54,500 --> 00:05:55,667 Kaligundil. 18 00:05:56,417 --> 00:05:57,667 Nimm das Kind. 19 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 Laufen! Lauf, Wiro! 20 00:06:01,250 --> 00:06:02,750 Wiro! 21 00:06:03,583 --> 00:06:05,208 Komm her! 22 00:06:05,292 --> 00:06:07,750 Nicht! 23 00:06:08,708 --> 00:06:11,125 Loslassen! 24 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 Wiro! 25 00:06:21,667 --> 00:06:23,083 Verdammte Frau! 26 00:06:24,083 --> 00:06:26,458 Sie und Ihre ganze Familie werden getötet! 27 00:06:44,167 --> 00:06:45,208 Verbrenne das Kind! 28 00:08:27,125 --> 00:08:32,250 Niemand erinnert sich Seit wann ist Silat auf dieser Welt erschienen? 29 00:08:37,958 --> 00:08:42,583 Es gibt diejenigen, die glauben, er wurde aus der Offenbarung der Götter geboren 30 00:08:47,125 --> 00:08:51,500 Es gibt diejenigen, die glauben, dass er geboren wurde aus menschlicher Inspiration 31 00:08:57,375 --> 00:09:01,792 Es gibt diejenigen, die glauben, er kommt aus Suwarnadwipa 32 00:09:05,125 --> 00:09:09,875 Es gibt diejenigen, die glauben, er kommt aus Yavadwipa 33 00:09:11,583 --> 00:09:13,208 Großvater. Großeltern. 34 00:09:13,292 --> 00:09:14,167 Was? 35 00:09:14,250 --> 00:09:16,083 Dieses Gewicht! 36 00:09:16,167 --> 00:09:18,000 Es ist einfach so schwer. Straße! 37 00:09:19,625 --> 00:09:22,667 Für manche Menschen ist Silat Trauer 38 00:09:23,458 --> 00:09:26,750 Aber für andere ist es Darma 39 00:09:29,958 --> 00:09:31,500 Genau, Wiro! 40 00:09:32,792 --> 00:09:37,500 Menschen hören nie auf konkurrieren darum, wer am meisten Recht hat 41 00:09:37,583 --> 00:09:40,083 und würdiger, es zu meistern. 42 00:09:56,125 --> 00:10:00,583 Eines ist sicher, diejenigen, die es studieren 43 00:10:00,667 --> 00:10:04,750 Langsam wird es kommen auf eine Wahl. 44 00:10:04,833 --> 00:10:08,375 Welchen Weg werden sie einschlagen? 45 00:10:08,917 --> 00:10:09,958 Hell... 46 00:10:11,000 --> 00:10:12,417 oder Dark? 47 00:10:17,500 --> 00:10:18,542 Der Kaffee. 48 00:10:19,500 --> 00:10:20,583 Danke, Großmutter. 49 00:10:21,375 --> 00:10:26,583 Denn wer sich selbst nennt, Hell oder dunkel... 50 00:10:27,667 --> 00:10:34,167 Kann mich immer noch dem Namen unterwerfen, Profit und Macht. 51 00:10:34,583 --> 00:10:37,125 Quittung. 52 00:10:37,208 --> 00:10:40,375 Tut mir leid, aber wenn es zu voll ist vor der Ware. 53 00:10:40,458 --> 00:10:42,667 Es fällt mir schwer zu verkaufen, Resi. 54 00:10:42,750 --> 00:10:43,958 Kannst du dich bewegen? 55 00:10:44,042 --> 00:10:47,542 Nochmals, Sir. Die Geschichte ist noch nicht fertig! 56 00:10:47,625 --> 00:10:51,458 Wenn Sie weitermachen möchten, bleiben Sie einfach zu Hause. Nicht hier. Das steht zum Verkauf. 57 00:10:51,833 --> 00:10:54,542 - Geizig! - Geizig! 58 00:10:54,625 --> 00:10:56,875 Stimmt es, dass du die Miete zahlst, deine Schwester? 59 00:10:56,958 --> 00:10:58,750 Geizig. 60 00:10:59,042 --> 00:11:00,042 Nach Hause gehen. 61 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 Seien Sie vorsichtig auf dem Weg. 62 00:11:48,833 --> 00:11:50,208 Hey! 63 00:11:50,750 --> 00:11:52,042 Achten Sie auf Ihre Achselhöhlen! 64 00:12:03,417 --> 00:12:04,667 Das ist scharfsinnig, Großmutter. 65 00:12:23,625 --> 00:12:26,708 Komm schon, Wiro. Zeigen Sie Ihre ganze Stärke. 66 00:13:19,083 --> 00:13:21,708 Meister, deine Sonne weht hat mich fast umgebracht! 67 00:13:44,500 --> 00:13:45,458 Neues Spielzeug, Opa? 68 00:13:50,500 --> 00:13:51,708 Sehr cool. 69 00:13:58,417 --> 00:13:59,542 Entschuldigung, Großmutter. 70 00:14:01,417 --> 00:14:03,833 Ich wähle dich als meinen Schüler. 71 00:14:05,833 --> 00:14:07,625 Aber hat er sich auch für dich entschieden? 72 00:14:08,333 --> 00:14:09,542 Fangen! 73 00:14:29,083 --> 00:14:32,250 Fühle es. Wo willst du jetzt sonst noch weglaufen? 74 00:14:42,208 --> 00:14:43,375 Wie kommt es, dass es so schwer ist? 75 00:15:34,708 --> 00:15:36,125 Ist er tot? 76 00:15:38,375 --> 00:15:39,333 Wiro? 77 00:15:40,708 --> 00:15:41,542 Wiro! 78 00:15:47,583 --> 00:15:48,542 Ro... 79 00:15:49,958 --> 00:15:51,083 Wiro? 80 00:15:57,042 --> 00:15:58,667 Großvater, suchst du das? 81 00:15:58,917 --> 00:16:00,458 Machst du dir Sorgen um mich? 82 00:17:11,708 --> 00:17:17,042 Siebzehn Jahre 83 00:17:17,125 --> 00:17:19,375 bestanden. 84 00:17:19,458 --> 00:17:20,583 Großvater? 85 00:17:22,083 --> 00:17:26,167 Den alten Mann machen 86 00:17:26,792 --> 00:17:33,708 der Asche entgegen. 87 00:17:35,083 --> 00:17:42,000 Siebzehn Jahre Beratung 88 00:17:42,583 --> 00:17:45,917 das Baby 89 00:17:46,708 --> 00:17:53,125 wird mächtig. 90 00:17:58,083 --> 00:17:59,417 Komm her, Wiro. 91 00:18:01,042 --> 00:18:01,875 Wiro... 92 00:18:03,125 --> 00:18:04,292 Alter! 93 00:18:05,833 --> 00:18:06,708 Hier. 94 00:18:07,083 --> 00:18:08,208 Ich bin nicht dumm. 95 00:18:09,042 --> 00:18:10,583 Was ist das, Großmutter? 96 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 Ich bin schon groß. 97 00:18:13,417 --> 00:18:14,750 Sie können Ihre eigene Kleidung wechseln. 98 00:18:17,333 --> 00:18:19,667 Ältere Großeltern sind immer noch kokett. 99 00:18:21,833 --> 00:18:25,333 Nur ein paar Haare sind gewachsen, schon handeln. 100 00:18:26,375 --> 00:18:28,917 Oma, wenn du mir neue Kleider schenken willst, Sag zuerst. 101 00:18:29,958 --> 00:18:32,083 Warum muss es ganz weiß sein? 102 00:18:32,750 --> 00:18:33,875 Wie eine Leiche. 103 00:18:34,708 --> 00:18:39,667 Damit du dich immer daran erinnerst, dass dein Herz rein bleiben muss. 104 00:18:39,750 --> 00:18:41,042 Es ist schwierig zu waschen. 105 00:18:41,833 --> 00:18:45,792 Also, wenn meine Kleidung schmutzig ist, Ist mein Herz auch schmutzig? 106 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Seltsam. 107 00:18:49,000 --> 00:18:52,708 Was bedeutet das? 108 00:18:53,250 --> 00:18:54,208 Hier! 109 00:18:54,917 --> 00:18:56,625 Was bedeutet das, Großmutter? 110 00:18:58,625 --> 00:19:00,125 Kann nicht verloren gehen. 111 00:19:02,042 --> 00:19:03,625 Das ist ein Zeichen. 112 00:19:04,833 --> 00:19:06,375 Damit Sie sich immer daran erinnern 113 00:19:06,792 --> 00:19:11,125 dass das Wissen, das wir lernen ist Zwei-Eins-Zwei. 114 00:19:12,042 --> 00:19:13,208 Was bedeutet es? 115 00:19:17,208 --> 00:19:18,792 Wo kommst du her? 116 00:19:20,250 --> 00:19:21,458 Vom Berg Gede, Eyang. 117 00:19:23,208 --> 00:19:25,500 Ich habe gefragt, woher du kommst. 118 00:19:25,583 --> 00:19:28,333 Nicht dort, wo du lebst. 119 00:19:30,792 --> 00:19:32,333 Ich sollte besser wieder schlafen. 120 00:19:32,417 --> 00:19:34,167 Zuerst schnell antworten. 