1 00:00:01,190 --> 00:00:05,190 Acredito que tenho o prazer de falar com o conde Bezukhov? 2 00:00:05,190 --> 00:00:06,190 Você é maçom? 3 00:00:06,190 --> 00:00:09,180 Sic trânsito gloria mundi! 4 00:00:09,190 --> 00:00:12,180 Eu te amo, mais do que qualquer pessoa que eu já conheci. 5 00:00:12,190 --> 00:00:13,190 Bem, isso é o suficiente para mim. 6 00:00:13,190 --> 00:00:15,180 Sim, mas não estou em posição para te prometer qualquer coisa. 7 00:00:15,190 --> 00:00:18,180 Pai, estou com medo de ir precisar de mais algum dinheiro. 8 00:00:18,190 --> 00:00:19,680 - Quanto? - 43.000. 9 00:00:19,680 --> 00:00:20,910 O que? 10 00:00:21,190 --> 00:00:24,180 Natasha, isso é Príncipe Andrei Bolkonsky. 11 00:00:24,190 --> 00:00:29,180 Posso solicitar o prazer de um dançar com sua filha Natalia? 12 00:00:29,190 --> 00:00:30,190 Claro. 13 00:00:30,190 --> 00:00:34,180 Vá até ela, não deixe ela vá embora! Proponha a ela. 14 00:00:34,540 --> 00:00:35,540 Eu vou. 15 00:01:28,540 --> 00:01:29,540 Por que ele não vem? 16 00:01:30,130 --> 00:01:32,120 Já se passaram três semanas. 17 00:01:32,130 --> 00:01:34,090 Ele disse que faria? 18 00:01:35,130 --> 00:01:37,120 Não... 19 00:01:37,130 --> 00:01:40,120 mas ele me ama, tenho certeza disso. 20 00:01:40,130 --> 00:01:42,130 Ele disse isso? 21 00:01:43,130 --> 00:01:47,120 Não com tantas palavras. Mas como ele poderia olhar para mim como ele fez 22 00:01:47,130 --> 00:01:49,120 e não quis dizer isso? 23 00:01:49,130 --> 00:01:50,740 E você? 24 00:01:52,130 --> 00:01:54,130 Você o ama? 25 00:01:55,130 --> 00:01:59,120 Eu faço. Eu acho que o amei 26 00:01:59,130 --> 00:02:02,120 desde a primeira vez que o vi em Otradnoe. 27 00:02:02,130 --> 00:02:05,120 Não é como foi com Bóris, ou qualquer um. É... 28 00:02:05,130 --> 00:02:09,120 É tão profundo que me assusta. 29 00:02:09,130 --> 00:02:11,120 Então deve ser amor verdadeiro, não é? 30 00:02:11,130 --> 00:02:13,120 Suponho que sim, minha querida. 31 00:02:13,130 --> 00:02:16,810 Pois bem, por que ele não vem? 32 00:02:17,130 --> 00:02:20,120 Não sei, meu querido. 33 00:02:20,130 --> 00:02:22,120 Se é para acontecer, isso vai acontecer. 34 00:02:22,130 --> 00:02:24,120 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 35 00:02:24,130 --> 00:02:26,120 Vá para a cama e veja o que a manhã trará. 36 00:02:26,130 --> 00:02:28,120 - Não posso, mamãe. - Chega de conversa. 37 00:02:28,130 --> 00:02:30,130 Cama. 38 00:02:36,130 --> 00:02:39,120 Em primeiro lugar, este casamento não ser ideal em termos de família, 39 00:02:39,130 --> 00:02:40,130 riqueza e distinção. 40 00:02:40,130 --> 00:02:42,120 Os Rostovs são perfeitamente boa família, pai. 41 00:02:42,130 --> 00:02:45,120 Pode ser, mas você poderia fazer melhor nesse aspecto, e você sabe disso. 42 00:02:45,130 --> 00:02:49,120 Em segundo lugar, você não está na juventude e sua saúde não está forte. 43 00:02:49,130 --> 00:02:53,130 Você nunca se recuperou totalmente de o ferimento que você sofreu em Austerlitz. 44 00:02:54,130 --> 00:02:57,120 E você está apaixonado com essa garota, você diz. 45 00:02:57,130 --> 00:02:59,120 Muito profundamente, Padre. 46 00:02:59,130 --> 00:03:00,130 Hah! 47 00:03:00,130 --> 00:03:04,680 Triunfo da esperança acabou experiência. Tudo bem. 48 00:03:05,100 --> 00:03:07,090 Você fará isso por mim? 49 00:03:07,100 --> 00:03:13,090 Tire um ano, vá para o exterior, tire um cura, encontre um tutor para Nikolushka, 50 00:03:13,100 --> 00:03:16,090 e se, depois deste ano, sua paixão por essa garota 51 00:03:16,100 --> 00:03:19,910 ainda é tão irresistível, casar com ela então. 52 00:03:21,100 --> 00:03:25,100 Você pode fazer isso? Para me agradar? 53 00:03:47,100 --> 00:03:51,100 (BATES) 54 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 (ELA suspira) 55 00:03:55,100 --> 00:03:56,100 (CAVALO WHINNIES) 56 00:04:10,100 --> 00:04:12,320 - Mamãe! Mamãe! -Natasha. 57 00:04:12,480 --> 00:04:13,660 - É ele! - O que 58 00:04:13,660 --> 00:04:16,100 - É ele. O que eu vou fazer? - Príncipe Andrei Bolkonsky. 59 00:04:17,100 --> 00:04:22,090 Oh! Príncipe Andrei, é um prazer em recebê-lo aqui. 60 00:04:22,100 --> 00:04:26,100 Parece tanto tempo desde a última vez que te vimos. 61 00:04:30,100 --> 00:04:34,090 Condessa Rostova, maio Solicito sua permissão 62 00:04:34,100 --> 00:04:37,100 para uma conversa privada com sua filha? 63 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 Claro, Príncipe. 64 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 Venha comigo. 65 00:05:03,100 --> 00:05:05,740 Eu te amei no momento em que te vi. 66 00:05:10,100 --> 00:05:12,100 Posso ter esperança... 67 00:05:15,100 --> 00:05:16,100 você me ama? 68 00:05:16,100 --> 00:05:19,680 Sim, sim! Sim, eu te amo. 69 00:05:34,100 --> 00:05:35,100 (ELA soluça) 70 00:05:38,100 --> 00:05:41,090 Eu tenho que te dizer que meu pai fez disso uma condição para seu consentimento 71 00:05:41,100 --> 00:05:44,100 que o casamento não acontecer durante um ano. 72 00:05:46,100 --> 00:05:48,090 Eu tenho alguns negócios para conduta na Suíça. 73 00:05:48,100 --> 00:05:50,090 Oh! 74 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 Não pode ser de outra forma. 75 00:05:54,100 --> 00:05:57,090 Eu sei que um ano parece muito tempo, 76 00:05:57,100 --> 00:05:59,900 mas isso lhe dará o chance de testar seu amor. 77 00:06:01,100 --> 00:06:03,100 Nosso noivado permanecerá em segredo. 78 00:06:05,100 --> 00:06:07,100 Eu me considero obrigado, mas você não deveria. 79 00:06:08,100 --> 00:06:11,100 Eu quero que você se sinta perfeitamente livre para mudar de ideia. 80 00:06:14,100 --> 00:06:15,820 Até logo... 81 00:06:20,100 --> 00:06:22,090 Não... 82 00:06:22,100 --> 00:06:23,730 Eu farei isso. 83 00:06:24,100 --> 00:06:26,090 Vou esperar. 84 00:06:26,100 --> 00:06:28,100 (eles riem) 85 00:06:31,100 --> 00:06:33,100 (ELA RI) 86 00:06:43,100 --> 00:06:45,090 Obrigado novamente. 87 00:06:45,100 --> 00:06:46,100 Adeus. 88 00:06:55,100 --> 00:06:57,100 (ELA suspira) 89 00:07:27,100 --> 00:07:30,090 (CALÇAS DE CÃO) 90 00:07:30,100 --> 00:07:32,100 (CAS DE CASCO) 91 00:07:36,100 --> 00:07:38,100 (Latidos) 92 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 (CASCOS DE TROVÃO) 93 00:07:46,100 --> 00:07:48,090 Vamos, Rostov, continue! 94 00:07:48,100 --> 00:07:50,100 Sim! 95 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 (Latidos) 96 00:07:57,100 --> 00:07:58,100 (CÃES LADIR E CHORAR) 97 00:07:58,100 --> 00:08:00,090 Droga, perdi ele! 98 00:08:00,100 --> 00:08:02,090 (CAVALOS WHINNY) 99 00:08:02,100 --> 00:08:04,090 Você, rápido! Dê a volta pela lateral. 100 00:08:04,100 --> 00:08:05,100 Corte-o. 101 00:08:05,100 --> 00:08:08,090 Encontre-o! Encontre o lobo! 102 00:08:08,100 --> 00:08:11,090 Você o ouviu! Pesquise por lá! 103 00:08:11,100 --> 00:08:12,100 Vamos! 104 00:08:12,100 --> 00:08:13,100 (CAVALO WHINNIES) 105 00:08:18,100 --> 00:08:20,100 (Latidos e gritos à distância) 106 00:08:23,100 --> 00:08:25,090 (ELA suspira) 107 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 Ei, ei, ei! 108 00:08:30,100 --> 00:08:33,100 (CALÇAS DE LOBO) 109 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 (ELA suspira) 110 00:08:50,100 --> 00:08:52,090 (ELA suspira) 111 00:08:52,100 --> 00:08:54,100 (SOM DE BUGLE) 112 00:08:55,100 --> 00:08:57,090 (Latidos, cascos) 113 00:08:57,100 --> 00:08:59,090 Corte-os! 114 00:08:59,100 --> 00:09:00,100 Rápido! Corte-os! 115 00:09:02,100 --> 00:09:03,940 (homens cantam) 116 00:09:05,100 --> 00:09:07,090 Você cavalgou bem. 117 00:09:07,100 --> 00:09:09,090 Obrigado, adoro andar de bicicleta. 118 00:09:09,100 --> 00:09:12,100 - Você não estava no final, no entanto. - Não. 119 00:09:14,100 --> 00:09:16,090 Deus, ele era um grande problema. 120 00:09:16,100 --> 00:09:18,100 Sim, ele estava. 121 00:09:19,100 --> 00:09:20,730 Estou feliz por não ter visto o fim. 122 00:09:22,100 --> 00:09:25,090 Então, o que é esse noivado tudo sobre, então? 