1
00:00:30,896 --> 00:00:34,598
<i>[ദൂരത്തിൽ സൈറൺ അലറുന്നു]</i>

2
00:00:40,906 --> 00:00:42,740
<i>[സൈറൻ മങ്ങുന്നു]</i>

3
00:00:51,382 --> 00:00:53,717
<i>[ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ റിവൈൻഡിംഗ്]</i>

4
00:00:55,954 --> 00:00:58,689
<i>[ഓവർ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ]:
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാക്ക് മോസ്ലി.</i>

5
00:00:58,757 --> 00:01:01,224
ഷീൽഡ് നമ്പർ 227.

6
00:01:01,292 --> 00:01:04,595
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടവും നിയമവും.

7
00:01:04,663 --> 00:01:07,598
ഇത് ഡയാനിനുള്ളതാണ്.

8
00:01:07,666 --> 00:01:10,468
ഈ ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ,
അവർ വരും...

9
00:01:10,535 --> 00:01:12,903
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക,
അവർ പോകും...

10
00:01:12,971 --> 00:01:15,372
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡയാൻ.

11
00:01:15,440 --> 00:01:19,142
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

12
00:01:21,045 --> 00:01:23,080
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

13
00:01:25,316 --> 00:01:29,152
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

14
00:01:31,523 --> 00:01:34,525
<i>[ലൈവ്ലി ലാറ്റിൻ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]</i>

15
00:01:45,604 --> 00:01:47,004
<i>[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

16
00:01:47,071 --> 00:01:49,673
പോലീസ്! ഇറങ്ങുക!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

17
00:01:49,741 --> 00:01:51,942
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

18
00:01:52,010 --> 00:01:55,513
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വരിക!

19
00:01:55,580 --> 00:01:57,014
വ്യക്തം!
പോലീസ്! ഇറങ്ങുക!

20
00:01:57,081 --> 00:01:59,016
അത് മുദ്രവെക്കുക!

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,853
ഏജൻ്റ് സിൻക്ലെയർ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

22
00:02:02,921 --> 00:02:04,788
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

23
00:02:04,856 --> 00:02:05,890
<i>[CAT MEOWS]</i>

24
00:02:05,957 --> 00:02:07,457
<i>[ഗാർബിൾഡ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ]</i>

25
00:02:07,526 --> 00:02:10,027
<i>[അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]</i>

26
00:02:10,094 --> 00:02:12,029
<i>[ലാറ്റിൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]</i>

27
00:02:14,666 --> 00:02:16,466
<i>[മനുഷ്യൻ ചുമകൾ]</i>

28
00:02:16,535 --> 00:02:18,101
<i>[GROANS]</i>

29
00:02:18,169 --> 00:02:19,503
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

30
00:02:19,571 --> 00:02:20,804
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

31
00:02:20,872 --> 00:02:24,374
ശരി, ആരാണ് താഴെയുള്ളത്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലേ?

32
00:02:24,442 --> 00:02:26,610
<i>[ദൂരത്തിൽ ഹോൺസ് ഹോൺ]</i>

33
00:02:35,887 --> 00:02:38,889
<i>[എക്‌സ്ഹേലുകൾ]</i>

34
00:02:41,593 --> 00:02:44,562
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. നല്ലതുവരട്ടെ.

35
00:02:44,629 --> 00:02:46,263
ഹേയ്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വെറുപ്പാണ്
ഇത് നിനക്ക്, ജാക്ക്,

36
00:02:46,330 --> 00:02:47,665
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിൽ ഇരിക്കാൻ

37
00:02:47,732 --> 00:02:48,799
യൂണിഫോം വരെ
ഇവിടെ വരൂ.

38
00:02:48,867 --> 00:02:49,800
എല്ലാം ശരി.

39
00:02:49,868 --> 00:02:51,468
വരെ നിൽക്കൂ
നിനക്ക് ആശ്വാസമായി.

40
00:02:51,536 --> 00:02:53,170
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

41
00:02:53,237 --> 00:02:56,006
ഒന്നും തൊടരുത്.

42
00:02:59,544 --> 00:03:02,079
<i>[പുറത്ത് ഹോൺ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]</i>

43
00:03:16,160 --> 00:03:18,328
<i>[ശാന്തമായ, വിഷാദം നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേകൾ]</i>

44
00:03:28,239 --> 00:03:30,474
♪

45
00:03:40,184 --> 00:03:42,385
♪

46
00:03:53,464 --> 00:03:56,366
<i>[ദൂരത്തിൽ സൈറൺ അലറുന്നു]</i>

47
00:04:02,273 --> 00:04:04,074
<i>[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]</i>

48
00:04:04,142 --> 00:04:06,644
മനുഷ്യൻ:
സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ സർ?

49
00:04:25,163 --> 00:04:27,898
<i>[ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ]</i>

50
00:04:29,267 --> 00:04:31,201
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

51
00:04:31,269 --> 00:04:32,602
ബ്രീത്ത് മിൻ്റ്.

52
00:04:32,671 --> 00:04:34,038
സാർജൻ്റ് കെനോബിൾ വിളിച്ചു.

53
00:04:34,105 --> 00:04:36,140
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓ, ഈ വയർ അഭ്യർത്ഥന.

54
00:04:36,207 --> 00:04:37,507
ഉറപ്പാക്കാൻ പറഞ്ഞു

55
00:04:37,575 --> 00:04:39,276
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ തീയതികൾ ലഭിക്കുമെന്ന്
ഈ സമയം അവരിൽ.

56
00:04:39,343 --> 00:04:41,078
വിശദാംശങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്,

57
00:04:41,146 --> 00:04:43,513
അവന് അത് ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ.

58
00:04:43,581 --> 00:04:45,215
എല്ലാം ശരി.

59
00:04:47,185 --> 00:04:49,820
<i>[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]</i>

60
00:05:01,032 --> 00:05:03,400
<i>[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]</i>

61
00:05:03,467 --> 00:05:05,468
<i>[എക്‌സ്ഹേലുകൾ]</i>

62
00:05:17,115 --> 00:05:19,049
ഹേയ്, ജാക്ക്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു

63
00:05:19,117 --> 00:05:20,884
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ
നിന്നെ തിരയുന്നു.

64
00:05:20,952 --> 00:05:22,986
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരിട്ട്.

65
00:05:23,054 --> 00:05:25,689
അതെ അതെ.

66
00:05:32,347 --> 00:05:35,149
ഹേ മോസ്ലി.

67
00:05:35,216 --> 00:05:36,616
മോസ്ലി!
അതെ?

68
00:05:36,684 --> 00:05:39,453
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഗ്രേസ് നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

69
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
അതെ. ഓ, വെറുതെ
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

70
00:05:41,556 --> 00:05:42,722
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

71
00:05:42,790 --> 00:05:44,158
ഇവനെ കിട്ടണം
ലോക്കപ്പിൽ നിന്ന്

72
00:05:44,225 --> 00:05:45,759
അവനെ ഓടിക്കുക
സെൻ്റർ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

73
00:05:45,827 --> 00:05:47,661
ഡി.എ. എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവനെ വേണം--
അവൻ ആകണം

74
00:05:47,728 --> 00:05:50,164
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ
10:00 ന് മുമ്പ്.

75
00:05:50,231 --> 00:05:52,766
ആഹ്. ഞാൻ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു.

76
00:05:52,834 --> 00:05:54,634
നിങ്ങൾ ഷീറ്റിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

77
00:05:54,702 --> 00:05:56,303
ശരി... അല്ല
സാങ്കേതികമായി, ഇല്ല

78
00:05:56,371 --> 00:05:58,038
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു...

79
00:05:58,106 --> 00:05:59,073
ശരി, എങ്കിൽ

80
00:05:59,140 --> 00:06:00,174
ഓവർടൈമിൽ സ്വയം പരിഗണിക്കുക.

81
00:06:00,241 --> 00:06:01,175
ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്രിബിൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

82
00:06:01,242 --> 00:06:02,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യണം.

83
00:06:02,810 --> 00:06:04,811
നിങ്ങൾക്ക് പതിവില്ലേ
ഇത് പരിപാലിക്കുന്ന മഠം?

84
00:06:04,879 --> 00:06:06,613
എനിക്ക് കീനനെ കിട്ടി, പക്ഷേ അവൻ
ഇപ്പോഴും വെരാസാനോയിൽ.

85
00:06:06,681 --> 00:06:10,084
അവൻ പിന്നിലുണ്ട്
ചില ട്രക്ക് മറിഞ്ഞു.

86
00:06:10,151 --> 00:06:13,954
<i>[സിഗ്‌സ്]:
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.</i>

87
00:06:14,022 --> 00:06:16,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ, സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ
എന്നെ അറിയൂ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല...

88
00:06:16,391 --> 00:06:17,724
അതെ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

89
00:06:17,792 --> 00:06:19,526
രാത്രി മുഴുവൻ, ജാക്ക്, പക്ഷേ...
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

90
00:06:19,594 --> 00:06:22,029
ആരാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്
ആരാണ് ഇവിടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

91
00:06:22,097 --> 00:06:24,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജാക്ക്,
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയില്ല.

92
00:06:24,199 --> 00:06:26,166
അതൊന്നും കാര്യമല്ല.

93
00:06:26,234 --> 00:06:30,237
ലഭിക്കാൻ 118 മിനിറ്റ്
ഒരു ചെറിയ ഹെമറോയ്ഡ് 16 ബ്ലോക്കുകൾ.

94
00:06:31,839 --> 00:06:35,142
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കും
നാളെ വൈകി.

95
00:06:35,210 --> 00:06:37,144
അതെ അതെ.

96
00:06:42,250 --> 00:06:44,351
<i>[കുറഞ്ഞ, അപകടകരമായ തീം പ്ലേകൾ]</i>

97
00:06:55,230 --> 00:06:58,232
♪

98
00:07:06,107 --> 00:07:07,508
മോസ്ലി:
എഡ്വേർഡ് ബങ്കർ.

99
00:07:07,575 --> 00:07:09,343
അതെ, അത് ഞാനാണ്, ഓഫീസർ,
എഡി ബങ്കർ,

100
00:07:09,411 --> 00:07:11,811
ഇവിടെ, ഇവിടെ താഴെ
അവസാന സെല്ലിൽ, ഇവിടെ തന്നെ.

101
00:07:11,879 --> 00:07:13,080
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

102
00:07:13,148 --> 00:07:14,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരുമോ?

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,917
അവൻ ധരിക്കേണ്ടതാണ്
അവൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു സ്യൂട്ട്.

104
00:07:16,984 --> 00:07:18,985
പിന്നെ?
അത് ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

105
00:07:19,054 --> 00:07:21,388
അവനെ ഇവിടെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
ശരിയാണോ?

106
00:07:21,456 --> 00:07:23,390
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

107
00:07:23,458 --> 00:07:26,160
ബങ്കർ: ഇല്ല, അതെ,
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ലഭിക്കണം.

108
00:07:26,227 --> 00:07:28,162
ഇത് ത്രീ പീസ് സ്യൂട്ടാണ്,
അത് ചാരനിറമാണ്.

109
00:07:28,229 --> 00:07:29,530
അത് ലഭിച്ചു, കാത്തിരിക്കൂ, അതെ,

110
00:07:29,597 --> 00:07:31,398
അത്-അത്, ഓ,
മൂന്ന് ബട്ടണുകൾ, ഇത് ചാരനിറമാണ്,

111
00:07:31,466 --> 00:07:32,699
അതിന് കഫുകൾ ഉണ്ട്
പാൻ്റ്സിൽ.

112
00:07:32,767 --> 00:07:34,068
അവർ കൊണ്ടുവന്നു
കാറ്റലോഗ് താഴെ,

113
00:07:34,135 --> 00:07:35,536
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാറ്റലോഗിൻ്റെ.

114
00:07:35,603 --> 00:07:37,538
ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല
അതില്ലാതെ. കാത്തിരിക്കൂ.

115
00:07:37,605 --> 00:07:40,074
അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ പാടില്ല
ആ സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ പോകാൻ.

116
00:07:40,141 --> 00:07:41,341
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക. വരിക.

117
00:07:41,409 --> 00:07:42,809
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ പോകാൻ.

118
00:07:42,877 --> 00:07:44,378
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കൊണ്ടുവന്നത്
എൻ്റെ ഷൂസ് നേരത്തെ.

119
00:07:44,446 --> 00:07:45,446
അതെ അതെ. വരൂ, വരൂ.

120
00:07:45,513 --> 00:07:46,513
ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല.

121
00:07:46,581 --> 00:07:47,948
യോ, യോ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
വൃദ്ധ, അല്ലേ?

122
00:07:48,015 --> 00:07:49,116
അതെ? ഉറപ്പാണോ?

123
00:07:49,184 --> 00:07:50,484
അതെ, വൃദ്ധ പോകുന്നു
കാറിലേക്ക്,

124
00:07:50,552 --> 00:07:51,518
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും, മനുഷ്യാ.

125
00:07:51,586 --> 00:07:52,919
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ, മനുഷ്യാ.

126
00:07:52,987 --> 00:07:54,121
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണോ...

127
00:07:54,189 --> 00:07:55,522
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

128
00:07:55,590 --> 00:07:56,890
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം.
പിടിക്കുക...

129
00:07:56,958 --> 00:07:58,258
എല്ലാവരും സമാധാനിച്ചാൽ മതി.

130
00:07:58,326 --> 00:08:00,727
ഓഫീസർ, ഞാൻ പോകുന്നു
കോടതിയിലേക്ക്.

131
00:08:00,795 --> 00:08:02,529
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

132
00:08:02,597 --> 00:08:03,863
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
എനിക്ക് കിട്ടണം...

133
00:08:03,931 --> 00:08:04,898
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.

134
00:08:04,966 --> 00:08:06,733
പിന്നിൽ കൈകൾ
നിങ്ങളുടെ പുറം.

135
00:08:06,801 --> 00:08:08,569
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ എൻ്റെ...

136
00:08:08,636 --> 00:08:09,970
പിന്നിൽ കൈകൾ
നിങ്ങളുടെ പുറം.

137
00:08:10,037 --> 00:08:11,605
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
എനിക്ക് എൻ്റെ... എൻ്റെ... എല്ലാം ഇല്ല.

138
00:08:11,672 --> 00:08:14,608
പ്രോപ്...
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ... ശ്ശോ.

139
00:08:14,675 --> 00:08:16,510
അത് ശരിയല്ല.
അവർ എനിക്ക് സ്യൂട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

140
00:08:16,578 --> 00:08:17,944
വന്നു, കാറ്റലോഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

141
00:08:18,012 --> 00:08:19,846
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പുസ്തകം!
എൻ്റെ പുസ്തകമില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

142
00:08:19,914 --> 00:08:21,582
എൻ്റെ പുസ്തകം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഏത് പുസ്തകം?

143
00:08:21,649 --> 00:08:23,584
എന്തിനാണ് നമ്മൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്
ഇതുപോലെ?

144
00:08:23,651 --> 00:08:24,585
നമുക്ക് പോകാം.

145
00:08:24,652 --> 00:08:25,719
നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

146
00:08:25,786 --> 00:08:26,820
ഹേയ്.

147
00:08:26,887 --> 00:08:28,155
എന്താണ് നാശമായ ഉത്തരം?

148
00:08:28,223 --> 00:08:29,356
ഹേയ്!

149
00:08:29,424 --> 00:08:30,757
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

150
00:08:30,825 --> 00:08:32,559
ഞാൻ പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

151
00:08:32,626 --> 00:08:35,228
മനുഷ്യൻ:
പകുതി ടാങ്ക്.

152
00:08:37,565 --> 00:08:40,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ചു കൂടി ക്ഷമ

153
00:08:40,234 --> 00:08:41,234
സ്യൂട്ടിനൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

154
00:08:41,302 --> 00:08:42,569
ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

155
00:08:42,636 --> 00:08:43,903
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു കൂട്ടം സ്യൂട്ടുകൾ.

156
00:08:43,972 --> 00:08:46,039
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
എനിക്ക് കാര്യം.

157
00:08:46,107 --> 00:08:47,574
<i>[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

158
00:08:47,641 --> 00:08:50,344
♪

159
00:08:58,419 --> 00:09:01,855
ഈ കാറുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

160
00:09:01,922 --> 00:09:04,557
പരമ്പരാഗത ക്രൂയിസറുകൾ.

161
00:09:04,625 --> 00:09:07,961
അതേ റിട്ടേർഡ് ഹമ്പ്
നടുവിൽ.

162
00:09:08,029 --> 00:09:10,464
മണം... അതേ വഴി.

163
00:09:10,531 --> 00:09:12,699
ലൈസോളും ഛർദ്ദിയും പോലെ.

164
00:09:12,766 --> 00:09:13,967
<i>[ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ]</i>

165
00:09:14,035 --> 00:09:15,602
ആരും ഛർദ്ദിച്ചില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ ഇവിടെ.

166
00:09:15,669 --> 00:09:17,037
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.

167
00:09:22,943 --> 00:09:25,678
ഹേ മനുഷ്യാ

168
00:09:25,746 --> 00:09:27,447
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

169
00:09:27,515 --> 00:09:30,950
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ. ഓ...

170
00:09:31,019 --> 00:09:34,154
നിങ്ങൾ കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ, അല്ലേ?

171
00:09:34,222 --> 00:09:36,223
മൂന്നു പേരുണ്ട്
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.

172
00:09:36,290 --> 00:09:37,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരാൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

173
00:09:38,059 --> 00:09:39,859
അവൾ രോഗിയാണ്,
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

174
00:09:39,927 --> 00:09:43,330
രണ്ടാമത്തേത്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

175
00:09:43,398 --> 00:09:45,798
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ശരിയാണോ?

176
00:09:45,866 --> 00:09:49,503
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

177
00:09:49,570 --> 00:09:51,604
ശരിയാണോ? എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

178
00:09:51,672 --> 00:09:56,176
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
ഒരാൾക്ക് കാറിൽ.

179
00:09:56,244 --> 00:09:58,512
<i>[ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ]
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എടുക്കുന്നത്?</i>

180
00:09:58,579 --> 00:10:00,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതൊരു പുരാതന കടങ്കഥയാണ്

181
00:10:00,814 --> 00:10:03,050
അത് പറയണം
നിങ്ങൾ ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്,

182
00:10:03,117 --> 00:10:04,484
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് പോലെ.

183
00:10:04,552 --> 00:10:06,553
അതൊരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ചോദ്യം, മനുഷ്യാ, നാശം.

184
00:10:06,620 --> 00:10:07,987
ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്...

185
00:10:09,357 --> 00:10:11,525
<i>[MUFFled]:
നല്ലത്. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.</i>

186
00:10:11,592 --> 00:10:13,527
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

187
00:10:15,796 --> 00:10:17,764
♪

188
00:10:17,831 --> 00:10:20,200
<i>[ദൂരത്തിൽ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

189
00:10:21,936 --> 00:10:24,438
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ കയറുക.

190
00:10:24,505 --> 00:10:26,706
ഹവായ് ഫൈവ്-ഓ ഇടുക
വെളിച്ചം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

191
00:10:26,774 --> 00:10:27,974
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് അധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.

192
00:10:28,042 --> 00:10:29,342
ഒരു ചെറിയ സൈറൺ ഇടുക.

193
00:10:29,410 --> 00:10:31,978
അവരെ ചലിപ്പിക്കുക,
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.

194
00:10:32,046 --> 00:10:34,314
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ,
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക, ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.

195
00:10:34,382 --> 00:10:35,782
<i>[ചക്കിളുകൾ]</i>

196
00:10:35,849 --> 00:10:39,086
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കും.

197
00:10:39,153 --> 00:10:40,554
<i>[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]</i>

198
00:10:41,722 --> 00:10:43,856
ബങ്കർ:
അടയാളങ്ങൾ.

199
00:10:43,924 --> 00:10:45,625
എല്ലായിടത്തും, അടയാളങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ.

200
00:10:45,693 --> 00:10:47,827
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

201
00:10:47,895 --> 00:10:50,630
ഞാൻ-ഞാൻ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല മോനേ

202
00:10:50,698 --> 00:10:53,300
പിന്നെ...
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

203
00:10:53,367 --> 00:10:55,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
അവരെ തിരയുന്നു,

204
00:10:55,303 --> 00:10:57,837
എല്ലാം തുടങ്ങി
സ്ഥലത്ത് വീഴുന്നു.

205
00:10:58,872 --> 00:11:00,140
എല്ലാം ശരിയാകും,

206
00:11:00,208 --> 00:11:01,908
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന്.

207
00:11:01,976 --> 00:11:04,711
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് കിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ...

208
00:11:04,778 --> 00:11:09,483
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു,
അവർ എൻ്റെ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

209
00:11:09,550 --> 00:11:11,418
അത് എനിക്ക് അർത്ഥവത്താണ്.

210
00:11:11,486 --> 00:11:13,520
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

211
00:11:13,588 --> 00:11:16,923
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക, ആയിരിക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

212
00:11:16,991 --> 00:11:18,258
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:18,326 --> 00:11:19,659
ജീവിതം വളരെ നീണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

214
00:11:19,727 --> 00:11:21,761
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികളും
അതിനെ ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കുക.

215
00:11:23,664 --> 00:11:26,065
ജീവിതം വളരെ നീണ്ടതാണോ?

216
00:11:27,135 --> 00:11:29,102
മനുഷ്യൻ.

217
00:11:29,170 --> 00:11:30,803
അതൊരു തണുപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.

218
00:11:30,871 --> 00:11:32,139
ഞാൻ ആരെയും കേട്ടില്ല

219
00:11:32,206 --> 00:11:33,406
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

220
00:11:33,474 --> 00:11:35,308
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ കേൾക്കാറുണ്ട്
ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്

221
00:11:35,376 --> 00:11:37,810
അവരുടെ ജീവിതം ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:11:37,878 --> 00:11:39,746
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി.

223
00:11:39,813 --> 00:11:41,781
<i>[ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശബ്ദം...</i>

224
00:11:41,849 --> 00:11:44,717
വിഷാദമോ മറ്റോ--
സുഖമാണോ?

225
00:11:47,054 --> 00:11:48,255
ഞങ്ങൾ...

226
00:11:48,322 --> 00:11:50,590
ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണ്.

227
00:11:50,658 --> 00:11:52,959
ഇത് കോടതിയല്ല, മനുഷ്യാ.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

228
00:11:54,028 --> 00:11:56,563
യോ.

229
00:11:56,631 --> 00:11:58,298
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

230
00:11:58,366 --> 00:12:01,268
നിങ്ങൾ എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് പുറത്താക്കും,
ഇപ്പോൾ നീ... നീ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

231
00:12:01,335 --> 00:12:03,270
നീ എന്താ... ഹേയ്!

232
00:12:03,337 --> 00:12:04,604
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഹേയ്, മനുഷ്യൻ,

233
00:12:04,672 --> 00:12:06,306
കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു

234
00:12:06,374 --> 00:12:08,208
<i>[കാർ അലാറം ചിർപ്സ്]
എൻ്റെ കോടതി തീയതി, മനുഷ്യൻ.</i>

235
00:12:10,077 --> 00:12:11,711
അത് തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ.
വരൂ മനുഷ്യാ.

236
00:12:11,779 --> 00:12:13,413
ഇത് കളിയല്ല മോനേ.

237
00:12:13,481 --> 00:12:16,115
യോ!

238
00:12:16,184 --> 00:12:18,117
ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

239
00:12:18,186 --> 00:12:22,055
ഹേയ്! ഹേയ്!

240
00:12:22,122 --> 00:12:26,226
അല്ല, മനുഷ്യാ,
ഇത് മില്ലറുടെ സമയമല്ല, മനുഷ്യാ.

241
00:12:26,294 --> 00:12:30,196
<i>[ഓമിനോസ് തീം പ്ലേകൾ]</i>

242
00:12:30,264 --> 00:12:31,965
<i>സ്ത്രീ [റേഡിയോയിൽ]:
കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാകും</i>

243
00:12:32,033 --> 00:12:33,534
രാവിലെ മുഴുവൻ,
എന്നാൽ ബാക്കി ദിവസം...

244
00:12:33,601 --> 00:12:36,136
സാം. ഹേയ്, ഏഞ്ചല.

245
00:12:36,203 --> 00:12:37,470
സാധാരണ.

246
00:12:37,539 --> 00:12:39,606
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ചൂടുള്ളതും ഈർപ്പമുള്ളതുമായ ഒരു ദിവസം.