121 00:19:36,667 --> 00:19:39,292 - Von meinem Vater und meiner Mutter. - Woher kommen sie? 122 00:19:39,375 --> 00:19:41,583 - Von meinem Großvater und meiner Großmutter. - Woher kam es? 123 00:19:41,667 --> 00:19:44,333 - Von meinem Großvater und meiner Urgroßmutter. - Woher kommen sie? 124 00:19:44,417 --> 00:19:47,083 - Von meinem Großvater und meinen Vorfahren. - Woher kommen sie? 125 00:19:47,167 --> 00:19:50,875 - Von meinem Urgroßvater. - Woher kommen sie? 126 00:19:54,917 --> 00:19:57,375 Verstehst du oder nicht? 127 00:19:57,833 --> 00:19:58,875 Nein. 128 00:20:02,833 --> 00:20:04,083 Dumm! 129 00:20:05,667 --> 00:20:08,250 Ich kann wirklich dumm sein wenn du ständig getroffen wirst. 130 00:20:10,000 --> 00:20:11,917 In diesem Universum, Wiro... 131 00:20:13,458 --> 00:20:17,042 es gibt immer zwei verschiedene Elemente, 132 00:20:18,208 --> 00:20:19,875 aber paarweise. 133 00:20:22,417 --> 00:20:25,375 Aber alles hat seinen Ursprung im Einen. 134 00:20:28,375 --> 00:20:31,292 Der eine, allmächtige Gott. 135 00:20:33,708 --> 00:20:39,958 Zwei-eins-zwei. 136 00:20:48,667 --> 00:20:55,500 Genis Drachenaxt hat dich als seinen Erben ausgewählt. 137 00:21:13,375 --> 00:21:16,917 Benutze diese Axt und den Schwarzstein ... 138 00:21:17,000 --> 00:21:18,167 Wo ist der Stein? 139 00:21:20,625 --> 00:21:24,500 Seien Sie geduldig, verpassen Sie es. 140 00:21:25,417 --> 00:21:27,333 Vergessen, oder? 141 00:21:27,792 --> 00:21:29,167 Senil. 142 00:21:30,042 --> 00:21:31,500 Schau dir das an. 143 00:21:41,000 --> 00:21:42,458 Nimm das, Wiro. 144 00:21:58,500 --> 00:22:01,875 Sie können dies nur verwenden 145 00:22:02,333 --> 00:22:05,000 in einem Kampf auf Leben und Tod. 146 00:22:06,167 --> 00:22:11,083 Wenn nicht, Behalte es immer in deinem Körper. 147 00:22:15,458 --> 00:22:16,708 Danke, Großmutter. 148 00:22:20,625 --> 00:22:22,500 Von nun an... 149 00:22:24,917 --> 00:22:28,125 you will be known as, 150 00:22:28,208 --> 00:22:32,500 Drachen-Geni-Todesaxt-Krieger 212. 151 00:22:33,792 --> 00:22:36,833 Wiro Sableng. 152 00:22:45,625 --> 00:22:47,500 Wiro Sableng. 153 00:22:51,583 --> 00:22:55,417 That means you are ready do your duty. 154 00:22:56,167 --> 00:22:57,875 Welche anderen Verpflichtungen, Großmutter? 155 00:22:58,250 --> 00:23:01,875 Hören Sie zu und erinnern Sie sich genau, Wiro. 156 00:23:04,750 --> 00:23:07,167 Vor vierzig Jahren... 157 00:23:08,542 --> 00:23:12,708 Ich habe nie abgenommen ein Junge wie du 158 00:23:13,625 --> 00:23:15,417 Orphan. 159 00:23:16,292 --> 00:23:19,083 Seine Familie wurde von Räubern massakriert 160 00:23:20,917 --> 00:23:25,750 Damals habe ich schon nachgedacht sich isolieren... 161 00:23:25,958 --> 00:23:27,250 Achtung! 162 00:23:27,708 --> 00:23:31,458 ...weil ich alles satt habe Blutvergießen 163 00:23:32,917 --> 00:23:36,417 Dieses Kind steht im Mittelpunkt meiner Hoffnungen 164 00:23:36,500 --> 00:23:40,500 als Nachfolger des Ax 212. 165 00:23:49,417 --> 00:23:55,625 Allerdings sind die Erwartungen zu hoch, zu unangemessenen Ergebnissen führen. 166 00:23:56,417 --> 00:23:58,917 Bis eines Nachts... 167 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 Was machst du, Suranyali? 168 00:24:09,208 --> 00:24:12,208 Ich möchte einfach nehmen das sollte meins sein! 169 00:24:22,667 --> 00:24:24,250 Grüner Tausendfüßler! 170 00:24:25,958 --> 00:24:28,792 Ungehorsamer Student, du, Sura. 171 00:24:32,167 --> 00:24:33,167 Gnade, Meister! 172 00:24:33,250 --> 00:24:35,333 Nennen Sie mich nicht noch einmal Lehrer. 173 00:24:39,500 --> 00:24:42,375 Sie haben die Lehren von 212 verunreinigt. 174 00:24:43,708 --> 00:24:46,792 Sein Verbrechen wird immer schlimmer. 175 00:24:48,500 --> 00:24:54,167 Und jetzt ist er namentlich bekannt Mahesa Birawa 176 00:24:56,125 --> 00:25:01,000 Das Letzte, was ich hörte, war, dass er gesehen wurde in Jatiwalu. 177 00:25:02,750 --> 00:25:04,792 Du suchst nach ihm. 178 00:25:14,417 --> 00:25:19,292 Ich habe mein ganzes Wissen gegeben Für dich, Wiro. 179 00:25:20,917 --> 00:25:24,375 Jetzt ist es für Sie an der Zeit, die Außenwelt zu betreten. 180 00:25:26,208 --> 00:25:29,375 Bringen Sie Ihre eigenen Lebenslinien mit. 181 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 Vor siebzehn Jahren... 182 00:25:43,250 --> 00:25:47,292 Wenn deine Hände meine festhalten... 183 00:25:50,667 --> 00:25:55,417 Es gibt ein warmes Gefühl, das nie Dachte ich vorher. 184 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Oma. 185 00:26:02,542 --> 00:26:06,000 Du hast dich verändert mein Leben, Held... 186 00:26:08,792 --> 00:26:11,458 vorher bitter... 187 00:26:13,000 --> 00:26:15,208 und ruhig. 188 00:26:22,792 --> 00:26:24,875 Auch ich schulde dir großen Dank, Großmutter. 189 00:26:26,458 --> 00:26:29,167 Du bist die einzige Familie, die ich habe. 190 00:26:32,500 --> 00:26:34,625 Ich bringe Mahesa Birawa hierher. 191 00:27:15,292 --> 00:27:18,167 Solange der Himmel noch blau ist... 192 00:27:23,000 --> 00:27:26,083 ...solange der Wald noch grün ist... 193 00:27:27,917 --> 00:27:32,250 solange das Flusswasser noch fließt zum Meer... 194 00:27:35,792 --> 00:27:38,542 Wir werden uns auf jeden Fall wiedersehen... 195 00:27:40,667 --> 00:27:43,458 Wiro Sableng. 196 00:28:07,375 --> 00:28:08,333 Kanjeng Gusti. 197 00:28:08,708 --> 00:28:12,125 Der Diener hörte eine Bewegung verdächtig im Dorf Kalijaga. 198 00:28:13,250 --> 00:28:14,542 Bewegung? 199 00:28:25,458 --> 00:28:28,333 Was ist mit der Situation? Prinzessin Rara Murni und der Prinz? 200 00:28:30,167 --> 00:28:31,542 Wo sind sie angekommen? 201 00:28:32,875 --> 00:28:36,750 Prinz und sein Gefolge, Jetzt sind wir fast im Dorf Jatiwalu angekommen. 202 00:28:37,375 --> 00:28:40,000 Dreitägige Reise von Kalijaga, Kanjeng Gusti. 203 00:28:49,208 --> 00:28:50,792 Entschuldigung, Lord Gusti. 204 00:28:54,333 --> 00:28:57,792 Von Anfang an war ich entschieden anderer Meinung 205 00:28:57,875 --> 00:29:00,083 auf Anregung unserer Schwester Rara Murni, 206 00:29:00,500 --> 00:29:03,417 indem man den Prinzen mitbringt Komm mit auf diese Reise. 207 00:29:04,375 --> 00:29:06,708 Denn die Lage ist ungewiss. 208 00:29:10,292 --> 00:29:12,083 Rara Murnis Absichten sind gut. 209 00:29:14,833 --> 00:29:16,792 Er möchte, dass der Prinz lernt... 210 00:29:18,083 --> 00:29:20,500 und sehen Sie aus erster Hand den Zustand unseres Landes. 211 00:29:23,042 --> 00:29:24,333 Entschuldigung, Lord Gusti. 212 00:29:25,667 --> 00:29:27,167 Zu ihrer Sicherheit. 213 00:29:27,750 --> 00:29:31,333 Erlaube mir zu senden Kommandant Kalasrenggi holte sie ab. 214 00:29:41,417 --> 00:29:42,708 Mach es! 215 00:30:31,792 --> 00:30:34,750 Die Axt... Magie! 216 00:30:38,333 --> 00:30:41,125 Die Axt... Magie! 217 00:30:45,167 --> 00:30:49,542 Die Axt... Magie! 