123 00:09:25,100 --> 00:09:28,090 Bem, estou noivo, isso é tudo, e estou muito feliz. 124 00:09:28,100 --> 00:09:30,090 Ele é um homem maravilhoso, Nikki. 125 00:09:30,100 --> 00:09:32,090 Ele é? Eu o conheci uma vez. 126 00:09:32,100 --> 00:09:34,090 Parecia um peixe frio para mim. 127 00:09:34,100 --> 00:09:38,100 Ah, não, você está errado, ele não é! Não, ele é muito... 128 00:09:40,100 --> 00:09:43,090 Ele é intenso e profundo. E ele te ama? 129 00:09:43,100 --> 00:09:44,470 Sim, claro, ele me ama! 130 00:09:44,470 --> 00:09:46,090 Bem, então, por que ele ir embora por um ano? 131 00:09:46,100 --> 00:09:47,100 Por que não anunciar o noivado? 132 00:09:47,100 --> 00:09:49,530 É como se ele tivesse vergonha da nossa família! 133 00:09:49,530 --> 00:09:51,470 Não. Você não entende, e eu não quero falar sobre isso 134 00:09:51,630 --> 00:09:53,090 - com você mais! - Como quiser. 135 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 (ELE CLICA NO CAVALO) 136 00:10:06,100 --> 00:10:08,090 Nikki, minha querida, 137 00:10:08,100 --> 00:10:12,090 você deve saber que as coisas levamos muito a sério nossas finanças. 138 00:10:12,100 --> 00:10:14,090 Como mulher, sua irmã tem nenhuma reivindicação sobre a propriedade do príncipe Andrei 139 00:10:14,100 --> 00:10:18,090 e nada que seu pai tente sempre parece funcionar, 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 e ele tem uma natureza tão generosa 141 00:10:19,100 --> 00:10:22,100 que todo mundo leva vantagem dele. 142 00:10:24,100 --> 00:10:27,090 E você, minha querida Nikki... 143 00:10:27,100 --> 00:10:31,090 com todo aquele negócio sobre o jogo de cartas e seu amigo Dolokhov, 144 00:10:31,100 --> 00:10:33,090 foi um golpe terrível para a fortuna da família. 145 00:10:33,100 --> 00:10:35,090 Eu sei, mamãe, e sinto muito. 146 00:10:35,100 --> 00:10:40,090 Eu sei que você está arrependido, e eu sei você ficará muito feliz em ouvir 147 00:10:40,100 --> 00:10:43,100 que você tem isso em seu poder para fazer todas as coisas ficarem bem novamente. 148 00:10:44,100 --> 00:10:45,100 Como posso fazer isso? 149 00:10:50,100 --> 00:10:52,090 Você se lembra de Julie Karagina? 150 00:10:52,100 --> 00:10:55,090 - Vocês costumavam ser companheiros de brincadeira. - Er, sim... 151 00:10:55,100 --> 00:10:58,090 Ela cresceu e se tornou uma adorável jovem. 152 00:10:58,100 --> 00:11:03,090 E agora que seus irmãos estão todos tristemente... mortos... 153 00:11:03,100 --> 00:11:07,090 ela é uma herdeira de uma grande fortuna. 154 00:11:07,100 --> 00:11:10,090 Você realmente exigiria que eu sacrifico minha honra 155 00:11:10,100 --> 00:11:12,650 e meus sentimentos por por causa do dinheiro? 156 00:11:12,650 --> 00:11:14,090 Não, não, claro que não! 157 00:11:14,100 --> 00:11:18,720 Você me entendeu mal. Claro, desejamos a sua felicidade. 158 00:11:19,100 --> 00:11:22,090 Mas você poderia ser feliz com Julie Karagina, 159 00:11:22,100 --> 00:11:25,090 você poderia conseguir apaixone-se por ela, 160 00:11:25,100 --> 00:11:27,090 não há nada errado com ela! 161 00:11:27,100 --> 00:11:30,090 Sério, mamãe, eu não posso apenas comande meus sentimentos! 162 00:11:30,100 --> 00:11:35,090 Eu entendo, claro que entendo... e eu odeio ter que perguntar isso... 163 00:11:35,100 --> 00:11:38,090 mas nossa situação é desesperadora, 164 00:11:38,100 --> 00:11:42,570 e, como nosso filho, você é o único que pode ajudar. 165 00:11:43,100 --> 00:11:45,100 Vou pensar sobre isso, mamãe. 166 00:11:47,100 --> 00:11:48,100 Isso é tudo que posso dizer. 167 00:11:56,100 --> 00:11:59,100 Essas coisas têm um jeito de malhar, minha querida. 168 00:12:01,100 --> 00:12:05,090 Não fique abatido... O Natal está chegando! 169 00:12:05,100 --> 00:12:08,000 (ELA GEME) Mais despesas! 170 00:12:13,100 --> 00:12:16,090 É disso que precisamos... esqueça nossos problemas 171 00:12:16,100 --> 00:12:19,100 e sair para ver a verdadeira e velha Rússia. 172 00:12:21,100 --> 00:12:24,090 Tio Mikhail vive assim costumávamos fazer antigamente, 173 00:12:24,100 --> 00:12:26,090 - todos juntos! - Oh! 174 00:12:26,100 --> 00:12:28,090 Bem-vindo, bem-vindo! 175 00:12:28,100 --> 00:12:32,090 - Tio Michael! - Estamos honrados! 176 00:12:32,100 --> 00:12:36,090 - Olá! - Condessa Natasha, prima Sonya! 177 00:12:36,100 --> 00:12:37,100 Aí estamos nós! 178 00:12:37,100 --> 00:12:40,090 Petya, como você cresceu! 179 00:12:40,100 --> 00:12:44,090 Vamos, vamos, fora do frio, entre! 180 00:12:44,100 --> 00:12:47,090 - Sente-se, sente-se, fique à vontade! - Obrigado! 181 00:12:47,100 --> 00:12:49,730 Anisya, nossos convidados estão aqui! 182 00:12:50,100 --> 00:12:53,090 Não se preocupe, vimos você chegando. 183 00:12:53,100 --> 00:12:55,090 - Veja isso! - Amável! 184 00:12:55,100 --> 00:12:58,090 De nada... por favor, sente-se, coma, beba... 185 00:12:58,100 --> 00:13:00,090 - Ah, que delícia! - Que propagação! 186 00:13:00,100 --> 00:13:02,090 Estou tão feliz que você está aqui. 187 00:13:02,100 --> 00:13:04,090 (MIKHAIL RISOS) 188 00:13:04,100 --> 00:13:07,480 - Eu não sabia que o tio era casado! - Bem, ele não é. 189 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 (CONVERSA QUIETA) 190 00:13:13,100 --> 00:13:16,100 (ELA CANTA EM RUSSO) 191 00:13:21,100 --> 00:13:23,100 (conversa silenciosa) 192 00:13:26,100 --> 00:13:28,100 (TODA A CONVERSA) 193 00:13:37,100 --> 00:13:41,100 (TODOS COMEÇAM A CANTAR) 194 00:13:48,100 --> 00:13:51,100 (TODOS CANTAM) 195 00:14:01,100 --> 00:14:05,100 (TODOS CANTAM ALTO) 196 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 (TODOS APALTAM NO TEMPO) 197 00:14:45,100 --> 00:14:48,690 - Como ela sabe o que fazer? - Está no sangue. 198 00:15:09,100 --> 00:15:11,090 (ELA GRITA) 199 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 (A MÚSICA FICA MAIS RÁPIDA) 200 00:15:17,100 --> 00:15:19,090 (TODOS ALEGRE) 201 00:15:19,100 --> 00:15:22,100 (Aplausos e Aplausos) 202 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 (ELA CALÇA) 203 00:15:30,100 --> 00:15:35,090 Ele parecia um homem comum, como um oficial, mas era ele! 204 00:15:35,100 --> 00:15:38,090 Agora, o que ela deveria ter feito foi mantê-lo falando, 205 00:15:38,100 --> 00:15:42,090 mas ela ficou tão assustada e ela tentou fugir, 206 00:15:42,100 --> 00:15:44,090 e ele a agarrou! 207 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 (Eles suspiram) 208 00:15:50,100 --> 00:15:53,090 Você não precisa se preocupar sobre ele aqui agora. 209 00:15:53,100 --> 00:15:54,770 Mas você pode prever sua sorte. 210 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 Se você sair para o celeiro à noite. 211 00:15:57,600 --> 00:15:58,930 Como? O que você faz? 212 00:15:59,100 --> 00:16:01,090 Você fica de pé e ouve... 213 00:16:01,100 --> 00:16:04,090 e se você ouvir bater, isso é ruim, 214 00:16:04,100 --> 00:16:07,090 mas se você ouvir grãos caindo, 215 00:16:07,100 --> 00:16:08,100 isso é bom. 216 00:16:08,100 --> 00:16:12,650 Mas não creio que nenhum você iria lá. 217 00:16:13,710 --> 00:16:15,710 Eu poderia. 218 00:16:15,710 --> 00:16:17,710 Eu não estou com medo. 219 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Mostre-me o caminho? 220 00:16:21,720 --> 00:16:24,360 Sim, senhorita. Me siga. 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,710 Esse é o celeiro ali, senhorita. 222 00:16:33,720 --> 00:16:36,280 Não olhe para trás. 223 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 (A PORTA RANGE) 224 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 (ELA suspira) 225 00:17:17,720 --> 00:17:19,280 Sônia. 226 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 Nikolai. 227 00:17:47,720 --> 00:17:48,720 Você está com frio? 228 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Nem um pouco. 229 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 Tasha? 230 00:17:54,720 --> 00:17:57,680 Não, sou perfeito. 231 00:17:58,720 --> 00:18:01,710 Poderíamos viver assim, no país, o tempo todo. 232 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 Eu desejo! 