247
00:12:39,674 --> 00:12:41,341
താപനില പോലെ തോന്നുന്നു
എത്തിയേക്കാം

248
00:12:41,409 --> 00:12:43,443
നൂറ് ഡിഗ്രി,
അതുകൊണ്ട് മറക്കരുത്...

249
00:12:43,511 --> 00:12:46,046
ഇവയുടെ ഒരു പായ്ക്ക് അവിടെ ചേർക്കുക.

250
00:12:46,113 --> 00:12:47,814
ഈ ചേട്ടൻ തമാശ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

251
00:12:47,882 --> 00:12:49,750
എനിക്ക് തെറ്റായി മനസ്സിലായി ചേട്ടാ.

252
00:12:49,817 --> 00:12:52,886
SAM:
$17.50.

253
00:12:52,954 --> 00:12:54,287
ഹേയ്, അത് തുറക്കരുത്!
എം.എം.

254
00:12:57,324 --> 00:12:59,225
ഓ, ഇത്...

255
00:12:59,293 --> 00:13:01,194
8:11.

256
00:13:03,865 --> 00:13:06,700
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്,
അതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.

257
00:13:06,768 --> 00:13:08,602
<i>ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
[മുട്ടുന്നു]</i>

258
00:13:08,670 --> 00:13:10,771
അല്ലേ?

259
00:13:10,838 --> 00:13:12,105
മാറ്റം വേണോ?

260
00:13:12,173 --> 00:13:14,407
ഓ, നിങ്ങൾ മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

261
00:13:14,475 --> 00:13:15,976
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

262
00:13:16,044 --> 00:13:17,744
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ചിയർ...
എനിക്ക് മാറ്റം വേണ്ട.

263
00:13:17,812 --> 00:13:19,312
വിട.

264
00:13:19,380 --> 00:13:21,615
അല്ല, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

265
00:13:21,683 --> 00:13:23,684
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ആ മാറ്റം എനിക്ക് തരൂ.

266
00:13:23,751 --> 00:13:25,385
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

267
00:13:25,453 --> 00:13:27,554
എൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടോ
ഇവിടെയാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

268
00:13:27,622 --> 00:13:28,488
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

269
00:13:30,692 --> 00:13:32,425
<i>[ബോട്ടിൽ ഷട്ടറുകൾ]</i>

270
00:13:32,493 --> 00:13:34,461
<i>[കാർ അലാറം ബ്ലാറിംഗ്]</i>

271
00:13:34,528 --> 00:13:37,397
<i>[അലാറം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, വികലങ്ങൾ,
നിഗൂഢവും വിദൂരവുമായി മാറുന്നു]</i>

272
00:13:37,465 --> 00:13:39,866
<i>[വികലമായ, വിദൂര നിലവിളികളും നിലവിളികളും]</i>

273
00:13:39,934 --> 00:13:42,636
<i>[വികലമായ, വിദൂര ക്ലോംഗ്]</i>

274
00:13:51,378 --> 00:13:52,579
<i>[മഫ്ൾഡ്, വികലമായ വെടിയുണ്ട]</i>

275
00:13:56,050 --> 00:13:58,118
<i>[മഫൾഡ് വികലമായ ആക്രോശങ്ങൾ]</i>

276
00:14:01,322 --> 00:14:03,090
<i>[സൗണ്ട് ഹൂഷുകൾ പൂർണ്ണ വോളിയത്തിലേക്ക്]</i>

277
00:14:03,157 --> 00:14:04,390
<i>[സൈലൻസ്ഡ് ഗൺഷോട്ട്]</i>

278
00:14:04,458 --> 00:14:06,093
<i>[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
ഹേയ്!</i>

279
00:14:06,160 --> 00:14:07,928
<i>[ഹോൺ ഹോൺക്സ്, ഗൺഷോട്ട്]</i>

280
00:14:12,466 --> 00:14:13,734
<i>[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]</i>

281
00:14:15,837 --> 00:14:17,104
<i>[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]</i>

282
00:14:17,171 --> 00:14:18,271
<i>[പാൻ്റിംഗ്]</i>

283
00:14:22,977 --> 00:14:25,245
<i>[സൈലൻസ്ഡ് ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

284
00:14:34,822 --> 00:14:36,790
<i>[ടയറുകൾ സ്ക്വൽ]</i>

285
00:14:38,192 --> 00:14:39,592
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

286
00:14:39,661 --> 00:14:41,427
<i>[ബസ് ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]</i>

287
00:14:41,495 --> 00:14:43,296
<i>[ഗാസ്പിങ്ങ്]</i>

288
00:14:46,701 --> 00:14:48,501
<i>[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]</i>

289
00:14:48,569 --> 00:14:52,605
<i>ബങ്കർ [ഗാസ്പിംഗ്]:
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!</i>

290
00:14:52,674 --> 00:14:53,974
വരൂ!

291
00:14:58,680 --> 00:15:00,047
എൻ്റെ പുസ്തകം!

292
00:15:00,114 --> 00:15:02,515
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

293
00:15:02,583 --> 00:15:03,684
വിട്ടു!

294
00:15:03,751 --> 00:15:06,720
<i>[ഗാസ്പിങ്ങ്]:
ഓ! ഓ!</i>

295
00:15:06,788 --> 00:15:08,755
ഓ!
കാത്തിരിക്കൂ!

296
00:15:08,823 --> 00:15:12,325
ഇവിടെ! വരിക!

297
00:15:16,363 --> 00:15:17,263
ഷിറ്റ്!

298
00:15:18,299 --> 00:15:18,965
ഓ, ഷ്...

299
00:15:19,033 --> 00:15:20,400
ഹേയ്!

300
00:15:21,435 --> 00:15:23,636
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇപ്പോൾ! പോകൂ! പോകൂ!

301
00:15:24,806 --> 00:15:25,806
വരൂ, പോകാം.

302
00:15:25,873 --> 00:15:27,808
ആ വഴി. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ, പോകൂ.

303
00:15:28,710 --> 00:15:29,776
<i>[ലൗഡ് ബൂം]</i>

304
00:15:32,146 --> 00:15:33,346
<i>[ഗാസ്പിങ്ങ്]</i>

305
00:15:35,616 --> 00:15:37,450
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ.

306
00:15:42,456 --> 00:15:44,391
പോകാം, പോകാം.

307
00:15:44,459 --> 00:15:46,193
ഡൊമിനിക്, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നേടുക

308
00:15:46,260 --> 00:15:47,427
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

309
00:15:47,495 --> 00:15:49,096
യേശു, ജാക്ക്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

310
00:15:49,163 --> 00:15:50,863
എല്ലാവരും. നിങ്ങളും.
ശരി, എല്ലാം...

311
00:15:50,931 --> 00:15:52,099
<i>[ദൂരെ സൈറൻസ് കരയുന്നു]</i>

312
00:15:52,166 --> 00:15:53,500
<i>നമുക്ക് പോകാം.
[പുരുഷന്മാർ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്]</i>

313
00:15:53,568 --> 00:15:54,701
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

314
00:15:54,768 --> 00:15:56,403
<i>ക്യൂ പാസോ?</i>

315
00:15:56,471 --> 00:15:57,971
ഹേയ്, യോ!

316
00:16:01,142 --> 00:16:02,576
വരൂ,
പോകൂ!

317
00:16:02,643 --> 00:16:05,378
വരിക! വരൂ, നീക്കുക!

318
00:16:05,446 --> 00:16:08,047
അതെ, ഇത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാക്ക് മോസ്ലി,

319
00:16:08,116 --> 00:16:10,117
ഓ, ഷീൽഡ് നമ്പർ 227.

320
00:16:10,184 --> 00:16:11,451
ഓ, ഞാനാണ്

321
00:16:11,519 --> 00:16:13,853
10-13 മണിക്ക്, ഓ...
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

322
00:16:13,921 --> 00:16:14,954
ഡൊമിനിക്?

323
00:16:15,022 --> 00:16:15,955
അതെ?

324
00:16:16,023 --> 00:16:17,457
എന്താണ്
ഇവിടെ വിലാസം?

325
00:16:17,525 --> 00:16:18,458
133 മൾബറി.

326
00:16:18,526 --> 00:16:20,560
133 മൾബറിയിൽ.

327
00:16:20,628 --> 00:16:22,762
മൾബറി സ്ട്രീറ്റ്.

328
00:16:22,830 --> 00:16:25,365
<i>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</i>

329
00:16:25,433 --> 00:16:27,400
ശരി.

330
00:16:31,139 --> 00:16:32,939
<i>[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]</i>

331
00:16:35,776 --> 00:16:37,844
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

332
00:16:42,617 --> 00:16:44,951
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാ നീ നിർത്തിയ മനുഷ്യാ.

333
00:16:45,019 --> 00:16:47,154
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യാ.

334
00:16:47,221 --> 00:16:48,755
<i>[മോസ്ലി ബാറിൽ കുപ്പി സജ്ജീകരിക്കുന്നു]</i>

335
00:16:48,822 --> 00:16:50,923
<i>[ദൂരെ സൈറൻസ് കരയുന്നു]</i>

336
00:16:50,991 --> 00:16:52,725
നിങ്ങൾ ആരുമല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

337
00:16:52,793 --> 00:16:54,261
ഞാൻ ആരുമല്ല.

338
00:16:54,328 --> 00:16:55,262
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

339
00:16:55,329 --> 00:16:56,263
നീ ഒരു വിനോ ആണ്.

340
00:16:56,330 --> 00:16:57,597
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തണം,

341
00:16:57,665 --> 00:16:59,399
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്
ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ.

342
00:16:59,467 --> 00:17:01,234
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

343
00:17:01,302 --> 00:17:05,172
<i>[കാർ വലിക്കുന്നു]</i>

344
00:17:05,239 --> 00:17:08,375
<i>[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്ന് അടയ്ക്കുക]</i>

345
00:17:12,880 --> 00:17:15,649
ജാക്ക്?

346
00:17:15,716 --> 00:17:17,050
ഫ്രാങ്ക്.

347
00:17:17,117 --> 00:17:18,451
ഹേയ്.

348
00:17:18,519 --> 00:17:19,586
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

349
00:17:20,655 --> 00:17:21,854
അതെ.

350
00:17:21,922 --> 00:17:23,423
അതെ?

351
00:17:23,491 --> 00:17:24,924
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മോട്ട് ഓവർ

352
00:17:24,992 --> 00:17:26,159
എപ്പോൾ, ഓ,
കോൾ പോയി.

353
00:17:26,227 --> 00:17:27,194
നീയാണെന്ന് കേട്ടു.

354
00:17:27,261 --> 00:17:29,462
കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

355
00:17:32,700 --> 00:17:35,602
ഓ. ഹായ്.

356
00:17:35,670 --> 00:17:36,603
ഹേയ്.

357
00:17:36,671 --> 00:17:37,737
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

358
00:17:37,805 --> 00:17:39,472
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഊഹൂ? ഊഹൂ?

359
00:17:39,540 --> 00:17:40,940
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:17:41,008 --> 00:17:42,875
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?

361
00:17:42,943 --> 00:17:44,043
ഓ, ഇല്ല.

362
00:17:44,111 --> 00:17:46,513
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം.

363
00:17:50,585 --> 00:17:54,387
എന്തു പറ്റി, ജാക്ക്?
ഹേ മനുഷ്യാ. ഹായ്.

364
00:17:54,455 --> 00:17:59,025
നീ ഒരു... നീ ചെയ്തു
ഇവിടെ വളരെ മികച്ചതും മികച്ചതുമായ ജോലി.

365
00:17:59,093 --> 00:18:01,160
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മോശക്കാരനായി.

366
00:18:01,229 --> 00:18:03,796
Mm? കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?

367
00:18:03,864 --> 00:18:06,799
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഷൂട്ടർ ലഭിച്ചു

368
00:18:06,867 --> 00:18:09,969
ഇവിടെ നിന്ന് അര ബ്ലോക്ക്,
അങ്ങനെ... അത് കഴിഞ്ഞു.

369
00:18:13,006 --> 00:18:14,507
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

370
00:18:14,575 --> 00:18:17,143
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...
എൻ്റെ കാറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

371
00:18:17,211 --> 00:18:18,778
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.
ഓ.

372
00:18:18,846 --> 00:18:21,481
നിനക്കെന്താ... എന്തിനാ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം?

373
00:18:21,549 --> 00:18:23,916
ഓ. അതെ.

374
00:18:23,984 --> 00:18:25,852
നിനക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ എടുക്കാം
അവൻ എവിടെയാണ്,

375
00:18:25,919 --> 00:18:28,688
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

376
00:18:28,756 --> 00:18:29,856
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

377
00:18:29,923 --> 00:18:31,057
ബങ്കർ:
അതെ, ദയവായി.

378
00:18:31,125 --> 00:18:32,925
ദയവായി, ദയവായി,
ഓഫീസർ, അത്

379
00:18:32,993 --> 00:18:34,227
വളരെ നല്ല ആശയം,
കാരണം സത്യസന്ധമായി,

380
00:18:34,295 --> 00:18:35,895
ഈ ചേട്ടനെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

381
00:18:35,963 --> 00:18:36,896
നിർത്തരുത് എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

382
00:18:36,964 --> 00:18:38,365
നിർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

383
00:18:38,432 --> 00:18:41,000
ദയവായി നിർത്തരുത്--
അയാൾക്ക് നിർത്തേണ്ടിവന്നു,

384
00:18:41,068 --> 00:18:42,302
അപ്പോഴാണ്
എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

385
00:18:42,370 --> 00:18:43,870
അപ്പോഴാണ് ചേട്ടൻ
ജനാലയ്ക്കരികിൽ വന്നു.

386
00:18:43,937 --> 00:18:45,405
എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമനം

387
00:18:45,473 --> 00:18:46,539
എന്ന സ്ഥലത്ത്...

388
00:18:46,607 --> 00:18:48,107
ജാക്ക്?

389
00:18:48,175 --> 00:18:50,510
ഹേയ്, ഷൂ.

390
00:18:59,453 --> 00:19:01,220
ഫ്രാങ്ക്:
വരൂ.

391
00:19:01,289 --> 00:19:02,789
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാത്തതെന്താണ്.
വരൂ മനുഷ്യാ.

392
00:19:02,856 --> 00:19:05,692
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും;
ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

393
00:19:05,760 --> 00:19:07,294
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

394
00:19:09,764 --> 00:19:11,464
ജാക്ക്.

395
00:19:42,296 --> 00:19:47,133
<i>[ശാന്തമായി]: കുട്ടി പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ജെറിക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.</i>

396
00:19:47,201 --> 00:19:50,637
ജെറി ചെയ്യുന്നത് അയാൾ കണ്ടു
ചില ബിസിനസ്സ്.

397
00:19:50,705 --> 00:19:52,539
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
എന്ന് ജെറി

398
00:19:52,606 --> 00:19:55,942
ഒരിക്കലും ഒരു സ്റ്റാൻഡപ്പ് പയ്യൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

399
00:19:56,009 --> 00:19:59,379
അവൻ ഉരുളും,
അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

400
00:19:59,447 --> 00:20:01,047
നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല.

401
00:20:01,114 --> 00:20:02,382
<i>[ശാന്തമായി]:
നമ്പർ</i>

402
00:20:02,450 --> 00:20:05,719
അവൻ വേദനിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളിൽ ഒരുപാട്.

403
00:20:07,921 --> 00:20:09,288
വരിക.

404
00:20:19,834 --> 00:20:21,501
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു...

405
00:20:21,569 --> 00:20:24,604
അത് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു
തികച്ചും അജ്ഞാതൻ.

406
00:20:26,607 --> 00:20:28,541
ഫ്രാങ്ക്:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

407
00:20:28,609 --> 00:20:30,109
ടീച്ചിൻ്റെ അനന്തരവൻ അവനെ ഓടിച്ചു.

408
00:20:30,177 --> 00:20:32,144
പക്ഷേ അയാൾ കുടുങ്ങി
അവിടെ ട്രാഫിക്കിൽ,

409
00:20:32,212 --> 00:20:34,347
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം, കൂടാതെ...

410
00:20:34,415 --> 00:20:37,517
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

411
00:20:37,585 --> 00:20:38,752
<i>[റാക്സ് സ്ലൈഡ് ഓൺ തോക്കിൽ]</i>

412
00:20:38,819 --> 00:20:40,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
തെറ്റായ സമയം

413
00:20:40,621 --> 00:20:43,790
തെറ്റായ സ്ഥലവും
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

414
00:20:43,858 --> 00:20:45,892
എല്ലാം ശരി?

415
00:20:45,959 --> 00:20:47,527
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

416
00:20:47,595 --> 00:20:50,530
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇടുകയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്, അല്ലേ?

417
00:20:50,598 --> 00:20:51,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

418
00:20:52,032 --> 00:20:55,802
പിന്നെ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവരിൽ ഒരാളെ തൊപ്പി.

419
00:20:55,870 --> 00:20:57,871
അതിനാണ് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവരെ നിയമിക്കുന്നു.

420
00:20:57,938 --> 00:20:59,439
മനുഷ്യൻ:
തോക്ക് പിടിക്കൂ.

421
00:21:01,609 --> 00:21:03,276
തോക്ക് പിടിക്കൂ.

422
00:21:07,047 --> 00:21:08,214
മനുഷ്യൻ: വരൂ.
ഫ്രാങ്ക്?

423
00:21:08,282 --> 00:21:09,682
അല്ലേ?

424
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

425
00:21:10,818 --> 00:21:12,519
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ജാക്ക്.

426
00:21:12,586 --> 00:21:14,086
മനുഷ്യൻ:
ട്രിഗർ ഞെക്കുക.

427
00:21:14,154 --> 00:21:16,856
<i>[ഗൺഷോട്ട്, കരഘോഷം]</i>

428
00:21:18,125 --> 00:21:20,226
ശരി, അനുവദിക്കുക
തോക്കിൽ നിന്ന് പോകുക.

429
00:21:20,294 --> 00:21:22,929
തോക്ക് വിടൂ.

430
00:21:26,901 --> 00:21:28,435
ഫ്രാങ്ക്:
ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ കണക്കാക്കുന്നു.

431
00:21:28,502 --> 00:21:30,537
നീ, ഓ,

432
00:21:30,604 --> 00:21:33,272
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കി
കുട്ടിയെ വസന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

433
00:21:33,340 --> 00:21:36,409
കുട്ടി, നന്നായി,
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ലഭിച്ചു.

434
00:21:36,477 --> 00:21:38,978
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

435
00:21:39,046 --> 00:21:42,849
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നു
ദിവസം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

436
00:21:42,917 --> 00:21:45,284
അവൻ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.

437
00:21:45,352 --> 00:21:50,056
ഇപ്പോൾ, ഇതായിരിക്കാം
നിനക്കൊരു നല്ല കാര്യം, ജാക്ക്.

438
00:21:51,124 --> 00:21:54,327
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

439
00:22:03,370 --> 00:22:05,705
നീ ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടോ...
നീ ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്...

440
00:22:05,773 --> 00:22:07,740
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

441
00:22:07,808 --> 00:22:09,275
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

442
00:22:09,343 --> 00:22:10,309
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

443
00:22:10,377 --> 00:22:13,212
<i>[ഗൺഷോട്ട്, ഞരക്കം]</i>

444
00:22:13,280 --> 00:22:15,548
<i>[ബങ്കർ വാതകങ്ങൾ]</i>

445
00:22:18,986 --> 00:22:20,520
<i>[വിമ്പറിംഗ്]</i>

446
00:22:22,957 --> 00:22:25,892
<i>[മനുഷ്യൻ വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]</i>

447
00:22:27,160 --> 00:22:30,229
കരോലിൻ.

448
00:22:30,297 --> 00:22:32,365
കരോളിൻ ആണ്.

449
00:22:33,868 --> 00:22:36,569
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു, ജാക്ക്.

450
00:22:39,339 --> 00:22:41,508
ഇവിടെ.

451
00:22:45,846 --> 00:22:48,114
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

452
00:22:51,785 --> 00:22:56,523
കുട്ടീ... എഴുന്നേൽക്കൂ.

453
00:23:02,863 --> 00:23:04,463
<i>[GROANS]</i>

454
00:23:04,532 --> 00:23:06,032
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ, മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]</i>

455
00:23:07,735 --> 00:23:10,870
ശരി, ജാക്ക്,

456
00:23:10,938 --> 00:23:12,539
സമയം 8:25.

457
00:23:12,606 --> 00:23:14,040
അവിടെ നിൽക്കൂ.

458
00:23:14,107 --> 00:23:17,443
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജൂറിയുടെ കാലാവധി
10:00 ന് അവസാനിക്കും, ശരിയാണോ?

459
00:23:17,511 --> 00:23:19,846
കുട്ടി അവിടെ എത്തുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,

460
00:23:19,914 --> 00:23:22,314
ഇതെല്ലാം...

461
00:23:24,018 --> 00:23:25,952
...സാരമില്ല.

462
00:23:26,020 --> 00:23:27,286
എല്ലാം ശരി?

463
00:23:27,354 --> 00:23:30,289
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക എന്നതാണ്.

464
00:23:30,357 --> 00:23:32,291
എല്ലാം ശരി?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

465
00:23:32,359 --> 00:23:35,261
ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ വേണം.

466
00:23:36,997 --> 00:23:39,198
<i>[WHISPERS]: ജാക്ക്, ജാക്ക്,
ജാക്ക്, ജാക്ക്, ജാക്ക്,</i>

467
00:23:39,266 --> 00:23:40,900
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

468
00:23:40,968 --> 00:23:42,201
എല്ലാം ശരി?

469
00:23:42,269 --> 00:23:44,904
ബാക്കപ്പ്.

470
00:23:46,707 --> 00:23:47,840
ഫ്രാങ്ക്:
ജാക്ക്,

471
00:23:47,908 --> 00:23:50,342
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോയാൽ,

472
00:23:50,410 --> 00:23:52,845
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

473
00:23:52,913 --> 00:23:56,883
ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ഫ്രാങ്ക്.
ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

474
00:23:56,951 --> 00:24:00,119
<i>[വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

475
00:24:13,400 --> 00:24:15,768
<i>[പാൻ്റിംഗ്]</i>

476
00:24:15,836 --> 00:24:17,837
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.

477
00:24:17,905 --> 00:24:18,938
എന്തേ നീ കണ്ടത്?

478
00:24:19,005 --> 00:24:19,939
അല്ലേ?

479
00:24:20,006 --> 00:24:20,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?!

480
00:24:21,041 --> 00:24:22,241
ആ പോലീസുകാരൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

481
00:24:22,309 --> 00:24:25,711
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക് അവനെ കണ്ടു
ഇതിൽ തോക്ക് പിടിച്ച്...

482
00:24:25,779 --> 00:24:27,513
ഈ ചെറിയ
പ്യൂർട്ടോറിക്കൻ കുട്ടി.

483
00:24:27,581 --> 00:24:29,115
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

484
00:24:29,183 --> 00:24:31,617
അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ.

485
00:24:32,953 --> 00:24:34,019
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിനായി ചെയ്യണോ?

486
00:24:34,088 --> 00:24:35,020
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം!

487
00:24:35,089 --> 00:24:36,021
ആ തോക്കിലെ ഷെൽ

488
00:24:36,090 --> 00:24:37,623
20 വയസ്സിനു മുകളിലായിരുന്നു.

489
00:24:37,691 --> 00:24:39,425
എന്ത്?
ഭാഗ്യവശാൽ അതെല്ലാം പോയി.

490
00:24:39,493 --> 00:24:40,926
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ജെറി ഷൂ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

491
00:24:40,994 --> 00:24:42,562
ഇല്ല, അവർ പറയുന്നില്ല
എന്നെ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

492
00:24:42,629 --> 00:24:44,063
അവർ എന്നെ കാണിച്ചു എ
ചിത്രം, അതായിരുന്നു.

493
00:24:44,131 --> 00:24:45,064
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

494
00:24:45,132 --> 00:24:46,566
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

495
00:24:46,633 --> 00:24:48,134
കാരണം നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നിനെതിരെ.

496
00:24:48,202 --> 00:24:49,202
എന്ത്?!

497
00:24:49,269 --> 00:24:50,136
<i>ഫ്രാങ്ക്:
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,</i>

498
00:24:50,204 --> 00:24:51,137
നോക്കൂ, ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

499
00:24:51,205 --> 00:24:52,138
അവൻ ആകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

500
00:24:52,206 --> 00:24:53,306
10:00 ന് കോടതിയിൽ.