218 00:30:49,625 --> 00:30:52,583 Wow! 219 00:30:53,333 --> 00:30:54,708 Junger Erwachsener! 220 00:31:05,750 --> 00:31:07,042 Geni Drachenaxt. 221 00:31:07,667 --> 00:31:10,125 Welche Beziehung haben Sie zu Sinto Gendeng? 222 00:31:11,750 --> 00:31:13,125 Wer hat wen gefragt? 223 00:31:14,875 --> 00:31:16,250 Ich bin der Gott von Tuak, 224 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 und das ist meine Schülerin, Anggini. 225 00:31:19,125 --> 00:31:20,542 Du kennst also meinen Lehrer? 226 00:31:20,875 --> 00:31:22,333 Bist du sein Schüler? 227 00:31:22,500 --> 00:31:23,917 Sind Sie Si Sintos Schüler? 228 00:31:24,333 --> 00:31:26,833 Wie heißt du, junger Mann? 229 00:31:28,750 --> 00:31:31,500 Ich bin Wiro Sableng. 230 00:31:33,292 --> 00:31:35,292 Die Schüler sind groß, die Lehrer sind groß. 231 00:31:35,375 --> 00:31:36,500 Äh... 232 00:31:39,958 --> 00:31:43,333 Hey, Sableng, heirate meinen Schüler! 233 00:31:43,833 --> 00:31:46,583 Ihr werdet ein Kriegerpaar sein das ist verrückt! 234 00:31:46,667 --> 00:31:48,250 - Lehrer... - Das ist es... 235 00:31:48,333 --> 00:31:50,125 Du gehorchst einfach deinem Lehrer! 236 00:31:50,833 --> 00:31:52,042 Verzeihung. 237 00:31:53,042 --> 00:31:54,208 Er ist nicht mein Geschmack. 238 00:31:55,458 --> 00:31:56,792 Hey... 239 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Wer interessiert sich noch für Sie? 240 00:32:00,292 --> 00:32:01,333 Bist du taub? 241 00:32:01,667 --> 00:32:02,750 Dein Lehrer redet. 242 00:32:02,833 --> 00:32:04,208 Da spricht der Palmwein. 243 00:32:04,292 --> 00:32:05,542 Genauso. 244 00:32:05,625 --> 00:32:07,458 Ihr beide fängt an, euch kennenzulernen. 245 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 Vertraut wie? 246 00:32:10,958 --> 00:32:13,292 Das reicht. Ich habe viel zu tun. 247 00:32:14,708 --> 00:32:16,167 Entschuldigung, Gott von Tuak. 248 00:32:16,250 --> 00:32:17,958 - Syahrini. - Anggini! 249 00:32:18,042 --> 00:32:19,333 Ja, wie heißt du? 250 00:32:21,083 --> 00:32:23,958 Moment mal, wohin gehst du? 251 00:32:27,875 --> 00:32:29,833 Ich habe Geschäfte mit Mahesa Birawa. 252 00:32:29,917 --> 00:32:32,000 Mahesa Birawa? 253 00:32:32,583 --> 00:32:36,333 Was Ihnen bevorsteht, ist, nicht irgendein Gegner. 254 00:32:37,250 --> 00:32:39,875 Sind Sie sicher, dass Sie es alleine bewältigen können? 255 00:32:40,875 --> 00:32:43,708 Bringen Sie meinen Lehrling mit, damit er Ihnen hilft. Aufleuchten. 256 00:32:45,625 --> 00:32:47,125 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 257 00:32:48,333 --> 00:32:49,625 Entschuldigung, Tuak-Gott. 258 00:32:50,083 --> 00:32:51,667 Schnell, folge ihm! 259 00:32:52,417 --> 00:32:54,208 Er will keine Hilfe. 260 00:32:54,292 --> 00:32:59,750 Was für ein Karma, Ich habe einen dummen Schüler wie dich? 261 00:33:00,250 --> 00:33:02,000 Du willst ein Krieger sein, oder? 262 00:33:06,625 --> 00:33:10,875 Beeilen Sie sich und helfen Sie ihm, damit klarzukommen Mahesa Birawa und seine Komplizen! 263 00:33:10,958 --> 00:33:11,792 Beeil dich! 264 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 Also? 265 00:33:13,875 --> 00:33:17,000 Auf diese Weise habe ich meinen Abschluss gemacht, um ein Krieger zu werden? 266 00:33:17,750 --> 00:33:20,583 - Ja ja ja. - Kann ich meinen eigenen Weg bestimmen? 267 00:33:20,667 --> 00:33:24,542 Ja, du wirst sterben, solange du nicht stirbst. 268 00:33:25,000 --> 00:33:29,375 Eile schnell von ihm weg. Aufleuchten! 269 00:33:29,458 --> 00:33:30,458 Ja, Meister! 270 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 Hey! Angini! 271 00:33:38,542 --> 00:33:42,708 Vergiss nicht, ihr Herz zu nehmen und sie zu heiraten! 272 00:33:44,292 --> 00:33:48,042 Lass dich nicht zum alten Junggesellen werden. 273 00:33:50,125 --> 00:33:51,208 Wie ich. 274 00:34:18,917 --> 00:34:19,875 Was möchtest du essen? 275 00:34:25,333 --> 00:34:27,500 Was auch immer es ist, das Wichtigste ist, dass es köstlich ist ... 276 00:34:28,875 --> 00:34:30,000 und günstig. 277 00:34:37,500 --> 00:34:40,333 Ja? Warum Süßkartoffeln? 278 00:34:40,417 --> 00:34:43,875 Sagten Sie günstig? Das ist das günstigste. 279 00:34:44,583 --> 00:34:45,583 Es ist da. 280 00:34:46,500 --> 00:34:50,625 Klein... 281 00:34:56,333 --> 00:35:01,042 Lauf weg. 282 00:35:22,125 --> 00:35:23,125 Tapire... 283 00:35:24,167 --> 00:35:26,000 Bringen Sie das leckerste Essen mit. 284 00:35:26,083 --> 00:35:27,167 Gut. 285 00:35:47,500 --> 00:35:49,917 Kaligundil. 286 00:35:50,833 --> 00:35:53,000 Vier Bärte. 287 00:35:55,125 --> 00:35:57,750 Bald die Gruppe wird bald eintreffen. 288 00:35:58,500 --> 00:35:59,875 Sie verkleiden sich. 289 00:36:00,625 --> 00:36:02,000 Wie viele Leibwächter haben sie? 290 00:36:02,667 --> 00:36:05,417 Er sagte, ungefähr fünf Leute. 291 00:36:06,417 --> 00:36:07,917 Weniger oder mehr? 292 00:36:08,583 --> 00:36:10,292 - Wie wäre es mit mehr? - Sechs. 293 00:36:10,375 --> 00:36:12,458 - Was ist, wenn es nicht reicht? - Vier. 294 00:36:12,542 --> 00:36:14,708 Kein Scherz! 295 00:36:14,792 --> 00:36:15,667 Erinnern! 296 00:36:17,125 --> 00:36:20,708 Mahesa Birawa selbst wird es tun Schlitzt euch die Kehlen auf, wenn ihr scheitert. 297 00:36:28,667 --> 00:36:30,875 Meine Waffenbrüder. 298 00:36:33,375 --> 00:36:36,000 Derzeit ist das Königreich tief schwacher Staat, 299 00:36:37,417 --> 00:36:42,333 und bald, wird in den Abgrund der Zerstörung fallen. 300 00:36:46,083 --> 00:36:48,208 Die alte Ordnung muss abgebaut werden. 301 00:36:49,750 --> 00:36:52,417 Wir werden diejenigen sein, die diese Updates bringen! 302 00:36:53,917 --> 00:36:56,042 Wir erobern das Königreich! 303 00:36:58,208 --> 00:37:00,500 Es wird und muss funktionieren! 304 00:37:01,083 --> 00:37:02,417 Gelingen? 305 00:37:05,958 --> 00:37:08,792 Bitte erläutern Sie zunächst, was Ihr Plan ist. 306 00:37:10,833 --> 00:37:13,000 Ich möchte nicht albern sterben. 307 00:37:13,083 --> 00:37:15,042 Zweifelst du an mir? 308 00:37:17,792 --> 00:37:18,875 Hä? 309 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Die Frage ist... 310 00:37:26,000 --> 00:37:29,542 Sind alle Leute hier, Kann man ihm vertrauen? 311 00:37:30,917 --> 00:37:34,000 Ein Soldat gewöhnt sich daran mit einem Treueeid. 312 00:37:36,292 --> 00:37:37,958 Anders als du... 313 00:37:38,042 --> 00:37:42,542 Ein Verräter über Loyalität reden? 314 00:37:42,625 --> 00:37:44,125 Pass auf deinen Mund auf! 315 00:37:45,500 --> 00:37:46,417 Den Mund halten! 316 00:37:48,542 --> 00:37:50,667 Die Zeit des Wissenswettbewerbs hat noch nicht begonnen! 317 00:37:52,125 --> 00:37:58,417 Ich habe mich für eine Angriffsstrategie entschieden an Kommandant Kalasrenggi übergeben. 