233 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 Você? Você realmente? 234 00:18:10,720 --> 00:18:12,710 Claro, eu amo Andrei. Claro que sim. 235 00:18:12,720 --> 00:18:15,710 E eu sinto falta dele e anseio por ele, 236 00:18:15,720 --> 00:18:18,340 - mas ao mesmo tempo... - Olhar! O cometa! 237 00:18:19,720 --> 00:18:23,510 Você sabe, as pessoas dizem que isso significa uma grande mudança está chegando. 238 00:18:23,720 --> 00:18:26,720 Às vezes eu não desejo nada alguma vez mudaria... 239 00:18:27,720 --> 00:18:31,710 poderia ser só você e eu e Sonya, assim. 240 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 Fiquem como crianças. 241 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 Não é possível. 242 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Esta noite, é. 243 00:18:49,720 --> 00:18:50,720 Mãe, pai... 244 00:18:51,720 --> 00:18:56,710 Eu tenho algo que quero dizer você antes de retornar ao meu regimento. 245 00:18:56,720 --> 00:18:58,720 - (Tarido de xícaras de chá) - Devo te contar... 246 00:18:59,720 --> 00:19:01,720 que estou apaixonado pela Sonya... 247 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 e eu quero que nos casemos. 248 00:19:05,720 --> 00:19:09,710 Eu sei que não é isso que você quer eu, mas meus sentimentos não podem ser negados 249 00:19:09,720 --> 00:19:11,710 e quero que Sonya ouça isso também. 250 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 Eu amo ela. 251 00:19:14,720 --> 00:19:18,300 Eu nunca amei mais ninguém, Eu nunca poderia me casar com outra pessoa. 252 00:19:19,720 --> 00:19:21,710 E isso é tudo aí é para isso. Desculpe. 253 00:19:21,720 --> 00:19:24,710 Mesmo assim, você vai contra a vontade de seus pais. 254 00:19:24,720 --> 00:19:28,060 Bem, você é maior de idade, Nikolai, 255 00:19:28,290 --> 00:19:29,710 para que você possa se casar com quem quiser, 256 00:19:29,720 --> 00:19:31,710 mas nem eu nem seu pai lhe daremos nossa bênção! 257 00:19:31,720 --> 00:19:34,180 Por favor, não nos deixe brigar por causa disso, mamãe... 258 00:19:34,180 --> 00:19:35,450 Ilya! Fale com ele. 259 00:19:35,720 --> 00:19:38,710 Meu querido menino, se não fosse para as circunstâncias, 260 00:19:38,720 --> 00:19:40,710 não poderíamos desejar um melhor combinação do que Sonya. 261 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 Ela é uma garota querida e gostamos muito dela... 262 00:19:44,200 --> 00:19:46,710 - Que circunstâncias? - Você conhece muito bem as circunstâncias! 263 00:19:46,720 --> 00:19:49,710 Nossos assuntos familiares estão em desordem 264 00:19:49,720 --> 00:19:52,710 e estávamos esperando você para ajudar a corrigi-los! 265 00:19:52,720 --> 00:19:56,710 Sua conduta até agora teve o efeito oposto, como você bem sabe. 266 00:19:56,720 --> 00:19:58,710 Além disso, Sonya é sua prima. 267 00:19:58,720 --> 00:20:01,710 Como você poderia ter deixado ela adula seu caminho... 268 00:20:01,720 --> 00:20:03,710 Meus sentimentos são meus, mãe, 269 00:20:03,720 --> 00:20:05,710 e não posso voltar atrás na minha palavra. 270 00:20:05,720 --> 00:20:08,710 Então é melhor você saber que eu nunca poderei reconhecer 271 00:20:08,720 --> 00:20:11,720 aquele intrigante como meu filha! "Intrigador"?! 272 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 Como você pode usar essa palavra 273 00:20:13,720 --> 00:20:16,710 sobre uma garota que está sempre te amei como uma filha?! 274 00:20:16,720 --> 00:20:18,710 Sonya não tem culpa para isso de qualquer maneira! 275 00:20:18,720 --> 00:20:20,710 Você não tem nenhum sentimento por ela? 276 00:20:20,720 --> 00:20:22,710 Não tenho mais nada a dizer para você! 277 00:20:22,720 --> 00:20:23,720 Mamãe, eu... 278 00:20:26,720 --> 00:20:28,710 (SONYA SOBS) 279 00:20:28,720 --> 00:20:30,420 Talvez eu devesse ir atrás dela. 280 00:20:30,420 --> 00:20:32,710 Não, não, deixe-me... Eu posso explicar para ela. 281 00:20:32,720 --> 00:20:35,710 Vai ficar tudo bem, Eu... eu... eu sei que vai. 282 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 (RETIRO DE PASSOS A PASSO) 283 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 'Aquela garota ingrata!' 284 00:20:43,720 --> 00:20:46,710 Depois de tudo o que temos feito por ela! (Ela funga) 285 00:20:46,720 --> 00:20:48,710 Ela não é ingrata, mamãe, você sabe disso, realmente. 286 00:20:48,720 --> 00:20:50,710 Nada disso é culpa dela, 287 00:20:50,720 --> 00:20:53,710 ela não sabia disso Nikolai ia falar. 288 00:20:53,720 --> 00:20:56,710 Na verdade, ela nunca esperou qualquer coisa dele. 289 00:20:56,720 --> 00:20:58,710 E agora, meu filho me odeia! (ELA soluça) 290 00:20:58,720 --> 00:21:00,710 Ele não quer! 291 00:21:00,720 --> 00:21:02,710 Ah, ele não quer! 292 00:21:02,720 --> 00:21:04,720 Ele quer sua bênção. 293 00:21:06,720 --> 00:21:10,710 Ouça, se eu conseguir fazer com que ele prometa ele não fará nada em segredo. 294 00:21:10,720 --> 00:21:12,710 Ele voltará para seu regimento, e quem sabe, 295 00:21:12,720 --> 00:21:15,710 - talvez seus sentimentos esfriem. - Ah, agora você sabe tanto sobre o amor. 296 00:21:15,720 --> 00:21:18,710 (ELA soluça e suspira) 297 00:21:18,720 --> 00:21:21,710 Não o deixe ir com nenhum sentimento ruim entre vocês. 298 00:21:21,720 --> 00:21:23,710 Porque quem sabe o que pode acontecer. 299 00:21:23,720 --> 00:21:27,800 Nada que eu pense, faça ou diga 300 00:21:27,980 --> 00:21:29,710 sempre parece fazer alguma diferença. 301 00:21:29,720 --> 00:21:31,520 Nossa família está em ruínas! 302 00:21:32,720 --> 00:21:34,710 Eu sou o único que se importa. 303 00:21:34,720 --> 00:21:36,710 (ELA suspira) 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,720 Ah, mamãe. 305 00:21:39,720 --> 00:21:41,720 (Eles suspiram) 306 00:21:43,720 --> 00:21:44,720 Tome cuidado, Petya. 307 00:21:50,720 --> 00:21:53,340 - Eu te amo! - Eu também te amo. 308 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 Cuide de você mesmo. 309 00:22:13,720 --> 00:22:15,710 Eu vou, papai, eu vou. 310 00:22:15,720 --> 00:22:17,720 (eles farejam) 311 00:22:37,720 --> 00:22:39,720 Sim! Sim! 312 00:23:02,720 --> 00:23:06,710 PRÍNCIPE BOLKONSKY: É isso! É isso! Apresse-se! 313 00:23:06,720 --> 00:23:08,850 - Esta é a nossa casa também? - Hum, hum, 314 00:23:08,880 --> 00:23:10,710 esta é a nossa casa em Moscou. 315 00:23:10,720 --> 00:23:12,710 Tem um cheiro engraçado. 316 00:23:12,720 --> 00:23:15,710 Só precisa de arejamento., querido, isso é tudo. 317 00:23:15,720 --> 00:23:19,820 Espero que seu avô esteja redecorando-o com cores alegres. 318 00:23:19,950 --> 00:23:21,710 Ele certamente não o fará! Está perfeitamente bem como está. 319 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 Jantaremos às seis. 320 00:23:22,720 --> 00:23:25,790 Estou indo para o meu escritório e irei não ser perturbado até então. 321 00:23:25,930 --> 00:23:28,710 Tenho muito trabalho a fazer, importante trabalho político do tipo 322 00:23:28,720 --> 00:23:32,070 que mulheres e crianças NÃO POSSO COMEÇAR A ENTENDER! 323 00:23:35,720 --> 00:23:38,710 Perdoe-me, Mademoiselle Bourienne. 324 00:23:38,720 --> 00:23:40,710 Oh, querido príncipe, Eu entendo perfeitamente... 325 00:23:40,720 --> 00:23:42,710 Você? Você? 326 00:23:42,720 --> 00:23:44,710 Oh, sua querida coisinha! 327 00:23:44,720 --> 00:23:47,710 Quando falo da estupidez das mulheres, 328 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Refiro-me a ESSE, não a você. 329 00:23:58,720 --> 00:23:59,720 Realmente! 330 00:23:59,720 --> 00:24:01,710 O que? 331 00:24:01,720 --> 00:24:04,710 Como você pode aproveitar de sua fraqueza assim? 332 00:24:04,720 --> 00:24:06,710 Você joga com ele! 333 00:24:06,720 --> 00:24:09,710 Você faz ele de bobo e você e eu! 334 00:24:09,720 --> 00:24:12,720 (PASSOS DE RETIRADA) 335 00:24:20,720 --> 00:24:24,710 Você acha que o príncipe Andrei será em Moscou quando chegarmos lá? 336 00:24:24,720 --> 00:24:26,710 Ele disse algo definitivo? 