501
00:24:53,373 --> 00:24:54,507
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

502
00:24:54,575 --> 00:24:56,041
ശരി? മൾവി,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

503
00:24:56,110 --> 00:24:57,477
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

504
00:24:57,544 --> 00:24:58,744
പോകൂ.

505
00:24:58,812 --> 00:25:00,746
ഞങ്ങൾ വടക്കുവശം എടുക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.

506
00:25:01,648 --> 00:25:03,682
ക്യാപ്റ്റൻ.

507
00:25:03,750 --> 00:25:05,184
നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ഫ്രാങ്ക്?

508
00:25:05,252 --> 00:25:07,720
ഞങ്ങൾ വിവരണങ്ങൾ ഇടുന്നു
പരിസര ചാനലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

509
00:25:07,787 --> 00:25:10,723
പേരുകളില്ല, പക്ഷേ
ഒരാൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

510
00:25:10,790 --> 00:25:13,058
ഉണ്ടാകാൻ സഹായിക്കും
ചില കണ്ണുകൾ.

511
00:25:13,127 --> 00:25:15,261
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
ഇതിൽ ഇരിക്കണോ?

512
00:25:15,329 --> 00:25:16,662
ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചോ?

513
00:25:16,730 --> 00:25:18,831
നിങ്ങളാണ് പരിസരം
ക്യാപ്റ്റൻ, ഡാൻ.

514
00:25:18,898 --> 00:25:20,166
എത്രകാലം?

515
00:25:20,234 --> 00:25:21,234
എനിക്കറിയില്ല.

516
00:25:21,301 --> 00:25:23,436
മണിക്കൂർ. ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി.

517
00:25:23,504 --> 00:25:24,470
ഇതിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്?

518
00:25:24,538 --> 00:25:25,704
ശരി, എൻ്റെ കൂട്ടരേ.

519
00:25:25,772 --> 00:25:28,307
ഒർട്ടിസും മാൾഡൊനാഡോയും
66-ൽ നിന്ന്.

520
00:25:28,375 --> 00:25:30,643
ടുഹൈയും കല്ലേറും
111, മറ്റ് ദമ്പതികൾ

521
00:25:30,710 --> 00:25:32,245
നിനക്ക് വേണ്ട
കുറിച്ച് അറിയാൻ.

522
00:25:32,312 --> 00:25:35,481
<i>[ദൂരത്തിൽ ഹോൺസ് ഹോൺ]</i>

523
00:25:35,549 --> 00:25:38,684
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക്.

524
00:25:38,752 --> 00:25:40,586
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

525
00:25:40,654 --> 00:25:42,255
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

526
00:25:42,322 --> 00:25:43,656
എനിക്കറിയില്ല.

527
00:25:43,723 --> 00:25:46,159
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തി.

528
00:25:46,226 --> 00:25:48,227
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്

529
00:25:48,295 --> 00:25:50,263
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

530
00:25:50,330 --> 00:25:52,198
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

531
00:25:54,301 --> 00:25:57,102
നമ്മൾ തളച്ചിടണം
ഈ കാര്യം,

532
00:25:57,171 --> 00:25:59,305
അവൻ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

533
00:25:59,373 --> 00:26:01,574
ഇവയാണ് അവൻ്റെ തെരുവുകൾ.

534
00:26:04,344 --> 00:26:05,778
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം ...

535
00:26:05,845 --> 00:26:07,780
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
ആ കുട്ടി സംസാരിച്ചാൽ.

536
00:26:07,847 --> 00:26:09,915
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

537
00:26:09,983 --> 00:26:11,551
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.

538
00:26:11,618 --> 00:26:12,618
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ-ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

539
00:26:12,686 --> 00:26:13,952
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്തു
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

540
00:26:14,020 --> 00:26:15,288
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

541
00:26:15,355 --> 00:26:16,955
നീ ചേട്ടനല്ല
ഈ ജോലിക്ക്.

542
00:26:17,023 --> 00:26:19,292
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്...
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി

543
00:26:19,359 --> 00:26:21,160
നീ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
നിൻ്റെ കാൽ പോകും

544
00:26:21,228 --> 00:26:22,628
മനുഷ്യാ, ഏതു നിമിഷവും വിട്ടു തരൂ.

545
00:26:22,696 --> 00:26:24,863
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥലം ലഭിച്ചു
12:00 ന്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

546
00:26:24,931 --> 00:26:26,065
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

547
00:26:26,132 --> 00:26:27,700
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
10:00 ന് കോടതിയിൽ,

548
00:26:27,767 --> 00:26:29,635
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ എവിടെ എത്തണം.

549
00:26:29,703 --> 00:26:31,237
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കണം
10:00 ന് കോടതിയിൽ.

550
00:26:31,305 --> 00:26:32,471
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

551
00:26:32,539 --> 00:26:33,606
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

552
00:26:33,674 --> 00:26:34,940
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

553
00:26:35,008 --> 00:26:36,275
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

554
00:26:36,343 --> 00:26:37,810
ഇവിടെ വരിക.

555
00:26:41,147 --> 00:26:43,849
<i>[മോസ്ലി പാൻ്റിംഗ്]</i>

556
00:26:43,917 --> 00:26:46,652
തൂങ്ങിക്കിടന്നു...

557
00:26:46,720 --> 00:26:48,754
മോശം കാൽ...

558
00:26:48,822 --> 00:26:50,656
തോക്കില്ല...

559
00:26:50,724 --> 00:26:53,392
<i>[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ]</i>

560
00:26:53,460 --> 00:26:55,228
<i>[ഹാൻഡ്സെറ്റ് ബീപ്സ്]
ബോബി.</i>

561
00:26:55,295 --> 00:26:56,329
അതെ?

562
00:26:56,396 --> 00:26:57,796
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

563
00:26:57,864 --> 00:26:59,332
ഇതിനകം അവിടെ.

564
00:27:02,602 --> 00:27:04,570
<i>[റാറ്റിംഗ് ഡോർക്നോബ്]</i>

565
00:27:22,522 --> 00:27:23,689
<i>[പ്രയത്നത്തോടെ മോസ്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

566
00:27:23,756 --> 00:27:24,823
ദൈവമേ.

567
00:27:27,327 --> 00:27:29,095
<i>[പാൻ്റിംഗ്]</i>

568
00:27:29,162 --> 00:27:30,596
വരൂ, പോകാം.

569
00:27:30,663 --> 00:27:33,932
കേൾക്കുക. ദയവായി,
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

570
00:27:34,000 --> 00:27:36,668
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

571
00:27:37,904 --> 00:27:40,005
വരൂ മനുഷ്യാ, അധികം താമസിക്കരുത്.

572
00:27:40,073 --> 00:27:41,873
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകണം.

573
00:27:43,910 --> 00:27:45,578
വേഗത്തിലാക്കുക.

574
00:27:45,645 --> 00:27:48,547
ഹേയ്, എവിടെ
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി?

575
00:27:48,615 --> 00:27:49,881
എന്ത്?!

576
00:27:49,949 --> 00:27:51,550
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി.
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

577
00:27:51,618 --> 00:27:52,818
അവസാനം താഴേക്ക്
ഹാളിൻ്റെ.

578
00:27:52,885 --> 00:27:55,354
അതെ.

579
00:27:58,158 --> 00:28:01,927
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

580
00:28:01,995 --> 00:28:04,463
നിങ്ങൾ... ഒരുപക്ഷേ
അവിടെയും കുടിക്കുന്നു.

581
00:28:07,667 --> 00:28:10,202
അതെ, തീർച്ചയായും.

582
00:28:10,270 --> 00:28:11,703
റെഡ്ഹെഡ്.

583
00:28:11,771 --> 00:28:12,871
ക്യൂട്ട്. അത് മോശമല്ല.

584
00:28:12,939 --> 00:28:14,473
ഹേയ് ഹേ മനുഷ്യാ. വരൂ മനുഷ്യാ.

585
00:28:14,541 --> 00:28:17,643
ഉയരത്തിൽ എത്താൻ നിൽക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

586
00:28:17,710 --> 00:28:20,579
നമുക്ക് പോകണം.

587
00:28:20,647 --> 00:28:24,583
സീറ്റ് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

588
00:28:27,887 --> 00:28:29,721
ഇത് ഇതിനകം ഉയർന്നു.

589
00:28:29,789 --> 00:28:34,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് പോലെ, അല്ലേ?

590
00:28:41,067 --> 00:28:43,702
<i>[വെള്ളം ഓടുന്നു]</i>

591
00:28:48,308 --> 00:28:52,311
<i>[ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]</i>

592
00:28:54,648 --> 00:28:56,649
<i>[ഷെൽസ് റാറ്റിൽ]</i>

593
00:29:04,457 --> 00:29:06,458
<i>[ദീർഘമായി ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

594
00:29:15,202 --> 00:29:17,336
<i>[WHISPERS]:
വരൂ.</i>

595
00:29:32,652 --> 00:29:35,287
ഹായ്, ജാക്ക്.

596
00:29:35,355 --> 00:29:37,155
ജാക്ക് മോസ്ലി.

597
00:29:40,059 --> 00:29:42,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

598
00:29:42,462 --> 00:29:45,698
എന്തുചെയ്യുന്നു?

599
00:29:45,765 --> 00:29:47,899
ആ പോലീസുകാരനെ വെടിവെക്കൂ.

600
00:29:47,967 --> 00:29:52,971
പോലീസുകാരേ... വെടിവെക്കില്ല
മറ്റ് പോലീസുകാർ.

601
00:29:55,908 --> 00:29:59,144
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

602
00:30:09,389 --> 00:30:12,824
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
ഒരു അപരിചിതന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

603
00:30:12,892 --> 00:30:16,895
ഉം... നന്ദി.

604
00:30:16,963 --> 00:30:18,764
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

605
00:30:18,831 --> 00:30:20,932
ഓ, നരകം, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
00:30:21,000 --> 00:30:23,802
ഞാൻ പോലീസുമായി കലഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക്?

607
00:30:23,870 --> 00:30:25,137
<i>[കോക്സ് ഗൺ]</i>

608
00:30:25,204 --> 00:30:26,905
<i>[ശാന്തമായി]:
ട്രിഗറിൽ നിന്ന് വിരൽ വെക്കുക.</i>

609
00:30:26,973 --> 00:30:30,776
ഇതാ നിങ്ങൾ വരൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ.

610
00:30:30,843 --> 00:30:33,145
<i>[തറയിലേക്കുള്ള തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]</i>

611
00:30:33,212 --> 00:30:34,946
ബങ്കർ:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാഗ്രത വേണം...

612
00:30:35,014 --> 00:30:38,216
നമുക്ക് പോകാം.

613
00:30:38,285 --> 00:30:39,217
ബങ്കർ:
അത് എന്തായാലും...

614
00:30:39,286 --> 00:30:40,386
ബോബ്:
ജാക്ക്...

615
00:30:40,453 --> 00:30:41,654
മോസ്ലി:
തൂണിനു ചുറ്റും കൈകൾ വയ്ക്കുക.

616
00:30:41,721 --> 00:30:43,422
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്, ജാക്ക് മോസ്ലി.

617
00:30:43,490 --> 00:30:45,424
ഇതാ, സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക.

618
00:30:45,492 --> 00:30:47,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്?

619
00:30:47,960 --> 00:30:50,429
ബങ്കർ: ...കുറച്ച്
വിചിത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

620
00:30:50,497 --> 00:30:52,298
ഏതെങ്കിലും നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
നീ കണ്ടോ?

621
00:30:52,365 --> 00:30:54,032
ശരി, കുട്ടി. നല്ലത്.

622
00:30:54,100 --> 00:30:55,634
ഹോ, ശരി.

623
00:30:55,702 --> 00:30:57,035
ശരി.

624
00:30:57,103 --> 00:30:59,037
ശരി, ശരി...

625
00:30:59,105 --> 00:31:01,039
ഓ... ശരി.

626
00:31:02,942 --> 00:31:04,576
<i>ശരി.
[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]</i>

627
00:31:04,644 --> 00:31:06,812
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്.

628
00:31:06,879 --> 00:31:09,014
<i>[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]</i>

629
00:31:09,081 --> 00:31:10,148
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

630
00:31:10,216 --> 00:31:11,784
അത് ഇടതുവശത്താണ്.

631
00:31:11,851 --> 00:31:13,519
<i>[ബീപ്പിംഗ്]</i>

632
00:31:13,586 --> 00:31:16,355
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം;
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

633
00:31:19,225 --> 00:31:20,158
ജാക്ക്?

634
00:31:20,226 --> 00:31:22,160
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ. വരിക.

635
00:31:25,298 --> 00:31:27,265
<i>[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]</i>

636
00:31:29,068 --> 00:31:31,003
<i>[ബീപ്പിംഗ്]</i>

637
00:31:36,275 --> 00:31:37,676
ബോബ്...

638
00:31:37,744 --> 00:31:39,678
മോസ്ലി: ബോബ് അൽപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ ബന്ധിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.

639
00:31:39,746 --> 00:31:41,981
ശരി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, ജാക്ക്.

640
00:31:42,048 --> 00:31:43,281
നിങ്ങൾ അവനെയും വെടിവച്ചോ?

641
00:31:45,151 --> 00:31:47,953
ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
ബോബിയെ പരിശോധിക്കാൻ.

642
00:31:50,757 --> 00:31:52,825
<i>[GRUNTS]</i>

643
00:31:52,893 --> 00:31:54,827
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

644
00:31:54,895 --> 00:31:56,896
എല്ലാം ശരി? അത് പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

645
00:31:58,565 --> 00:32:01,700
ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

646
00:32:01,768 --> 00:32:05,704
അല്ലേ? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകി.

647
00:32:05,772 --> 00:32:07,172
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
00:32:07,240 --> 00:32:09,474
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

649
00:32:09,543 --> 00:32:11,010
പിന്നെ നീ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ

650
00:32:11,077 --> 00:32:12,945
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറക്കുക,
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

651
00:32:13,013 --> 00:32:14,947
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
അവനു ചുറ്റും, അല്ലേ?

652
00:32:15,015 --> 00:32:16,849
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

653
00:32:16,917 --> 00:32:19,117
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

654
00:32:19,185 --> 00:32:20,886
എല്ലാം ശരി?
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

655
00:32:20,954 --> 00:32:23,822
ശരി, ജാക്ക്?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

656
00:32:27,694 --> 00:32:29,795
<i>[WHISPERS]:
കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?</i>

657
00:32:29,863 --> 00:32:30,896
ശരി.

658
00:32:30,964 --> 00:32:32,531
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്.

659
00:32:32,599 --> 00:32:33,699
അവൻ കയറിയോ?

660
00:32:33,767 --> 00:32:35,067
അതോ അവൻ ഇറങ്ങിയോ?

661
00:32:35,134 --> 00:32:37,937
അകത്തോ പുറത്തോ, ജാക്കി?
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

662
00:32:39,439 --> 00:32:41,941
അവൻ ഇറങ്ങിയോ എന്ന് നോക്കാം.

663
00:32:43,944 --> 00:32:45,844
ബങ്കർ: ക്ഷമിക്കണം, സർ,
സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ...?

664
00:32:45,912 --> 00:32:47,279
മനുഷ്യൻ:
ഒരു ജോലി നേടൂ!

665
00:32:47,346 --> 00:32:48,847
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കുമോ
ദയവായി എന്നെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണോ?

666
00:32:48,915 --> 00:32:51,850
മാഡം? മാഡം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ദയവായി എന്നെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണോ?

667
00:32:51,918 --> 00:32:55,253
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട നിയമനം...

668
00:32:57,323 --> 00:32:58,256
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
നീ...

669
00:32:58,324 --> 00:32:59,692
സ്ത്രീ:
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
00:32:59,759 --> 00:33:01,060
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ... ആരെങ്കിലും മൈൻഡ് ചെയ്യുക
ദയവായി എന്നെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണോ?

671
00:33:01,127 --> 00:33:04,362
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു... അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്.

672
00:33:04,430 --> 00:33:07,199
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ...
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

673
00:33:07,266 --> 00:33:09,534
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

674
00:33:09,603 --> 00:33:10,535
ഓഫീസർ:
ഹേയ്.

675
00:33:10,604 --> 00:33:12,871
അല്ലേ?

676
00:33:12,939 --> 00:33:15,207
ഇവിടെ വരിക.

677
00:33:15,274 --> 00:33:16,208
വരിക. പോകൂ.

678
00:33:16,275 --> 00:33:18,110
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

679
00:33:32,325 --> 00:33:34,292
ഹേയ്!

680
00:33:34,360 --> 00:33:35,460
ബങ്കർ:
ഓ, ഇല്ല...

681
00:33:35,528 --> 00:33:36,862
മോസ്ലി:
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

682
00:33:36,930 --> 00:33:37,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
എന്തിനു വേണ്ടി ഓടിപ്പോയി?!

683
00:33:37,897 --> 00:33:38,831
എന്തുവേണം
എന്നിൽ നിന്ന്?!

684
00:33:38,898 --> 00:33:40,099
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, മനുഷ്യാ.

685
00:33:40,166 --> 00:33:41,566
നോക്കൂ, ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം, ശരിയാണോ?

686
00:33:41,635 --> 00:33:42,768
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

687
00:33:42,836 --> 00:33:43,969
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

688
00:33:44,037 --> 00:33:45,570
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

689
00:33:45,639 --> 00:33:47,139
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

690
00:33:47,206 --> 00:33:49,141
എഡ്ഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

691
00:33:49,208 --> 00:33:50,575
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

692
00:33:50,644 --> 00:33:52,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്
ഇവിടെ, ശരിയല്ലേ?

693
00:33:52,311 --> 00:33:53,411
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

694
00:33:53,479 --> 00:33:54,647
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എഡ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

695
00:33:54,714 --> 00:33:57,249
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?!
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല!

696
00:33:57,316 --> 00:33:59,317
പിന്നെ എന്നെ എവിടുന്ന് കിട്ടും?
കുട്ടി, നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും!

697
00:33:59,385 --> 00:34:01,286
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം മുതൽ
നിങ്ങൾ, ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു

698
00:34:01,354 --> 00:34:03,255
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളുകൾ!

699
00:34:03,322 --> 00:34:05,524
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത്.

700
00:34:05,591 --> 00:34:07,626
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ

701
00:34:07,694 --> 00:34:08,961
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
ഇതാ, ഞാൻ പോകുന്നു.

702
00:34:09,029 --> 00:34:10,796
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

703
00:34:10,864 --> 00:34:12,898
നന്ദി, ജാക്ക് മോസ്ലി.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

704
00:34:12,966 --> 00:34:14,332
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
നന്ദി. അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

705
00:34:14,400 --> 00:34:15,534
നന്ദി, ജാക്ക് മോസ്ലി.

706
00:34:15,601 --> 00:34:17,302
നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!
നിർത്തുക!

707
00:34:17,370 --> 00:34:19,571
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!
ഞാൻ... ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ!

708
00:34:19,639 --> 00:34:20,639
നിർത്തുക!
എഡ്ഡി!

709
00:34:24,510 --> 00:34:25,744
ശരി, ശരി, ശരി,
നമുക്ക് പോകണം.

710
00:34:25,812 --> 00:34:26,745
നീക്കുക! നീക്കുക!

711
00:34:26,813 --> 00:34:28,280
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

712
00:34:31,117 --> 00:34:32,918
നീക്കുക! നീക്കുക!

713
00:34:37,323 --> 00:34:39,391
<i>[പാൻ്റിംഗ്]</i>

714
00:34:42,461 --> 00:34:43,395
ഇതാ, വരൂ.

715
00:34:43,462 --> 00:34:44,396
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

716
00:34:44,463 --> 00:34:45,664
ടാക്സി!
ഹേയ്!

717
00:34:45,732 --> 00:34:49,267
ഹേയ്! ടാക്സി!

718
00:34:51,504 --> 00:34:53,338
കല്ലേറാണ്.

719
00:34:53,406 --> 00:34:55,307
വെറുതെ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്തു
കനാൽ സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ.

720
00:34:55,374 --> 00:34:57,576
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ,
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?

721
00:34:57,643 --> 00:35:01,013
ഷിറ്റ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

722
00:35:01,081 --> 00:35:03,015
ദൈവമേ!

723
00:35:03,083 --> 00:35:05,650
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

724
00:35:05,719 --> 00:35:07,019
അതെ, ഇത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ന്യൂജൻ്റ് ആണ്.

725
00:35:07,087 --> 00:35:08,420
എനിക്ക് ഒരു ത്രികോണം വേണം

726
00:35:08,487 --> 00:35:10,022
ഡിറ്റക്ടീവ് ടോറസിൽ'
സെൽ ഫോൺ.

727
00:35:10,090 --> 00:35:12,624
ഏരിയ കോഡ് 917-935...

728
00:35:12,692 --> 00:35:15,794
<i>[ചുമയ്ക്കൽ]</i>

729
00:35:15,862 --> 00:35:18,197
ആ പോലീസുകാരൻ തിരികെ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

730
00:35:18,265 --> 00:35:20,332
നീ ചെയ്യണം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

731
00:35:20,400 --> 00:35:23,102
അവൻ എന്താണ് ... എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

732
00:35:24,938 --> 00:35:25,971
നീ അല്ല...
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല

733
00:35:26,039 --> 00:35:28,340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ്
ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

734
00:35:28,408 --> 00:35:30,342
ജാക്ക് മോസ്ലി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

735
00:35:30,410 --> 00:35:31,610
ഞാൻ അടയാളം കണ്ടു.

736
00:35:31,677 --> 00:35:33,212
ഞാൻ ആ... ഞാൻ എവിടെയാണ്
ഞാൻ ആകണം.

737
00:35:33,280 --> 00:35:34,380
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

738
00:35:34,447 --> 00:35:35,414
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളാണ്.

739
00:35:35,481 --> 00:35:36,548
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ആൾ,

740
00:35:36,616 --> 00:35:38,384
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

741
00:35:38,451 --> 00:35:39,551
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

742
00:35:39,619 --> 00:35:41,686
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളാണ്, ശരി?
ശരി, ശരി.

743
00:35:41,754 --> 00:35:42,654
<i>മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
ഇതാണ് കോൺടാക്റ്റ്. ഓവർ.</i>

744
00:35:42,722 --> 00:35:44,356
അതെ, പോകൂ.
ഇതാണ് ന്യൂജെൻ്റ്.

745
00:35:44,424 --> 00:35:47,626
ഓ, GPS സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ബോവറിയിലാണ്.

746
00:35:47,693 --> 00:35:49,929
ആവർത്തിക്കുക, ബോവറി തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
പെല്ലിന് നേരെ.

747
00:35:49,996 --> 00:35:51,496
അവർ കാൽനടയായെന്ന് വേഗത സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

748
00:35:51,564 --> 00:35:53,799
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ചൈനാ ടൗണിലാണ്.

749
00:35:53,866 --> 00:35:56,501
<i>നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.</i>

750
00:35:56,569 --> 00:35:59,204
<i>[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]</i>

751
00:36:02,442 --> 00:36:04,243
<i>[ഹോൺ ഹോങ്കിംഗ്]</i>

752
00:36:04,311 --> 00:36:05,978
എന്താണ് ഇടപാട്
ആ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം?

753
00:36:06,046 --> 00:36:07,146
അത് എൻ്റേതാണ്
ബിസിനസ് പ്ലാനുകൾ.

754
00:36:07,213 --> 00:36:08,213
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
സിയാറ്റിലിലേക്ക്.

755
00:36:08,281 --> 00:36:10,249
എൻ്റെ സഹോദരി ഇതിനകം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്.

756
00:36:10,317 --> 00:36:12,017
ഞാൻ ഒരു ബേക്കറി തുറക്കാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷേ, അത് പോലെ,

757
00:36:12,085 --> 00:36:13,585
ഒരു പ്രത്യേക ബേക്കറി.

758
00:36:13,653 --> 00:36:15,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജന്മദിനം പോലെ
ചെറിയ കുട്ടികൾക്കുള്ള കേക്കുകൾ.

759
00:36:15,322 --> 00:36:16,288
ധാരാളം ഉണ്ട്
അതിൽ പണം.

760
00:36:16,356 --> 00:36:17,289
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?

761
00:36:17,357 --> 00:36:18,757
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

762
00:36:18,825 --> 00:36:20,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ജന്മദിന കേക്ക്.