318 00:38:00,875 --> 00:38:05,917 Diejenigen unter Ihnen, die anderer Meinung sind, steh mir gegenüber! 319 00:39:06,000 --> 00:39:08,542 Warum, Onkel? Gibt es ein Problem? 320 00:39:10,417 --> 00:39:11,458 Etwas ist schief gelaufen. 321 00:39:21,958 --> 00:39:24,042 Fange den Prinzen! 322 00:40:35,333 --> 00:40:36,583 Bewegen! 323 00:41:06,000 --> 00:41:08,375 Es ist normal, es zu sehen. 324 00:42:11,167 --> 00:42:12,042 Hey. 325 00:42:19,083 --> 00:42:21,625 - Glatze! - Stirb du! 326 00:42:53,458 --> 00:42:54,708 Kricket! 327 00:43:05,708 --> 00:43:06,750 Onkel! 328 00:43:21,083 --> 00:43:23,417 Wow, wer bist du wirklich, Kunyuk-Junge? 329 00:43:25,042 --> 00:43:26,333 Ich bin Wiro Sableng. 330 00:43:37,250 --> 00:43:39,292 - Verfolgungsjagd! - Schnell jagen! 331 00:43:40,792 --> 00:43:41,750 Verfolgungsjagd! 332 00:43:52,750 --> 00:43:53,792 Wo? 333 00:43:54,417 --> 00:43:55,375 Wie kommt es, dass es weg ist? 334 00:43:56,292 --> 00:43:57,125 Was? 335 00:43:57,708 --> 00:43:58,833 Schau mal, Bruder. 336 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Wo war deine Waffe gerade? 337 00:44:15,417 --> 00:44:17,792 Wohin gehst du? Warum hast du mich nicht eingeladen? 338 00:44:19,208 --> 00:44:20,458 Mischen Sie sich nicht ein. 339 00:44:21,875 --> 00:44:24,292 Mit Bartkakerlaken habe ich nichts am Hut wie ihr. 340 00:44:25,042 --> 00:44:27,333 Ich will es nur wissen wo sich Mahesa Birawa befindet. 341 00:44:27,750 --> 00:44:29,208 Wussten Sie? 342 00:44:54,958 --> 00:44:55,875 Wow! 343 00:44:56,917 --> 00:44:58,167 Zerrissen. 344 00:44:59,000 --> 00:45:00,125 Das ist neu. 345 00:45:58,208 --> 00:45:59,208 Kahl! 346 00:46:01,792 --> 00:46:02,833 Kahl! 347 00:46:05,917 --> 00:46:07,208 Wohin ist dieser kahlköpfige Bastard abgehauen? 348 00:46:08,708 --> 00:46:13,625 Ich weiß es nicht, aber wenn du einen Bart hast, so ist es etwas sperrig. 349 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 Das Mädchen vorhin jagen. 350 00:47:10,208 --> 00:47:12,750 Warum jagst du hübsche Mädchen? 351 00:47:12,833 --> 00:47:15,458 Ich ziehe das aus. 352 00:47:19,417 --> 00:47:20,333 Entschuldigung. 353 00:47:20,417 --> 00:47:22,000 Verzeihung. 354 00:47:22,417 --> 00:47:26,792 - Diesen Herbst. - Wenn du dieses Mädchen willst. 355 00:47:26,875 --> 00:47:29,083 Verzeihung. 356 00:47:29,167 --> 00:47:31,250 Lass mich gehen. 357 00:47:31,958 --> 00:47:34,500 - Verzeihung! - Fliegen. 358 00:47:35,875 --> 00:47:39,708 Tut mir leid, Kumpel, dass ich dich unterbreche. Ich dachte, du gehörst nicht zur Menschheit. 359 00:47:40,625 --> 00:47:44,625 Kumpel? Es ist einfach überraschend. Wer bist du? 360 00:47:45,542 --> 00:47:48,500 Mein Name ist Wiro. Ich habe etwas damit zu tun. 361 00:47:48,583 --> 00:47:49,708 - Hä? - Das. 362 00:47:50,500 --> 00:47:51,750 Das... 363 00:47:52,708 --> 00:47:53,708 Bärtig? 364 00:47:54,583 --> 00:47:56,083 Magst du Männer mit Bärten? 365 00:47:58,750 --> 00:48:00,208 Autsch... Das... 366 00:48:04,125 --> 00:48:06,875 Ich bin Santiko oder besser bekannt Santiko Tapak Shakti. 367 00:48:08,542 --> 00:48:10,375 - Hast du gehört? - Nein. 368 00:48:10,458 --> 00:48:11,792 - Was? Niemals? - Nein. 369 00:48:12,042 --> 00:48:15,083 Das ist richtig. Wo warst du die ganze Zeit? Auf einem Berg leben? 370 00:48:15,833 --> 00:48:17,125 Woher weißt du das? 371 00:48:17,917 --> 00:48:19,708 - Rechts? - Ja. 372 00:48:19,792 --> 00:48:22,042 Autsch. Mitleid. 373 00:48:22,125 --> 00:48:25,667 Kein Wunder, Bergmenschen! Weniger sozial! 374 00:48:26,792 --> 00:48:28,417 Wenn ja, sind wir gleich. 375 00:48:28,500 --> 00:48:29,750 Du knüpfst auch keine Kontakte! 376 00:48:29,833 --> 00:48:32,125 Sehen. Aufgetriebener Magen. 377 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 Tragen Sie Kleidung von innen nach außen. 378 00:48:33,833 --> 00:48:35,667 Auf einem Baum sitzend. 379 00:48:36,042 --> 00:48:38,125 Sieht aus wie ein Orang-Utan. 380 00:48:38,208 --> 00:48:39,083 Orang-Utan! 381 00:48:39,167 --> 00:48:42,333 Wenn Sie einen Bart haben möchten, Nimm es einfach und geh nach oben. 382 00:48:42,417 --> 00:48:43,583 Bist du derjenige, der nach unten geht? 383 00:48:43,917 --> 00:48:45,792 - Du gehst hoch. - Du kommst runter. 384 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 - Weiter. - Aussteigen. 385 00:48:47,042 --> 00:48:50,000 - Weiter. Mach weiter. - Aussteigen. Runter. 386 00:48:50,625 --> 00:48:53,833 Herausforderung! Kommen Sie hierher, wenn Sie sich trauen. Bergmenschen. 387 00:48:54,125 --> 00:48:55,417 Ihn herausfordern? 388 00:48:58,667 --> 00:49:00,833 Lasst uns kämpfen. 389 00:49:14,958 --> 00:49:17,083 Fass es nicht an! 390 00:49:17,167 --> 00:49:19,250 - Ich kann selbst aufwachen. - Stolz. 391 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 Rückwärts. 392 00:49:31,833 --> 00:49:34,292 Kein Scherz! Gefahr! 393 00:49:34,375 --> 00:49:36,833 Autsch... nicht. 394 00:49:37,667 --> 00:49:39,625 Gott bewahre es. 395 00:49:40,167 --> 00:49:41,625 Hey, Herbst. 396 00:49:42,000 --> 00:49:43,250 Kein Scherz. 397 00:49:43,875 --> 00:49:44,833 Nur ein Scherz. 398 00:50:01,458 --> 00:50:04,042 Spielst du Jambas? Jamba? 399 00:50:04,125 --> 00:50:05,667 Lassen. 400 00:50:13,417 --> 00:50:16,250 Warum eingreifen? 401 00:50:19,458 --> 00:50:20,458 Wer ist das? Seine Freundin, oder? 402 00:50:21,542 --> 00:50:23,458 Du redest viel, Mahesa Birawa! 403 00:50:25,333 --> 00:50:26,375 Mahesa Birawa? 404 00:50:26,625 --> 00:50:30,625 Helfen! Helfen! 405 00:50:31,917 --> 00:50:33,250 Helfen. 406 00:50:48,042 --> 00:50:50,542 Longish, hör auf, mir die Hose runterzuziehen! 407 00:50:51,292 --> 00:50:53,083 Lass zuerst los! 408 00:50:53,167 --> 00:50:57,208 Hey, mein Höschen. 409 00:51:09,500 --> 00:51:12,000 Tante... Tante... 410 00:51:16,458 --> 00:51:18,500 Das Glück geht nirgendwo hin! 411 00:51:19,750 --> 00:51:20,750 Tante! 412 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 Tante! 413 00:51:27,417 --> 00:51:33,250 Du weißt schon, Dein Kopf ist drei Säcke Gold wert! 414 00:51:33,333 --> 00:51:34,708 Drei Säcke voll Gold! 415 00:51:47,208 --> 00:51:50,083 Ich rieche Versagen. 416 00:51:55,625 --> 00:52:01,583 Aber aus hundert Truppen königliche Garde, 417 00:52:02,208 --> 00:52:04,167 - aber... - Was? 418 00:52:06,750 --> 00:52:10,083 Aber du hast es nicht geschafft, den Prinzen mitzubringen und Prinzessin? 419 00:52:12,250 --> 00:52:13,833 Pass einfach auf, Verräter. 420 00:52:13,917 --> 00:52:14,833 Genug! 421 00:52:25,500 --> 00:52:26,542 Was ist passiert? 422 00:52:28,917 --> 00:52:30,000 Mahesa... 423 00:52:32,083 --> 00:52:35,125 Prinz und Prinzessin eigentlich haben wir es gemeistert... 