337 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 Não, não é absolutamente definitivo. 338 00:24:29,720 --> 00:24:32,320 Não tenha muitas esperanças. 339 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Ele virá quando vier. 340 00:24:50,720 --> 00:24:52,710 Oh! 341 00:24:52,720 --> 00:24:54,320 O que é isso, meu amor? 342 00:24:55,720 --> 00:24:58,710 - Andrei afinal não vem! - Oh! (CONTE SENSORES DE ROSTOV) 343 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Ele diz que sua ferida reabriu, 344 00:24:59,720 --> 00:25:04,710 e seus médicos insistiram ele tem descanso e tratamento para isso. 345 00:25:04,720 --> 00:25:06,710 Ele envia seus respeitos a você, 346 00:25:06,720 --> 00:25:10,710 e seu... seu amor por mim, e sua decepção, etc. 347 00:25:10,720 --> 00:25:12,710 (ELA soluça) 348 00:25:12,720 --> 00:25:15,710 Mas por que ele não pôde vir e fazer o tratamento dele aqui? 349 00:25:15,720 --> 00:25:18,710 Ele tem que respeitar o conselho de seus médicos, minha querida. 350 00:25:18,720 --> 00:25:21,710 Uma longa viagem pode ter um efeito muito ruim em sua saúde. 351 00:25:21,720 --> 00:25:23,710 Tenha coragem, 352 00:25:23,720 --> 00:25:26,710 Tenho certeza que você verá ele em pouco tempo. 353 00:25:26,720 --> 00:25:27,760 Mas eu quero vê-lo agora! 354 00:25:28,720 --> 00:25:31,710 Em pouco tempo terei esquecido como ele é! 355 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 (PASSOS DE RETIRADA) 356 00:25:32,720 --> 00:25:34,710 (ELA suspira) 357 00:25:34,720 --> 00:25:37,710 (conversando) 358 00:25:37,720 --> 00:25:38,720 Essa é a filha. 359 00:25:38,720 --> 00:25:41,710 Ah, então, é por isso estamos aqui. Não é uma beleza. 360 00:25:41,720 --> 00:25:45,710 Mas um prêmio, Boris. Um prêmio. Melhor comportamento. 361 00:25:45,720 --> 00:25:46,720 Príncipe Bolkonsky. Senhora. 362 00:25:46,720 --> 00:25:48,710 - Príncipe Bolkonsky. - Senhora. 363 00:25:48,720 --> 00:25:51,710 Uma honra ser convidado para o seu dia do nome... muitas felicitações... 364 00:25:51,720 --> 00:25:53,710 posso apresentar meu filho, Boris? 365 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Honrado, Excelência. 366 00:25:54,720 --> 00:25:57,710 Sim, bem, de nada. 367 00:25:57,720 --> 00:25:59,720 Ah, Rostopchin! 368 00:26:01,720 --> 00:26:04,710 É o conde Rostopchin, mãe! Ele é o governador de Moscou! 369 00:26:04,720 --> 00:26:06,710 Fale com a Princesa! 370 00:26:06,720 --> 00:26:08,630 (ELE suspira) 371 00:26:10,720 --> 00:26:12,350 Princesa Maria. 372 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 Boris Drubetskoy. 373 00:26:17,720 --> 00:26:19,710 É um prazer conhecê-lo finalmente. 374 00:26:19,720 --> 00:26:21,710 Posso perguntar, 375 00:26:21,720 --> 00:26:23,710 como está a desfrutar de Moscovo? 376 00:26:23,720 --> 00:26:26,330 Tenho visto muito pouco disso, senhor. 377 00:26:26,720 --> 00:26:30,290 Então talvez você me permita mostrar alguns de seus pontos mais delicados? 378 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 Eu acredito que você sabe meu amigo Bezukhov? 379 00:26:44,720 --> 00:26:48,710 Bonaparte se comporta na Europa como um pirata em um navio capturado. 380 00:26:48,720 --> 00:26:50,710 E a sua ambição não tem limites! 381 00:26:50,720 --> 00:26:52,710 Virá para a guerra novamente, marque minhas palavras! Não, não, Príncipe. 382 00:26:52,720 --> 00:26:55,710 Nosso czar tem a sabedoria e coragem para mantê-lo sob controle. 383 00:26:55,720 --> 00:26:56,720 Mas eu te digo isso... 384 00:26:56,720 --> 00:27:00,710 nossas guerras com os franceses não terá sucesso 385 00:27:00,720 --> 00:27:03,710 desde que nos intrometamos na Europa. 386 00:27:03,720 --> 00:27:06,710 Vamos manter nossas fronteiras seguro e forte, 387 00:27:06,720 --> 00:27:08,710 e então não precisamos temer Bonaparte. 388 00:27:08,720 --> 00:27:11,710 Deixe-o se aventurar na Rússia, e vamos mandá-lo para casa... 389 00:27:11,720 --> 00:27:13,710 guinchando, com o rabo entre as pernas! Eh?! 390 00:27:13,720 --> 00:27:16,710 - (BATENDO NA MESA) - Bem dito, Príncipe! Bem dito! 391 00:27:16,720 --> 00:27:18,720 (MURMUROS ANIMADOS) 392 00:27:19,720 --> 00:27:21,710 Posso sentar com você? 393 00:27:21,720 --> 00:27:25,150 Oh sim. Eu esperava que você fizesse isso. 394 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 (ELE suspira) 395 00:27:27,720 --> 00:27:29,710 Então, você gostou do jovem? 396 00:27:29,720 --> 00:27:31,710 Quem? 397 00:27:31,720 --> 00:27:33,710 Boris Drubetskoy. 398 00:27:33,720 --> 00:27:36,710 Ele estava se fazendo muito agradável para você. 399 00:27:36,720 --> 00:27:38,710 Oh! 400 00:27:38,720 --> 00:27:40,410 Sim. Suponho que sim. 401 00:27:40,720 --> 00:27:42,720 Você consideraria se casar com ele? 402 00:27:44,720 --> 00:27:48,380 Bem, às vezes penso que casar com alguém para fugir... 403 00:27:51,720 --> 00:27:53,710 Não creio que ele pretenda ser cruel. 404 00:27:53,720 --> 00:27:55,710 Eu sei, eu sei, esqueça o que eu disse. 405 00:27:55,720 --> 00:27:57,710 (ela engole um soluço) 406 00:27:57,720 --> 00:27:59,710 Você vai me dizer a verdade, conde, 407 00:27:59,720 --> 00:28:02,710 como ela é, essa Natasha Rostova? 408 00:28:02,720 --> 00:28:04,710 É só... 409 00:28:04,720 --> 00:28:09,460 Andrei está arriscando muito em se opor ao nosso pai. 410 00:28:09,720 --> 00:28:11,720 Ela realmente vale a pena? 411 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 Como posso responder uma pergunta dessas? 412 00:28:17,720 --> 00:28:19,710 Para mim mesmo... 413 00:28:19,720 --> 00:28:22,720 Eu diria que não há ninguém como ela. 414 00:28:23,720 --> 00:28:25,710 Ela é encantadora. 415 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Eu... eu não sei. 416 00:28:27,720 --> 00:28:30,710 Mas para mim, sim, ela valeria qualquer coisa. 417 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 Tudo. 418 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 (ELA ri) 419 00:28:38,720 --> 00:28:42,710 Honestamente, mãe, eu tentei o meu melhor, mas era inútil. 420 00:28:42,720 --> 00:28:45,710 Ela dificilmente parecia perceber que eu estava lá. 421 00:28:45,720 --> 00:28:47,710 Há algo claramente errado com ela. 422 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Talvez ela seja deficiente mental. 423 00:28:50,720 --> 00:28:52,710 Sempre há Julie Karagina. 424 00:28:52,720 --> 00:28:55,710 Ela gosta de mim e é bastante tão rico quanto o outro. 425 00:28:55,720 --> 00:28:59,410 - Ela tem outros pretendentes, Boris. - Eu sei como lidar com ela. 426 00:28:59,720 --> 00:29:02,710 Ela gosta de poesia romântica, qualquer coisa melancólica, 427 00:29:02,720 --> 00:29:04,710 salgueiros-chorões e assim por diante. 428 00:29:04,720 --> 00:29:07,330 Muitos suspiros, sabe? 429 00:29:07,720 --> 00:29:11,710 Ela imagina que teve uma vida trágica. 430 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 Deus sabe por que... 431 00:29:12,720 --> 00:29:14,650 Bem, aí está você, então. 432 00:29:15,720 --> 00:29:18,330 A questão é, eu poderia suportar casar com ela? 433 00:29:23,720 --> 00:29:25,400 (ELE suspira) 434 00:29:26,720 --> 00:29:28,670 Que cara triste. 435 00:29:29,720 --> 00:29:31,710 Posso dizer que você sofreu... 436 00:29:31,720 --> 00:29:32,720 como eu tenho. 437 00:29:34,720 --> 00:29:35,720 Sim. 438 00:29:35,720 --> 00:29:37,710 Você e eu, Julie, 439 00:29:37,720 --> 00:29:41,500 às vezes acho que nós dois também somos sensível para este mundo cruel. 440 00:29:41,500 --> 00:29:44,490 - Sim. - As massas cegas e indiferentes... 441 00:29:46,720 --> 00:29:48,710 Mas você está realmente se dando bem muito bem, não é? 442 00:29:48,720 --> 00:29:54,710 Ah, Julie, eu toco o papel deles jogos porque preciso. 443 00:29:54,720 --> 00:29:56,280 Mas no meu coração... 444 00:30:00,720 --> 00:30:01,720 eu... 445 00:30:01,720 --> 00:30:04,710 adorei o desenho e o verso 446 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 você colocou no meu álbum, Boris. 