763
00:36:20,226 --> 00:36:21,327
ജന്മദിന കേക്കുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

764
00:36:21,394 --> 00:36:22,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിന കേക്കുകൾ വെറുപ്പാണോ?

765
00:36:22,495 --> 00:36:23,562
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്...

766
00:36:23,629 --> 00:36:24,596
ആദ്യത്തെ കാര്യം അത്
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല,

767
00:36:24,664 --> 00:36:25,630
നീ പോകുന്നു
വഴുതി വീഴാൻ

768
00:36:25,698 --> 00:36:26,698
കരോളിലേക്ക്
ക്ലിപ്പും ചുരുളലും,

769
00:36:26,766 --> 00:36:28,767
എല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവളുടെ മുടി സംരക്ഷണ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ,

770
00:36:28,835 --> 00:36:30,102
കാരണം നീ ഒരു കള്ളനാണ്.

771
00:36:30,170 --> 00:36:31,270
പിന്നെ എന്താണ്
നീയാണ്, എഡ്ഡി.

772
00:36:31,338 --> 00:36:32,537
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല.

773
00:36:32,605 --> 00:36:33,538
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു
കള്ളനാകാൻ.

774
00:36:33,606 --> 00:36:35,607
ആളുകൾക്ക് മാറാം, ജാക്ക്.

775
00:36:35,675 --> 00:36:36,842
ദിവസങ്ങൾ മാറുന്നു,

776
00:36:36,909 --> 00:36:38,710
ഋതുക്കൾ മാറുന്നു,
ആളുകളല്ല.

777
00:36:38,778 --> 00:36:39,711
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല, എടീ.

778
00:36:39,779 --> 00:36:41,080
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

779
00:36:41,147 --> 00:36:42,314
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ആ കേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

780
00:36:42,382 --> 00:36:44,649
അത് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
അതിൻ്റെ മുകളിൽ, അല്ലേ?

781
00:36:44,717 --> 00:36:46,018
"ജാക്ക് മോസ്ലി,
ഹ-ഹ-ഹ, ഇത് കഴിക്കൂ."

782
00:36:46,086 --> 00:36:47,119
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഭക്ഷിക്കുക

783
00:36:47,187 --> 00:36:48,120
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നക്കുക.

784
00:36:48,188 --> 00:36:49,989
വിഷയം പെല്ലിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

785
00:36:52,725 --> 00:36:55,327
വിഷയം ഇപ്പോൾ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ഡോയേഴ്സിൽ.

786
00:36:55,395 --> 00:36:56,761
ഇപ്പോഴും ഡോയേഴ്സിൽ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

787
00:36:56,829 --> 00:36:58,097
ശരി, ബോബി,
നിങ്ങൾ ഡോയേഴ്സിനെ എടുക്കുക.

788
00:36:58,164 --> 00:36:59,231
ഞങ്ങൾക്ക് പെൽ ലഭിച്ചു.

789
00:36:59,299 --> 00:37:00,466
ഒപ്പം, കല്ലേർ,
നിങ്ങൾ ബോവറി അടയ്ക്കുക.

790
00:37:00,533 --> 00:37:01,933
നമുക്ക് അവയെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കാം.

791
00:37:02,002 --> 00:37:03,768
കല്ലേർ:
അത് പകർത്തുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

792
00:37:03,836 --> 00:37:05,137
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാം. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

793
00:37:05,205 --> 00:37:07,739
<i>[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]</i>

794
00:37:13,446 --> 00:37:15,514
<i>[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]</i>

795
00:37:24,224 --> 00:37:26,392
<i>[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]</i>

796
00:37:37,003 --> 00:37:39,371
<i>[സ്ട്രീറ്റ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് ഡ്രംസ്]</i>

797
00:37:46,679 --> 00:37:48,980
മോസ്ലി:
ക്ഷമിക്കണം.

798
00:37:49,049 --> 00:37:50,149
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ ചെല്ലു.

799
00:37:50,216 --> 00:37:51,650
ഓ, ക്ഷമിക്കണം-ക്ഷമിക്കണം.

800
00:38:01,094 --> 00:38:04,396
<i>[ദൂരത്തിൽ കൊട്ടുന്ന ഡ്രംസ്]</i>

801
00:38:04,464 --> 00:38:06,231
<i>[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]</i>

802
00:38:10,537 --> 00:38:13,504
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക്...
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.

803
00:38:13,572 --> 00:38:15,273
എല്ലാം ശരി?
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

804
00:38:15,341 --> 00:38:17,175
നോക്കൂ, ഞാൻ ആകണം
ആ വഴിക്ക് താഴെ,

805
00:38:17,243 --> 00:38:19,344
അവിടെ തെരുവുകളുണ്ട്
അതിനിടയിൽ ചാണകവും.

806
00:38:19,411 --> 00:38:21,012
ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ?

807
00:38:21,080 --> 00:38:22,848
പോലീസ് പദ്ധതികൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

808
00:38:22,915 --> 00:38:24,850
നിങ്ങൾ മുടന്തനായി കാണും
അവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

809
00:38:24,917 --> 00:38:26,284
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കണം
അത് പരിശോധിച്ചു, മനുഷ്യാ.

810
00:38:26,352 --> 00:38:27,853
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

811
00:38:27,920 --> 00:38:30,021
കൂടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
അത് പോലെ മുടന്തൻ--

812
00:38:30,089 --> 00:38:32,023
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഡോക്ടറോട്, അല്ലേ?

813
00:38:32,091 --> 00:38:33,524
ഒടുവിൽ, അവൻ പോകുന്നു.

814
00:38:33,592 --> 00:38:35,861
അവർ പറയുന്നു അത് എ
ഒടിവ്, അല്ലേ?

815
00:38:35,928 --> 00:38:37,695
ഇപ്പോൾ അത്
രോഗബാധ.

816
00:38:37,764 --> 00:38:39,264
അവർ അത് മുറിക്കണം
മുട്ടിൽ ഓഫ്.

817
00:38:39,331 --> 00:38:41,867
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന ഇല്ലായിരുന്നു.

818
00:38:41,934 --> 00:38:42,968
കാര്യം,

819
00:38:43,035 --> 00:38:44,369
അവൻ അവസാനിച്ചു
ജേഴ്‌സിയിലേക്ക് മാറുന്നു,

820
00:38:44,436 --> 00:38:46,204
PATH-ന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഒരു മോട്ടോർമാൻ ആയി.

821
00:38:46,272 --> 00:38:48,039
പെൻഷൻ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ ചീത്തയും.

822
00:38:48,107 --> 00:38:49,875
എല്ലാം ഊഹിക്കുക
ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിച്ചു

823
00:38:49,942 --> 00:38:51,376
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

824
00:38:51,443 --> 00:38:53,578
നീ ഒരു വെയിലേറ്റ ചെറിയ ചങ്കാണ്,
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

825
00:38:53,646 --> 00:38:54,579
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

826
00:38:54,647 --> 00:38:55,981
<i>[ശബ്ദം]</i>

827
00:39:00,186 --> 00:39:01,419
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
ഈ വാതിലിൽ കയറൂ!

828
00:39:05,291 --> 00:39:08,226
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

829
00:39:08,294 --> 00:39:09,795
വരൂ, വരൂ
ഓൻ, വരൂ!

830
00:39:16,368 --> 00:39:18,870
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

831
00:39:27,313 --> 00:39:29,314
♪

832
00:39:38,691 --> 00:39:40,558
♪

833
00:39:50,036 --> 00:39:52,270
<i>[ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]</i>

834
00:39:52,338 --> 00:39:53,438
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

835
00:39:53,505 --> 00:39:55,373
അതെ.

836
00:39:59,812 --> 00:40:01,847
<i>[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]</i>

837
00:40:04,083 --> 00:40:06,017
<i>[ഫുഡ് സിസ്ലിംഗ്]</i>

838
00:40:10,789 --> 00:40:12,290
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

839
00:40:12,358 --> 00:40:14,792
<i>ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
[മോസ്ലി ഞരക്കം]</i>

840
00:40:14,861 --> 00:40:16,761
<i>[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]</i>

841
00:40:16,829 --> 00:40:18,796
ബങ്കർ:
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

842
00:40:19,798 --> 00:40:21,632
ബങ്കർ:
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ജാക്ക്?

843
00:40:21,700 --> 00:40:23,134
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

844
00:40:23,202 --> 00:40:24,635
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

845
00:40:24,703 --> 00:40:26,371
ശരി.

846
00:40:26,438 --> 00:40:28,306
ജാക്ക്, നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം

847
00:40:28,374 --> 00:40:30,641
ആ സെൻ്റർ സ്ട്രീറ്റ് കോടതി
ഈ ദിശയിലാണോ?

848
00:40:30,709 --> 00:40:31,943
ജാക്ക്? ജാക്ക്?

849
00:40:32,011 --> 00:40:33,178
<i>ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു...
[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

850
00:40:33,246 --> 00:40:35,280
മോസ്ലി:
ഇറങ്ങുക!

851
00:40:35,348 --> 00:40:36,081
<i>[ശബ്ദം]</i>

852
00:40:37,183 --> 00:40:37,916
പോകൂ!

853
00:40:37,984 --> 00:40:40,352
<i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

854
00:40:41,854 --> 00:40:43,421
മോസ്ലി:
വരൂ!

855
00:40:51,830 --> 00:40:53,398
<i>[അലർച്ചകൾ]</i>

856
00:40:56,435 --> 00:40:57,468
കല്ലേർ!

857
00:40:59,772 --> 00:41:01,072
തള്ളുക!

858
00:41:02,441 --> 00:41:03,375
<i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

859
00:41:03,442 --> 00:41:05,043
<i>[GROANS]</i>

860
00:41:05,111 --> 00:41:06,278
<i>[ഗാസ്പിങ്ങ്]</i>

861
00:41:13,753 --> 00:41:16,020
<i>[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]</i>

862
00:41:21,694 --> 00:41:24,062
<i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

863
00:41:28,734 --> 00:41:31,503
<i>[പാൻ്റിംഗ്]</i>

864
00:41:32,538 --> 00:41:34,673
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജാക്ക്?

865
00:41:34,740 --> 00:41:36,942
<i>[GROANS]</i>

866
00:41:40,145 --> 00:41:42,080
ഞാൻ കുട്ടിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

867
00:41:42,147 --> 00:41:42,914
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!

868
00:41:42,982 --> 00:41:44,148
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

869
00:41:48,454 --> 00:41:51,122
ഫ്രാങ്ക്: ആ കുട്ടിയാണ്
നിന്നെ കൊല്ലും.

870
00:41:52,124 --> 00:41:54,058
അയാൾക്ക് അതിന് വിലയുണ്ടോ?

871
00:41:54,126 --> 00:41:55,927
<i>[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]</i>

872
00:42:00,299 --> 00:42:02,634
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

873
00:42:04,136 --> 00:42:06,437
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയോ?

874
00:42:08,107 --> 00:42:09,040
<i>[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]</i>

875
00:42:09,108 --> 00:42:11,142
ഫ്രാങ്ക്: ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

876
00:42:11,210 --> 00:42:14,646
അതെ... ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

877
00:42:16,983 --> 00:42:18,984
ശരി, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

878
00:42:22,755 --> 00:42:26,758
ഈ ദിവസം തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

879
00:42:26,826 --> 00:42:29,995
ഞാൻ ഒരിക്കലും കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഒമ്പത് മിൽസ്.

880
00:42:30,062 --> 00:42:32,430
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായി

881
00:42:32,498 --> 00:42:35,901
ഏകദേശം 8:25,
ആ ബാറിൽ.

882
00:42:37,837 --> 00:42:39,771
ഇല്ല.

883
00:42:39,839 --> 00:42:42,774
ഇല്ല, അത് മായ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

884
00:42:42,842 --> 00:42:45,109
20 വർഷം ഒരുമിച്ച്.

885
00:42:45,177 --> 00:42:46,645
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

886
00:42:50,016 --> 00:42:51,282
<i>[SIGHS]</i>

887
00:42:51,350 --> 00:42:53,217
ഫ്രാങ്ക്:
നോക്കൂ...

888
00:42:53,285 --> 00:42:56,621
പലതും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

889
00:42:56,689 --> 00:42:59,424
ശരി... അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

890
00:42:59,491 --> 00:43:01,492
അടുത്ത ദിവസം,
അടുത്ത കേസ്.

891
00:43:01,561 --> 00:43:04,128
വരികൾ കടന്നുപോയി.

892
00:43:04,196 --> 00:43:05,129
എന്ത് വരികൾ?

893
00:43:05,197 --> 00:43:06,130
മോസ്ലി:
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

894
00:43:06,198 --> 00:43:07,899
വരകൾ കടന്നുപോയി, ഫ്രാങ്ക്.

895
00:43:07,967 --> 00:43:10,301
എന്ത് വരികൾ?
വരികൾ ഒന്നുമില്ല!

896
00:43:10,369 --> 00:43:13,104
അവിടെ അത് ചെയ്തു തീർക്കുന്നു
അത് ചെയ്തു തീർന്നില്ല, കാലയളവ്!

897
00:43:13,172 --> 00:43:15,139
നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ദുഷ്ടന്മാർ അകന്നു

898
00:43:15,207 --> 00:43:17,341
സാരമില്ല
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

899
00:43:17,409 --> 00:43:20,478
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ജീവിതങ്ങൾ...

900
00:43:20,546 --> 00:43:22,714
ആറ് പോലീസുകാർ.

901
00:43:22,782 --> 00:43:25,316
നല്ല പോലീസുകാർ.

902
00:43:25,384 --> 00:43:28,053
നല്ല മനുഷ്യർ.

903
00:43:30,089 --> 00:43:33,725
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ

904
00:43:33,793 --> 00:43:35,560
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

905
00:43:36,562 --> 00:43:38,563
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്...

906
00:43:38,631 --> 00:43:39,564
ഫ്രാങ്ക്!

907
00:43:39,632 --> 00:43:40,565
അതെ?

908
00:43:40,633 --> 00:43:41,800
ഇത് അല്ല

909
00:43:41,867 --> 00:43:45,336
എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ, ശരിയാണോ?

910
00:43:45,404 --> 00:43:46,705
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

911
00:43:46,772 --> 00:43:50,008
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

912
00:43:50,076 --> 00:43:53,011
അതെ.

913
00:43:53,079 --> 00:43:55,080
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയുടെ ജാക്കറ്റിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

914
00:43:55,147 --> 00:43:58,416
ഹും? ഞാൻ ചെയ്തു.

915
00:43:58,484 --> 00:44:00,418
സായുധ കവർച്ച,
ആക്രമണം...

916
00:44:00,486 --> 00:44:01,853
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സായുധ കവർച്ച ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

917
00:44:01,921 --> 00:44:04,489
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും...
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല...

918
00:44:04,556 --> 00:44:05,556
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഒരു...

919
00:44:05,625 --> 00:44:08,359
ശ്ശ്, ശ്ശ്!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

920
00:44:08,427 --> 00:44:10,962
ഫ്രാങ്ക്: അയ്യോ, വേണ്ട
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുക.

921
00:44:11,030 --> 00:44:12,196
അല്ല, ജാക്ക്, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

922
00:44:12,264 --> 00:44:15,533
ഓ, ആ കുട്ടി, അവൻ, ഓ...
അവൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

923
00:44:15,601 --> 00:44:17,135
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുകയാണ്.

924
00:44:19,105 --> 00:44:21,873
അവൻ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ.

925
00:44:21,941 --> 00:44:24,242
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കഥകൾ, അല്ലേ?

926
00:44:24,309 --> 00:44:27,245
അവൻ ഒരു നല്ല പൗരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

927
00:44:27,312 --> 00:44:29,848
പള്ളിയിൽ പോകുക,

928
00:44:29,915 --> 00:44:32,550
അവൻ്റെ അമ്മയെ വാങ്ങൂ
ഒരു വീട്.

929
00:44:32,618 --> 00:44:33,718
എന്നാൽ അവൻ ചെലവഴിച്ചു

930
00:44:33,786 --> 00:44:36,521
പകുതിയിലധികം
ജയിലിൽ അവൻ്റെ ജീവിതം.

931
00:44:38,457 --> 00:44:42,827
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, അവൻ ഇരുന്നു
ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സെൽ.

932
00:44:42,895 --> 00:44:44,395
<i>[മറുപടി]:
ഞാനായിരുന്നില്ലേ, ജാക്ക്.</i>

933
00:44:44,463 --> 00:44:45,664
ഫ്രാങ്ക്:
അവൻ എപ്പോഴും പോകുന്നു

934
00:44:45,731 --> 00:44:46,898
എന്തു ചെയ്യാൻ
അവൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

935
00:44:46,966 --> 00:44:48,599
അവൻ ഒരു കരിയറാണ്
കുറ്റവാളി.

936
00:44:48,668 --> 00:44:50,401
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

937
00:44:51,436 --> 00:44:52,904
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

938
00:44:52,972 --> 00:44:55,907
അതെ. ഫ്രാങ്കിന് അവനെ ലഭിച്ചു
മറുവശത്ത്.

939
00:44:55,975 --> 00:44:57,709
എൻ്റെ തോക്കും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

940
00:44:57,777 --> 00:44:59,911
ഫ്രാങ്ക്: നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത് എത്ര തെറ്റാണ്,

941
00:44:59,979 --> 00:45:03,314
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കൂ...

942
00:45:03,382 --> 00:45:06,818
ഞാൻ സ്തുതി പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

943
00:45:06,886 --> 00:45:09,688
അങ്ങനെ...

944
00:45:09,755 --> 00:45:12,657
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

945
00:45:14,694 --> 00:45:17,996
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി?

946
00:45:20,399 --> 00:45:22,167
<i>[ഫോൺ റിംഗുകൾ]</i>

947
00:45:22,234 --> 00:45:23,467
<i>[മറുപടി]:
ഫ്രാങ്ക്,</i>

948
00:45:23,535 --> 00:45:25,436
ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്
വാതിലിൻ്റെ മറുവശം.

949
00:45:25,504 --> 00:45:28,106
കാരണം...

950
00:45:28,174 --> 00:45:30,809
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

951
00:45:32,712 --> 00:45:35,513
...നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

952
00:45:42,521 --> 00:45:46,024
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി...

953
00:45:47,159 --> 00:45:49,660
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട്

954
00:45:49,729 --> 00:45:51,295
തിരികെ പോകാൻ
നീ എവിടെ വന്നു

955
00:45:51,363 --> 00:45:53,198
നിങ്ങളുടെ ജിംപി കാലുകൊണ്ട്

956
00:45:53,265 --> 00:45:55,133
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്-അപ്പ് കൈ?

957
00:45:55,201 --> 00:45:56,201
അല്ലേ?

958
00:46:03,442 --> 00:46:04,976
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വളരെ ദൂരം പോകാൻ,

959
00:46:05,044 --> 00:46:06,244
എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി

960
00:46:06,311 --> 00:46:08,780
ശരിയാണോ, ജാക്ക്?

961
00:46:08,848 --> 00:46:11,249
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നീ പാഴായി

962
00:46:11,316 --> 00:46:13,017
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം?

963
00:46:25,364 --> 00:46:27,966
<i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ, ബുള്ളറ്റുകൾ റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്]</i>

964
00:46:29,969 --> 00:46:31,469
<i>[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]</i>

965
00:46:31,536 --> 00:46:33,004
ഫ്രാങ്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

966
00:46:33,072 --> 00:46:35,206
അതെ.
അവർ ലിഫ്റ്റിലാണ്.

967
00:46:35,274 --> 00:46:36,207
കെട്ടിടം സീൽ ചെയ്യുക.

968
00:46:36,275 --> 00:46:37,475
വരൂ, ബോബി.

969
00:46:37,542 --> 00:46:38,810
വരൂ, അവിടെ ഇറങ്ങൂ, ബോബി.

970
00:46:39,845 --> 00:46:40,946
എല്ലാവരും പുറത്ത്! പോലീസ്!

971
00:46:41,013 --> 00:46:44,449
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
എല്ലാവരും പുറത്ത്! പോലീസ്!

972
00:46:47,453 --> 00:46:48,386
ഹായ്, ബ്രയാൻ.

973
00:46:48,454 --> 00:46:50,421
അവർ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

974
00:46:51,657 --> 00:46:53,692
ശരി, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, മുകളിൽ.

975
00:46:53,759 --> 00:46:54,693
സ്റ്റെയർവെൽ സീൽ ചെയ്യുക.

976
00:46:54,760 --> 00:46:55,694
എല്ലാം ശരി.

977
00:46:55,761 --> 00:46:56,828
ബോബി, പിന്നിലെ പടികൾ കണ്ടെത്തൂ.

978
00:46:56,896 --> 00:46:58,529
മേൽക്കൂര പരിശോധിക്കുക.
വരൂ, മാൾ, ഈ വഴിക്ക്.

979
00:46:58,598 --> 00:46:59,530
മാൾഡോനാഡോ.
ശരി.

980
00:46:59,599 --> 00:47:00,531
അത് മുദ്രയിടുക.

981
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
മാൾഡോണാഡോ:
ഗോച്ച.

982
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
<i>[മുട്ടുന്നു]</i>

983
00:47:17,182 --> 00:47:18,717
ഹലോ?

984
00:47:18,784 --> 00:47:20,685
ഹലോ? ഹലോ?

985
00:47:23,990 --> 00:47:25,389
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

986
00:47:25,457 --> 00:47:27,458
ഉത്തരമില്ല. അവിടെ ഇല്ല.
വരിക.

987
00:47:36,368 --> 00:47:38,703
വൃദ്ധൻ:
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാതിൽ തുറക്കാറില്ല.

988
00:47:38,771 --> 00:47:41,806
ദയവായി, ദയവായി...
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

989
00:47:44,143 --> 00:47:45,810
വരിക.

990
00:47:49,214 --> 00:47:52,117
കണ്ടോ? ഹേയ്.

991
00:47:54,053 --> 00:47:55,253
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

992
00:47:55,320 --> 00:47:56,254
മോസ്ലി:
വളരെ നന്ദി.

993
00:47:56,321 --> 00:47:57,455
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

994
00:47:57,523 --> 00:47:58,256
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?
മോസ്ലി: അതെ.

995
00:47:58,323 --> 00:48:00,825
അവൻ ഒരിക്കലും വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

996
00:48:10,536 --> 00:48:11,770
വളരെ നന്ദി, സർ.

997
00:48:11,837 --> 00:48:14,272
നന്ദി.

998
00:48:14,339 --> 00:48:15,540
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി, സർ.

999
00:48:15,607 --> 00:48:16,541
നന്ദി.

1000
00:48:16,608 --> 00:48:18,677
Y- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
ശരി, ജാക്ക്?

1001
00:48:18,744 --> 00:48:19,878
ശ്ശ്! ഇപ്പോഴല്ല എടീ.

1002
00:48:19,945 --> 00:48:20,879
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

1003
00:48:20,946 --> 00:48:22,781
അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞു
വാതിൽ തുറക്കുക.

1004
00:48:22,848 --> 00:48:27,251
നിങ്ങൾ - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനർത്ഥം, ശരിയല്ലേ?

1005
00:48:27,319 --> 00:48:29,120
<i>[മറുപടി]:
ദൈവമേ.</i>

1006
00:48:29,188 --> 00:48:30,421
എല്ലായിടത്തും അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

1007
00:48:30,489 --> 00:48:32,623
അതെ, ഉം,
എനിക്ക് ആൻ മക്‌ഡൊണാൾഡ് വേണോ?

1008
00:48:32,692 --> 00:48:34,292
സ്ത്രീ:
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ?

1009
00:48:34,359 --> 00:48:37,162
അതെ, ഇത് ആളാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവളുടെ സാക്ഷി ആർക്കുണ്ട്.

1010
00:48:37,229 --> 00:48:38,863
<i>[മുട്ടുന്നു]</i>

1011
00:48:43,969 --> 00:48:47,638
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിലൂടെ, ശരിയല്ലേ?

1012
00:48:47,707 --> 00:48:49,473
<i>ലൈക്ക്... [വിസ്റ്റലിംഗ്]</i>

1013
00:48:49,541 --> 00:48:51,576
ചുഴലിക്കാറ്റ്.

1014
00:48:51,643 --> 00:48:54,846
പിന്നെ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിലെ ആളുകൾ:

1015
00:48:54,914 --> 00:48:56,314
ഒരു വൃദ്ധ...