424 00:52:37,417 --> 00:52:39,542 ...dann tauchte es plötzlich auf Bastard-Krieger... 425 00:52:40,583 --> 00:52:42,000 mit seiner Drachenaxt! 426 00:52:44,583 --> 00:52:46,167 Hat er seinen Namen gesagt? 427 00:52:47,792 --> 00:52:49,167 Er sagte seinen Namen... 428 00:52:50,417 --> 00:52:51,458 Wiro Sableng. 429 00:52:52,833 --> 00:52:53,958 Wissen Sie? 430 00:52:59,792 --> 00:53:01,167 Sableng... 431 00:53:02,208 --> 00:53:03,375 Gend... 432 00:53:12,792 --> 00:53:19,250 Autsch. Endlich mein Lebenstraum. 433 00:53:20,042 --> 00:53:21,792 Hey... hey... 434 00:53:22,375 --> 00:53:24,792 Zufällig! Fass es nicht an. 435 00:53:24,875 --> 00:53:28,208 Nein. Ich bin dein Freund. 436 00:53:29,083 --> 00:53:30,667 Ich bin ein Freund. 437 00:53:33,750 --> 00:53:34,583 Wer seid ihr? 438 00:53:38,750 --> 00:53:39,750 Wer seid ihr? 439 00:53:40,750 --> 00:53:42,375 - Ruhig. - Wo ist Prince? 440 00:53:44,250 --> 00:53:47,667 - Herr! - Ich kann ein Prinz sein? 441 00:53:47,750 --> 00:53:48,917 Herr! 442 00:53:49,667 --> 00:53:50,667 Herr? 443 00:53:51,333 --> 00:53:52,375 Wer bist du? 444 00:53:54,917 --> 00:53:57,833 Ich bin Pure Rara. König Kamandakas jüngerer Bruder. 445 00:54:00,292 --> 00:54:04,042 Grüße, Prinzessin. Ich bin Anggini. 446 00:54:05,000 --> 00:54:06,208 Ich bin Santiko. 447 00:54:08,917 --> 00:54:10,583 Der verrückte Junggeselle Tapak Sakti. 448 00:54:14,000 --> 00:54:16,792 Ich bin ein Freund, keine Bedrohung. 449 00:54:20,417 --> 00:54:21,875 Wo ist das? 450 00:54:23,458 --> 00:54:27,375 Länglich? 451 00:54:27,458 --> 00:54:32,042 Länglich! 452 00:54:40,792 --> 00:54:42,208 So duftend? 453 00:54:44,792 --> 00:54:45,833 Was ist das? 454 00:55:05,750 --> 00:55:07,167 Engel... 455 00:55:08,667 --> 00:55:10,500 Haben wir schon lange auf Sie gewartet? 456 00:55:11,708 --> 00:55:13,167 Zeitraum? 457 00:55:16,417 --> 00:55:17,667 Es steht geschrieben. 458 00:55:19,167 --> 00:55:20,917 Wenn die Dunkelheit das Licht verschluckt ... 459 00:55:22,667 --> 00:55:24,750 und der Nachthimmel wird blutrot... 460 00:55:26,417 --> 00:55:28,667 Es wird der geboren werden, der über die Welt lacht. 461 00:55:31,083 --> 00:55:32,083 Zeitraum? 462 00:55:33,417 --> 00:55:34,500 Wer ist er? 463 00:55:36,542 --> 00:55:37,375 Du, Wiro. 464 00:55:43,625 --> 00:55:45,292 Die Welt ist gerade im Chaos! 465 00:55:47,042 --> 00:55:49,042 Schwarze Gruppen sind zunehmend weit verbreitet. 466 00:55:49,792 --> 00:55:51,667 Aber lernen wir uns erst einmal kennen! 467 00:55:53,250 --> 00:55:54,792 Wie ist dein richtiger Name? 468 00:55:55,792 --> 00:55:57,375 Wie kommt es, dass es so schön ist? 469 00:55:59,167 --> 00:56:00,667 Mein Name spielt keine Rolle. 470 00:56:01,458 --> 00:56:03,000 Sie sind wichtiger! 471 00:56:06,500 --> 00:56:08,958 Es wird großes Blutvergießen geben in diesem Land. 472 00:56:11,167 --> 00:56:12,833 Und du musst sie aufhalten! 473 00:56:15,000 --> 00:56:17,708 Von den vielen großen Kriegern in diesem Land... 474 00:56:19,917 --> 00:56:21,625 Warum bin ich plötzlich derjenige, der in Schwierigkeiten steckt? 475 00:56:24,458 --> 00:56:26,000 Nur damit du es weißt... 476 00:56:27,417 --> 00:56:30,167 schwarzer Gruppenleiter ist Mahesa Birawa. 477 00:56:36,417 --> 00:56:37,625 Mahesa Birawa? 478 00:56:41,000 --> 00:56:44,417 Denken Sie daran, Sie müssen schnell sein. Du hast nicht viel Zeit! 479 00:56:49,042 --> 00:56:52,042 Wie ein Engel, der bläst wie der Ostwind. 480 00:56:56,875 --> 00:56:58,000 Wiro Sableng! 481 00:56:59,167 --> 00:57:00,708 Autsch... 482 00:57:01,667 --> 00:57:03,542 Warum folgst du mir weiterhin? 483 00:57:04,125 --> 00:57:07,875 Weg, oder? Sehen. Ist verloren. 484 00:57:11,000 --> 00:57:14,042 Wiro, Kronprinz des Königreichs wurde entführt. 485 00:57:16,208 --> 00:57:17,917 Wir müssen ihn sofort retten. 486 00:57:20,500 --> 00:57:23,292 "Wir"? Seit wann sind wir es geworden? 487 00:57:24,792 --> 00:57:26,792 Nur ihr Leute. Für mich ist das nicht nötig. 488 00:57:31,667 --> 00:57:32,833 Wiro-Krieger. 489 00:57:34,167 --> 00:57:35,417 Ich bitte um Ihre Hilfe. 490 00:57:38,875 --> 00:57:41,042 Das Leben meines Neffen jetzt ist bedroht. 491 00:57:42,625 --> 00:57:44,125 Ich muss ihn retten. 492 00:57:44,542 --> 00:57:45,375 Autsch... 493 00:57:46,792 --> 00:57:49,042 Es ist schwer abzulehnen, wenn jemand danach fragt So süß? 494 00:57:54,000 --> 00:57:55,583 Wo wird es wieder nass? 495 00:57:55,667 --> 00:57:56,833 Es bedeutet? 496 00:57:59,500 --> 00:58:01,167 Okay, ich helfe. 497 00:58:02,417 --> 00:58:03,625 Ich habe Verstand. 498 00:58:07,542 --> 00:58:11,125 Schnell, verschwinden wir hier! 499 00:58:13,667 --> 00:58:16,292 Jeder weiß es auch, Wir müssen aus diesem Abgrund herauskommen! 500 00:58:18,333 --> 00:58:21,250 Komm schon, Prinzessin. Lasst uns diese Klippe erklimmen. 501 00:58:21,333 --> 00:58:24,000 Ich werde dir helfen. 502 00:58:24,083 --> 00:58:27,792 Schön, warte. 503 00:58:28,667 --> 00:58:31,042 Ich gehe zuerst. 504 00:58:35,667 --> 00:58:37,167 Was zum Teufel? 505 00:58:37,250 --> 00:58:38,542 Wo bist du gewesen? 506 00:58:38,625 --> 00:58:41,292 Dein Körper riecht so gut. Wie ein neues Grab. 507 00:58:42,083 --> 00:58:44,208 Du redest viel, verrückter Bujang Tapak Gajah! 508 00:58:45,333 --> 00:58:49,250 Tapak Shakti! Verrückter Single Tapak Sakti! Verstehen? 509 00:58:51,250 --> 00:58:52,792 Geruch nach Wildschwein, zur Seite gehen. 510 00:58:53,500 --> 00:59:00,167 Warten. Länglich. 511 00:59:00,250 --> 00:59:02,208 Du bist so schnell! 512 00:59:03,250 --> 00:59:08,875 - Rara. - Longish, warte auf mich! 513 00:59:29,292 --> 00:59:31,083 Hey, Soul Reaper Devil! 514 00:59:32,125 --> 00:59:33,042 Du suchst nach ihnen. 515 01:00:10,083 --> 01:00:12,125 - Wiro-Krieger. - Ja. 516 01:00:14,875 --> 01:00:16,667 Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben. 517 01:00:18,833 --> 01:00:20,292 Das Königreich ist Ihnen zu Dank verpflichtet. 518 01:00:22,083 --> 01:00:26,958 Autsch. Vielen Dank euch allen. Keine Notwendigkeit. 519 01:00:28,667 --> 01:00:32,167 Jeder wäre bereit, Frauen zu helfen edelherzig und schön wie du. 520 01:00:35,292 --> 01:00:36,417 Rara... 521 01:00:36,667 --> 01:00:37,667 Ja. 522 01:00:51,208 --> 01:00:52,667 Wenn ich es wissen darf... 523 01:00:55,292 --> 01:00:57,333 Warum verkleidet ihr euch? 524 01:00:59,458 --> 01:01:00,708 Es ist tatsächlich gefährlich. 525 01:01:02,583 --> 01:01:04,917 Eigentlich möchte ich nur meinen Neffen 526 01:01:05,000 --> 01:01:06,875 Sehen Sie sich das Land an, das er später führen wird. 527 01:01:09,750 --> 01:01:11,417 Eigentlich. Kein Make-up. 528 01:01:13,333 --> 01:01:16,375 Wenn wir in Scharen kommen mit der Kutsche beflockt, 529 01:01:17,542 --> 01:01:21,875 Regionalführer vertuschen immer alle Probleme, wenn wir kommen. 