447 00:30:11,720 --> 00:30:16,290 “Ah, árvores rústicas, suas sombra esconde minha tristeza... 448 00:30:16,720 --> 00:30:21,720 "Ah, céu nublado, encontrarei luz amanhã?" 449 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 Você sabe, eu acredito que você vai! 450 00:30:28,720 --> 00:30:31,710 Seu filho não está com você? Bóris? 451 00:30:31,720 --> 00:30:34,710 Não, ele passa todo o tempo em Julie Karagina está atualmente. 452 00:30:34,720 --> 00:30:36,710 Claro, você não ouviu! 453 00:30:36,720 --> 00:30:39,710 Ele é o pretendente aceito, eles vão se casar! 454 00:30:39,720 --> 00:30:43,710 Ah! Que... notícia maravilhosa! 455 00:30:43,720 --> 00:30:45,710 Sua ex-admiradora, Natasha. 456 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Não me provoque, papai, éramos apenas crianças, então. 457 00:30:49,720 --> 00:30:51,710 Estou muito feliz por Boris, Ana Mikhailovna. 458 00:30:51,720 --> 00:30:55,710 Sim, ele se saiu muito bem ele mesmo, mas quem merece melhor? 459 00:30:55,720 --> 00:30:57,710 Ele sempre foi um menino tão bom. 460 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 - (Rindo) - Ele estava! 461 00:30:58,720 --> 00:31:01,410 E seu noivo virá em breve? 462 00:31:03,720 --> 00:31:05,710 Sim... Sim, isso é... 463 00:31:05,720 --> 00:31:09,710 Tanto tempo para ser separados, você deve sentir isso. 464 00:31:09,720 --> 00:31:12,710 Mas o pai dele, você sabe, ele é um velho muito difícil, 465 00:31:12,720 --> 00:31:17,720 e piorando a cada dia... jantamos lá há pouco tempo... 466 00:31:18,720 --> 00:31:21,710 - Opiniões muito fortes! - Ah, querido... 467 00:31:21,720 --> 00:31:24,710 Ah, mas o pequeno A Princesa Marya é muito, hum... 468 00:31:24,720 --> 00:31:26,710 suave e doce. 469 00:31:26,720 --> 00:31:28,710 Uma cunhada pode ser uma garra afiada, 470 00:31:28,720 --> 00:31:30,710 mas este não faria mal a uma mosca. 471 00:31:30,720 --> 00:31:33,710 Se eu fosse você, eu ligaria neles amanhã com seu pai. 472 00:31:33,720 --> 00:31:36,270 O que você acha, papai? 473 00:31:37,720 --> 00:31:39,710 Suponho que deveríamos, sim... 474 00:31:39,720 --> 00:31:41,710 Tenho um pouco de medo do Príncipe. 475 00:31:41,720 --> 00:31:43,710 Ele me deu uma terrível assando há não muito tempo 476 00:31:43,720 --> 00:31:45,710 sobre minhas falhas com a milícia. 477 00:31:45,720 --> 00:31:48,710 - (MULHERES RISAM) - Tenho certeza que tudo isso foi esquecido, Ilya! 478 00:31:48,720 --> 00:31:50,710 Acho que a ideia da Anna é boa. 479 00:31:50,720 --> 00:31:52,710 Quando o Príncipe Andrei retornar, 480 00:31:52,720 --> 00:31:54,710 você já estará familiarizado com sua irmã e seu pai. 481 00:31:54,720 --> 00:31:58,720 - Suponho que sim. - Bem, então está resolvido. 482 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 Agora, então. 483 00:32:06,720 --> 00:32:08,720 (TOCA A SINAL DA PORTA) 484 00:32:17,720 --> 00:32:19,720 Você seria tão bom esperar aqui, senhor? 485 00:32:21,720 --> 00:32:22,720 Hum... 486 00:32:29,720 --> 00:32:31,710 (PESSOAL SUSSURRA INDISTINTAMENTE) 487 00:32:31,720 --> 00:32:33,710 - Bem, Deus abençoe minha alma, isso é estranho. - (PORTA BATE) 488 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 Alguém está doente, eu me pergunto? 489 00:32:36,720 --> 00:32:38,710 BOLKONSKY, DE DENTRO: O quê?! Eu não os quero na minha casa! 490 00:32:38,720 --> 00:32:40,990 Eu nunca pedi por eles! Você pode vê-los se quiser! 491 00:32:40,990 --> 00:32:42,210 Papai! 492 00:32:42,720 --> 00:32:44,710 - (NATASHA suspira) - Talvez devêssemos ir... 493 00:32:44,720 --> 00:32:47,710 Meu querido conde Rostov, sinto muito você ficou esperando. 494 00:32:47,720 --> 00:32:52,710 O Príncipe está indisposto, mas a princesa Marya irá recebê-lo. 495 00:32:52,720 --> 00:32:54,710 Eu sou seu companheiro. 496 00:32:54,720 --> 00:32:56,570 Por favor, venha por aqui. 497 00:33:10,720 --> 00:33:13,710 Querida princesa, você vê, Trouxe meu pequeno... 498 00:33:13,720 --> 00:33:15,710 pássaro cantando. 499 00:33:15,720 --> 00:33:18,430 Sinto muito, meu pai não posso receber você. 500 00:33:18,580 --> 00:33:19,710 Bem, outra hora. 501 00:33:19,720 --> 00:33:23,280 Mas, por enquanto, isso dá aos dois de vocês a chance de se conhecerem. 502 00:33:25,720 --> 00:33:28,710 Como você gosta de Moscou, Condessa Rostova? 503 00:33:28,720 --> 00:33:31,710 Bem, obrigado. Eu cresci aqui, é minha casa. 504 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Ah, mas é claro! 505 00:33:32,720 --> 00:33:35,710 Somos nós os ratos do campo. 506 00:33:35,720 --> 00:33:39,720 E devo dizer que adoro as lojas e o teatro muito. 507 00:33:42,720 --> 00:33:44,710 Mas a princesa não é assim 508 00:33:44,720 --> 00:33:47,720 pelos prazeres de a cidade, não é? 509 00:33:48,720 --> 00:33:50,370 Não. 510 00:33:51,720 --> 00:33:55,720 Como isso é delicioso! Vocês dois devem temos tanto a dizer um ao outro! 511 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Hum... 512 00:34:00,720 --> 00:34:04,710 Talvez, senhorita, devemos deixá-los juntos? 513 00:34:04,720 --> 00:34:06,710 (PORTA ABRE) 514 00:34:06,720 --> 00:34:08,710 Ah! Rostov! Eu não sabia! 515 00:34:08,720 --> 00:34:11,720 Como Deus é minha testemunha, eu não sabia! 516 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 E esta é a jovem condessa? 517 00:34:16,720 --> 00:34:17,720 Uh... 518 00:34:18,720 --> 00:34:20,710 Uh... 519 00:34:20,720 --> 00:34:22,710 Bem, você vê, eu não sei de nada disso, você deve me perdoar. 520 00:34:22,720 --> 00:34:25,110 Como Deus é minha testemunha, eu não sabia! 521 00:34:25,180 --> 00:34:28,180 E ninguém disse qualquer coisa para mim SOBRE ISSO! 522 00:34:30,350 --> 00:34:32,350 Bom dia. 523 00:34:35,350 --> 00:34:35,940 (PORTA BATE) 524 00:34:36,030 --> 00:34:38,020 Natasha, acho que deveríamos estar indo. Chegamos em um momento ruim. 525 00:34:39,450 --> 00:34:42,440 Você deve vir até nós por hoje, princesa. 526 00:34:42,450 --> 00:34:45,440 É um prazer conhecê-lo, mademoiselle. 527 00:34:45,450 --> 00:34:47,450 Ah, espere! 528 00:34:47,690 --> 00:34:49,680 Querida Natasha... 529 00:34:49,690 --> 00:34:51,690 Por favor, saiba que eu sou... 530 00:34:53,240 --> 00:34:55,230 que bom meu irmão encontrou a felicidade... 531 00:34:55,240 --> 00:34:58,230 Acho que talvez este não seja o hora de falar sobre isso, princesa. 532 00:34:59,630 --> 00:35:01,630 Adeus. 533 00:35:04,010 --> 00:35:05,010 (PORTA BATE) 534 00:35:08,010 --> 00:35:10,170 NATASHA: 'Ah, foi horrível!' 535 00:35:11,010 --> 00:35:13,000 Eu fui horrível com ela! (ELA soluça) 536 00:35:13,010 --> 00:35:16,910 Mas ela estava tão fria e rígida comigo! E o velho príncipe... 537 00:35:17,010 --> 00:35:20,000 (ELA soluça) Eles não gostam de mim. 538 00:35:20,010 --> 00:35:23,000 Eles não me querem em sua família. 539 00:35:23,010 --> 00:35:24,010 (ela chora) 540 00:35:27,010 --> 00:35:29,000 Ah, se ao menos Andrei viesse! 541 00:35:29,010 --> 00:35:31,010 (ELA CHORA) 542 00:35:37,010 --> 00:35:39,010 - Três e um seis... - (ROLOS DE DADOS) 543 00:35:42,010 --> 00:35:43,690 Boa tarde, Conde! 544 00:35:45,010 --> 00:35:47,640 Boa tarde. 545 00:35:48,010 --> 00:35:50,000 Boris estava apenas me contando ele está muito interessado 546 00:35:50,010 --> 00:35:53,000 ser iniciado no mistérios dos maçons. 547 00:35:53,010 --> 00:35:54,480 Você poderia providenciar isso para 548 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 - ele, não poderia? - Realmente? 549 00:35:56,010 --> 00:35:59,010 - Você está realmente interessado? - Claro que estou. 550 00:36:00,010 --> 00:36:02,000 Seria tão bom para ele carreira, não é, Pierre? 551 00:36:02,010 --> 00:36:04,000 Isso não é verdade propósito da Ordem! 552 00:36:04,010 --> 00:36:07,000 Para se tornar um maçom, você tem que jurar se purificar 553 00:36:07,010 --> 00:36:10,000 e dedique-se para construir um mundo melhor... 554 00:36:10,010 --> 00:36:12,000 você tem que viver para o seu próximo. 555 00:36:12,010 --> 00:36:16,000 Sim, isso também claro! Absolutamente! 