1016
00:48:56,381 --> 00:48:57,481
അതെ.

1017
00:48:57,549 --> 00:49:00,618
...ഓ, ഒരു സുഹൃത്ത്,
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ...

1018
00:49:00,686 --> 00:49:02,653
അവൻ-- അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക--

1019
00:49:02,722 --> 00:49:04,022
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

1020
00:49:04,090 --> 00:49:07,125
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
മോസ്ലി നിങ്ങൾക്കായി.

1021
00:49:07,193 --> 00:49:08,159
മോസ്ലി.

1022
00:49:08,227 --> 00:49:09,560
അതെ.
നീ എവിടെയാണ്?

1023
00:49:09,628 --> 00:49:10,561
എൻ്റെ സാക്ഷി എവിടെ?

1024
00:49:10,629 --> 00:49:12,163
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏഴ് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.

1025
00:49:12,231 --> 00:49:14,833
ഏകദേശം ഒരു ടൺ പോലീസുകാരുണ്ട്
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ

1026
00:49:14,900 --> 00:49:16,901
അവർ എല്ലാവരും ഈ കുട്ടിയെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1027
00:49:16,969 --> 00:49:18,036
വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ല

1028
00:49:18,104 --> 00:49:20,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ച ലഭിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

1029
00:49:20,305 --> 00:49:21,806
ആരോ സംസാരിക്കുന്നു
ഈ പോലീസുകാരോട്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
00:49:21,874 --> 00:49:23,074
<i>[WHISPERS]:
ഷിറ്റ്!</i>

1031
00:49:23,142 --> 00:49:24,175
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1032
00:49:24,243 --> 00:49:25,710
നിങ്ങൾ ഷൂവിനെ നുള്ളിയപ്പോൾ?

1033
00:49:25,778 --> 00:49:28,312
അവരെല്ലാം പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കിടന്നു സ്വസ്ഥമായി പോകണോ?

1034
00:49:28,380 --> 00:49:30,849
പോയാലോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി, ഷൂ മടക്കിക്കളയും.

1035
00:49:30,916 --> 00:49:32,483
അവൻ കുനിഞ്ഞെങ്കിലും പൊട്ടിയില്ല.

1036
00:49:32,551 --> 00:49:33,785
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
കളയാൻ

1037
00:49:33,853 --> 00:49:36,154
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നത് വരെ
ഇന്നലെ രാത്രി എഡ്വേർഡ് ബങ്കറിലേക്ക്.

1038
00:49:36,222 --> 00:49:38,356
ജൂറിയുടെ കാലാവധി 10:00 ന് അവസാനിക്കും.

1039
00:49:38,423 --> 00:49:40,225
ആ കുട്ടി ഇല്ലാതെ,
അവർ ബില്ലൊന്നും വോട്ട് ചെയ്യില്ല,

1040
00:49:40,292 --> 00:49:41,492
അതെല്ലാം പോകും.

1041
00:49:41,560 --> 00:49:43,228
അവൻ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയാണ്.
അവൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1042
00:49:43,295 --> 00:49:45,063
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ക്വാഡിനെ അയക്കും.

1043
00:49:45,131 --> 00:49:46,131
റിച്ചാർഡ്! കെൻ!

1044
00:49:54,406 --> 00:49:56,607
<i>[ലൈൻ ക്രാക്കിംഗ് മൃദുവായി]</i>

1045
00:50:04,216 --> 00:50:05,650
ഏത് മുറി?

1046
00:50:08,654 --> 00:50:10,822
<i>[GROANS]</i>

1047
00:50:10,890 --> 00:50:13,524
<i>[സ്തംഭനം]:
അപ്പോൾ... a-അവർ വരുന്നുണ്ടോ?</i>

1048
00:50:13,592 --> 00:50:15,260
അതെ, അവർ വരുന്നു.

1049
00:50:15,327 --> 00:50:19,230
നല്ലത്, 'കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1050
00:50:19,298 --> 00:50:20,832
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1051
00:50:20,900 --> 00:50:22,400
ഞാൻ ആകണം
ഉച്ചയോടെ ഒരിടത്ത്.

1052
00:50:22,467 --> 00:50:24,269
ഞാൻ-എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് കിട്ടി
പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

1053
00:50:24,336 --> 00:50:26,771
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1054
00:50:26,839 --> 00:50:28,072
കഷ്ടം.
അതെ.

1055
00:50:28,140 --> 00:50:31,342
ഒർട്ടിസ്, ഞാൻ വരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ.

1056
00:50:32,511 --> 00:50:34,478
ഫ്രാങ്ക്?

1057
00:50:35,714 --> 00:50:36,881
എല്ലാം ശരി.

1058
00:50:36,949 --> 00:50:39,017
ടുഹൈയും കല്ലേറും
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

1059
00:50:39,084 --> 00:50:41,820
നല്ലത്. ബോബിയെ തേടി പോകൂ.
അവൻ പുറകിലെ പടിയിൽ ആണ്.

1060
00:50:41,887 --> 00:50:43,487
എടീ, ഇവിടെ വാ.
ഇത് ഇടുക.

1061
00:50:43,555 --> 00:50:45,290
ഇതാ, വരൂ, അത് ധരിക്കൂ.
അത് ധരിക്കുക.

1062
00:50:45,357 --> 00:50:47,826
എനിക്ക് ഇത് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...
അതൊരു വലിയ, ചൂടുള്ള കമ്പിളി ഷർട്ട് ആണ്.

1063
00:50:47,893 --> 00:50:48,993
ചൂടാണ്... വേനൽക്കാലമാണ്.

1064
00:50:49,061 --> 00:50:51,129
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1065
00:50:51,197 --> 00:50:52,964
ഓ, നിനക്ക് ഞാൻ... നീ
ഞാൻ മാറണമെന്ന്...

1066
00:50:53,032 --> 00:50:54,432
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കട്ടെ.

1067
00:50:54,499 --> 00:50:56,067
ഇയാളുടെ കാര്യമോ? നോക്കൂ. നോക്കൂ.
അതെന്താ?

1068
00:50:56,135 --> 00:50:57,668
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1069
00:50:57,736 --> 00:50:59,670
അത് പാറ്റേൺ മാത്രമാണ്.
അയാൾ ആ ഷർട്ട് പോലും ധരിക്കാറില്ല.

1070
00:50:59,738 --> 00:51:01,239
ഇട്ടാൽ മതി... ഇവിടെ...

1071
00:51:01,307 --> 00:51:02,707
സാരമില്ല.
ഇതെന്തുപറ്റി?

1072
00:51:02,774 --> 00:51:05,543
ഇത്... ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

1073
00:51:05,610 --> 00:51:07,378
ബഹുജന ഗതാഗതം നീലയോ?

1074
00:51:11,750 --> 00:51:13,084
ബങ്കർ:
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ,

1075
00:51:13,152 --> 00:51:14,986
അവർ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിച്ചു
അടുക്കള, അല്ലേ?

1076
00:51:15,054 --> 00:51:16,888
അങ്ങനെ, ഒരു ദിവസം, അല്പം
ചേട്ടൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു

1077
00:51:16,956 --> 00:51:19,123
പറയുക, "ഹേ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എനിക്കൊരു കേക്ക് ചുട്ടോ?"

1078
00:51:19,191 --> 00:51:20,892
ഞാൻ പറയുന്നു, "അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് ചുടേണം."

1079
00:51:20,960 --> 00:51:23,561
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കേക്ക് ചുട്ടിട്ടില്ല.

1080
00:51:23,628 --> 00:51:27,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... പക്ഷെ എനിക്കില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ, ഓ...

1081
00:51:27,233 --> 00:51:30,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വായിച്ചു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1082
00:51:30,102 --> 00:51:33,071
ഞാൻ അവന് ഒരു കേക്ക് ചുട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനത്തിന്

1083
00:51:33,138 --> 00:51:34,873
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ അവിടെ വരുമ്പോൾ.

1084
00:51:34,940 --> 00:51:36,707
അത് പറയുന്നു:

1085
00:51:36,775 --> 00:51:38,576
"ജന്മദിനാശംസകൾ, മാലാഖ," അല്ലേ?

1086
00:51:38,643 --> 00:51:41,846
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
അവന് മതിയാകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1087
00:51:41,914 --> 00:51:46,084
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഓ, എഡീ, മനുഷ്യാ,
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ, നീ മനുഷ്യൻ."

1088
00:51:46,151 --> 00:51:48,152
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
നല്ലതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1089
00:51:48,220 --> 00:51:51,022
എനിക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു; ആളുകൾ നോക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ആരംഭിക്കുക...

1090
00:51:51,090 --> 00:51:53,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ടൺ നഷ്‌ടമായി.
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1091
00:51:53,192 --> 00:51:55,026
ബട്ടണുകൾ എല്ലാം വളഞ്ഞതാണ്.

1092
00:51:55,094 --> 00:51:57,161
വരിക.
വരൂ മനുഷ്യാ.

1093
00:51:57,229 --> 00:51:58,196
എല്ലാം ശരി.

1094
00:51:58,264 --> 00:51:59,196
<i>[ഫോൺ ബീപ്‌സ്]</i>

1095
00:51:59,264 --> 00:52:00,597
ന്യൂജെൻ്റ്.

1096
00:52:00,665 --> 00:52:03,034
<i>[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]</i>

1097
00:52:03,101 --> 00:52:04,936
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

1098
00:52:06,071 --> 00:52:08,339
<i>[ഫോൺ റിംഗുകൾ]</i>

1099
00:52:08,407 --> 00:52:10,041
ഫ്രാങ്ക്:
വാക്ക് 5-ഇ, ആൺകുട്ടികൾ, 5-ഇ.

1100
00:52:10,108 --> 00:52:11,142
മനസ്സിലായി.

1101
00:52:14,012 --> 00:52:15,479
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഗവേഷണം,

1102
00:52:15,547 --> 00:52:16,981
എൻ്റെ ചെയ്യുന്നത്
ശ്രദ്ധാപൂർവം,

1103
00:52:17,049 --> 00:52:19,550
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
ജന്മദിന കേക്കുകളിൽ നല്ല പണം

1104
00:52:19,617 --> 00:52:20,952
കുട്ടികൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1105
00:52:21,019 --> 00:52:24,288
ആ തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ട്വീറ്റി ബേർഡ് പോലെ

1106
00:52:24,356 --> 00:52:27,391
അല്ലെങ്കിൽ ബഗ്സ് ബണ്ണി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അത്... അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ യു-ഗി-ഓ.

1107
00:52:27,459 --> 00:52:28,792
യു-ഗി-ഓ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1108
00:52:28,860 --> 00:52:31,329
<i>[ചക്കിംഗ്]:
യു-ഗി-ഓ!</i>

1109
00:52:31,396 --> 00:52:33,931
യു-ഗി-ഓ!
കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

1110
00:52:38,403 --> 00:52:40,304
നിങ്ങൾക്ക് യു-ഗി-ഓ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം, ജാക്ക്.

1111
00:52:40,372 --> 00:52:43,207
Yu-Gi-ഓ ചൂട്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1112
00:52:47,912 --> 00:52:49,546
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കും ജാക്ക്...

1113
00:52:49,614 --> 00:52:51,282
എൻ്റെ ബേക്കറി തുറക്കൂ.

1114
00:52:51,350 --> 00:52:53,417
നിങ്ങൾ കാണും.
നീ നിൻ്റെ വാക്കുകൾ തിന്നും

1115
00:52:53,485 --> 00:52:56,053
എന്നെ കുറിച്ച്, ജാക്ക് മോസ്ലി.
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1116
00:52:57,055 --> 00:52:58,489
<i>[ശബ്ദം]:
പോലീസ്!</i>

1117
00:52:58,556 --> 00:53:02,026
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1118
00:53:04,562 --> 00:53:07,198
ഫ്രാങ്ക്, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
തെറ്റായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1119
00:53:10,902 --> 00:53:12,870
താഴെ വെക്കുക.

1120
00:53:12,937 --> 00:53:15,439
താഴെ വെക്കുക.

1121
00:53:18,010 --> 00:53:19,176
<i>[പടികളിലേക്ക് തോക്ക് കരയുന്നു]</i>

1122
00:53:20,729 --> 00:53:22,763
എല്ലാ സമയത്തും ഭാഗ്യം നേടാനാവില്ല.

1123
00:53:22,831 --> 00:53:25,066
നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കനാകാം
എല്ലാ ദിവസവും, എങ്കിലും.

1124
00:53:27,469 --> 00:53:29,737
ശരി,
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1125
00:53:29,805 --> 00:53:30,805
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1126
00:53:30,872 --> 00:53:33,040
മോസ്ലി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1127
00:53:38,313 --> 00:53:40,514
ഈ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം, എഡ്ഡി.

1128
00:53:40,582 --> 00:53:42,182
ഹേയ്.

1129
00:53:42,250 --> 00:53:43,450
എന്നെ നോക്കുക.

1130
00:53:44,419 --> 00:53:45,285
<i>[ഗൺ കോക്കുകൾ]</i>

1131
00:53:45,353 --> 00:53:46,286
മോസ്ലി:
എഡ്ഡി...

1132
00:53:46,354 --> 00:53:48,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1133
00:53:48,356 --> 00:53:51,092
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1134
00:53:54,129 --> 00:53:55,896
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1135
00:53:55,964 --> 00:53:58,866
നിങ്ങൾ ഒരു ബേക്കറാണ്, അല്ലേ?

1136
00:53:58,934 --> 00:54:00,367
ഫ്രാങ്ക്:
എഡ്ഡി...

1137
00:54:00,435 --> 00:54:02,569
അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുവിൻ.

1138
00:54:02,638 --> 00:54:04,872
ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക,
നീ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ പോകും.

1139
00:54:04,940 --> 00:54:06,073
<i>[ഫോൺ റിംഗുകൾ]</i>

1140
00:54:06,141 --> 00:54:07,274
ബോബി:
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1141
00:54:07,342 --> 00:54:09,043
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1142
00:54:09,111 --> 00:54:11,012
<i>[GRUNTS]</i>

1143
00:54:14,082 --> 00:54:15,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1144
00:54:15,717 --> 00:54:17,885
പോകാനുള്ള സമയം.
പോകാനുള്ള സമയം.

1145
00:54:17,953 --> 00:54:19,654
എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1146
00:54:21,857 --> 00:54:24,358
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ആയുധം നൽകി.

1147
00:54:27,896 --> 00:54:28,863
ഫ്രാങ്ക്?

1148
00:54:28,930 --> 00:54:30,230
ബോബി, ഇവ നേടൂ
കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന്

1149
00:54:30,298 --> 00:54:31,298
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുത്തോ?

1150
00:54:31,366 --> 00:54:32,700
അവർ തെക്കോട്ടു പോയി.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1151
00:54:32,768 --> 00:54:33,701
ക്രൂയിസ് ചെയ്യുക.

1152
00:54:33,769 --> 00:54:35,335
ഒർട്ടിസ്, ഒർട്ടിസ്,
ഒരു കഷണം തരൂ.

1153
00:54:35,403 --> 00:54:37,538
ഒരു കഷണം തരൂ!
ഇവിടെ വരൂ.

1154
00:54:41,476 --> 00:54:42,943
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക, ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.

1155
00:54:43,011 --> 00:54:44,344
വരൂ, ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.

1156
00:54:52,954 --> 00:54:55,656
<i>[കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്]</i>

1157
00:54:55,724 --> 00:54:57,124
<i>[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

1158
00:54:57,192 --> 00:55:00,127
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
വരൂ, ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1159
00:55:03,181 --> 00:55:04,882
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1160
00:55:12,824 --> 00:55:14,858
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! തുറക്കുക!

1161
00:55:14,926 --> 00:55:16,360
<i>[ശബ്ദം]</i>

1162
00:55:16,428 --> 00:55:18,262
തുറക്കുക!

1163
00:55:18,330 --> 00:55:21,131
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
പോ... പോ, പോ, പോ.

1164
00:55:27,606 --> 00:55:28,739
ബസിൽ!

1165
00:55:28,807 --> 00:55:30,040
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1166
00:55:35,180 --> 00:55:36,146
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

1167
00:55:36,214 --> 00:55:37,281
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1168
00:55:37,349 --> 00:55:39,082
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
പിൻവാതിൽ പൂട്ടുക.

1169
00:55:39,150 --> 00:55:40,918
<i>അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
[അലർച്ച]</i>

1170
00:55:42,287 --> 00:55:43,354
സ്റ്റോപ്പുകൾ ഇല്ല.

1171
00:55:43,422 --> 00:55:45,222
അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ
എന്തോ, എഡ്ഡി.

1172
00:55:45,290 --> 00:55:46,223
ബങ്കർ:
നിൽക്കൂ.

1173
00:55:46,291 --> 00:55:47,291
വിഷമിക്കേണ്ട, ദയവായി.

1174
00:55:47,359 --> 00:55:48,559
ദയവായി, അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1175
00:55:48,627 --> 00:55:49,860
എല്ലാം നടക്കും...

1176
00:55:49,928 --> 00:55:51,862
കാത്തിരിക്കൂ!
അത് ശരിയാകും.

1177
00:55:51,930 --> 00:55:53,564
എല്ലാവരും വെറുതെ നിൽക്കൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1178
00:55:53,632 --> 00:55:54,865
<i>[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]</i>

1179
00:55:54,933 --> 00:55:57,435
<i>[അലർച്ച, ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്]</i>

1180
00:56:02,474 --> 00:56:04,208
ശരി, ശരി,
ശരി, വലത്തേക്ക് പോകുക!

1181
00:56:09,914 --> 00:56:11,515
മനുഷ്യൻ:
ഈ കാര്യം നിർത്തൂ!

1182
00:56:22,494 --> 00:56:25,396
<i>[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1183
00:56:35,907 --> 00:56:38,776
<i>[ശബ്ദം]</i>

1184
00:56:50,889 --> 00:56:53,056
ഒർട്ടിസ്:
ബസിൽ നിന്ന് മാറൂ!

1185
00:56:53,124 --> 00:56:54,792
ബസിൽ നിന്ന് അകലെ!

1186
00:56:54,860 --> 00:56:57,294
<i>[കാർ അലാറങ്ങൾ ദൂരെ അലറുന്നു]</i>

1187
00:56:57,362 --> 00:56:59,463
മോസ്ലി:
താഴെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ.

1188
00:57:04,603 --> 00:57:06,437
<i>[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
താഴെ നിൽക്കുക.</i>

1189
00:57:09,841 --> 00:57:11,041
നീ എവിടെയാണ്?

1190
00:57:11,109 --> 00:57:12,877
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചിറങ്ങി,
നിർമ്മാണ സ്ഥലം പുറകിലേക്ക്.

1191
00:57:12,944 --> 00:57:13,944
അയാൾക്ക് ബന്ദികളുമുണ്ട്.

1192
00:57:16,147 --> 00:57:19,750
<i>[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളിയും]</i>

1193
00:57:19,818 --> 00:57:21,452
<i>[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

1194
00:57:26,792 --> 00:57:29,059
<i>കേൾക്കൂ!
[പിറുപിറുക്കൽ നിർത്തുന്നു]</i>

1195
00:57:29,127 --> 00:57:32,563
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1196
00:57:32,631 --> 00:57:34,998
മുന്നിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
ജനാലകളുടെ.

1197
00:57:35,066 --> 00:57:37,601
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കില്ല.
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.

1198
00:57:37,669 --> 00:57:40,137
<i>[സൈറൻസ് വെയിലിംഗ്]</i>

1199
00:57:42,674 --> 00:57:45,342
ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കുക,
പാടുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക!

1200
00:57:45,410 --> 00:57:47,678
സ്കൂട്ട് ഓവർ, സ്കൂട്ട് ഓവർ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1201
00:57:47,746 --> 00:57:50,380
ശരി,
ഗ്രുബറിനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

1202
00:57:50,449 --> 00:57:51,816
<i>[സൈറൻ നിർത്തുന്നു]</i>

1203
00:57:56,354 --> 00:57:58,288
ഹേയ്!

1204
00:57:58,356 --> 00:58:00,524
ശരി, ആ അറ്റം അടയ്ക്കുക.

1205
00:58:07,265 --> 00:58:10,100
<i>[ദൂരെ സൈറൻസ് കരയുന്നു]</i>

1206
00:58:12,571 --> 00:58:14,271
ബസ് ലോഡുണ്ട്.

1207
00:58:14,339 --> 00:58:17,341
യേശുവേ, ഈ മണ്ടത്തരം
കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു. ബോബിയോ?

1208
00:58:17,408 --> 00:58:18,576
ഗ്രുബർ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1209
00:58:18,643 --> 00:58:20,444
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടണം
നമ്മുടെ കഥകൾ നേരെ.

1210
00:58:20,512 --> 00:58:21,445
എല്ലാം ശരി?
ശരിയാണ്.

1211
00:58:21,513 --> 00:58:23,848
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കഥകൾ നേരെയാണോ?

1212
00:58:32,457 --> 00:58:33,924
ഇവിടെ.

1213
00:58:42,701 --> 00:58:44,034
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി

1214
00:58:44,102 --> 00:58:45,703
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും,
കമ്മീഷണർ.

1215
00:58:45,770 --> 00:58:49,072
ആൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു, എടുക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി സാക്ഷി ബന്ദി

1216
00:58:49,140 --> 00:58:51,041
പിന്നെ നമ്മൾ ഭംഗിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1217
00:58:51,109 --> 00:58:52,576
കമ്മീഷണർ?
നോക്കൂ സാർ...

1218
00:58:52,644 --> 00:58:54,545
ഇത് വെറും ഒരു ആണ്
നിർഭാഗ്യകരമായ അപകടം.

1219
00:58:54,613 --> 00:58:56,346
നോക്കൂ, ഇതാണ്
എൻ്റെ തെറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

1220
00:58:56,414 --> 00:58:58,348
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് മോസ്ലി,

1221
00:58:58,416 --> 00:59:00,317
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തൊപ്പി ചോദിച്ചു
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

1222
00:59:00,385 --> 00:59:01,952
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം എന്ന്.

1223
00:59:02,020 --> 00:59:03,888
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം
അവൻ എത്ര ദൂരം പോയി.

1224
00:59:03,955 --> 00:59:05,188
ഓഫീസർ:
രണ്ടിൽ നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1225
00:59:05,256 --> 00:59:07,691
ആജ്ഞയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1226
00:59:09,227 --> 00:59:10,861
മോസ്ലി:
അത്രയേയുള്ളൂ, അവരെ മൂടുക.

1227
00:59:12,797 --> 00:59:14,197
കൊള്ളാം, ശരി.

1228
00:59:14,265 --> 00:59:16,901
വലിയ ജോലി.
നന്ദി.

1229
00:59:16,968 --> 00:59:19,603
<i>[ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് കീറൽ]</i>

1230
00:59:23,474 --> 00:59:25,342
കമ്മീഷണർ, സർ.
ക്യാപ്റ്റൻ.

1231
00:59:25,410 --> 00:59:26,343
ഫ്രാങ്ക്:
ഹായ്, മൈക്ക്.

1232
00:59:26,411 --> 00:59:27,711
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1233
00:59:27,779 --> 00:59:28,745
കോപ്പ്

1234
00:59:28,813 --> 00:59:30,181
20-ലധികം, മറിച്ചു.

1235
00:59:30,248 --> 00:59:31,448
ആത്മഹത്യയാണോ?

1236
00:59:31,516 --> 00:59:32,883
രണ്ടുതവണ ഫാമിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷം.

1237
00:59:32,950 --> 00:59:33,884
രണ്ടുതവണ ഫാമിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1238
00:59:33,951 --> 00:59:35,118
രണ്ടുതവണ. ഒന്നുമില്ല
ഇതുപോലെ, എങ്കിലും.

1239
00:59:35,187 --> 00:59:36,387
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അറിയാമോ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

1240
00:59:36,454 --> 00:59:37,921
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
അവൻ മറിഞ്ഞു.

1241
00:59:37,989 --> 00:59:40,157
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഷുവിനെ ആണിയടിച്ച ശേഷം,
അവൻ ചീറ്റാൻ തുടങ്ങി

1242
00:59:40,225 --> 00:59:41,758
ഈ വിഡ്ഢിത്തം
തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1243
00:59:41,826 --> 00:59:44,195
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഈ ആളെ പുറത്താക്കുന്നു.