530 01:01:23,667 --> 01:01:28,667 Wir verkleiden uns, weil wir sehen wollen was die Leute fühlen. 531 01:01:28,958 --> 01:01:30,542 Hmmm... 532 01:01:30,917 --> 01:01:32,125 Es ist auch schwierig. 533 01:01:33,458 --> 01:01:34,583 Was? 534 01:01:35,250 --> 01:01:36,083 Hä? 535 01:01:36,167 --> 01:01:37,333 Warum? 536 01:01:37,417 --> 01:01:38,333 Was? 537 01:01:38,417 --> 01:01:39,583 Worüber hast du gesprochen? 538 01:01:40,500 --> 01:01:41,500 Worüber redest du? 539 01:01:41,792 --> 01:01:42,750 Früher? 540 01:01:42,833 --> 01:01:44,167 Es spielt keine Rolle. 541 01:01:48,542 --> 01:01:50,917 Ich möchte später mein Neffe wurde König 542 01:01:51,000 --> 01:01:52,958 in der Lage, die Interessen seines Volkes zu verteidigen. 543 01:01:56,583 --> 01:01:58,875 Aber am Ende habe ich ihm geschadet. 544 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 Es scheint, dass das Schicksal uns zusammengeführt hat, Wiro. 545 01:02:33,333 --> 01:02:35,125 Die Person, nach der ich gesucht habe... 546 01:02:36,875 --> 01:02:38,667 auch der Mastermind von all dem. 547 01:02:41,375 --> 01:02:42,583 Sei nicht... 548 01:02:45,333 --> 01:02:46,750 wir sind Seelenverwandte. 549 01:03:00,458 --> 01:03:04,750 Hey! Ich weiß, wo der Prinz ist. 550 01:03:05,333 --> 01:03:07,042 Ja. Dort. 551 01:03:15,167 --> 01:03:19,125 Gondrong, wohin gehst du? Hilf mir zuerst. 552 01:03:19,208 --> 01:03:20,167 Ist mir egal. 553 01:03:20,833 --> 01:03:22,625 - Ich stecke fest. - Egal! 554 01:03:22,708 --> 01:03:24,042 - Warten. - Wie du willst. 555 01:03:33,292 --> 01:03:36,000 Mahesa, ich habe es gefunden. 556 01:03:39,042 --> 01:03:40,042 Grüne Kala! 557 01:03:50,833 --> 01:03:52,583 Wie könnte ich schweigen? 558 01:03:55,875 --> 01:03:58,375 Dieser Brief ist klar geschrieben 559 01:03:58,875 --> 01:04:01,958 sie fordern Lösegeld, und ich habe es selbst mitgebracht! 560 01:04:05,417 --> 01:04:08,375 Ich verstehe Kanjeng Gusti's Gefühle. 561 01:04:09,375 --> 01:04:13,333 Wenn Kanjeng Gusti dem nicht nachkommt Die Bitte der Entführer... 562 01:04:14,875 --> 01:04:19,000 das Leben des Prinzen und Rara Murni mit Gefahr bedroht. 563 01:04:20,708 --> 01:04:25,833 Ich schlage vor, Kanjeng Gusti verkleidete sich, als er den Palast verließ. 564 01:04:26,625 --> 01:04:29,833 Du denkst, ich habe Angst vor ihnen, Also musst du dich verkleiden? 565 01:04:31,125 --> 01:04:34,542 Entschuldigung. Ich möchte nicht anmaßend sprechen. 566 01:04:37,708 --> 01:04:40,125 Doch das Tor von Kanjeng Gusti war verschleiert. 567 01:04:41,042 --> 01:04:44,417 Sag, Kanjeng Gusti möchte Hirsche jagen. 568 01:04:45,875 --> 01:04:49,708 So werden die Leute nicht misstrauisch. 569 01:05:03,500 --> 01:05:05,458 Seien Sie vorsichtig, das ist gefährlich. 570 01:05:12,083 --> 01:05:14,208 Ich gehe zuerst. 571 01:05:18,583 --> 01:05:19,417 Bereits. 572 01:05:27,750 --> 01:05:28,875 Warum? 573 01:05:29,500 --> 01:05:31,000 Haben Sie schon einmal eine Schlange gegessen? 574 01:05:34,958 --> 01:05:37,167 Nein. 575 01:05:55,167 --> 01:05:56,000 Anders. 576 01:06:00,917 --> 01:06:02,042 Wessen Furz ist das? 577 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 Wildschwein! 578 01:06:07,333 --> 01:06:08,417 Aussteigen! 579 01:06:12,125 --> 01:06:13,875 - Hinausgehen! - Genug. 580 01:06:14,375 --> 01:06:15,250 Hinausgehen! 581 01:06:19,917 --> 01:06:23,417 Bewegen! 582 01:06:23,667 --> 01:06:25,000 Ihr Jungs schon wieder! 583 01:06:26,250 --> 01:06:27,917 - Tante! - Du bist noch nicht tot! 584 01:06:28,000 --> 01:06:31,500 Übergebt den Prinzen sofort! 585 01:06:32,875 --> 01:06:34,375 Meine Gruppe ist immer noch groß. 586 01:06:35,500 --> 01:06:37,125 Ihr werdet diejenigen sein, die sterben werden. 587 01:06:39,000 --> 01:06:41,250 Aus welcher Gruppe kommst du? Bärtig? 588 01:06:41,333 --> 01:06:42,667 Wirklich arrogant. 589 01:06:42,750 --> 01:06:44,375 Vielleicht aus dem Rarely Barber Shop? 590 01:06:45,083 --> 01:06:47,542 Es gibt viel Fell. 591 01:06:47,625 --> 01:06:48,542 Ihr Bastarde! 592 01:06:56,292 --> 01:06:58,750 - Der Geruch deiner Fürze ist sehr giftig. - Er ist tot. 593 01:07:03,708 --> 01:07:04,833 Tot. 594 01:07:06,583 --> 01:07:07,542 Mutter! 595 01:07:10,625 --> 01:07:11,583 Mutter! 596 01:07:12,583 --> 01:07:14,000 Ich bin nicht unartig, Mutter. 597 01:07:14,458 --> 01:07:15,500 Ich verspreche es. 598 01:07:15,583 --> 01:07:18,875 Ich verspreche es, Mama. 599 01:07:20,667 --> 01:07:23,917 Herr. Hey, Prinz! 600 01:07:25,250 --> 01:07:27,958 - Mutter. - Wiro. 601 01:07:28,042 --> 01:07:31,792 Angel, du bist zurückgekommen, Liebling. 602 01:07:32,875 --> 01:07:34,500 Süß... 603 01:07:34,583 --> 01:07:37,000 Anggini, was ist das? 604 01:07:39,542 --> 01:07:40,958 Gebratenes Huhn. 605 01:07:41,042 --> 01:07:42,292 Hugh. 606 01:07:47,750 --> 01:07:49,750 Sehr großer Schwanz. Truthahn? 607 01:07:49,833 --> 01:07:51,250 Skull Valley Party! 608 01:07:52,417 --> 01:07:54,958 Diese billige Magie gilt nur für Männer. 609 01:07:58,208 --> 01:08:00,083 Viel Haut. 610 01:08:01,542 --> 01:08:02,625 Wiro. 611 01:08:02,708 --> 01:08:03,833 Meister Sinto. 612 01:08:05,250 --> 01:08:06,542 Seien Sie vorsichtig, Wiro. 613 01:08:06,625 --> 01:08:08,583 Du wirst von körperraubenden Liedern besungen. 614 01:09:00,208 --> 01:09:01,500 Es sind vier, Wiro. 615 01:09:01,583 --> 01:09:02,708 Fünf. 616 01:09:03,458 --> 01:09:05,542 - Fünf. - Ja. 617 01:13:01,792 --> 01:13:03,000 Es scheint wunderschön. 618 01:13:05,250 --> 01:13:06,208 Mädchenhaft. 619 01:13:07,208 --> 01:13:08,792 Flirtend flirtend nennen? 620 01:13:11,292 --> 01:13:12,500 Wo ist der Bart? 621 01:13:14,042 --> 01:13:15,583 Bärtig? 622 01:13:17,000 --> 01:13:18,375 Oh, ohnmächtig. 623 01:13:34,000 --> 01:13:36,125 Sagen Sie der Schlange, sie soll sich sofort bereit machen. 624 01:13:37,833 --> 01:13:39,083 Gut. 625 01:13:39,500 --> 01:13:41,667 Lassen Sie unsere Pläne nicht scheitern. 626 01:14:02,000 --> 01:14:03,375 Tante. 627 01:14:12,875 --> 01:14:13,708 Hey! 628 01:14:14,458 --> 01:14:15,667 Hey! 629 01:14:32,583 --> 01:14:35,583 Der Aufstand hat begonnen. 630 01:14:46,208 --> 01:14:47,208 Ähnlich. 631 01:14:47,750 --> 01:14:49,000 Ähnlich? 632 01:14:50,667 --> 01:14:54,833 Rara sagte einmal: wenn Ihre Tarnung geheim gehalten wird. 633 01:14:59,000 --> 01:15:00,042 Das heißt... 634 01:15:00,125 --> 01:15:01,000 Sei nicht... 635 01:15:07,875 --> 01:15:09,833 Es gibt diejenigen, die das Königreich stürzen wollen. 636 01:15:11,208 --> 01:15:12,625 Aber... 637 01:15:22,042 --> 01:15:23,542 Warum ihn entführen? 