556 00:36:16,010 --> 00:36:17,010 Você vai ajudá-lo, não vai, Pierre? 557 00:36:17,010 --> 00:36:19,000 Pierre está muito alto nos maçons... 558 00:36:19,010 --> 00:36:20,050 Eu acho que ele pode ser Grand 559 00:36:20,070 --> 00:36:21,070 - Mestre agora! - Helena! 560 00:36:21,370 --> 00:36:22,340 Essas coisas não são para ser falado 561 00:36:22,340 --> 00:36:25,000 - fora de casa. - Eu continuo esquecendo! 562 00:36:25,010 --> 00:36:27,010 Você vai ajudá-lo, não vai? 563 00:36:30,010 --> 00:36:33,000 Você está realmente falando sério? 564 00:36:33,010 --> 00:36:36,810 Tão sério quanto qualquer homem pode ser, conde Bezukhov. 565 00:36:50,010 --> 00:36:53,000 BAZDEEV: 'O que você fez com todas essas coisas boas 566 00:36:53,010 --> 00:36:55,010 'que foi dado a você? 567 00:36:58,010 --> 00:37:00,010 'Você precisa se purificar. 568 00:37:02,010 --> 00:37:03,680 'Ouça a sua consciência. 569 00:37:05,010 --> 00:37:07,000 'Olhe para você mesmo.' 570 00:37:07,010 --> 00:37:11,000 TODOS: Sic trânsito gloria mundi! 571 00:37:11,010 --> 00:37:13,000 'Pergunte a si mesmo...' 572 00:37:13,010 --> 00:37:15,010 (eles gemem) 573 00:37:16,010 --> 00:37:18,710 '... você está satisfeito consigo mesmo? 574 00:37:21,010 --> 00:37:22,010 'Com a sua vida?' 575 00:37:22,010 --> 00:37:24,010 (ELE TOSSE) 576 00:37:29,010 --> 00:37:31,000 Nós simplesmente não iremos, Natalya. 577 00:37:31,010 --> 00:37:32,010 Bobagem! 578 00:37:32,010 --> 00:37:34,000 É só uma pequena virada. 579 00:37:34,010 --> 00:37:37,000 Vá à ópera, divirta-se você mesmo, minha querida! 580 00:37:37,010 --> 00:37:39,000 E você pode me contar tudo. 581 00:37:39,010 --> 00:37:40,480 Isso vai tirar sua mente das coisas, 582 00:37:40,510 --> 00:37:42,000 - você verá. - Eu não quero ir. 583 00:37:42,010 --> 00:37:44,000 Eu não quero ver ninguém. 584 00:37:44,010 --> 00:37:46,000 Deixe-me ficar e lhe fazer companhia. 585 00:37:46,010 --> 00:37:49,010 Eu não preciso de companhia. Eu apenas preciso de um pouco de descanso, só isso. 586 00:37:50,010 --> 00:37:52,010 Venha e me beije. 587 00:37:56,010 --> 00:37:57,010 Lá. 588 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 Agora, vá. 589 00:38:00,010 --> 00:38:01,010 IR! 590 00:38:20,010 --> 00:38:22,870 Da próxima vez você terá para ser melhor... 591 00:38:31,010 --> 00:38:33,000 Não estou incomodando, mas eu acho que seria legal 592 00:38:33,010 --> 00:38:34,010 se você tentasse um pouco mais... 593 00:38:34,010 --> 00:38:37,000 Acabei de passar para dizer que prazer 594 00:38:37,010 --> 00:38:39,000 ver você de volta Moscou, Conde Rostov. 595 00:38:39,010 --> 00:38:41,000 Muito gentil da sua parte, querido garoto. 596 00:38:41,010 --> 00:38:44,000 Eu digo! Olhe lá! Não é o jovem Dolokhov? 597 00:38:44,010 --> 00:38:46,000 E por que ele está vestido como um persa? 598 00:38:46,010 --> 00:38:48,000 Ah, sim, ele estava no Cáucaso, 599 00:38:48,010 --> 00:38:50,000 e então ele se tornou ministro para algum príncipe na Pérsia, 600 00:38:50,010 --> 00:38:52,010 e matou o irmão do Xá lá. 601 00:38:54,010 --> 00:38:57,830 Esse é Anatole Kuragin, irmão da condessa. 602 00:38:58,010 --> 00:39:00,580 Muito atraente, não? 603 00:39:01,010 --> 00:39:04,010 Ah, aqui está a própria Condessa. 604 00:39:06,010 --> 00:39:08,000 Bela mulher, não é? 605 00:39:08,010 --> 00:39:10,720 Ela é tão linda como todo mundo diz. 606 00:39:15,010 --> 00:39:17,010 (silêncio desce) 607 00:39:19,010 --> 00:39:24,010 (ELA CANTA ÁRIA) 608 00:39:40,010 --> 00:39:44,000 Conde Rostov, você deve apresentar eu para suas adoráveis filhas. 609 00:39:44,010 --> 00:39:47,000 Claro. Aqui está Natasha, 610 00:39:47,010 --> 00:39:49,000 e esta é minha sobrinha, Sonya. 611 00:39:49,010 --> 00:39:51,010 Estou tão feliz em conhecê-lo. 612 00:39:52,010 --> 00:39:56,000 Meu marido sempre falou de você. Eu gostaria muito de conhecê-lo melhor. 613 00:39:56,010 --> 00:39:58,000 Conde, posso convidar seu filha para se sentar conosco? 614 00:39:58,010 --> 00:40:00,000 Tenho certeza que ela ficaria encantada. 615 00:40:00,010 --> 00:40:03,560 Vamos, Natasha, não estaremos longe. 616 00:40:10,010 --> 00:40:12,560 Venha e sente-se ao meu lado. 617 00:40:13,010 --> 00:40:16,000 Você não, Bilibin, vá embora. 618 00:40:16,010 --> 00:40:19,010 - Merci, tudo bem. - De rien. 619 00:40:21,010 --> 00:40:23,000 É um vestido tão lindo. 620 00:40:23,010 --> 00:40:25,660 Eu gostaria de poder ainda use algo assim. 621 00:40:27,010 --> 00:40:29,000 Você sabe que eu não tenho ninguém falar sobre roupas... 622 00:40:29,010 --> 00:40:32,010 - você viria me aconselhar? - Aconselhar você? 623 00:40:33,010 --> 00:40:36,000 Eu não ousaria! Bem, você pode vir e me diga o que você gosta então. 624 00:40:36,010 --> 00:40:39,000 Podemos experimentar coisas juntos, você gostaria disso? 625 00:40:39,010 --> 00:40:41,000 Sim, muito. 626 00:40:41,010 --> 00:40:42,010 Então seremos amigos. 627 00:40:43,010 --> 00:40:46,000 Agora que eu encontrei você Eu não vou deixar você ir. 628 00:40:46,010 --> 00:40:48,010 (NATASHA RI) 629 00:40:53,010 --> 00:40:55,470 Ah! Meu irmão Anatole. 630 00:41:01,010 --> 00:41:02,010 Bem... 631 00:41:03,010 --> 00:41:05,010 aqui estamos. 632 00:41:06,010 --> 00:41:08,000 Isso é muito bom, não é? 633 00:41:08,010 --> 00:41:10,620 Sim, é... 634 00:41:12,010 --> 00:41:15,010 - Você quer dizer a ópera? - Não apenas a ópera. 635 00:41:16,010 --> 00:41:17,530 Você sabe... 636 00:41:18,010 --> 00:41:20,010 tudo isso. 637 00:41:24,010 --> 00:41:25,010 Sim. 638 00:41:29,010 --> 00:41:30,500 Você é tão adorável. 639 00:41:32,010 --> 00:41:35,000 - Você não deve dizer isso! - Por que não? 640 00:41:35,010 --> 00:41:36,010 É a verdade. 641 00:41:36,010 --> 00:41:39,000 E eu fui criado dizer a verdade em todos os momentos. 642 00:41:39,010 --> 00:41:41,000 (CANTO DE ÓPERA FADES) 643 00:41:41,010 --> 00:41:45,000 Ouça, estamos tendo um pouco festa amanhã à noite. 644 00:41:45,010 --> 00:41:47,010 Apenas alguns amigos. 645 00:41:49,580 --> 00:41:52,150 Por favor, venha. 646 00:41:54,580 --> 00:41:56,580 Vous serez la plus jolie. 647 00:41:57,580 --> 00:42:00,580 Venez, e comme gage donnez-moi esta flor. 648 00:42:07,580 --> 00:42:08,580 (ELE ri) 649 00:42:08,580 --> 00:42:10,580 (ELA suspira) 650 00:42:14,580 --> 00:42:15,580 (ELA RESPIRA COM FORÇA) 651 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 (ELA suspira) 652 00:42:36,580 --> 00:42:41,580 (CONVERSA DE AFOGAMENTO DE MÚSICA) 653 00:43:05,580 --> 00:43:08,570 Ah! Não, não, não, Condessa! Fique quieto. 654 00:43:08,580 --> 00:43:11,580 Tudo deve estar perfeito para quando o Príncipe retornar! 655 00:43:13,580 --> 00:43:14,580 Só vou demorar um minuto. 656 00:43:14,580 --> 00:43:16,570 Sim, senhorita. 657 00:43:16,580 --> 00:43:19,570 Eles disseram que você não era decente, mas eu disse a eles que você não se importaria... 658 00:43:19,580 --> 00:43:21,030 - e você não, não é? - Não. 659 00:43:21,580 --> 00:43:23,570 Você está adorável. 660 00:43:23,580 --> 00:43:27,570 Bem, a palavra já correu, você já conquistou Moscou. 661 00:43:27,580 --> 00:43:30,540 É muito engraçado, meu irmão veio tomar café da manhã esta manhã, 662 00:43:30,680 --> 00:43:33,570 mas ele não conseguia comer nada. Você consegue adivinhar por quê? 663 00:43:33,580 --> 00:43:35,280 Não, por quê? 664 00:43:36,580 --> 00:43:39,570 Oh, olhe para você corando! 665 00:43:39,580 --> 00:43:42,570 Tenho certeza que você conhece muito bem o efeito que você teve sobre o pobre garoto. 666 00:43:42,580 --> 00:43:45,570 De qualquer forma, você está por vir para nós esta noite. 667 00:43:45,580 --> 00:43:48,570 Apenas uma festinha. Mademoiselle Jorge estará lá... 668 00:43:48,580 --> 00:43:51,570 ela nos prometeu uma recitação, e ela está morrendo de vontade de conhecer você. 669 00:43:51,580 --> 00:43:54,570 eu já perguntei permissão do seu pai. 670 00:43:54,580 --> 00:43:57,570 Será que Pierre... Será que o seu marido estará lá? 671 00:43:57,580 --> 00:44:00,580 Não, ele teve que viajar a negócios, caso contrário, eu o mandaria buscar você. 672 00:44:01,580 --> 00:44:04,570 Ah, eu não sei. Não, acho que deveria ficar em casa. 673 00:44:04,580 --> 00:44:05,580 Mas isso seria uma pena... 674 00:44:05,580 --> 00:44:08,570 privar Moscou de seus encantos quando você acabou de chegar! 