1244
00:59:44,262 --> 00:59:48,732
<i>[ഓവർലാപ്പിംഗ് അവ്യക്തത
റേഡിയോ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ]</i>

1245
00:59:48,800 --> 00:59:50,934
ബുദ്ധിമാനായ പോലീസ്.

1246
00:59:51,002 --> 00:59:52,403
ശരി...

1247
00:59:52,470 --> 00:59:54,137
ബങ്കർ: ജാക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1248
00:59:54,206 --> 00:59:55,839
നമുക്ക് കിട്ടും
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.

1249
00:59:55,907 --> 00:59:57,908
ദയവായി നീങ്ങുക
ബസിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.

1250
00:59:57,975 --> 01:00:00,644
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി
ബസ്സിൻ്റെ, ദയവായി, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1251
01:00:00,712 --> 01:00:02,846
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

1252
01:00:02,914 --> 01:00:04,582
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1253
01:00:04,649 --> 01:00:07,218
ജാക്ക്, മൈക്ക് ഷീഹാൻ.

1254
01:00:07,285 --> 01:00:11,855
ഞങ്ങൾ ആ ബാരിക്കേഡ് ഇടപാടിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന സമ്മേളനം.

1255
01:00:11,923 --> 01:00:14,725
ഞാൻ ഈ കാര്യം താഴെ വെക്കും.

1256
01:00:14,792 --> 01:00:16,427
ശരി?

1257
01:00:19,864 --> 01:00:22,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1258
01:00:22,867 --> 01:00:25,536
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1259
01:00:25,604 --> 01:00:27,638
ഷീഹാൻ: നിനക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം--
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ല!

1260
01:00:30,542 --> 01:00:33,110
തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി.

1261
01:00:33,177 --> 01:00:35,946
ഞാനിവിടെ ചെല്ലട്ടെ,
നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതും

1262
01:00:36,013 --> 01:00:38,582
എന്നിട്ട് ഈ ഫോൺ നിനക്ക് തരൂ
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1263
01:00:38,650 --> 01:00:40,083
ശരി?

1264
01:00:40,151 --> 01:00:42,786
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

1265
01:00:42,854 --> 01:00:45,689
ജാക്ക്, തുറക്കൂ
വാതിൽ, ശരിയാണോ?

1266
01:00:47,225 --> 01:00:48,792
എനിക്ക് വേണം...
മൈക്ക് എറിഞ്ഞാൽ മതി.

1267
01:00:48,860 --> 01:00:50,561
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി ...
എറിയുക.

1268
01:00:50,629 --> 01:00:51,629
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1269
01:00:52,797 --> 01:00:53,964
ജാക്ക്?

1270
01:00:56,167 --> 01:00:56,967
<i>[വായന]</i>

1271
01:00:57,034 --> 01:01:00,404
<i>[ഫോൺ റിംഗുകൾ]</i>

1272
01:01:00,472 --> 01:01:02,506
ഷീഹാൻ:
ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1273
01:01:02,574 --> 01:01:05,142
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരെ ലഭിച്ചു
അവിടെ, ജാക്ക്?

1274
01:01:05,209 --> 01:01:06,543
<i>[SIGHS]</i>

1275
01:01:06,611 --> 01:01:09,346
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എണ്ണുക
ഇവിടെയുണ്ട്.

1276
01:01:09,414 --> 01:01:11,915
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു
ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക.

1277
01:01:11,983 --> 01:01:14,652
<i>ഓഫീസർ [DISTANT]:
NYPD. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.</i>

1278
01:01:14,719 --> 01:01:17,154
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
വീണ്ടും നടപ്പാതയിൽ.

1279
01:01:17,221 --> 01:01:18,188
ബാരിക്കേഡിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

1280
01:01:18,256 --> 01:01:19,757
ബങ്കർ:
...26, 28...

1281
01:01:19,824 --> 01:01:21,191
ശരി, നന്ദി.

1282
01:01:21,259 --> 01:01:22,526
അത് എല്ലാവരും?
ദയവായി...

1283
01:01:22,594 --> 01:01:24,161
<i>[വുമൺ സോബ്സ്]
കരയരുത്, കരയരുത്.</i>

1284
01:01:24,228 --> 01:01:25,729
എല്ലാം ശരിയാകും.

1285
01:01:25,797 --> 01:01:26,863
വെറുതെ... വിശ്രമിക്കൂ.

1286
01:01:26,931 --> 01:01:28,165
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

1287
01:01:28,232 --> 01:01:29,733
നന്ദി.
മുപ്പത്തിയൊന്ന്.

1288
01:01:29,801 --> 01:01:32,736
പിന്നെ എന്താണ് അത്?
മുപ്പത്തിയൊന്ന്.

1289
01:01:32,804 --> 01:01:35,639
ശരി, നമുക്കുണ്ട്, ഉം...

1290
01:01:35,707 --> 01:01:39,276
ഓ... ഏകദേശം 40 പേർ
ബസിൽ.

1291
01:01:39,344 --> 01:01:41,545
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

1292
01:01:41,613 --> 01:01:42,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രധാനമാണ്

1293
01:01:42,880 --> 01:01:44,848
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണെന്ന്
പരസ്പരം, ജാക്ക്.

1294
01:01:44,916 --> 01:01:48,419
ESU, HMT എന്നിവ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

1295
01:01:49,854 --> 01:01:52,389
ബ്ലോക്ക് സീൽ ചെയ്തു, ജാക്ക്.

1296
01:01:52,457 --> 01:01:54,057
അതൊരു ശീതീകരിച്ച മേഖലയാണ്.

1297
01:01:54,125 --> 01:01:55,926
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം...

1298
01:01:55,993 --> 01:01:58,529
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ശരിയാണോ?

1299
01:01:58,596 --> 01:02:00,464
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

1300
01:02:00,532 --> 01:02:02,966
വെറുതെ... അവസാനിപ്പിക്കൂ
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1301
01:02:03,034 --> 01:02:05,602
ജാക്ക്?

1302
01:02:05,670 --> 01:02:08,672
ജാക്ക്?
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ് സുഹൃത്തേ.

1303
01:02:08,740 --> 01:02:09,973
സംസാരം തുടരുക...

1304
01:02:28,593 --> 01:02:30,627
ഇ-എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1305
01:02:30,695 --> 01:02:31,729
അതെ.
അതെ.

1306
01:02:31,796 --> 01:02:33,630
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1307
01:02:33,698 --> 01:02:34,732
നല്ലത്.

1308
01:02:34,799 --> 01:02:36,567
സുഖമാണോ?

1309
01:02:36,634 --> 01:02:38,569
എൻ്റെ പേര് എഡ്ഡി.

1310
01:02:38,636 --> 01:02:39,636
ഹായ്.

1311
01:02:39,704 --> 01:02:41,972
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1312
01:02:45,810 --> 01:02:47,478
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1313
01:02:47,545 --> 01:02:48,879
ക്രിസ്റ്റീന.

1314
01:02:48,946 --> 01:02:50,313
ക്രിസ്റ്റീന.

1315
01:02:50,382 --> 01:02:52,683
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

1316
01:02:52,751 --> 01:02:55,386
H-ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1317
01:02:55,453 --> 01:02:57,654
ഏഴ്.

1318
01:02:57,722 --> 01:02:59,456
ഏഴു വയസ്സ്.

1319
01:02:59,524 --> 01:03:01,992
<i>ഓഫീസർ [റേഡിയോയിൽ]:
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ യൂണിറ്റുകൾ ടാച്ച് ചെയ്യുക.</i>

1320
01:03:02,059 --> 01:03:05,128
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സ്ട്രോബെറി പാചകക്കുറിപ്പ്,
ഒരെണ്ണം കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

1321
01:03:05,196 --> 01:03:08,899
എൻ്റെ എവിടെ
സ്ട്രോബെറി പാചകക്കുറിപ്പ്?

1322
01:03:08,966 --> 01:03:13,169
ഏഞ്ചൽ ഫുഡ് കേക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ്
ഇവിടെത്തന്നെ.

1323
01:03:13,237 --> 01:03:14,838
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1324
01:03:14,906 --> 01:03:17,641
സ്ട്രോബെറി ഫാൻ.

1325
01:03:17,709 --> 01:03:20,477
ഇവിടെ മുകളിൽ കണ്ടോ?

1326
01:03:20,545 --> 01:03:22,613
ഞാൻ മുകളിൽ ഒരു ഫാൻ ഇട്ടു.

1327
01:03:22,680 --> 01:03:24,415
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉം...

1328
01:03:24,482 --> 01:03:27,250
പോലെ പോലെ...
ഒരു ചൈനീസ് ആരാധകനെ പോലെ?

1329
01:03:27,318 --> 01:03:29,653
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1330
01:03:29,721 --> 01:03:32,389
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

1331
01:03:32,457 --> 01:03:35,626
സെപ്റ്റംബർ 22.

1332
01:03:35,693 --> 01:03:38,662
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
എട്ട് വയസ്സ്, അല്ലേ?

1333
01:03:38,730 --> 01:03:41,632
അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

1334
01:03:41,699 --> 01:03:43,534
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

1335
01:03:43,601 --> 01:03:45,736
ഓ, ഇന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1336
01:03:45,804 --> 01:03:47,304
<i>[യാത്രക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1337
01:03:47,371 --> 01:03:48,371
അതെ.

1338
01:03:48,440 --> 01:03:51,107
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1339
01:03:51,175 --> 01:03:55,278
<i>[പിറുപിറുപ്പ്]</i>

1340
01:03:55,346 --> 01:03:58,782
അതെ, ഇ-എല്ലാ ദിവസവും ആരുടേതാണ്
ജന്മദിനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1341
01:03:58,850 --> 01:04:01,852
അതായിരിക്കും-ദി-ദി
എൻ്റെ കടയുടെ മുദ്രാവാക്യം:

1342
01:04:01,920 --> 01:04:04,321
"എല്ലാ ദിവസവും
ഒരു ജന്മദിനം," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1343
01:04:04,388 --> 01:04:06,156
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനം

1344
01:04:06,223 --> 01:04:08,559
ഇതുപോലെ മാറും,
പക്ഷേ, ഓ...

1345
01:04:08,626 --> 01:04:13,530
അതെ, ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1346
01:04:13,598 --> 01:04:15,732
<i>[ഫോൺ റിംഗുകൾ]</i>

1347
01:04:15,800 --> 01:04:16,834
ഇവിടെത്തന്നെ, ജാക്ക്.

1348
01:04:16,901 --> 01:04:17,968
അതെ, ഷിഹാൻ?

1349
01:04:18,035 --> 01:04:19,670
കമ്മീഷണർ,
കമ്മീഷണർ, സർ?

1350
01:04:19,737 --> 01:04:21,472
ഷിഹാൻ?
ഇവിടെത്തന്നെ.

1351
01:04:21,539 --> 01:04:24,341
ശരി, ഇത്
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1352
01:04:24,408 --> 01:04:27,644
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റിനെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി മക്ഡൊണാൾഡ്,

1353
01:04:27,712 --> 01:04:30,013
ഒരു കോടതി സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ

1354
01:04:30,081 --> 01:04:31,715
ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ആരോ--

1355
01:04:31,783 --> 01:04:33,517
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാൾ.

1356
01:04:33,585 --> 01:04:36,720
അവർ ബസിൽ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യപ്രതിജ്ഞ രേഖപ്പെടുത്തുകയും.

1357
01:04:36,788 --> 01:04:38,054
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുമ്പോൾ,

1358
01:04:38,122 --> 01:04:40,457
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറക്കി.

1359
01:04:40,525 --> 01:04:41,892
ജാക്ക്, അതൊരു വലിയ ക്രമമാണ്.

1360
01:04:41,960 --> 01:04:42,693
അത് എടുക്കും...

1361
01:04:42,760 --> 01:04:44,027
ചെയ്താൽ മതി.

1362
01:04:44,095 --> 01:04:45,929
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ശരിയാണോ?

1363
01:04:45,997 --> 01:04:47,831
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

1364
01:04:47,899 --> 01:04:50,934
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും
ഈ യാത്രക്കാർ ഒരു സമയം

1365
01:04:51,002 --> 01:04:52,636
അവരെ വാതിലിനു പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

1366
01:04:52,704 --> 01:04:53,737
ജാക്ക്, ശാന്തനാകൂ, ശരിയാണോ?

1367
01:04:53,805 --> 01:04:55,138
നമുക്ക് ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും അവിവേകം.

1368
01:04:55,206 --> 01:04:57,440
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ, ശരി?

1369
01:04:57,509 --> 01:04:59,209
15 മിനിറ്റ്.
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം ...

1370
01:04:59,276 --> 01:05:00,644
<i>[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1371
01:05:00,712 --> 01:05:01,912
ജാക്ക്? ജാക്ക്?

1372
01:05:04,949 --> 01:05:07,083
അവൻ പോയി.

1373
01:05:08,520 --> 01:05:10,387
ശരി,
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

1374
01:05:11,622 --> 01:05:13,256
ബങ്കർ:
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1375
01:05:13,324 --> 01:05:14,658
ഈ ആളുകളെ കിട്ടണം
ഈ ബസിൽ നിന്ന്.

1376
01:05:14,726 --> 01:05:16,459
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോ കോൾ ചെയ്തു.

1377
01:05:16,527 --> 01:05:18,729
നിങ്ങൾ DA വിളിച്ചു; അവർ പറഞ്ഞു
അവർ വരുന്നു, അല്ലേ?

1378
01:05:18,797 --> 01:05:20,698
ആരും വരുന്നില്ല, ശരി?
ആരും വരുന്നില്ല.

1379
01:05:20,765 --> 01:05:22,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരും വരുന്നില്ലേ?

1380
01:05:22,466 --> 01:05:24,634
എഡ്ഡി, അവർ ഇത് ലംഘിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ്.

1381
01:05:24,703 --> 01:05:27,571
അവർ എന്നെ കൊല്ലും,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും...

1382
01:05:27,638 --> 01:05:30,741
ജാക്ക്, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

1383
01:05:30,809 --> 01:05:32,609
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം,
നമുക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം...

1384
01:05:32,677 --> 01:05:34,211
ആരും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1385
01:05:34,278 --> 01:05:37,280
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എടീ.

1386
01:05:37,348 --> 01:05:39,216
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1387
01:05:51,129 --> 01:05:52,963
ഹേയ്, റേ...

1388
01:05:53,031 --> 01:05:54,431
ഫ്രാങ്ക്.
അതെ.

1389
01:05:54,498 --> 01:05:57,167
നീ, ഓ...

1390
01:05:57,235 --> 01:05:58,602
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1391
01:05:58,669 --> 01:06:01,538
കമ്മീഷണർ നൽകിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പച്ച വെളിച്ചം.

1392
01:06:01,606 --> 01:06:03,573
നന്നായി...

1393
01:06:03,641 --> 01:06:08,045
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ വെടിവച്ചു.

1394
01:06:09,680 --> 01:06:12,216
പറഞ്ഞാൽ മതി.

1395
01:06:12,283 --> 01:06:13,951
ഞങ്ങൾക്ക് 40 കിട്ടിയേക്കാം
ആ ബസിലെ സാധാരണക്കാർ.

1396
01:06:14,018 --> 01:06:15,318
അവരെ പുറത്താക്കൂ.

1397
01:06:15,386 --> 01:06:17,287
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

1398
01:06:17,355 --> 01:06:19,123
ആർക്കും പരിക്കില്ല,
കമ്മീഷണർ.

1399
01:06:19,190 --> 01:06:20,858
ഇവർക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1400
01:06:27,232 --> 01:06:29,633
ഓഫീസർ:
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനമുണ്ട്.

1401
01:06:29,700 --> 01:06:31,368
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1402
01:06:35,173 --> 01:06:36,406
<i>[അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]</i>

1403
01:06:36,474 --> 01:06:38,341
ഹേയ്! എന്ത്?

1404
01:06:44,048 --> 01:06:45,282
പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ...

1405
01:06:45,349 --> 01:06:46,283
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1406
01:06:46,350 --> 01:06:47,617
നന്ദി.

1407
01:06:47,685 --> 01:06:49,253
...അവർ എടുക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക്.

1408
01:06:49,320 --> 01:06:50,254
അത് തിരക്കുള്ളതായിരിക്കും...

1409
01:06:50,321 --> 01:06:51,822
ശരി, എല്ലാവരുടെയും
അവിടെ...

1410
01:06:51,890 --> 01:06:53,356
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1411
01:06:53,424 --> 01:06:55,793
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ചുറ്റളവ്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1412
01:06:55,860 --> 01:06:57,161
എന്നാൽ അവർ എങ്കിലോ...?

1413
01:06:57,228 --> 01:06:58,929
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നിങ്ങൾ മാത്രം
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

1414
01:06:58,997 --> 01:07:00,798
ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1415
01:07:00,865 --> 01:07:02,632
ഹേയ്, വലിയ സ്യൂട്ട്.

1416
01:07:02,700 --> 01:07:05,135
എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങളുടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു.

1417
01:07:05,203 --> 01:07:07,504
എല്ലാം ശരി?
ജനങ്ങളേ, വായുവിൽ കൈകൾ.

1418
01:07:07,571 --> 01:07:08,705
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1419
01:07:12,576 --> 01:07:15,045
<i>[ആർപ്പ്, നിലവിളി]</i>

1420
01:07:16,681 --> 01:07:18,581
വായുവിൽ കൈകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1421
01:07:18,649 --> 01:07:19,716
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1422
01:07:25,790 --> 01:07:28,058
<i>[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1423
01:07:31,796 --> 01:07:33,496
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.

1424
01:07:43,107 --> 01:07:45,075
വരിക. വരിക.
വരൂ, പോകാം.

1425
01:07:45,143 --> 01:07:46,109
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1426
01:07:46,177 --> 01:07:47,077
എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1427
01:07:47,145 --> 01:07:48,478
എനിക്കറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1428
01:07:48,546 --> 01:07:50,714
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം
ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ അറിയുക!

1429
01:07:50,781 --> 01:07:51,882
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്!

1430
01:07:51,950 --> 01:07:53,583
<i>[ശബ്ദം]</i>

1431
01:08:01,993 --> 01:08:03,227
ഓഫീസർ:
കാർല, ഇത് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

1432
01:08:03,294 --> 01:08:04,394
അവരെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1433
01:08:07,098 --> 01:08:08,999
ഫ്രാങ്ക്:
ബോബിയോ?

1434
01:08:09,067 --> 01:08:10,934
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ,
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

1435
01:08:11,002 --> 01:08:12,369
അത് അവനാണ്!

1436
01:08:12,436 --> 01:08:14,171
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേ മനുഷ്യാ.

1437
01:08:14,239 --> 01:08:15,873
അത് അവനല്ല.

1438
01:08:15,940 --> 01:08:17,507
ഓ, ചേട്ടൻ.
അവൻ മാറി.

1439
01:08:17,575 --> 01:08:19,642
അവൻ മാറി. അത് ഞാനല്ല.
എന്ത്?

1440
01:08:19,710 --> 01:08:20,744
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ടിലാണ്.

1441
01:08:20,811 --> 01:08:22,579
സ്യൂട്ട്. ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ട്.
സ്യൂട്ട്? ഗ്രേ സ്യൂട്ട്.

1442
01:08:22,646 --> 01:08:26,116
<i>[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
[സൈറൻസ് ദൂരെ കരയുന്നു]</i>

1443
01:08:41,933 --> 01:08:43,267
<i>[ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്]</i>

1444
01:08:43,334 --> 01:08:44,467
ഞങ്ങൾ 31 എണ്ണുന്നു, കമ്മീഷണർ.

1445
01:08:44,535 --> 01:08:45,869
അത് എട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു
ബസിലെ ആളുകൾ.

1446
01:08:45,937 --> 01:08:47,938
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ബസിൽ നിന്ന് അവസാനമായി ഇറങ്ങിയത് ഞാനായിരുന്നു.

1447
01:08:48,006 --> 01:08:49,839
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ആ ബസിൽ വിട്ടു

1448
01:08:49,908 --> 01:08:51,008
തോക്ക് പിടിച്ച ആളാണ്.

1449
01:08:51,075 --> 01:08:53,410
എന്നിട്ട് പോകൂ. അത് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1450
01:08:53,477 --> 01:08:55,478
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നേടുക
അവിടെ, നമുക്ക് പോകാം.

1451
01:08:55,546 --> 01:08:57,447
വരൂ, പോകാം.

1452
01:08:57,515 --> 01:08:58,681
മോസ്ലി ഇപ്പോഴും
ബസിൽ,

1453
01:08:58,749 --> 01:09:00,117
ആ കുട്ടിയും
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1454
01:09:00,184 --> 01:09:02,119
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു ...
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ബോബി.

1455
01:09:02,186 --> 01:09:03,486
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിച്ചത്.

1456
01:09:03,554 --> 01:09:04,721
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

1457
01:09:10,895 --> 01:09:13,129
<i>[ക്ലിക്ക്]</i>

1458
01:09:19,169 --> 01:09:21,972
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാക്ക് മോസ്ലി.

1459
01:09:22,039 --> 01:09:24,774
ഷീൽഡ് നമ്പർ 227.

1460
01:09:24,842 --> 01:09:28,211
<i>[ഹെലികോപ്റ്റർ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു]
[പാൻ്റിംഗ്]</i>

1461
01:09:35,753 --> 01:09:38,287
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടവും നിയമവും.

1462
01:09:46,864 --> 01:09:50,133
<i>[ഹെലികോപ്റ്റർ ഹോവറിംഗ്]</i>

1463
01:10:16,861 --> 01:10:21,564
♪

1464
01:10:29,373 --> 01:10:31,574
<i>[SIGHS]</i>

1465
01:10:31,642 --> 01:10:33,342
ബങ്കർ:
വെടിവെക്കരുത്!

1466
01:10:33,410 --> 01:10:35,111
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1467
01:10:35,179 --> 01:10:37,113
വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്!

1468
01:10:37,181 --> 01:10:40,050
<i>[റേഡിയോയിലൂടെ]:
ആരാണ് അത്?</i>

1469
01:10:40,117 --> 01:10:41,384
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1470
01:10:41,451 --> 01:10:42,351
<i>[റേഡിയോയിലൂടെ]:
അത് 3-2-ൽ നിന്നുള്ള വീർ ആണോ?</i>

1471
01:10:43,888 --> 01:10:46,189
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ റേഡിയോയിൽ കയറൂ.
ആരാണ് നരകം എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1472
01:10:46,256 --> 01:10:48,124
ഇറങ്ങുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1473
01:10:48,192 --> 01:10:49,492
<i>[ശബ്ദം]</i>

1474
01:10:49,560 --> 01:10:52,996
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.
വെടിവെക്കരുത്.

1475
01:10:53,064 --> 01:10:54,931
<i>[ടാപ്പിംഗ് ബസ്]</i>

1476
01:10:54,999 --> 01:10:58,334
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്!

1477
01:11:00,370 --> 01:11:02,271
അനങ്ങരുത്!

1478
01:11:02,339 --> 01:11:03,506
വെടിവെക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1479
01:11:03,574 --> 01:11:07,376
ബസിൽ നിന്ന് മാറൂ!
വെടിവെക്കരുത്!

1480
01:11:07,444 --> 01:11:08,644
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1481
01:11:08,713 --> 01:11:11,581
ജാക്ക്? ജാക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

1482
01:11:11,648 --> 01:11:13,516
ഹേ മോസ്ലി.

1483
01:11:13,584 --> 01:11:16,086
ഇത് ഞാനാണ്, എഡി, ജാക്ക്.

1484
01:11:18,622 --> 01:11:22,125
ചക്ക് ബെറി.
ചക്ക് ബെറി.

1485
01:11:22,193 --> 01:11:23,927
ചക്ക് ബെറി...

1486
01:11:23,994 --> 01:11:25,862
അവൻ പൂട്ടപ്പെട്ടു
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക്.

1487
01:11:25,930 --> 01:11:28,564
അവൻ മാറി.
അവൻ മാറി.

1488
01:11:28,632 --> 01:11:32,468
ബാരി വൈറ്റ്, അവൻ
300 ടൈകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1489
01:11:32,536 --> 01:11:34,503
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം എടുക്കാമോ...
ചിത്രീകരിക്കാമോ

1490
01:11:34,571 --> 01:11:37,807
വലിയ ബാരി വൈറ്റ്
300 ടൈകൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1491
01:11:37,875 --> 01:11:39,142
അവൻ മാറി.