638 01:15:24,542 --> 01:15:26,792 - D er ist nur ein Prinz, kein König. - Ziemlich dumm. 639 01:15:32,583 --> 01:15:35,417 Liebt dich dein Vater? 640 01:15:35,500 --> 01:15:38,375 - Santiko! - Schatz. Er muss nach mir suchen. 641 01:15:39,667 --> 01:15:40,917 Suchen Sie? 642 01:15:42,083 --> 01:15:43,333 Ja. Warum? 643 01:15:49,208 --> 01:15:50,583 Schlange. 644 01:15:50,667 --> 01:15:51,833 Schlange? 645 01:15:52,625 --> 01:15:53,708 Ja. 646 01:15:54,208 --> 01:15:55,167 Wie eine Schlange. 647 01:15:55,250 --> 01:15:58,083 Wenn wir seinen Kopf fangen, Der Schwanz wird angreifen. 648 01:15:58,417 --> 01:16:00,333 Aber wenn du den Schwanz erwischst... 649 01:16:00,958 --> 01:16:02,625 Der Kopf steht kurz vor dem Angriff! 650 01:16:03,708 --> 01:16:04,875 König. 651 01:16:07,500 --> 01:16:09,542 Mutter... 652 01:16:10,417 --> 01:16:12,417 Bringen Sie uns zum Hauptquartier von Mahesa Birawa! 653 01:16:12,500 --> 01:16:14,583 NEIN! 654 01:16:14,667 --> 01:16:16,167 Hey... 655 01:16:17,792 --> 01:16:20,500 Ja... Ja... 656 01:16:24,042 --> 01:16:26,750 Eure Majestät. 657 01:16:40,417 --> 01:16:41,250 Schnell. 658 01:16:51,708 --> 01:16:52,667 Welche Straße ist das? 659 01:17:10,583 --> 01:17:12,708 Willkommen König Kamandaka! 660 01:17:16,208 --> 01:17:17,750 Welchen Traum hatte ich letzte Nacht? 661 01:17:19,417 --> 01:17:22,542 Das ist meine bescheidene Bleibe von einem König besucht. 662 01:17:23,208 --> 01:17:24,792 Reden Sie nicht viel. 663 01:17:27,417 --> 01:17:31,625 Ich habe fünf Truhen voller Gold mitgebracht entsprechend Ihrer Anfrage. 664 01:17:32,792 --> 01:17:34,917 Jetzt lass mein Kind und meine Schwester los. 665 01:17:35,208 --> 01:17:36,167 Schnell! 666 01:17:37,167 --> 01:17:40,458 Die alte Ordnung endet heute. 667 01:17:44,250 --> 01:17:47,125 Wir sind die Reformer dieses Landes... 668 01:17:50,042 --> 01:17:53,500 das wird seinen Glanz wiederherstellen! 669 01:17:54,708 --> 01:17:55,958 Du bist ein Verräter! 670 01:17:57,375 --> 01:17:58,375 Beschütze Deine Majestät. 671 01:18:05,792 --> 01:18:07,000 Angriff! 672 01:18:12,417 --> 01:18:13,750 Dock! 673 01:18:19,625 --> 01:18:21,583 Auf Wiedersehen, niedriger König. 674 01:18:37,042 --> 01:18:38,458 Mahesa Birawa. 675 01:18:40,417 --> 01:18:41,708 Ich bin Wiro Sableng. 676 01:18:43,083 --> 01:18:46,583 Mein Lehrer Sinto Gendeng hat mich geschickt um dich zurück zum Berg Gede zu bringen. 677 01:18:47,167 --> 01:18:48,583 Lasst uns aufräumen. 678 01:18:48,667 --> 01:18:49,750 Ich habe nicht viel Zeit. 679 01:19:47,250 --> 01:19:48,583 Du bist tot, Mahesa Birawa! 680 01:20:08,250 --> 01:20:09,208 Mahesa Birawa ist mein Geschäft. 681 01:20:09,292 --> 01:20:11,375 Er ist auch mein Test. 682 01:20:17,583 --> 01:20:18,917 Beschütze Rara jetzt! 683 01:20:33,833 --> 01:20:35,708 Er sieht so enthusiastisch aus! 684 01:20:37,083 --> 01:20:39,083 Was wurde dir versprochen? Von dieser Peyot-Großmutter? 685 01:20:39,708 --> 01:20:41,542 Vor siebzehn Jahren... 686 01:20:43,417 --> 01:20:45,833 Großvater Sinto hat mich gerettet im Dorf Jatiwalu. 687 01:20:51,625 --> 01:20:55,042 Heute kommst du mit mir zum Berg Gede. 688 01:20:57,167 --> 01:20:58,833 Oder du stirbst hier. 689 01:21:33,458 --> 01:21:35,292 Vor siebzehn Jahren... 690 01:21:35,875 --> 01:21:37,542 Jatiwalu. 691 01:21:41,750 --> 01:21:45,667 Es stellt sich heraus, dass Sie ein uneheliches Kind sind Suci und Ranaweleng. 692 01:21:51,292 --> 01:21:55,833 Dein Vater ist ein Müllmensch. 693 01:21:58,792 --> 01:22:03,292 Er konnte nur weinen als ich deine Mutter berührte. 694 01:22:20,000 --> 01:22:23,250 Jammern? Vermisst du deine Eltern? 695 01:22:28,375 --> 01:22:30,208 Ich schicke dich in die Hölle! 696 01:22:48,458 --> 01:22:51,333 Wo ist deine magische 212-Axt? 697 01:22:51,417 --> 01:22:52,250 Wo? 698 01:24:05,958 --> 01:24:07,250 Rara! 699 01:24:19,542 --> 01:24:20,542 Vater! 700 01:24:29,250 --> 01:24:30,250 Vater! 701 01:24:37,167 --> 01:24:38,625 Rückzug! 702 01:24:54,958 --> 01:24:57,375 Kamandaka! 703 01:26:21,292 --> 01:26:22,625 Komm schon, schnell! 704 01:26:45,917 --> 01:26:47,708 Das Königreich wurde übernommen. 705 01:27:27,083 --> 01:27:28,000 Aufleuchten. 706 01:29:53,875 --> 01:29:54,958 Wiro! 707 01:30:23,000 --> 01:30:24,292 Ruhe dich aus, Wiro. 708 01:30:24,542 --> 01:30:25,875 Ich habe das Gift entfernt, 709 01:30:26,333 --> 01:30:27,875 Aber du bist noch nicht vollständig geheilt. 710 01:31:04,667 --> 01:31:06,125 Ich habe versagt. 711 01:31:08,917 --> 01:31:10,083 Was meinen Sie? 712 01:31:12,375 --> 01:31:13,708 Mein Lehrer sagte... 713 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 Wenn ich Mahesa Birawa schlagen kann ... 714 01:31:18,292 --> 01:31:19,917 dann habe ich meinen Abschluss gemacht, um Krieger zu werden. 715 01:31:22,458 --> 01:31:24,167 Deshalb habe ich ihn ins Visier genommen. 716 01:31:27,458 --> 01:31:28,875 Du liegst nicht falsch. 717 01:31:34,000 --> 01:31:35,375 Wir sind Krieger... 718 01:31:37,000 --> 01:31:38,917 manchmal fühlt es sich immer anders an. 719 01:31:41,792 --> 01:31:43,708 Auch wenn wir gewöhnliche Menschen sind. 720 01:31:49,792 --> 01:31:51,833 Wir können die Lebenslinie nicht bestimmen. 721 01:32:11,208 --> 01:32:15,708 Rebell! 722 01:32:15,792 --> 01:32:19,333 Laufen! Rebell! 723 01:32:28,000 --> 01:32:30,917 Sohn des Teufels! 724 01:32:35,833 --> 01:32:36,792 Großvater. 725 01:32:39,083 --> 01:32:40,125 Opa-Lehrer. 726 01:32:42,542 --> 01:32:43,625 Wiro. 727 01:32:46,875 --> 01:32:48,583 Warum hat Oma mir nie gesagt... 728 01:32:49,750 --> 01:32:51,833 dass Mahesa Birawa meine Eltern getötet hat. 729 01:32:54,125 --> 01:32:57,458 Rache hört nie auf, Wiro. 730 01:33:00,042 --> 01:33:03,958 Sobald du gefangen bist aus Rachegelüsten... 731 01:33:05,667 --> 01:33:08,958 es wird dich nach unten ziehen und verschlingen lebendig, 732 01:33:10,667 --> 01:33:14,083 und dein Leben wird von der Dunkelheit beherrscht sein. 733 01:33:16,167 --> 01:33:18,667 Wie Mahesa Birawa. 734 01:33:21,292 --> 01:33:23,250 Was soll ich tun, Großmutter? 735 01:33:26,083 --> 01:33:28,167 Ich habe als dein Schüler versagt. 736 01:33:31,875 --> 01:33:33,958 Großeltern? 737 01:33:37,125 --> 01:33:42,750 Es gibt etwas viel Größeres aus deinem Verlangen nach Rache. 738 01:33:45,042 --> 01:33:50,333 Etwas, das weit darüber hinausgeht Himmel, Erde... 739 01:33:51,000 --> 01:33:52,958 sogar den gesamten Inhalt. 740 01:33:57,250 --> 01:34:01,708 All das Wissen, das ich dir beigebracht habe nur eine Möglichkeit... 741 01:34:02,625 --> 01:34:06,000 der Weg zur Erreichung der Einheit. 742 01:34:08,208 --> 01:34:11,375 Sei einer, Wiro. 743 01:34:18,625 --> 01:34:19,875 Aufwachen! 