675 00:44:08,580 --> 00:44:12,660 O príncipe Andrei não iria querer você se fechasse, certo? 676 00:44:13,580 --> 00:44:15,570 Não, talvez não. 677 00:44:15,580 --> 00:44:17,570 - Ah, é só uma festinha de família! - (ELES RI) 678 00:44:17,580 --> 00:44:20,570 Você virá, não é? Só para me agradar? 679 00:44:20,580 --> 00:44:21,580 Só por uma hora? 680 00:44:21,580 --> 00:44:24,570 Com seu querido papai... ele é uma companhia tão deliciosa! 681 00:44:24,580 --> 00:44:26,580 Oh, você não vai me recusar, vai? 682 00:44:27,580 --> 00:44:28,580 Não. 683 00:44:28,580 --> 00:44:30,580 Bem, então está resolvido! 684 00:44:31,580 --> 00:44:33,580 Vejo você esta noite! 685 00:44:38,580 --> 00:44:40,580 (PORTA FECHA) 686 00:44:50,580 --> 00:44:52,360 Condessa Bezukhova, boa 687 00:44:52,390 --> 00:44:54,600 -noite! - De nada. 688 00:44:58,580 --> 00:45:00,580 Você veio. 689 00:45:02,580 --> 00:45:04,570 "Eu projetei para o meu crime é apenas terror... 690 00:45:04,580 --> 00:45:09,580 Eu odiava a vida, e minha chama de horror. 691 00:45:10,580 --> 00:45:14,570 Eu queria enquanto morria cuide da minha glória, 692 00:45:14,580 --> 00:45:18,570 E esconda do dia uma chama tão negra: 693 00:45:18,580 --> 00:45:21,570 Eu não poderia apoiar o seu lágrimas, suas lutas... 694 00:45:21,580 --> 00:45:25,570 Eu confessei tudo para você... Eu não me arrependo, 695 00:45:25,580 --> 00:45:28,570 Desde que minha morte respeitando as abordagens, 696 00:45:28,580 --> 00:45:31,570 Você não me aflige mais por censuras injustas, 697 00:45:31,580 --> 00:45:35,570 E que tes vãos secours cessar de rapel 698 00:45:35,580 --> 00:45:40,580 Un reste de chaleur tout prêt à s'exhaler." 699 00:45:42,580 --> 00:45:45,580 (APLAUSOS) 700 00:45:48,580 --> 00:45:51,570 Há dança na outra sala. Venha dançar comigo. 701 00:45:51,580 --> 00:45:53,570 - Não, acho que não deveria. - Apenas uma dança. 702 00:45:53,580 --> 00:45:56,570 Acho que realmente deveríamos ir. Minha esposa não está muito bem, sabe? 703 00:45:56,580 --> 00:45:59,570 Oh, por favor, não nos prive de sua adorável filha, conde. 704 00:45:59,580 --> 00:46:02,570 Venha sentar comigo e assistir a dança por meia hora. 705 00:46:02,580 --> 00:46:04,580 Bem... 706 00:46:05,580 --> 00:46:07,570 Meia hora? 707 00:46:07,580 --> 00:46:09,570 Muito bem, por que não? 708 00:46:09,580 --> 00:46:10,580 Maravilhoso! 709 00:46:18,580 --> 00:46:22,140 Eu não fui capaz de pensar de uma única coisa exceto você. 710 00:46:24,580 --> 00:46:26,580 Estou apaixonado por você. 711 00:46:27,580 --> 00:46:32,150 - Eu estive em completo tormento... - Por favor! Você não deve dizer essas coisas. 712 00:46:34,580 --> 00:46:37,580 Estou noivo... estou apaixonado por outra pessoa. O que isso significa para mim? 713 00:46:38,580 --> 00:46:42,190 Você não entende, Estou loucamente apaixonado por você? 714 00:46:42,580 --> 00:46:44,580 Você sente algo também. Eu sei isso. 715 00:46:47,580 --> 00:46:49,580 Não me deixe. Dance o próximo. 716 00:46:51,580 --> 00:46:53,570 (ELA suspira) 717 00:46:53,580 --> 00:46:54,580 Eu não posso! 718 00:47:06,580 --> 00:47:08,580 (ELA CALÇA) 719 00:47:11,580 --> 00:47:14,570 Vocês formam um casal tão adorável. 720 00:47:14,580 --> 00:47:16,580 Lamento que você tenha que ir tão cedo. 721 00:47:18,580 --> 00:47:20,570 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 722 00:47:20,580 --> 00:47:21,580 (ELA suspira) 723 00:47:28,580 --> 00:47:30,130 Ana... Anatole! 724 00:48:00,580 --> 00:48:01,580 (ELA suspira) 725 00:48:08,580 --> 00:48:09,580 Não... 726 00:48:09,580 --> 00:48:12,840 - Não, não, por favor... - O que podemos fazer? 727 00:48:14,580 --> 00:48:18,000 Não posso ligar para você abertamente. Nunca vou te ver? 728 00:48:20,580 --> 00:48:24,370 Vou avisar você de alguma forma. Temos que ficar juntos. 729 00:48:27,580 --> 00:48:29,570 Não... 730 00:48:29,580 --> 00:48:30,580 Não. 731 00:48:31,580 --> 00:48:33,570 Diga sim. 732 00:48:33,580 --> 00:48:34,580 Dê-me sua palavra! 733 00:48:34,580 --> 00:48:37,570 Não, não! 734 00:48:37,580 --> 00:48:39,580 Ah! Bem, aí está você! 735 00:48:40,580 --> 00:48:43,580 Pensei que tinha perdido você. Nós realmente precisamos ir. 736 00:49:00,580 --> 00:49:02,200 Por favor, senhorita... 737 00:49:04,580 --> 00:49:07,580 um homem me pediu para lhe dar isso. 738 00:49:08,580 --> 00:49:12,580 - Obrigado. - De nada, senhorita. 739 00:49:15,580 --> 00:49:18,570 ANATOLE: 'Desde ontem à noite meu destino está selado... 740 00:49:18,580 --> 00:49:20,580 'ser amado por você ou morrer.' 741 00:49:37,580 --> 00:49:40,570 Então, ela é o amor da sua vida e você quer fugir com ela? 742 00:49:40,580 --> 00:49:42,050 Você vai contar a ela sobre 743 00:49:42,080 --> 00:49:43,570 - a garota polonesa? - Meu Deus, não! 744 00:49:43,580 --> 00:49:46,570 Porque você ainda é casado para aquele, não é? 745 00:49:46,580 --> 00:49:49,580 - Quem mais sabe sobre ela? - Ninguém. Só você... 746 00:49:50,580 --> 00:49:52,570 e Pierre Bezukhov. 747 00:49:52,580 --> 00:49:54,570 Bem. É melhor esperarmos a garotinha de Rostov 748 00:49:54,580 --> 00:49:57,570 - não vai confiar nele, então. - Por que ela faria isso? 749 00:49:57,580 --> 00:49:59,660 Olhe aqui, Dolokhov, você vai me ajudar ou não? 750 00:50:10,580 --> 00:50:12,130 Você leu? 751 00:50:12,580 --> 00:50:15,570 Sim, eu não pude evitar. 752 00:50:15,580 --> 00:50:17,580 Sonya, ele me ama! 753 00:50:18,580 --> 00:50:20,140 E eu... eu o amo! 754 00:50:21,580 --> 00:50:25,570 - Mas e o príncipe Andrei? - Ah, isso... Acabou. 755 00:50:25,580 --> 00:50:27,570 - O que? Você está recusando ele? - Acabei de te dizer, está tudo acabado! 756 00:50:27,580 --> 00:50:30,570 Eu não posso acreditar. Você tem o amei por um ano inteiro, 757 00:50:30,580 --> 00:50:33,570 - e então, em três dias... - Eu sei, eu sei... 758 00:50:33,580 --> 00:50:36,570 Eu sei, mas sinto como se Sempre adorei Anatole. 759 00:50:36,580 --> 00:50:39,570 Eu sei agora que nunca realmente amei alguém antes, 760 00:50:39,580 --> 00:50:40,580 nem mesmo Andrei. 761 00:50:40,580 --> 00:50:42,570 Não tenho vontade quando estou com Anatole, 762 00:50:42,580 --> 00:50:45,570 é como se eu fosse seu escravo, Eu faria qualquer coisa por ele. 763 00:50:45,580 --> 00:50:46,580 Ah, Deus! 764 00:50:46,580 --> 00:50:49,130 Ah... o que eu vou fazer? 765 00:50:49,580 --> 00:50:54,570 Bem, eu não entendo, como você pôde deixar isso ir tão longe? 766 00:50:54,580 --> 00:50:57,570 Sonya, você não sabe o que é parece estar apaixonado assim. 767 00:50:57,580 --> 00:51:00,570 Eu sei o que é gostaria de estar apaixonado, Natasha. 768 00:51:00,580 --> 00:51:02,570 E SOFRER por isso. Mas... 769 00:51:02,580 --> 00:51:05,570 isso parece estranho e errado. 770 00:51:05,580 --> 00:51:07,570 O que está impedindo esse homem de pedindo sua mão corretamente? 771 00:51:07,580 --> 00:51:10,570 Se é isso que ele quer, por que ele não pode ir até a casa? 772 00:51:10,580 --> 00:51:13,570 Por que ele não pergunta consentimento dos seus pais? 773 00:51:13,580 --> 00:51:16,350 E se ele só quiser... seduzir você? 774 00:51:17,580 --> 00:51:19,570 Como você pode dizer isso, depois de ler a carta dele? 775 00:51:19,580 --> 00:51:22,570 Ele me ama, Sonya! 776 00:51:22,580 --> 00:51:25,570 Eu faria qualquer coisa. Eu... eu fugiria com ele! 777 00:51:25,580 --> 00:51:27,570 - Mas você vai se arruinar! - Eu não me importo se eu me arruinar, 778 00:51:27,580 --> 00:51:30,570 QUERO me arruinar! 779 00:51:30,580 --> 00:51:32,360 Quanto mais cedo melhor. 780 00:51:33,580 --> 00:51:35,570 E isso é... isso não é nada do seu negócio! 