1492
01:11:39,210 --> 01:11:41,677
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

1493
01:11:41,746 --> 01:11:43,479
ആളുകൾ മാറുന്നു.

1494
01:11:43,547 --> 01:11:44,647
എഡ്ഡി...

1495
01:11:44,715 --> 01:11:46,382
എന്ത്?

1496
01:11:46,450 --> 01:11:47,751
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1497
01:11:47,818 --> 01:11:49,485
ടീം മൂന്ന്, ബസ് ലംഘനം.

1498
01:11:49,553 --> 01:11:50,720
ആവർത്തിക്കുക, ടീം മൂന്ന്,

1499
01:11:50,788 --> 01:11:52,255
ബസ് ലംഘിക്കുക.

1500
01:11:52,323 --> 01:11:56,326
<i>[ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</i>

1501
01:11:58,796 --> 01:12:00,363
<i>[ബസ് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

1502
01:12:02,166 --> 01:12:04,534
<i>[സ്ക്രീച്ചിംഗ്, ഗ്രൈൻഡിംഗ്]</i>

1503
01:12:07,405 --> 01:12:10,006
<i>വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]</i>

1504
01:12:10,074 --> 01:12:11,607
തല താഴ്ത്തി!

1505
01:12:11,675 --> 01:12:13,476
നിങ്ങളുടെ ചെവികളും കണ്ണുകളും മൂടുക!

1506
01:12:17,915 --> 01:12:19,816
അത് പൂർത്തിയാക്കുക! പോകൂ! പോകൂ!

1507
01:12:19,883 --> 01:12:22,718
<i>[റേഡിയോയിലൂടെ]:
തീ!</i>

1508
01:12:22,786 --> 01:12:23,954
<i>[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

1509
01:12:27,791 --> 01:12:29,592
അത് വെടിയുതിർത്തതാണോ?
വെടിയുതിർത്തു.

1510
01:12:32,863 --> 01:12:34,630
<i>[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1511
01:12:37,969 --> 01:12:40,670
<i>[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]</i>

1512
01:12:46,277 --> 01:12:48,345
<i>[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]</i>

1513
01:12:54,051 --> 01:12:55,518
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1514
01:13:09,467 --> 01:13:13,503
<i>[ഗ്രോനിംഗ്]</i>

1515
01:13:13,570 --> 01:13:16,039
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

1516
01:13:20,711 --> 01:13:22,212
എടുത്തോളൂ. പോകൂ.

1517
01:13:35,393 --> 01:13:37,960
<i>[ഹിസ്സിംഗ്]</i>

1518
01:13:40,864 --> 01:13:44,634
<i>[ഗ്ലാസ് ക്രാക്കിംഗ്]</i>

1519
01:13:47,405 --> 01:13:50,407
<i>[പാൻ്റിംഗ്]</i>

1520
01:13:53,244 --> 01:13:54,644
ബസ് കാലിയാണ്.

1521
01:13:54,711 --> 01:13:57,047
അവർ ബസിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി!

1522
01:13:57,114 --> 01:13:58,848
അവർ ദൈവിക കെട്ടിടത്തിലാണ്!

1523
01:13:58,916 --> 01:14:02,318
അത് മുദ്രവെക്കുക!

1524
01:14:02,386 --> 01:14:03,886
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
ബസ് കാലിയാണ്.

1525
01:14:03,954 --> 01:14:05,388
അവർ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1526
01:14:07,591 --> 01:14:09,159
കെട്ടിടം സീൽ ചെയ്യുക,
തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.

1527
01:14:09,226 --> 01:14:11,961
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
അവൻ രണ്ട് പോലീസുകാരെ വെടിവച്ചു. ശ്രദ്ധയോടെ.

1528
01:14:12,029 --> 01:14:13,930
<i>[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

1529
01:14:13,998 --> 01:14:16,165
ജാക്ക്, എനിക്ക് കിട്ടി
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1530
01:14:16,233 --> 01:14:17,934
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ജാക്ക്,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1531
01:14:18,002 --> 01:14:19,703
ജാക്ക്, എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

1532
01:14:19,770 --> 01:14:21,504
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1533
01:14:21,572 --> 01:14:24,808
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
അത് പ്രധാനമാണ്.

1534
01:14:24,875 --> 01:14:27,143
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1535
01:14:29,880 --> 01:14:32,148
അയ്യോ, ഷിറ്റ്... ഓ, ഷിറ്റ്...

1536
01:14:32,216 --> 01:14:35,518
ഹേയ്, സർ, സർ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ എ
പോലീസുകാരൻ, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ ഒരു ജോലിയിലാണ്.

1537
01:14:35,586 --> 01:14:37,721
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആ ഫോൺ വേണം
നീ, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.

1538
01:14:37,788 --> 01:14:39,489
അവ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

1539
01:14:39,556 --> 01:14:42,792
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ വെടിവെക്കും.

1540
01:14:42,860 --> 01:14:45,095
ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1541
01:14:45,162 --> 01:14:49,065
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു 'കാരണം എൻ്റെ
സുഹൃത്ത് മൗറീസ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

1542
01:14:49,133 --> 01:14:50,967
<i>[ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]</i>

1543
01:14:51,035 --> 01:14:54,303
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മൗറീസ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

1544
01:14:54,371 --> 01:14:56,106
അവൻ ആകെ ആവേശത്തോടെ വന്നു.

1545
01:14:56,173 --> 01:15:00,110
അയാൾക്ക് ഒരു ഷൂ ബോക്സ് ലഭിച്ചു,
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.

1546
01:15:00,177 --> 01:15:02,578
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, "ഇത് പിടിക്കൂ
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം."

1547
01:15:02,647 --> 01:15:04,413
ഞാൻ, പോലെ,
"ഞാൻ പരോളിലാണ്."

1548
01:15:04,481 --> 01:15:06,315
അവൻ, "ഞാനും."

1549
01:15:06,383 --> 01:15:10,186
അടുത്ത ദിവസം,
ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു.

1550
01:15:10,254 --> 01:15:15,324
ആ ഷൂ ബോക്സിൽ $32,000.

1551
01:15:17,394 --> 01:15:18,762
അതൊരു അടയാളമാണ്, അല്ലേ?

1552
01:15:18,829 --> 01:15:21,831
മോസ്ലി:
അതെ, അത് വളരെ വലിയ അടയാളമാണ്.

1553
01:15:21,899 --> 01:15:25,201
<i>[ബങ്കർ ഞരക്കം]
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.</i>

1554
01:15:25,269 --> 01:15:27,003
അതെ.

1555
01:15:28,539 --> 01:15:33,543
അത് എത്രയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബേക്കറി തുറക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1556
01:15:35,245 --> 01:15:38,447
$31,000.

1557
01:15:38,515 --> 01:15:41,551
ജാക്ക്,
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി,

1558
01:15:41,618 --> 01:15:44,688
ഞാൻ വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി,
ഞാൻ പോർട്ട് അതോറിറ്റിയിൽ പോയി

1559
01:15:44,755 --> 01:15:48,091
ഞാൻ പണം ഒരു ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.

1560
01:15:49,760 --> 01:15:51,194
<i>[ഗ്രോനിംഗ്]</i>

1561
01:15:51,261 --> 01:15:53,396
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

1562
01:15:53,463 --> 01:15:55,899
എൻ്റെ പരോൾ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവിടെയുണ്ട്.

1563
01:15:55,966 --> 01:15:57,767
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1564
01:15:57,835 --> 01:15:59,569
അയാൾക്ക് മൗറീസിൻ്റെ തോക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

1565
01:15:59,636 --> 01:16:01,437
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ,

1566
01:16:01,505 --> 01:16:04,140
"അതാണ്, എടീ."

1567
01:16:04,208 --> 01:16:06,375
അവൻ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം 15 വർഷം, മനുഷ്യൻ.

1568
01:16:06,443 --> 01:16:08,912
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1569
01:16:08,979 --> 01:16:11,848
അപ്പോൾ ഡിഎ എൻ്റെ സെല്ലിൽ വന്നു...

1570
01:16:11,916 --> 01:16:15,952
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
ആ പോലീസുകാരൻ്റെ ചിത്രം.

1571
01:16:16,020 --> 01:16:20,489
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

1572
01:16:20,557 --> 01:16:22,892
ജാക്ക്...

1573
01:16:22,960 --> 01:16:25,929
അവർ ലോക്കറുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും.

1574
01:16:25,996 --> 01:16:29,398
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

1575
01:16:29,466 --> 01:16:32,068
കോടതി 10:00,

1576
01:16:32,136 --> 01:16:36,272
<i>[വോയ്‌സ് ഫേഡിംഗ്]:
12:00...</i>ന് പോർട്ട് അതോറിറ്റി

1577
01:16:36,340 --> 01:16:38,641
ഹേയ്, നോക്കൂ
ഞാൻ... ഉണരൂ.

1578
01:16:38,709 --> 01:16:41,444
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെമേൽ മരിക്കുക, നിങ്ങളാണോ?

1579
01:16:43,781 --> 01:16:46,315
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

1580
01:16:46,383 --> 01:16:49,953
അത് നടക്കില്ല
ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.

1581
01:16:57,728 --> 01:17:00,296
ഹേയ്.
വന്നതിന് നന്ദി.

1582
01:17:00,364 --> 01:17:01,631
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നോക്കൂ.

1583
01:17:01,698 --> 01:17:03,399
ഇവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

1584
01:17:03,467 --> 01:17:05,301
ഞാൻ കരുതുന്നു
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയി.

1585
01:17:05,369 --> 01:17:07,036
അതെ, നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാം.

1586
01:17:07,104 --> 01:17:08,604
<i>[ബങ്കർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1587
01:17:08,672 --> 01:17:11,241
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
വരിക.

1588
01:17:11,308 --> 01:17:12,976
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1589
01:17:13,043 --> 01:17:14,343
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

1590
01:17:14,411 --> 01:17:16,012
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കണം.
വലിയ വായ.

1591
01:17:17,614 --> 01:17:19,548
അതെ, വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

1592
01:17:19,616 --> 01:17:20,716
വളരെ വൃത്തിയുള്ളത്.

1593
01:17:20,785 --> 01:17:22,351
<i>[ഗ്രോനിംഗ്]</i>

1594
01:17:22,419 --> 01:17:24,988
പോലിസ് എന്നെ ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറോളം ആശുപത്രിയിൽ.

1595
01:17:25,055 --> 01:17:25,989
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1596
01:17:26,056 --> 01:17:27,323
നിങ്ങളാണെന്ന്
ഒരു സ്വയം മരുന്ന്,

1597
01:17:27,391 --> 01:17:28,958
വിഷാദമുള്ള വ്യക്തി,

1598
01:17:29,026 --> 01:17:31,294
നിങ്ങൾ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്നും,
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ആരെക്കുറിച്ചും.

1599
01:17:31,361 --> 01:17:33,729
ഓ, അത് സത്യസന്ധമാണ്,
നേരായ.

1600
01:17:33,798 --> 01:17:35,999
<i>അത് സെക്‌സിയാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
[ഗ്രോൻസ്]</i>

1601
01:17:42,639 --> 01:17:44,640
<i>[ബങ്കർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1602
01:17:44,708 --> 01:17:46,976
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഇത്തവണ, ജാക്ക്?

1603
01:17:47,044 --> 01:17:48,211
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1604
01:17:48,279 --> 01:17:50,013
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

1605
01:17:50,080 --> 01:17:52,481
ഹേയ്, അവൻ
ഒരു നല്ല ചേട്ടൻ.

1606
01:17:52,549 --> 01:17:56,186
നീ കൊടുക്കണം
അവന് മറ്റൊരു അവസരം.

1607
01:17:56,253 --> 01:17:57,553
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1608
01:17:57,621 --> 01:17:59,655
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടി
അവനു മറ്റൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ.

1609
01:17:59,723 --> 01:18:01,524
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം
സംസാരിക്കാൻ.

1610
01:18:01,591 --> 01:18:02,992
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല.

1611
01:18:05,362 --> 01:18:08,764
എഡ്ഡി, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി ഡയാൻ ആണ്.

1612
01:18:08,833 --> 01:18:10,133
എന്ത്?

1613
01:18:10,201 --> 01:18:12,869
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
മം-ഹും.

1614
01:18:12,937 --> 01:18:14,804
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

1615
01:18:14,872 --> 01:18:17,406
എനിക്ക് ഉണ്ടായി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ, മനുഷ്യാ.

1616
01:18:17,474 --> 01:18:19,142
നിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1617
01:18:19,210 --> 01:18:22,212
എനിക്കും ഒരു സഹോദരിയെ കിട്ടി.

1618
01:18:22,279 --> 01:18:25,781
അവൾ താമസിക്കുന്നു
സിയാറ്റിൽ.

1619
01:18:25,850 --> 01:18:28,084
അങ്ങോട്ടു പോകണം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ബേക്കറി തുടങ്ങൂ.

1620
01:18:28,152 --> 01:18:30,820
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് നോക്കൂ...

1621
01:18:30,888 --> 01:18:33,256
<i>[ദുർബലമായി മുറവിളി കൂട്ടുന്നു]</i>

1622
01:18:33,324 --> 01:18:36,326
നോക്കൂ, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ കഴിയും,
പക്ഷേ അവൻ തുന്നിക്കെട്ടണം.

1623
01:18:36,393 --> 01:18:37,861
അവനു ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം.

1624
01:18:37,928 --> 01:18:40,463
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഇരിക്കണം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1625
01:18:40,530 --> 01:18:44,433
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് ചെയ്യണം.

1626
01:18:46,170 --> 01:18:47,737
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സുഖമായിരിക്കൂ, എഡ്ഡി.

1627
01:18:47,804 --> 01:18:49,405
അത് അത്ര മോശമല്ല
കാണുന്നതുപോലെ.

1628
01:18:49,473 --> 01:18:53,442
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1629
01:18:55,079 --> 01:18:57,180
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1630
01:18:58,949 --> 01:19:01,650
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം മാത്രം.

1631
01:19:05,489 --> 01:19:08,224
<i>[ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ]</i>

1632
01:19:08,291 --> 01:19:10,426
ഹായ്, ഇന്നാണ്
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

1633
01:19:10,494 --> 01:19:12,362
<i>[ചക്കികൾ]:
നമ്പർ</i>

1634
01:19:12,429 --> 01:19:15,130
അല്ല, ഞാൻ അത് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
'കാരണം ചെറിയ പെൺകുട്ടി,

1635
01:19:15,198 --> 01:19:16,566
അവൾ ആകെ ഭയപ്പെട്ടു.

1636
01:19:16,633 --> 01:19:19,235
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

1637
01:19:19,302 --> 01:19:22,004
എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

1638
01:19:25,442 --> 01:19:26,909
എനിക്കറിയില്ല.

1639
01:19:26,977 --> 01:19:28,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1640
01:19:28,579 --> 01:19:32,348
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. എനിക്കറിയില്ല.

1641
01:19:32,416 --> 01:19:35,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം ഞാൻ കയറിവന്നു
വളർത്തു പരിചരണത്തിലൂടെ.

1642
01:19:35,786 --> 01:19:37,286
ഒരുപാട് ജന്മദിനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1643
01:19:37,354 --> 01:19:40,723
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് കിട്ടി...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1644
01:19:40,791 --> 01:19:42,324
അതെ.
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത്.

1645
01:19:42,393 --> 01:19:45,461
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ഏതാനും മാസം മുമ്പ് അവളെ കുറിച്ച്.

1646
01:19:45,529 --> 01:19:46,629
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1647
01:19:46,697 --> 01:19:48,330
ഇല്ല.
കൊള്ളാം.

1648
01:19:48,399 --> 01:19:50,065
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
സിയാറ്റിലിലേക്ക്

1649
01:19:50,133 --> 01:19:51,333
അവളെ കാണാൻ.

1650
01:19:51,402 --> 01:19:55,137
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

1651
01:19:55,205 --> 01:19:56,906
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മാറും
ആഞ്ജലീന ജോളിയെ പോലെ കാണാൻ.

1652
01:19:56,973 --> 01:19:58,741
ഷിറ്റ്, അവൾ ചെയ്താൽ

1653
01:19:58,809 --> 01:20:00,910
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1654
01:20:00,977 --> 01:20:03,178
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

1655
01:20:05,148 --> 01:20:07,182
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കേക്കിൽ, മനുഷ്യാ?

1656
01:20:07,250 --> 01:20:09,919
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കണം, മനുഷ്യാ.

1657
01:20:09,986 --> 01:20:12,522
എനിക്ക് കേക്കൊന്നും വേണ്ട എടീ.

1658
01:20:12,589 --> 01:20:13,923
നാശം, ജാക്ക്, വരൂ, മനുഷ്യാ...

1659
01:20:13,990 --> 01:20:15,291
ഹേയ്, എനിക്കൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല

1660
01:20:15,358 --> 01:20:17,192
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

1661
01:20:17,260 --> 01:20:18,828
ഒരു കേക്കിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1662
01:20:18,896 --> 01:20:19,962
ഒന്നുമില്ലേ?

1663
01:20:21,565 --> 01:20:23,999
ഞാനൊരു നല്ല ആളല്ല എടീ.

1664
01:20:29,172 --> 01:20:31,707
ഞാനൊരു നല്ല ആളല്ല.

1665
01:20:34,611 --> 01:20:38,314
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

1666
01:20:50,861 --> 01:20:51,794
ഡയാൻ.

1667
01:20:51,862 --> 01:20:52,795
ഫ്രാങ്ക്.

1668
01:20:52,863 --> 01:20:53,796
താക്കോൽ തരൂ.

1669
01:20:53,864 --> 01:20:55,698
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

1670
01:20:55,766 --> 01:20:57,433
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച്
മേഖല, നിങ്ങളല്ലേ?

1671
01:20:57,501 --> 01:20:59,134
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
അതിരുകളില്ല.

1672
01:20:59,202 --> 01:21:00,837
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതറിയാം, ഫ്രാങ്ക്.

1673
01:21:00,904 --> 01:21:02,371
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1674
01:21:02,439 --> 01:21:04,406
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഫ്രാങ്ക്-- അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

1675
01:21:04,475 --> 01:21:05,908
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1676
01:21:05,976 --> 01:21:08,711
വാതിൽ തുറക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

1677
01:21:08,779 --> 01:21:12,648
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്, ഇത്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തത് ഇതാണ്.

1678
01:21:18,956 --> 01:21:21,223
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ
നന്നായി നോക്കുന്നു.

1679
01:21:27,464 --> 01:21:28,564
<i>[GROANS]</i>

1680
01:21:28,632 --> 01:21:30,232
ഹേയ് വാ നമുക്ക് പോകാം.

1681
01:21:30,300 --> 01:21:32,568
ഇല്ല, ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1682
01:21:32,636 --> 01:21:34,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നാലാം സ്ഥാനത്താണ്.

1683
01:21:34,304 --> 01:21:36,071
ഇത് വരെയുണ്ട്
നീയും പോകുമ്പോൾ.

1684
01:21:36,139 --> 01:21:37,406
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1685
01:21:37,474 --> 01:21:38,674
എഡ്ഡി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1686
01:21:38,742 --> 01:21:41,276
എന്ത്?
കേൾക്കുക.

1687
01:21:41,344 --> 01:21:44,914
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ആളുകൾ
എതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ...

1688
01:21:44,982 --> 01:21:46,348
ആ പോലീസുകാർ...

1689
01:21:46,416 --> 01:21:47,650
അതെ?

1690
01:21:48,685 --> 01:21:50,486
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1691
01:21:58,161 --> 01:22:01,363
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്കെതിരെയും.

1692
01:22:03,199 --> 01:22:05,902
അവർ ചെയ്തത് ഞാനും ചെയ്തു.

1693
01:22:05,969 --> 01:22:08,638
ഞങ്ങൾ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1694
01:22:09,773 --> 01:22:13,108
ഞാൻ മറ്റൊരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ.

1695
01:22:14,144 --> 01:22:16,012
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ

1696
01:22:16,079 --> 01:22:18,414
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു...

1697
01:22:18,481 --> 01:22:22,151
എനിക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വേണം
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ചെയ്യാൻ.

1698
01:22:26,056 --> 01:22:28,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1699
01:22:32,729 --> 01:22:35,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ
നീ ചെയ്തില്ല, ഓ

1700
01:22:35,165 --> 01:22:38,434
ഇന്ന് വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

1701
01:22:38,501 --> 01:22:41,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കും.

1702
01:22:41,337 --> 01:22:43,372
ശരിയാണ്.
അങ്ങനെ...

1703
01:22:44,407 --> 01:22:47,443
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1704
01:22:47,510 --> 01:22:50,112
അതായിരുന്നു അടയാളം.

1705
01:22:50,180 --> 01:22:52,949
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

1706
01:22:57,688 --> 01:23:00,089
കുഞ്ഞേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1707
01:23:02,092 --> 01:23:03,492
നന്ദി.

1708
01:23:03,560 --> 01:23:07,296
ദോശ ഉണ്ടാക്കുക, എഡ്ഡി ബേക്കർ.

1709
01:23:07,363 --> 01:23:09,331
<i>[GROANS]</i>

1710
01:23:14,037 --> 01:23:15,537
ഓ, അതെ.

1711
01:23:15,606 --> 01:23:18,708
നിങ്ങൾ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്

1712
01:23:18,775 --> 01:23:21,143
നീ അവനെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു
വൃദ്ധ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1713
01:23:21,211 --> 01:23:23,813
നീ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിൽക്ക്
പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ,

1714
01:23:23,880 --> 01:23:26,616
കാരണം അവൾ പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

1715
01:23:26,683 --> 01:23:29,485
അങ്ങനെ എല്ലാം പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ.

1716
01:23:29,552 --> 01:23:30,486
ശരിയാണോ?

1717
01:23:30,553 --> 01:23:32,855
അതെ.

1718
01:23:32,923 --> 01:23:34,323
സിയാറ്റിലിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

1719
01:23:34,390 --> 01:23:35,658
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഹായ് പറയൂ.

1720
01:23:35,726 --> 01:23:37,727
അതെ.

1721
01:23:41,231 --> 01:23:43,265
<i>[ശാന്തമായി]:
അതെ.</i>

1722
01:23:44,467 --> 01:23:45,534
അവനെ ഇറക്കിവിടൂ
പോർട്ട് അതോറിറ്റി.

1723
01:23:45,602 --> 01:23:46,836
അവൻ കയറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ ബസ്, ശരിയാണോ?

1724
01:23:46,903 --> 01:23:48,004
അതെ.
കാൾ, നന്ദി.

1725
01:23:48,071 --> 01:23:50,405
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എല്ലാം ശരി.

1726
01:24:00,550 --> 01:24:03,318
♪

1727
01:24:11,762 --> 01:24:13,796
♪

1728
01:25:02,312 --> 01:25:04,379
ഒരു പ്രഭാതം, അല്ലേ?

1729
01:25:13,990 --> 01:25:15,725
ബുദ്ധി എവിടെ?

1730
01:25:17,493 --> 01:25:19,394
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു.

1731
01:25:22,866 --> 01:25:25,334
ഞാൻ കുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.

1732
01:25:26,369 --> 01:25:29,271
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ.

1733
01:25:29,339 --> 01:25:30,672
ബുൾഷിറ്റ്.

1734
01:25:31,775 --> 01:25:33,642
അത് ചെയ്യില്ല.

1735
01:25:35,511 --> 01:25:38,013
<i>[മിൻ്റ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്]</i>

1736
01:25:43,186 --> 01:25:46,455
അതിനാൽ, ഓ...

1737
01:25:46,522 --> 01:25:48,824
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

1738
01:25:48,892 --> 01:25:52,228
ഹും? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവരോട് എല്ലാം പറയണോ?

1739
01:25:52,295 --> 01:25:55,297
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ചും?

1740
01:25:55,365 --> 01:25:58,801
അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ?

1741
01:25:58,869 --> 01:26:00,970
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

1742
01:26:01,037 --> 01:26:03,739
പിന്നെ എന്തിന്?

1743
01:26:03,807 --> 01:26:04,740
നോക്കൂ, ജാക്ക്,

1744
01:26:04,808 --> 01:26:06,142
നീയും ഞാനും...

1745
01:26:06,209 --> 01:26:09,478
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു...