744 01:34:20,292 --> 01:34:23,167 Schnell. König Kamandaka ruft uns! 745 01:34:27,667 --> 01:34:30,625 Es gibt eine Code-Offensive-Hütte nördlich des Königswaldes. 746 01:34:32,375 --> 01:34:34,292 Von dort aus können wir planen. 747 01:34:35,167 --> 01:34:36,583 Okay, Sire. 748 01:34:55,000 --> 01:34:56,250 Das ist sein Haus. 749 01:35:26,500 --> 01:35:27,833 Werku Alit! 750 01:35:30,458 --> 01:35:31,958 - Wer ist Werku Alit? - Ich weiß es nicht. 751 01:35:32,042 --> 01:35:34,958 All der Schmerz und die Trauer Was ist mit uns passiert... 752 01:35:35,792 --> 01:35:38,625 Ich hätte nie gedacht, dass es meine eigene Schwester sein würde Wer hat das erfunden? 753 01:35:39,208 --> 01:35:41,042 - Oh, seine Schwester. - Seine Schwester ist böse. 754 01:35:41,125 --> 01:35:43,500 Wir müssen bald zurück Kontrolliere den Palast. 755 01:35:45,167 --> 01:35:47,625 Aber dieser Angriff, muss ruhig geschehen. 756 01:35:49,125 --> 01:35:51,417 Wir haben eine Chance durch die Ostwand. 757 01:35:53,333 --> 01:35:55,958 Hohe Mauern mit Wachen Das ist nicht zu streng. 758 01:35:57,000 --> 01:36:00,042 Aber wer kommt da durch eine 30 Speere hohe Mauer? 759 01:36:04,292 --> 01:36:06,500 Eure Majestät, das tue ich. 760 01:36:22,208 --> 01:36:24,583 Werku Alit feiert definitiv Siegesparty 761 01:36:26,083 --> 01:36:28,167 Ich brauche einen Undercover-Agenten, der eindringt. 762 01:36:36,750 --> 01:36:39,708 Konzentriere alle Angriffe an einem Punkt. 763 01:36:43,208 --> 01:36:44,792 Mein Thron! 764 01:36:48,792 --> 01:36:51,250 Stoppen! Was ist drin? 765 01:36:53,333 --> 01:36:55,958 - Abend. - Abend. 766 01:36:59,583 --> 01:37:01,167 Warum schauen die Leute dahinter nach unten? 767 01:37:02,292 --> 01:37:03,458 Schade... 768 01:37:04,667 --> 01:37:07,000 Verständlicherweise habe ich gerade Beriberi bekommen. 769 01:37:51,625 --> 01:37:53,333 Wir müssen zur Kaiserin gehen. 770 01:37:55,750 --> 01:37:56,917 Hören Sie, richtig? 771 01:37:58,500 --> 01:37:59,458 Ugh... 772 01:38:25,125 --> 01:38:27,167 Hey! Verdorbener Eber! 773 01:38:31,708 --> 01:38:33,583 Angriff! 774 01:38:57,667 --> 01:38:58,792 Verschwommen! 775 01:39:11,708 --> 01:39:12,708 Lehrer! 776 01:39:16,333 --> 01:39:17,583 Seien Sie vorsichtig! 777 01:39:17,667 --> 01:39:19,167 Du bist derjenige, der vorsichtig ist. 778 01:39:19,250 --> 01:39:21,250 Du gehst dorthin, lass den Meister hier sein. 779 01:39:49,917 --> 01:39:52,958 Kaiserin, König Kamandaka hat mich geschickt um dich zu retten. 780 01:40:01,792 --> 01:40:03,042 Aufleuchten. 781 01:40:07,500 --> 01:40:08,417 Euer Ehren. 782 01:40:08,500 --> 01:40:09,458 Mutter! 783 01:40:10,042 --> 01:40:11,042 Mein Kind! 784 01:40:14,333 --> 01:40:16,625 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 785 01:40:18,375 --> 01:40:19,833 Bringen Sie sie an einen sicheren Ort. 786 01:40:21,292 --> 01:40:23,792 Du benutzt mein Schwert um deine Mutter und dein Volk zu beschützen. 787 01:40:26,667 --> 01:40:27,625 Okay, Papa. 788 01:40:33,875 --> 01:40:35,000 Wiro-Krieger. 789 01:40:36,500 --> 01:40:39,750 Wir suchen Werku Alit. 790 01:41:28,167 --> 01:41:29,625 Wen suchen Sie? 791 01:42:38,875 --> 01:42:40,083 Was ist das? 792 01:42:42,167 --> 01:42:44,292 Was ist damit? 793 01:42:44,750 --> 01:42:47,375 Willst du kämpfen oder nicht? 794 01:42:48,750 --> 01:42:49,917 Lang. 795 01:45:30,000 --> 01:45:31,333 Er ist mein Geschäft! 796 01:45:37,417 --> 01:45:40,375 Sie beenden Ihr Geschäft mit Mahesa Birawa. 797 01:45:42,167 --> 01:45:43,958 Du bist noch nicht gestorben, uneheliches Kind. 798 01:45:44,250 --> 01:45:46,667 Warum? Fangen Sie an, sich Sorgen zu machen? 799 01:45:59,667 --> 01:46:01,208 Werku Alit. 800 01:46:45,500 --> 01:46:47,458 Es ist noch nicht an der Zeit, dass du gegen mich kämpfst. 801 01:46:51,167 --> 01:46:54,625 Kaligundil, kümmere dich um dieses Kroko. 802 01:48:09,250 --> 01:48:10,750 Verzeih mir, Schwester. 803 01:48:11,333 --> 01:48:12,875 Verzeih mir, Schwester. 804 01:48:14,417 --> 01:48:16,417 Verzeih mir, Schwester. 805 01:48:19,792 --> 01:48:22,875 Rara Murni ist deinetwegen gestorben. 806 01:55:07,333 --> 01:55:08,958 Dharma. 807 01:55:09,875 --> 01:55:11,750 Sei einer. 808 01:55:21,292 --> 01:55:24,125 Wiro, jetzt! 809 01:56:28,458 --> 01:56:29,583 Schwertkämpfer. 810 01:57:07,917 --> 01:57:09,917 Yuhuu... 811 01:57:22,250 --> 01:57:24,458 Ich könnte euch vermissen. 812 01:57:24,917 --> 01:57:26,125 Ich auch. 813 01:57:30,458 --> 01:57:31,750 Ich gehe dorthin. 814 01:57:33,333 --> 01:57:34,583 Ich gehe dorthin. 815 01:57:36,583 --> 01:57:37,750 Ich gehe dorthin. 816 01:57:40,958 --> 01:57:42,750 Danke, meine Freunde. 817 01:57:43,833 --> 01:57:45,333 Wir sehen uns. 818 01:57:47,750 --> 01:57:48,958 Tschüss! 819 01:59:44,583 --> 01:59:48,875 Dieses Mal haben wir versagt. 820 01:59:50,167 --> 01:59:52,125 Sei nicht nachlässig, Anom! 821 01:59:53,625 --> 01:59:59,750 Man muss es beherrschen Der Wille des Teufels. 822 02:00:01,458 --> 02:00:04,792 Okay, Meister. 823 02:00:25,042 --> 02:00:31,250 ♪ Und Verzweiflung Mir selbst wehtun ♪ 824 02:00:31,625 --> 02:00:37,083 ♪ Ich bin die ganze Zeit Rennen gefahren Auf der Jagd nach deinem Herzen ♪ 825 02:00:37,375 --> 02:00:42,000 ♪ Und alles, was ich lebe und hoffe Es stellte sich als enttäuschend heraus ♪ 826 02:00:43,000 --> 02:00:48,208 ♪ Die bittere Pille der Dunkelheit Es wird Ihren Körper und Ihre Seele betäuben ♪ 827 02:00:54,417 --> 02:00:58,708 ♪ Wunden, Wunden, Wunden, Wunden ♪ 828 02:00:59,458 --> 02:01:03,792 ♪ Ich vergesse die Wunden, Wunden, Wunden, Wunden ♪ 829 02:01:06,167 --> 02:01:09,833 ♪ Wunden, Wunden, Wunden, Wunden ♪ 830 02:01:10,833 --> 02:01:15,667 ♪ Ich vergesse die Wunden, Wunden, Wunden, Wunden ♪ 831 02:01:29,292 --> 02:01:35,417 ♪ Weinen über Dummheit Verstehe und verlasse den Traum ♪ 832 02:01:35,917 --> 02:01:41,583 ♪ Ich singe ein ergreifendes Lied Hat mein Herz verschlossen ♪ 833 02:01:41,667 --> 02:01:46,583 ♪ Und alles, was ich gegeben und aufgegeben habe Und ich werde nicht um einen Kredit bitten ♪ 834 02:01:47,333 --> 02:01:53,125 ♪ So klar wie die Leere des Gebets Zerstreuende Wunden-ka-ka-ka ♪ 835 02:02:04,792 --> 02:02:08,458 ♪ Wunden, Wunden, Wunden, Wunden ♪ 836 02:02:09,583 --> 02:02:14,000 ♪ Ich vergesse die Wunden, Wunden, Wunden, Wunden ♪ 837 02:02:16,250 --> 02:02:20,167 ♪ Lukas, Lukas, Lukas, Lukas ♪ 838 02:02:21,292 --> 02:02:25,542 ♪ Aku lupa luka, lupa, luka, luka ♪ 839 02:02:51,500 --> 02:02:55,542 ♪ Lukas, Lukas, Lukas, Lukas ♪ 840 02:02:56,417 --> 02:03:00,958 ♪ Aku lupa luka, lupa, luka, luka ♪ 841 02:03:03,167 --> 02:03:07,167 ♪ Lukas, Lukas, Lukas, Lukas ♪ 842 02:03:08,167 --> 02:03:12,542 ♪ Aku lupa luka, lupa, luka, luka ♪