781 00:51:35,580 --> 00:51:37,090 Apenas me deixe em paz! Apenas vá! 782 00:51:38,580 --> 00:51:40,580 Bem, não vou deixar isso acontecer. 783 00:51:41,580 --> 00:51:42,580 Eu vou contar. 784 00:51:42,580 --> 00:51:43,580 Sônia! 785 00:51:44,580 --> 00:51:48,570 - Se fizer isso, você será meu inimigo para sempre! - Eu não sou seu inimigo. 786 00:51:48,580 --> 00:51:50,570 Você não vê isso o que você está fazendo é errado? 787 00:51:50,580 --> 00:51:52,580 Você não entende nada! 788 00:51:53,580 --> 00:51:56,360 Ah, vá! Só... eu te odeio! 789 00:52:03,580 --> 00:52:04,580 (PORTA FECHA) 790 00:52:04,580 --> 00:52:06,580 (RISCOS DE CANETA) 791 00:52:09,580 --> 00:52:11,570 (BATA NA PORTA) 792 00:52:11,580 --> 00:52:14,580 Por favor, senhorita, há uma senhora para vê-lo. 793 00:52:18,580 --> 00:52:19,580 (ELA suspira) 794 00:52:23,580 --> 00:52:25,570 Princesa Marya, eu não esperava... 795 00:52:25,580 --> 00:52:26,580 Eu estive em desespero 796 00:52:26,580 --> 00:52:29,570 por causa do mal-entendido isso aconteceu entre nós. 797 00:52:29,580 --> 00:52:32,570 Meu irmão te ama e eu vou te amar também. 798 00:52:32,580 --> 00:52:35,570 Sinto muito por você não estar recebido corretamente no outro dia. 799 00:52:35,580 --> 00:52:39,570 E papai também não está contra você, ele é velho e excêntrico com todos nós. 800 00:52:39,580 --> 00:52:41,580 Você pode nos perdoar? 801 00:52:42,580 --> 00:52:45,580 Claro. Não há nada para perdoar. 802 00:52:46,580 --> 00:52:48,580 Mas... 803 00:52:49,580 --> 00:52:50,580 Mas... 804 00:52:51,580 --> 00:52:53,580 Eu tenho algo para lhe perguntar. 805 00:52:55,580 --> 00:52:57,570 Você vai contar ao Príncipe Andrei quando ele vier 806 00:52:57,580 --> 00:53:01,580 que nosso compromisso chegou ao fim, e eu não posso ser sua esposa? 807 00:53:03,580 --> 00:53:06,570 Oh, querido, devemos ter te ofendi profundamente... 808 00:53:06,580 --> 00:53:09,580 Não, não há nada a ver com isso, sou... sou eu. 809 00:53:10,580 --> 00:53:12,580 Quem tem culpa sou eu. 810 00:53:13,580 --> 00:53:15,570 Eu cometi um erro. 811 00:53:15,580 --> 00:53:19,570 Mas diga a ele, por favor, que ele é liberado do noivado, 812 00:53:19,580 --> 00:53:21,570 e peça perdão a ele. 813 00:53:21,580 --> 00:53:23,580 Sinto muito, isso é tudo que posso dizer. 814 00:54:01,580 --> 00:54:04,580 (Agitação Noturna) 815 00:54:06,580 --> 00:54:08,570 Sim! 816 00:54:08,580 --> 00:54:09,580 Vamos! 817 00:54:14,580 --> 00:54:17,570 (ELA suspira) 818 00:54:17,580 --> 00:54:19,580 (CAVALOS WHINNY) 819 00:54:23,580 --> 00:54:26,580 Venha comigo, rápido. Ela sairá diretamente. 820 00:54:49,580 --> 00:54:52,570 Você deve vir conosco, senhor, para a condessa. 821 00:54:52,580 --> 00:54:54,570 Não, isso não está certo, ela deve... 822 00:54:54,580 --> 00:54:56,570 - O que você quer dizer? Que condessa? - Você deve vir conosco, senhor. 823 00:54:56,580 --> 00:54:59,570 (GRUNINDO) 824 00:54:59,580 --> 00:55:00,580 (RUIDO) 825 00:55:02,580 --> 00:55:03,580 Dolokhov! 826 00:55:03,580 --> 00:55:05,570 Deixe-me passar, maldito! 827 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 Fomos traídos! 828 00:55:08,580 --> 00:55:09,580 (RUÍDO DO PORTÃO) 829 00:55:15,580 --> 00:55:17,580 (ELA soluça) 830 00:55:19,580 --> 00:55:22,580 (ELA CHORA) 831 00:55:26,580 --> 00:55:28,570 É melhor que eles fujam. 832 00:55:28,580 --> 00:55:32,570 Vai demorar muito até que ele apareça seu rosto em Moscou novamente, com certeza. 833 00:55:32,580 --> 00:55:35,570 No entanto, temos que enfrentar isso, Ilya, 834 00:55:35,580 --> 00:55:36,580 ela está arruinada. 835 00:55:36,580 --> 00:55:38,570 Mas, meu amor, 836 00:55:38,580 --> 00:55:39,580 nada aconteceu. 837 00:55:39,580 --> 00:55:42,570 Sua reputação está arruinada... 838 00:55:42,580 --> 00:55:44,570 você acha que é possível manter uma coisa dessas em segredo? 839 00:55:44,580 --> 00:55:47,570 O que será o príncipe Andrei pensa quando ele ouve sobre isso? 840 00:55:47,580 --> 00:55:49,570 Ele vai jogá-la e então todos saberão porquê... 841 00:55:49,580 --> 00:55:51,570 - Pobre, pobre menina... - "Pobre menina"? 842 00:55:51,580 --> 00:55:53,580 ELA trouxe isso para si mesma! 843 00:55:54,580 --> 00:55:56,570 (Ambos suspiram) 844 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 eu acho... 845 00:56:00,580 --> 00:56:02,570 Acho que devo desafiá-lo, Natalya. 846 00:56:02,580 --> 00:56:04,570 E se matar? 847 00:56:04,580 --> 00:56:07,570 Oh! Como isso vai ajudar?! 848 00:56:07,580 --> 00:56:09,570 (ELA soluça e funga) 849 00:56:09,580 --> 00:56:12,580 Ela tem alguma coisa dizer por si mesma? 850 00:56:13,580 --> 00:56:16,570 Nada. Exceto que ela tem perguntou por Pierre Bezukhov. 851 00:56:16,580 --> 00:56:17,580 Oh! 852 00:56:17,580 --> 00:56:19,580 (ELA soluça) 853 00:56:27,580 --> 00:56:29,570 Ah, Pierre! Uma situação tão boba... 854 00:56:29,580 --> 00:56:32,570 Onde quer que você esteja, há depravação e mal! Você, venha comigo. 855 00:56:32,580 --> 00:56:34,580 Sim, sim, sim. 856 00:56:37,580 --> 00:56:40,570 Qual foi sua intenção com em relação à Condessa Rostova? 857 00:56:40,580 --> 00:56:41,520 Meu caro amigo, você não precisa 858 00:56:41,550 --> 00:56:42,570 - pegue esse tom... - Responda-me! 859 00:56:42,580 --> 00:56:44,570 Você não poderia se casar com ela... você já é casado! 860 00:56:44,580 --> 00:56:47,570 - Seu plano era arruiná-la? Eu amo ela! - Seu mentiroso! 861 00:56:47,580 --> 00:56:50,570 Canalha! Eu vou quebrar o seu cabeça e derrame seu cérebro! 862 00:56:50,580 --> 00:56:52,570 Pierre, pelo amor de Deus! 863 00:56:52,580 --> 00:56:55,570 - Você tem cartas dela? - Um. Uma nota. 864 00:56:55,580 --> 00:56:56,580 Entregue-o. 865 00:56:56,580 --> 00:56:58,580 (ELE CALÇA) 866 00:57:01,580 --> 00:57:03,570 Agora, você nunca está para fazer contato com ela novamente, 867 00:57:03,580 --> 00:57:06,570 nunca FALAR seu nome na sociedade, 868 00:57:06,580 --> 00:57:11,200 e se eu te encontrar em Moscou depois meia-noite hoje à noite, eu vou te matar. 869 00:57:12,580 --> 00:57:14,570 - Você entende? - Sim. 870 00:57:14,580 --> 00:57:15,580 (ELE CALÇA) 871 00:57:27,580 --> 00:57:28,580 (ORNAMENTO CLUNKS) 872 00:57:28,580 --> 00:57:30,580 (PASSOS DE RETIRADA) 873 00:57:36,580 --> 00:57:38,580 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 874 00:57:46,580 --> 00:57:49,450 - Você o viu? - Sim, eu o vi. 875 00:57:50,580 --> 00:57:51,580 O que ele disse? 876 00:57:52,580 --> 00:57:55,070 Ele deixou Moscou. 877 00:57:59,580 --> 00:58:01,580 TEARFULLY: Isso foi obra sua? 878 00:58:03,580 --> 00:58:06,570 Eu irei até ele, onde quer que ele esteja! 879 00:58:06,580 --> 00:58:08,570 Eu não me importo com o que alguém pensa! 880 00:58:08,580 --> 00:58:11,570 Natasha, ele nunca poderia estar com você honestamente. Ele é um homem casado! 881 00:58:11,580 --> 00:58:13,570 Ele tem uma esposa na Polônia! 882 00:58:13,580 --> 00:58:15,290 Não, eu não acredito em você! 883 00:58:17,580 --> 00:58:18,580 É verdade. 884 00:58:22,580 --> 00:58:24,580 (Ela funga) 885 00:58:26,580 --> 00:58:28,570 (ELA soluça) 886 00:58:28,580 --> 00:58:29,580 Não... 887 00:58:31,580 --> 00:58:33,580 (ELA CHORA) 888 00:58:39,580 --> 00:58:40,580 Não... 889 00:58:40,580 --> 00:58:42,380 Pedro... 890 00:58:43,580 --> 00:58:44,580 Por favor, não... 891 00:58:44,580 --> 00:58:46,580 Tudo bem. 892 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Tudo bem. 893 00:58:53,580 --> 00:58:55,580 (ELA soluça amargamente) 894 00:58:57,580 --> 00:58:59,570 Está tudo bem. 895 00:58:59,580 --> 00:59:01,570 (ela chora) 896 00:59:01,580 --> 00:59:03,570 Está tudo bem. 897 00:59:03,580 --> 00:59:04,580 Shh... 898 00:59:06,580 --> 00:59:09,570 ANDREI: 'Minha querida Natasha... 899 00:59:09,580 --> 00:59:12,570 'Eu estive pensando em você constantemente nos últimos meses, 900 00:59:12,580 --> 00:59:16,710 'e agora estou me recuperando, nosso a separação finalmente terminará. 901 00:59:17,580 --> 00:59:20,580 'Eu irei até você como assim que eu chegar em Moscou.