1746
01:26:09,545 --> 01:26:11,346
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

1747
01:26:13,383 --> 01:26:14,650
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
പരാതിപ്പെട്ടു

1748
01:26:14,717 --> 01:26:17,052
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുമ്പോൾ
കഠിനമായ കേസുകൾ.

1749
01:26:17,120 --> 01:26:20,990
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല
അത് വരെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു...

1750
01:26:21,057 --> 01:26:23,993
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ശരിയാണോ?

1751
01:26:24,060 --> 01:26:25,828
നീ കേൾക്ക്,
ശരി, ജാക്ക്?

1752
01:26:25,896 --> 01:26:27,163
ശരിക്കും കേൾക്കൂ.

1753
01:26:27,230 --> 01:26:28,363
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും

1754
01:26:28,431 --> 01:26:31,667
നീ പോകുന്നു എന്ന്
അവിടെ വരെ ചെയ്യാൻ...

1755
01:26:31,734 --> 01:26:33,936
അത് ഒരിക്കലും അല്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1756
01:26:34,004 --> 01:26:37,739
നിങ്ങളല്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1757
01:26:38,741 --> 01:26:41,543
അതാണോ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?

1758
01:26:41,611 --> 01:26:46,248
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ താഴെ; ആർക്കും അറിയില്ലേ?

1759
01:26:47,818 --> 01:26:49,785
ലിംഗ് കുടുംബത്തെ പോലെ, അല്ലേ?

1760
01:26:49,853 --> 01:26:51,854
അവർ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതുപോലെ.

1761
01:26:51,922 --> 01:26:53,022
അദ്ദേഹം എ
മണ്ടൻ വൃദ്ധൻ

1762
01:26:53,089 --> 01:26:53,956
ആർ സൂക്ഷിക്കില്ല
അവൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.

1763
01:26:54,024 --> 01:26:55,457
ശരി,
അങ്ങനെ ഞാൻ പറ്റിച്ചു

1764
01:26:55,525 --> 01:26:59,028
ഏതോ ആളുടെ വായിൽ തോക്ക്
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം വന്നു, അവൻ മരിച്ചു.

1765
01:26:59,095 --> 01:27:00,896
അതുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ട്?!

1766
01:27:00,964 --> 01:27:02,031
എങ്കിൽ നോക്കൂ
സംഭവിച്ചിരുന്നില്ല

1767
01:27:02,098 --> 01:27:04,867
അത് ചെയ്ത രീതി,
അവൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1768
01:27:04,935 --> 01:27:06,001
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്നെ തട്ടുന്നു

1769
01:27:06,069 --> 01:27:07,203
പുറകിൽ പറഞ്ഞു,
"നല്ല ജോലി."

1770
01:27:07,270 --> 01:27:09,705
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ --
അത് ജീവിതസത്യമാണ്

1771
01:27:09,772 --> 01:27:10,706
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

1772
01:27:10,773 --> 01:27:12,041
അവൻ അവസാന ശ്വാസം എടുത്തു

1773
01:27:12,108 --> 01:27:14,243
നീ തുടച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
തോക്കിൽ നിന്ന് വിരലടയാളം.

1774
01:27:14,311 --> 01:27:16,645
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കേസ് എടുത്തുകളയുക.

1775
01:27:16,713 --> 01:27:18,047
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1776
01:27:18,114 --> 01:27:20,115
അവൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.

1777
01:27:20,183 --> 01:27:21,317
അയാൾ ആരുടെയോ ഭർത്താവായിരുന്നു.

1778
01:27:21,384 --> 01:27:22,718
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കേസ് എടുത്തുകളയുക!

1779
01:27:22,785 --> 01:27:23,886
അയാൾ ആരുടെയോ പിതാവായിരുന്നു.

1780
01:27:23,954 --> 01:27:25,387
അവൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം!

1781
01:27:25,455 --> 01:27:26,722
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്?!

1782
01:27:26,789 --> 01:27:27,723
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
സത്യം പറയൂ.

1783
01:27:27,790 --> 01:27:30,292
സത്യം പറയൂ!

1784
01:27:40,670 --> 01:27:42,604
ഫ്രാങ്ക്...

1785
01:27:50,981 --> 01:27:52,982
♪

1786
01:28:02,092 --> 01:28:04,360
എനിക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1787
01:28:13,336 --> 01:28:15,337
♪

1788
01:28:24,881 --> 01:28:26,848
♪

1789
01:28:29,886 --> 01:28:31,853
<i>[എലിവേറ്റർ ചൈംസ്]</i>

1790
01:28:40,096 --> 01:28:41,964
♪

1791
01:28:46,469 --> 01:28:48,003
<i>[ഹാൻഡ്‌സെറ്റ് ബീപ്‌സ്]</i>

1792
01:28:48,071 --> 01:28:50,940
ബോബി, അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1793
01:28:51,007 --> 01:28:52,842
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1794
01:29:01,084 --> 01:29:02,651
<i>[എലിവേറ്റർ ചൈംസ്]</i>

1795
01:29:10,727 --> 01:29:13,462
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

1796
01:29:21,671 --> 01:29:23,639
♪

1797
01:29:25,642 --> 01:29:27,309
മോസ്ലി കെട്ടിടത്തിലാണ്!

1798
01:29:27,377 --> 01:29:29,077
ADA നേടൂ! മരവിപ്പിക്കുക!

1799
01:29:29,145 --> 01:29:30,178
ഓഫീസർ: കൈകൾ വായുവിൽ!
മുട്ടുകുത്തുക!

1800
01:29:30,247 --> 01:29:31,179
വെടിവെക്കരുത്.

1801
01:29:31,248 --> 01:29:32,214
അനങ്ങരുത്!

1802
01:29:32,282 --> 01:29:33,616
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

1803
01:29:33,683 --> 01:29:34,916
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

1804
01:29:34,984 --> 01:29:36,418
മോസ്ലി: വെടിവെക്കരുത്.
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

1805
01:29:36,486 --> 01:29:37,786
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

1806
01:29:37,854 --> 01:29:40,222
എഡിഎ മക്ഡൊണാൾഡിനെ വിളിക്കൂ,
ദയവായി, റേഡിയോയിൽ?

1807
01:29:40,290 --> 01:29:42,725
ADA മക്ഡൊണാൾഡ് നേടുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

1808
01:29:42,792 --> 01:29:45,193
മോസ്ലി:
വെടിവെക്കരുത്. എന്നെ വെടിവെക്കരുത്!

1809
01:29:45,262 --> 01:29:47,129
എഡിഎ മക്ഡൊണാൾഡ് നേടൂ.

1810
01:29:47,196 --> 01:29:48,130
ജാക്ക്, വരൂ!

1811
01:29:48,197 --> 01:29:49,131
മോസ്ലി:
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

1812
01:29:49,198 --> 01:29:50,132
വരൂ, ചെയ്യുക, ഇറങ്ങുക!

1813
01:29:50,199 --> 01:29:50,932
മോസ്ലി!

1814
01:29:51,000 --> 01:29:52,067
മോസ്ലി!

1815
01:29:52,135 --> 01:29:53,335
ഓഫീസർ:
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1816
01:29:53,403 --> 01:29:54,603
മക്ഡൊണാൾഡ്:
എൻ്റെ സാക്ഷി എവിടെ?

1817
01:29:54,671 --> 01:29:55,937
എഡ്വേർഡ് ബങ്കർ എവിടെയാണ്?

1818
01:29:56,005 --> 01:29:59,007
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

1819
01:29:59,075 --> 01:30:00,809
ഞാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

1820
01:30:06,283 --> 01:30:07,750
ദയവായി താഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ.

1821
01:30:07,817 --> 01:30:09,318
തീ പിടിച്ച് നിൽക്കൂ
താഴെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1822
01:30:09,386 --> 01:30:10,386
പിൻവാങ്ങുക.

1823
01:30:11,854 --> 01:30:13,722
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്...

1824
01:30:15,425 --> 01:30:18,827
...നിങ്ങളുടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സാക്ഷികളെ അട്ടിമറിക്കുന്ന അന്വേഷണം.

1825
01:30:18,895 --> 01:30:22,398
തീയതികൾ, കേസുകൾ
കൊള്ളയടിക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,

1826
01:30:22,465 --> 01:30:24,166
നരഹത്യ

1827
01:30:24,233 --> 01:30:26,034
സാധ്യമായ കൊലപാതകവും

1828
01:30:26,102 --> 01:30:29,705
അംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
14-ആം പരിധിയുടെ.

1829
01:30:29,773 --> 01:30:34,276
ഈ നിരക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഡാൻ ഗ്രുബർ,

1830
01:30:34,344 --> 01:30:36,745
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
ജെറി ഷൂ,

1831
01:30:36,813 --> 01:30:39,682
എഡ്വേർഡ് മാൾഡൊനാഡോ...

1832
01:30:39,749 --> 01:30:42,017
ബോബ് ടോറസ്...

1833
01:30:42,084 --> 01:30:45,621
ജിം മുൾവി...

1834
01:30:45,689 --> 01:30:48,023
ഞാൻ തന്നെ...

1835
01:30:48,090 --> 01:30:50,292
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രാങ്ക് ന്യൂജെൻ്റും.

1836
01:30:54,130 --> 01:30:55,698
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, മോസ്ലി?

1837
01:30:55,765 --> 01:30:56,965
എന്തുവേണം?

1838
01:30:57,033 --> 01:30:59,802
എനിക്ക് എഡ്വേർഡ് ബങ്കറിൻ്റേത് വേണം
റെക്കോർഡ് നീക്കം ചെയ്തു.

1839
01:30:59,869 --> 01:31:01,770
ചെയ്തു. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1840
01:31:01,838 --> 01:31:03,872
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1841
01:31:03,940 --> 01:31:05,173
നിങ്ങൾക്ക് സാധൂകരിക്കാനാകും
ഇതെല്ലാം മോസ്ലേ?

1842
01:31:06,376 --> 01:31:09,044
അതെ.

1843
01:31:09,111 --> 01:31:10,312
തോക്ക്!

1844
01:31:10,380 --> 01:31:11,380
<i>[നിലവിളികൾ]:
ഓ!</i>

1845
01:31:15,985 --> 01:31:19,120
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
ഞാൻ ആ വെടി പൊട്ടിച്ചു.

1846
01:31:26,062 --> 01:31:28,597
<i>മോസ്ലി [റെക്കോർഡറിൽ]:
...ഇവിടെ താഴെ; ആർക്കും അറിയില്ലേ?</i>

1847
01:31:30,533 --> 01:31:32,334
ലിംഗ് കുടുംബത്തെ പോലെ, അല്ലേ?

1848
01:31:32,402 --> 01:31:35,237
അവർ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതുപോലെ.

1849
01:31:35,304 --> 01:31:36,739
ഫ്രാങ്ക്:
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ വൃദ്ധനായിരുന്നു

1850
01:31:36,806 --> 01:31:38,774
ആർ സൂക്ഷിക്കില്ല
അവൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.

1851
01:31:38,842 --> 01:31:40,909
ശരി, ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കുത്തി
ഏതോ ആളുടെ വായിൽ

1852
01:31:40,977 --> 01:31:43,579
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം വന്നു, അവൻ മരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

1853
01:31:43,646 --> 01:31:47,015
അതുകൊണ്ട്?

1854
01:31:48,551 --> 01:31:50,085
ഫ്രാങ്ക്:
നോക്കൂ, അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1855
01:31:50,152 --> 01:31:52,755
അത് ചെയ്ത രീതി,
അവൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1856
01:31:52,822 --> 01:31:55,891
നീ എന്നെ തട്ടുമായിരുന്നു
പുറകിൽ പറഞ്ഞു, "നല്ല ജോലി"

1857
01:31:55,958 --> 01:31:57,125
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ --

1858
01:31:57,193 --> 01:31:58,727
അത് ജീവിതസത്യമാണ്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

1859
01:32:04,534 --> 01:32:08,069
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കേസ് എടുത്തുകളയാൻ പോവുകയാണ്.

1860
01:32:08,137 --> 01:32:10,739
അവൻ ഇറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം!

1861
01:32:10,807 --> 01:32:12,474
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കേസ് എടുത്തുകളയാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

1862
01:32:12,542 --> 01:32:14,443
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?!

1863
01:32:14,511 --> 01:32:15,611
മോസ്ലി: നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
സത്യം പറയൂ.

1864
01:32:15,678 --> 01:32:17,780
ഫ്രാങ്ക്:
സത്യം പറയൂ!

1865
01:32:17,847 --> 01:32:20,015
<i>[ദൂരത്തിൽ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1866
01:32:21,217 --> 01:32:23,852
മക്ഡൊണാൾഡ്:
നിങ്ങളെ ജൂറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1867
01:32:37,700 --> 01:32:38,967
ഒത്തിരി നന്ദി.

1868
01:32:39,035 --> 01:32:40,535
നന്ദി.

1869
01:32:47,543 --> 01:32:49,544
<i>[ടേപ്പ് റിപ്പിംഗ്]</i>

1870
01:32:57,653 --> 01:32:58,987
<i>മനുഷ്യൻ:
ഹായ്, ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

1871
01:32:59,055 --> 01:33:00,455
<i>മാൻ 2:
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജാക്ക്.</i>

1872
01:33:00,523 --> 01:33:01,790
തിരികെ സ്വാഗതം, ജാക്ക്.

1873
01:33:01,858 --> 01:33:05,660
രണ്ട് വർഷം
പേന മതി.

1874
01:33:05,728 --> 01:33:07,529
അതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നന്ദി. നന്ദി.

1875
01:33:07,596 --> 01:33:08,530
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജാക്ക്.

1876
01:33:08,597 --> 01:33:09,531
സ്ത്രീ:
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1877
01:33:09,598 --> 01:33:11,834
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1878
01:33:11,901 --> 01:33:14,236
ജന്മദിനങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1879
01:33:16,272 --> 01:33:17,505
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1880
01:33:17,573 --> 01:33:20,142
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1881
01:33:20,210 --> 01:33:22,010
<i>[ചിരി]</i>

1882
01:33:29,118 --> 01:33:31,553
ഇതും കൂടെ വന്നു.

1883
01:33:42,465 --> 01:33:44,766
<i>ബങ്കർ:
പ്രിയ ജാക്ക് മോസ്ലി,</i>

1884
01:33:44,834 --> 01:33:47,736
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു</i>

1885
01:33:47,803 --> 01:33:49,204
<i>ആയിരുന്നതുപോലെ.</i>

1886
01:33:49,272 --> 01:33:51,206
<i>ഞാൻ മികച്ചതാണ്.</i>

1887
01:33:51,274 --> 01:33:53,708
<i>സിയാറ്റിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്,
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1888
01:33:53,776 --> 01:33:57,179
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മണം വന്നതായി എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ശുദ്ധവായു.</i>

1889
01:33:57,247 --> 01:33:59,014
<i>ഇതൊരു യാത്രയാണ്.</i>

1890
01:33:59,082 --> 01:34:00,448
<i>ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കുക പോലും.</i>

1891
01:34:00,516 --> 01:34:02,084
<i>ഇത് ഏറ്റവും നല്ല വികാരമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.</i>

1892
01:34:02,151 --> 01:34:04,652
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുകയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

1893
01:34:07,857 --> 01:34:09,892
<i>ബേക്കറി ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1894
01:34:09,959 --> 01:34:11,894
<i>മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്.</i>

1895
01:34:11,961 --> 01:34:15,130
<i>ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ പേര് ഇട്ടു 'കാരണം
ഞാൻ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്യുന്നു.</i>

1896
01:34:15,198 --> 01:34:17,065
<i>ഈ ഓവനുകൾ ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

1897
01:34:17,133 --> 01:34:18,267
<i>നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1898
01:34:18,334 --> 01:34:20,635
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

1899
01:34:20,703 --> 01:34:24,273
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പട്ടണത്തിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.</i>

1900
01:34:24,340 --> 01:34:26,408
<i>ചെയ്തതിന് നന്ദി
ശരിയായ കാര്യം, ജാക്ക് മോസ്ലി.</i>

1901
01:34:26,475 --> 01:34:27,609
<i>ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</i>

1902
01:34:27,676 --> 01:34:29,912
<i>സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.</i>

1903
01:34:29,979 --> 01:34:31,846
<i>സമാധാനം.</i>

1904
01:34:31,915 --> 01:34:34,249
വരൂ, ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കൂ.

1905
01:34:34,317 --> 01:34:36,251
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1906
01:34:36,319 --> 01:34:37,786
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക.

1907
01:34:37,853 --> 01:34:39,922
<i>[ചിരി]</i>

1908
01:34:39,989 --> 01:34:42,657
<i>ബങ്കർ:
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജാക്ക്.</i>

1909
01:34:46,161 --> 01:34:49,598
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ

1910
01:34:49,665 --> 01:34:54,269
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മതിയാകുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ

1911
01:34:54,336 --> 01:34:58,273
♪ പെൺകുട്ടി, എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1912
01:34:58,340 --> 01:35:01,676
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മതിയാകുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ

1913
01:35:03,178 --> 01:35:06,615
♪ ഓ, എനിക്ക് ശീലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ ♪

1914
01:35:06,682 --> 01:35:09,350
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

1915
01:35:11,687 --> 01:35:15,457
♪ ഇത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നൽകുന്നതുപോലെയാണ്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം ♪

1916
01:35:15,525 --> 01:35:18,126
♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, അത് കള്ളമല്ല

1917
01:35:18,193 --> 01:35:20,462
♪ അല്ല, കുഞ്ഞേ

1918
01:35:20,530 --> 01:35:23,465
♪ എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1919
01:35:23,533 --> 01:35:25,967
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1920
01:35:26,035 --> 01:35:29,805
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം
എപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളാണ്? ♪

1921
01:35:29,872 --> 01:35:31,973
♪ എന്തൊരു സ്നേഹമാണ് ഇത്

1922
01:35:32,041 --> 01:35:34,142
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത്?

1923
01:35:34,209 --> 01:35:38,814
♪ അത് നിങ്ങളുടെ ചുംബനത്തിലാണോ
അതോ നീ മധുരമുള്ളതുകൊണ്ടോ? ♪

1924
01:35:38,881 --> 01:35:40,982
♪ പെൺകുട്ടി, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

1925
01:35:41,050 --> 01:35:43,318
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം

1926
01:35:43,385 --> 01:35:45,654
♪ എനിക്ക് മാറ്റം തോന്നുന്നു

1927
01:35:45,721 --> 01:35:47,656
♪ എന്തോ ചലിക്കുന്നു

1928
01:35:47,723 --> 01:35:49,491
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു കൂവുന്നു

1929
01:35:49,559 --> 01:35:51,159
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക

1930
01:35:51,226 --> 01:35:53,061
♪ ഒപ്പം, പ്രിയേ, ഐ

1931
01:35:54,430 --> 01:35:57,398
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മതിയാകുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ

1932
01:35:59,068 --> 01:36:03,004
♪ പെൺകുട്ടി, എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪

1933
01:36:03,072 --> 01:36:05,841
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം മതിയാകുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ

1934
01:36:05,908 --> 01:36:07,843
♪ അല്ല, കുഞ്ഞേ

1935
01:36:07,910 --> 01:36:11,346
♪ പെണ്ണേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

1936
01:36:11,413 --> 01:36:14,415
♪ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരും

1937
01:36:16,418 --> 01:36:20,021
♪ പെണ്ണേ, എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

1938
01:36:20,089 --> 01:36:22,858
♪ എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ

1939
01:36:22,925 --> 01:36:25,259
♪ ഓ, ശരി, കുഞ്ഞേ

1940
01:36:26,261 --> 01:36:28,196
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും

1941
01:36:28,263 --> 01:36:30,365
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

1942
01:36:30,432 --> 01:36:32,200
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു

1943
01:36:32,267 --> 01:36:33,702
♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്

1944
01:36:33,769 --> 01:36:36,371
♪ എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1945
01:36:36,438 --> 01:36:38,874
♪ ഓരോ തവണയും കൂടുതൽ കൂടുതൽ

1946
01:36:38,941 --> 01:36:40,709
♪ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1947
01:36:40,776 --> 01:36:42,777
♪ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു

1948
01:36:43,846 --> 01:36:45,881
♪ എനിക്ക് പഴയ അതേ വികാരമാണ് ലഭിക്കുന്നത്

1949
01:36:45,948 --> 01:36:48,049
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം

1950
01:36:48,117 --> 01:36:50,218
♪ എനിക്ക് മാറ്റം തോന്നുന്നു

1951
01:36:50,285 --> 01:36:52,387
♪ എന്തോ ചലിക്കുന്നു

1952
01:36:52,454 --> 01:36:54,055
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു കൂവുന്നു

1953
01:36:54,123 --> 01:36:55,724
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക

1954
01:36:55,791 --> 01:36:57,792
♪ പിന്നെ, പ്രിയേ, ഞാൻ...

1955
01:36:59,161 --> 01:37:01,730
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മതിയാകുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ

1956
01:37:01,797 --> 01:37:04,132
♪ അല്ല, കുഞ്ഞേ

1957
01:37:05,801 --> 01:37:07,736
<i>[സംസാരിച്ചത്]:
കുഞ്ഞേ, അത് എടുത്തേക്കാം...</i>

1958
01:37:07,803 --> 01:37:10,071
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

1959
01:37:10,139 --> 01:37:11,806
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

1960
01:37:13,308 --> 01:37:14,576
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം

1961
01:37:14,644 --> 01:37:18,079
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1962
01:37:18,147 --> 01:37:19,814
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ.

1963
01:37:22,985 --> 01:37:25,486
♪ അയ്യോ, കുഞ്ഞേ

1964
01:37:33,829 --> 01:37:35,830
♪

1965
01:37:36,832 --> 01:37:40,334
♪ പിന്നെ... എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ

1966
01:37:41,704 --> 01:37:44,505
♪ മതിയാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, കുഞ്ഞേ ♪

1967
01:37:46,508 --> 01:37:50,278
♪ പെൺകുട്ടി, എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪

1968
01:37:50,345 --> 01:37:53,014
♪ എനിക്ക് മതിയായില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, കുഞ്ഞേ ♪

1969
01:37:55,184 --> 01:37:58,019
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ

1970
01:37:59,388 --> 01:38:01,957
♪ മതിയാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, കുഞ്ഞേ ♪

1971
01:38:02,024 --> 01:38:03,625
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ

1972
01:38:03,693 --> 01:38:07,295
♪ പെൺകുട്ടി, എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪

1973
01:38:07,362 --> 01:38:10,131
♪ എനിക്ക് മതിയായില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, കുഞ്ഞേ ♪

1974
01:38:10,199 --> 01:38:12,801
♪ ഓ...

1975
01:38:12,868 --> 01:38:15,036
♪ ഡാർലിംഗ്, ഐ

1976
01:38:16,371 --> 01:38:19,874
♪ മതിയാകുന്നില്ല
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ, കുഞ്ഞേ... ♪

1977
01:38:29,885 --> 01:38:31,886
<i>[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]</i>

1978
01:38:33,889 --> 01:38:35,890
<i>["BESAME" ലാറ്റിൻ ഇൻട്രോ പ്ലേയിംഗ്]</i>

1979
01:38:44,900 --> 01:38:46,901
♪

1980
01:38:48,403 --> 01:38:50,905
<i>[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

1981
01:38:59,915 --> 01:39:01,916
♪

1982
01:39:10,926 --> 01:39:12,927
♪

1983
01:39:21,937 --> 01:39:23,938
♪

1984
01:39:32,948 --> 01:39:34,949
♪

1985
01:39:43,959 --> 01:39:45,960
♪

1986
01:39:54,970 --> 01:39:56,971
♪

1987
01:40:05,981 --> 01:40:07,982
♪

1988
01:40:16,992 --> 01:40:18,993
♪

1989
01:40:28,003 --> 01:40:30,004
♪

1990
01:40:39,014 --> 01:40:41,015
♪

1991
01:40:50,025 --> 01:40:52,026
♪

1992
01:41:01,036 --> 01:41:03,037
♪

1993
01:41:12,047 --> 01:41:14,048
♪

1994
01:41:23,058 --> 01:41:25,059
♪

1995
01:41:34,069 --> 01:41:36,070
♪

1996
01:41:41,076 --> 01:41:43,411
<i>[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]</i>

1997
01:41:49,418 --> 01:41:51,419
<i>[ബ്രൈറ്റ് ഫാൻഫെയർ പ്ലേകൾ]</i>